Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 L’Éternel parla aussi à Moïse, en disant : (19:1)
2 Parle à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et leur dis : Soyez saints ; car je suis saint, moi l’Éternel votre Dieu. (19:2)
3 Vous craindrez chacun sa mère et son père, et vous garderez mes Sabbats ; je suis l’Éternel votre Dieu. (19:3)
4 Vous ne vous tournerez point vers les idoles, et ne vous ferez aucuns dieux de fonte ; je suis l’Éternel votre Dieu. (19:4)
5 Si vous offrez un sacrifice de prospérités à l’Éternel, vous le sacrifierez de votre bon gré. (19:5)
6 II se mangera au jour que vous l’aurez sacrifié, et le lendemain, mais ce qui restera jusqu’au troisième jour, sera brûlé au feu. (19:6)
7 Que si on en mange au troisième jour, ce sera une abomination ; il ne sera point agréé. (19:7)
8 Quiconque aussi en mangera, portera son iniquité ; car il aura profané la chose sainte de l’Éternel ; et cette personne-là sera retranchée d’entre ses peuples. (19:8)
9 Et quand vous ferez la moisson de votre terre, tu n’achèveras point de moissonner le bout de ton champ, et tu ne glaneras point ce qui restera à cueillir de ta moisson. (19:9)
10 Et tu ne grappilleras point ta vigne, ni ne recueilleras point les grains [tombés] de ta vigne, mais tu les laisseras au pauvre et à l’étranger ; je suis l’Éternel votre Dieu. (19:10)
11 Vous ne déroberez point, ni ne dénierez point [la chose à qui elle appartient] ; et aucun de vous ne mentira à son prochain. (19:11)
12 Vous ne jurerez point par mon Nom en mentant ; car tu profanerais le Nom de ton Dieu ; je suis l’Éternel. (19:12)
13 Tu n’opprimeras point ton prochain, et tu ne le pilleras point. Le salaire de ton mercenaire ne demeurera point par devers toi jusqu’au matin. (19:13)
14 Tu ne maudiras point le sourd, et tu ne mettras point d’achoppement devant l’aveugle, mais tu craindras ton Dieu ; je suis l’Éternel. (19:14)
15 Vous ne ferez point d’iniquité en jugement ; tu n’auras point d’égard à la personne du pauvre, et tu n’honoreras point la personne du grand, [mais] tu jugeras justement ton prochain. (19:15)
16 Tu n’iras point médisant parmi ton peuple. Tu ne t’élèveras point contre le sang de ton prochain ; je suis l’Éternel. (19:16)
17 Tu ne haïras point ton frère en ton cœur. Tu reprendras soigneusement ton prochain, et tu ne souffriras point de péché en lui. (19:17)
18 Tu n’useras point de vengeance, et tu ne la garderas point aux enfants de ton peuple ; mais tu aimeras ton prochain comme toi-même ; je suis l’Éternel. (19:18)
19 Vous garderez mes ordonnances. Tu n’accoupleras point tes bêtes avec d’autres de diverse espèce. Tu ne sèmeras point ton champ de diverses sortes de grains, et tu ne mettras point sur toi de vêtements de diverses espèces, [comme] de laine et de lin. (19:19)
20 Si un homme a couché avec une femme, laquelle étant esclave fut fiancée à un homme, et qu’elle n’ait pas été rachetée, et que la liberté ne lui ait pas été donnée, ils auront le fouet ; [mais] on ne les fera point mourir ; parce qu’elle n’avait pas été affranchie. (19:20)
21 Et l’homme amènera son [offrande pour le] délit à l’Éternel à l’entrée du Tabernacle d’assignation, [savoir] un bélier pour le délit. (19:21)
22 Et le Sacrificateur fera propitiation pour lui devant l’Éternel par le bélier de [l’offrande pour le] délit, à cause de son péché qu’il aura commis ; et son péché qu’il aura commis lui sera pardonné. (19:22)
23 Et quand vous serez entrés au pays, et que vous y aurez planté quelque arbre fruitier, vous tiendrez son fruit pour son prépuce ; il vous sera incirconcis pendant trois ans, et on n’en mangera point. (19:23)
24 Mais en la quatrième année tout son fruit sera une chose sainte, pour en louer l’Éternel. (19:24)
25 Et en la cinquième année vous mangerez son fruit, afin qu’il vous multiplie son rapport ; je suis l’Éternel votre Dieu. (19:25)
26 Vous ne mangerez rien avec le sang. Vous n’userez point de divinations, et vous ne pronostiquerez point le temps. (19:26)
27 Vous ne tondrez point en rond les coins de votre tête, et vous ne gâterez point les coins de votre barbe. (19:27)
28 Vous ne ferez point d’incisions dans votre chair pour un mort, et vous n’imprimerez point de caractère sur vous ; je suis l’Éternel. (19:28)
29 Tu ne souilleras point ta fille en la prostituant pour la faire paillarder ; afin que la terre ne soit point souillée par la paillardise, et ne soit point remplie d’énormité. (19:29)
30 Vous garderez mes Sabbats, et vous aurez en révérence mon Sanctuaire ; je suis l’Éternel. (19:30)
31 Ne vous détournez point après ceux qui ont l’esprit de Python, ni après les devins ; ne cherchez point de vous souiller par eux ; je suis l’Éternel votre Dieu. (19:31)
32 Lève-toi devant les cheveux blancs, et honore la personne du vieillard, et crains ton Dieu ; je suis l’Éternel. (19:32)
33 Si quelque étranger habite en votre pays, vous ne lui ferez point de tort. (19:33)
34 L’étranger qui habite parmi vous, vous sera comme celui qui est né parmi vous, et vous l’aimerez comme vous-mêmes ; car vous avez été étrangers au pays d’Egypte. Je suis l’Éternel votre Dieu. (19:34)
35 Vous ne ferez point d’iniquité en jugement, ni en règle, ni en poids, ni en mesure. (19:35)
36 Vous aurez les balances justes, les pierres [à peser] justes, l’Epha juste, et le Hin juste. Je suis l’Éternel votre Dieu qui vous ai retirés du pays d’Egypte. (19:36)
37 Gardez donc toutes mes ordonnances, et mes jugements, et les faites ; je suis l’Éternel. (19:37) 		Lévitique
19:1-37
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And the LORD spake unto Moses, saying, (19:1)
2 Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy : for I the LORD your God am holy. (19:2)
3 Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths : I am the LORD your God. (19:3)
4 Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods : I am the LORD your God. (19:4)
5 And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will. (19:5)
6 It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow : and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire. (19:6)
7 And if it be eaten at all on the third day, it is abominable ; it shall not be accepted. (19:7)
8 Therefore every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the LORD : and that soul shall be cut off from among his people. (19:8)
9 And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest. (19:9)
10 And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard ; thou shalt leave them for the poor and stranger : I am the LORD your God. (19:10)
11 Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another. (19:11)
12 And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God : I am the LORD. (19:12)
13 Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him : the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning. (19:13)
14 Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God : I am the LORD. (19:14)
15 Ye shall do no unrighteousness in judgment : thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty : but in righteousness shalt thou judge thy neighbour. (19:15)
16 Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people : neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour ; I am the LORD. (19:16)
17 Thou shalt not hate thy brother in thine heart : thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him. (19:17)
18 Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself : I am the LORD. (19:18)
19 Ye shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind : thou shalt not sow thy field with mingled seed : neither shall a garment mingled of linen and woollen come upon thee. (19:19)
20 And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to an husband, and not at all redeemed, nor freedom given her ; she shall be scourged ; they shall not be put to death, because she was not free. (19:20)
21 And he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering. (19:21)
22 And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done : and the sin which he hath done shall be forgiven him. (19:22)
23 And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised : three years shall it be as uncircumcised unto you : it shall not be eaten of. (19:23)
24 But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD withal. (19:24)
25 And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof : I am the LORD your God. (19:25)
26 Ye shall not eat any thing with the blood : neither shall ye use enchantment, nor observe times. (19:26)
27 Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard. (19:27)
28 Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you : I am the LORD. (19:28)
29 Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore ; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness. (19:29)
30 Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary : I am the LORD. (19:30)
31 Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them : I am the LORD your God. (19:31)
32 Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God : I am the LORD. (19:32)
33 And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him. (19:33)
34 But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself ; for ye were strangers in the land of Egypt : I am the LORD your God. (19:34)
35 Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure. (19:35)
36 Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have : I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt. (19:36)
37 Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them : I am the LORD. (19:37) 		Leviticus
19:1-37
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 L’Eternel parla aussi à Moïse, disant : (19:1)
2 Parle à toute l’assemblée des enfans d’Israël, et dis-leur : Soyez saints, car je suis saint, moi qui suis l’Eternel votre Dieu. (19:2)
3 Que chacun révère sa mère et son père ; et vous garderez mes sabbats : Je suis l’Eternel votre Dieu. (19:3)
4 Vous ne vous tournerez point vers les idoles, et vous ne vous ferez aucuns dieux de fonte : Je suis l’Eternel votre Dieu. (19:4)
5 Si vous offrez un sacrifice de prospérités à l’Eternel, vous le sacrifierez de votre bon gré. (19:5)
6 On le mangera au jour du sacrifice, et le lendemain ; mais ce qui restera jusqu’au troisième jour sera brûlé au feu. (19:6)
7 Que si on en mange au troisième jour, ce sera une abomination, et il ne sera point agréé. (19:7)
8 Quiconque aussi en mangera portera la peine de son iniquité, car il aura profané la chose sainte de l’Eternel ; et cette personne-là sera retranchée d’entre ses peuples. (19:8)
9 Et quand vous ferez la moisson de vos terres, tu n’achèveras point de moissonner le bout de ton champ, et tu ne glaneras point ce qui restera à cueillir de ta moisson ; (19:9)
10 Et tu ne grapilleras point ta vigne, ni ne recueilleras point les grains de ta vigne ; mais tu les laisseras au pauvre et à l’étranger : Je suis l’Eternel votre Dieu. (19:10)
11 Vous ne déroberez point, et vous ne dénierez point la chose à qui elle appartient ; et aucun de vous ne mentira à son prochain. (19:11)
12 Vous ne jurerez point par mon nom en mentant ; car tu profanerais le nom de ton Dieu : Je suis l’Eternel. (19:12)
13 Tu n’opprimeras point ton prochain, et tu ne le pilleras point. Le salaire de ton mercenaire ne demeurera point chez toi jusqu’au lendemain. (19:13)
14 Tu ne maudiras point le sourd, et tu ne mettras rien devant l’aveugle qui le puisse faire tomber ; mais tu craindras ton Dieu : Je suis l’Eternel. (19:14)
15 Vous ne ferez point d’iniquité en jugement ; tu n’auras point d’égard à l’apparence du pauvre, et tu n’honoreras point la personne du grand ; mais tu jugeras justement ton prochain. (19:15)
16 Tu n’iras point médisant parmi ton peuple ; tu ne t élèveras point contre le sang de ton prochain : Je suis l’Eternel. (19:16)
17 Tu ne haïras point ton frère dans ton cœur. Tu reprendras avec soin ton prochain, et tu ne souffriras point de péché en lui. (19:17)
18 Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de ressentiment contre les enfans de ton peuple ; mais tu aimeras ton prochain comme toi-même : Je suis l’Eternel. (19:18)
19 Vous garderez mes ordonnances. Tu n’accoupleras point tes bêtes avec d’autres de diverse espèce. Tu ne sèmeras point ton champ de diverses sortes de graines, et tu ne mettras point sur toi des vêtemens tissus de diverses sortes de fil, comme de laine et de lin. (19:19)
20 Si quelqu’un a eu la compagnie d’une femme, et que cet homme l’ait déshonorée, lorsqu’elle était servante ; si on ne l’a point rachetée, et si la liberté ne lui a point été donnée, ils auront le fouet tous deux ; mais on ne les fera point mourir, car elle n’avait pas été affranchie. (19:20)
21 Et l’homme amènera son offrande pour le délit à l’Eternel, à l’entrée du tabernacle d’assignation, savoir, un bélier pour le délit. (19:21)
