Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur dit : (11:1)
2 Parlez aux enfants d’Israël, et leur dites : Ce sont ici les animaux dont vous mangerez d’entre toutes les bêtes qui sont sur la terre. (11:2)
3 Vous mangerez d’entre les bêtes à quatre pieds de toutes celles qui ont l’ongle divisé, et qui ont le pied fourché, et qui ruminent. (11:3)
4 Mais vous ne mangerez point de celles qui ruminent [seulement], ou qui ont l’ongle divisé [seulement] ; comme le chameau, car il rumine bien, mais il n’a point l’ongle divisé ; il vous [est] souillé. (11:4)
5 Et le lapin ; car il rumine bien, mais il n’a point l’ongle divisé ; il vous est souillé. (11:5)
6 Et le lièvre ; car il rumine bien, mais il n’a point l’ongle divisé ; il vous est souillé. (11:6)
7 Et le pourceau ; car il a bien l’ongle divisé, et le pied fourché, mais il ne rumine nullement ; il vous est souillé. (11:7)
8 Vous ne mangerez point de leur chair, même vous ne toucherez point leur chair morte ; ils vous sont souillés. (11:8)
9 Vous mangerez de ceci d’entre tout ce qui est dans les eaux ; vous mangerez de tout ce qui a des nageoires et des écailles dans les eaux, soit dans la mer, soit dans les fleuves. (11:9)
10 Mais vous ne mangerez de rien qui n’ait point de nageoires et d’écailles, soit dans la mer, soit dans les fleuves, tant des reptiles des eaux, que de toute chose vivante qui est dans les eaux ; cela vous sera en abomination. (11:10)
11 Elles vous seront donc en abomination, vous ne mangerez point de leur chair, et vous tiendrez pour une chose abominable leur chair morte. (11:11)
12 Tout ce donc qui vit dans les eaux, et qui n’a point de nageoires et d’écailles, vous sera en abomination. (11:12)
13 Et d’entre les oiseaux vous tiendrez ceux-ci pour abominables, on n’en mangera point, ils vous seront en abomination : l’Aigle, l’Orfraie, le Faucon. (11:13)
14 Le Vautour, et le Milan, selon leur espèce ; (11:14)
15 Tout Corbeau selon son espèce ; (11:15)
16 Le Chat-huant, la Hulotte, le Coucou, et l’Epervier, selon leur espèce ; (11:16)
17 La Chouette, le Plongeon, le Hibou, (11:17)
18 Le Cygne, le Cormoran, le Pélican, (11:18)
19 La Cigogne, et le Héron, selon leur espèce, et la Huppe, et la Chauve-souris. (11:19)
20 Et tout reptile volant qui marche sur quatre pieds, vous sera en abomination. (11:20)
21 Mais vous mangerez de tout reptile volant qui marche à quatre pieds, ayant des jambes sur ses pieds, pour sauter avec elles sur la terre. (11:21)
22 Ce sont donc ici ceux dont vous mangerez ; l’Arbé selon son espèce, le Solham selon son espèce, l’Hargol selon son espèce ; et le Kabag selon son espèce. (11:22)
23 Mais tout autre reptile volant qui a quatre pieds, vous sera en abomination. (11:23)
24 Vous serez donc souillés par ces bêtes ; quiconque touchera leur chair morte, sera souillé jusqu’au soir. (11:24)
25 Quiconque aussi portera de leur chair morte, lavera ses vêtements, et sera souillé jusqu’au soir. (11:25)
26 Toute bête qui a l’ongle divisé, et qui n’a point le pied fourché, et ne rumine point, vous sera souillée ; quiconque les touchera, sera souillé. (11:26)
27 Et tout ce qui marche sur ses pattes, entre tous les animaux qui marchent à quatre pieds, vous sera souillé ; quiconque touchera leur chair morte, sera souillé jusqu’au soir. (11:27)
28 Et celui qui portera de leur chair morte, lavera ses vêtements, et sera souillé jusqu’au soir ; elles vous sont souillées. (11:28)
29 Ceci aussi vous sera souillé entre les reptiles, qui rampent sur la terre, la Belette, la Souris, et la Tortue, selon leur espèce. (11:29)
30 Le Hérisson, le Crocodile, le Lézard, la Limace, et la Taupe. (11:30)
31 Ces choses vous sont souillées entre les reptiles ; quiconque les touchera mortes, sera souillé jusqu’au soir. (11:31)
32 Aussi tout ce sur quoi il en tombera quelque chose, quand elles seront mortes, sera souillé, soit vaisseau de bois, soit vêtement, soit peau, ou sac, quelque vaisseau que ce soit dont on se sert à faire quelque chose, sera mis dans l’eau, et sera souillé jusqu’au soir, puis il sera net. (11:32)
33 Mais s’il en tombe quelque chose dans quelque vaisseau de terre que ce soit, tout ce qui est dedans sera souillé, et vous casserez le vaisseau. (11:33)
34 Et toute viande qu’on mange, sur laquelle il y aura eu de l’eau, sera souillée ; tout breuvage qu’on boit dans quelque vaisseau que ce soit, en sera souillé. (11:34)
35 Et s’il tombe quelque chose de leur chair morte sur quoi que ce soit, cela sera souillé ; le four et le foyer seront abattus ; ils sont souillés, et ils vous seront souillés. (11:35)
36 Toutefois la fontaine, ou le puits, [ou tel autre] amas d’eaux seront nets. Celui donc qui touchera leur chair morte, sera souillé. (11:36)
37 Et s’il est tombé de leur chair morte sur quelque semence qui se sème, elle sera nette. (11:37)
38 Mais si on avait mis de l’eau sur la semence, et que quelque chose de leur chair morte tombe sur elle, elle vous sera souillée. (11:38)
39 Et quand quelqu’une des bêtes qui vous sont pour viande, sera morte [d’elle-même], celui qui en touchera la chair morte, sera souillé jusqu’au soir. (11:39)
40 Et celui qui aura mangé de sa chair morte, lavera ses vêtements, et sera souillé jusqu’au soir. Celui aussi qui portera la chair morte de cette bête, lavera ses vêtements, et sera souillé jusqu’au soir. (11:40)
41 Tout reptile donc qui rampe sur la terre, vous sera en abomination, [et] on n’en mangera point. (11:41)
42 Vous ne mangerez point de tout ce qui rampe sur la poitrine, ni de tout ce qui marche sur les quatre pieds, ni de tout ce qui a plusieurs pieds entre tous les reptiles qui se traînent sur la terre ; car ils sont en abomination. (11:42)
43 Ne rendez point vos personnes abominables par aucun reptile qui se traîne, et ne vous souillez point par eux : car vous seriez souillés par eux. (11:43)
44 Parce que je suis l’Éternel votre Dieu. Vous vous sanctifierez donc, et vous serez saints ; car je suis saint ; ainsi vous ne souillerez point vos personnes par aucun reptile qui se traîne sur la terre. (11:44)
45 Car je suis l’Éternel, qui vous ai fait monter du pays d’Egypte, afin que je sois votre Dieu, et que vous soyez saints ; car je suis saint. (11:45)
46 Telle est la Loi touchant les bêtes, et les oiseaux, et tout animal ayant vie, qui se meut dans les eaux, et toute chose ayant vie, qui se traîne sur la terre. (11:46)
47 Afin de discerner entre la chose souillée et la chose nette, et entre les animaux qu’on peut manger, et les animaux dont on ne doit point manger. (11:47) 		Lévitique
11:1-47
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying unto them, (11:1)
2 Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth. (11:2)
3 Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat. (11:3)
4 Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof : as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof ; he is unclean unto you. (11:4)
5 And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof ; he is unclean unto you. (11:5)
6 And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof ; he is unclean unto you. (11:6)
7 And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud ; he is unclean to you. (11:7)
8 Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch ; they are unclean to you. (11:8)
9 These shall ye eat of all that are in the waters : whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat. (11:9)
10 And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you : (11:10)
11 They shall be even an abomination unto you ; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination. (11:11)
