Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 L’Éternel parla encore à Moïse, en disant : (18:1)
2 Parle aux enfants d’Israël, et leur dis : Je suis l’Éternel votre Dieu. (18:2)
3 Vous ne ferez point ce qui se fait au pays d’Egypte où vous avez habité, ni ce qui se fait au pays de Canaan, auquel je vous amène ; et vous ne vivrez point selon leurs statuts. (18:3)
4 [Mais] vous ferez selon mes statuts, et vous garderez mes ordonnances pour marcher en elles ; je suis l’Éternel votre Dieu. (18:4)
5 Vous garderez donc mes statuts, et mes ordonnances, lesquelles [si] l’homme accomplit, il vivra par elles ; je suis l’Éternel. (18:5)
6 Que nul ne s’approche de celle qui [est] sa proche parente pour découvrir sa nudité ; je suis l’Éternel. (18:6)
7 Tu ne découvriras point la nudité de ton père, ni la nudité de ta mère ; c’[est] ta mère, tu ne découvriras point sa nudité. (18:7)
8 Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père ; c’est la nudité de ton père. (18:8)
9 Tu ne découvriras point la nudité de ta sœur, fille de ton père, ou fille de ta mère, née dans la maison, ou hors [de la maison] ; tu ne découvriras point leur nudité. (18:9)
10 Quant à la nudité de la fille de ton fils, ou de la fille de ta fille, tu ne découvriras point leur nudité, car elles sont ta nudité. (18:10)
11 Tu ne découvriras point la nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père, c’est ta sœur. (18:11)
12 Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ton père ; elle est proche parente de ton père. (18:12)
13 Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ta mère ; car elle est proche parente de ta mère. (18:13)
14 Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père, [et] ne t’approcheras point de sa femme ; elle est ta tante. (18:14)
15 Tu ne découvriras point la nudité de ta belle-fille ; elle est la femme de ton fils, tu ne découvriras point sa nudité. (18:15)
16 Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton frère, c’est la nudité de ton frère. (18:16)
17 Tu ne découvriras point la nudité d’une femme et de sa fille, et ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille pour découvrir leur nudité, elles sont tes proches parentes ; c’est une énormité. (18:17)
18 Tu ne prendras point aussi une femme avec sa sœur pour l’affliger en découvrant sa nudité sur elle, pendant sa vie. (18:18)
19 Tu n’approcheras point de la femme durant la séparation de sa souillure, pour découvrir sa nudité. (18:19)
20 Tu n’auras point aussi la compagnie de la femme de ton prochain, te souillant avec elle. (18:20)
21 Tu ne donneras point de tes enfants pour les faire passer [par le feu] devant Molec, et tu ne profaneras point le Nom de ton Dieu ; je suis l’Éternel. (18:21)
22 Tu n’auras point aussi la compagnie d’un mâle ; c’est une abomination. (18:22)
23 Tu ne t’approcheras point aussi d’aucune bête pour te souiller avec elle ; et la femme ne se prostituera point à une bête ; c’est une confusion. (18:23)
24 Ne vous souillez point en aucune de ces choses ; car les nations que je m’en vais chasser de devant vous, se sont souillées en toutes ces choses ; (18:24)
25 Dont la terre a été souillée, et je m’en vais punir sur elle son iniquité, et la terre vomira ses habitants. (18:25)
26 Mais quant à vous, vous garderez mes ordonnances et mes jugements, et vous ne ferez aucune de ces abominations, tant celui qui est né au pays, que l’étranger qui fait son séjour parmi vous. (18:26)
27 Car les gens de ce pays-là qui ont été avant vous, ont fait toutes ces abominations, et la terre en a été souillée. (18:27)
28 La terre ne vous vomirait-elle point, si vous la souilliez, comme elle aura vomi les gens qui y ont été avant vous ? (18:28)
29 Car quiconque fera aucune de toutes ces abominations, les personnes qui les auront faites seront retranchées du milieu de leur peuple. (18:29)
30 Vous garderez donc ce que j’ai ordonné de garder, et vous ne pratiquerez aucune de ces coutumes abominables qui ont été pratiquées avant vous, et vous ne vous souillerez point par elles ; je suis l’Éternel votre Dieu. (18:30) 		Lévitique
18:1-30
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And the LORD spake unto Moses, saying, (18:1)
2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am the LORD your God. (18:2)
3 After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do : and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do : neither shall ye walk in their ordinances. (18:3)
4 Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein : I am the LORD your God. (18:4)
5 Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments : which if a man do, he shall live in them : I am the LORD. (18:5)
6 None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness : I am the LORD. (18:6)
7 The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover : she is thy mother ; thou shalt not uncover her nakedness. (18:7)
8 The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover : it is thy father’s nakedness. (18:8)
9 The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover. (18:9)
10 The nakedness of thy son’s daughter, or of thy daughter’s daughter, even their nakedness thou shalt not uncover : for theirs is thine own nakedness. (18:10)
11 The nakedness of thy father’s wife’s daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness. (18:11)
12 Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s sister : she is thy father’s near kinswoman. (18:12)
13 Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister : for she is thy mother’s near kinswoman. (18:13)
14 Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s brother, thou shalt not approach to his wife : she is thine aunt. (18:14)
15 Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law : she is thy son’s wife ; thou shalt not uncover her nakedness. (18:15)
16 Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother’s wife : it is thy brother’s nakedness. (18:16)
17 Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son’s daughter, or her daughter’s daughter, to uncover her nakedness ; for they are her near kinswomen : it is wickedness. (18:17)
18 Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time. (18:18)
19 Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness. (18:19)
20 Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour’s wife, to defile thyself with her. (18:20)
21 And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God : I am the LORD. (18:21)
22 Thou shalt not lie with mankind, as with womankind : it is abomination. (18:22)
23 Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith : neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto : it is confusion. (18:23)
24 Defile not ye yourselves in any of these things : for in all these the nations are defiled which I cast out before you : (18:24)
25 And the land is defiled : therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants. (18:25)
26 Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations ; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you : (18:26)
27 (For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled ; ) (18:27)
28 That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you. (18:28)
29 For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people. (18:29)
30 Therefore shall ye keep mine ordinance, that ye commit not any one of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves therein : I am the LORD your God. (18:30) 		Leviticus
18:1-30
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 L’Eternel parla aussi à Moïse, et lui dit : (18:1)
2 Parle aux enfans d’Israël, et dis-leur : Je suis l’Eternel votre Dieu. (18:2)
3 Vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays d’Egypte, où vous avez habité, ni ce qui se fait au pays de Canaan, dans lequel je vous fais entrer, et vous ne marcherez point selon leurs lois. (18:3)
4 Mais vous exécuterez mes ordonnances, et vous garderez mes statuts, afin de les suivre : Je suis l’Eternel votre Dieu. (18:4)
5 Vous garderez donc mes statuts et mes ordonnances, et l’homme qui les accomplit vivra par elles : Je suis l’Eternel. (18:5)
6 Nul ne s’approchera de celle qui est sa proche parente, pour découvrir sa nudité : Je suis l’Eternel. (18:6)
7 Tu ne découvriras point la nudité de ton père, ni la nudité de ta mère ; c’est ta mère, tu ne découvriras point sa nudité. (18:7)
8 Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père ; c’est la nudité de ton père. (18:8)
9 Tu ne découvriras point la nudité de ta sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou hors de la maison : tu ne découvriras point leur nudité. (18:9)
10 Pour ce qui est de la nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille, tu ne découvriras point leur nudité ; car elles sont ta nudité. (18:10)
11 Tu ne découvriras point la nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père ; c’est ta sœur. (18:11)
12 Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ton père : elle est proche parente de ton père. (18:12)
13 Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ta mère ; car elle est proche parente de ta mère. (18:13)
14 Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père, et tu ne t’approcheras point de sa femme ; elle est ta tante. (18:14)
15 Tu ne découvriras point la nudité de ta belle-fille ; c’est la femme de ton fils ; tu ne découvriras point sa nudité. (18:15)
16 Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton frère ; c’est la nudité de ton frère. (18:16)
17 Tu ne découvriras point la nudité d’une femme et de sa fille, et tu ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir leur nudité ; elles sont tes proches parentes ; c’est un crime énorme. (18:17)
