Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 L’Éternel parla aussi à Moïse et à Aaron, en disant : (15:1) 2 Parlez aux enfants d’Israël, et leur dîtes : Tout homme à qui la chair découle, sera souillé à cause de son flux. (15:2) 3 Et telle sera la souillure de son flux ; quand sa chair laissera aller son flux, ou que sa chair retiendra son flux, c’est sa souillure. (15:3) 4 Tout lit sur lequel aura couché celui qui découle, sera souillé ; et toute chose sur laquelle il se sera assis, sera souillée. (15:4) 5 Quiconque aussi touchera son lit lavera ses vêtements, et se lavera avec de l’eau ; et il sera souillé jusqu’au soir. (15:5) 6 Et qui s’assiéra sur quelque chose sur laquelle celui qui découle se soit assis, lavera ses vêtements, et se lavera dans l’eau ; et il sera souillé jusqu’au soir. (15:6) 7 Et celui qui touchera la chair de celui qui découle, lavera ses vêtements, et se lavera dans l’eau ; et il sera souillé jusqu’au soir. (15:7) 8 Et si celui qui découle crache sur celui qui est net, celui qui était net lavera ses vêtements, et se lavera dans l’eau ; et il sera souillé jusqu’au soir. (15:8) 9 Toute monture aussi que celui qui découle aura montée, sera souillée. (15:9) 10 Quiconque touchera quelque chose qui aura été sous lui, sera souillé jusqu’au soir ; et quiconque portera de telle chose lavera ses vêtements, et se lavera dans l’eau ; et il sera souillé jusqu’au soir. (15:10) 11 Quiconque aura été touché par celui qui découle, sans qu’il ait lavé ses mains dans l’eau, lavera ses vêtements ; et il se lavera dans l’eau ; et il sera souillé jusqu’au soir. (15:11) 12 Et le vaisseau de terre que celui qui découle aura touché, sera cassé ; mais tout vaisseau de bois sera lavé dans l’eau. (15:12) 13 Or quand celui qui découle sera purifié de son flux, il comptera sept jours pour sa purification, il lavera ses vêtements, et sa chair avec de l’eau vive, et ainsi il sera net. (15:13) 14 Et au huitième jour il prendra pour soi deux tourterelles, ou deux pigeonneaux, et il viendra devant l’Éternel à l’entrée du Tabernacle d’assignation, et les donnera au Sacrificateur. (15:14) 15 Et le Sacrificateur les sacrifiera, l’un [en offrande pour] le péché, et l’autre en holocauste ; ainsi le Sacrificateur fera propitiation pour lui devant l’Éternel à cause de son flux. (15:15) 16 L’homme aussi duquel sera sortie de la semence, lavera dans l’eau toute sa chair, et il sera souillé jusqu’au soir. (15:16) 17 Et tout habit, ou toute peau sur laquelle il y aura de la semence, sera lavée dans l’eau, et sera souillée jusqu’au soir. (15:17) 18 Même la femme dont un tel homme aura la compagnie, se lavera dans l’eau [avec son mari], et ils seront souillés jusqu’au soir. (15:18) 19 Et quand la femme sera découlante, ayant son flux de sang en sa chair, elle sera séparée sept jours ; [et] quiconque la touchera sera souillé jusqu’au soir. (15:19) 20 Toute chose sur laquelle elle aura couché, durant sa séparation, sera souillée ; toute chose aussi sur laquelle elle aura été assise, sera souillée. (15:20) 21 Quiconque aussi touchera le lit de cette femme, lavera ses vêtements, et se lavera dans l’eau ; et il sera souillé jusqu’au soir. (15:21) 22 Et quiconque touchera quelque chose sur laquelle elle se sera assise, lavera ses vêtements, et se lavera dans l’eau ; et il sera souillé jusqu’au soir. (15:22) 23 Même si la chose [que quelqu’un aura touchée était] sur le lit, ou sur quelque chose sur laquelle elle était assise, quand quelqu’un aura touché cette chose-là ; il sera souillé jusqu’au soir. (15:23) 24 Et si quelqu’un a habité avec elle tellement que ses fleurs soient sur lui, il sera souillé sept jours ; et toute couche sur laquelle il dormira, sera souillée. (15:24) 25 Quand aussi la femme découle par flux de son sang plusieurs jours, sans que ce soit le temps de ses mois ; ou quand elle découlera plus longtemps que le temps de ses mois, tout le temps du flux de sa souillure, elle sera souillée comme au temps de sa séparation. (15:25) 26 Toute couche sur laquelle elle couchera tous les jours de son flux, lui sera comme la couche de sa séparation ; et toute chose sur laquelle elle s’assied sera souillée, comme [pour] la souillure de sa séparation. (15:26) 27 Et quiconque aura touché ces choses-là, lavera ses vêtements, et se lavera dans l’eau ; et il sera souillé jusqu’au soir. (15:27) 28 Mais si elle est purifiée de son flux, elle comptera sept jours, et après elle sera nette. (15:28) 29 Et au huitième jour elle prendra deux tourterelles ou deux pigeonneaux, et les apportera au Sacrificateur à l’entrée du Tabernacle d’assignation. (15:29) 30 Et le Sacrificateur en sacrifiera l’un [en offrande] pour le péché, et l’autre en holocauste ; ainsi le Sacrificateur fera propitiation pour elle devant l’Éternel, à cause du flux de sa souillure. (15:30) 31 Ainsi vous séparerez les enfants d’Israël de leurs souillures, et ils ne mourront point à cause de leurs souillures, en souillant mon pavillon qui est au milieu d’eux. (15:31) 32 Telle est la loi de celui qui découle, et de celui duquel sort la semence, qui le souille. (15:32) 33 Telle est aussi la loi de celle qui est malade de ses mois, et de toute personne qui découle, et qui a son flux, soit mâle, soit femelle, et de celui qui couche avec celle qui est souillée. (15:33) | Lévitique 15:1-33 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying, (15:1) 2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath a running issue out of his flesh, because of his issue he is unclean. (15:2) 3 And this shall be his uncleanness in his issue : whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness. (15:3) 4 Every bed, whereon he lieth that hath the issue, is unclean : and every thing, whereon he sitteth, shall be unclean. (15:4) 5 And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. (15:5) 6 And he that sitteth on any thing whereon he sat that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. (15:6) 7 And he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. (15:7) 8 And if he that hath the issue spit upon him that is clean ; then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. (15:8) 9 And what saddle soever he rideth upon that hath the issue shall be unclean. (15:9) 10 And whosoever toucheth any thing that was under him shall be unclean until the even : and he that beareth any of those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. (15:10) 11 And whomsoever he toucheth that hath the issue, and hath not rinsed his hands in water, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. (15:11) 12 And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken : and every vessel of wood shall be rinsed in water. (15:12) 13 And when he that hath an issue is cleansed of his issue ; then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean. (15:13) 14 And on the eighth day he shall take to him two turtledoves, or two young pigeons, and come before the LORD unto the door of the tabernacle of the congregation, and give them unto the priest : (15:14) 15 And the priest shall offer them, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering ; and the priest shall make an atonement for him before the LORD for his issue. (15:15) 16 And if any man’s seed of copulation go out from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the even. (15:16) 17 And every garment, and every skin, whereon is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even. (15:17) 18 The woman also with whom man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even. (15:18) 19 And if a woman have an issue, and her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days : and whosoever toucheth her shall be unclean until the even. (15:19) 20 And every thing that she lieth upon in her separation shall be unclean : every thing also that she sitteth upon shall be unclean. (15:20) 21 And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. (15:21) 22 And whosoever toucheth any thing that she sat upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. (15:22) 23 And if it be on her bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even. (15:23) 24 And if any man lie with her at all, and her flowers be upon him, he shall be unclean seven days ; and all the bed whereon he lieth shall be unclean. (15:24) 25 And if a woman have an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it run beyond the time of her separation ; all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation : she shall be unclean. (15:25) 26 Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her separation : and whatsoever she sitteth upon shall be unclean, as the uncleanness of her separation. (15:26) 27 And whosoever toucheth those things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. (15:27) 28 But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean. (15:28) 29 And on the eighth day she shall take unto her two turtles, or two young pigeons, and bring them unto the priest, to the door of the tabernacle of the congregation. (15:29) 30 And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering ; and the priest shall make an atonement for her before the LORD for the issue of her uncleanness. (15:30) 31 Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness ; that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is among them. (15:31) 32 This is the law of him that hath an issue, and of him whose seed goeth from him, and is defiled therewith ; (15:32) 33 And of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean. (15:33) | Leviticus 15:1-33 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 L’Eternel parla aussi à Moïse et à Aaron, disant : (15:1) 2 Parlez aux enfans d’Israël, et dites-leur : Tout homme qui perd sera souillé à cause de sa perte. (15:2) 3 Et c’est ici la perte qui le rendra souillé ; quand il perdra ou quand sa perte sera retenue, il sera souillé. (15:3) 4 Tout lit sur lequel aura couché celui qui perd sera souillé, et toute chose sur laquelle il se sera assis sera souillée. (15:4) 5 Quiconque aussi touchera son lit lavera ses vêtemens, et se lavera dans l’eau, et sera souillé jusqu’au soir. (15:5) 6 Et qui s’asseyera sur une chose sur laquelle celui qui perd se sera assis, lavera ses vêtemens, et se lavera dans l’eau, et sera souillé jusqu’au soir. (15:6) 7 Et celui qui touchera la chair de celui qui perd lavera ses vêtemens, et se lavera l’eau, et sera souillé jusqu’au soir. (15:7) 8 Et si celui qui perd crache sur celui qui est net, celui qui était net lavera ses vêtemens, et se lavera dans l’eau, et sera souillé jusqu’au soir. (15:8) 9 Toute monture aussi que celui qui perd aura montée, sera souillée. (15:9) 10 Et quiconque touchera quelque chose qui aura été sous lui sera souillé jusqu’au soir. Et quiconque portera ces choses lavera ses vêtemens, et se lavera dans l’eau, et sera souillé jusqu’au soir. (15:10) 11 Et quiconque aura été touché par celui qui perd, sans qu’il ait lavé ses mains dans l’eau, lavera ses vêtemens, et se lavera dans l’eau, et sera souillé jusqu’au soir. (15:11) 12 Et le vaisseau de terre que celui qui perd aura touché sera cassé ; mais tout vaisseau de bois sera lavé dans l’eau. (15:12) 13 Or, quand celui qui perd sera purifié de sa perte, il comptera sept jours pour sa purification, et lavera ses vêtemens, et lavera sa chair avec de l’eau vive, et ainsi il sera net. (15:13) 14 Et au huitième jour il prendra pour lui deux tourterelles ou deux pigeonneaux, et il viendra devant l’Eternel à l’entrée du tabernacle d’assignation, et il les donnera au sacrificateur. (15:14) 15 Alors le sacrificateur les sacrifiera, l’un en offrande pour le péché, et l’autre en holocauste ; ainsi le sacrificateur fera propitiation pour lui devant l’Eternel, à cause de sa perte. (15:15) 16 L’homme aussi duquel la perte sera sortie lavera dans l’eau toute sa chair, et