22 Et le sacrificateur fera propitiation pour lui, à cause du péché qu’il aura commis, par le bélier de l’offrande pour le délit, devant l’Eternel, et il obtiendra le pardon du péché qu’il aura commis. (19:22)
23 Et quand vous serez entrés au pays, et que vous y aurez planté quelque arbre fruitier, vous ôterez son prépuce, qui est son premier fruit ; il vous sera incirconcis pendant trois ans, et on n’en mangera point ; (19:23)
24 Mais dans la quatrième année, tout son fruit sera une chose consacrée à la louange de l’Eternel. (19:24)
25 Et la cinquième année, vous mangerez son fruit, afin qu’il vous augmente son rapport : Je suis l’Eternel votre Dieu. (19:25)
26 Vous ne mangerez rien avec le sang. Vous ne vous mêlerez point de deviner, ni de prédire l’avenir. (19:26)
27 Vous ne tondrez point en rond les coins de votre tête, et vous ne gâterez point les coins de votre barbe. (19:27)
28 Vous ne ferez point d’incisions dans votre chair pour un mort, et vous n’imprimerez point de caractère en vous : Je suis l’Eternel. (19:28)
29 Tu ne souilleras point ta fille, la prostituant pour la faire commettre impureté ; afin que la terre ne soit pas souillée par la fornication et qu’elle ne soit pas remplie d’impiété. (19:29)
30 Vous garderez mes sabbats, et vous aurez du respect pour mon sanctuaire : Je suis l’Eternel. (19:30)
31 Ne vous détournez point après ceux qui ont l’esprit de Python, ni après les devins ; ne cherchez point de vous souiller par eux : Je suis l’Eternel votre Dieu. (19:31)
32 Lève-toi devant les cheveux blancs et honore le vieillard, et crains ton Dieu : Je suis l’Eternel. (19:32)
33 Si quelque étranger habite en votre pays, vous ne lui ferez point de tort. (19:33)
34 L’étranger qui demeure avec vous vous sera comme celui qui est né parmi vous, et vous l’aimerez comme vous-même ; car vous avez été étrangers au pays d’Egypte : Je suis l’Eternel votre Dieu. (19:34)
35 Vous ne ferez point d’iniquité dans les jugemens, ni dans ce qui sert de règle, ni dans les poids, ni dans les mesures. (19:35)
36 Vous aurez les balances justes, les pierres à peser justes, l’épha juste, et le hin juste : Je suis l’Eternel votre Dieu qui vous ai retirés du pays d’Egypte. (19:36)
37 Gardez donc tous mes statuts et mes ordonnances, et faites-les : Je suis l’Eternel. (19:37) 		Lévitique
19:1-37
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (19:1)
2 Parle à toute l’Assemblée des enfants d’Israël et dis-leur : Soyez saints, car je suis Saint, moi, l’Éternel, votre Dieu. (19:2)
3 Que chacun de vous respecte son père et sa mère et observez mes sabbats. Je suis l’Éternel, votre Dieu. (19:3)
4 Ne vous adressez point aux idoles et ne vous faites point de dieux de fonte. Je suis l’Éternel, votre Dieu. (19:4)
5 Et quand vous sacrifierez une victime pacifique à l’Éternel, vous l’offrirez de manière à être agréés. (19:5)
6 Et elle se mangera le jour du sacrifice et le lendemain, et ce qui sera resté jusqu’au troisième jour sera brûlé au feu. (19:6)
7 Et si on en mange le troisième jour, elle sera un objet de dégoût, et n’agréera point. (19:7)
8 Et qui en mangera sera sous le poids de sa faute ; car il aura profané ce qui est consacré à l’Éternel ; et cette personne sera éliminée du sein de son peuple. (19:8)
9 Et quand vous récolterez les moissons de votre pays, tu ne moissonneras pas entièrement les angles de ton champ et ne ramasseras pas la glanure après ta moisson. (19:9)
10 Et tu ne grappilleras pas ta vigne et ne recueilleras pas les grains tombés de tes ceps ; tu les abandonneras au pauvre et à l’étranger. Je suis l’Éternel, votre Dieu. (19:10)
11 Ne dérobez point, et n’employez ni mensonge ni fraude les uns envers les autres. (19:11)
12 Et ne faites point de faux serment en mon nom, car ce serait profaner le nom de ton Dieu. Je suis l’Éternel. (19:12)
13 N’exerce sur ton prochain ni oppression ni rapine. Que le salaire du mercenaire ne séjourne pas chez toi jusqu’au matin. (19:13)
14 Ne maudis point le sourd, et ne place point d’achoppement devant l’aveugle, et aie la crainte de ton Dieu. Je suis l’Éternel. (19:14)
15 Ne prévariquez point en jugeant, et n’ayez ni partialité pour les petits, ni considération pour les grands : juge ton prochain selon la justice. (19:15)
16 Ne va point calomniant parmi tes concitoyens, et ne t’offre pas comme témoin contre la vie de ton prochain. Je suis l’Éternel. (19:16)
17 Ne hais point ton frère dans ton cœur, exprime tes griefs à ton prochain afin que, à cause de lui, tu ne te charges pas d’un péché. (19:17)
18 Ne sois ni vindicatif ni rancunier envers les enfants de ton peuple, et aime ton prochain comme toi-même. Je suis l’Éternel. (19:18)
19 Observez mes statuts. Vous n’accouplerez point des bestiaux de deux espèces. Tu n’ensemenceras point ton champ de semences de deux espèces, et tu ne porteras point d’habits tissus de fils de deux espèces. (19:19)
20 Si un homme a commerce avec une femme et que ce soit une fille fiancée à un autre, mais qui n’a pas été rachetée ni affranchie, il y aura châtiment ; mais ils ne seront pas mis à mort, parce qu’elle n’est pas affranchie. (19:20)
21 Il amènera sa victime pour délit à l’Éternel à l’entrée de la Tente du Rendez-vous, un bélier comme victime pour délit. (19:21)
22 Et le Prêtre fera pour lui la propitiation avec le bélier, victime pour délit, devant l’Éternel, à cause du péché qu’il a commis, afin qu’il obtienne son pardon pour le péché qu’il a commis. (19:22)
23 Et quand vous serez entrés au pays et y aurez planté toute sorte d’arbres fruitiers, vous jetterez leur prépuce, leurs [premiers] fruits ; pendant trois ans vous les tiendrez pour incirconcis, et vous ne vous en nourrirez pas ; (19:23)
24 et la quatrième année tous leurs fruits seront saints et serviront aux fêtes de l’Éternel ; (19:24)
25 mais la cinquième année vous en mangerez les fruits — pour en augmenter la récolte à votre profit. Je suis l’Éternel, votre Dieu. (19:25)
26 Ne mangez rien avec du sang. Ne pratiquez point de charmes et ne tirez point d’augures. (19:26)
27 Ne tondez point en rond l’extrémité de votre chevelure, et ne rase point les coins de ta barbe. (19:27)
28 Ne vous faites point d’incision sur le corps à propos d’un mort et ne vous marquez d’aucune inscription au poinçon. Je suis l’Éternel. (19:28)
29 Ne profane point ta fille en la prostituant, afin que le pays ne se prostitue pas et ne se remplisse pas de crime. (19:29)
30 Observez mes Sabbats et révérez mon Sanctuaire. Je suis l’Éternel. (19:30)
31 Ne vous adressez ni aux évocateurs, ni aux devins ; ne les consultez pas afin de ne pas vous souiller avec eux. Je suis l’Éternel, votre Dieu. (19:31)
32 Lève-toi devant les cheveux blancs, et honore la personne du vieillard, et aie la crainte de ton Dieu. Je suis l’Éternel. (19:32)
33 Si un étranger séjourne chez vous dans votre pays, ne l’opprimez pas ; (19:33)
34 traitez comme un indigène l’étranger qui séjourne chez vous, et aime-le comme toi-même, car vous fûtes étrangers dans le pays d’Egypte. Je suis l’Éternel, votre Dieu. (19:34)
35 Ne commettez d’iniquité ni en jugeant, ni en prenant une dimension, ni en pesant, ni en mesurant ; (19:35)
36 ayez une balance juste, et des poids justes, et un épha juste et un hin juste. Je suis l’Éternel, votre Dieu, qui vous ai tirés du pays d’Egypte. (19:36)
37 Observez ainsi tous mes statuts et toutes mes lois et pratiquez-les. Je suis l’Éternel. (19:37) 		Lévitique
19:1-37
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LE Seigneur parla à Moïse, et lui dit : (19:1)
2 Parlez à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et dites-leur : Soyez saints, parce que je suis saint, moi qui suis le Seigneur, votre Dieu. (19:2)
3 Que chacun respecte avec crainte son père et sa mère. Gardez mes jours de sabbat. Je suis le Seigneur, votre Dieu. (19:3)
4 Gardez-vous bien de vous tourner vers les idoles, et ne vous faites point de dieux jetés en fonte. Je suis le Seigneur, votre Dieu. (19:4)
5 Si vous immolez au Seigneur une hostie pacifique, afin qu’il vous soit favorable, (19:5)
6 vous la mangerez le même jour, et le jour d’après qu’elle aura été immolée ; et vous consumerez par le feu tout ce qui en restera le troisième jour. (19:6)
7 Si quelqu’un en mange après les deux jours, il sera profane, et coupable d’impiété ; (19:7)
8 il portera la peine de son iniquité, parce qu’il a souillé ce qui était consacré au Seigneur ; et cet homme périra du milieu de son peuple. (19:8)
9 Lorsque vous ferez la moisson dans vos champs, vous ne couperez point jusqu’au pied ce qui sera crû sur la terre, et vous ne ramasserez point les épis qui seront restés. (19:9)
10 Vous ne recueillerez point aussi dans votre vigne les grappes qui restent, ni les grains qui tombent ; mais vous les laisserez prendre aux pauvres et aux étrangers. Je suis le Seigneur, votre Dieu. (19:10)
11 Vous ne déroberez point. Vous ne mentirez point ; et nul ne trompera son prochain. (19:11)
12 Vous ne jurerez point faussement en mon nom, et vous ne souillerez point le nom de votre Dieu. Je suis le Seigneur. (19:12)
13 Vous ne calomnierez point votre prochain, et vous ne l’opprimerez point par violence. Le prix du mercenaire qui vous donne son travail, ne demeurera point chez vous jusqu’au matin. (19:13)
14 Vous ne parlerez point mal du sourd, et vous ne mettrez rien devant l’aveugle qui puisse le faire tomber ; mais vous craindrez le Seigneur, votre Dieu, parce que je suis le Seigneur. (19:14)
15 Vous ne ferez rien contre l’équité, et vous ne jugerez point injustement. N’ayez point d’égard contre la justice à la personne du pauvre, et ne respectez point contre la justice la personne de l’homme puissant. Jugez votre prochain selon la justice. (19:15)
16 Vous ne serez point parmi votre peuple ni un calomniateur public, ni un médisant secret. Vous ne ferez point d’entreprises contre le sang de votre prochain. Je suis le Seigneur. (19:16)
17 Vous ne haïrez point votre frère en votre coeur, mais vous le reprendrez publiquement, de peur que vous ne péchiez vous-même sur son sujet. (19:17)
18 Ne cherchez point à vous venger, et ne conservez point le souvenir de l’injure de vos citoyens. Vous aimerez votre ami comme vous-même. Je suis le Seigneur. (19:18)
19 Gardez mes lois. Vous n’accouplerez point une bête domestique avec des animaux d’une autre espèce. Vous ne sèmerez point votre champ de semence différente. Vous ne vous revêtirez point d’une robe tissue de fils différents. (19:19)
20 Si un homme dort avec une femme, et abuse de celle qui était esclave et en âge d’être mariée, mais qui n’a point été rachetée à prix d’argent, et à qui on n’a point donne la liberté ; ils seront battus tous deux, et ils ne mourront pas, parce que ce n’était pas une femme libre. (19:20)
21 L’homme offrira au Seigneur pour sa faute un bélier à l’entrée du tabernacle du témoignage ; (19:21)
22 le prêtre priera pour lui et pour son péché devant le Seigneur, et il rentrera en grâce devant le Seigneur, et son péché lui sera pardonné. (19:22)
23 Lorsque vous serez entrés dans la terre que je vous ai promise, et que vous y aurez planté des arbres fruitiers, vous aurez soin de les circoncire ; c’est-à-dire, que les premiers fruits qui en sortiront vous étant impurs, vous n’en mangerez point pendant trois ans. (19:23)
24 La quatrième année tout leur fruit sera sanctifié et consacre à la gloire du Seigneur ; (19:24)
25 et la cinquième année vous en mangerez les fruits, en recueillant ce que chaque arbre aura porté. Je suis le Seigneur, votre Dieu. (19:25)
26 Vous ne mangerez rien avec le sang. Vous n’userez point d’augures, et vous n’observerez point les songes. (19:26)
27 Vous ne couperez point vos cheveux en rond ; et vous ne raserez point votre barbe. (19:27)
28 Vous ne ferez point d’incisions dans votre chair en pleurant les morts, et vous ne ferez aucune figure ni aucune marque sur votre corps. Je suis le Seigneur. (19:28)
29 Ne prostituez point votre fille, de peur que la terre ne soit souillée, et qu’elle ne soit remplie d’impiété. (19:29)
30 Gardez mes jours de sabbat, et tremblez devant mon sanctuaire. Je suis le Seigneur. (19:30)
31 Ne vous détournez point de votre Dieu, pour aller chercher des magiciens, et ne consultez point les devins, de peur de vous souiller en vous adressant à eux. Je suis le Seigneur, votre Dieu. (19:31)
32 Levez-vous devant ceux qui ont les cheveux blancs ; honorez la personne du vieillard ; et craignez le Seigneur, votre Dieu. Je suis le Seigneur. (19:32)
33 Si un étranger habite dans votre pays, et demeure au milieu de vous, ne lui faites aucun reproche ; (19:33)
34 mais qu’il soit parmi vous comme s’il était né dans votre pays ; et aimez-le comme vous-mêmes ; car vous avez été aussi vous-mêmes étrangers dans l’Egypte. Je suis le Seigneur, votre Dieu. (19:34)
35 Ne faites rien contre l’équité, ni dans les jugements, ni dans ce qui sert de règle, ni dans les poids, ni dans les mesures. (19:35)