18 Tu ne prendras point aussi une femme avec sa sœur, pour l’affliger en découvrant sa nudité sur elle, pendant sa vie. (18:18)
19 Tu n’approcheras point de ta femme pendant sa séparation de la souillure, pour découvrir sa nudité. (18:19)
20 Tu n’auras point aussi la compagnie de la femme de ton prochain, te souillant avec elle. (18:20)
21 Tu ne donneras point de tes enfans pour les faire passer par le feu à l’honneur de Moloc, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu : Je suis l’Eternel. (18:21)
22 Tu n’auras point aussi la compagnie d’un mâle ; c’est une abomination. (18:22)
23 Tu ne t’approcheras point aussi d’aucune bête pour te souiller avec elle ; et la femme ne se prostituera point à une bête ; c’est une confusion. (18:23)
24 Ne vous souillez donc point par aucune de ces choses-là ; car c’est dans toutes ces choses-là que se sont souillées les nations que je vais chasser de devant vous ; (18:24)
25 De quoi la terre a été souillée, et je punis sur elle son iniquité, et la terre vomit ses habitans. (18:25)
26 Mais pour vous, vous garderez mes statuts et mes ordonnances, et vous ne ferez aucune de ces abominations-là, ni celui qui est né au pays, ni l’étranger qui fait son séjour parmi vous. (18:26)
27 Car les gens de ce pays-là, qui y ont été avant vous, ont fait toutes ces abominations, et la terre en a été souillée. (18:27)
28 Prenez donc garde que la terre ne vous vomisse, si vous la souillez, comme elle aura vomi les nations qui y ont été avant vous. (18:28)
29 Car si quelqu’un fait aucune de toutes ces abominations-là, ces personnes qui les auront faites seront retranchées du milieu de leur peuple. (18:29)
30 Vous garderez donc ce que j’ai ordonné de garder, et vous ne ferez rien de semblable à ces coutumes abominables, qui ont été pratiquées avant vous, et vous ne vous souillerez point par elles : Je suis l’Eternel votre Dieu. (18:30) 		Lévitique
18:1-30
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (18:1)
2 Parle aux fils d’Israël et leur dis : Je suis l’Éternel, votre Dieu. (18:2)
3 Vous n’imiterez ni ce qui se pratique dans le pays d’Egypte où vous avez habité, ni ce qui se pratique dans le pays de Canaan où je vais vous introduire, et vous ne suivrez point leurs usages. (18:3)
4 Vous pratiquerez mes lois et garderez mes statuts pour les suivre. Je suis l’Éternel, votre Dieu. (18:4)
5 Et vous garderez mes statuts et mes lois ; l’homme qui les pratique y trouve la vie. Je suis l’Éternel. (18:5)
6 Nul ne s’approchera d’une personne de même sang que lui pour découvrir sa nudité. Je suis l’Éternel. (18:6)
7 Tu ne découvriras point la nudité de ton père, ni la nudité de ta mère ; c’est ta mère, tu ne découvriras point sa nudité. (18:7)
8 Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père ; c’est la nudité de ton père. (18:8)
9 Tu ne découvriras point la nudité de ta sœur, fille de ton père, ou fille de ta mère, née dans la maison ou née hors de la maison. (18:9)
10 Tu ne découvriras point la nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille ; car c’est ta nudité. (18:10)
11 Tu ne découvriras point la nudité de la fille de la femme de ton père, engendrée par ton père ; car c’est ta sœur, tu ne découvriras point sa nudité. (18:11)
12 Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ton père, car c’est le sang de ton père. (18:12)
13 Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ta mère, car c’est le sang de ta mère. (18:13)
14 Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père ; tu ne t’approcheras point de sa femme : c’est ta tante. (18:14)
15 Tu ne découvriras point la nudité de ta bru ; c’est la femme de ton fils, tu ne découvriras point sa nudité. (18:15)
16 Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton frère : c’est la nudité de ton frère. (18:16)
17 Tu ne découvriras point la nudité d’une femme et de sa fille ; tu ne prendras ni la fille de son fils, ni la fille de sa fille pour découvrir sa nudité : elles sont du même sang ; c’est un attentat. (18:17)
18 Ne prends pas une sœur avec sa sœur, pour exciter la rivalité et découvrir sa nudité à côté d’elle de son vivant. (18:18)
19 Tu ne t’approcheras point d’une femme pendant son impureté menstruelle pour découvrir sa nudité. (18:19)
20 Tu n’auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle. (18:20)
21 Tu ne consentiras point à faire passer aucun de tes enfants à Moloch, afin de ne pas profaner le nom de ton Dieu. Je suis l’Éternel. (18:21)
22 Et tu n’auras point commerce avec un homme comme on a commerce avec une femme ; c’est une abomination. (18:22)
23 Tu n’auras commerce avec aucun animal pour te souiller par là, et une femme ne se livrera point à un animal pour s’accoupler avec lui ; c’est une horreur. (18:23)
24 Ne vous souillez par aucune de ces choses, car c’est par tout cela que se sont souillées les nations que je vais expulser devant vous. (18:24)
25 C’est par là que le pays s’est souillé, aussi je lui fais porter la peine de son crime, et il vomit ses habitants. (18:25)
26 Gardez donc mes statuts et mes lois, et ne commettez aucune de ces abominations, ni l’indigène, ni l’étranger en séjour chez vous. (18:26)
27 Car toutes ces abominations ont été commises par les hommes du pays qui vous y ont précédés, et le pays a été souillé ; (18:27)
28 et que le pays ne vous vomisse pas parce que vous le souillez, comme il vomit les nations qui vous ont précédés. (18:28)
29 Car tous ceux qui commettront quelqu’une de ces abominations, les personnes qui s’y adonneront, seront éliminées du sein de leurs tribus. (18:29)
30 Observez donc ce que vous avez à observer envers moi, afin de ne pratiquer aucun de ces abominables usages pratiqués avant vous, et de ne point vous souiller par là. Je suis l’Éternel, votre Dieu. (18:30) 		Lévitique
18:1-30
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LE Seigneur parla à Moïse, et lui dit : (18:1)
2 Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur de ma part : Je suis le Seigneur, votre Dieu. (18:2)
3 Vous n’agirez point selon les coutumes du pays d’Egypte, où vous avez demeuré ; et vous ne vous conduirez point selon les moeurs du pays de Chanaan, dans lequel je vous ferai entrer ; vous ne suivrez point leurs lois ni leurs règles. (18:3)
4 Vous exécuterez mes ordonnances, vous observerez mes préceptes, et vous marcherez selon ce qu’ils vous prescrivent. Je suis le Seigneur, votre Dieu. (18:4)
5 Gardez mes lois et mes ordonnances. L’homme qui les gardera, y trouvera la vie. Je suis le Seigneur. (18:5)
6 Nul homme ne s’approchera de celle qui lui est unie par la proximité du sang, pour découvrir ce que la pudeur veut qui soit caché. Je suis le Seigneur. (18:6)
7 Vous ne découvrirez point dans votre mère ce qui doit être caché, en violant le respect dû à votre père ; elle est votre mère ; vous ne découvrirez rien en elle contre la pudeur. (18:7)
8 Vous ne découvrirez point dans la femme de votre père ce qui doit être caché, parce que voua blesseriez le respect dû à votre père. (18:8)
9 Vous ne découvrirez point ce qui doit être caché dans celle qui est votre soeur de père, ou votre soeur de mère, qui est née ou dans la maison ou hors de la maison. (18:9)
10 Vous ne découvrirez point ce qui doit être caché dans la fille de votre fils, ou dans la fille de votre fille, parce que c’est votre propre chair. (18:10)
11 Vous ne découvrirez point ce qui doit être caché dans la fille de la femme de votre père, qu’elle a enfantée à votre père, et qui est votre soeur. (18:11)
12 Vous ne découvrirez point ce qui doit être caché dans la soeur de votre père, parce que c’est la chair de votre père. (18:12)
13 Vous ne découvrirez point ce qui doit être caché dans la soeur de votre mère, parce que c’est la chair de votre mère. (18:13)
14 Vous ne découvrirez point ce que le respect dû à votre oncle paternel veut qui soit caché, et vous ne vous approcherez point de sa femme, parce qu’elle vous est unie par une étroite alliance. (18:14)
15 Vous ne découvrirez point ce qui doit être caché dans votre belle-fille, parce qu’elle est la femme de votre fils ; et vous y laisserez couvert ce que le respect veut qui soit caché. (18:15)
16 Vous ne découvrirez point ce qui doit être caché dans la femme de votre frère, parce que c’est la chair de votre frère. (18:16)
17 Vous ne découvrirez point dans la fille de votre femme ce qui doit être caché, parce que c’est la chair de votre femme. Vous ne prendrez point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir ce que l’honnêteté veut qui soit caché, parce qu’elles sont la chair de votre femme, et qu’une telle alliance est un inceste. (18:17)
18 Vous ne prendrez point la soeur de votre femme pour la rendre sa rivale, et vous ne découvrirez point dans elle du vivant de votre femme ce que la pudeur veut qui soit caché. (18:18)
19 Vous ne vous approcherez point d’une femme qui souffre ce qui arrive tous les mois, et vous ne découvrirez point en elle ce qui n’est pas pur. (18:19)
20 Vous ne vous approcherez point de la femme de votre prochain, et vous ne vous souillerez point par cette union honteuse et illégitime. (18:20)
21 Vous ne donnerez point de vos enfants pour être consacrés à l’idole de Moloch, et vous ne souillerez point le nom de votre Dieu. Je suis le Seigneur. (18:21)
22 Vous ne commettrez point cette abomination où l’on se sert d’un homme comme si c’était une femme. (18:22)
23 Vous ne vous approcherez d’aucune bête, et vous ne vous souillerez point avec elle. La femme ne se prostituera point aussi en cette manière à une bête, parce que c’est un crime abominable. (18:23)
24 Vous ne vous souillerez point par toutes ces infamies dont se sont souillés tous les peuples que je chasserai devant vous, (18:24)
25 et qui ont déshonoré ce pays-là ; et je punirai moi-même les crimes détestables de cette terre, en sorte qu’elle rejettera avec horreur ses habitants hors de son sein. (18:25)