sera souillé jusqu’au soir. (15:16) 17 Et tout habit, ou toute peau, sur laquelle il y aura de cette perte, sera lavée dans l’eau, et sera souillée jusqu’au soir. (15:17) 18 Même la femme dont un tel homme aura la compagnie se lavera dans l’eau avec son mari, et sera souillée jusqu’au soir. (15:18) 19 Et quand une femme aura son flux de sang en sa chair, elle sera séparée sept jours. Et quiconque la touchera sera souillé jusques soir. (15:19) 20 Et toute chose sur laquelle elle aura couché, durant sa séparation, sera souillée ; et toute chose sur laquelle elle aura été assise sera souillée. (15:20) 21 Quiconque aussi touchera le lit de cette femme lavera ses vêtemens, et se lavera dans l’eau, et sera souillé jusqu’au soir. (15:21) 22 Et quiconque touchera une chose sur laquelle elle se sera assise lavera ses vêtemens, et se lavera dans l’eau, et il sera souillé jusqu’au soir. (15:22) 23 Même, si quelqu’un touche le lit ou quelque autre chose sur laquelle elle aura été assise, il sera souillé jusqu’au soir. (15:23) 24 Et si quelqu’un a habité avec elle, tellement que ses fleurs soient sur lui, il sera souillé sept jours ; et tout lit sur lequel il dormira sera souillé. (15:24) 25 De même, quand une femme aura une perte de sang, plusieurs jours, sans que ce soit le temps de ses mois, ou quand elle perdra plus long-temps que le temps de ses mois, elle sera souillée, comme au temps de sa séparation, tout le temps de sa perte. (15:25) 26 Tout lit sur lequel elle couchera, pendant tout le temps de sa perte, lui sera comme le lit de sa séparation ; et toute chose sur laquelle elle s’assied sera souillée, comme pour la souillure de sa séparation. (15:26) 27 Et quiconque aura touché ces choses-là lavera ses vêtemens, et se lavera dans l’eau, et il sera souillé jusqu’au soir. (15:27) 28 Mais si elle est guérie de sa perte, elle comptera sept jours, et après elle sera nette. (15:28) 29 Et au huitième jour, elle prendra deux tourterelles ou deux pigeonneaux, et les apportera au sacrificateur, à l’entrée du tabernacle d’assignation ; (15:29) 30 Et le sacrificateur en sacrifiera l’un en offrande pour le péché, et l’autre en holocauste ; ainsi le sacrificateur fera propitiation pour elle devant l’Eternel, à cause de sa perte et de sa souillure. (15:30) 31 Ainsi vous séparerez les enfans d’Israël de leurs souillures, et ils ne mourront point à cause de leurs souillures, en souillant mon pavillon, qui est au milieu d’eux. (15:31) 32 Telle est la loi de celui qui perd, et de celui duquel sort ce qui le souille. (15:32) 33 Telle est aussi la loi de celle qui est malade de ses mois, et de toute personne qui perd, soit mâle, soit femelle, et de celui qui couche avec celle qui est souillée. (15:33) | Lévitique 15:1-33 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Et l’Éternel parla à Moïse et Aaron en ces termes : (15:1) 2 Parlez aux enfants d’Israël et leur dites : Quiconque a un flux par sa chair, est par le fait de son flux en état d’impureté. (15:2) 3 Et voici les cas où ce flux est une souillure : le flux peut jaillir de sa chair ou bien sa chair fermer le passage à son flux : c’est pour lui une souillure d’impureté. (15:3) 4 Tout lit où aura couché celui qui a un flux, est immonde, et tout meuble où il se sera assis, est immonde. (15:4) 5 Et qui touchera son lit, lavera ses vêtements et se baignera dans l’eau, et il sera jusqu’au soir en état d’impureté. (15:5) 6 Et qui s’assiéra sur le meuble qui aura servi de siège à celui qui a le flux, lavera ses vêtements et se baignera dans l’eau, et il sera jusqu’au soir en état d’impureté. (15:6) 7 Et qui touchera la chair de celui qui a un flux, lavera ses vêtements, et se baignera dans l’eau, et il sera jusqu’au soir en état d’impureté. (15:7) 8 Et si l’homme qui a un flux crache sur quelqu’un de pur, celui-ci lavera ses vêtements et se baignera dans l’eau, et il sera jusqu’au soir en état d’impureté. (15:8) 9 Et tout siège de voiture où il aura été assis celui qui a un flux, sera souillé. (15:9) 10 Et quiconque touchera un objet qui aura été sous lui, sera jusqu’au soir en état d’impureté, et celui qui le portera, devra laver ses habits, et se baigner dans l’eau et sera jusqu’au soir en état d’impureté. (15:10) 11 Et celui que touchera sans s’être lavé les mains celui qui a un flux, lavera ses vêtements et se baignera dans l’eau, et il sera jusqu’au soir en état d’impureté. (15:11) 12 Et tout vase de terre touché par celui qui a un flux sera brisé ; et tout vase de bois sera rincé avec de l’eau. (15:12) 13 S’il est purifié de son flux qui aura cessé, il comptera sept jours à partir de sa purification, puis il lavera ses vêtements et baignera sa chair dans de l’eau vive ; ainsi, il sera en état de pureté. (15:13) 14 Et le huitième jour il se pourvoira de deux tourterelles ou de deux jeunes pigeons, et se présentera devant l’Éternel à l’entrée de la Tente du Rendez-vous, et il les remettra au Prêtre (15:14) 15 qui les offrira, l’un en sacrifice expiatoire, l’autre en holocauste, faisant ainsi la propitiation pour lui devant l’Éternel à cause du flux qu’il aura eu. (15:15) 16 Et s’il arrive à un homme d’avoir un épanchement séminal, il baignera tout son corps dans l’eau, et il sera jusqu’au soir en état d’impureté ; (15:16) 17 et tout vêtement et tout cuir atteint par l’épanchement séminal sera lavé dans l’eau et demeurera jusqu’au soir immonde, (15:17) 18 Et s’il y a cohabitation d’un homme et d’une femme avec épanchement séminal, ils se baigneront dans l’eau, et ils seront jusqu’au soir en état d’impureté. (15:18) 19 Et si une femme a un écoulement de son sang qui s’écoule par sa chair, elle restera sept jours dans son immondicité, et quiconque la touchera, sera jusqu’au soir en état d’impureté. (15:19) 20 Et tout ce sur quoi elle couchera, son immondicité durant, sera souillé, et tout ce sur quoi elle aura été assise, sera souillé. (15:20) 21 Et quiconque touchera son lit, lavera ses vêtements et se baignera dans l’eau, et il sera jusqu’au soir en état d’impureté. (15:21) 22 Et quiconque touchera un meuble où elle aura été assise, lavera ses vêtements et se baignera dans l’eau, et il sera jusqu’au soir en état d’impureté. (15:22) 23 Et celui qui touchera un objet qui soit ou sur son lit ou sur le meuble où elle est assise, sera jusqu’au soir en état d’impureté. (15:23) 24 Et si un homme couchant avec elle sent le contact de son immondicité, il sera sept jours en état d’impureté, et tout lit où il couchera, sera souillé. (15:24) 25 Si une femme a pendant longtemps un écoulement de sang, hors des époques de ses menstrues, ou bien si l’écoulement se prolonge au-delà de ses époques, elle sera en état d’impureté pendant toute la durée de son écoulement immonde, comme aux époques des menstrues. (15:25) 26 Tout lit sur lequel elle couchera, le flux durant, sera pour elle, comme son lit menstruel, et tout meuble sur lequel elle s’assiéra sera entaché de la même souillure que celle de ses menstrues. (15:26) 27 Quiconque les touchera, se souillera, et il lavera ses vêtements et se baignera dans l’eau, et il sera jusqu’au soir en état d’impureté. (15:27) 28 Et quand elle sera purifiée de son flux, elle comptera sept jours après lesquels elle sera en état de pureté. (15:28) 29 Et le huitième jour elle se pourvoira de deux tourterelles ou de, deux jeunes pigeons qu’elle apportera au Prêtre à l’entrée de la Tente du Rendez-vous. (15:29) 30 Et le Prêtre offrira l’un en sacrifice expiatoire, et l’autre en holocauste, faisant ainsi la propitiation devant l’Éternel à cause du flux qui la souillait. (15:30) 31 Ainsi vous éloignerez les enfants d’Israël de ce qui les souille, afin qu’ils ne meurent pas dans leurs souillures, en souillant ma Résidence qui est au milieu d’eux. (15:31) 32 Telle est la loi pour celui qui a un flux, ou un épanchement séminal qui lui fait contracter une souillure, (15:32) 33 et pour celle qui a son indisposition menstruelle, et pour quiconque a un flux, soit homme, soit femme, et pour celui qui couche avec une femme en état d’impureté. (15:33) | Lévitique 15:1-33 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 LE Seigneur parla encore à Moïse et à Aaron, et leur dit : (15:1) 2 Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur ; L’homme qui souffre ce qui ne doit arriver que dans l’usage du mariage, sera impur. (15:2) 3 Et on jugera qu’il souffre cet accident, lorsqu’à chaque moment il s’amassera une humeur impure, qui s’attache à sa personne. (15:3) 4 Tous les lits où il dormira, et tous les endroits où il se sera assis, seront impurs. (15:4) 5 Si quelque homme touche son lit, il lavera ses vêtements ; et s’étant lui-même lavé dans l’eau, il demeurera impur jusqu’au soir. (15:5) 6 S’il s’assied où cet homme se sera assis, il lavera aussi ses vêtements ; et s’étant lavé dans l’eau, il demeurera impur jusqu’au soir. (15:6) 7 Celui qui aura touché la chair de cet homme, lavera ses vêtements ; et s’étant lui-même lavé dans l’eau, il demeurera impur jusqu’au soir. (15:7) 8 Si cet homme jette de sa salive sur celui qui est pur, celui-ci lavera ses vêtements ; et s’étant lavé dans l’eau, il sera impur jusqu’au soir. (15:8) 9 La selle sur laquelle il se sera assis sera impure ; (15:9) 10 et tout ce qui aura été sous celui qui souffre cet accident, sera impur jusqu’au soir. Celui qui portera quelqu’une de ces choses, lavera ses vêtements ; et après avoir été lui-même lavé dans l’eau, il sera impur jusqu’au soir. (15:10) 11 Si un homme en cet état, avant que d’avoir lavé ses mains, en touche un autre, celui qui aura été touché lavera ses vêtements ; et ayant été lavé dans l’eau, il sera impur jusqu’au soir. (15:11) 12 Quand un vaisseau aura été touché par cet homme, s’il est de terre, il sera brisé ; s’il est de bois, il sera lavé dans l’eau. (15:12) 13 Si celui qui souffre cet accident est guéri, il comptera sept jours après en avoir été délivré, et ayant lavé ses habits et tout son corps dans des eaux vives, il sera pur. (15:13) 14 Le huitième jour il prendra deux tourterelles ou deux petits de colombe, et se présentant devant le Seigneur, à l’entrée du tabernacle du témoignage, il les donnera au prêtre, (15:14) 15 qui en immolera l’un pour le péché, et offrira l’autre en holocauste, et qui priera pour lui devant le Seigneur, afin qu’il soit purifié de cette impureté. (15:15) 16 L’homme à qui il arrive ce qui est l’effet de l’usage du mariage, lavera d’eau tout son corps, et il sera impur jusqu’au soir. (15:16) 17 Il lavera dans l’eau la robe et la peau qu’il aura eue sur lui, et elle sera impure jusqu’au soir. (15:17) 18 La femme dont il se sera approché, sera lavée d’eau, et elle sera impure jusqu’au soir. (15:18) 19 La femme qui souffre ce qui dans l’ordre de la nature arrive chaque mois, sera séparée pendant sept jours. (15:19) 20 Quiconque la touchera sera impur jusqu’au soir ; (15:20) 21 et toutes les choses sur lesquelles elle aura dormi, et où elle se sera assise pendant les jours de sa séparation, seront souillées. (15:21) 22 Celui qui aura touché son lit lavera ses vêtements ; et après s’être lui-même lavé dans l’eau, il sera impur jusqu’au soir. (15:22) 23 Quiconque aura touché à toutes les choses sur lesquelles elle se sera assise, lavera ses vêtements ; et s’étant lui-même lavé dans l’eau, il sera souillé jusqu’au soir. Et quand ce serait quelque chose qui aurait seulement été sur le lit de cette femme, ou sur le siége sur lequel elle se sera assise, celui qui touchera cette chose sera impur jusqu’au soir. (15:23) 24 Si un homme s’approche d’elle lorsqu’elle sera dans cet état qui vient chaque mois, il sera impur pendant sept jours ; et tous les lits sur lesquels il dormira seront souillés. (15:24) 25 La femme qui hors le temps ordinaire souffre plusieurs jours cet accident qui ne doit arriver qu’à chaque mois, ou dans laquelle cet accident ordinaire