36 Que la balance soit juste, et les poids tels qu’ils doivent être ; que le boisseau soit juste, et que le setier ait sa mesure. Je suis le Seigneur, votre Dieu, qui vous ai tirés de l’Egypte. (19:36)
37 Gardez tous mes préceptes et toutes mes ordonnances, et exécutez-les. Je suis le Seigneur. (19:37) 		Lévitique
19:1-37
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 L’Eternel parla à Moïse, en disant : (19:1)
2 Parle à toute l’assemblée des fils d’Israël et dis-leur : Soyez saints, car je suis saint, moi, l’Eternel, votre Dieu. (19:2)
3 Chacun de vous craindra sa mère et son père, et vous garderez mes sabbats : je suis l’Eternel, votre Dieu. (19:3)
4 Vous ne vous tournerez point vers les idoles , et vous ne vous ferez point de dieux de fonte : je suis l’Eternel, votre Dieu. (19:4)
5 Quand vous sacrifierez un sacrifice de prospérité à l’Eternel, vous le sacrifierez de manière [qu’il soit] agréé en votre faveur. (19:5)
6 Il sera mangé le jour que vous l’aurez sacrifié, et le lendemain ; et ce qui restera jusqu’au troisième jour sera brûlé au feu. (19:6)
7 Si l’on en mange aucunement le troisième jour, c’est une chose infecte : il ne sera point agréé. (19:7)
8 Celui qui en mangera portera son iniquité, car il profane la chose sainte de l’Eternel ; cette âme-là sera retranchée de ses peuples. (19:8)
9 Quand vous moissonnerez la moisson de votre terre, tu n’achèveras pas de moissonner le bord de ton champ et tu ne glaneras pas la glanure de ta moisson. (19:9)
10 Tu ne grappilleras pas ta vigne et tu n’en recueilleras pas les grappes tombées à terre ; tu les laisseras pour le pauvre et pour l’étranger : je suis l’Eternel, votre Dieu. (19:10)
11 Vous ne commettrez pas de vol ; vous ne dénierez pas [ce qui est à autrui], et vous ne vous tromperez pas l’un l’autre. (19:11)
12 Vous ne jurerez pas faussement par mon nom, car tu profanerais le nom de ton Dieu : je suis l’Eternel. (19:12)
13 Tu n’opprimeras pas ton prochain et tu ne le pilleras pas ; le salaire du mercenaire ne passera pas la nuit chez toi jusqu’au matin. (19:13)
14 Tu ne maudiras pas le sourd et tu ne mettras pas d’achoppement devant l’aveugle, et tu craindras ton Dieu : je suis l’Eternel. (19:14)
15 Vous ne commettrez point de perversité en [matière de] jugement ; tu ne regarderas pas à la personne du pauvre et tu n’honoreras pas la personne du grand : tu jugeras ton prochain selon la justice. (19:15)
16 Tu n’iras point semant la détraction parmi tes peuples ; tu ne t’élèveras pas contre le sang de ton prochain : je suis l’Eternel. (19:16)
17 Tu ne haïras point ton frère dans ton cœur ; tu reprendras fidèlement ton prochain, et tu ne porteras pas de péché à cause de lui. (19:17)
18 Tu ne te vengeras pas des fils de ton peuple et ne leur garderas pas rancune ; tu aimeras ton prochain comme toi-même : je suis l’Eternel. (19:18)
19 Vous garderez mes statuts. Tu n’accoupleras pas, parmi ton bétail, des bêtes [d’espèces] diverses ; tu ne sèmeras pas ton champ de diverses sortes [de graines], et tu ne mettras pas sur toi un vêtement d’un tissu mélangé de diverses sortes [de fil]. (19:19)
20 Si un homme couche en commerce charnel avec une femme qui soit esclave et fiancée à un autre homme, mais sans avoir été rachetée on avoir reçu la liberté, ils seront châtiés ; ils ne seront pas mis à mort, car elle n’était pas libre. (19:20)
21 [l’homme] amènera à l’Eternel son sacrifice de culpabilité, un bélier de culpabilité, à l’entrée de la Tente d’assignation. (19:21)
22 Et le sacrificateur fera l’expiation pour lui, au moyen du bélier de culpabilité, devant la face de l’Eternel, pour le péché qu’il a commis ; et le péché qu’il a commis lui sera pardonné. (19:22)
23 Quand vous serez entrés dans le pays , et que vous y aurez planté toute sorte d’arbres pour aliment, vous en regarderez les fruits comme incirconcis. Ils seront incirconcis pour vous pendant trois ans : on n’en mangera point. (19:23)
24 La quatrième année, tout leur fruit sera une chose sainte à la louange de l’Eternel. (19:24)
25 La cinquième année, vous en mangerez le fruit, afin qu’il vous multiplie son produit : je suis l’Eternel, votre Dieu. (19:25)
26 Vous ne mangerez rien avec le sang. vous ne pratiquerez ni enchantement ni pronostic. (19:26)
27 Vous n’arrondirez pas les coins de votre chevelure , et tu ne détruiras pas les coins de ta barbe. (19:27)
28 Vous ne ferez pas d’incisions dans votre chair pour un mort , et vous ne ferez sur vous aucune impression de caractères : je suis l’Eternel. (19:28)
29 Ne déshonore pas ta fille en la prostituant, de peur que la terre ne se prostitue et que la terre ne se remplisse de crime. (19:29)
30 Vous garderez mes sabbats et vous craindrez mon sanctuaire : je suis l’Eternel. (19:30)
31 Ne vous tournez pas vers ceux qui évoquent les esprits, ni vers les devins ; ne les interrogez pas, pour vous souiller par eux : je suis l’Eternel, votre Dieu. (19:31)
32 Tu te lèveras devant les cheveux blancs, tu honoreras la face du vieillard et tu craindras ton Dieu : je suis l’Eternel. (19:32)
33 Si quelque étranger séjourne parmi vous, dans votre pays , vous ne l’opprimerez pas. (19:33)
34 L’étranger qui séjourne parmi vous sera pour vous comme l’indigène qui est d’entre vous. Tu l’aimeras comme toi-même ; car vous avez été étrangers dans la terre d’Egypte : je suis l’Eternel, votre Dieu. (19:34)
35 Vous ne commettrez pas de perversité dans le jugement, ni dans la mesure, ni dans le poids, ni dans la contenance. (19:35)
36 Vous aurez une balance juste, des poids justes, un épha juste, un hin juste : je suis l’Eternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir de la terre d’Egypte. (19:36)
37 Vous gardez tous mes statuts et toutes mes ordonnances, et vous les pratiquerez : je suis l’Eternel. (19:37) 		Lévitique
19:1-37
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le Seigneur parla à Moïse, et lui dit : (19:1)
2 Parlez à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et dites-leur : Soyez saints, parce que je suis saint, moi le Seigneur votre Dieu. (19:2)
3 Que chacun respecte son père et sa mère. Gardez mes jours de sabbat. Je suis le Seigneur votre Dieu. (19:3)
4 Ne vous tournez pas vers les idoles, et ne vous faites point de dieux jetés en fonte. Je suis le Seigneur votre Dieu. (19:4)
5 Si vous immolez au Seigneur une victime pacifique, afin qu’il vous soit favorable, (19:5)
6 Vous la mangerez le même jour ou le lendemain, et vous consumerez par le feu tout ce qui en restera le troisième jour. (19:6)
7 Si quelqu’un en mange après deux jours, il sera profane et coupable d’impiété ; (19:7)
8 Il portera son iniquité, parce qu’il a souillé le saint du Seigneur ; et cet homme périra du milieu de son peuple. (19:8)
9 Lorsque vous moissonnerez vos blés, vous ne les couperez pas jusqu’au pied, et vous ne ramasserez point les épis tombés. (19:9)
10 Vous ne cueillerez pas dans votre vigne les grappes qui restent, ni les grains qui tombent, mais vous les laisserez prendre aux pauvres et aux étrangers. Je suis le Seigneur votre Dieu. (19:10)
11 Vous ne déroberez point. Vous ne mentirez point, et nul ne trompera son prochain. (19:11)
12 Vous ne jurerez point faussement en mon nom, et vous ne souillerez point le nom de votre Dieu. Je suis le Seigneur. (19:12)
13 Vous ne calomnierez point votre prochain, et vous ne l’opprimerez point par violence. Le prix du mercenaire qui vous donne son travail ne demeurera pas chez vous jusqu’au matin. (19:13)
14 Vous ne parlerez point mal du sourd, et devant l’aveugle vous ne mettrez rien qui puisse le faire tomber ; mais vous craindrez le Seigneur votre Dieu, parce que je suis le Seigneur. (19:14)
15 Vous ne ferez rien contre l’équité, et vous ne jugerez point injustement. Ne considérez pas la personne du pauvre, et n’honorez point la personne de l’homme puissant : jugez votre prochain selon la justice. (19:15)
16 Vous ne serez parmi votre peuple ni calomniateur public ni médisant secret. Vous ne vous lèverez point contre la vie de votre prochain. Je suis le Seigneur. (19:16)
17 Vous ne haïrez point votre frère dans votre cœur, mais vous le reprendrez publiquement, afin de ne point pécher a son sujet. (19:17)
18 Ne cherchez point la vengeance, et ne conservez point le souvenir de l’injure de vos concitoyens. Vous aimerez votre ami comme vous-même. Je suis le Seigneur. (19:18)
19 Observez mes lois. Vous n’accouplerez point une bête domestique avec des animaux d’une autre espèce. Vous n’ensemencerez point votre champ de diverses semences. Vous ne porterez point de vêtements tissus de fils différents. (19:19)
20 Si un homme s’approche d’une femme esclave et nubile, mais qui n’a point été rachetée à prix d’argent, et à qui on n’a point donné la liberté, ils seront flagellés tous deux et ne seront pas mis à mort, parce que ce n’était pas une femme libre. (19:20)
21 L’homme offrira au Seigneur pour sa faute un bélier, à l’entrée du tabernacle du témoignage ; (19:21)
22 Le prêtre priera pour lui et pour son péché devant le Seigneur ; il rentrera en grâce devant le Seigneur, et son péché lui sera pardonné. (19:22)
23 Lorsque vous serez entrés dans la terre promise, et que vous y aurez planté des arbres fruitiers, vous rejetterez les premiers fruits comme souillés pour vous ; vous n’en mangerez pas. (19:23)
24 La quatrième année, tous les fruits seront sanctifiés et consacrés à la gloire du Seigneur ; (19:24)
25 Et la cinquième année vous en mangerez les fruits, en recueillant ce que chaque arbre aura produit. Je suis le Seigneur votre Dieu. (19:25)
26 Vous ne mangerez rien avec le sang. Vous ne consulterez point d’augures, et vous n’observerez pas les songes. (19:26)
27 Vous ne couperez point vos cheveux en rond, et vous ne raserez point votre barbe. (19:27)
28 Vous ne ferez point d’incisions sur votre corps en pleurant les morts, et vous ne tracerez aucune figure ni aucune marque sur votre corps. Je suis le Seigneur. (19:28)
29 Ne prostituez point votre fille, de peur que la terre ne soit souillée et qu’elle ne soit remplie d’impiété. (19:29)
30 Gardez mes jours de sabbat, et tremblez devant mon sanctuaire. Je suis le Seigneur. (19:30)
31 N’allez pas trouver les magiciens, ni consulter les devins, de peur de vous souiller avec eux. Je suis le Seigneur votre Dieu. (19:31)
32 Levez-vous devant ceux qui ont les cheveux blancs, honorez la personne du vieillard, et craignez le Seigneur votre Dieu. Je suis le Seigneur. (19:32)
33 Si un étranger habite dans votre pays, et demeure au milieu de vous, ne lui faites aucun reproche ; (19:33)
34 Mais qu’il soit parmi vous comme s’il était né dans votre pays ; aimez-le comme vous-mêmes ; car vous avez été aussi étrangers en Égypte. Je suis le Seigneur votre Dieu. (19:34)
35 Ne faites rien contre l’équité ni dans les jugements, ni dans les règles, ni dans les poids, ni dans les mesures. (19:35)
36 Que la balance et les poids soient justes ; que le boisseau soit juste, ainsi que le setier. Je suis le Seigneur votre Dieu qui vous ai tirés de l’Égypte. (19:36)
37 Gardez tous mes préceptes et toutes mes ordonnances, et mettez-les en pratique. Je suis le Seigneur. (19:37) 		Lévitique
19:1-37
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (19:1)
2 Parle à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et tu leur diras : Soyez saints, car je suis saint, moi, l’Éternel, votre Dieu. (19:2)
3 Chacun de vous respectera sa mère et son père, et observera mes sabbats. Je suis l’Éternel, votre Dieu. (19:3)
4 Vous ne vous tournerez point vers les idoles, et vous ne vous ferez point des dieux de fonte. (19:4)
5 Quand vous offrirez à l’Éternel un sacrifice d’actions de grâces, vous l’offrirez en sorte qu’il soit agréé. (19:5)
6 La victime sera mangée le jour où vous la sacrifierez, ou le lendemain ; ce qui restera jusqu’au troisième jour sera brûlé au feu. (19:6)
7 Si l’on en mange le troisième jour, ce sera une chose infecte : le sacrifice ne sera point agréé. (19:7)
8 Celui qui en mangera portera la peine de son péché, car il profane ce qui est consacré à l’Éternel : cette personne-là sera retranchée de son peuple. (19:8)
9 Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner. (19:9)
10 Tu ne cueilleras pas non plus les grappes restées dans ta vigne, et tu ne ramasseras pas les grains qui en seront tombés. Tu abandonneras cela au pauvre et à l’étranger. Je suis l’Éternel, votre Dieu. (19:10)
11 Vous ne déroberez point, et vous n’userez ni de mensonge ni de tromperie les uns envers les autres. (19:11)
12 Vous ne jurerez point faussement par mon nom, car tu profanerais le nom de ton Dieu. Je suis l’Éternel. (19:12)
13 Tu n’opprimeras point ton prochain, et tu ne raviras rien par violence. Tu ne retiendras point jusqu’au lendemain le salaire du mercenaire. (19:13)
14 Tu ne maudiras point un sourd, et tu ne mettras devant un aveugle rien qui puisse le faire tomber ; car tu auras la crainte de ton Dieu. Je suis l’Éternel. (19:14)