26 Gardez mes lois et mes ordonnances, et que ni les Israélites, ni les étrangers qui sont venus demeurer chez vous, ne commettent aucune de toutes ces abominations. (18:26)
27 Car ceux qui ont habité cette terre avant vous, ont commis toutes ces infamies exécrables, et l’ont tout à fait souillée. (18:27)
28 Prenez donc garde que commettant les mêmes crimes qu’ils ont commis, cette terre ne vous rejette avec horreur hors de son sein, comme elle en aura rejeté tous ces peuples qui l’ont habitée avant vous. (18:28)
29 Tout homme qui aura commis quelqu’une de ces abominations, périra du milieu de son peuple. (18:29)
30 Gardez mes commandements. Ne faites point ce qu’ont fait ceux qui étaient avant vous dans ce pays, et ne vous souillez point par ces infamies, Je suis le Seigneur, votre Dieu. (18:30) 		Lévitique
18:1-30
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 L’Eternel parla à Moïse, en disant : (18:1)
2 Parle aux fils d’Israël et dis-leur : Je suis l’Eternel, votre Dieu. (18:2)
3 Vous ne ferez pas comme on fait dans la terre d’Egypte, où vous avez habité, et vous ne ferez pas comme on fait dans la terre de Canaan, vers laquelle je vous mène, et vous ne marcherez point selon leurs statuts. (18:3)
4 Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous garderez mes statuts pour y marcher : je suis l’Eternel, votre Dieu. (18:4)
5 Vous garderez mes statuts et mes ordonnances ; car l’homme qui les aura pratiqués vivra par eux : je suis l’Eternel. (18:5)
6 Nul homme quelconque d’entre vous ne s’approchera d’une chair [qui est] sa chair, pour découvrir sa nudité : je suis l’Eternel. (18:6)
7 Tu ne découvriras point la nudité de ton père, ni la nudité de ta mère ; c’est ta mère : tu ne découvriras point sa nudité. (18:7)
8 Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père ; c’est la nudité de ton père. (18:8)
9 Ni la nudité de ta sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née au-dehors ; tu ne découvriras point sa nudité. (18:9)
10 Ni la nudité de la fille de ton fils, ou de la fille de ta fille ; tu ne découvriras point leur nudité, car c’est ta propre nudité. (18:10)
11 Ni la nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père, c’est ta sœur : tu ne découvriras point sa nudité. (18:11)
12 Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ton père ; elle est chair de ton père. (18:12)
13 Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ta mère ; car elle est chair de ta mère. (18:13)
14 Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père, tu ne t’approcheras point de sa femme ; c’est ta tante. (18:14)
15 Tu ne découvriras point la nudité de ta belle-fille ; c’est la femme de ton fils, tu ne découvriras point sa nudité. (18:15)
16 Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton frère ; c’est la nudité de ton frère. (18:16)
17 Tu ne découvriras point la nudité d’une femme et de sa fille ; tu ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir sa nudité ; elles sont sa chair ; c’est une crime. (18:17)
18 Tu ne prendras point une femme dont [tu auras pris] la sœur, pour exciter une rivalité en découvrant la nudité [de sa sœur], près d’elle, pendant sa vie. (18:18)
19 Tu ne t’approcheras pas d’une femme pendant l’impureté de sa souillure, pour découvrir sa nudité. (18:19)
20 Tu n’auras pas commerce charnel avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle. (18:20)
21 Tu ne donneras pas de ta postérité pour faire passer [tes enfants] à Molec ; et tu ne profaneras pas le nom de ton Dieu : je suis l’Eternel. (18:21)
22 Tu ne coucheras pas avec un homme comme on couche avec une femme ; c’est une abomination. (18:22)
23 Tu n’auras commerce charnel avec aucune bête, pour te souiller avec elle ; la femme ne se prostituera point à la bête : c’est une confusion. (18:23)
24 Ne vous souillez par aucune de ces choses ; car c’est par toutes ces choses que se sont souillées les nations que je vais renvoyer de devant vous. (18:24)
25 La terre en a été souillé, et j’ai visité sur elle son iniquité, et la terre a vomi ses habitants. (18:25)
26 Vous, vous garderez mes statuts et mes ordonnances, et vous ne pratiquerez aucune de ces abominations, ni l’indigène ni l’étranger qui séjourne au milieu de vous. (18:26)
27 car les gens qui ont habité la terre [de Canaan] avant vous ont pratiqué toutes ces abominations, et la terre en a été souillée. (18:27)
28 Et la terre ne vous vomira pas, pour l’avoir souillée, comme elle a vomi la nation qui a été avant vous (18:28)
29 Car si quelqu’un pratique quoi que ce soit de toutes ces abominations, les âmes qui les auront pratiquées seront retranchées du milieu de leur peuple. (18:29)
30 Vous garderez mon dépôt pour ne rien pratiquer des statuts d’abomination qui se pratiquaient avant vous, et vous ne vous en souillerez point : je suis l’Eternel, votre Dieu. (18:30) 		Lévitique
18:1-30
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le Seigneur parla à Moïse, et lui dit : (18:1)
2 Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : Je suis le Seigneur votre Dieu. (18:2)
3 Vous n’agirez point selon les coutumes du pays d’Égypte, où vous avez demeuré ; vous ne vous conduirez pas selon les mœurs du pays de Chanaan, dans lequel je vous introduirai ; vous n’en suivrez point les lois. (18:3)
4 Vous accomplirez mes ordonnances, vous observerez mes préceptes, et vous ne vous en écarterez point. Je suis le Seigneur votre Dieu. (18:4)
5 Gardez mes lois et mes ordonnances. L’homme qui les observera y trouvera la vie. Je suis le Seigneur. (18:5)
6 Nul homme ne s’approchera de celle qui lui est unie par la proximité du sang, pour l’épouser. Je suis le Seigneur. (18:6)
7 Le fils ne s’approchera jamais de sa mère, ni la fille de son père. Elle est votre mère, vous ne lui ferez pas déshonneur. (18:7)
8 Vous ne déshonorerez pas la femme de votre père, parce que vous blesseriez le respect dû à votre père. (18:8)
9 Vous n’épouserez pas votre sœur de père, ni votre sœur de mère, née dans la maison ou hors de la maison. (18:9)
10 Vous ne vous unirez pas avec la fille de votre fils, ou la fille de votre fille ; car ce serait votre honte. (18:10)
11 Vous agirez de même envers la fille de la femme de votre père, qu’elle a enfanté à votre père, et qui est votre sœur. (18:11)
12 Vous ne contracterez pas mariage avec la sœur de votre père, parce que c’est la chair de votre père. (18:12)
13 Vous n’épouserez pas la sœur de votre mère, parce que c’est la chair de votre mère. (18:13)
14 Vous respecterez votre oncle paternel, et vous ne vous approcherez point de sa femme, parce qu’elle est votre très-proche parente. (18:14)
15 Vous n’aurez aucune relation criminelle avec votre belle-fille, parce qu’elle est la femme de votre fils, et vous la respecterez. (18:15)
16 Vous ne vous approcherez pas de la femme de votre frère, parce que ce respect est dû à votre frère. (18:16)
17 Vous n’épouserez point la mère et sa fille. Vous ne prendrez point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour en faire votre femme, parce qu’elles sont la chair de votre femme, et qu’une telle alliance est un inceste. (18:17)
18 Vous ne prendrez point la sœur de votre femme pour la rendre sa rivale, et vous n’aurez point commerce avec elle du vivant de votre femme. (18:18)
19 Vous ne vous approcherez point d’une femme au temps où elle doit être séparée, et vous n’aurez aucun commerce avec elle. (18:19)
20 Vous ne vous approcherez point de la femme de votre prochain, et vous ne vous souillerez point par cette union illégitime. (18:20)
21 Vous ne donnerez point de vos enfants pour être consacrés à l’idole de Moloch, et vous ne souillerez point le nom de votre Dieu. Je suis le Seigneur. (18:21)
22 Vous ne commettrez point le péché de Sodome, car c’est une abomination. (18:22)
23 Homme ou femme, vous ne vous souillerez point avec les bêtes, parce que c’est un crime abominable. (18:23)
24 Vous ne vous souillerez d’aucune de ces infamies dont se sont souillés tous les peuples que je chasserai devant vous, (18:24)
25 Et dont cette terre est souillée ; je punirai moi-même les crimes détestables de cette terre, afin qu’elle rejette rejette ses habitants. (18:25)
26 Observez mes lois et mes ordonnances, et que ni les les Israélites ni les étrangers venus d’ailleurs demeurer chez vous, ne commettent aucune de toutes ces abominations ; (18:26)
27 Car les habitants de cette terre avant vous ont commis toutes ces infamies, et l’ont entièrement souillée. (18:27)
28 Prenez donc garde de commettre les crimes qu’ils ont commis, de peur que cette terre ne vous rejette, comme elle a rejeté les peuples qui l’ont habitée avant vous. (18:28)
29 Tout homme qui aura commis quelqu’une de ces abominations, périra du milieu de son peuple. (18:29)
30 Gardez mes commandements. Ne faites point ce qu’ont fait ceux qui étaient avant vous, et ne vous souillez point par ces infamies. Je suis le Seigneur votre Dieu. (18:30) 		Lévitique
18:1-30
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (18:1)
2 Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras : Je suis l’Éternel, votre Dieu. (18:2)
3 Vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays d’Égypte où vous avez habité, et vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous mène : vous ne suivrez point leurs usages. (18:3)
4 Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous observerez mes lois : vous les suivrez. Je suis l’Éternel, votre Dieu. (18:4)
5 Vous observerez mes lois et mes ordonnances : l’homme qui les mettra en pratique vivra par elles. Je suis l’Éternel. (18:5)
6 Nul de vous ne s’approchera de sa parente, pour découvrir sa nudité. Je suis l’Éternel. (18:6)