12 Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you. (11:12)
13 And these are they which ye shall have in abomination among the fowls ; they shall not be eaten, they are an abomination : the eagle, and the ossifrage, and the ospray, (11:13)
14 And the vulture, and the kite after his kind ; (11:14)
15 Every raven after his kind ; (11:15)
16 And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind, (11:16)
17 And the little owl, and the cormorant, and the great owl, (11:17)
18 And the swan, and the pelican, and the gier eagle, (11:18)
19 And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat. (11:19)
20 All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you. (11:20)
21 Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth ; (11:21)
22 Even these of them ye may eat ; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind. (11:22)
23 But all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you. (11:23)
24 And for these ye shall be unclean : whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even. (11:24)
25 And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even. (11:25)
26 The carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you : every one that toucheth them shall be unclean. (11:26)
27 And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean unto you : whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even. (11:27)
28 And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even : they are unclean unto you. (11:28)
29 These also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth ; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind, (11:29)
30 And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole. (11:30)
31 These are unclean to you among all that creep : whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even. (11:31)
32 And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean ; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherein any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even ; so it shall be cleansed. (11:32)
33 And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean ; and ye shall break it. (11:33)
34 Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean : and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean. (11:34)
35 And every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean ; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down : for they are unclean and shall be unclean unto you. (11:35)
36 Nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean : but that which toucheth their carcase shall be unclean. (11:36)
37 And if any part of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it shall be clean. (11:37)
38 But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you. (11:38)
39 And if any beast, of which ye may eat, die ; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even. (11:39)
40 And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even : he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even. (11:40)
41 And every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination ; it shall not be eaten. (11:41)
42 Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat ; for they are an abomination. (11:42)
43 Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby. (11:43)
44 For I am the LORD your God : ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy ; for I am holy : neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth. (11:44)
45 For I am the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God : ye shall therefore be holy, for I am holy. (11:45)
46 This is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth : (11:46)
47 To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten. (11:47) 		Leviticus
11:1-47
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Et l’Eternel parla à Moïse et à Aaron, leur disant : (11:1)
2 Parlez aux enfans d’Israël, et dites-leur : Ce sont ici les animaux dont vous mangerez, d’entre toutes les bêtes qui sont sur la terre : (11:2)
3 Vous mangerez, d’entre les bêtes à quatre pieds de toutes celles qui ont l’ongle divisé, et qui ont le pied fourché, et qui ruminent ; (11:3)
4 Mais vous ne mangerez point de celles qui ruminent seulement, ou qui ont l’ongle divisé seulement, comme le chameau ; car il rumine bien, mais il n’a point l’ongle divisé ; il vous est souillé ; (11:4)
5 Et le lapin ; car il rumine bien, mais il n’a point l’ongle divisé ; il vous est souillé ; (11:5)
6 Et le lièvre ; car il rumine bien, mais il n’a point l’ongle divisé ; il vous est souillé ; (11:6)
7 Et le pourceau ; car il a bien l’ongle divisé, et le pied fourché, mais il ne rumine pas ; il vous est souillé ; (11:7)
8 Vous ne mangerez point de leur chair, même vous ne toucherez point de leur chair morte ; ils vous sont souillés. (11:8)
9 Vous mangerez de ceci d’entre tout ce qui est dans les eaux ; vous mangerez de tout ce qui a des nageoires et des écailles dans les eaux, soit dans la mer, soit dans les fleuves ; (11:9)
10 Mais vous ne mangerez pas de ce qui n’a point de nageoires ni d’écailles, soit dans la mer, soit dans les fleuves ; tant de tout reptile des eaux, que de toute chose vivante qui est dans les eaux ; cela vous sera en abomination ; (11:10)
11 Elles vous seront donc en abomination ; vous ne mangerez point de leur chair, et vous tiendrez pour une chose abominable leur chair morte. (11:11)
12 Tout ce donc qui vit dans les eaux, et n’a point de nageoires et d’écailles, vous sera en abomination. (11:12)
13 Et d’entre les oiseaux, vous tiendrez ceux-ci pour abominables, on n’en mangera point, ils sont en abomination, savoir, l’aigle, l’orfraie, le faucon, (11:13)
14 Le vautour et le milan, selon leur espèce, (11:14)
15 Tout corbeau selon son espèce, (11:15)
16 Le chat-huant, la hulotte, le coucou et l’épervier, selon leur espèce, (11:16)
17 La chouette, le plongeon, le hibou, (11:17)
18 Le cygne, le cormoran, le pélican, (11:18)
19 La cigogne et le héron, selon leur espèce, la huppe et la chauve-souris, (11:19)
20 Et tout reptile volant qui marche sur quatre pieds, vous sera en abomination. (11:20)
21 Mais voici ce que vous mangerez de toute bête qui vole, qui marche à quatre pieds, et qui a des jambes sur ses pieds, pour sauter avec elles sur la terre ; (11:21)
22 Ce sont ici ceux dont vous mangerez ; savoir, l’arbe selon son espèce, le solham selon son espèce, le hargol selon son espèce, et le habag selon son espèce. (11:22)
23 Mais toute autre bête qui vole, et qui a quatre pieds, vous sera en abomination. (11:23)
24 Vous vous souillerez donc, si vous mangez de ces bêtes ; quiconque touchera leur chair morte, sera souillé jusques au soir. (11:24)
25 Quiconque aussi portera de leur chair morte, lavera ses vêtemens et sera souillé jusques au soir. (11:25)
26 Toute bête qui a l’ongle divisé, et qui n’a point le pied fourché, et ne rumine point, vous sera souillée ; quiconque les touchera, sera souillé. (11:26)
27 Et tout ce qui marche sur des pattes, entre tous les animaux qui marchent à quatre pieds, vous sera souillé ; quiconque touchera leur chair morte, sera souillé jusques au soir. (11:27)
28 Et qui portera de leur chair morte, lavera ses vêtemens, et sera souillé jusques au soir ; elles vous sont souillées. (11:28)
29 Ceci aussi vous sera souillé entre les reptiles, qui rampent sur la terre ; savoir, la belette, la souris et la tortue, selon leur espèce, (11:29)
30 Le hérisson, le crocodile, le lézard, la limace et la taupe. (11:30)
31 Ces choses vous sont souillées entre les reptiles ; quiconque les touchera mortes, sera souillé jusques au soir. (11:31)