15 Tu ne commettras point d’iniquité dans tes jugements : tu n’auras point égard à la personne du pauvre, et tu ne favoriseras point la personne du grand, mais tu jugeras ton prochain selon la justice. (19:15)
16 Tu ne répandras point de calomnies parmi ton peuple. Tu ne t’élèveras point contre le sang de ton prochain. Je suis l’Éternel. (19:16)
17 Tu ne haïras point ton frère dans ton cœur ; tu auras soin de reprendre ton prochain, mais tu ne te chargeras point d’un péché à cause de lui. (19:17)
18 Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune contre les enfants de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l’Éternel. (19:18)
19 Vous observerez mes lois. Tu n’accoupleras point des bestiaux de deux espèces différentes ; tu n’ensemenceras point ton champ de deux espèces de semences ; et tu ne porteras pas un vêtement tissé de deux espèces de fils. (19:19)
20 Lorsqu’un homme couchera et aura commerce avec une femme, si c’est une esclave fiancée à un autre homme, et qui n’a pas été rachetée ou affranchie, ils seront châtiés, mais non punis de mort, parce qu’elle n’a pas été affranchie. (19:20)
21 L’homme amènera pour sa faute à l’Éternel, à l’entrée de la tente d’assignation, un bélier en sacrifice de culpabilité. (19:21)
22 Le sacrificateur fera pour lui l’expiation devant l’Éternel, pour le péché qu’il a commis, avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et le péché qu’il a commis lui sera pardonné. (19:22)
23 Quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toutes sortes d’arbres fruitiers, vous en regarderez les fruits comme incirconcis ; pendant trois ans, ils seront pour vous incirconcis ; on n’en mangera point. (19:23)
24 La quatrième année, tous leurs fruits seront consacrés à l’Éternel au milieu des réjouissances. (19:24)
25 La cinquième année, vous en mangerez les fruits, et vous continuerez à les récolter. Je suis l’Éternel, votre Dieu. (19:25)
26 Vous ne mangerez rien avec du sang. Vous n’observerez ni les serpents ni les nuages pour en tirer des pronostics. (19:26)
27 Vous ne couperez point en rond les coins de votre chevelure, et tu ne raseras point les coins de ta barbe. (19:27)
28 Vous ne ferez point d’incisions dans votre chair pour un mort, et vous n’imprimerez point de figures sur vous. Je suis l’Éternel. (19:28)
29 Tu ne profaneras point ta fille en la livrant à la prostitution, de peur que le pays ne se prostitue et ne se remplisse de crimes. (19:29)
30 Vous observerez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l’Éternel. (19:30)
31 Ne vous tournez point vers ceux qui évoquent les esprits, ni vers les devins ; ne les recherchez point, de peur de vous souiller avec eux. Je suis l’Éternel, votre Dieu. (19:31)
32 Tu te lèveras devant les cheveux blancs, et tu honoreras la personne du vieillard. Tu craindras ton Dieu. Je suis l’Éternel. (19:32)
33 Si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne l’opprimerez point. (19:33)
34 Vous traiterez l’étranger en séjour parmi vous comme un indigène du milieu de vous ; vous l’aimerez comme vous-mêmes, car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte. Je suis l’Éternel, votre Dieu. (19:34)
35 Vous ne commettrez point d’iniquité ni dans les jugements, ni dans les mesures de dimension, ni dans les poids, ni dans les mesures de capacité. (19:35)
36 Vous aurez des balances justes, des poids justes, des épha justes et des hin justes. Je suis l’Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte. (19:36)
37 Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique. Je suis l’Éternel. (19:37) 		Lévitique
19:1-37
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (19:1)
2 Parle à toute l’assemblée des fils d’Israël, et dis-leur : Vous serez saints, car moi, l’Éternel votre Dieu, je suis saint. (19:2)
3 Vous craindrez chacun sa mère et son père ; et vous garderez mes sabbats. Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu. (19:3)
4 Vous ne vous tournerez point vers les idoles, et vous ne vous ferez point de dieux de fonte. Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu. (19:4)
5 Et si vous sacrifiez un sacrifice de prospérités à l’Éternel, vous le sacrifierez pour être agréés. (19:5)
6 Il sera mangé le jour où vous l’aurez sacrifié, et le lendemain ; et ce qui restera le troisième jour, sera brûlé au feu. (19:6)
7 Et si on en mange aucunement le troisième jour, ce sera une chose impure ; il ne sera point agréé. (19:7)
8 Et celui qui en mangera portera son iniquité, car il a profané ce qui est consacré à l’Éternel ; et cette âme-là sera retranchée de ses peuples. (19:8)
9 Et quand vous ferez la moisson de votre terre, tu n’achèveras pas de moissonner les coins de ton champ et tu ne glaneras pas la glanure de ta moisson. (19:9)
10 Et tu ne grappilleras pas ta vigne, ni ne recueilleras les grains tombés de ta vigne ; tu les laisseras pour le pauvre et pour l’étranger. Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu. (19:10)
11 Vous ne volerez pas, et vous ne vous tromperez pas [l’un l’autre], et vous ne vous mentirez pas l’un à l’autre. (19:11)
12 Et vous ne jurerez pas par mon nom, en mentant ; et tu ne profaneras pas le nom de ton Dieu. Moi, je suis l’Éternel. (19:12)
13 Tu n’opprimeras pas ton prochain, et tu ne le pilleras pas. Le salaire de ton homme à gages ne passera pas la nuit chez toi jusqu’au matin. (19:13)
14 Tu ne maudiras pas le sourd, et tu ne mettras pas d’achoppement devant l’aveugle, mais tu craindras ton Dieu. Moi, je suis l’Éternel. (19:14)
15 Vous ne ferez pas d’injustice dans le jugement : tu n’auras pas égard à la personne du pauvre, et tu n’honoreras pas la personne du riche ; tu jugeras ton prochain avec justice. (19:15)
16 Tu n’iras point çà et là médisant parmi ton peuple. Tu ne t’élèveras pas contre la vie de ton prochain. Moi, je suis l’Éternel. (19:16)
17 Tu ne haïras point ton frère dans ton cœur. Tu ne manqueras pas à reprendre ton prochain, et tu ne porteras pas de péché à cause de lui. (19:17)
18 Tu ne te vengeras pas, et tu ne garderas pas rancune aux fils de ton peuple ; mais tu aimeras ton prochain comme toi-même. Moi, je suis l’Éternel. (19:18)
19 Vous garderez mes statuts. Tu n’accoupleras pas, parmi ton bétail, deux espèces différentes. Tu ne sèmeras pas ton champ de deux espèces [de semence] ; et tu ne mettras pas sur toi un vêtement d’un tissu mélangé de deux espèces de fil. (19:19)
20 Et si un homme couche et a commerce avec une femme, et qu’elle soit servante, fiancée à un homme, et qu’elle n’ait aucunement été rachetée ni mise en liberté, ils seront châtiés ; on ne les mettra pas à mort, car elle n’avait pas été mise en liberté. (19:20)
21 Et l’homme amènera à l’Éternel, à l’entrée de la tente d’assignation, son sacrifice pour le délit, un bélier en sacrifice pour le délit. (19:21)
22 Et le sacrificateur fera propitiation pour lui devant l’Éternel, avec le bélier du sacrifice pour le délit, à cause de son péché qu’il a commis ; et son péché qu’il a commis lui sera pardonné. (19:22)
23 Et quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toute sorte d’arbres dont on mange, vous en regarderez le fruit comme incirconcis ; il sera incirconcis pour vous pendant trois ans : on n’en mangera point. (19:23)
24 Et la quatrième année tout leur fruit sera une chose sainte à la louange de l’Éternel. (19:24)
25 Et la cinquième année vous mangerez leur fruit, afin qu’ils vous multiplient leur rapport. Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu. (19:25)
26 Vous ne mangerez rien avec le sang. — Vous ne pratiquerez ni enchantements, ni pronostics. (19:26)
27 — Vous n’arrondirez point les coins de votre chevelure, et vous ne gâterez pas les coins de votre barbe. (19:27)
28 Et vous ne ferez point d’incisions dans votre chair pour un mort, et vous ne vous ferez pas de tatouages. Moi, je suis l’Éternel. (19:28)
29 — Tu ne profaneras point ta fille, pour la faire se prostituer, afin que le pays ne se prostitue pas et que le pays ne se remplisse pas d’infamie. (19:29)
30 — Vous garderez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Moi, je suis l’Éternel. (19:30)
31 — Ne vous tournez pas vers ceux qui évoquent les esprits, ni vers les diseurs de bonne aventure ; n’ayez pas recours à eux pour vous rendre impurs. Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu. (19:31)
32 Tu te lèveras devant les cheveux blancs, et tu honoreras la personne du vieillard, et tu craindras ton Dieu. Moi, je suis l’Éternel. (19:32)
33 Si quelque étranger séjourne avec toi dans votre pays, vous ne l’opprimerez pas. (19:33)
34 L’étranger qui séjourne parmi vous sera pour vous comme l’Israélite de naissance, et tu l’aimeras comme toi-même ; car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte. Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu. (19:34)
35 Et vous ne ferez pas d’injustice dans le jugement, ni dans la mesure de longueur, ni dans le poids, ni dans la mesure de capacité. (19:35)
36 Vous aurez des balances justes, des poids justes, l’épha juste, et le hin juste. Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte. (19:36)
37 Et vous garderez tous mes statuts et toutes mes ordonnances, et vous les ferez. Moi, je suis l’Éternel. (19:37) 		Lévitique
19:1-37
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Le Seigneur parla à Moïse et lui dit : (19:1)
2 Parlez à toute l’assemblée des enfants d’Israël et dites-leur : Soyez saints, parce que je suis saint, moi qui suis le Seigneur votre Dieu. (19:2)
3 Que chacun respecte avec crainte son père et sa mère. Gardez mes jours de sabbat. Je suis le Seigneur votre Dieu. (19:3)
4 Ne vous tournez point vers les idoles, et ne vous faites point de dieux jetés en fonte. Je suis le Seigneur votre Dieu. (19:4)
5 Si vous immolez au Seigneur une hostie pacifique, afin qu’il vous soit favorable, (19:5)
6 Vous la mangerez le même jour, et le jour d’après qu’elle aura été immolée ; et vous consumerez par le feu tout ce qui en restera le troisième jour. (19:6)
7 Si quelqu’un en mange après les deux jours, il sera profane et coupable d’impiété ; (19:7)
8 Il portera la peine de son iniquité, parce qu’il a souillé ce qui est consacré au Seigneur, et cet homme périra du milieu de son peuple. (19:8)
9 Lorsque vous ferez la moisson dans vos champs, vous ne couperez point jusqu’au pied ce qui aura crû sur la terre, et vous ne ramasserez point les épis qui seront restés. (19:9)
10 Vous ne recueillerez point aussi dans votre vigne les grappes qui restent, ni les grains qui sont tombés ; mais vous les laisserez prendre aux pauvres et aux étrangers. Je suis le Seigneur votre Dieu. (19:10)
11 Vous ne déroberez point. Vous ne mentirez point, et nul ne trompera son prochain. (19:11)
12 Vous ne jurerez point faussement en mon nom, et vous ne profanerez pas le nom de votre Dieu. Je suis le Seigneur. (19:12)
13 Vous ne calomnierez pas votre prochain, et vous ne l’opprimerez point par violence. Le salaire du mercenaire qui vous donne son travail ne demeurera point chez vous jusqu’au matin. (19:13)
14 Vous ne maudirez point le sourd, et vous ne mettrez rien devant l’aveugle pour le faire tomber ; mais vous craindrez le Seigneur votre Dieu, parce que je suis le Seigneur. (19:14)
15 Vous ne ferez rien contre l’équité, et vous ne jugerez point injustement. N’ayez point d’égard contre la justice à la personne du pauvre, et ne respectez point contre la justice la personne de l’homme puissant. Jugez votre prochain selon la justice. (19:15)
16 Vous ne serez point parmi votre peuple ni un calomniateur public ni un médisant secret. Vous ne ferez point d’entreprises contre le sang de votre prochain. Je suis le Seigneur. (19:16)
17 Vous ne haïrez point votre frère dans votre cœur, mais vous le reprendrez publiquement, de peur que vous ne péchiez vous-même à son sujet. (19:17)
18 Ne cherchez point à vous venger, et ne conservez point le souvenir de l’injure de vos concitoyens. Vous aimerez votre prochain comme vous-même. Je suis le Seigneur. (19:18)
19 Gardez mes lois. Vous n’accouplerez point une bête domestique avec des animaux d’une autre espèce. Vous ne sèmerez point votre champ de semences différentes. Vous ne vous revêtirez point d’un vêtement tissé de fils diffêrents. (19:19)
20 Si un homme dort avec une femme, et abuse de celle qui était esclave et en âge d’être mariée, mais qui n’a point été rachetée à prix d’argent, et à qui on n’a point donné la liberté, ils seront battus tous deux, mais ils ne mourront pas, parce que ce n’était point une femme libre. (19:20)
21 L’homme offrira au Seigneur pour sa faute un bélier à l’entrée du tabernacle du témoignage ; (19:21)
22 Le prêtre priera pour lui et pour son péché devant le Seigneur, et il rentrera en grâce devant le Seigneur, et son péché lui sera pardonné. (19:22)