7 Tu ne découvriras point la nudité de ton père, ni la nudité de ta mère. C’est ta mère : tu ne découvriras point sa nudité. (18:7)
8 Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père. C’est la nudité de ton père. (18:8)
9 Tu ne découvriras point la nudité de ta sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née hors de la maison. (18:9)
10 Tu ne découvriras point la nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille. Car c’est ta nudité. (18:10)
11 Tu ne découvriras point la nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père. C’est ta sœur. (18:11)
12 Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ton père. C’est la proche parente de ton père. (18:12)
13 Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ta mère. Car c’est la proche parente de ta mère. (18:13)
14 Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père. Tu ne t’approcheras point de sa femme. C’est ta tante. (18:14)
15 Tu ne découvriras point la nudité de ta belle-fille. C’est la femme de ton fils : tu ne découvriras point sa nudité. (18:15)
16 Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton frère. C’est la nudité de ton frère. (18:16)
17 Tu ne découvriras point la nudité d’une femme et de sa fille. Tu ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir leur nudité. Ce sont tes proches parentes : c’est un crime. (18:17)
18 Tu ne prendras point la sœur de ta femme, pour exciter une rivalité, en découvrant sa nudité à côté de ta femme pendant sa vie. (18:18)
19 Tu ne t’approcheras point d’une femme pendant son impureté menstruelle, pour découvrir sa nudité. (18:19)
20 Tu n’auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle. (18:20)
21 Tu ne livreras aucun de tes enfants pour le faire passer à Moloc, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Je suis l’Éternel. (18:21)
22 Tu ne coucheras point avec un homme comme on couche avec une femme. C’est une abomination. (18:22)
23 Tu ne coucheras point avec une bête, pour te souiller avec elle. La femme ne s’approchera point d’une bête, pour se prostituer à elle. C’est une confusion. (18:23)
24 Ne vous souillez par aucune de ces choses, car c’est par toutes ces choses que se sont souillées les nations que je vais chasser devant vous. (18:24)
25 Le pays en a été souillé ; je punirai son iniquité, et le pays vomira ses habitants. (18:25)
26 Vous observerez donc mes lois et mes ordonnances, et vous ne commettrez aucune de ces abominations, ni l’indigène, ni l’étranger qui séjourne au milieu de vous. (18:26)
27 Car ce sont là toutes les abominations qu’ont commises les hommes du pays, qui y ont été avant vous ; et le pays en a été souillé. (18:27)
28 Prenez garde que le pays ne vous vomisse, si vous le souillez, comme il aura vomi les nations qui y étaient avant vous. (18:28)
29 Car tous ceux qui commettront quelqu’une de ces abominations seront retranchés du milieu de leur peuple. (18:29)
30 Vous observerez mes commandements, et vous ne pratiquerez aucun des usages abominables qui se pratiquaient avant vous, vous ne vous en souillerez pas. Je suis l’Éternel, votre Dieu. (18:30) 		Lévitique
18:1-30
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (18:1)
2 Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu. (18:2)
3 Vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays d’Égypte où vous avez habité, et vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous fais entrer, et vous ne marcherez pas selon leurs coutumes. (18:3)
4 Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous garderez mes statuts pour y marcher. Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu. (18:4)
5 Et vous garderez mes statuts et mes ordonnances, par lesquels, s’il les pratique, un homme vivra. Moi, je suis l’Éternel. (18:5)
6 Nul homme ne s’approchera de sa proche parente, pour découvrir sa nudité. Moi, je suis l’Éternel. (18:6)
7 Tu ne découvriras point la nudité de ton père, ni la nudité de ta mère : c’est ta mère ; tu ne découvriras point sa nudité. (18:7)
8 Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père ; c’est la nudité de ton père. (18:8)
9 La nudité de ta sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née au dehors, — sa nudité, tu ne la découvriras point. (18:9)
10 La nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille, — sa nudité, tu ne la découvriras point ; car c’est ta nudité. (18:10)
11 La nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père, — c’est ta sœur : tu ne découvriras point sa nudité. (18:11)
12 Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ton père ; elle est propre chair de ton père. (18:12)
13 Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ta mère ; car elle est propre chair de ta mère. (18:13)
14 Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père ; tu ne t’approcheras point de sa femme : elle est ta tante. (18:14)
15 Tu ne découvriras point la nudité de ta belle-fille : elle est la femme de ton fils ; tu ne découvriras point sa nudité. (18:15)
16 Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton frère ; c’est la nudité de ton frère. (18:16)
17 Tu ne découvriras point la nudité d’une femme et de sa fille ; tu ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir sa nudité ; elles sont sa propre chair : c’est un crime. (18:17)
18 Et tu ne prendras point une femme auprès de sa sœur pour l’affliger en découvrant sa nudité à côté d’elle, de son vivant. (18:18)
19 Et tu ne t’approcheras point d’une femme durant la séparation de son impureté, pour découvrir sa nudité. (18:19)
20 Et tu n’auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te rendre impur avec elle. (18:20)
21 Et tu ne donneras point de tes enfants pour les faire passer [par le feu] à Moloc, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Moi, je suis l’Éternel. (18:21)
22 Tu ne coucheras point avec un mâle, comme on couche avec une femme : c’est une abomination. (18:22)
23 Tu ne coucheras point avec une bête pour te rendre impur avec elle ; et une femme ne se tiendra pas devant une bête, pour se prostituer à elle : c’est une confusion. (18:23)
24 Vous ne vous rendrez point impurs par aucune de ces choses, car c’est par toutes ces choses que les nations que je chasse devant vous se sont rendues impures ; (18:24)
25 et le pays s’est rendu impur ; et je punis sur lui son iniquité, et le pays vomit ses habitants. (18:25)
26 Mais vous, vous garderez mes statuts et mes ordonnances, et vous ne ferez aucune de toutes ces abominations, ni l’Israélite de naissance, ni l’étranger qui séjourne au milieu de vous ; (18:26)
27 car les hommes du pays, qui y ont été avant vous, ont pratiqué toutes ces abominations, et le pays en a été rendu impur ; (18:27)
28 afin que le pays ne vous vomisse pas, quand vous l’aurez rendu impur, comme il a vomi la nation qui y a été avant vous. (18:28)
29 Car quiconque fera aucune de toutes ces abominations,… les âmes qui les pratiqueront, seront retranchées du milieu de leur peuple. (18:29)
30 Et vous garderez ce que j’ai ordonné de garder, en sorte que vous ne pratiquiez pas les coutumes abominables qui se sont pratiquées avant vous ; et vous ne vous rendrez point impurs par elles. Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu. (18:30) 		Lévitique
18:1-30
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Le Seigneur parla à Moïse, et lui dit : (18:1)
2 Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : Je suis le Seigneur votre Dieu. (18:2)
3 Vous n’agirez point selon les coutumes du pays d’Égypte, où vous avez habité ; et vous ne vous conduirez point selon les mœurs du pays de Chanaan, dans lequel je vous ferai entrer ; vous ne suivrez point leurs règles. (18:3)
4 Vous exécuterez mes ordonnances, vous observerez mes préceptes, et vous marcherez selon ce qu’ils vous prescrivent. Je suis le Seigneur votre Dieu. (18:4)
5 Gardez mes lois et mes ordonnances. L’homme qui les gardera y trouvera la vie. Je suis le Seigneur. (18:5)
6 Nul homme ne s’approchera de celle qui lui est unie par la proximité du sang, pour découvrir ce que la pudeur veut laisser caché. Je suis le Seigneur. (18:6)
7 Vous ne découvrirez point dans votre mère ce qui doit être caché, en violant le respect dû à votre père ; elle est votre mère, vous ne découvrirez rien en elle contre la pudeur. (18:7)
8 Vous ne découvrirez point dans la femme de votre père ce qui doit être caché, parce que vous blesseriez le respect dû à votre père. (18:8)
9 Vous ne découvrirez point ce qui doit être caché dans celle qui est votre sœur de père ou votre sœur de mère, qu’elle soit née ou dans la maison ou hors de la maison. (18:9)
10 Vous ne découvrirez point ce qui doit être caché dans la fille de votre fils, ou dans la fille de votre fille, parce que ce serait votre propre confusion. (18:10)
11 Vous ne découvrirez point ce qui doit être caché dans la fille de la femme de votre père, et qu’elle a enfanté à votre père, car elle est votre sœur. (18:11)
12 Vous ne découvrirez point ce qui doit être caché dans la sœur de votre père, parce que c’est la chair de votre père. (18:12)
13 Vous ne découvrirez point ce qui doit être caché dans la sœur de votre mère, parce que c’est la chair de votre mère. (18:13)
14 Vous ne découvrirez point ce que le respect dû à votre oncle paternel veut laisser caché, et vous ne vous approcherez point de sa femme, parce qu’elle vous est unie par une étroite alliance. (18:14)
15 Vous ne découvrirez point ce qui doit être caché dans votre belle-fille, parce qu’elle est la femme de votre fils, et vous y laisserez couvert ce que le respect veut laisser caché. (18:15)
16 Vous ne découvrirez point ce qui doit être caché dans la femme de votre frère, parce que ce respect est dû à votre frère. (18:16)