continue lors même qu’il aurait dû cesser, demeurera impure, comme elle est chaque mois, tant qu’elle sera sujette à cet accident. (15:25) 26 Tous les lits sur lesquels elle aura dormi, et toutes les choses sur lesquelles elle se sera assise, seront impures. (15:26) 27 Quiconque les aura touchées lavera ses vêtements ; et après s’être lui-même lavé dans l’eau, il demeurera impur jusqu’au soir. (15:27) 28 Si cet accident s’arrête et n’a plus son effet, elle comptera sept jours pour sa purification ; (15:28) 29 et au huitième jour elle offrira pour elle au prêtre deux tourterelles ou deux petits de colombe, à l’entrée du tabernacle du témoignage. (15:29) 30 Le prêtre en immolera l’un pour le péché, et offrira l’autre en holocauste ; et il priera devant le Seigneur pour elle, et pour ce qu’elle a souffert d’impur. (15:30) 31 Vous apprendrez donc aux enfants d’Israël à se garder de l’impureté, afin qu’ils ne meurent point dans leurs souillures, après avoir violé la sainteté de mon tabernacle qui est au milieu d’eux. (15:31) 32 C’est là la loi qui regarde celui qui souffre ce qui ne doit arriver que dans l’usage du mariage, ou qui se souille en s’approchant d’une femme ; (15:32) 33 et c’est aussi la loi qui regarde la femme qui est séparée à cause de ce qui lui arrive chaque mois, ou en laquelle ce même accident continue dans la suite ; et qui regarde aussi l’homme qui se sera approché d’elle en cet état. (15:33) | Lévitique 15:1-33 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 L’Eternel parla à Moïse et à Aaron, en disant : (15:1) 2 Parlez aux fils d’Israël, et vous leur direz : Tout homme qui a un flux en sa chair, son flux le rend souillé. (15:2) 3 Et voici en quoi sera sa souillure quant à son flux : que sa chair laisse couler son flux ou qu’elle le retienne , c’est sa souillure. (15:3) 4 Tout lit sur lequel aura couché [l’homme] atteint d’un flux sera souillé, et tout objet sur lequel il se sera assis sera souillé. (15:4) 5 Celui qui touchera son lit lavera ses vêtements, il se lavera dans l’eau, et il sera souillé jusqu’au soir. (15:5) 6 Celui qui s’assiéra sur un objet sur lequel se sera assis [l’homme] atteint d’un flux, lavera ses vêtements, il se lavera dans l’eau, et il sera souillé jusqu’au soir. (15:6) 7 Celui qui touchera la chair de [l’homme] atteint d’un flux lavera ses vêtements, il se lavera dans l’eau, et il sera souillé jusqu’au soir. (15:7) 8 Si [l’homme] atteint d’un flux crache sur celui qui est pur, celui-ci lavera ses vêtements, il se lavera dans l’eau, et il sera souillé jusqu’au soir. (15:8) 9 Toute voiture sur laquelle aura monté [l’homme] atteint d’un flux sera souillée. (15:9) 10 Quiconque touchera quelque chose que ce soit qui aura été sous lui, sera souillé jusqu’au soir ; et celui qui portera une telle [chose] lavera ses vêtements, il se lavera dans l’eau, et il sera souillé jusqu’au soir. (15:10) 11 Quiconque sera touché par [l’homme] atteint d’un flux sans qu’il se soit lavé les mains dans l’eau, lavera ses vêtements, il se lavera dans l’eau, et il sera souillé jusqu’au soir. (15:11) 12 Le vase de terre qu’aura touché [l’homme] atteint d’un flux sera brisé, et tout vase de bois sera lavé dans l’eau. (15:12) 13 Quand [l’homme] atteint d’un flux en sera purifié, il comptera sept jours pour sa purification ; il lavera ses vêtements, il se lavera dans l’eau vive, et il sera pur. (15:13) 14 Et le huitième jour, il prendra pour soi deux tourterelles ou deux pigeonneaux, et il viendra devant la face de l’Eternel, à l’entrée de la Tente d’assignation, et les donnera au sacrificateur. (15:14) 15 Le sacrificateur les offrira, l’un pour le sacrifice de péché et l’autre pour l’holocauste ; et le sacrificateur fera expiation pour lui devant la face de l’Eternel, à cause de son flux. (15:15) 16 L’homme de qui sera sortie une perte lavera toute sa chair dans l’eau, et il sera souillé jusqu’au soir ; (15:16) 17 et tout vêtement ou toute peau qui en aura été touché sera lavé dans l’eau, et sera souillé jusqu’au soir. (15:17) 18 La femme aussi, quand un homme aura couché avec elle en commerce charnel ; ils se laveront dans l’eau, et ils seront souillés jusqu’au soir. (15:18) 19 Quand une femme aura un flux, et quand il y aura un flux de sang en sa chair, elle sera dans son impureté pendant sept jours, et quiconque la touchera sera souillé jusqu’au soir. (15:19) 20 Tout [objet] sur lequel elle aura couché durant son impureté sera souillé ; et tout [objet] sur lequel elle se sera assise sera souillé. (15:20) 21 Quiconque touchera le lit de la [femme], lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera souillé jusqu’au soir. (15:21) 22 Quiconque touchera quelque objet que ce soit sur lequel elle se sera assise, lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau ; et sera souillé jusqu’au soir. (15:22) 23 S’il a quelque [trace] sur le lit, ou sur l’objet sur lequel elle se sera assise, quiconque l’aura touché sera souillé jusqu’au soir. (15:23) 24 S’il arrive à un homme de coucher avec elle, et que son impureté le touche, il sera souillé pendant sept jours ; et tout lit sur lequel il couchera sera souillé. (15:24) 25 La femme dont le sang coulera plusieurs jours hors du temps de son impureté, ou coulera au-delà [du temps] de son impureté, sera comme dans les jours de son impureté tout le temps que sa souillure coulera ; elle est souillée. (15:25) 26 Tout lit sur lequel elle couchera pendant tout le temps de son flux lui sera comme le lit de son son impureté ; et tout objet sur lequel elle se sera assise sera souillé, comme pour la souillure de son impureté. (15:26) 27 Quiconque les touchera sera souillé ; il lavera ses vêtements, il se lavera dans l’eau, et il sera souillé jusqu’au soir. (15:27) 28 Quand elle sera purifiée de son flux, elle comptera sept jours, et ensuite elle sera pure. (15:28) 29 Le huitième jour, elle prendra pour soi deux tourterelles ou deux pigeonneaux, et les apportera au sacrificateur, à l’entrée de la Tente d’assignation. (15:29) 30 Et le sacrificateur offrira l’un pour le sacrifice de péché et l’autre pour l’holocauste ; et le sacrificateur fera expiation pour elle devant la face de l’Eternel, à cause du flux de sa souillure. (15:30) 31 Vous séparerez les fils d’Israël de leurs souillures, afin qu’ils ne meurent pas pour leurs souillures, pour avoir souillé ma Demeure qui est au milieu d’eux. (15:31) 32 Telle est la loi concernant l’homme atteint d’un flux ou de quelque perte qui souille, (15:32) 33 et concernant la femme qui est indisposée pour son impureté, et toute personne atteinte d’un flux, soit homme, soit femme, et l’homme qui couchera avec une femme souillée. (15:33) | Lévitique 15:1-33 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Le Seigneur parla encore à Moïse et à Aaron, et leur dit : (15:1) 2 Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : L’homme atteint de gonorrhée sera impur. (15:2) 3 Et on jugera qu’il souffre de cette maladie, quand à chaque moment il s’amassera une humeur impure, qui s’attachera à sa personne. (15:3) 4 Tout lit dans lequel il dormira, et les endroits où il se sera assis, seront impurs. (15:4) 5 Si quelqu’un touche ce lit, il lavera ses vêtements, il se lavera lui-même dans l’eau, et demeurera impur jusqu’au soir. (15:5) 6 S’il s’assied où cet homme se sera assis, il lavera aussi ses vêtements, et, s’étant lavé dans l’eau, il demeurera impur jusqu’au soir. (15:6) 7 Celui qui aura touché sa chair, lavera ses vêtements, se lavera lui-même dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir. (15:7) 8 Si un homme en cet état jette de la salive sur celui qui est pur, celui-ci lavera ses vêtements ; et, s’étant lavé dans l’eau, il demeurera impur jusqu’au soir. (15:8) 9 La selle sur laquelle il se sera assis pour chevaucher sera impure ; (15:9) 10 Tout ce qui aura été sous celui qui éprouve cet accident, sera impur jusqu’au soir. Celui qui portera quelqu’une de ces choses lavera ses vêtements, et, après s’être lavé lui-même avec de l’eau, il restera impur jusqu’au soir. (15:10) 11 Si un homme en cet état, avant de s’être lavé les mains, en touche un autre, celui-ci lavera ses vêtements, et, après s’être lavé dans l’eau, il sera impur jusqu’au soir. (15:11) 12 Un vase de terre touché par cet homme sera brisé ; s’il est de bois, il sera lavé dans l’eau. (15:12) 13 Si celui qui souffre de cet accident guérit, il comptera sept jours après en avoir été délivré, et, après avoir lavé ses habits et tout son corps dans des eaux vives, il sera pur. (15:13) 14 Le huitième jour il prendra deux tourterelles, ou deux petits de colombe, et, se présentant devant le Seigneur à l’entrée du tabernacle du témoignage, il les donnera au prêtre ; (15:14) 15 Celui-ci immolera l’un pour le péché, et offrira l’autre en holocauste, et priera pour lui devant le Seigneur, afin qu’il soit purifié de cette impureté. (15:15) 16 L’homme qui aura connu une femme se lavera tout le corps, et sera impur jusqu’au soir. (15:16) 17 Il lavera dans l’eau la robe et le vêtement de peau qu’il avait sur lui, et ces objets seront impurs jusqu’au soir. (15:17) 18 La femme dont il se sera approché se lavera dans l’eau, et sera impure jusqu’au soir. (15:18) 19 La femme qui éprouve chaque mois ce qui est dans l’ordre naturel, sera séparée sept jours. (15:19) 20 Quiconque la touchera sera impur jusqu’au soir ; (15:20) 21 Et le lieu où elle aura dormi et où elle se sera assise pendant les jours de sa séparation, seront souillés. (15:21) 22 Celui qui touchera son lit lavera ses vêtements, et, après s’être lavé lui-même dans l’eau, il sera impur jusqu’au soir. (15:22) 23 Quiconque aura touché les choses sur lesquelles elle se sera assise, lavera ses vêtements, et, s’étant lavé lui-même dans l’eau, il sera souillé jusqu’au soir. (15:23) 24 Si un homme s’approche d’elle en cet état, il sera impur pendant sept jours, et les lits sur lesquels il dormira seront souillés. (15:24) 25 La femme qui hors les temps accoutumés souffre de cet accident, ou chez laquelle cette incommodité continue lorsqu’elle aurait dû cesser, demeurera impure, comme pendant le temps de sa séparation. (15:25) 26 Tous les lits sur lesquels elle aura dormi, et toutes les choses sur lesquelles elle sera assise, seront impurs. (15:26) 27 Quiconque les touchera lavera ses vêtements, et, après s’être lavé lui-même dans l’eau, il demeurera impur jus qu’au soir. (15:27) 28 Si cet accident cesse entièrement, elle comptera sept jours pour sa purification, (15:28) 29 Et le huitième jour elle offrira pour elle au prêtre deux tourterelles ou deux petits de colombe, à l’entrée du tabernacle du témoignage. (15:29) 30 Le prêtre immolera l’un pour le péché, et offrira l’autre en holocauste ; il priera devant le Seigneur pour elle et pour sa souillure. (15:30) 31 Vous apprendrez donc aux enfants d’Israël à se garder de toute impureté, afin qu’ils ne meurent point dans leurs souillures, après avoir violé la sainteté de mon tabernacle qui est au milieu d’eux. (15:31) 32 Telle est la loi concernant celui qui souffre de la gonorrhée, ou qui contracte une souillure en s’approchant d’une femme ; (15:32) 33 C’est là aussi la loi concernant la femme qui est séparée à cause des incommodités qu’elle éprouve chaque mois, ou chez laquelle ce même accident continue, et relative aussi à l’homme qui se sera approché d’elle en cet état. (15:33) | Lévitique 15:1-33 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit : (15:1) 2 Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : Tout homme qui a une gonorrhée est par là même impur. (15:2) 3 C’est à cause de sa gonorrhée qu’il est impur : que sa chair laisse couler son flux, ou qu’elle le retienne, il est impur. (15:3) 4 Tout lit sur lequel il couchera sera impur, et tout objet sur lequel il s’assiéra sera impur. (15:4) 5 Celui qui touchera son lit lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir. (15:5) 6 Celui qui s’assiéra sur l’objet sur lequel il s’est assis lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir. (15:6) 7 Celui qui touchera sa chair lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir. (15:7) 8 S’il crache sur un homme pur, cet homme lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir. (15:8) 9 Toute monture sur laquelle il s’assiéra sera impure. (15:9) 10 Celui qui touchera une chose quelconque qui a été sous lui sera impur jusqu’au soir ; et celui qui la portera lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir. (15:10) 11 Celui qui sera touché par lui, et qui ne se sera pas lavé les mains dans l’eau, lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir. (15:11) 12 Tout vase de terre qui sera touché par lui sera brisé, et tout vase de bois sera lavé dans l’eau. (15:12) 13 Lorsqu’il sera purifié de son flux, il comptera sept jours pour sa purification ; il lavera ses vêtements, il lavera sa chair avec de l’eau vive, et il sera pur. (15:13) 14 Le huitième jour, il prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il ira devant l’Éternel, à l’entrée de la tente d’assignation, et il les donnera au sacrificateur. (15:14) 15 Le sacrificateur les offrira, l’un en sacrifice d’expiation, et l’autre en holocauste ; et le sacrificateur fera pour lui l’expiation devant l’Éternel, à cause de son flux. (15:15) 16 L’homme qui aura une pollution lavera tout son corps dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir. (15:16) 17 Tout vêtement et toute peau qui en seront atteints seront lavés dans l’eau, et seront impurs jusqu’au soir. (15:17) 18 Si une femme a couché avec un tel homme, ils se laveront l’un et l’autre, et seront impurs jusqu’au soir. (15:18) 19 La femme qui aura un flux, un flux de sang en sa chair, restera sept jours dans son impureté. Quiconque la touchera sera impur jusqu’au soir. (15:19) 20 Tout lit sur lequel elle couchera pendant son impureté sera impur, et tout objet sur lequel elle s’assiéra sera impur. (15:20) 21 Quiconque touchera son lit lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir. (15:21) 22 Quiconque touchera un objet sur lequel elle s’est assise lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir. (15:22) 23 S’il y a quelque chose sur le lit ou sur l’objet sur lequel elle s’est assise, celui qui la touchera sera impur jusqu’au soir. (15:23) 24 Si un homme couche avec elle et que l’impureté de cette femme vienne sur lui, il sera impur pendant sept jours, et tout lit sur lequel il couchera sera impur. (15:24) 25 La femme qui aura un flux de sang pendant plusieurs jours hors de ses époques régulières, ou dont le flux durera plus qu’à l’ordinaire, sera impure tout le temps de son flux, comme au temps de son indisposition menstruelle. (15:25) 26 Tout lit sur lequel elle couchera pendant la durée de ce flux sera comme le lit de son flux menstruel, et tout objet sur lequel elle s’assiéra sera impur comme lors de son flux menstruel. (15:26) 27 Quiconque les touchera sera souillé ; il lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir. (15:27) 28 Lorsqu’elle sera purifiée de son flux, elle comptera sept jours, après lesquels elle sera pure. (15:28) 29 Le huitième jour, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, et elle les apportera au sacrificateur, à l’entrée de la tente d’assignation. (15:29) 30 Le sacrificateur offrira l’un en sacrifice d’expiation, et l’autre en holocauste ; et le sacrificateur fera pour elle l’expiation devant l’Éternel, à cause du flux qui la rendait impure. (15:30) 31 Vous éloignerez les enfants d’Israël de leurs impuretés, de peur qu’ils ne meurent à cause de leurs impuretés, s’ils souillent mon tabernacle qui est au milieu d’eux. (15:31) 32 Telle est la loi pour celui qui a une gonorrhée ou qui est souillé par une pollution, (15:32) 33 pour celle qui a son flux menstruel, pour l’homme ou la femme qui a un flux, et pour l’homme qui couche avec une femme impure. (15:33) | Lévitique 15:1-33 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant : (15:1) 2 Parlez aux fils d’Israël, et dites-leur : Tout homme qui a un flux [découlant] de sa chair, — son flux le rend impur. (15:2) 3 Et ceci sera son impureté, dans son flux : soit que sa chair laisse couler son flux, ou que sa chair retienne son flux, c’est son impureté. (15:3) 4 Tout lit sur lequel aura couché celui qui est atteint d’un flux sera impur ; et tout objet sur lequel il se sera assis sera impur. (15:4) 5 Et l’homme qui aura touché son lit lavera ses vêtements, et se lavera dans l’eau ; et il sera impur jusqu’au soir. (15:5) 6 Et celui qui s’assiéra sur un objet sur lequel celui qui a le flux se sera assis, lavera ses vêtements, et se lavera dans l’eau ; et il sera impur jusqu’au soir. (15:6) 7 Et celui qui touchera la chair de celui qui a le flux, lavera ses vêtements, et se lavera dans l’eau ; et il sera impur jusqu’au soir. (15:7) 8 Et si celui qui a le flux crache sur un [homme] qui est pur, celui-ci lavera ses vêtements, et se lavera dans l’eau ; et il sera impur jusqu’au soir. (15:8) 9 Tout char sur lequel sera monté celui qui a le flux sera impur. (15:9) 10 Et quiconque touchera quelque chose qui aura été sous lui, sera impur jusqu’au soir ; et celui qui portera une de ces choses lavera ses vêtements, et se lavera dans l’eau ; et il sera impur jusqu’au soir. (15:10) 11 Et quiconque aura été touché par celui qui a le flux et qui n’aura pas lavé ses mains dans l’eau, lavera ses vètements, et se lavera dans l’eau ; et il sera impur jusqu’au soir. (15:11) 12 Et les vases de terre que celui qui a le flux aura touchés seront cassés ; et tout vase de bois sera lavé dans l’eau. (15:12) 13 Et lorsque celui qui a le flux sera purifié de son flux, il comptera sept jours pour sa purification ; puis il lavera ses vêtements, et il lavera sa chair dans l’eau vive ; et il sera pur. (15:13) 14 Et le huitième jour, il prendra deux tourterelles, ou deux jeunes pigeons, et il viendra devant l’Éternel, à l’entrée de la tente d’assignation, et les donnera au sacrificateur ; (15:14) 15 et le sacrificateur les offrira, l’un en sacrifice pour le péché, et l’autre en holocauste ; et le sacrificateur fera propitiation pour lui devant l’Éternel, à cause de son flux. (15:15) 16 Et lorsque la semence sort d’un homme, il lavera dans l’eau toute sa chair ; et il sera impur jusqu’au soir. (15:16) 17 Et tout vêtement ou toute peau sur lesquels il y aura de la semence, sera lavé dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir. (15:17) 18 Et une femme avec laquelle un homme aura couché ayant commerce avec elle ; … ils se laveront dans l’eau, et seront impurs jusqu’au soir. (15:18) 19 Et si une femme a un flux, et que son flux en sa chair soit du sang, elle sera dans sa séparation sept jours, et quiconque la touchera sera impur jusqu’au soir. (15:19) 20 Et toute chose sur laquelle elle aura couché durant sa séparation sera impure ; et toute chose sur laquelle elle aura été assise sera impure ; (15:20) 21 et quiconque touchera son lit lavera ses vêtements, et se lavera dans l’eau ; et il sera impur jusqu’au soir. (15:21) 22 Et quiconque touchera un objet, quel qu’il soit, sur lequel elle se sera assise, lavera ses vêtements, et se lavera dans l’eau ; et il sera impur jusqu’au soir. (15:22) 23 Et s’il y a quelque chose sur le lit, ou sur l’objet, quel qu’il soit, sur lequel elle se sera assise, quiconque l’aura touché sera impur jusqu’au soir. (15:23) 24 Et si un homme a couché avec elle, et que son impureté soit sur lui, il sera impur sept jours ; et tout lit sur lequel il se couchera sera impur. (15:24) 25 Et lorsqu’une femme a un flux de sang qui coule plusieurs jours hors le temps de sa séparation, ou lorsqu’elle a le flux au delà du temps de sa séparation, tous les jours du flux de son impureté elle est impure, comme aux jours de sa séparation. (15:25) 26 Tout lit sur lequel elle couchera tous les jours de son flux sera pour elle comme le lit de sa séparation ; et tout objet sur lequel elle se sera assise sera impur, selon l’impureté de sa séparation. (15:26) 27 Et quiconque aura touché ces choses sera impur, et il lavera ses vêtements, et se lavera dans l’eau ; et il sera impur jusqu’au soir. (15:27) 28 Et si elle est purifiée de son flux, elle comptera sept jours, et après, elle sera pure ; (15:28) 29 et le huitième jour, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, et les apportera au sacrificateur, à l’entrée de la tente d’assignation. (15:29) 30 Et le sacrificateur offrira l’un en sacrifice pour le péché, et l’autre en holocauste ; et le sacrificateur fera propitiation pour elle devant l’Éternel, à cause du flux de son impureté. (15:30) 31 Et vous séparerez les fils d’Israël de leurs impuretés, et ils ne mourront pas dans leurs impuretés, en souillant mon tabernacle qui est au milieu d’eux. (15:31) 32 Telle est la loi pour celui qui a un flux ou pour celui duquel sort de la semence qui le rend impur, (15:32) 33 et pour la femme qui souffre à cause de ses mois, pendant sa séparation, et pour toute personne qui a un flux, soit homme, soit femme, et pour celui qui couche avec une femme impure. (15:33) | Lévitique 15:1-33 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Le Seigneur parla encore à Moïse et à Aaron, et il leur dit : (15:1) 2 Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : L’homme qui est atteint de gonorrhée sera impur. (15:2) 3 Et on jugera qu’il éprouve cet accident lorsqu’à chaque moment il s’amassera une humeur impure, qui s’attachera à sa personne. (15:3) 4 Tous les lits où il dormira et tous les endroits où il se sera assis seront impurs. (15:4) 5 Si quelqu’un touche son lit, il lavera ses vêtements ; et s’étant lui-même lavé dans l’eau, il demeurera impur jusqu’au soir. (15:5) 6 S’il s’assied où cet homme se sera assis, il lavera aussi ses vêtements ; et s’étant lavé dans l’eau, il demeurera impur jusqu’au soir. (15:6) 7 Celui qui aura touché la chair de cet homme lavera ses vêtements ; et s’étant lui-ême lavé dans l’eau, il demeurera impur jusqu’au soir. (15:7) 8 Si cet homme jette de sa salive sur celui qui est pur, celui-ci lavera ses vêtements ; et s’étant lavé dans l’eau, il demeurera impur jusqu’au soir. (15:8) 9 La selle sur laquelle il se sera assis sera impure ; (15:9) 10 Et tout ce qui aura été sous celui qui souffre cet accident sera impur jusqu’au soir. Celui qui portera quelqu’une de ces choses lavera ses vêtements ; et après avoir été lui-même lavé avec l’eau, il sera impur jusqu’au soir. (15:10) 11 Que si un homme en cet état, avant d’avoir lavé ses mains, en touche un autre, celui qui aura été touché lavera ses vêtements ; et ayant été lavé dans l’eau, il sera impur jusqu’au soir. (15:11) 12 Quand un vase aura été touché par cet homme, s’il est de terre, il sera brisé ; s’il est de bois, il sera lavé dans l’eau. (15:12) 13 Si celui qui souffre cet accident est guéri, il comptera sept jours après en avoir été délivré, et ayant lavé ses habits et tout son corps dans des eaux vives, il sera pur. (15:13) 14 Le huitième jour il prendra deux tourterelles, ou deux petits de colombe, et, se présentant devant le Seigneur à l’entrée du tabernacle du témoignage, il les donnera au prêtre, (15:14) 15 Qui en immolera l’un pour le péché et offrira l’autre en holocauste, et qui priera pour lui devant le Seigneur, afin qu’il soit purifié de cette impureté. (15:15) 16 L’homme à qui il arrive une pollution lavera d’eau tout son corps, et il sera impur jusqu’au soir. (15:16) 17 Il lavera dans l’eau la robe et la peau qu’il aura eue sur lui, et elle sera impure jusqu’au soir. (15:17) 18 La femme dont il se sera approché se lavera, et elle sera impure jusqu’au soir. (15:18) 19 La femme qui souffre ce qui dans l’ordre de la nature arrive chaque mois, sera séparée pendant sept