23 Lorsque vous serez entrés dans la terre que je vous ai promise, et que vous y aurez planté des arbres fruitiers, vous aurez soin de les circoncire, c’est-à-dire que les premiers fruits qui en sortiront vous étant impurs, vous n’en mangerez point. (19:23)
24 La quatrième année tout leur fruit sera sanctifié et consacré à la gloire du Seigneur ; (19:24)
25 Et la cinquième année vous en mangerez les fruits, en recueillant ce que chaque arbre aura porté. Je suis le Seigneur votre Dieu. (19:25)
26 Vous ne mangerez rien avec le sang. Vous n’userez point d’augures, et vous n’observerez point les songes. (19:26)
27 Vous ne couperez point vos cheveux en rond, et vous ne raserez point les coins de votre barbe. (19:27)
28 Vous ne ferez point d’incisions dans votre chair en pleurant les morts, et vous ne ferez aucune figure ni aucune marque sur votre corps. Je suis le Seigneur. (19:28)
29 Ne prostituez point votre fille, de peur que la terre ne soit souillée, et qu’elle ne soit remplie d’impiété. (19:29)
30 Gardez mes jours de sabbats, et tremblez devant mon sanctuaire. Je suis le Seigneur. (19:30)
31 Ne vous détournez point de votre Dieu pour aller chercher des magiciens, et ne consultez point les devins, de peur de vous souiller en vous adressant à eux. Le suis le Seigneur votre Dieu. (19:31)
32 Levez-vous devant ceux qui ont les cheveux blancs, honorez la personne du vieillard ; et craignez le Seigneur votre Dieu. Je suis le Seigneur. (19:32)
33 Si un étranger habite dans votre pays et demeure au milieu de vous, ne lui faites aucun reproche ; (19:33)
34 Mais qu’il soit parmi vous comme s’il était né dans votre pays, et aimez-le comme vous-mêmes ; car vous avez été aussi vous-mêmes étrangers dans l’Égypte. Je suis le Seigneur votre Dieu. (19:34)
35 Ne faites rien contre l’équité, ni dans les jugements, ni dans ce qui sert de règle, ni dans les poids, ni dans les mesures. (19:35)
36 Que la balance soit juste, et les poids tels qu’ils doivent être ; que le boisseau soit juste, et que le setier ait sa mesure. Je suis le Seigneur votre Dieu, qui vous ai tirés de l’Égypte. (19:36)
37 Gardez tous mes préceptes et toutes mes ordonnances, et exécutez-les. Je suis le Seigneur. (19:37) 		Lévitique
19:1-37
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 L’ÉTERNEL parla à Moïse en ces termes : (19:1)
2 « Parle à toute la communauté des enfants d’Israël et dis-leur : Soyez saints ! Car je suis saint, moi l’Éternel, votre Dieu. (19:2)
3 Révérez, chacun, votre mère et votre père, et observez mes sabbats : je suis l’Éternel votre Dieu. (19:3)
4 Ne vous adressez point aux idoles, et ne vous fabriquez point des dieux de métal : je suis l’Éternel votre Dieu. (19:4)
5 Et quand vous sacrifierez une victime rémunératoire à l’Éternel, sacrifiez-la de manière à être agréés. (19:5)
6 Le jour même de votre sacrifice elle doit être mangée, et encore le lendemain ; ce qui en serait resté jusqu’au troisième jour sera consumé par le feu. (19:6)
7 Que si l’on voulait en manger au troisième jour, ce serait une chose réprouvée : le sacrifice ne serait point agréé. (19:7)
8 Celui qui en mangera portera la peine de son méfait, parce qu’il a profané un objet consacré au Seigneur ; et cette personne sera retranchée de son peuple. (19:8)
9 Quand vous moissonnerez la récolte de votre pays, tu laisseras la moisson inachevée au bout de ton champ, et tu ne ramasseras point la glanure de ta moisson. (19:9)
10 Tu ne grappilleras point dans ta vigne, et tu ne recueilleras point les grains épars de ta vigne. Abandonne-les au pauvre et à l’étranger : je suis l’Éternel votre Dieu. (19:10)
11 Vous ne commettrez point de vol, point de dénégation ni de fraude au préjudice de votre prochain. (19:11)
12 Vous ne jurerez point par mon nom à l’appui du mensonge, ce serait profaner le nom de ton Dieu : je suis l’Éternel. (19:12)
13 Ne commets point d’extorsion sur ton prochain, point de rapine ; que le salaire du journalier ne reste point par devers toi jusqu’au lendemain. (19:13)
14 N’insulte pas un sourd, et ne place pas d’obstacle sur le chemin d’un aveugle : redoute ton Dieu ! Je suis l’Éternel. (19:14)
15 Ne prévariquez point dans l’exercice de la justice ; ne montre ni ménagement au faible, ni faveur au puissant : juge ton semblable avec impartialité. (19:15)
16 Ne va point colportant le mal parmi les tiens, ne sois pas indifférent au danger de ton prochain : je suis l’Éternel. (19:16)
17 Ne hais point ton frère en ton cœur : reprends ton prochain, et tu n’assumeras pas de péché à cause de lui. (19:17)
18 Ne te venge ni ne garde rancune aux enfants de ton peuple, mais aime ton prochain comme toi-même : je suis l’Éternel. (19:18)
19 Observez mes décrets : n’accouple point tes bêtes d’espèce différente ; ne sème point dans ton champ des graines hétérogènes et qu’un tissu mixte (chaatnêz) ne couvre point ton corps. (19:19)
20 Si quelqu’un habite charnellement avec une femme, qui est une esclave fiancée à un homme et n’a été ni rachetée ni autrement affranchie, il y aura châtiment, mais ils ne seront pas mis à mort parce qu’elle n’était pas affranchie. (19:20)
21 Et il amènera pour sa faute, au Seigneur, à l’entrée de la Tente d’assignation, un bélier de délit. (19:21)
22 Le pontife lui fera expier par ce bélier délictif, devant le Seigneur, le péché qu’il a commis, et le péché qu’il a commis lui sera pardonné. (19:22)
23 Quand vous serez entrés dans la Terre promise et y aurez planté quelque arbre fruitier, vous en considérerez le fruit comme une excroissance : trois années durant, ce sera pour vous autant d’excroissances, il n’en sera point mangé. (19:23)
24 Dans sa quatrième année, tous ses fruits seront consacrés à des réjouissances, en l’honneur de l’Éternel : (19:24)
25 et la cinquième année, vous pourrez jouir de ses fruits, de manière à en augmenter pour vous le produit : je suis l’Éternel votre Dieu. (19:25)
26 Ne faites point de repas près du sang ; ne vous livrez pas à la divination ni aux présages. (19:26)
27 Ne taillez pas en rond les extrémités de votre chevelure, et ne rase pas les coins de ta barbe. (19:27)
28 Ne tailladez point votre chair à cause d’un mort, et ne vous imprimez point de tatouage : je suis l’Éternel. (19:28)
29 Ne déshonore point ta fille en la prostituant, de peur que le pays ne se livre à là prostitution et ne soit envahi par la débauche. (19:29)
30 Observez mes sabbats et révérez mon sanctuaire : je suis l’Éternel. (19:30)
31 N’ayez point recours aux évocations ni aux sortilèges ; n’aspirez pas à vous souiller par ces pratiques : je suis l’Éternel votre Dieu. (19:31)
32 Lève-toi à l’aspect d’une tête blanche, et honore la personne du vieillard : crains ton Dieu ! Je suis l’Éternel. (19:32)
33 Si un étranger vient séjourner avec toi, dans votre pays, ne le molestez point. (19:33)
34 Il sera pour vous comme un de vos compatriotes, l’étranger qui séjourne avec vous, et tu l’aimeras comme toi-même, car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte je suis l’Éternel votre Dieu. (19:34)
35 Ne commettez pas d’iniquité en fait de jugements, de poids et de mesures. (19:35)
36 Ayez des balances exactes, des poids exacts, une épha exacte, un men exact : Je suis l’Éternel votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte. (19:36)
37 Observez donc toutes mes lois et tous mes statuts, et accomplissez-les : je suis l’Éternel. » (19:37) 		Lévitique
19:1-37
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (19:1)
2 Parle à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et tu leur diras : Soyez saints, car je suis saint, moi, l’Éternel, votre Dieu. (19:2)
3 Chacun de vous respectera sa mère et son père, et observera mes sabbats. Je suis l’Éternel, votre Dieu. (19:3)
4 Vous ne vous tournerez point vers les idoles, et vous ne vous ferez point des dieux de fonte. (19:4)
5 Quand vous offrirez à l’Éternel un sacrifice d’actions de grâces, vous l’offrirez en sorte qu’il soit agréé. (19:5)
6 La victime sera mangée le jour où vous la sacrifierez, ou le lendemain ; ce qui restera jusqu’au troisième jour sera brûlé au feu. (19:6)
7 Si l’on en mange le troisième jour, ce sera une chose infecte : le sacrifice ne sera point agréé. (19:7)
8 Celui qui en mangera portera la peine de son péché, car il profane ce qui est consacré à l’Éternel : cette personne-là sera retranchée de son peuple. (19:8)
9 Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner. (19:9)
10 Tu ne cueilleras pas non plus les grappes restées dans ta vigne, et tu ne ramasseras pas les grains qui en seront tombés. Tu abandonneras cela au pauvre et à l’étranger. Je suis l’Éternel, votre Dieu. (19:10)
11 Vous ne déroberez point, et vous n’userez ni de mensonge ni de tromperie les uns envers les autres. (19:11)
12 Vous ne jurerez point faussement par mon nom, car tu profanerais le nom de ton Dieu. Je suis l’Éternel. (19:12)
13 Tu n’opprimeras point ton prochain, et tu ne raviras rien par violence. Tu ne retiendras point jusqu’au lendemain le salaire du mercenaire. (19:13)
14 Tu ne maudiras point un sourd, et tu ne mettras devant un aveugle rien qui puisse le faire tomber ; car tu auras la crainte de ton Dieu. Je suis l’Éternel. (19:14)
15 Tu ne commettras point d’iniquité dans tes jugements : tu n’auras point égard à la personne du pauvre, et tu ne favoriseras point la personne du grand, mais tu jugeras ton prochain selon la justice. (19:15)
16 Tu ne répandras point de calomnies parmi ton peuple. Tu ne t’élèveras point contre le sang de ton prochain. Je suis l’Éternel. (19:16)
17 Tu ne haïras point ton frère dans ton cœur ; tu auras soin de reprendre ton prochain, mais tu ne te chargeras point d’un péché à cause de lui. (19:17)
18 Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune contre les enfants de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l’Éternel. (19:18)
19 Vous observerez mes lois. Tu n’accoupleras point des bestiaux de deux espèces différentes ; tu n’ensemenceras point ton champ de deux espèces de semences ; et tu ne porteras pas un vêtement tissé de deux espèces de fils. (19:19)
20 Lorsqu’un homme couchera et aura commerce avec une femme, si c’est une esclave fiancée à un autre homme, et qui n’a pas été rachetée ou affranchie, ils seront châtiés, mais non punis de mort, parce qu’elle n’a pas été affranchie. (19:20)
21 L’homme amènera pour sa faute à l’Éternel, à l’entrée de la tente d’assignation, un bélier en sacrifice de culpabilité. (19:21)
22 Le sacrificateur fera pour lui l’expiation devant l’Éternel, pour le péché qu’il a commis, avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et le péché qu’il a commis lui sera pardonné. (19:22)
23 Quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toutes sortes d’arbres fruitiers, vous en regarderez les fruits comme incirconcis ; pendant trois ans, ils seront pour vous incirconcis ; on n’en mangera point. (19:23)
24 La quatrième année, tous leurs fruits seront consacrés à l’Éternel au milieu des réjouissances. (19:24)
25 La cinquième année, vous en mangerez les fruits, et vous continuerez à les récolter. Je suis l’Éternel, votre Dieu. (19:25)
26 Vous ne mangerez rien avec du sang. Vous n’observerez ni les serpents ni les nuages pour en tirer des pronostics. (19:26)
27 Vous ne couperez point en rond les coins de votre chevelure, et tu ne raseras point les coins de ta barbe. (19:27)
28 Vous ne ferez point d’incisions dans votre chair pour un mort, et vous n’imprimerez point de figures sur vous. Je suis l’Éternel. (19:28)
29 Tu ne profaneras point ta fille en la livrant à la prostitution, de peur que le pays ne se prostitue et ne se remplisse de crimes. (19:29)
30 Vous observerez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l’Éternel. (19:30)
31 Ne vous tournez point vers ceux qui évoquent les esprits, ni vers les devins ; ne les recherchez point, de peur de vous souiller avec eux. Je suis l’Éternel, votre Dieu. (19:31)
32 Tu te lèveras devant les cheveux blancs, et tu honoreras la personne du vieillard. Tu craindras ton Dieu. Je suis l’Éternel. (19:32)
33 Si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne l’opprimerez point. (19:33)
34 Vous traiterez l’étranger en séjour parmi vous comme un indigène du milieu de vous ; vous l’aimerez comme vous-mêmes, car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte. Je suis l’Éternel, votre Dieu. (19:34)
35 Vous ne commettrez point d’iniquité ni dans les jugements, ni dans les mesures de dimension, ni dans les poids, ni dans les mesures de capacité. (19:35)
36 Vous aurez des balances justes, des poids justes, des épha justes et des hin justes. Je suis l’Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte. (19:36)
37 Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique. Je suis l’Éternel. (19:37) 		Lévitique
19:1-37
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Yahweh parla à Moïse, en disant : (19:1)
2 “ Parle à toute l’assemblée d’Israël, et dis-leur : Soyez saints, car je suis saint, moi Yahweh, votre Dieu. (19:2)