17 Vous ne découvrirez point tout ensemble dans votre femme et dans sa fille ce qui doit être caché. Vous ne prendrez point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir ce que l’honnêteté veut laisser caché, parce qu’elles sont la chair de votre femme, et qu’une telle alliance est un inceste. (18:17)
18 Vous ne prendrez point la sœur de votre femme pour la rendre sa rivale, et vous ne découvrirez point en elle, du vivant de votre femme, ce que la pudeur veut laisser caché. (18:18)
19 Vous ne vous approcherez point d’une femme qui souffre ce qui arrive tous les mois, et vous ne découvrirez point en elle ce qui n’est pas pur. (18:19)
20 Vous ne vous approcherez point de la femme de votre prochain, et vous ne vous souillerez point par cette union honteuse et illégitime. (18:20)
21 Vous ne donnerez point de vos enfants pour être consacrés à l’idole de Moloch, et vous ne souillerez point le nom de votre Dieu. Je suis le Seigneur. (18:21)
22 Vous ne commettrez point cette abomination où l’on se sert d’un homme comme si c’était une femme. (18:22)
23 Vous ne vous approcherez d’aucune bête, et vous ne vous souillerez point avec elle. La femme ne se prostituera point aussi en cette manière à une bête, parce que c’est un crime abominable. (18:23)
24 Vous ne vous souillerez point par toutes ces infamies dont se sont souillés tous les peuples que je chasserai devant vous, (18:24)
25 Qui ont déshonoré ce pays-là ; et je punirai moi-même les crimes détestables de cette terre, afin qu’elle rejette avec horreur ses habitants hors de son sein. (18:25)
26 Gardez mes lois et mes ordonnances, et que ni les Israélites ni les étrangers qui sont venus d’ailleurs demeurer chez vous ne commettent aucune de toutes ces abominations. (18:26)
27 Car ceux qui ont habité cette terre avant vous ont commis toutes ces infamies exécrables, et l’ont tout à fait souillée. (18:27)
28 Prenez donc garde que, si vous commettez les mêmes crimes qu’ils ont commis, cette terre ne vous rejette avec horreur hors de son sein, comme elle en a rejeté tous ces peuples qui l’ont habitée avant vous. (18:28)
29 Tout homme qui aura commis quelqu’une de ces abominations périra du milieu de son peuple. (18:29)
30 Gardez mes commandements. Ne faites point ce qu’ont fait ceux qui étaient avant vous, et ne vous souillez point par ces infamies. Je suis le Seigneur votre Dieu. (18:30) 		Lévitique
18:1-30
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 L’ÉTERNEL parla à Moïse en ces termes : (18:1)
2 « Parle aux enfants d’Israël et dis-leur : c’est moi, l’Éternel, qui suis votre Dieu ! (18:2)
3 Les pratiques du pays d’Égypte, où vous avez demeuré, ne les imitez pas, les pratiques du pays de Canaan où je vous conduis, ne les imitez pas et ne vous conformez point à leurs lois. (18:3)
4 C’est à mes statuts que vous devez obéir, ce sont mes lois que vous respecterez dans votre conduite : c’est moi, l’Éternel, qui suis votre Dieu. (18:4)
5 Vous observerez donc mes lois et mes statuts, parce que l’homme qui les pratique obtient, par eux, la vie : je suis l’Éternel. (18:5)
6 Que nul de vous n’approche d’aucune proche parente, pour en découvrir la nudité : je suis l’Éternel. (18:6)
7 Ne découvre point la nudité de ton père..., celle de ta mère : c’est ta mère, tu ne dois pas découvrir sa nudité. (18:7)
8 Ne découvre point la nudité de la femme de ton père : c’est la nudité de ton père. (18:8)
9 La nudité de ta sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née au dehors, ne la découvre point. (18:9)
10 La nudité de la fille de ton fils, ou de la fille de ta fille, ne la découvre point ; car c’est ta propre nudité. (18:10)
11 La fille de la femme de ton père, progéniture de ton père, celle-là est ta sœur : ne découvre point sa nudité. (18:11)
12 Ne découvre point la nudité de la sœur de ton père : c’est la proche parente de ton père. (18:12)
13 Ne découvre point la nudité de la sœur de ta mère, car c’est la proche parente de ta mère. (18:13)
14 Ne découvre point la nudité du frère de ton père : n’approche point de sa femme, elle est ta tante. (18:14)
15 Ne découvre point la nudité de ta bru : c’est la femme de ton fils, tu ne dols pas découvrir sa nudité. (18:15)
16 Ne découvre point la nudité de la femme de ton frère : c’est la nudité de ton frère. (18:16)
17 Ne découvre point la nudité d’une femme et celle de sa fille ; n’épouse point la fille de son fils ni la fille de sa fille, pour en découvrir la nudité : elles sont proches parentes, c’est une Impudicité. (18:17)
18 N’épouse pas une femme avec sa sœur : c’est créer une rivalité, en découvrant la nudité de l’une avec celle de l’autre, de son vivant. (18:18)
19 Lorsqu’une femme est isolée par son impureté, n’approche point d’elle pour découvrir sa nudité. (18:19)
20 Ne t’unis point charnellement avec la femme de ton prochain : tu te souillerais par elle. (18:20)
21 Ne livre rien de ta progéniture en offrande à Molokh, pour ne pas profaner le nom de ton Dieu : je suis l’Éternel. (18:21)
22 Ne cohabite point avec un mâle, d’une cohabitation sexuelle : c’est une abomination. (18:22)
23 Ne t’accouple avec aucun animal, tu te souillerais par là ; et qu’une femme ne s’offre point à l’accouplement d’un animal, c’est un désordre. (18:23)
24 Ne vous souillez point par toutes ces choses ! Car ils se sont souillés par elles, les peuples que je chasse à cause de vous, (18:24)
25 et le pays est devenu Impur, et je lui ai demandé compte de son iniquité, et le pays a vomi ses habitants. (18:25)
26 Pour vous, respectez mes lois et mes statuts, et ne commettez aucune de ces horreurs. Vous indigènes, ni l’étranger qui séjournerait parmi vous. (18:26)
27 Car toutes ces horreurs, ils les ont commises, les gens du pays qui vous ont précédés, et le pays est devenu Impur. (18:27)
28 Craignez que cette terre ne vous vomisse si vous la souillez, comme elle a vomi le peuple qui l’habitait avant vous. (18:28)
29 Car, quiconque aura commis une de toutes ces abominations, les personnes agissant ainsi seront retranchées du sein de leur peuple. (18:29)
30 Soyez donc fidèles à mon observance, en ne suivant aucune de ces lois infâmes qu’on a suivies avant vous, et ne vous souillez point par leur pratique : je suis l’Éternel, votre Dieu ! » (18:30) 		Lévitique
18:1-30
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (18:1)
2 Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras : Je suis l’Éternel, votre Dieu. (18:2)
3 Vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays d’Égypte où vous avez habité, et vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous mène : vous ne suivrez point leurs usages. (18:3)
4 Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous observerez mes lois : vous les suivrez. Je suis l’Éternel, votre Dieu. (18:4)
5 Vous observerez mes lois et mes ordonnances : l’homme qui les mettra en pratique vivra par elles. Je suis l’Éternel. (18:5)
6 Nul de vous ne s’approchera de sa parente, pour découvrir sa nudité. Je suis l’Éternel. (18:6)
7 Tu ne découvriras point la nudité de ton père, ni la nudité de ta mère. C’est ta mère : tu ne découvriras point sa nudité. (18:7)
8 Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père. C’est la nudité de ton père. (18:8)
9 Tu ne découvriras point la nudité de ta sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née hors de la maison. (18:9)
10 Tu ne découvriras point la nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille. Car c’est ta nudité. (18:10)
11 Tu ne découvriras point la nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père. C’est ta sœur. (18:11)
12 Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ton père. C’est la proche parente de ton père. (18:12)
13 Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ta mère. Car c’est la proche parente de ta mère. (18:13)
14 Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père. Tu ne t’approcheras point de sa femme. C’est ta tante. (18:14)
15 Tu ne découvriras point la nudité de ta belle-fille. C’est la femme de ton fils : tu ne découvriras point sa nudité. (18:15)
16 Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton frère. C’est la nudité de ton frère. (18:16)
17 Tu ne découvriras point la nudité d’une femme et de sa fille. Tu ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir leur nudité. Ce sont tes proches parentes : c’est un crime. (18:17)
18 Tu ne prendras point la sœur de ta femme, pour exciter une rivalité, en découvrant sa nudité à côté de ta femme pendant sa vie. (18:18)
19 Tu ne t’approcheras point d’une femme pendant son impureté menstruelle, pour découvrir sa nudité. (18:19)
20 Tu n’auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle. (18:20)
21 Tu ne livreras aucun de tes enfants pour le faire passer à Moloc, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Je suis l’Éternel. (18:21)
22 Tu ne coucheras point avec un homme comme on couche avec une femme. C’est une abomination. (18:22)
23 Tu ne coucheras point avec une bête, pour te souiller avec elle. La femme ne s’approchera point d’une bête, pour se prostituer à elle. C’est une confusion. (18:23)
24 Ne vous souillez par aucune de ces choses, car c’est par toutes ces choses que se sont souillées les nations que je vais chasser devant vous. (18:24)
25 Le pays en a été souillé ; je punirai son iniquité, et le pays vomira ses habitants. (18:25)
26 Vous observerez donc mes lois et mes ordonnances, et vous ne commettrez aucune de ces abominations, ni l’indigène, ni l’étranger qui séjourne au milieu de vous. (18:26)
27 Car ce sont là toutes les abominations qu’ont commises les hommes du pays, qui y ont été avant vous ; et le pays en a été souillé. (18:27)
28 Prenez garde que le pays ne vous vomisse, si vous le souillez, comme il aura vomi les nations qui y étaient avant vous. (18:28)
29 Car tous ceux qui commettront quelqu’une de ces abominations seront retranchés du milieu de leur peuple. (18:29)