32 Aussi s’il en tombe quelque chose, quand elles seront mortes, sur quoi que ce soit, il sera souillé, soit vaisseau de bois, soit vêtement, soit peau, ou sac ; quelque vaisseau que ce soit, dont on se sert à faire quelque chose, sera mis dans l’eau, et sera souillé jusques au soir, et après cela il sera net. (11:32)
33 Mais s’il en tombe quelque chose dans quelque vaisseau de terre que ce soit, tout ce qui sera dans ce vaisseau sera souillé, et vous casserez le vaisseau. (11:33)
34 Et toute viande qu’on mange, sur laquelle il y aura eu de l’eau, sera souillée ; tout breuvage qu’on boit, dans quelque vaisseau que ce soit, en sera souillé. (11:34)
35 Et s’il tombe quelque chose de leur chair morte sur quoi que ce soit, cela sera souillé ; le four et le foyer seront abattus ; ils sont souillés, et ils vous seront souillés. (11:35)
36 Toutefois la fontaine, ou le puits, ou quelque autre amas d’eaux seront nets. Qui touchera donc leur chair morte sera souillé. (11:36)
37 Et s’il est tombé de leur chair morte sur quelque semence qui se sème, elle sera nette. (11:37)
38 Mais si on avait mis de l’eau sur la semence, et que quelque chose de leur chair morte tombe sur elle, elle vous sera souillée. (11:38)
39 Et quand quelque bête, de celles qui vous sont pour viande, sera morte d’elle-même, celui qui en touchera la chair morte sera souillé jusques au soir. (11:39)
40 Et celui qui aura mangé de sa chair morte lavera ses vêtemens, et sera souillé jusqu’au au soir ; celui aussi qui portera la chair morte de cette bête-là lavera ses vêtemens, et sera souillé jusques au soir. (11:40)
41 Tout reptile donc qui rampe sur la terre vous sera en abomination, et on n’en mangera point. (11:41)
42 Vous ne mangerez point, entre tous les reptiles qui se traînent sur la terre, de tout ce qui marche sur la poitrine, ni de tout ce qui marche sur les quatre pieds, ni de tout ce qui a plusieurs pieds ; car ils sont en abomination. (11:42)
43 Ne rendez point vos personnes abominables par aucun reptile qui se traîne, et ne vous souillez point par eux ; car vous seriez souillés par eux. (11:43)
44 Parce que je suis l’Eternel votre Dieu. Vous vous sanctifierez donc, et vous serez saints ; car je suis saint ; ainsi vous ne souillerez point vos personnes par aucun reptile qui se traîne sur la terre ; (11:44)
45 Car je suis l’Eternel, qui vous ai fait monter du pays d’Egypte, afin que je vous sois Dieu, et que vous soyez saints ; car je suis saint. (11:45)
46 Telle est la loi touchant les bêtes, et les oiseaux, et tout animal qui a vie, qui se traîne dans les eaux, et toute chose qui a vie, qui se traîne sur la terre ; (11:46)
47 Afin de discerner entre la chose souillée et la chose nette, et entre les animaux qu’on peut manger et ceux dont on ne doit point manger. (11:47) 		Lévitique
11:1-47
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et l’Éternel parla à Moïse et Aaron et leur dit : (11:1)
2 Parlez aux enfants d’Israël en ces termes : Voici les animaux que vous pouvez manger parmi toutes les bêtes qui sont sur la terre. (11:2)
3 Tout animal ayant le pied fourché et la corne fendue de part en part et qui rumine, vous servira d’aliment ; (11:3)
4 parmi ceux qui ruminent et ont le pied fourché, voici seulement ceux dont vous vous abstiendrez, le chameau, car il rumine, mais n’a pas la corne fendue de part en part ; vous le tiendrez pour impur ; (11:4)
5 et la gerboise, car elle rumine, mais n’a pas de corne fendue de part en part ; vous la tiendrez pour impure ; (11:5)
6 et le lièvre, car il rumine, mais n’a pas de corne fendue de part en part ; vous le tiendrez pour impur ; (11:6)
7 et le porc, car il a bien le pied fourché et une corne fendue de part en part, mais il ne rumine pas ; vous le tiendrez pour impur. (11:7)
8 Vous ne mangerez pas de leur chair, ni ne toucherez leurs corps morts ; vous les tiendrez pour impurs. (11:8)
9 Parmi les animaux qui sont dans les eaux, ceux que vous pouvez manger sont tous ceux qui portent nageoires et écailles dans les eaux, les mers, les rivières, ils vous serviront d’aliments ; (11:9)
10 mais tous ceux qui ne portent pas nageoires et écailles dans les mers et les rivières parmi tous ceux qui fourmillent dans les eaux et les êtres qui vivent dans les eaux, seront pour vous une souillure. (11:10)
11 Ils seront pour vous une souillure ; vous ne mangerez point de leur chair, vous regarderez leur corps mort comme immonde. (11:11)
12 Tout ce qui dans les eaux ne porte pas nageoires et écailles sera pour vous immonde. (11:12)
13 Et parmi les oiseaux voici ceux que vous regarderez comme immondes, qui ne se mangeront pas, qui seront pour vous une souillure, l’aigle et l’orfraie et l’aigle de mer, (11:13)
14 et le faucon et l’espèce de l’émerillon, (11:14)
15 toutes les espèces de corbeaux, (11:15)
16 et l’autruche femelle et l’autruche mâle et la mouette, et l’espèce du vautour (11:16)
17 et le hibou et le pélican sauteur et l’ibis, (11:17)
18 et le cygne et le pélican et le percnoptère (11:18)
19 et la cigogne et l’espèce du perroquet et la huppe et la chauve-souris. (11:19)
20 Vous regarderez comme immonde tout insecte ailé marchant sur quatre pieds. (11:20)
21 Les seuls insectes ailés marchant sur quatre pieds qui vous serviront d’aliments sont ceux qui ont les pieds surmontés de jambes pour sauter sur la terre. (11:21)
22 Ceux de cette famille que vous mangerez, sont l’espèce de l’arbeh, l’espèce du solam, et l’espèce du hargal, et l’espèce du hagab. (11:22)
23 Mais tous les autres insectes ailés à quatre pieds seront immondes pour vous ; ils vous rendront impurs, (11:23)
24 quiconque aura touché leurs corps morts, sera jusqu’au soir en état d’impureté, (11:24)
25 et quiconque aura porté de leurs corps morts, lavera ses habits et sera jusqu’au soir en état d’impureté. (11:25)
26 Vous tiendrez pour immonde tout animal qui a le pied fourché, mais n’a pas une corne fendue de part en part et ne rumine pas ; quiconque le touchera sera en état d’impureté. (11:26)
27 Et tout ce qui marche sur ses pattes et tous les animaux qui marchent sur quatre pieds, vous les tiendrez pour immondes, (11:27)
28 et quiconque touchera leurs corps morts sera jusqu’au soir en état d’impureté. Et celui qui portera leurs corps morts, lavera ses habits et sera jusqu’au soir en état d’impureté ; vous les regarderez comme immondes. (11:28)
29 Et parmi les menus animaux qui frétillent sur la terre, vous tiendrez pour impurs les taupes, les souris et les lézards selon leur espèce, (11:29)
30 et l’Anaka et le Coch, et la Letaa et le colimaçon et le caméléon. (11:30)
31 Tenez-les pour impurs parmi tous ceux qui frétillent ; quiconque les touchera morts, sera jusqu’au soir en état d’impureté. (11:31)
32 Et tout objet sur lequel tombera un de ces animaux morts sera souillé, meuble quelconque de bois, ou vêtements, ou cuir, ou sac, tout ustensile servant à un usage quelconque ; il sera mis dans l’eau et restera souillé jusqu’au soir, après quoi il se retrouvera pur. (11:32)
33 Et tout vase de terre dans lequel il en tombera sera souillé avec tout son contenu, et vous briserez le vase. (11:33)
34 Et tout comestible sur lequel il tombera de cette eau sera souillé, et toute liqueur à boire contenue dans ce vase sera souillée. (11:34)
35 Et tout objet sur lequel il tombera quelque chose de leurs corps morts, sera souillé, fourneau et foyer seront mis en pièces, comme souillés, et vous devez les regarder comme immondes. (11:35)
36 Les sources, les citernes et les réservoirs d’eau seuls n’en contracteront point de souillure. Mais quiconque touchera leur corps mort, tombera en état d’impureté. (11:36)