jours. (15:19) 20 Quiconque la touchera sera impur jusqu’au soir ; (15:20) 21 Et toutes les choses sur lesquelles elle aura dormi, et où elle se sera assise pendant les jours de sa séparation, seront souillées. (15:21) 22 Celui qui aura touché à son lit lavera ses vêtements ; et après s’être lui-même lavé dans l’eau, il sera impur jusqu’au soir. (15:22) 23 Quiconque aura touché à toutes les choses sur lesquelles elle se sera assise lavera ses vêtements ; et s’étant lui-même lavé dans l’eau, il sera souillé jusqu’au soir. (15:23) 24 Si un homme s’approche d’elle lorsqu’elle sera dans cet état qui vient chaque mois, il sera impur pendant sept jours ; et tous les lits sur lesquels il dormira seront souillés. (15:24) 25 La femme qui, hors le temps ordinaire, souffre plusieurs jours cet accident qui ne doit arriver qu’à chaque mois, ou pour laquelle cet accident ordinaire continue lors même qu’il aurait dû cesser, demeurera impure, comme elle est chaque mois, tant qu’elle sera sujette à cet accident. (15:25) 26 Tous les lits sur lesquels elle aura dormi, et toutes les choses sur lesquelles elle se sera assise, seront impures. (15:26) 27 Quiconque les aura touchées lavera ses vêtements ; et après s’être lui-même lavé dans l’eau, il demeurera impur jusqu’au soir. (15:27) 28 Si cet accident s’arrête et n’a plus son effet, elle comptera sept jours pour sa purification ; (15:28) 29 Et au huitième jour elle offrira pour elle au prêtre deux tourterelles ou deux petits de colombes, à l’entrée du tabernacle du témoignage. (15:29) 30 Le prêtre en immolera l’un pour le péché, et offrira l’autre en holocauste ; et il priera devant le Seigneur pour elle, et pour ce qu’elle a souffert d’impur. (15:30) 31 Vous apprendrez donc aux enfants d’Israël à se garder de l’impureté, afin qu’ils ne meurent point dans leurs souillures, après avoir violé la sainteté de mon tabernacle qui est au milieu d’eux. (15:31) 32 C’est là la loi qui regarde celui qui souffre de gonorrhée, ou qui se souille en s’approchant d’une femme, (15:32) 33 Et c’est là aussi la loi qui regarde la femme qui est séparée à cause de ce qui lui arrive chaque mois, ou en laquelle ce même accident continue dans la suite ; et qui regarde aussi l’homme qui se sera approché d’elle en cet état. (15:33) | Lévitique 15:1-33 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 L’ÉTERNEL parla ainsi à Moïse et à Aaron : (15:1) 2 « Parlez aux enfants d’Israël et dites-leur : Quiconque serait affligé de gonorrhée, son écoulement est impur. (15:2) 3 Voici quand aura lieu cette souillure de l’écoulement : si sa chair laisse distiller le flux, ou si elle est engorgée par le flux, sa souillure aura lieu. (15:3) 4 Toute couche sur laquelle repose celui qui a le flux, sera souillée ; tout meuble sur lequel il s’assied, sera souillé. (15:4) 5 Quiconque toucherait à sa couche, devra donc laver ses vêtements, se baigner dans l’eau, et restera souillé jusqu’au soir ; (15:5) 6 et qui s’assoira sur le meuble où s’assied celui qui a le flux, lavera ses vêtements, se baignera dans l’eau et sera souillé jusqu’au soir. (15:6) 7 Si l’on touche au corps de celui qui a le flux, on lavera ses vêtements, on se baignera dans l’eau et l’on sera souillé jusqu’au soir. (15:7) 8 Si celui qui a le flux vient à cracher sur un individu pur, celui-ci lavera ses vêtements, se baignera dans l’eau et sera souillé jusqu’au soir. (15:8) 9 Tout harnais servant à la monture de celui qui a le flux, sera souillé. (15:9) 10 Quiconque touche à un objet placé sous lui, sera souillé jusqu’au soir ; et qui transporte un de ces objets lavera ses vêtements, se baignera dans l’eau, et restera souillé jusqu’au soir. (15:10) 11 Quiconque serait touché par celui qui avait le flux et qui n’a pas encore nettoyé ses mains dans l’eau, lavera ses vêtements, se baignera dans l’eau, et restera souillé jusqu’au soir. (15:11) 12 Un vaisseau d’argile, touché par celui qui a le flux, sera brisé ; un vaisseau de bois, quel qu’il soit, sera nettoyé dans d’eau. (15:12) 13 Quand cet homme sera délivré de sa gonorrhée, il comptera sept jours depuis son rétablissement ; puis il lavera ses vêtements, baignera son corps dans une eau vive, et sera pur. (15:13) 14 Le huitième jour, il se procurera deux tourterelles ou deux jeunes colombes, se présentera devant l’Éternel, à l’entrée de la Tente d’assignation, et les remettra au pontife. (15:14) 15 Le pontife les traitera, l’une comme expiatoire, l’autre comme holocauste ; et il l’absoudra, devant l’Éternel, de son écoulement. (15:15) 16 Un homme qui aura laissé échapper de la matière séminale devra baigne dans l’eau tout son corps, et sera souillé jusqu’au soir. (15:16) 17 Toute étoffe, toute peau, où il se trouverait de cette matière, sera nettoyée avec de l’eau et restera souillée jusqu’au soir. (15:17) 18 Et une femme avec laquelle un homme aurait habité charnellement, tous deux se baigneront dans l’eau et seront souillés jusqu’au soir. (15:18) 19 Lorsqu’une femme éprouvera le flux (son flux, c’est le sang qui s’échappe de son corps), elle restera sept jours dans son isolement, et quiconque la touchera sera souillé jusqu’au soir. (15:19) 20 Tout objet sur lequel elle repose lors de son isolement, sera impur ; tout objet sur lequel elle s’assied, sera impur. (15:20) 21 Quiconque touchera à sa couche devra laver ses vêtements, se baigner dans l’eau, et restera souillé jusqu’au soir. (15:21) 22 Quiconque touchera à quelque meuble où elle s’assoirait, lavera ses vêtements, se baignera dans l’eau, et restera souillé jusqu’au soir. (15:22) 23 Si, en y touchant, il était lui-même sur la couche où elle est assise, il serait souillé jusqu’au soir. (15:23) 24 Mais si un homme vient à cohabiter avec elle, de sorte que son Impureté se communique à lui, il sera souillé sept jours, et toute couche sur laquelle il reposera sera souillée. (15:24) 25 SI le flux sanguin d’une femme a lieu pendant plusieurs jours, hors de l’époque de son isolement, ou s’il se prolonge au-delà de son isolement ordinaire, tout le temps que coulera sa souillure, elle sera comme à l’époque de son Isolement : elle est Impure. (15:25) 26 Toute couche sur laquelle elle repose pendant toute la durée de cet écoulement sera, à son égard, comme la couche où elle reposait lors de son isolement ; tout meuble sur lequel elle s’assied sera souillé, comme II le serait lors de son isolement. (15:26) 27 Quiconque les touchera deviendra impur ; il devra laver ses vêtements, se baigner dans l’eau, et restera souillé jusqu’au soir. (15:27) 28 Lorsqu’elle sera délivrée de son flux, elle comptera sept jours, après quoi elle sera pure. (15:28) 29 Au huitième jour, elle se procurera deux tourterelles ou deux jeunes colombes, qu’elle apportera au pontife, à l’entrée de la Tente d’assignation. (15:29) 30 Le pontife traitera l’un des oiseaux comme expiatoire, l’autre comme holocauste ; et il l’absoudra, devant l’Éternel, de la souillure de son écoulement. (15:30) 31 Vous devez éloigner les enfants d’Israël de ce qui pourrait les souiller, afin qu’ils n’encourent point la mort par leur contamination, en souillant ma demeure qui est au milieu d’eux. (15:31) 32 Telle est la règle pour celui qui a le flux, et pour celui qui aurait laissé échapper de la matière séminale, cause d’impureté ; (15:32) 33 pour la femme qui souffre, lors de son isolement ; pour la personne, homme ou femme, dont le flux se prolonge, et pour l’homme qui cohabite avec une femme impure. » (15:33) | Lévitique 15:1-33 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit : (15:1) 2 Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : Tout homme qui a une gonorrhée est par là même impur. (15:2) 3 C’est à cause de sa gonorrhée qu’il est impur : que sa chair laisse couler son flux, ou qu’elle le retienne, il est impur. (15:3) 4 Tout lit sur lequel il couchera sera impur, et tout objet sur lequel il s’assiéra sera impur. (15:4) 5 Celui qui touchera son lit lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir. (15:5) 6 Celui qui s’assiéra sur l’objet sur lequel il s’est assis lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir. (15:6) 7 Celui qui touchera sa chair lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir. (15:7) 8 S’il crache sur un homme pur, cet homme lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir. (15:8) 9 Toute monture sur laquelle il s’assiéra sera impure. (15:9) 10 Celui qui touchera une chose quelconque qui a été sous lui sera impur jusqu’au soir ; et celui qui la portera lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir. (15:10) 11 Celui qui sera touché par lui, et qui ne se sera pas lavé les mains dans l’eau, lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir. (15:11) 12 Tout vase de terre qui sera touché par lui sera brisé, et tout vase de bois sera lavé dans l’eau. (15:12) 13 Lorsqu’il sera purifié de son flux, il comptera sept jours pour sa purification ; il lavera ses vêtements, il lavera sa chair avec de l’eau vive, et il sera pur. (15:13) 14 Le huitième jour, il prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il ira devant l’Éternel, à l’entrée de la tente d’assignation, et il les donnera au sacrificateur. (15:14) 15 Le sacrificateur les offrira, l’un en sacrifice d’expiation, et l’autre en holocauste ; et le sacrificateur fera pour lui l’expiation devant l’Éternel, à cause de son flux. (15:15) 16 L’homme qui aura une pollution lavera tout son corps dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir. (15:16) 17 Tout vêtement et toute peau qui en seront atteints seront lavés dans l’eau, et seront impurs jusqu’au soir. (15:17) 18 Si une femme a couché avec un tel homme, ils se laveront l’un et l’autre, et seront impurs jusqu’au soir. (15:18) 19 La femme qui aura un flux, un flux de sang en sa chair, restera sept jours dans son impureté. Quiconque la touchera sera impur jusqu’au soir. (15:19) 20 Tout lit sur lequel elle couchera pendant son impureté sera impur, et tout objet sur lequel elle s’assiéra sera impur. (15:20) 21 Quiconque touchera son lit lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir. (15:21) 22 Quiconque touchera un objet sur lequel elle s’est assise lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir. (15:22) 23 S’il y a quelque chose sur le lit ou sur l’objet sur lequel elle s’est assise, celui qui la touchera sera impur jusqu’au soir. (15:23) 24 Si un homme couche avec elle et que l’impureté de cette femme vienne sur lui, il sera impur pendant sept jours, et tout lit sur lequel il couchera sera impur. (15:24) 25 La femme qui aura un flux de sang pendant plusieurs jours hors de ses époques régulières, ou dont le flux durera plus qu’à l’ordinaire, sera impure tout le temps de son flux, comme au temps de son indisposition menstruelle. (15:25) 26 Tout lit sur lequel elle couchera pendant la durée de ce flux sera comme le lit de son flux menstruel, et tout objet sur lequel elle s’assiéra sera impur comme lors de son flux menstruel. (15:26) 27 Quiconque les touchera sera souillé ; il lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir. (15:27) 28 Lorsqu’elle sera purifiée de son flux, elle comptera sept jours, après lesquels elle sera pure. (15:28) 29 Le huitième jour, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, et elle les apportera au sacrificateur, à l’entrée de la tente d’assignation. (15:29) 30 Le sacrificateur offrira l’un en sacrifice d’expiation, et l’autre en holocauste ; et le sacrificateur fera pour elle l’expiation devant l’Éternel, à cause du flux qui la rendait impure. (15:30) 31 Vous éloignerez les enfants d’Israël de leurs impuretés, de peur qu’ils ne meurent à cause de leurs impuretés, s’ils souillent mon tabernacle qui est au milieu d’eux. (15:31) 32 Telle est la loi pour celui qui a une gonorrhée ou qui est souillé par une pollution, (15:32) 33 pour celle qui a son flux