30 Vous observerez mes commandements, et vous ne pratiquerez aucun des usages abominables qui se pratiquaient avant vous, vous ne vous en souillerez pas. Je suis l’Éternel, votre Dieu. (18:30) 		Lévitique
18:1-30
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Yahweh parla à Moïse, en disant : (18:1)
2 “ Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Je suis Yahweh, votre Dieu. (18:2)
3 Vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays d’Égypte où vous avez habité, et vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays de Chanaan où je vous conduis : vous ne suivrez pas leurs lois. (18:3)
4 Vous pratiquerez mes ordonnances et vous observerez mes lois : vous les suivrez. Je suis Yahweh votre Dieu. (18:4)
5 Vous observerez mes Lois et mes ordonnances ; l’homme qui les mettra en pratique vivra par elles. Je suis Yahweh. (18:5)
6 Aucun de vous ne s’approchera d’une femme qui est sa proche parente, pour découvrir sa nudité : je suis Yahweh. (18:6)
7 Tu ne découvriras pas la nudité de ton père et la nudité de ta mère. C’est ta mère, tu ne découvriras pas sa nudité. (18:7)
8 Tu ne découvriras pas la nudité de la femme de ton père : c’est la nudité de ton père. (18:8)
9 Tu ne découvriras pas la nudité de ta sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née hors de la maison ; tu ne découvriras pas leur nudité. (18:9)
10 Tu ne découvriras pas la nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille : car c’est ta nudité. (18:10)
11 Tu ne découvriras pas la nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père : c’est ta sœur. (18:11)
12 Tu ne découvriras pas la nudité de la sœur de ton père : c’est la chair de ton père. (18:12)
13 Tu ne découvriras pas la nudité de la sœur de ta mère : c’est la chair de ta mère. (18:13)
14 Tu ne découvriras pas la nudité du frère de ton père, en t’approchant de sa femme : c’est ta tante. (18:14)
15 Tu ne découvriras pas la nudité de ta belle-fille : c’est la femme de ton fils, tu ne découvriras pas sa nudité. (18:15)
16 Tu ne découvriras pas la nudité de la femme de ton frère : c’est la nudité de ton frère. (18:16)
17 Tu ne découvriras pas la nudité d’une femme et de sa fille : tu ne prendras pas la fille de son fils ni la fille de sa fille, pour découvrir leur nudité : elles sont proches parentes, c’est un crime. (18:17)
18 Tu ne prendras pas la sœur de ta femme, pour en faire une rivale, en découvrant sa nudité avec celle de ta femme, de son vivant. (18:18)
19 Tu ne t’approcheras pas d’une femme pendant son impureté menstruelle, pour découvrir sa nudité. (18:19)
20 Tu n’auras pas commerce avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle. (18:20)
21 Tu ne donneras aucun de tes enfants pour le faire passer par le feu en l’honneur de Moloch, et tu ne profaneras pas le nom de ton Dieu. Je suis Yahweh. (18:21)
22 Tu ne coucheras pas avec un homme comme on fait avec une femme : c’est une abomination. (18:22)
23 Tu ne coucheras pas avec une bête, pour te souiller avec elle. La femme ne se tiendra pas devant une bête pour se prostituer à elle : c’est une honte. (18:23)
24 Ne vous souillez par aucune de ces choses, car c’est par elles que se sont souillées les nations que je vais chasser devant vous. (18:24)
25 Le pays a été souillé ; je punirai ses iniquités, et le pays vomira ses habitants. (18:25)
26 Mais vous, vous observerez mes lois et mes ordonnances, et vous ne commettrez aucune de ces abominations, ni l’indigène, ni l’étranger qui séjourne au milieu de vous. (18:26)
27 Car toutes ces abominations, les hommes du pays, qui y ont été avant vous, les ont commises, et le pays en a été souillé. (18:27)
28 Et le pays ne vous vomira pas pour l’avoir souillé, comme il a vomi les nations qui y étaient avant vous. (18:28)
29 Car tous ceux qui commettront quelqu’une de ces abominations seront retranchés du milieu de leur peuple. (18:29)
30 Vous observerez mes commandements, afin de ne pratiquer aucun des usages abominables qui se pratiquaient avant vous, et vous ne vous souillerez point par eux. Je suis Yahweh, votre Dieu. ˮ (18:30) 		Lévitique
18:1-30
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Yahvé parla à Moïse et dit : (18:1)
2 Parle aux Israélites ; tu leur diras : Je suis Yahvé votre Dieu. (18:2)
3 Vous n’agirez point comme on fait au pays d’Egypte où vous avez habité ; vous n’agirez point comme on fait au pays de Canaan où moi je vous mène. Vous ne suivrez point leurs lois, (18:3)
4 ce sont mes coutumes que vous appliquerez et mes lois que vous garderez, c’est d’après elles que vous vous conduirez. Je suis Yahvé votre Dieu. (18:4)
5 Vous garderez mes lois et mes coutumes : qui les accomplira y trouvera la vie. Je suis Yahvé. (18:5)
6 Aucun de vous ne s’approchera de sa proche parente pour en découvrir la nudité. Je suis Yahvé. (18:6)
7 Tu ne découvriras pas la nudité de ton père ni la nudité de ta mère. C’est ta mère, tu ne découvriras pas sa nudité. (18:7)
8 Tu ne découvriras pas la nudité de la femme de ton père, c’est la nudité même de ton père. (18:8)
9 Tu ne découvriras pas la nudité de ta sœur, qu’elle soit fille de ton père ou fille de ta mère. Qu’elle soit née à la maison, qu’elle soit née au-dehors, tu n’en découvriras pas la nudité. (18:9)
10 Tu ne découvriras pas la nudité de la fille de ton fils ; ni celle de la fille de ta fille. Car leur nudité, c’est ta propre nudité. (18:10)
11 Tu ne découvriras pas la nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père. C’est ta sœur, tu ne dois pas en découvrir la nudité. (18:11)
12 Tu ne découvriras pas la nudité de la sœur de ton père, car c’est la chair de ton père. (18:12)
13 Tu ne découvriras pas la nudité de la sœur de ta mère, car c’est la chair même de ta mère. (18:13)
14 Tu ne découvriras pas la nudité du frère de ton père ; tu ne t’approcheras donc pas de son épouse, car c’est la femme de ton oncle. (18:14)
15 Tu ne découvriras pas la nudité de ta belle-fille. C’est la femme de ton fils, tu n’en découvriras pas la nudité. (18:15)
16 Tu ne découvriras pas la nudité de la femme de ton frère, car c’est la nudité même de ton frère. (18:16)
17 Tu ne découvriras pas la nudité d’une femme et celle de sa fille ; tu ne prendras pas la fille de son fils ni la fille de sa fille pour en découvrir la nudité. Elles sont ta propre chair, ce serait un inceste. (18:17)
18 Tu ne prendras pas pour ton harem une femme en même temps que sa sœur en découvrant la nudité de celle-ci du vivant de sa sœur. (18:18)
19 Tu ne t’approcheras pas, pour découvrir sa nudité, d’une femme souillée par ses règles. (18:19)
20 A la femme de ton compatriote tu ne donneras pas ton lit conjugal, tu en deviendrais impur. (18:20)
21 Tu ne livreras pas de tes enfants à faire passer à Molek, et tu ne profaneras pas ainsi le nom de ton Dieu. Je suis Yahvé. (18:21)
22 Tu ne coucheras pas avec un homme comme on couche avec une femme. C’est une abomination. (18:22)
23 Tu ne donneras ta couche à aucune bête ; tu en deviendrais impur. Une femme ne s’offrira pas à un animal pour s’accoupler à lui. Ce serait une souillure. (18:23)
24 Ne vous rendez impurs par aucune de ces pratiques : c’est par elles que se sont rendues impures les nations que je chasse devant vous. (18:24)
25 Le pays est devenu impur, j’ai sanctionné sa faute et le pays a dû vomir ses habitants. (18:25)
26 Mais vous, vous garderez mes lois et mes coutumes, vous ne commettrez aucune de ces abominations, pas plus le citoyen que l’étranger qui réside parmi vous. (18:26)
27 Car toutes ces abominations-là, les hommes qui ont habité ce pays avant vous les ont commises et le pays en a été rendu impur. (18:27)
28 Si vous le rendez impur, ne vous vomira-t-il pas comme il a vomi la nation qui vous a précédés ? (18:28)
29 Oui, quiconque commet l’une de ces abominations, quelle qu’elle soit, tous les êtres qui les commettent, ceux-là seront retranchés de leur peuple. (18:29)
30 Gardez mes observances sans mettre en pratique ces lois abominables que l’on appliquait avant vous ; ainsi ne vous rendront-elles pas impurs. Je suis Yahvé, votre Dieu. (18:30) 		Lévitique
18:1-30
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (18:1)
2 Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras : Je suis l’Eternel, votre Dieu. (18:2)
3 Vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays d’Egypte où vous avez habité, et vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous mène : vous ne suivrez point leurs usages. (18:3)
4 Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous observerez mes lois : vous les suivrez. Je suis l’Eternel, votre Dieu. (18:4)
5 Vous observerez mes lois et mes ordonnances : l’homme qui les mettra en pratique vivra par elles. Je suis l’Eternel. (18:5)
6 Nul de vous ne s’approchera de sa parente, pour découvrir sa nudité. Je suis l’Eternel. (18:6)
7 Tu ne découvriras point la nudité de ton père, ni la nudité de ta mère. C’est ta mère : tu ne découvriras point sa nudité. (18:7)
8 Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père. C’est la nudité de ton père. (18:8)
9 Tu ne découvriras point la nudité de ta sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née hors de la maison. (18:9)
10 Tu ne découvriras point la nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille. Car c’est ta nudité. (18:10)
11 Tu ne découvriras point la nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père. C’est ta sœur. (18:11)
12 Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ton père. C’est la proche parente de ton père. (18:12)
13 Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ta mère. Car c’est la proche parente de ta mère. (18:13)
14 Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père. Tu ne t’approcheras point de sa femme. C’est ta tante. (18:14)