37 S’il tombe quelque chose de leur corps mort sur une semence quelconque qui doit être semée, elle ne cessera pas d’être pure ; (11:37)
38 mais si l’on a humecté cette semence et qu’il y tombe quelque chose de leurs corps morts, tenez-la pour souillée. (11:38)
39 Et si l’un des animaux qui vous servent d’aliment, périt, celui qui touchera son corps mort sera jusqu’au soir en état d’impureté. (11:39)
40 Et celui qui mangera de son corps mort lavera ses habits et sera jusqu’au soir en état d’impureté ; et celui qui portera son corps mort lavera ses habits et sera jusqu’au soir en état d’impureté. (11:40)
41 Et tout reptile rampant sur la terre sera pour vous un animal immonde dont vous ne ferez pas un aliment. (11:41)
42 En fait de reptiles rampant sur la terre, tous ceux qui se traînent sur le ventre et tous ceux qui marchent sur quatre pieds ou plus, quel qu’en soit le nombre, ne vous serviront point d’aliment : ce sont des souillures. (11:42)
43 Ne souillez vos personnes par aucun reptile qui se traîne, et ne vous exposez pas à leur contact immonde pour tomber par là dans l’état d’impureté. (11:43)
44 Car je suis l’Éternel, votre Dieu, et vous devez vous sanctifier et être saints, car je suis Saint, et éviter de souiller vos personnes par aucun des reptiles qui se traînent sur la terre. (11:44)
45 Car je suis l’Éternel qui vous ai retirés du pays d’Egypte, pour être votre Dieu : Soyez donc saints, car je suis Saint. (11:45)
46 Telle est la loi qui parmi les bestiaux et les oiseaux et tous les êtres vivants qui se meuvent dans les eaux, et tous les êtres vivants qui rampent sur la terre, (11:46)
47 vous apprendra à discerner ce qui est pur ou impur, l’animal qui se mange et celui qui ne se mange pas. (11:47) 		Lévitique
11:1-47
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LE Seigneur parla ensuite à Moïse et à Aaron, et leur dit : (11:1)
2 Déclarez ceci aux enfants d’Israël : Entre tous les animaux de la terre, voici quels sont ceux dont vous mangerez : (11:2)
3 De toutes les bêtes à quatre pieds vous pourrez manger de celles dont la corne du pied est fendue, et qui ruminent. (11:3)
4 Quant à celles qui ruminent, mais dont la corne du pied n’est point fendue, comme le chameau et les autres, vous n’en mangerez point, et vous les considérerez comme impures. (11:4)
5 Le lapin qui rumine, mais qui n’a point la corne fendue, est impur. (11:5)
6 Le lièvre aussi est impur ; parce que quoiqu’il rumine, il n’a point la corne fendue. (11:6)
7 Le pourceau aussi est impur ; parce que quoiqu’il ait la corne fendue, il ne rumine point. (11:7)
8 Vous ne mangerez point de la chair de ces bêtes, et vous ne toucherez point à leurs corps morts, parce que vous les tiendrez comme impures. (11:8)
9 Voici celles des bêtes qui naissent dans les eaux, dont il vous est permis de manger ; Vous mangerez de tout ce qui a des nageoires et des écailles, tant dans la mer que dans les rivières et dans les étangs. (11:9)
10 Mais tout ce qui se remue et qui vit dans les eaux sans avoir de nageoires ni d’écailles, vous sera en abomination et en exécration. (11:10)
11 Vous ne mangerez point de la chair de ces animaux, et vous n’y toucherez point lorsqu’ils seront morts. (11:11)
12 Tous ceux qui n’ont point de nageoires ni d’écailles dans les eaux, vous seront impurs. (11:12)
13 Entre les oiseaux, voici quels sont ceux que vous aurez soin d’éviter ; L’aigle, le griffon, le faucon, (11:13)
14 le milan, le vautour et tous ceux de son espèce, (11:14)
15 le corbeau et tout ce qui est de la même espèce, (11:15)
16 l’autruche, le hibou, le larus, l’épervier et toute son espèce, (11:16)
17 le chat-huant, le cormoran, l’ibis, (11:17)
18 le cygne, le butor, le porphyrion, (11:18)
19 le héron, la cigogne et tout ce qui est de la même espèce, la huppe et la chauve-souris. (11:19)
20 Tout ce qui vole et qui marche sur quatre pieds, vous sera en abomination. (11:20)
21 Mais pour tout ce qui marche sur quatre pieds, et qui ayant les pieds de derrière plus longs saute sur la terre, (11:21)
22 vous pouvez en manger ; comme le bruchus, selon son espèce, l’attacus, l’ophiomachus et la sauterelle, chacun selon son espèce. (11:22)
23 Tous les animaux qui volent et qui n’ont que quatre pieds, vous seront en exécration. (11:23)
24 Quiconque y touchera lorsqu’ils seront morts, en sera souillé, et il demeurera impur jusqu’au soir. (11:24)
25 S’il est nécessaire qu’il porte quelqu’un de ces animaux quand il sera mort, il lavera ses vêtements, et il sera impur jusqu’au coucher du soleil. (11:25)
26 Tout animal qui a de la corne au pied, mais dont la corne n’est point fendue, et qui ne rumine point, sera impur ; et celui qui l’aura touché après sa mort, sera souillé. (11:26)
27 Entre tous les animaux à quatre pieds, ceux qui ont comme des mains sur lesquelles ils marchent, seront impurs ; celui qui y touchera lorsqu’ils seront morts, sera souillé jusqu’au soir. (11:27)
28 Celui qui portera de ces bêtes lorsqu’elles seront mortes, lavera ses vêtements, et il sera impur jusqu’au soir ; parce que tous ces animaux vous seront impurs. (11:28)
29 Entre les animaux qui se remuent sur la terre, vous considérerez encore ceux-ci comme impurs ; La belette, la souris et le crocodile, chacun selon son espèce ; (11:29)
30 la musaraigne, le caméléon, le stellion, le lézard et la taupe ; (11:30)
31 tous ces animaux sont impurs. Celui qui y touchera lorsqu’ils seront morts, sera impur jusqu’au soir ; (11:31)
32 et s’il tombe quelque chose de leurs corps morts sur quoi que ce soit, il sera souillé, soit que ce soit un vaisseau de bois, ou un vêtement, ou des peaux et des cilices ; tous les vases dans lesquels on fait quelque chose, seront lavés dans l’eau ; ils demeureront souillés jusqu’au soir, et après cela ils seront purifiés. (11:32)
33 Mais le vaisseau de terre dans lequel quelqu’une de ces choses sera tombée, en sera souillé ; c’est pourquoi il faut le casser. (11:33)
34 Si l’on répand de l’eau de ces vaisseaux souillés sur la viande dont vous mangerez, elle deviendra impure ; et toute liqueur qui peut se boire sortant de quelqu’un de tous ces vaisseaux impurs, sera souillée. (11:34)
35 S’il tombe quelque chose de ces bêtes mortes sur quoi que ce soit, il deviendra impur ; soit que ce soient des fourneaux, ou des marmites, ils seront censés impurs, et seront rompus. (11:35)
36 Mais les fontaines, les citernes et tous réservoirs d’eaux seront purs. Celui qui touchera les charognes des animaux dont on a parlé, sera impur. (11:36)
37 S’il en tombe quelque chose sur la semence, elle ne sera point souillée. (11:37)
38 Mais si quelqu’un répand de l’eau sur la semence, et qu’après cela elle touche à une charogne, elle en sera aussitôt souillée. (11:38)
39 Si un animal de ceux qu’il vous est permis de manger, meurt de lui-même, celui qui en touchera la charogne sera impur jusqu’au soir. (11:39)
40 Celui qui en mangera, ou qui en portera quelque chose, lavera ses vêtements, et sera impur jusqu’au soir. (11:40)
41 Tout ce qui rampe sur la terre sera abominable, et on n’en prendra point pour manger. (11:41)
42 Vous ne mangerez point de tout ce qui ayant quatre pieds, marche sur la poitrine, ni de ce qui a plusieurs pieds, ou qui se traîne sur la terre, parce que ces animaux sont abominables. (11:42)
43 Prenez garde de ne pas souiller vos âmes, et ne touchez aucune de ces choses, de peur que vous ne soyez impurs. (11:43)
44 Car je suis le Seigneur, votre Dieu ; soyez saints, parce que je suis saint. Ne souillez point vos âmes par l’attouchement d’aucun des reptiles qui se remuent sur la terre. (11:44)
45 Car je suis le Seigneur qui vous ai tirés du pays de l’Egypte pour être votre Dieu. Vous serez donc saints, parce que je suis saint. (11:45)