menstruel, pour l’homme ou la femme qui a un flux, et pour l’homme qui couche avec une femme impure. (15:33) | Lévitique 15:1-33 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Yahweh parla à Moïse et à Aaron, en disant : (15:1) 2 “ Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : Tout homme qui a une gonorrhée est impur par là. (15:2) 3 Et telle est la souillure provenant de son flux : soit que sa chair laisse couler son flux ou que sa chair retienne son flux, il y a souillure. (15:3) 4 Tout lit sur lequel couchera celui qui a un flux sera impur ; tout objet sur lequel il s’assiéra, sera impur. (15:4) 5 Celui qui touchera son lit lavera ses vêtements, se baignera dans l’eau et sera impur jusqu’au soir. (15:5) 6 Celui qui s’assiéra sur l’objet où se sera assis l’homme qui a un flux, lavera ses vêtements, se baignera dans l’eau et sera impur jusqu’au soir. (15:6) 7 Celui qui touchera la chair de celui qui a un flux lavera ses vêtements, se baignera dans l’eau et sera impur jusqu’au soir. (15:7) 8 Si celui qui a un flux crache sur un homme pur, cet homme lavera ses vêtements, se baignera dans l’eau et sera impur jusqu’au soir. (15:8) 9 Toute selle sur laquelle sera monté celui qui a un flux sera impure. (15:9) 10 Celui qui touchera une chose qui a été sous lui sera impur jusqu’au soir, et celui qui la portera lavera ses vêtements, se baignera dans l’eau et sera impur jusqu’au soir. (15:10) 11 Celui qu’aura touché celui qui a un flux et qui n’aura pas lavé ses mains dans l’eau, lavera ses vêtements, se baignera dans l’eau et sera impur jusqu’au soir. (15:11) 12 Tout vase de terre qu’aura touché celui qui a un flux sera brisé, et tout vase de bois sera lavé dans l’eau. (15:12) 13 Lorsque celui qui a un flux sera purifié de son flux, il comptera sept jours pour sa purification ; il lavera alors ses vêtements, baignera son corps dans de l’eau vive, et il sera pur. (15:13) 14 Le huitième jour, ayant pris deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il viendra devant Yahweh, à l’entrée de la tente de réunion, et il les donnera au prêtre. (15:14) 15 Le prêtre les offrira, l’un en sacrifice pour le péché, l’autre en holocauste, et le prêtre fera pour lui l’expiation devant Yahweh, à cause de son flux. (15:15) 16 L’homme qui aura un épanchement séminal baignera tout son corps dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir. (15:16) 17 Tout vêtement et toute peau qui seront atteints par l’épanchement séminal seront lavés dans l’eau et seront impurs jusqu’au soir. (15:17) 18 Si une femme a couché avec un homme et a eu commerce avec lui, elle se baignera dans l’eau ainsi que lui, et ils seront impurs jusqu’au soir. (15:18) 19 Quand une femme aura un flux, un flux de sang dans sa chair, elle sera sept jours dans son impureté. Quiconque la touchera sera impur jusqu’au soir. (15:19) 20 Tout meuble sur lequel elle se couchera pendant son impureté sera impur, et tout objet sur lequel elle s’assiéra sera impur. (15:20) 21 Quiconque touchera son lit lavera ses vêtements, se baignera dans l’eau et sera impur jusqu’au soir. (15:21) 22 Quiconque touchera un objet sur lequel elle se sera assise, lavera ses vêtements, se baignera dans l’eau et sera impur jusqu’au soir. (15:22) 23 S’il y a une chose sur le lit ou sur le siège sur lequel elle s’est assise, celui qui la touchera sera impur jusqu’au soir. (15:23) 24 Si un homme couche avec elle et que l’impureté de cette femme vienne sur lui, il sera impur pendant sept jours, et tout lit sur lequel il couchera sera impur. (15:24) 25 Quand une femme aura un flux de sang pendant plusieurs jours en dehors du temps accoutumé, ou si son flux se prolonge au-delà du temps de son impureté, elle sera impure tout le temps de ce flux, comme au temps de son impureté menstruelle. (15:25) 26 Tout lit sur lequel elle couchera tout le temps de ce flux, sera pour elle comme le lit de son impureté menstruelle, et tout objet sur lequel elle s’assiéra, sera impur comme au temps de son impureté menstruelle. (15:26) 27 Quiconque les touchera sera impur ; il lavera ses vêtements, se baignera dans l’eau et sera impur jusqu’au soir. (15:27) 28 Lorsqu’elle sera purifiée de son flux, elle comptera sept jours, après lesquels elle sera pure. (15:28) 29 Le huitième jour, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, et les apportera au prêtre, à l’entrée de la tente de réunion. (15:29) 30 Le prêtre les offrira, l’un en sacrifice pour le péché, l’autre en holocauste, et le prêtre fera pour elle l’expiation devant Yahweh, à cause du flux qui la rendait impure. (15:30) 31 Vous apprendrez aux enfants d’Israël à se purifier de leurs impuretés, de peur qu’ils ne meurent à cause de leur impureté, en souillant ma Demeure qui est au milieu d’eux. (15:31) 32 Telle est la loi concernant l’homme qui a une gonorrhée ou qui est souillé par un épanchement séminal, (15:32) 33 et concernant la femme qui a son flux menstruel, et toute personne ayant un flux, soit homme, soit femme, et pour l’homme qui couche avec une femme impure. ˮ (15:33) | Lévitique 15:1-33 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Yahvé parla à Moïse et à Aaron, et dit : (15:1) 2 Parlez aux Israélites, vous leur direz : Lorsqu’un homme a un écoulement sortant de son corps, cet écoulement est impur. (15:2) 3 Voici en quoi consistera son impureté tant qu’il a cet écoulement : Que sa chair laisse échapper l’écoulement ou qu’elle le retienne, il est impur. (15:3) 4 Tout lit où couchera cet homme sera impur et tout meuble où il s’assiéra sera impur. (15:4) 5 Celui qui touchera son lit devra nettoyer ses vêtements, se laver à l’eau, et il sera impur jusqu’au soir. (15:5) 6 Celui qui s’assiéra sur un meuble où cet homme se sera assis devra nettoyer ses vêtements, se laver à l’eau, et il sera impur jusqu’au soir. (15:6) 7 Celui qui touchera le corps de cet homme devra nettoyer ses vêtements, se laver à l’eau, et il sera impur jusqu’au soir. (15:7) 8 Si cet homme crache sur une personne pure, celle-ci devra nettoyer ses vêtements, se laver à l’eau, et elle sera impure jusqu’au soir. (15:8) 9 Tout siège sur lequel aura voyagé cet homme sera impur. (15:9) 10 Tous ceux qui toucheront à un objet quelconque qui se sera trouvé sous lui seront impurs jusqu’au soir. Celui qui transportera un tel objet devra nettoyer ses vêtements, se laver à l’eau, et il sera impur jusqu’au soir. (15:10) 11 Tous ceux que touchera cet homme sans s’être rincé les mains devront nettoyer leurs vêtements, se laver à l’eau, et ils seront impurs jusqu’au soir. (15:11) 12 Le vase d’argile que touchera cet homme sera brisé et tout ustensile en bois devra être rincé. (15:12) 13 Quand cet homme sera guéri, il comptera sept jours pour sa purification. Il devra nettoyer ses vêtements, laver son corps à l’eau courante, et il sera pur. (15:13) 14 Le huitième jour il prendra deux tourterelles ou deux pigeons et viendra devant Yahvé à l’entrée de la Tente du Rendez-vous pour les remettre au prêtre. (15:14) 15 De l’un celui-ci fera un sacrifice pour le péché et de l’autre un holocauste. Le prêtre fera ainsi sur lui devant Yahvé le rite d’expiation de son écoulement. (15:15) 16 Lorsqu’un homme aura un épanchement séminal, il devra se laver à l’eau tout le corps et il sera impur jusqu’au soir. (15:16) 17 Tout vêtement et tout cuir qu’aura atteint l’épanchement séminal devra être nettoyé à l’eau et sera impur jusqu’au soir. (15:17) 18 Quand une femme aura couché maritalement avec un homme, ils devront tous deux se laver à l’eau, et ils seront impurs jusqu’au soir. (15:18) 19 Lorsqu’une femme a un écoulement de sang et que du sang s’écoule de son corps, elle restera pendant sept jours dans la souillure de ses règles. Qui la touchera sera impur jusqu’au soir. (15:19) 20 Toute couche sur laquelle elle s’étendra ainsi souillée, sera impure ; tout meuble sur lequel elle s’assiéra sera impur. (15:20) 21 Quiconque touchera son lit devra nettoyer ses vêtements, se laver à l’eau, et il sera impur jusqu’au soir. (15:21) 22 Quiconque touchera un meuble, quel qu’il soit, où elle se sera assise, devra nettoyer ses vêtements, se laver à l’eau, et il sera impur jusqu’au soir. (15:22) 23 Si quelque objet se trouve sur le lit ou sur le meuble sur lequel elle s’est assise, celui qui le touchera sera impur jusqu’au soir. (15:23) 24 Si un homme couche avec elle, la souillure de ses règles l’atteindra. Il sera impur pendant sept jours. Tout lit sur lequel il couchera sera impur. (15:24) 25 Lorsqu’une femme aura un écoulement de sang de plusieurs jours hors du temps de ses règles ou si ses règles se prolongent, elle sera pendant toute la durée de cet écoulement dans le même état d’impureté que pendant le temps de ses règles. (15:25) 26 Il en sera de tout lit sur lequel elle couchera pendant toute la durée de son écoulement comme du lit où elle couche lors de ses règles. Tout meuble sur lequel elle s’assiéra sera impur comme lors de ses règles. (15:26) 27 Quiconque les touchera sera impur, devra nettoyer ses vêtements, se laver à l’eau, et il sera impur jusqu’au soir. (15:27) 28 Lorsqu’elle sera guérie de son écoulement, elle comptera sept jours puis elle sera pure. (15:28) 29 Le huitième jour elle prendra deux tourterelles ou deux pigeons qu’elle apportera au prêtre à l’entrée de la Tente du Rendez-vous. (15:29) 30 De l’un le prêtre fera un sacrifice pour le péché et de l’autre un holocauste. Le prêtre fera ainsi sur elle, devant Yahvé, le rite d’expiation de son écoulement qui la rendait impure. (15:30) 31 Vous avertirez les Israélites de leurs impuretés, afin qu’à cause d’elles ils ne meurent pas en souillant ma Demeure qui se trouve au milieu d’eux. (15:31) 32 Telle est la loi concernant l’homme qui a un écoulement, celui que rend impur un épanchement séminal, (15:32) 33 la femme lors de la souillure de ses règles, l’homme ou la femme qui a un écoulement, l’homme qui couche avec une femme impure. (15:33) | Lévitique 15:1-33 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 L’Eternel parla à Moïse et à Aaron, et dit : (15:1) 2 Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : Tout homme qui a une gonorrhée est par là même impur. (15:2) 3 C’est à cause de sa gonorrhée qu’il est impur : que sa chair laisse couler son flux, ou qu’elle le retienne, il est impur. (15:3) 4 Tout lit sur lequel il couchera sera impur, et tout objet sur lequel il s’assiéra sera impur. (15:4) 5 Celui qui touchera son lit lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir. (15:5) 6 Celui qui s’assiéra sur l’objet sur lequel il s’est assis lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir. (15:6) 7 Celui qui touchera sa chair lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir. (15:7) 8 S’il crache sur un homme pur, cet homme lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir. (15:8) 9 Toute monture sur laquelle il s’assiéra sera impure. (15:9) 10 Celui qui touchera une chose quelconque qui a été sous lui sera impur jusqu’au soir ; et celui qui la portera lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir. (15:10) 11 Celui qui sera touché par lui, et qui ne se sera pas lavé les mains dans l’eau, lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir. (15:11) 12 Tout vase de terre qui sera touché par lui sera brisé, et tout vase de bois sera lavé dans l’eau. (15:12) 13 Lorsqu’il sera purifié de son flux, il comptera sept jours pour sa purification ; il lavera ses vêtements, il lavera sa chair avec de l’eau vive, et il sera pur. (15:13) 14 Le huitième jour, il prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il ira devant l’Eternel, à l’entrée de la tente d’assignation, et il les donnera au sacrificateur. (15:14) 15 Le sacrificateur les offrira, l’un en sacrifice d’expiation, et l’autre en holocauste ; et le sacrificateur fera pour lui l’expiation devant l’Eternel, à cause de son