15 Tu ne découvriras point la nudité de ta belle-fille. C’est la femme de ton fils : tu ne découvriras point sa nudité. (18:15)
16 Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton frère. C’est la nudité de ton frère. (18:16)
17 Tu ne découvriras point la nudité d’une femme et de sa fille. Tu ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir leur nudité. Ce sont tes proches parentes : c’est un crime. (18:17)
18 Tu ne prendras point la sœur de ta femme, pour exciter une rivalité, en découvrant sa nudité à côté de ta femme pendant sa vie. (18:18)
19 Tu ne t’approcheras point d’une femme pendant son impureté menstruelle, pour découvrir sa nudité. (18:19)
20 Tu n’auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle. (18:20)
21 Tu ne livreras aucun de tes enfants pour le sacrifier à Moloc, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Je suis l’Eternel. (18:21)
22 Tu ne coucheras point avec un homme comme on couche avec une femme. C’est une abomination. (18:22)
23 Tu ne coucheras point avec une bête, pour te souiller avec elle. La femme ne s’approchera point d’une bête, pour se prostituer à elle. C’est une abomination. (18:23)
24 Ne vous souillez par aucune de ces choses, car c’est par toutes ces choses que se sont souillées les nations que je vais chasser devant vous. (18:24)
25 Le pays en a été souillé ; je punirai son iniquité, et le pays vomira ses habitants. (18:25)
26 Vous observerez donc mes lois et mes ordonnances, et vous ne commettrez aucune de ces abominations, ni l’indigène, ni l’étranger qui séjourne au milieu de vous. (18:26)
27 Car ce sont là toutes les abominations qu’ont commises les hommes du pays, qui y ont été avant vous ; et le pays en a été souillé. (18:27)
28 Prenez garde que le pays ne vous vomisse, si vous le souillez, comme il aura vomi les nations qui y étaient avant vous. (18:28)
29 Car tous ceux qui commettront l’une de ces abominations seront retranchés du milieu de leur peuple. (18:29)
30 Vous observerez mes commandements, et vous ne pratiquerez aucun des usages abominables qui se pratiquaient avant vous, vous ne vous en souillerez pas. Je suis l’Eternel, votre Dieu. (18:30) 		Lévitique
18:1-30
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et Jéhovah continua de parler à Moïse, en disant : (18:1)
2 “ Parle aux fils d’Israël, et tu devras leur dire : ‘ Je suis Jéhovah votre Dieu. (18:2)
3 Vous ne devez pas agir comme agit le pays d’Égypte où vous avez habité ; et vous ne devez pas agir comme agit le pays de Canaan où je vous fais entrer ; vous ne devez pas marcher dans leurs ordonnances. (18:3)
4 Ce sont mes décisions judiciaires que vous appliquerez, et mes ordonnances que vous garderez, afin d’y marcher. Je suis Jéhovah votre Dieu. (18:4)
5 Vous devez garder mes ordonnances et mes décisions judiciaires : si un homme les pratique, il doit aussi vivre par leur moyen. Je suis Jéhovah. (18:5)
6 “ ‘ Vous ne devez vous approcher, nul homme d’entre vous, d’aucune proche parente selon la chair, pour en découvrir la nudité. Je suis Jéhovah. (18:6)
7 La nudité de ton père et la nudité de ta mère, tu ne dois pas les découvrir. Elle est ta mère. Tu ne dois pas découvrir sa nudité. (18:7)
8 “ ‘ La nudité de la femme de ton père, tu ne dois pas la découvrir. C’est la nudité de ton père. (18:8)
9 “ ‘ Quant à la nudité de ta sœur, la fille de ton père ou la fille de ta mère, qu’elle soit née dans la même maisonnée ou née hors [de la maisonnée], tu ne dois pas découvrir leur nudité. (18:9)
10 “ ‘ Quant à la nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille, tu ne dois pas découvrir leur nudité, car elles sont ta nudité. (18:10)
11 “ ‘ Quant à la nudité de la fille de la femme de ton père, la progéniture de ton père — elle est ta sœur —, tu ne dois pas découvrir sa nudité. (18:11)
12 “ ‘ La nudité de la sœur de ton père, tu ne dois pas la découvrir. Elle est la parente de ton père, [sa parente] par le sang. (18:12)
13 “ ‘ La nudité de la sœur de ta mère, tu ne dois pas la découvrir, car elle est une parente de ta mère, [sa parente] par le sang. (18:13)
14 “ ‘ La nudité du frère de ton père, tu ne dois pas la découvrir. Tu ne dois pas t’approcher de sa femme. Elle est ta tante. (18:14)
15 “ ‘ La nudité de ta belle-fille, tu ne dois pas la découvrir. Elle est la femme de ton fils. Tu ne dois pas découvrir sa nudité. (18:15)
16 “ ‘ La nudité de la femme de ton frère, tu ne dois pas la découvrir. C’est la nudité de ton frère. (18:16)
17 “ ‘ La nudité d’une femme et de sa fille, tu ne dois pas la découvrir. Tu ne dois prendre ni la fille de son fils ni la fille de sa fille, pour découvrir sa nudité. Elles sont des cas de parenté par le sang. C’est là une conduite déréglée. (18:17)
18 “ ‘ Et tu ne dois pas prendre une femme en plus de sa sœur, comme rivale, pour découvrir sa nudité, c’est-à-dire en plus d’elle pendant sa vie. (18:18)
19 “ ‘ Et tu ne dois pas t’approcher d’une femme pendant les règles de son impureté pour découvrir sa nudité. (18:19)
20 “ ‘ Et à la femme de ton compagnon tu ne dois pas donner ton émission de sperme pour en devenir impur. (18:20)
21 “ ‘ Et tu ne dois pas permettre qu’on voue à Molek l’un de tes descendants. Tu ne dois pas profaner ainsi le nom de ton Dieu. Je suis Jéhovah. (18:21)
22 “ ‘ Et tu ne dois pas coucher avec un mâle comme on couche avec une femme. C’est une chose détestable. (18:22)
23 “ ‘ Et à aucune bête tu ne dois donner ton émission séminale pour en devenir impur, et une femme ne se tiendra pas devant une bête pour s’accoupler avec elle. C’est une violation de ce qui est naturel. (18:23)
24 “ ‘ Ne vous rendez impurs par aucune de ces choses, car c’est par toutes ces choses que se sont rendues impures les nations que je chasse de devant vous. (18:24)
25 Aussi le pays est-​il impur, et je ferai venir sur lui la punition pour sa faute, et le pays vomira ses habitants. (18:25)
26 Mais vous, vous devez garder mes ordonnances et mes décisions judiciaires, et vous ne devez faire aucune de toutes ces choses détestables — que ce soit l’indigène ou le résident étranger qui réside comme étranger au milieu de vous. (18:26)
27 Car toutes ces choses détestables, les hommes du pays qui furent avant vous les ont faites, si bien que le pays est impur. (18:27)
28 Alors le pays ne vous vomira pas, parce que vous l’auriez souillé, comme il vomira à coup sûr les nations qui étaient avant vous. (18:28)
29 Si quelqu’un fait l’une quelconque de toutes ces choses détestables, alors les âmes qui les feront devront être retranchées du milieu de leur peuple. (18:29)
30 Vous devez observer votre obligation envers moi : ne pratiquer aucune des coutumes détestables qui ont été pratiquées avant vous, afin que vous ne vous rendiez pas impurs par elles. Je suis Jéhovah votre Dieu. ’ ” (18:30) 		Lévitique
18:1-30
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 L’Eternel dit à Moïse : (18:1)
2 « Transmets ces instructions aux Israélites : Je suis l’Eternel, votre Dieu. (18:2)
3 Vous ne ferez pas ce qui se fait en Egypte où vous avez habité, et vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous conduis. Vous ne suivrez pas leurs coutumes. (18:3)
4 Vous mettrez en pratique mes règles et vous respecterez mes prescriptions, c’est elles que vous suivrez. Je suis l’Eternel, votre Dieu. (18:4)
5 Vous respecterez mes prescriptions et mes règles. L’homme qui les mettra en pratique vivra par elles. Je suis l’Eternel. (18:5)
6 Aucun de vous ne s’approchera d’un membre de sa proche parenté pour dévoiler sa nudité. Je suis l’Eternel. (18:6)
7 Tu ne dévoileras pas la nudité de ton père, ni celle de ta mère : c’est ta mère, tu ne dévoileras pas sa nudité. (18:7)
8 Tu ne dévoileras pas la nudité de la femme de ton père : c’est la nudité de ton père. (18:8)
9 Tu ne dévoileras pas la nudité de ta sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, qu’elle soit née dans la maison ou en dehors de la maison. (18:9)
10 Tu ne dévoileras pas la nudité de la fille de ton fils ni de la fille de ta fille, car c’est ta nudité. (18:10)
11 Tu ne dévoileras pas la nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père : c’est ta sœur. (18:11)
12 Tu ne dévoileras pas la nudité de la sœur de ton père : c’est la proche parente de ton père. (18:12)
13 Tu ne dévoileras pas la nudité de la sœur de ta mère, car c’est la proche parente de ta mère. (18:13)
14 Tu ne dévoileras pas la nudité du frère de ton père, tu ne t’approcheras pas de sa femme : c’est ta tante. (18:14)
15 Tu ne dévoileras pas la nudité de ta belle-fille : c’est la femme de ton fils, tu ne dévoileras pas sa nudité. (18:15)
16 Tu ne dévoileras pas la nudité de la femme de ton frère : c’est la nudité de ton frère. (18:16)
17 Tu ne dévoileras pas la nudité d’une femme et de sa fille ; tu n’épouseras pas non plus la fille de son fils ou celle de sa fille pour dévoiler leur nudité : ce sont tes proches parentes, ce serait un crime. (18:17)
18 Tu n’épouseras pas la sœur de ta femme, ce serait exciter une rivalité en dévoilant sa nudité à côté de ta femme pendant sa vie. (18:18)
19 Tu ne t’approcheras pas d’une femme pendant qu’elle est impure à cause de ses règles pour dévoiler sa nudité. (18:19)
20 Tu ne coucheras pas avec la femme de ton prochain pour te rendre impur avec elle. (18:20)
21 Tu ne livreras aucun de tes enfants pour le sacrifier à Moloc et tu ne déshonoreras pas ainsi le nom de ton Dieu. Je suis l’Eternel. (18:21)
22 Tu ne coucheras pas avec un homme comme on couche avec une femme : c’est une pratique abominable. (18:22)
23 Tu ne coucheras pas avec une bête pour te rendre impur avec elle, la femme non plus ne s’approchera pas d’une bête pour se prostituer à elle : c’est une pratique abominable. (18:23)