46 C’est là la loi pour les bêtes, pour les oiseaux, et pour tout animal vivant qui se remue dans l’eau, ou qui rampe sur la terre ; (11:46)
47 afin que vous connaissiez la différence de ce qui est pur ou impur, et que vous sachiez ce que vous devez manger ou rejeter. (11:47) 		Lévitique
11:1-47
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 L’Eternel parla à Moïse et à Aaron, en leur disant : (11:1)
2 Parlez aux fils d’Israël, et disant : Voici les animaux que vous pourrez manger entre toutes les bêtes qui sont sur la terre. (11:2)
3 Vous mangerez, parmi le bétail, tout ce qui a l’ongle divisé, le pied entièrement fourché et qui rumine. (11:3)
4 Mais vous ne mangerez pas ceux-ci ; ceux qui ruminent [seulement], ou ceux qui ont l’ongle divisé [seulement] : le chameau, qui rumine, mais qui n’a pas l’ongle complètement divisé ; il vous sera souillé : (11:4)
5 le daman, qui rumine, mais qui n’a pas l’ongle complètement divisé ; il vous sera souillé : (11:5)
6 le lièvre, qui rumine, mais qui n’a pas l’ongle complètement divisé ; il vous sera souillé. (11:6)
7 le porc, qui a l’ongle divisé et le pied complètement fourché, mais il ne rumine pas ; il vous sera souillé. (11:7)
8 Vous ne mangerez point de leur chair et vous n’en toucherez point les corps morts ; ils vous seront souillés. (11:8)
9 Voici ce que vous mangerez de tout ce qui est dans les eaux. Vous mangerez tout ce qui a nageoire et écaille, dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières ; (11:9)
10 et tout ce qui n’a pas nageoire et écaille, dans les mers ou dans les rivières , parmi tout ce qui fourmille dans les eaux et parmi tout être qui vit dans les eaux, vous sera en abomination. (11:10)
11 Ces [animaux] vous seront en abomination. Vous n’en mangerez point la chair et vous en tiendrez les corps morts pour abominables. (11:11)
12 Tout ce qui n’a pas nageoire et écaille, dans les eaux, vous sera en abomination. (11:12)
13 Voici ce que vous tiendrez pour abominable parmi les oiseaux ; on n’en mangera pas, c’est une abomination : l’aigle, l’orfraie et l’aigle de mer, (11:13)
14 le faucon et l’autour, selon leur espèce ; (11:14)
15 tout corbeau selon son espèce ; (11:15)
16 l’autruche, la chouette, la mouette et l’épervier selon leur espèce ; (11:16)
17 le chat-huant, le plongeon et l’ibis ; (11:17)
18 le cygne, le pélican et le vautour ; (11:18)
19 la cigogne, le héron, selon leur espèce, la huppe et la chauve-souris. (11:19)
20 Tout petit animal ailé qui marche sur quatre [pieds] vous sera en abomination. (11:20)
21 Toutefois vous pourrez manger, entre tous les petits animaux ailés qui marchent sur quatre [pieds], ceux qui ont des jambes au-dessus de leurs pieds, pour sauter par leur moyen sur la terre. (11:21)
22 Voici ceux dont vous pourrez manger : la sauterelle selon son espèce, le solham selon son espèce, le kargol selon son espèce et le kagab selon son espèce. (11:22)
23 Mais tout [autre] petit animal ailé qui a quatre pieds vous sera en abomination, (11:23)
24 et vous serez souillés à cause d’eux. Quiconque en touchera le corps mort sera souillé jusqu’au soir ; (11:24)
25 et quiconque en aura transporté le corps mort lavera ses vêtements, et sera souillé jusqu’au soir. (11:25)
26 Quant à toute bête qui a l’ongle divisé, mais qui n’a pas le pied complètement fourché et ne rumine pas, elle vous sera souillée ; quiconque la touchera en sera souillé. (11:26)
27 Tout ce qui marche sur la plante du pied, parmi tous les animaux qui marchent sur quatre [pieds], vous sera souillé ; quiconque en touchera le corps mort, sera souillé jusqu’au soir. (11:27)
28 et celui qui en aura transporté le corps mort lavera ses vêtements, et sera souillé jusqu’au soir. Ces [animaux] vous seront souillés. (11:28)
29 Voici ce qui vous sera souillé parmi les petits animaux qui fourmillent sur la terre : la taupe, la souris et le lézard, selon leur espèce. (11:29)
30 l’anaka, le coäk, le letaa, le komet et le caméléon. (11:30)
31 Ce sont-là ceux qui vous seront souillées parmi tous les petits animaux qui fourmillent [sur la terre] ; quiconque les touchera quand ils seront morts, sera souillé jusqu’au soir. (11:31)
32 Et tout objet sur lequel il en tombera quand ils seront morts, sera souillé : ustensile de bois, vêtement, peau ou habit de deuil, ou tout [autre] objet dont on fait usage ; il sera passé dans l’eau et sera souillé jusqu’au soir ; puis il sera pur. (11:32)
33 S’il en tombe dans l’intérieur d’un vase de terre, tout ce qu’il y aura dans l’intérieur sera souillé, et vous briserez le [vase]. (11:33)
34 Toute nourriture qu’on mange, sur laquelle il [en] sera tombé de l’eau, sera souillée ; [de même] tout breuvage qu’on boit : dans un vase quelconque, il sera souillé. (11:34)
35 Tout objet sur lequel il en tombera quelque corps mort sera souillé ; le four et le foyer seront détruits : ils sont souillés, et ils vous seront souillés. (11:35)
36 Toutefois, une fontaine, ou une citerne où l’on amasse les eaux, seront pures ; mais celui qui touchera le corps mort qui s’y trouve sera souillé. (11:36)
37 S’il en tombe quelque corps mort sur quelque graine de semence destinée pour semence, elle sera pure ; (11:37)
38 mais si l’on a mis de l’eau sur la semence, et qu’il y tombe quelqu’un de leurs corps morts, elle vous sera souillée. (11:38)
39 Quand il mourra [une pièce] du bétail qui vous sert de nourriture, celui qui touchera son corps mort sera souillé jusqu’au soir ; (11:39)
40 et celui qui mangera de son corps mort lavera ses vêtements, et sera souillé jusqu’au soir ; et celui qui transportera son corps mort lavera ses vêtements, et sera souillé jusqu’au soir. (11:40)
41 Tout petit animal qui fourmille sur la terre est une abomination : on n’en mangera point. (11:41)
42 Vous ne mangerez rien [de ce] qui va sur le ventre, ni rien [de ce] qui marche sur quatre [pieds] ou sur un plus grand nombre de pieds, parmi tous les petits animaux qui fourmillent sur la terre ; car c’est une abomination. (11:42)
43 Ne rendez pas vos âmes abominables par aucun de ces petits animaux qui fourmillent [sur la terre], et ne vous souillez point par eux ; car vous en seriez souillés. (11:43)
44 Car je suis l’Eternel, votre Dieu : vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint ; et vous ne souillerez vos âmes par aucun de ces petits animaux qui se meuvent sur la terre. (11:44)
45 car je suis l’Eternel qui vous ai fait monter de la terre d’Egypte pour être votre Dieu. Vous serez saints, car je suis saint. (11:45)
46 Telle est la loi touchant le bétail et les oiseaux, et tout être vivant qui se meut dans les eaux et tout être qui fourmille sur la terre ; (11:46)
47 pour faire séparation entre ce qui est souillé et ce qui est pur, et entre l’animal qui se mange et l’animal qui ne se mange pas. (11:47) 		Lévitique
11:1-47
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le Seigneur parla ensuite à Moïse et à Aaron en ces termes : (11:1)
2 Dites aux enfants d’Israël : Parmi les animaux de la terre, voici ceux dont vous mangerez : (11:2)
3 De tous les quadrupèdes, vous pourrez manger ceux dont la corne du pied est fendue, et qui ruminent. (11:3)
4 Quant à ceux qui ruminent, mais dont la corne du pied n’est pas fendue, comme le chameau et d’autres, vous n’en mangerez point, et vous les réputerez impurs. (11:4)
5 Le hérisson, qui rumine, mais qui n’a point la corne fendue, est impur. (11:5)
6 Le lièvre aussi est impur, parce que, quoiqu’il rumine, il n’a point la corne fendue. (11:6)
7 Le porc est impur ; il a la corne fendue, mais il ne rumine pas. (11:7)