3 Que chacun de vous craigne sa mère et son père, et observe mes sabbats. Je suis Yahweh, votre Dieu. (19:3)
4 Ne vous tournez point vers les idoles, et ne vous faites point de dieux de fonte. Je suis Yahweh, votre Dieu. (19:4)
5 Quand vous offrirez à Yahweh un sacrifice pacifique, vous l’offrirez de manière à vous concilier sa faveur. (19:5)
6 La victime sera mangée le jour où vous l’immolerez, ou le lendemain ; ce qui restera jusqu’au troisième jour sera consumé par le feu. (19:6)
7 Si quelqu’un en mange le troisième jour, c’est une abomination : le sacrifice ne sera point agréé. (19:7)
8 Celui qui en mangera portera son iniquité, car il profane ce qui est consacré à Yahweh : cet homme sera retranché de son peuple. (19:8)
9 Quand vous ferez la moisson de votre pays, tu ne moissonneras pas jusqu’à la limite extrême de ton champ, et tu ne ramasseras pas ce qu’il y a à glaner de ta moisson. (19:9)
10 Tu ne cueilleras pas non plus les grappes restées dans ta vigne, et tu ne ramasseras pas les fruits tombés dans ton verger ; tu laisseras cela au pauvre et à l’étranger. Je suis Yahweh, votre Dieu. (19:10)
11 Vous ne déroberez point, et vous n’userez ni de tromperie ni de mensonge les uns envers les autres. (19:11)
12 Vous ne jurerez point par mon nom, en mentant, car tu profanerais le nom de ton Dieu. Je suis Yahweh. (19:12)
13 Tu n’opprimeras point ton prochain, et tu ne le dépouilleras pas. Le salaire du mercenaire ne restera pas chez toi jusqu’au lendemain. (19:13)
14 Tu ne proféreras point de malédiction contre un sourd, et tu ne mettras pas devant un aveugle quelque chose qui puisse le faire tomber ; car tu auras la crainte de ton Dieu. Je suis Yahweh. (19:14)
15 Vous ne commettrez pas d’injustice dans le jugement : tu n’auras pas de faveur pour le pauvre, et tu n’auras pas de complaisance pour le puissant ; mais tu jugeras ton prochain selon la justice. (19:15)
16 Tu n’iras pas semant la diffamation parmi ton peuple. Tu ne te tiendras pas comme témoin contre le sang de ton prochain. Je suis Yahweh. (19:16)
17 Tu ne haïras point ton frère dans ton cœur, mais tu reprendras ton prochain, afin de ne pas te charger d’un péché à cause de lui. (19:17)
18 Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune contre les enfants de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis Yahweh. (19:18)
19 Vous observerez mes lois. Tu n’accoupleras point des bestiaux de deux espèces différentes ; tu n’ensemenceras pas ton champ de deux espèces de semences ; et tu ne porteras point un vêtement tissu de deux espèces de fils. (19:19)
20 Si un homme couche et a commerce avec une femme qui soit une esclave fiancée à un autre homme et qui n’a pas été rachetée ou affranchie, ils seront châtiés tous deux, mais non punis de mort, parce que l’esclave n’était pas affranchie. (19:20)
21 Pour sa faute, l’homme amènera à Yahweh, à l’entrée de la tente de réunion, un bélier en sacrifice de réparation. (19:21)
22 Le prêtre fera pour lui l’expiation devant Yahweh avec le bélier du sacrifice de réparation, pour le péché qu’il a commis, et le péché qu’il a commis lui sera pardonné. (19:22)
23 Quand vous serez entrés dans le pays et que vous aurez planté toutes sortes d’arbres fruitiers, vous en regarderez les fruits comme incirconcis : pendant trois ans, ils seront incirconcis pour vous : on n’en mangera point. (19:23)
24 La quatrième année, tous leurs fruits seront consacrés en louange à Yahweh. (19:24)
25 La cinquième année, vous en mangerez les fruits, et ainsi l’arbre vous continuera son rapport. Je suis Yahweh, votre Dieu. (19:25)
26 Vous ne mangerez rien avec du sang. Vous ne pratiquerez ni la divination ni la magie. (19:26)
27 Vous ne tondrez point en rond les coins de votre chevelure, et tu ne raseras point les coins de ta barbe. (19:27)
28 Vous ne ferez point d’incisions dans votre chair pour un mort, et vous n’imprimerez point de figures sur vous. Je suis Yahweh. (19:28)
29 Ne profane pas ta fille en la prostituant, de peur que le pays ne se livre à la prostitution et ne se remplisse de crimes. (19:29)
30 Vous observerez mes sabbats et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis Yahweh. (19:30)
31 Ne vous adressez point à ceux qui évoquent les esprits, ni aux devins ; ne les consultez point, pour ne pas être souillés par eux. Je suis Yahweh, votre Dieu. (19:31)
32 Tu te lèveras devant une tête blanchie, et tu honoreras la personne du vieillard. Tu craindras ton Dieu. Je suis Yahweh. (19:32)
33 Si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne l’opprimerez point. (19:33)
34 Vous traiterez l’étranger en séjour parmi vous comme un indigène du milieu de vous ; tu l’aimeras comme toi-même, car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte. Je suis Yahweh, votre Dieu. (19:34)
35 Vous ne commettrez point d’injustice, soit dans les jugements, soit dans les mesures de longueur, soit dans les poids, soit dans les mesures de capacité. (19:35)
36 Vous aurez des balances justes, des poids justes, un épha juste et un hin juste. Je suis Yahweh, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte. (19:36)
37 Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique. Je suis Yahweh. ˮ (19:37) 		Lévitique
19:1-37
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Yahvé parla à Moïse et dit : (19:1)
2 Parle à toute la communauté des Israélites. Tu leur diras : Soyez saints, car moi, Yahvé votre Dieu, je suis saint. (19:2)
3 Chacun de vous craindra sa mère et son père. Et vous garderez mes sabbats. Je suis Yahvé votre Dieu. (19:3)
4 Ne vous tournez pas vers les idoles et ne vous faites pas fondre des dieux de métal. Je suis Yahvé votre Dieu. (19:4)
5 Si vous faites pour Yahvé un sacrifice de communion, offrez-le de manière à être agréés. (19:5)
6 On en mangera le jour du sacrifice ou le lendemain ; ce qui en restera le surlendemain sera brûlé au feu. (19:6)
7 Si on en mangeait le surlendemain ce serait un mets avarié qui ne serait point agréé. (19:7)
8 Celui qui en mangera portera le poids de sa faute, car il aura profané la sainteté de Yahvé : cet être sera retranché des siens. (19:8)
9 Lorsque vous récolterez la moisson de votre pays, vous ne moissonnerez pas jusqu’à l’extrême bout du champ. Tu ne glaneras pas ta moisson, (19:9)
10 tu ne grappilleras pas ta vigne et tu ne ramasseras pas les fruits tombés dans ton verger. Tu les abandonneras au pauvre et à l’étranger. Je suis Yahvé votre Dieu ; (19:10)
11 Nul d’entre vous ne commettra vol, dissimulation ou fraude envers son compatriote. (19:11)
12 Vous ne commettrez point de fraude en jurant par mon nom ; tu profanerais le nom de ton Dieu. Je suis Yahvé. (19:12)
13 Tu n’exploiteras pas ton prochain et ne le spolieras pas : le salaire de l’ouvrier ne demeurera pas avec toi jusqu’au lendemain matin. (19:13)
14 Tu ne maudiras pas un muet et tu ne mettras pas d’obstacle devant un aveugle, mais tu craindras ton Dieu. Je suis Yahvé. (19:14)
15 Vous ne commettrez point d’injustice en jugeant. Tu ne feras pas acception de personnes avec le pauvre ni ne te laisseras éblouir par le grand : c’est selon la justice que tu jugeras ton compatriote. (19:15)
16 Tu n’iras pas diffamer les tiens et tu ne mettras pas en cause le sang de ton prochain. Je suis Yahvé. (19:16)
17 Tu n’auras pas dans ton cœur de haine pour ton frère. Tu dois réprimander ton compatriote et ainsi tu n’auras pas la charge d’un péché. (19:17)
18 Tu ne te vengeras pas et tu ne garderas pas de rancune envers les enfants de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis Yahvé. (19:18)
19 Vous garderez mes lois. Tu n’accoupleras pas dans ton bétail deux bêtes d’espèce différente, tu ne sèmeras pas dans ton champ deux espèces différentes de graine, tu ne porteras pas sur toi un vêtement en deux espèces de tissu. (19:19)
20 Si un homme couche maritalement avec une femme, si celle-ci est la servante concubine d’un homme auquel elle n’a pas été rachetée et qui ne lui a pas donné sa liberté, le premier sera passible d’un droit mais ils ne mourront pas, car elle n’était pas libre. (19:20)
21 Il apportera pour Yahvé un sacrifice de réparation à l’entrée de la Tente du Rendez-vous. Ce sera un bélier de réparation. (19:21)
22 Avec ce bélier de réparation le prêtre fera sur l’homme le rite d’expiation devant Yahvé pour le péché commis ; et le péché qu’il a commis lui sera pardonné. (19:22)
23 Lorsque vous serez entrés en ce pays et que vous aurez planté quelque arbre fruitier, vous considérerez ses fruits comme si c’était son prépuce. Pendant trois ans ils seront pour vous une chose incirconcise, on n’en mangera pas. (19:23)
24 La quatrième année tous les fruits en seront consacrés dans une fête de louange à Yahvé. (19:24)
25 C’est la cinquième année que vous en pourrez manger les fruits et récolter pour vous-mêmes les produits. Je suis Yahvé votre Dieu. (19:25)
26 Vous ne mangerez rien avec du sang ; vous ne pratiquerez ni divination ni incantation. (19:26)
27 Vous n’arrondirez pas le bord de votre chevelure et tu ne couperas pas le bord de ta barbe. (19:27)
28 Vous ne vous ferez pas d’incisions dans le corps pour un mort et vous ne vous ferez pas de tatouage. Je suis Yahvé. (19:28)
29 Ne profane pas ta fille en la prostituant ; ainsi le pays ne sera pas prostitué et rendu tout entier incestueux. (19:29)
30 Vous garderez mes sabbats et révérerez mon sanctuaire. Je suis Yahvé. (19:30)
31 Ne vous tournez pas vers les spectres et ne recherchez pas les devins, ils vous souilleraient. Je suis Yahvé votre Dieu. (19:31)
32 Tu te lèveras devant une tête chenue, tu honoreras la personne du vieillard et tu craindras ton Dieu. Je suis Yahvé. (19:32)
33 Si un étranger réside avec vous dans votre pays, vous ne le molesterez pas. (19:33)
34 L’étranger qui réside avec vous sera pour vous comme un compatriote et tu l’aimeras comme toi-même, car vous avez été étrangers au pays d’Egypte. Je suis Yahvé votre Dieu. (19:34)
35 Vous ne commettrez point d’injustice en jugeant, qu’il s’agisse de mesures de longueur, de poids ou de capacité. (19:35)
36 Vous aurez des balances justes, des poids justes, une mesure juste, un setier juste. Je suis Yahvé votre Dieu qui vous ai fait sortir du pays d’Egypte. (19:36)
37 Gardez toutes mes lois et toutes mes coutumes, mettez-les en pratique. Je suis Yahvé. (19:37) 		Lévitique
19:1-37
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (19:1)
2 Parle à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et tu leur diras : Soyez saints, car je suis saint, moi, l’Eternel, votre Dieu. (19:2)
3 Chacun de vous respectera sa mère et son père, et observera mes sabbats. Je suis l’Eternel, votre Dieu. (19:3)
4 Vous ne vous tournerez point vers les idoles, et vous ne vous ferez point des dieux de métal fondu. Je suis l’Eternel, votre Dieu. (19:4)
5 Quand vous offrirez à l’Eternel un sacrifice d’actions de grâces, vous l’offrirez en sorte qu’il soit agréé. (19:5)
6 La victime sera mangée le jour où vous la sacrifierez, ou le lendemain ; ce qui restera jusqu’au troisième jour sera brûlé au feu. (19:6)
7 Si l’on en mange le troisième jour, ce sera une chose infecte : le sacrifice ne sera point agréé. (19:7)
8 Celui qui en mangera portera la peine de son péché, car il profane ce qui est consacré à l’Eternel : cette personne-là sera retranchée de son peuple. (19:8)
9 Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner. (19:9)
10 Tu ne cueilleras pas non plus les grappes restées dans ta vigne, et tu ne ramasseras pas les grains qui en seront tombés. Tu abandonneras cela au pauvre et à l’étranger. Je suis l’Eternel, votre Dieu. (19:10)
11 Vous ne déroberez point, et vous n’userez ni de mensonge ni de tromperie les uns envers les autres. (19:11)
12 Vous ne jurerez point faussement par mon nom, car tu profanerais le nom de ton Dieu. Je suis l’Eternel. (19:12)
13 Tu n’opprimeras point ton prochain, et tu ne raviras rien par violence. Tu ne retiendras point jusqu’au lendemain le salaire du mercenaire. (19:13)
14 Tu ne maudiras point un sourd, et tu ne mettras devant un aveugle rien qui puisse le faire tomber ; car tu auras la crainte de ton Dieu. Je suis l’Eternel. (19:14)
15 Tu ne commettras point d’iniquité dans tes jugements : tu n’auras point égard à la personne du pauvre, et tu ne favoriseras point la personne du grand, mais tu jugeras ton prochain selon la justice. (19:15)
16 Tu ne répandras point de calomnies parmi ton peuple. Tu ne t’élèveras point contre le sang de ton prochain. Je suis l’Eternel. (19:16)
17 Tu ne haïras point ton frère dans ton cœur ; tu auras soin de reprendre ton prochain, mais tu ne te chargeras point d’un péché à cause de lui. (19:17)
18 Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune contre les enfants de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l’Eternel. (19:18)