24 Ne vous rendez impurs par aucune de ces pratiques, car c’est par elles que les nations que je vais chasser devant vous se sont rendues impures. (18:24)
25 Le pays est devenu impur et j’interviendrai contre lui à cause de son péché ; il vomira ses habitants. (18:25)
26 Vous, vous respecterez mes prescriptions et mes règles et vous ne commettrez aucun de ces actes abominables, ni l’Israélite ni l’étranger en séjour parmi vous. (18:26)
27 En effet, toutes ces pratiques abominables, les hommes qui ont habité le pays avant vous les ont commises et le pays en est devenu impur. (18:27)
28 Que le pays n’ait pas à vous vomir parce que vous l’aurez rendu impur, comme il a vomi les nations qui l’habitaient avant vous. (18:28)
29 En effet, tous ceux qui commettront l’une de ces pratiques abominables seront exclus du milieu de leur peuple. (18:29)
30 Vous respecterez mes commandements sans pratiquer aucune des coutumes abominables qui se pratiquaient avant vous ; vous ne vous rendrez pas impurs en les pratiquant. Je suis l’Eternel, votre Dieu. » (18:30) 		Lévitique
18:1-30
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Jéhovah continua de parler à Moïse. Il lui dit : (18:1)
2 « Dis aux Israélites : “Je suis Jéhovah votre Dieu. (18:2)
3 Vous ne devez pas agir comme on le fait en Égypte, où vous habitiez ; et vous ne devez pas agir comme on le fait au pays de Canaan, où je vous fais aller. Vous ne devez pas suivre leurs coutumes. (18:3)
4 Vous appliquerez mes règles et respecterez mes ordonnances, et vous les suivrez. Je suis Jéhovah votre Dieu. (18:4)
5 Vous devez respecter mes ordonnances et mes règles ; celui qui agit ainsi vivra grâce à elles. Je suis Jéhovah. (18:5)
6 « “Aucun homme d’entre vous ne devra s’approcher d’un proche parent pour avoir des relations sexuelles. Je suis Jéhovah. (18:6)
7 Tu ne dois pas avoir de relations sexuelles avec ton père et tu ne dois pas avoir de relations sexuelles avec ta mère. Elle est ta mère ; tu ne dois pas avoir de relations sexuelles avec elle. (18:7)
8 « “Tu ne dois pas avoir de relations sexuelles avec la femme de ton père. Cela déshonorerait ton père. (18:8)
9 « “Tu ne dois pas avoir de relations sexuelles avec ta sœur, qu’elle soit la fille de ton père ou la fille de ta mère, qu’elle soit née dans le même foyer que toi ou non. (18:9)
10 « “Tu ne dois pas avoir de relations sexuelles avec la fille de ton fils ou la fille de ta fille, car cela te déshonorerait. (18:10)
11 « “Tu ne dois pas avoir de relations sexuelles avec la fille de la femme de ton père, née de ton père, car elle est ta sœur. (18:11)
12 « “Tu ne dois pas avoir de relations sexuelles avec la sœur de ton père. Elle est la parente de ton père par le sang. (18:12)
13 « “Tu ne dois pas avoir de relations sexuelles avec la sœur de ta mère, car elle est la parente de ta mère par le sang. (18:13)
14 « “Tu ne dois pas déshonorer le frère de ton père en ayant des relations sexuelles avec sa femme. Elle est ta tante. (18:14)
15 « “Tu ne dois pas avoir de relations sexuelles avec ta belle-fille. Elle est la femme de ton fils ; tu ne dois pas avoir de rapports avec elle. (18:15)
16 « “Tu ne dois pas avoir de relations sexuelles avec la femme de ton frère, car cela déshonorerait ton frère. (18:16)
17 « “Tu ne dois pas avoir de relations sexuelles avec une femme et avec sa fille. Tu ne dois prendre ni la fille de son fils ni la fille de sa fille pour avoir des relations sexuelles. Elles sont ses proches parentes. C’est un acte obscène. (18:17)
18 « “Tu ne dois pas prendre une femme en plus de sa sœur et avoir des relations sexuelles avec elle tant que sa sœur est vivante, car elles deviendraient rivales. (18:18)
19 « “Tu ne dois pas t’approcher d’une femme pour avoir des relations sexuelles pendant l’impureté due à ses règles. (18:19)
20 « “Tu ne dois pas coucher avec la femme de ton semblable ; tu te rendrais impur. (18:20)
21 « “Tu ne dois pas permettre qu’un de tes descendants soit offert à Molek. Tu profanerais le nom de ton Dieu. Je suis Jéhovah. (18:21)
22 « “Tu ne dois pas coucher avec un homme comme on couche avec une femme. C’est un acte détestable. (18:22)
23 « “Un homme ne doit pas avoir de rapports sexuels avec un animal ; il se rendrait impur. Une femme ne se tiendra pas non plus devant un animal pour avoir des rapports sexuels avec lui. C’est contre nature. (18:23)
24 « “Ne vous rendez impurs par aucune de ces choses, car c’est par toutes ces choses que se sont rendues impures les nations que je chasse de devant vous. (18:24)
25 C’est pourquoi le pays est impur et je le punirai pour sa faute, et le pays vomira ses habitants. (18:25)
26 Mais vous, vous devez respecter mes ordonnances et mes règles, et vous ne devez faire aucune de ces choses détestables — que ce soit l’Israélite de naissance ou l’étranger qui habite parmi vous. (18:26)
27 Car toutes ces choses détestables étaient pratiquées par les hommes qui vivaient dans le pays avant vous, et maintenant le pays est impur. (18:27)
28 Alors le pays n’aura pas à vous vomir parce que vous l’auriez profané, comme il vomira les nations qui s’y trouvaient avant vous. (18:28)
29 Tous ceux qui feront l’une de ces choses détestables devront être retranchés du milieu de leur peuple. (18:29)
30 Vous devez vous acquitter de votre obligation envers moi en ne pratiquant aucune des coutumes détestables qui étaient pratiquées avant vous, afin de ne pas vous rendre impurs par elles. Je suis Jéhovah votre Dieu.” » (18:30) 		Lévitique
18:1-30
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (18:1)
2 Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur, Je suis le SEIGNEUR votre Dieu. (18:2)
3 Vous ne ferez pas d’après les agissements du pays d’Égypte où vous avez demeuré : ni ne ferez-vous pas d’après les agissements du pays de Canaan, en lequel je vous amène : ni ne marcherez-vous suivant leurs ordonnances. (18:3)
4 Vous exécuterez mes jugements et garder mes ordonnances, pour y marcher : Je suis le SEIGNEUR votre Dieu. (18:4)
5 Vous garderez par conséquent mes statuts et mes jugements : lesquels si un homme les exécute, il vivra par eux : Je suis le SEIGNEUR. (18:5)
6 ¶ Nul de vous ne s’approchera d’aucune qui est de sa proche parenté, pour dévoiler leur nudité : Je suis le SEIGNEUR. (18:6)
7 Tu ne dévoilerai pas la nudité de ton père, ou la nudité de ta mère, tu ne pas : elle est ta mère ; tu ne dévoileras pas sa nudité. (18:7)
8 La nudité de la femme de ton père tu ne dévoileras pas : c’est la nudité de ton père. (18:8)
9 La nudité de ta sœur, la fille de ton père ou fille de ta mère, soit qu’elle soit née dans la maison ou née dehors : c’est-à-dire tu ne la dévoileras pas. (18:9)
10 La nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille, c’est-à-dire leur nudité tu ne la dévoileras pas : car leur nudité est ta propre nudité. (18:10)
11 La nudité de la fille de la femme de ton père, engendrée de ton père, elle est ta sœur : tu ne dévoileras pas sa nudité. (18:11)
12 Tu ne dévoileras pas la nudité de la sœur de ton père : elle est proche parente de ton père. (18:12)
13 Tu ne dois pas dévêtir la nudité de la sœur de ta mère ; car elle est proche parente de ta mère. (18:13)
14 Tu ne dévoileras pas la nudité du frère de ton père, tu ne dois pas t’approcher de sa femme : elle est ta tante. (18:14)
15 Tu ne dévoileras pas la nudité de ta belle-fille : elle est la femme de ton fils ; tu ne dévoileras pas dé sa nudité. (18:15)
16 Tu ne dévoileras pas la nudité de la femme de ton frère : c’est la nudité de ton frère. (18:16)
17 Tu ne dévoileras pas la nudité d’une femme et de sa fille, ni ne prendras-tu la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour dévoiler sa nudité : car elles sont tes proches parentes : c’est de l’immoralité. (18:17)
18 Tu ne prendras pas non plus la sœur de ta femme, pour la tourmenter, er dévoiler sa nudité, à côté de l’autre, de son vivant. (18:18)
19 Aussi tu ne t’approcheras pas d’une femme pour dévoiler sa nudité tant qu’elle est mise à l’écart à cause de son impureté. (18:19)
20 De plus tu ne coucheras pas charnellement avec la femme de ton voisin, pour te souiller avec elle. (18:20)
21 Et tu ne laisseras aucune de ta semence passer à travers le feu à Moloc, tu ne profaneras pas non plus le nom de ton Dieu : Je suis le SEIGNEUR. (18:21)
22 Tu ne coucheras pas avec un homme, comme on couche avec une femme : c’est abomination. (18:22)
23 Tu ne coucheras pas non plus avec aucune bête pour te souiller avec elle : aucune femme non plus ne se tiendra devant une bête pour se soumettre à elle : c’est confusion. (18:23)
24 Ne vous souillez par aucune de ces choses : car par toutes ces choses les nations se sont souillées lesquelles je chasse devant vous. (18:24)
25 Et le pays est souillé : par conséquent je punis sur elle son iniquité, et le pays lui-même vomit ses habitants. (18:25)
26 Vous garderez par conséquent mes statuts et mes jugements, et ne commettrez aucune de ces abominations, ni personne de votre propre nation, ni aucun étranger qui séjourne parmi vous : (18:26)
27 (Car toutes ces abominations les hommes du pays ont fait, lesquels étaient avant vous, et le pays est souillé) : (18:27)
28 Que le pays ne vous rejette pas aussi, lorsque vous le souillerez, comme il a rejeté les nations qui étaient avant vous. (18:28)
29 Car quiconque commettra une de toutes ces abominations, c’est-à-dire les âmes qui les commettent seront retranchées du milieu de leur peuple. (18:29)
30 Par conséquent vous garderez mon ordonnance, afin que vous ne commettiez aucune de ces abominables coutumes, lesquelles ont été commises avant vous et afin que vous ne vous souilliez pas en elles : Je suis le SEIGNEUR votre Dieu. (18:30) 		Lévitique
18:1-30
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Lévitique 18