8 Vous ne mangerez point de la chair de ces animaux et vous ne toucherez point à leurs corps morts, parce que vous les tiendrez pour impurs. (11:8)
9 Voici les animaux qui naissent dans les eaux, et dont il vous est permis de manger : Vous mangerez de tout ce qui a des nageoires et des écailles, dans la mer, dans les rivières et dans les étangs. (11:9)
10 Mais tout ce qui se remue et qui vit dans les eaux sans avoir de nageoires ni d’écailles, vous sera en abomination (11:10)
11 Et en horreur ; vous ne mangerez point la chair de ces animaux, et vous n’y toucherez point lorsqu’ils seront morts. (11:11)
12 Tous ceux qui n’ont point de nageoires ni d’écailles dans les eaux, seront impurs. (11:12)
13 Parmi les oiseaux, voici ceux dont vous ne mangerez point, et que vous devrez éviter : l’aigle, le griffon, l’aigle de mer, (11:13)
14 Le milan, le vautour, et tous ceux de son espèce ; (11:14)
15 Le corbeau, et tout ce qui est de la même espèce ; (11:15)
16 L’autruche, le hibou, le larus, l’épervier et toute son espèce ; (11:16)
17 Le chat-huant, le cormoran, l’ibis, (11:17)
18 Le cygne, le butor, le pélican, (11:18)
19 Le héron, la cigogne, et tout ce qui est de la même espèce ; la huppe et la chauve-souris. (11:19)
20 Tout ce qui vole et marche sur quatre pieds vous sera en abomination. (11:20)
21 Mais de tout ce qui marche sur quatre pieds, et qui, ayant les pieds de derrière plus longs, saute sur la terre, (11:21)
22 Vous pouvez en manger, comme le bruchus, selon son espèce, l’attacus, l’ophiomachus et la sauterelle, chacun selon son espèce. (11:22)
23 Mais tous les animaux qui volent et n’ont que quatre pieds, vous seront en horreur. (11:23)
24 Quiconque y touchera lorsqu’ils seront morts, en sera souillé, et demeurera impur jusqu’au soir. (11:24)
25 S’il est nécessaire d’emporter un de ces animaux morts, celui qui le fera lavera ses vêtements, et il sera impur jusqu’au coucher du soleil. (11:25)
26 Tout animal qui a de la corne au pied, mais dont la corne n’est point fendue, et qui ne rumine point, sera impur ; et quiconque l’aura touché sera souillé. (11:26)
27 Parmi les quadrupèdes, ceux qui ont comme des mains sur lesquelles ils marchent, seront impurs ; quiconque y touchera lorsqu’ils seront morts, sera souillé jusqu’au soir. (11:27)
28 Celui qui portera le corps mort d’une de ces bêtes, lavera ses vêtements, et sera impur jusqu’au soir, parce que ces animaux seront impurs pour vous. (11:28)
29 Entre les animaux qui se remuent sur la terre, vous considèrerez encore ceux-ci comme impurs : la belette, la souris et le crocodile, chacun selon son espèce ; (11:29)
30 La musareigne, le caméléon, le stellion, le lézard et la taupe : (11:30)
31 Tous ces animaux sont impurs. Celui qui y touchera lorsqu’ils seront morts, sera impur jusqu’au soir ; (11:31)
32 Et s’il tombe quelque chose de leurs corps morts sur quoi que ce soit, il sera souillé, que ce soit un vase de bois, ou un vêtement, des peaux et des cilices, tout ce qui sert à faire quelque ouvrage ; ces objets seront lavés dans l’eau, ils resteront souillés jusqu’au soir, et après cela ils seront purifiés. (11:32)
33 Mais le vase de terre dans lequel une de ces choses sera tombée, sera souillé ; c’est pourquoi vous le briserez. (11:33)
34 Si l’on répand de l’eau de ces vases souillés sur les aliments dont vous mangerez, ils deviendront impurs ; et toute liqueur qui peut se boire sortant d’un de ces vases, sera souillée. (11:34)
35 S’il tombe quelque chose de ces bêtes mortes sur quoi que ce soit, il deviendra impur ; que ce soient des fourneaux ou des marmites, ils seront impurs, et vous les détruirez. (11:35)
36 Mais les fontaines, les citernes et tous les réservoirs d’eau seront purs. Quiconque touchera les cadavres de ces animaux sera impur. (11:36)
37 S’il en tombe quelque chose sur la semence, elle ne sera point souillée. (11:37)
38 Mais si quelqu’un répand de l’eau sur la semence, et qu’après cela il tombe sur cette semence quelque partie d’un cadavre, elle en sera aussitôt souillée. (11:38)
39 Si un animal de ceux qu’il vous est permis de manger meurt de lui-même, celui qui en touchera le cadavre sera impur jusqu’au soir ; (11:39)
40 Celui qui en mangera, ou qui le portera, lavera ses vêtements, et sera impur jusqu’au soir. (11:40)
41 Tout ce qui rampe sur la terre sera abominable, et on n’en prendra point pour manger. (11:41)
42 Vous ne mangerez d’aucun reptile ayant quatre pieds, ou plusieurs pieds, ou se traînant sur la terre ; parce que ces animaux sont abominables. (11:42)
43 Ne souillez pas vos âmes, et ne touchez aucune de ces choses, de peur que vous ne soyez impurs. (11:43)
44 Car je suis le Seigneur votre Dieu : Soyez saints, parce que je suis saint. Ne souillez vos âmes par aucun des reptiles qui se remuent sur la terre. (11:44)
45 Car je suis le Seigneur qui vous ai tirés de l’Égypte, pour être votre Dieu. Vous serez saints, parce que je suis saint. (11:45)
46 Telle est la loi pour les bêtes, les oiseaux, et tout animal vivant qui se remue dans l’eau ou rampe sur la terre ; (11:46)
47 Afin que vous sachiez distinguer ce qui est pur de ce qui est impur, et ce que vous devez manger ou rejeter. (11:47) 		Lévitique
11:1-47
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur dit : (11:1)
2 Parlez aux enfants d’Israël, et dites : Voici les animaux dont vous mangerez parmi toutes les bêtes qui sont sur la terre. (11:2)
3 Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine. (11:3)
4 Mais vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent seulement, ou qui ont la corne fendue seulement. Ainsi, vous ne mangerez pas le chameau, qui rumine, mais qui n’a pas la corne fendue : vous le regarderez comme impur. (11:4)
5 Vous ne mangerez pas le daman, qui rumine, mais qui n’a pas la corne fendue : vous le regarderez comme impur. (11:5)
6 Vous ne mangerez pas le lièvre, qui rumine, mais qui n’a pas la corne fendue : vous le regarderez comme impur. (11:6)
7 Vous ne mangerez pas le porc, qui a la corne fendue et le pied fourchu, mais qui ne rumine pas : vous le regarderez comme impur. (11:7)
8 Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts : vous les regarderez comme impurs. (11:8)
9 Voici les animaux dont vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans les eaux. Vous mangerez de tous ceux qui ont des nageoires et des écailles, et qui sont dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières. (11:9)
10 Mais vous aurez en abomination tous ceux qui n’ont pas des nageoires et des écailles, parmi tout ce qui se meut dans les eaux et tout ce qui est vivant dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières. (11:10)
11 Vous les aurez en abomination, vous ne mangerez pas de leur chair, et vous aurez en abomination leurs corps morts. (11:11)
12 Vous aurez en abomination tous ceux qui, dans les eaux, n’ont pas des nageoires et des écailles. (11:12)
13 Voici, parmi les oiseaux, ceux que vous aurez en abomination, et dont on ne mangera pas : l’aigle, l’orfraie et l’aigle de mer ; (11:13)
14 le milan, l’autour et ce qui est de son espèce ; (11:14)
15 le corbeau et toutes ses espèces ; (11:15)
16 l’autruche, le hibou, la mouette, l’épervier et ce qui est de son espèce ; (11:16)
17 le chat-huant, le plongeon et la chouette ; (11:17)
18 le cygne, le pélican et le cormoran ; (11:18)
19 la cigogne, le héron et ce qui est de son espèce, la huppe et la chauve-souris. (11:19)
20 Vous aurez en abomination tout reptile qui vole et qui marche sur quatre pieds. (11:20)
21 Mais, parmi tous les reptiles qui volent et qui marchent sur quatre pieds, vous mangerez ceux qui ont des jambes au-dessus de leurs pieds, pour sauter sur la terre. (11:21)