flux. (15:15) 16 L’homme qui aura une pollution lavera tout son corps dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir. (15:16) 17 Tout vêtement et toute peau qui en seront atteints seront lavés dans l’eau, et seront impurs jusqu’au soir. (15:17) 18 Si une femme a couché avec un tel homme, ils se laveront l’un et l’autre, et seront impurs jusqu’au soir. (15:18) 19 La femme qui aura un flux, un flux de sang en sa chair, restera sept jours dans son impureté. Quiconque la touchera sera impur jusqu’au soir. (15:19) 20 Tout lit sur lequel elle couchera pendant son impureté sera impur, et tout objet sur lequel elle s’assiéra sera impur. (15:20) 21 Quiconque touchera son lit lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir. (15:21) 22 Quiconque touchera un objet sur lequel elle s’est assise lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir. (15:22) 23 S’il y a quelque chose sur le lit ou sur l’objet sur lequel elle s’est assise, celui qui la touchera sera impur jusqu’au soir. (15:23) 24 Si un homme couche avec elle et que l’impureté de cette femme vienne sur lui, il sera impur pendant sept jours, et tout lit sur lequel il couchera sera impur. (15:24) 25 La femme qui aura un flux de sang pendant plusieurs jours hors de ses époques régulières, ou dont le flux durera plus qu’à l’ordinaire, sera impure tout le temps de son flux, comme au temps de son indisposition menstruelle. (15:25) 26 Tout lit sur lequel elle couchera pendant la durée de ce flux sera comme le lit de son flux menstruel, et tout objet sur lequel elle s’assiéra sera impur comme lors de son flux menstruel. (15:26) 27 Quiconque les touchera sera souillé ; il lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir. (15:27) 28 Lorsqu’elle sera purifiée de son flux, elle comptera sept jours, après lesquels elle sera pure. (15:28) 29 Le huitième jour, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, et elle les apportera au sacrificateur, à l’entrée de la tente d’assignation. (15:29) 30 Le sacrificateur offrira l’un en sacrifice d’expiation, et l’autre en holocauste ; et le sacrificateur fera pour elle l’expiation devant l’Eternel, à cause du flux qui la rendait impure. (15:30) 31 Vous éloignerez les enfants d’Israël de leurs impuretés, de peur qu’ils ne meurent à cause de leurs impuretés, s’ils souillent mon tabernacle qui est au milieu d’eux. (15:31) 32 Telle est la loi pour celui qui a une gonorrhée ou qui est souillé par une pollution, (15:32) 33 pour celle qui a son flux menstruel, pour l’homme ou la femme qui a un flux, et pour l’homme qui couche avec une femme impure. (15:33) | Lévitique 15:1-33 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Et Jéhovah continua de parler à Moïse et à Aaron, en disant : (15:1) 2 “ Parlez aux fils d’Israël, et vous devrez leur dire : ‘ Si un homme a un écoulement sortant de son organe génital, son écoulement est impur. (15:2) 3 Et ceci deviendra son impureté par son écoulement : que son organe génital ait laissé échapper un écoulement ou que son organe génital soit obstrué par son écoulement, c’est son impureté. (15:3) 4 “ ‘ Tout lit sur lequel se couchera celui qui a un écoulement sera impur, et tout objet sur lequel il s’assiéra sera impur. (15:4) 5 L’homme qui touchera à son lit lavera ses vêtements, il devra se baigner dans l’eau et il devra être impur jusqu’au soir. (15:5) 6 Quiconque s’assied sur l’objet sur lequel était assis celui qui a un écoulement lavera ses vêtements, il devra se baigner dans l’eau et il devra être impur jusqu’au soir. (15:6) 7 Quiconque touche à la chair de celui qui a un écoulement lavera ses vêtements, il devra se baigner dans l’eau et il devra être impur jusqu’au soir. (15:7) 8 Si celui qui a un écoulement crache sur quelqu’un qui est pur, alors celui-ci devra laver ses vêtements et se baigner dans l’eau, et il devra être impur jusqu’au soir. (15:8) 9 Toute selle sur laquelle montait celui qui a un écoulement sera impure. (15:9) 10 Quiconque touche à tout ce qui est sous lui sera impur jusqu’au soir ; et celui qui transporte ces choses lavera ses vêtements, il devra se baigner dans l’eau et il devra être impur jusqu’au soir. (15:10) 11 Tout individu que touchera celui qui a un écoulement, alors qu’il n’a pas rincé ses mains dans l’eau, celui-là devra alors laver ses vêtements et se baigner dans l’eau, et il devra être impur jusqu’au soir. (15:11) 12 Le récipient de terre que touchera celui qui a un écoulement sera brisé ; et tout récipient en bois sera rincé avec de l’eau. (15:12) 13 “ ‘ Et si celui qui a un écoulement devient pur de son écoulement, alors il devra compter pour lui sept jours pour sa purification, et il devra laver ses vêtements et baigner sa chair dans une eau courante ; et il devra être pur. (15:13) 14 Le huitième jour, il se procurera deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, et il devra venir devant Jéhovah à l’entrée de la tente de réunion et les donner au prêtre. (15:14) 15 Le prêtre devra les offrir, l’un en sacrifice pour le péché et l’autre en holocauste ; et le prêtre devra faire propitiation pour lui devant Jéhovah à propos de son écoulement. (15:15) 16 “ ‘ Et si une émission de sperme sort d’un homme, alors il devra baigner toute sa chair dans l’eau et il devra être impur jusqu’au soir. (15:16) 17 Tout vêtement et toute peau sur lesquels parviendra l’émission de sperme devront être lavés avec de l’eau et ils devront être impurs jusqu’au soir. (15:17) 18 “ ‘ Quant à une femme avec qui couche un homme — avec émission de sperme —, ils devront se baigner dans l’eau et ils devront être impurs jusqu’au soir. (15:18) 19 “ ‘ Si une femme a un écoulement, et si son écoulement dans sa chair est du sang, elle restera pendant sept jours dans la souillure de ses règles, et quiconque la touchera sera impur jusqu’au soir. (15:19) 20 Tout ce sur quoi elle se couchera dans la souillure de ses règles sera impur, et tout ce sur quoi elle s’assiéra sera impur. (15:20) 21 Quiconque touche à son lit lavera ses vêtements, il devra se baigner dans l’eau et il devra être impur jusqu’au soir. (15:21) 22 Quiconque touche à un objet, quel qu’il soit, sur lequel elle était assise, lavera ses vêtements, il devra se baigner dans l’eau et il devra être impur jusqu’au soir. (15:22) 23 Si c’est sur le lit ou sur un autre objet qu’elle était assise, en y touchant il sera impur jusqu’au soir. (15:23) 24 Si jamais un homme couche avec elle et que la souillure de ses règles vienne sur lui, alors il devra être impur pendant sept jours, et tout lit sur lequel il se couchera sera impur. (15:24) 25 “ ‘ Pour une femme, si l’écoulement de son sang coule pendant de nombreux jours, alors que ce n’est pas la période de la souillure de ses règles, ou bien si elle a un flux qui se prolonge au-delà [du temps] de la souillure de ses règles, tous les jours de son écoulement impur seront comme aux jours de la souillure de ses règles. Elle est impure. (15:25) 26 Tout lit sur lequel elle se couchera l’un quelconque des jours de son écoulement deviendra pour elle comme le lit de la souillure de ses règles, et tout objet sur lequel elle s’assiéra deviendra impur comme l’impureté de la souillure de ses règles. (15:26) 27 Quiconque y touche sera impur, il devra laver ses vêtements et se baigner dans l’eau, et il devra être impur jusqu’au soir. (15:27) 28 “ ‘ Mais si elle est devenue pure de son écoulement, alors elle devra compter pour elle sept jours et ensuite elle sera pure. (15:28) 29 Le huitième jour, elle se procurera deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, et elle devra les apporter au prêtre à l’entrée de la tente de réunion. (15:29) 30 Le prêtre devra faire de l’un un sacrifice pour le péché et de l’autre un holocauste ; et le prêtre devra faire propitiation pour elle devant Jéhovah à propos de son écoulement impur. (15:30) 31 “ ‘ Et les fils d’Israël, vous devrez les tenir séparés de leur impureté, pour qu’ils ne meurent pas dans leur impureté, en souillant mon tabernacle qui est au milieu d’eux. (15:31) 32 “ ‘ C’est là la loi concernant l’homme qui a un écoulement et l’homme de qui sort une émission de sperme, si bien que par elle il devient impur ; (15:32) 33 et concernant la femme qui a ses règles en son impureté, et quiconque a un flux de son écoulement, soit mâle ou femelle, et soit homme qui couche avec une femme impure. ’ ” (15:33) | Lévitique 15:1-33 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 L’Eternel dit à Moïse et à Aaron : (15:1) 2 « Transmettez ces instructions aux Israélites : Tout homme qui a une blennorragie est par là même impur. (15:2) 3 Il est impur à cause de sa blennorragie. Que son corps laisse couler l’écoulement ou le retienne, il est impur. (15:3) 4 Tout lit sur lequel il couchera sera impur et tout objet sur lequel il s’assiéra sera impur. (15:4) 5 Si quelqu’un touche son lit, il lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau et sera impur jusqu’au soir. (15:5) 6 Si quelqu’un s’assied sur l’objet sur lequel lui-même s’est assis, il lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau et sera impur jusqu’au soir. (15:6) 7 Si quelqu’un touche son corps, il lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau et sera impur jusqu’au soir. (15:7) 8 S’il crache sur un homme pur, cet homme lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau et sera impur jusqu’au soir. (15:8) 9 Toute selle sur laquelle il voyagera sera impure. (15:9) 10 Si quelqu’un touche un objet qui a été sous lui, il sera impur jusqu’au soir et, si quelqu’un porte un tel objet, il lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau et sera impur jusqu’au soir. (15:10) 11 S’il touche quelqu’un sans s’être lavé les mains dans l’eau, cette personne lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau et sera impure jusqu’au soir. (15:11) 12 Tout vase de terre qu’il touchera sera brisé et tout vase de bois sera lavé dans l’eau. (15:12) 13 Lorsqu’il sera purifié de son écoulement, il comptera encore 7 jours pour sa purification, puis il lavera ses vêtements, lavera son corps avec de l’eau vive et il sera pur. (15:13) 14 Le huitième jour, il prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, ira devant l’Eternel à l’entrée de la tente de la rencontre et les donnera au prêtre. (15:14) 15 Le prêtre les offrira, l’un en sacrifice d’expiation et l’autre en holocauste. Il fera l’expiation pour lui devant l’Eternel à cause de son écoulement. (15:15) 16 L’homme qui aura une éjaculation lavera tout son corps dans l’eau et sera impur jusqu’au soir. (15:16) 17 On lavera dans l’eau tout vêtement et tout cuir touchés par le sperme, et ils seront impurs jusqu’au soir. (15:17) 18 Si une femme a couché avec un tel homme, ils se laveront tous les deux et seront impurs jusqu’au soir. (15:18) 19 La femme qui aura un écoulement de sang restera 7 jours dans la souillure de ses règles. Si quelqu’un la touche, il sera impur jusqu’au soir. (15:19) 20 Tout lit sur lequel elle couchera pendant ses règles sera impur et tout objet sur lequel elle s’assiéra sera impur. (15:20) 21 Si quelqu’un touche son lit, il lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau et sera impur jusqu’au soir. (15:21) 22 Si quelqu’un touche un objet sur lequel elle s’est assise, il lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau et sera impur jusqu’au soir. (15:22) 23 S’il y a quelque chose sur le lit ou l’objet sur lequel elle s’est assise, celui qui y touchera sera impur jusqu’au soir. (15:23) 24 Si un homme couche avec elle, si la souillure des règles de cette femme vient sur lui, il sera impur pendant 7 jours et tout lit sur lequel il couchera sera impur. (15:24) 25 La femme qui aura un écoulement de sang pendant plusieurs jours en dehors de ses règles, ou dont les règles dureront plus que d’habitude, sera impure pendant toute la période de son