19 Vous observerez mes lois. Tu n’accoupleras point des bestiaux de deux espèces différentes ; tu n’ensemenceras point ton champ de deux espèces de semences ; et tu ne porteras pas un vêtement tissé de deux espèces de fils. (19:19)
20 Lorsqu’un homme couchera et aura commerce avec une femme, si c’est une esclave fiancée à un autre homme, et qui n’a pas été rachetée ou affranchie, ils seront châtiés, mais non punis de mort, parce qu’elle n’a pas été affranchie. (19:20)
21 L’homme amènera pour sa faute à l’Eternel, à l’entrée de la tente d’assignation, un bélier en sacrifice de culpabilité. (19:21)
22 Le sacrificateur fera pour lui l’expiation devant l’Eternel, pour le péché qu’il a commis, avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et le péché qu’il a commis lui sera pardonné. (19:22)
23 Quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toutes sortes d’arbres fruitiers, vous en regarderez les fruits comme incirconcis ; pendant trois ans, ils seront pour vous incirconcis ; on n’en mangera point. (19:23)
24 La quatrième année, tous leurs fruits seront consacrés à l’Eternel au milieu des réjouissances. (19:24)
25 La cinquième année, vous en mangerez les fruits, et vous continuerez à les récolter. Je suis l’Eternel, votre Dieu. (19:25)
26 Vous ne mangerez rien avec du sang. Vous n’observerez ni les serpents ni les nuages pour en tirer des pronostics. (19:26)
27 Vous ne couperez point en rond les coins de votre chevelure, et tu ne raseras point les coins de ta barbe. (19:27)
28 Vous ne ferez point d’incisions dans votre chair pour un mort, et vous n’imprimerez point de figures sur vous. Je suis l’Eternel. (19:28)
29 Tu ne profaneras point ta fille en la livrant à la prostitution, de peur que le pays ne se prostitue et ne se remplisse de crimes. (19:29)
30 Vous observerez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l’Eternel. (19:30)
31 Ne vous tournez point vers ceux qui évoquent les esprits, ni vers les devins ; ne les recherchez point, de peur de vous souiller avec eux. Je suis l’Eternel, votre Dieu. (19:31)
32 Tu te lèveras devant les cheveux blancs, et tu honoreras la personne du vieillard. Tu craindras ton Dieu. Je suis l’Eternel. (19:32)
33 Si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne l’opprimerez point. (19:33)
34 Vous traiterez l’étranger en séjour parmi vous comme un indigène du milieu de vous ; vous l’aimerez comme vous-mêmes, car vous avez été étrangers dans le pays d’Egypte. Je suis l’Eternel, votre Dieu. (19:34)
35 Vous ne commettrez point d’iniquité ni dans les jugements, ni dans les mesures de dimension, ni dans les poids, ni dans les mesures de capacité. (19:35)
36 Vous aurez des balances justes, des poids justes, des éphas justes et des hins justes. Je suis l’Eternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Egypte. (19:36)
37 Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique. Je suis l’Eternel. (19:37) 		Lévitique
19:1-37
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Jéhovah parla encore à Moïse, en disant : (19:1)
2 “ Parle à toute l’assemblée des fils d’Israël, et tu devras leur dire : ‘ Vous vous montrerez saints, car moi, Jéhovah votre Dieu, je suis saint. (19:2)
3 “ ‘ Vous craindrez chacun sa mère et son père, et vous garderez mes sabbats. Je suis Jéhovah votre Dieu. (19:3)
4 Ne vous tournez pas vers les dieux sans valeur, et vous ne devez pas vous faire des dieux en métal fondu. Je suis Jéhovah votre Dieu. (19:4)
5 “ ‘ Et si vous sacrifiez un sacrifice de communion à Jéhovah, vous le sacrifierez pour vous attirer l’approbation. (19:5)
6 Il sera mangé le jour de votre sacrifice et dès le lendemain, mais ce qui restera le troisième jour sera brûlé au feu. (19:6)
7 Mais si jamais on vient à le manger le troisième jour, c’est une chose infecte. Il ne sera pas accepté avec approbation. (19:7)
8 Celui qui le mangera répondra de sa faute, car il aura profané une chose sainte de Jéhovah ; cette âme-​là devra être retranchée de son peuple. (19:8)
9 “ ‘ Quand vous moissonnerez la moisson de votre pays, tu ne devras pas moissonner complètement la lisière de ton champ, et tu ne devras pas ramasser la glanure de ta moisson. (19:9)
10 Tu ne devras pas non plus grappiller ta vigne, et tu ne devras pas ramasser les grappes éparses de ta vigne. Car tu les laisseras pour l’affligé et pour le résident étranger. Je suis Jéhovah votre Dieu. (19:10)
11 “ ‘ Vous ne devez pas voler, vous ne devez pas tromper et vous ne devez pas agir avec déloyauté — personne envers son compagnon. (19:11)
12 Vous ne devez pas jurer en mon nom pour un mensonge : tu profanerais bel et bien le nom de ton Dieu. Je suis Jéhovah. (19:12)
13 Tu ne dois pas spolier ton compagnon, et tu ne dois pas [le] dépouiller. Le salaire du salarié ne passera pas la nuit chez toi jusqu’au matin. (19:13)
14 “ ‘ Tu ne dois pas appeler le mal sur un sourd, et devant un aveugle tu ne dois pas mettre d’obstacle ; et tu dois craindre ton Dieu. Je suis Jéhovah. (19:14)
15 “ ‘ Vous ne devez pas commettre d’injustice dans le jugement. Tu ne dois pas te montrer partial envers le petit, et tu ne dois pas avoir de préférence pour la personne du grand. Avec justice tu jugeras ton compagnon. (19:15)
16 “ ‘ Tu ne dois pas circuler parmi ton peuple pour calomnier. Tu ne dois pas te dresser contre le sang de ton compagnon. Je suis Jéhovah. (19:16)
17 “ ‘ Tu ne dois pas haïr ton frère dans ton cœur. Tu dois absolument reprendre ton compagnon, pour ne pas porter de péché avec lui. (19:17)
18 “ ‘ Tu ne dois pas te venger, ni garder rancune aux fils de ton peuple ; et tu dois aimer ton compagnon comme toi-​même. Je suis Jéhovah. (19:18)
19 “ ‘ Vous garderez mes ordonnances : Tu ne dois pas croiser tes animaux domestiques de deux sortes. Tu ne dois pas ensemencer ton champ de semences de deux sortes, et tu ne dois pas mettre sur toi un vêtement de deux sortes de fils — mêlés ensemble. (19:19)
20 “ ‘ Si maintenant un homme couche avec une femme et a une émission de sperme, alors qu’elle est une servante assignée à un autre homme, qu’elle n’a aucunement été rachetée et que la liberté ne lui a pas été donnée, il y aura punition. Ils ne seront pas mis à mort, car elle n’était pas libérée. (19:20)
21 Il devra amener à Jéhovah son sacrifice de culpabilité, à l’entrée de la tente de réunion : un bélier de sacrifice de culpabilité. (19:21)
22 Le prêtre devra faire propitiation pour lui avec le bélier du sacrifice de culpabilité, devant Jéhovah, pour son péché qu’il a commis ; et son péché qu’il a commis devra lui être pardonné. (19:22)
23 “ ‘ Et si vous entrez dans le pays, et si vous devez planter n’importe quel arbre pour la nourriture, alors il faudra que vous considériez son fruit comme impur, comme son “ prépuce ”. Pendant trois ans il restera incirconcis pour vous. On n’en mangera pas. (19:23)
24 Mais la quatrième année, tout son fruit deviendra une chose sainte d’allégresse de fête pour Jéhovah. (19:24)
25 Et la cinquième année, vous pourrez manger son fruit, afin de vous ajouter son produit. Je suis Jéhovah votre Dieu. (19:25)
26 “ ‘ Vous ne devez rien manger avec du sang. “ ‘ Vous ne devez pas chercher les présages, et vous ne devez pas pratiquer la magie. (19:26)
27 “ ‘ Vous ne devez pas couper en rond les mèches sur les côtés de votre tête, et tu ne dois pas détruire l’extrémité de ta barbe. (19:27)
28 “ ‘ Et vous ne devez pas vous faire d’entailles dans la chair pour une âme décédée, et vous ne devez pas faire sur vous de tatouage. Je suis Jéhovah. (19:28)
29 “ ‘ Ne profane pas ta fille en en faisant une prostituée, de peur que le pays ne se livre à la prostitution et que le pays ne soit rempli de mœurs déréglées. (19:29)
30 “ ‘ Vous garderez mes sabbats, et vous respecterez mon sanctuaire. Je suis Jéhovah. (19:30)
31 “ ‘ Ne vous tournez pas vers les médiums, et ne consultez pas ceux qui font métier de prédire les événements, pour devenir impurs par eux. Je suis Jéhovah votre Dieu. (19:31)
32 “ ‘ Devant les cheveux gris tu te lèveras, et tu dois avoir des égards pour la personne du vieillard, et tu dois craindre ton Dieu. Je suis Jéhovah. (19:32)
33 “ ‘ Et si un résident étranger réside chez toi comme étranger dans votre pays, vous ne devez pas le maltraiter. (19:33)
34 Le résident étranger qui réside comme étranger chez vous deviendra pour vous comme un indigène d’entre vous ; et tu dois l’aimer comme toi-​même, car vous êtes devenus des résidents étrangers au pays d’Égypte. Je suis Jéhovah votre Dieu. (19:34)
35 “ ‘ Vous ne devez pas commettre d’injustice en jugeant, en mesurant, en pesant ou en mesurant les liquides. (19:35)
36 Vous aurez des balances exactes, des poids exacts, un épha exact et un hîn exact. Je suis Jéhovah votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte. (19:36)
37 Vous devez donc garder toutes mes ordonnances et toutes mes décisions judiciaires, et vous devez les pratiquer. Je suis Jéhovah. ’ ” (19:37) 		Lévitique
19:1-37
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 L’Eternel dit à Moïse : (19:1)
2 « Transmets ces instructions à toute l’assemblée des Israélites : Vous serez saints, car je suis saint, moi, l’Eternel, votre Dieu. (19:2)
3 Chacun de vous traitera sa mère et son père avec déférence et respectera mes sabbats. Je suis l’Eternel, votre Dieu. (19:3)
4 Vous ne vous tournerez pas vers les faux dieux, vous ne vous ferez pas des dieux en métal fondu. Je suis l’Eternel, votre Dieu. (19:4)
5 Quand vous offrirez à l’Eternel un sacrifice de communion, vous l’offrirez de sorte qu’il soit accepté. (19:5)
6 On mangera la victime le jour où vous la sacrifierez ou le lendemain. On brûlera au feu ce qui restera jusqu’au troisième jour. (19:6)
7 Si l’on en mange le troisième jour, ce sera une chose infecte : le sacrifice ne sera pas accepté. (19:7)
8 Celui qui en mangera supportera les conséquences de sa faute, car il profane ce qui est consacré à l’Eternel : cette personne-là sera exclue de son peuple. (19:8)
9 Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu ne moissonneras pas ton champ jusqu’aux bords et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner. (19:9)
10 Tu ne cueilleras pas non plus les grappes restées dans ta vigne et tu ne ramasseras pas les grains qui en seront tombés. Tu le laisseras au pauvre et à l’étranger. Je suis l’Eternel, votre Dieu. (19:10)
11 Vous ne commettrez pas de vol et vous ne recourrez ni au mensonge ni à la tromperie les uns envers les autres. (19:11)
12 Vous ne jurerez pas faussement par mon nom, car ce serait déshonorer le nom de ton Dieu. Je suis l’Eternel. (19:12)
13 Tu n’exploiteras pas ton prochain et tu ne prendras rien par violence. Tu ne garderas pas chez toi jusqu’au lendemain la paie d’un salarié. (19:13)
14 Tu ne maudiras pas un sourd et tu ne mettras devant un aveugle rien qui puisse le faire tomber, mais tu craindras ton Dieu. Je suis l’Eternel. (19:14)
15 Tu ne commettras pas d’injustice dans tes jugements : tu n’avantageras pas le faible et tu ne favoriseras pas non plus le grand, mais tu jugeras ton prochain avec justice. (19:15)
16 Tu ne propageras pas de calomnies parmi ton peuple et tu ne t’attaqueras pas à la vie de ton prochain. Je suis l’Eternel. (19:16)
17 Tu ne détesteras pas ton frère dans ton cœur, mais tu veilleras à reprendre ton prochain, ainsi tu ne te chargeras pas d’un péché à cause de lui. (19:17)
18 Tu ne te vengeras pas et tu ne garderas pas de rancune contre les membres de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l’Eternel. (19:18)
19 Vous respecterez mes prescriptions. Tu n’accoupleras pas deux bêtes d’espèces différentes. Tu n’ensemenceras pas ton champ de deux espèces de semences. Et tu ne porteras pas un vêtement tissé de deux espèces de fils. (19:19)
20 Lorsqu’un homme couchera avec une femme, si c’est une esclave fiancée à un autre homme et qui n’a pas été rachetée ou affranchie, ils seront punis, mais non de mort, parce qu’elle n’a pas été affranchie. (19:20)
21 L’homme amènera un bélier à l’Eternel, à l’entrée de la tente de la rencontre, en sacrifice de culpabilité pour sa faute. (19:21)
22 Le prêtre fera l’expiation pour lui devant l’Eternel avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité pour le péché qu’il a commis, et le péché qu’il a commis lui sera pardonné. (19:22)
23 Quand vous serez entrés dans le pays et que vous y aurez planté toutes sortes d’arbres fruitiers, vous rejetterez leurs fruits comme étant impurs ; pendant trois ans vous les considérerez comme impurs, on n’en mangera pas. (19:23)
24 La quatrième année, tous leurs fruits seront consacrés à l’Eternel au milieu des réjouissances. (19:24)
25 La cinquième année, vous mangerez leurs fruits et vous continuerez à les récolter. Je suis l’Eternel, votre Dieu. (19:25)
26 Vous ne mangerez rien avec du sang. Vous n’observerez ni les serpents ni les nuages pour en tirer des pronostics. (19:26)