22 Voici ceux que vous mangerez : la sauterelle, le solam, le hargol et le hagab, selon leurs espèces. (11:22)
23 Vous aurez en abomination tous les autres reptiles qui volent et qui ont quatre pieds. (11:23)
24 Ils vous rendront impurs : quiconque touchera leurs corps morts sera impur jusqu’au soir, (11:24)
25 et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. (11:25)
26 Vous regarderez comme impur tout animal qui a la corne fendue, mais qui n’a pas le pied fourchu et qui ne rumine pas : quiconque le touchera sera impur. (11:26)
27 Vous regarderez comme impurs tous ceux des animaux à quatre pieds qui marchent sur leurs pattes : quiconque touchera leurs corps morts sera impur jusqu’au soir, (11:27)
28 et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. Vous les regarderez comme impurs. (11:28)
29 Voici, parmi les animaux qui rampent sur la terre, ceux que vous regarderez comme impurs : la taupe, la souris et le lézard, selon leurs espèces ; (11:29)
30 le hérisson, la grenouille, la tortue, le limaçon et le caméléon. (11:30)
31 Vous les regarderez comme impurs parmi tous les reptiles : quiconque les touchera morts sera impur jusqu’au soir. (11:31)
32 Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé, ustensile de bois, vêtement, peau, sac, tout objet dont on fait usage ; il sera mis dans l’eau, et restera souillé jusqu’au soir ; après quoi, il sera pur. (11:32)
33 Tout ce qui se trouvera dans un vase de terre où il en tombera quelque chose, sera souillé, et vous briserez le vase. (11:33)
34 Tout aliment qui sert à la nourriture, et sur lequel il sera tombé de cette eau, sera souillé ; et toute boisson dont on fait usage, quel que soit le vase qui la contienne, sera souillée. (11:34)
35 Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé ; le four et le foyer seront détruits : ils seront souillés, et vous les regarderez comme souillés. (11:35)
36 Il n’y aura que les sources et les citernes, formant des amas d’eaux, qui resteront pures ; mais celui qui y touchera de leurs corps morts sera impur. (11:36)
37 S’il tombe quelque chose de leurs corps morts sur une semence qui doit être semée, elle restera pure ; (11:37)
38 mais si l’on a mis de l’eau sur la semence, et qu’il y tombe quelque chose de leurs corps morts, vous la regarderez comme souillée. (11:38)
39 S’il meurt un des animaux qui vous servent de nourriture, celui qui touchera son corps mort sera impur jusqu’au soir ; (11:39)
40 celui qui mangera de son corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir, et celui qui portera son corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. (11:40)
41 Vous aurez en abomination tout reptile qui rampe sur la terre : on n’en mangera point. (11:41)
42 Vous ne mangerez point, parmi tous les reptiles qui rampent sur la terre, de tous ceux qui se traînent sur le ventre, ni de tous ceux qui marchent sur quatre pieds ou sur un grand nombre de pieds ; car vous les aurez en abomination. (11:42)
43 Ne rendez point vos personnes abominables par tous ces reptiles qui rampent ; ne vous rendez point impurs par eux, ne vous souillez point par eux. (11:43)
44 Car je suis l’Éternel, votre Dieu ; vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint ; et vous ne vous rendrez point impurs par tous ces reptiles qui rampent sur la terre. (11:44)
45 Car je suis l’Éternel, qui vous ai fait monter du pays d’Égypte, pour être votre Dieu, et pour que vous soyez saints ; car je suis saint. (11:45)
46 Telle est la loi touchant les animaux, les oiseaux, tous les êtres vivants qui se meuvent dans les eaux, et tous les êtres qui rampent sur la terre, (11:46)
47 afin que vous distinguiez ce qui est impur et ce qui est pur, l’animal qui se mange et l’animal qui ne se mange pas. (11:47) 		Lévitique
11:1-47
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, leur disant : (11:1)
2 Parlez aux fils d’Israël, en disant : Ce sont ici les animaux dont vous mangerez, d’entre toutes les bêtes qui sont sur la terre. (11:2)
3 Vous mangerez, d’entre les bêtes qui ruminent, tout ce qui a l’ongle fendu et le pied complètement divisé. (11:3)
4 Seulement de ceci vous ne mangerez pas, d’entre celles qui ruminent, et d’entre celles qui ont l’ongle fendu : le chameau, car il rumine, mais il n’a pas l’ongle fendu ; il vous est impur : (11:4)
5 et le daman, car il rumine, mais il n’a pas l’ongle fendu ; il vous est impur : (11:5)
6 et le lièvre, car il rumine, mais il n’a pas l’ongle fendu ; il vous est impur : (11:6)
7 et le porc, car il a l’ongle fendu et le pied complètement divisé, mais il ne rumine nullement ; il vous est impur. (11:7)
8 Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leur corps mort ; ils vous sont impurs. (11:8)
9 Vous mangerez de ceci, d’entre tout ce qui est dans les eaux : vous mangerez tout ce qui a des nageoires et des écailles, dans les eaux, dans les mers et dans les rivières. (11:9)
10 Et tout ce qui n’a point de nageoires et d’écailles, dans les mers et dans les rivières, de tout ce qui fourmille dans les eaux et de tout être vivant qui est dans les eaux, — vous sera une chose abominable. (11:10)
11 Cela vous sera une chose abominable ; vous ne mangerez pas de leur chair, et vous aurez en abomination leur corps mort. (11:11)
12 Tout ce qui, dans les eaux, n’a point de nageoires et d’écailles, vous sera une chose abominable. (11:12)
13 Et d’entre les oiseaux, vous aurez ceux-ci en abomination ; on n’en mangera point, ce sera une chose abominable : l’aigle, et l’orfraie, et l’aigle de mer, (11:13)
14 et le faucon, et le milan, selon son espèce ; (11:14)
15 tout corbeau, selon son espèce ; (11:15)
16 et l’autruche femelle, et l’autruche mâle, et la mouette, et l’épervier, selon son espèce ; (11:16)
17 et le hibou, et le plongeon, et l’ibis, (11:17)
18 et le cygne, et le pélican, et le vautour, (11:18)
19 et la cigogne, [et] le héron, selon son espèce, et la huppe, et la chauve-souris. (11:19)
20 Tout reptile volant qui marche sur quatre [pieds], vous sera une chose abominable. (11:20)
21 Seulement de ceci vous mangerez, d’entre tous les reptiles volants qui marchent sur quatre [pieds], ceux qui ont, au-dessus de leurs pieds, des jambes avec lesquelles ils sautent sur la terre. (11:21)
22 Ce sont ici ceux d’entre eux dont vous mangerez : la sauterelle selon son espèce, et le solham selon son espèce, et le khargol selon son espèce, et le khagab selon son espèce. (11:22)
23 Mais tout reptile volant qui a quatre pieds vous sera une chose abominable ; (11:23)
24 et par eux vous vous rendrez impurs : quiconque touchera leur corps mort sera impur jusqu’au soir ; (11:24)
25 et quiconque portera [quelque chose] de leur corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu’au soir. (11:25)
26 Toute bête qui a l’ongle fendu, mais qui n’a pas le [pied] complètement divisé et ne rumine pas, vous sera impure ; quiconque les touchera sera impur. (11:26)
27 Et tout ce qui marche sur ses pattes, parmi tous les animaux qui marchent sur quatre [pieds], vous sera impur ; quiconque touchera leur corps mort sera impur jusqu’au soir ; (11:27)
28 et celui qui aura porté leur corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu’au soir. Ils vous seront impurs. (11:28)
29 Et ceci vous sera impur parmi les reptiles qui rampent sur la terre : la taupe, et la souris, et le lézard selon son espèce ; (11:29)
30 et le lézard gémissant, et le coakh, et le letaa, et la limace, et le caméléon. (11:30)
31 Ceux-ci vous seront impurs parmi tous les reptiles ; quiconque les touchera morts sera impur jusqu’au soir. (11:31)