écoulement, comme pendant ses règles. (15:25) 26 Tout lit sur lequel elle couchera pendant la durée de cet écoulement sera comme le lit de ses règles et tout objet sur lequel elle s’assiéra sera impur comme lors de ses règles. (15:26) 27 Si quelqu’un les touche, il sera impur. Il lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau et sera impur jusqu’au soir. (15:27) 28 Lorsqu’elle sera purifiée de son écoulement, elle comptera encore 7 jours après lesquels elle sera pure. (15:28) 29 Le huitième jour, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons et elle les apportera au prêtre à l’entrée de la tente de la rencontre. (15:29) 30 Le prêtre offrira l’un en sacrifice d’expiation et l’autre en holocauste, et il fera l’expiation pour elle devant l’Eternel à cause de l’écoulement qui la rendait impure. (15:30) 31 Vous éloignerez les Israélites de ce qui les met en état d’impureté, ainsi ils ne mourront pas pour avoir rendu impure mon habitation au milieu d’eux. » (15:31) 32 Telle est la loi pour l’homme qui a une blennorragie ou qui est impur en raison d’une éjaculation, (15:32) 33 pour la femme qui a ses règles, pour l’homme ou la femme qui a un écoulement et pour l’homme qui couche avec une femme impure. (15:33) | Lévitique 15:1-33 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Jéhovah continua de parler à Moïse et à Aaron. Il leur dit : (15:1) 2 « Parlez aux Israélites et dites-leur : “Si un homme a un écoulement sortant de son organe génital, cet écoulement le rend impur. (15:2) 3 Il est impur à cause de son écoulement ; que l’écoulement sorte de son organe génital ou qu’il l’obstrue, il est impur. (15:3) 4 « “Tout lit sur lequel se couche celui qui a l’écoulement sera impur et tout objet sur lequel il s’assied sera impur. (15:4) 5 Celui qui touche le lit de cet homme devra laver ses vêtements, se baigner dans l’eau et être impur jusqu’au soir. (15:5) 6 un objet sur lequel l’homme qui a un écoulement s’est assis devra laver ses vêtements, se baigner dans l’eau et être impur jusqu’au soir. (15:6) 7 Celui qui touche l’homme qui a un écoulement devra laver ses vêtements, se baigner dans l’eau et être impur jusqu’au soir. (15:7) 8 Si l’homme qui a un écoulement crache sur une personne pure, celle-ci devra laver ses vêtements, se baigner dans l’eau et être impure jusqu’au soir. (15:8) 9 Toute selle sur laquelle monte l’homme qui a l’écoulement sera impure. (15:9) 10 Celui qui touche n’importe quel objet qui était sous lui sera impur jusqu’au soir ; et celui qui transporte ces objets lavera ses vêtements, se baignera dans l’eau et sera impur jusqu’au soir. (15:10) 11 Si l’homme qui a l’écoulement ne s’est pas lavé les mains dans l’eau et qu’il touche quelqu’un, cette personne devra laver ses vêtements, se baigner dans l’eau et être impure jusqu’au soir. (15:11) 12 Le récipient en terre que touche l’homme qui a un écoulement sera brisé et tout récipient en bois sera lavé à l’eau. (15:12) 13 « “Si l’écoulement qui le rend impur s’arrête, l’homme comptera sept jours pour sa purification, et il devra laver ses vêtements et se baigner dans une eau courante, et il sera pur. (15:13) 14 Le huitième jour, il prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, et viendra devant Jéhovah à l’entrée de la tente de la rencontre et les donnera au prêtre. (15:14) 15 Le prêtre les offrira, l’un en sacrifice pour le péché et l’autre en holocauste, et le purifiera devant Jéhovah de l’impureté liée à son écoulement. (15:15) 16 « “Et si un homme a une émission de sperme, il devra se baigner entièrement dans l’eau et être impur jusqu’au soir. (15:16) 17 Il devra laver à l’eau tout vêtement et toute peau sur lesquels il y aura du sperme, et ils seront impurs jusqu’au soir. (15:17) 18 « “Quand un homme couche avec une femme et qu’il a une émission de sperme, ils devront se baigner dans l’eau et être impurs jusqu’au soir. (15:18) 19 « “Si une femme a un écoulement de sang, elle restera sept jours dans l’impureté due à ses règles. Quiconque la touche sera impur jusqu’au soir. (15:19) 20 Tout ce sur quoi elle se couche pendant l’impureté due à ses règles sera impur et tout ce sur quoi elle s’assied sera impur. (15:20) 21 Quiconque touche son lit devra laver ses vêtements, se baigner dans l’eau et être impur jusqu’au soir. (15:21) 22 Quiconque touche un objet, quel qu’il soit, sur lequel elle s’est assise, devra laver ses vêtements, se baigner dans l’eau et être impur jusqu’au soir. (15:22) 23 Quiconque touche le lit ou un autre objet sur lequel elle s’est assise sera impur jusqu’au soir. (15:23) 24 Si un homme couche avec elle et que le sang de ses règles vienne sur lui, il sera impur sept jours, et tout lit sur lequel il se couchera sera impur. (15:24) 25 « “Si une femme a un écoulement de sang qui dure de nombreux jours, alors que ce n’est pas la période de ses règles, ou bien si elle a un écoulement qui se prolonge au-delà de la période de ses règles, elle sera impure tous les jours de son écoulement, comme aux jours de l’impureté due à ses règles. (15:25) 26 Tout lit sur lequel elle se couche l’un des jours de son écoulement deviendra comme le lit sur lequel elle se couche pendant l’impureté due à ses règles, et tout objet sur lequel elle s’assied deviendra impur comme pendant l’impureté due à ses règles. (15:26) 27 Quiconque les touche sera impur et devra laver ses vêtements, se baigner dans l’eau et être impur jusqu’au soir. (15:27) 28 « “Mais quand son écoulement s’arrêtera, elle comptera sept jours ; après quoi elle sera pure. (15:28) 29 Le huitième jour, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons et elle les apportera au prêtre à l’entrée de la tente de la rencontre. (15:29) 30 Le prêtre fera de l’un un sacrifice pour le péché et de l’autre un holocauste, et il la purifiera devant Jéhovah de l’impureté liée à son écoulement impur. (15:30) 31 « “Ainsi, vous devrez protéger les Israélites de leur impureté, afin qu’ils ne meurent pas dans leur impureté pour avoir profané mon tabernacle qui est au milieu d’eux. (15:31) 32 « “Telle est la loi concernant l’homme qui a un écoulement, l’homme qui est impur à cause d’une émission de sperme, (15:32) 33 la femme pendant l’impureté due à ses règles, l’homme ou la femme qui a un écoulement, et l’homme qui couche avec une femme impure.” » (15:33) | Lévitique 15:1-33 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Et le SEIGNEUR parla à Moïse et à Aaron, disant, (15:1) 2 Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur, Lorsqu’un homme a un écoulement sortant de sa chair, à cause de son écoulement, il est impur. (15:2) 3 Et ceci sera son impureté dans son écoulement : soit que sa chair distille son écoulement ou que sa chair retienne son écoulement, c’est son impureté. (15:3) 4 Tout lit sur lequel se couche celui qui a un écoulement est souillé : et toute chose sur laquelle il s’assied sera souillée. (15:4) 5 Et quiconque touche son lit nettoiera ses effets, et se baignera dans l’eau et sera impur jusqu’au crépuscule. (15:5) 6 Et celui qui s’assied sur n’importe quelle chose sur laquelle s’est assis celui qui a l’écoulement, nettoiera ses effets, et se baignera dans l’eau et est impur jusqu’au crépuscule. (15:6) 7 Et celui qui touche la chair de celui qui a l’écoulement nettoiera ses effets, et se baignera dans l’eau et sera impur jusqu’au crépuscule. (15:7) 8 Et si celui qui a l’écoulement crache sur celui qui est pur : alors il nettoiera ses effets, et se baignera dans l’eau et sera impur jusqu’au crépuscule. (15:8) 9 Et toute selle sur laquelle celui qui a l’écoulement sera monté sera souillée. (15:9) 10 Et quiconque touche une quelconque chose qui était placée sous lui, sera impur jusqu’au crépuscule : et celui qui porte une de ces choses nettoiera ses effets, et se baignera dans l’eau et sera impur jusqu’au crépuscule. (15:10) 11 Et quiconque est touché par celui qui a l’écoulement et n’a pas rincé ses mains dans l’eau, il nettoiera ses effets, et se baignera dans l’eau, et sera impur jusqu’au crépuscule. (15:11) 12 Et le récipient en terre que celui qui a l’écoulement touche sera brisé : et tout récipient en bois sera rincé dans l’eau. (15:12) 13 Et lorsque celui qui a un écoulement est épuré de son écoulement : alors il comptera pour lui-même sept jours pour son épuration et il nettoiera ses effets, et se baignera la chair dans de l’eau courante et sera net. (15:13) 14 Et au huitième jour il doit prendra pour lui deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, et venir devant le SEIGNEUR à la porte du tabernacle de la congrégation et les donner au prêtre : (15:14) 15 Et le prêtre les offrira, l’un pour une offrande pour le péché, et l’autre pour une offrande consumée : et le prêtre fera une propitiation pour lui devant le SEIGNEUR pour son écoulement. (15:15) 16 Et si quelque trace de semence de copulation d’un homme sort de lui, alors il nettoiera toute sa chair dans l’eau et sera impur jusqu’au crépuscule. (15:16) 17 Et tout vêtement et toute peau, sur lesquels se trouve de l’épanchement séminal, seront nettoyés dans l’eau et seront souillés jusqu’au crépuscule. (15:17) 18 La femme aussi avec laquelle l’homme couchera avec épanchement séminal, ils se baigneront tous les deux dans l’eau et seront impurs jusqu’au crépuscule. (15:18) 19 ¶ Et si une femme a un écoulement et que son écoulement en sa chair soit de sang, elle sera séparée sept jours : et quiconque la touche sera impur jusqu’au crépuscule. (15:19) 20 Et toute chose sur laquelle elle se couche durant sa séparation sera souillée : ainsi que toute chose sur laquelle elle s’assied sera souillée. (15:20) 21 Et quiconque touche son lit nettoiera ses effets, et se baignera dans l’eau, et sera impur jusqu’au crépuscule. (15:21) 22 Et quiconque touche toute chose sur laquelle elle s’assit nettoiera ses effets, et se baignera dans l’eau et sera impur jusqu’au crépuscule. (15:22) 23 Et s’il y a sur son lit ou sur toute chose sur laquelle elle s’est assise, celui qui la touchera sera impur jusqu’au crépuscule. (15:23) 24 Et si un homme couche avec elle, et que ses règles soient sur lui, il sera impur sept jours : et tout le lit sur lequel il se couche sera souillé. (15:24) 25 Et si une femme a un écoulement de sang pendant beaucoup de jours, en dehors du temps de sa séparation, ou si elle continue au-delà du temps de sa séparation : tous les jours de l’écoulement de son impureté seront comme aux jours de sa séparation : elle sera impure (15:25) 26 Tout lit sur lequel elle se couche pendant tous les jours de son écoulement sera pour elle comme le lit de sa séparation : et toute chose sur laquelle elle s’assied sera souillée, comme l’impureté de sa séparation. (15:26) 27 Et quiconque touche ces choses sera impur, et nettoiera ses effets, et se baignera dans l’eau et sera impur jusqu’au crépuscule. (15:27) 28 Mais si elle est épurée de son écoulement, alors elle comptera elle-même sept jours, et après cela elle sera nette. (15:28) 29 Et au huitième jour, elle prendra pour elle deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, et les apportera au prêtre, à la porte du tabernacle de la congrégation. (15:29) 30 Et le prêtre offrira l’un pour une offrande pour le péché, et l’autre pour une offrande consumée : et le prêtre fera une propitiation pour elle devant le SEIGNEUR, pour l’écoulement de son impureté. (15:30) 31 Ainsi séparerez-vous les enfants d’Israël de leur impureté : afin qu’ils ne meurent pas dans leur impureté, lorsqu’ils corrompront mon tabernacle qui est parmi eux. (15:31) 32 C’est la loi de celui qui a un écoulement et de celui duquel sort la semence et par laquelle il est impur, (15:32) 33 Et de celle qui est indisposée par ses règles, et de celui qui a un écoulement, et de l’homme, et de la femme, et de celui qui couche avec une femme qui est impure. (15:33) | Lévitique 15:1-33 |