27 Vous ne couperez pas en rond les coins de votre chevelure et tu ne raseras pas les coins de ta barbe. (19:27)
28 Vous ne ferez pas d’incisions sur votre corps pour un mort et vous ne vous ferez pas de tatouages. Je suis l’Eternel. (19:28)
29 Tu ne déshonoreras pas ta fille en la livrant à la prostitution, de peur que le pays ne se prostitue et ne se remplisse de crimes. (19:29)
30 Vous respecterez mes sabbats et vous traiterez mon sanctuaire avec déférence. Je suis l’Eternel. (19:30)
31 Ne vous adressez pas à ceux qui invoquent les esprits et aux spirites, ne les recherchez pas, de peur de vous rendre impurs par eux. Je suis l’Eternel, votre Dieu. (19:31)
32 Tu te lèveras devant la personne aux cheveux blancs et tu traiteras le vieillard avec honneur. Tu craindras ton Dieu. Je suis l’Eternel. (19:32)
33 Si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne le maltraiterez pas. (19:33)
34 Vous traiterez l’étranger en séjour parmi vous comme un Israélite, comme l’un de vous ; vous l’aimerez comme vous-mêmes, car vous avez été étrangers en Egypte. Je suis l’Eternel, votre Dieu. (19:34)
35 Vous ne commettrez pas d’injustice ni dans les jugements, ni dans les mesures de dimension, ni dans les poids, ni dans les mesures de capacité. (19:35)
36 Vous aurez des balances justes, des poids justes, des mesures de solides justes et des mesures de liquides justes. Je suis l’Eternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir d’Egypte. (19:36)
37 Vous respecterez toutes mes prescriptions et toutes mes règles, vous les mettrez en pratique. Je suis l’Eternel. » (19:37) 		Lévitique
19:1-37
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Jéhovah parla encore à Moïse. Il lui dit : (19:1)
2 « Dis à toute la communauté des Israélites : “Vous devez être saints, car moi, Jéhovah votre Dieu, je suis saint. (19:2)
3 « “Chacun de vous respectera sa mère et son père, et vous observerez mes sabbats. Je suis Jéhovah votre Dieu. (19:3)
4 Ne vous tournez pas vers les dieux sans valeur et ne vous faites pas de dieux en métal fondu. Je suis Jéhovah votre Dieu. (19:4)
5 « “Et si vous offrez à Jéhovah un sacrifice de paix, vous le sacrifierez de façon à vous attirer son approbation. (19:5)
6 Le sacrifice sera mangé le jour où il est offert et le lendemain ; ce qui restera le troisième jour sera brûlé. (19:6)
7 Mais si quelqu’un en mange le troisième jour, c’est une chose repoussante qui ne sera pas approuvée. (19:7)
8 Celui qui en mangera portera la responsabilité de sa faute, car il aura profané une chose sainte de Jéhovah ; il devra être retranché de son peuple. (19:8)
9 « “Quand vous récolterez la moisson de votre pays, tu ne devras pas moissonner complètement les bords de ton champ et tu ne devras pas ramasser ce qui reste de ta moisson. (19:9)
10 Tu ne devras pas non plus grappiller ta vigne ni ramasser les grappes tombées de ta vigne. Tu les laisseras pour le pauvre et pour le résident étranger. Je suis Jéhovah votre Dieu. (19:10)
11 « “Vous ne devez pas voler, vous ne devez pas tromper et vous ne devez pas agir malhonnêtement l’un envers l’autre. (19:11)
12 Vous ne devez pas faire de faux serment en utilisant mon nom et profaner ainsi le nom de ton Dieu. Je suis Jéhovah. (19:12)
13 Tu ne dois pas déposséder ton semblable et tu ne dois pas le dépouiller. Tu ne retiendras pas le salaire de l’ouvrier jusqu’au lendemain matin. (19:13)
14 « “Tu ne dois pas maudire un sourd ni mettre d’obstacle devant un aveugle ; et tu dois craindre ton Dieu. Je suis Jéhovah. (19:14)
15 « “Vous ne devez pas être injustes dans votre jugement. Tu ne dois pas faire preuve de partialité en faveur du pauvre ni montrer de préférence pour le riche. Tu jugeras ton semblable avec justice. (19:15)
16 « “Tu ne dois pas circuler en répandant des calomnies parmi ton peuple. Tu ne dois pas attenter à la vie de ton semblable. Je suis Jéhovah. (19:16)
17 « “Tu ne dois pas haïr ton frère dans ton cœur. Tu dois absolument réprimander ton semblable, pour que, contrairement à lui, tu ne portes pas de péché. (19:17)
18 « “Tu ne dois pas te venger ni garder rancune aux fils de ton peuple ; et tu dois aimer ton semblable comme toi-​même. Je suis Jéhovah. (19:18)
19 « “Vous suivrez mes ordonnances : Tu ne dois pas croiser deux sortes d’animaux domestiques. Tu ne dois pas semer dans ton champ deux sortes de semences et tu ne dois pas porter un vêtement fait avec deux sortes de fils mêlés ensemble. (19:19)
20 « “Si un homme couche avec une femme et a un rapport avec elle alors qu’elle est une servante promise à un autre homme et qu’elle n’a pas été rachetée ou libérée, il y aura punition. Cependant, ils ne seront pas mis à mort, car elle n’était pas encore libérée. (19:20)
21 L’homme amènera son sacrifice de réparation à Jéhovah, à l’entrée de la tente de la rencontre : un bélier en sacrifice de réparation. (19:21)
22 Le prêtre fera le rite de réconciliation en sa faveur avec le bélier du sacrifice de réparation, devant Jéhovah, pour le péché qu’il a commis ; et le péché qu’il a commis lui sera pardonné. (19:22)
23 « “Quand vous entrerez dans le pays et que vous planterez un arbre pour vous nourrir, vous devrez considérer ses fruits comme impurs et interdits. Pendant trois ans, il vous sera interdit. On ne devra pas en manger les fruits. (19:23)
24 Mais la quatrième année, tous ses fruits seront saints pour que vous vous réjouissiez devant Jéhovah. (19:24)
25 Puis la cinquième année, vous pourrez manger ses fruits et ajouter son produit à votre récolte. Je suis Jéhovah votre Dieu. (19:25)
26 « “Vous ne devez rien manger qui contienne du sang. « “Vous ne devez pas chercher des présages ni pratiquer la magie. (19:26)
27 « “Vous ne devez pas vous raser les côtés de la tête, et tu ne dois pas abîmer les bords de ta barbe. (19:27)
28 « “Vous ne devez pas vous faire d’entailles sur le corps pour un mort et vous ne devez pas vous faire de tatouage. Je suis Jéhovah. (19:28)
29 « “Ne déshonore pas ta fille en en faisant une prostituée, pour que le pays ne se livre pas à la prostitution et qu’il ne soit pas rempli de mœurs déréglées. (19:29)
30 « “Vous devez observer mes sabbats et vous devez révérer mon sanctuaire. Je suis Jéhovah. (19:30)
31 « “N’allez pas voir les médiums et ne consultez pas les diseurs de bonne aventure ; cela vous rendrait impurs. Je suis Jéhovah votre Dieu. (19:31)
32 « “Tu te lèveras devant les cheveux blancs et tu dois honorer les personnes âgées, et tu dois craindre ton Dieu. Je suis Jéhovah. (19:32)
33 « “Si un étranger habite dans votre pays, vous ne devez pas le maltraiter. (19:33)
34 L’étranger qui habite chez vous deviendra pour vous comme un Israélite de naissance ; et tu dois l’aimer comme toi-​même, car vous étiez des résidents étrangers en Égypte. Je suis Jéhovah votre Dieu. (19:34)
35 « “Vous ne devez pas être malhonnêtes quand vous mesurez des longueurs, des poids ou des volumes. (19:35)
36 Vous utiliserez des balances exactes, des poids exacts, une mesure exacte pour les matières sèches et une mesure exacte pour les liquides. Je suis Jéhovah votre Dieu, qui vous ai fait sortir d’Égypte. (19:36)
37 Vous devez donc appliquer toutes mes ordonnances et toutes mes règles, et vous devez les suivre. Je suis Jéhovah.” » (19:37) 		Lévitique
19:1-37
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (19:1)
2 Parle à toute la congrégation des enfants d’Israël et dis-leur, Vous devez être saints : car moi, le SEIGNEUR votre Dieu suis saint. (19:2)
3 ¶ Vous devez craindre chacun de vous sa mère, et son père, et garderez mes sabbats : Je suis le SEIGNEUR votre Dieu. (19:3)
4 ¶ Ne vous tournez pas vers les idoles, ne vous faites pas non plus de dieux de métal fondu : Je suis le SEIGNEUR votre Dieu. (19:4)
5 ¶ Et si vous offrez un sacrifice d’offrande de paix au SEIGNEUR, vous devez l’offrir de votre bon gré. (19:5)
6 Il sera mangé le jour même où vous l’aurez offert, et le lendemain : et il restera jusqu’au troisième jour, il sera brûlé au feu. (19:6)
7 Et si tant est qu’il est mangé le troisième jour, c’est abominable : il ne sera pas accepté. (19:7)
8 Par conséquent quiconque en mangera portera son iniquité, parce qu’il aura profané la chose sainte du SEIGNEUR : et cette âme-là sera retranchée de son peuple. (19:8)
9 ¶ Et lorsque vous ferez la moisson dans votre terre, tu ne moissonneras pas complètement les coins de ton champ, tu ne ramasseras pas non plus la glanure de ta moisson. (19:9)
10 Et tu ne grappilleras pas ton vignoble, ni ne recueilleras-tu pas non plus chaque raisin de ton vignoble : tu les laisseras au pauvre et à l’étranger : Je suis le SEIGNEUR votre Dieu. (19:10)
11 ¶ Vous ne volerez pas, vous n’agirez pas non plus faussement, ni ne mentirez l’un à l’autre. (19:11)
12 ¶ Vous ne jurerez pas faussement par mon nom, tu ne profaneras pas non plus le nom de ton Dieu : Je suis le SEIGNEUR. (19:12)
13 ¶ Tu n’estoqueras pas ton voisin, ni ne le voleras : le salaire de celui qui est engagé ne demeurera pas chez toi toute la nuit jusqu’au matin. (19:13)
14 ¶ Tu ne maudiras pas le sourd, tu ne mettras pas une pierre d’achoppement devant l’aveugle, mais tu craindras ton Dieu : Je suis le SEIGNEUR. (19:14)
15 ¶ Vous ne pratiquerez aucune injustice dans le jugement : tu n’auras pas d’égard à la personne du pauvre, tu n’honoreras pas la personne du puissant : mais avec droiture tu jugeras ton voisin. (19:15)
16 ¶ Tu n’iras pas de-ci de-là, comme un rapporteur parmi ton peuple : ni ne t’élèveras-tu contre le sang de ton voisin : Je suis le SEIGNEUR. (19:16)
17 ¶ Tu ne haïras pas ton frère dans ton cœur : tu ne reprendras en aucune manière ton voisin, et ne permettras un péché sur lui. (19:17)
18 ¶ Tu ne vengeras pas te, ni ne porteras aucune rancune contre les enfants de ton peuple, mais tu aimeras ton voisin comme toi-même : Je suis le SEIGNEUR. (19:18)
19 ¶ Vous garderez mes statuts. Tu n’accoupleras pas ton bétail avec d’autres de différentes catégories : tu ne semeras pas ton champ d’un mélange de semence : un vêtement de lin et laine mélangés ne sera pas non plus sur toi. (19:19)
20 ¶ Et quiconque couche charnellement avec une femme, qui est une femme asservie, fiancée à un mari, et pas du tout rachetée, ni n’a reçu la liberté : elle sera fouettée : ils ne seront pas mis à mort, parce qu’elle n’était pas affranchie. (19:20)
21 Et il apportera son offrande d’infraction au SEIGNEUR à la porte du tabernacle de la congrégation, c’est-à-dire un bélier pour son l’offrande d’infraction. (19:21)
22 Et le prêtre fera une propitiation pour lui, avec le bélier de l’offrande d’infraction devant le SEIGNEUR, pour son péché qu’il a commis : et le péché qu’il a commis lui sera pardonné. (19:22)
23 ¶ Et lorsque vous entrerez dans le pays, et que vous aurez planté toutes sortes d’arbres pour nourriture, alors vous en considérerez le fruit comme incirconcis : pendant trois ans il vous sera incirconcis : on n’en mangera pas. (19:23)
24 Mais la quatrième année, tout son fruit sera saint pour louer le SEIGNEUR avec tout cela. (19:24)
25 Et en la cinquième année vous mangerez de son fruit, afin qu’il puisse vous produire son surcroît : Je suis le SEIGNEUR votre Dieu. (19:25)
26 ¶ Vous ne mangerez aucune chose avec le sang : Vous n’utiliserez e non plus d’enchantements, ni ne ferez de prédictions. (19:26)
27 Vous ne tondrez pas en rond les coins de votre tête, tu ne retireras pas non plus les coins de ta barbe. (19:27)
28 Vous ne ferez aucune incision dans votre chair pour un mort, ni imprimer aucun marquage sur vous : Je suis le SEIGNEUR. (19:28)
29 ¶ Ne prostitue pas ta fille, pour qu’elle devienne une prostituée : de peur que le pays ne tombe dans la prostitution, et que le pays ne devienne plein d’immoralité. (19:29)
30 ¶ Vous garderez mes sabbats et révérerez mon sanctuaire : Je suis le SEIGNEUR. (19:30)
31 ¶ Ne prêtez pas attention à ceux qui évoquent les esprits, n’allez pas non plus après les envouteurs, pour être corrompus par eux : Je suis le SEIGNEUR votre Dieu. (19:31)
32 ¶ Tu te lèveras devant les cheveux blancs, et honoreras la personne de l’homme âgé, et craindre ton Dieu : Je suis le SEIGNEUR. (19:32)
33 ¶ Et si un étranger séjourne avec toi dans votre pays, vous ne le tourmenterez pas. (19:33)
34 Mais l’étranger qui demeure avec vous vous sera comme celui né parmi vous, et tu l’aimeras comme toi-même : car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte : Je suis le SEIGNEUR votre Dieu. (19:34)
35 ¶ Vous ne pratiquerez aucune injustice dans le jugement, dans le métrage, dans le pesage, dans la contenance. (19:35)
36 Des balances justes, des poids justes, un épha juste, et un hin juste vous aurez : Je suis le SEIGNEUR votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte. (19:36)
37 Par conséquent vous observerez tous mes statuts, et tous mes jugements, et les faire : Je suis le SEIGNEUR. (19:37) 		Lévitique
19:1-37
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Lévitique 19