32 Et tout ce sur quoi il en tombera quand ils seront morts, sera impur : ustensile de bois, vêtement, peau, ou sac, — tout objet qui sert à un usage quelconque, sera mis dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir ; alors il sera net ; (11:32)
33 et tout vase de terre dans lequel il en tombe quelque chose,… tout ce qui est dedans, sera impur, et vous casserez le [vase] ; (11:33)
34 et tout aliment qu’on mange, sur lequel il sera venu de [cette] eau, sera impur ; et tout breuvage qu’on boit, dans quelque vase que ce soit, sera impur ; (11:34)
35 et tout ce sur quoi tombe quelque chose de leur corps mort, sera impur ; le four et le foyer seront détruits : ils sont impurs, et ils vous seront impurs ; (11:35)
36 mais une fontaine ou un puits, un amas d’eaux, sera net. Mais celui qui touchera leur corps mort sera impur. (11:36)
37 Et s’il tombe quelque chose de leur corps mort sur une semence qui se sème, elle sera pure ; (11:37)
38 mais si on avait mis de l’eau sur la semence, et qu’il tombe sur elle quelque chose de leur corps mort, elle vous sera impure. (11:38)
39 — Et s’il meurt une des bêtes qui vous servent d’aliment, celui qui en touchera le corps mort sera impur jusqu’au soir ; (11:39)
40 et celui qui mangera de son corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu’au soir ; et celui qui portera son corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu’au soir. (11:40)
41 Et tout reptile qui rampe sur la terre sera une chose abominable ; on n’en mangera pas. (11:41)
42 De tout ce qui marche sur le ventre, et de tout ce qui marche sur quatre [pieds], et de tout ce qui a beaucoup de pieds, parmi tous les reptiles qui rampent sur la terre, vous n’en mangerez pas ; car c’est une chose abominable. (11:42)
43 Ne rendez pas vos âmes abominables par aucun reptile qui rampe, et ne vous rendez pas impurs par eux, de sorte que vous soyez impurs par eux. (11:43)
44 Car je suis l’Éternel, votre Dieu : et vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint ; et vous ne rendrez pas vos âmes impures par aucun reptile qui se meut sur la terre. (11:44)
45 Car je suis l’Éternel qui vous ai fait monter du pays d’Égypte, afin que je sois votre Dieu : et vous serez saints, car je suis saint. (11:45)
46 Telle est la loi touchant les bêtes et les oiseaux, et tout être vivant qui se meut dans les eaux, et tout être qui rampe sur la terre ; (11:46)
47 afin de discerner entre ce qui est impur et ce qui est pur, et entre l’animal qu’on mange et l’animal qu’on ne mangera pas. (11:47) 		Lévitique
11:1-47
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Le Seigneur parla ensuite à Moïse et à Aaron, et il leur dit : (11:1)
2 Déclarez ceci aux enfants d’Israël : Entre tous les animaux de la terre, voici quels sont ceux dont vous mangerez : (11:2)
3 De toutes les bêtes à quatre pieds, vous pourrez manger celles dont la corne du pied est fendue et qui ruminent. (11:3)
4 Quant à celles qui ruminent, mais dont la corne du pied n’est point fendue, comme le chameau et les autres, vous n’en mangerez point, et vous les considérerez comme impures. (11:4)
5 Le lapin qui rumine, mais qui n’a point la corne fendu, est impur. (11:5)
6 Le lièvre aussi est impur, parce que, quoiqu’il rumine, il n’a point la corne fendue. (11:6)
7 Le pourceau aussi est impur, parce que, quoiqu’il ait la corne fendue, il ne rumine point. (11:7)
8 Vous ne mangerez point de la chair de ces bêtes, et vous ne toucherez point à leurs cadavres, parce que vous les tiendrez comme impurs. (11:8)
9 Voici celles des bêtes qui naissent dans les eaux dont il vous est permis de manger : Vous mangerez de tout ce qui a des nageoires et des écailles, tant dans la mer que dans les rivières et dans les étangs. (11:9)
10 Mais tout ce qui se remue et qui vit dans les eaux sans avoir de nageoires ni d’écailles vous sera en abomination et en exécration. (11:10)
11 Vous ne mangerez point de la chair de ces animaux, et vous n’y toucherez point lorsqu’ils seront morts. (11:11)
12 Tous ceux qui n’ont point de nageoires ni d’écailles dans les eaux vous seront impurs. (11:12)
13 Entre les oiseaux, voici quels sont ceux dont vous ne mangerez point, et que vous aurez soin d’éviter : l’aigle, le griffon, le faucon, (11:13)
14 Le milan, le vautour et tous ceux de son espèce, (11:14)
15 Le corbeau et tout ce qui est de la même espèce, (11:15)
16 L’autruche, le hibou, la mouette, l’épervier et toute son espèce, (11:16)
17 Le chat-huant, le cormoran, l’ibis, (11:17)
18 Le cygne, le butor, le porphyrion, (11:18)
19 Le héron, la cigogne et tout ce qui est de la même espèce, la huppe et la chauve-souris. (11:19)
20 Tout ce qui vole et qui marche sur quatre pieds vous sera en abomination. (11:20)
21 Mais pour tout ce qui marche sur quatre pieds, et qui, ayant les jambes de derrière plus longues, saute sur la terre, (11:21)
22 Vous pouvez en manger, comme le bruchus selon son espèce, l’attacus, l’ophiomachus et la sauterelle, chacun selon son espèce. (11:22)
23 Tous les animaux qui volent et qui n’ont que quatre pieds vous seront en exécration. (11:23)
24 Quiconque y touchera lorsqu’ils seront morts en sera souillé et demeurera impur jusqu’au soir. (11:24)
25 S’il est nécessaire qu’il porte quelqu’un de ces animaux quand il sera mort, il lavera ses vêtements et il sera impur jusqu’au coucher du soleil. (11:25)
26 Tout animal qui a de la corne au pied, mais dont la corne n’est point fendue, et qui ne rumine point, sera impur ; et celui qui l’aura touché après sa mort sera souillé. (11:26)
27 Entre tous les animaux à quatre pieds, ceux qui ont comme des mains sur lesquelles ils marchent seront impurs : celui qui y touchera lorsqu’ils seront morts sera souillé jusqu’au soir. (11:27)
28 Celui qui portera de ces bêtes lorsqu’elles seront mortes lavera ses vêtements, et il sera impur jusqu’au soir ; parce que tous ces animaux vous seront impurs. (11:28)
29 Entre les animaux qui se remuent sur la terre, vous considérez encore ceux-ci comme impurs : la belette, la souris et le crocodile, chacun selon son espèce, (11:29)
30 La musaraigne, le caméléon, le stellion, le lézard et la taupe ; (11:30)
31 Tous ces animaux seront impurs. Celui qui y touchera lorsqu’ils seront morts sera impur jusqu’au soir ; (11:31)
32 Et tout objet sur lequel il tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé, que ce soit un vase de bois, ou un vêtement, ou des peaux et des cilices, tout objet dont on fait usage ; ils seront lavés dans l’eau, ils demeureront souillés jusqu’au soir, et après cela ils seront purifiés. (11:32)
33 Mais le vase de terre dans lequel quelqu’une de ces choses sera tombée en sera souillé, c’est pourquoi il le faut briser. (11:33)
34 Si on répand de l’eau de ces vases souillés sur la viande dont vous mangerez, elle deviendra impure ; et toute liqueur qui se peut boire sortant de quelqu’un de tous ces vases impurs sera souillée. (11:34)
35 Tout objet sur lequel il tombera quelque chose de ces bêtes mortes deviendra impur ; que ce soit des fourneaux ou des marmites, ils seront censés impurs et seront brisés. (11:35)
36 Mais les fontaines, les citernes et tous les réservoirs d’eaux seront purs. Celui qui touchera les cadavres de ces animaux sera impur. (11:36)
37 S’il en tombe quelque chose sur la semence, elle ne sera point souillée. (11:37)
38 Mais si quelqu’un répand de l’eau sur la semence, et qu’après cela elle touche à un de ces cadavres, elle en sera aussitôt souillée. (11:38)
39 Si un animal de ceux qu’il vous est permis de manger meurt de lui-même, celui qui en touchera le cadavre sera impur jusqu’au soir. (11:39)
40 Celui qui en mangera, ou qui en portera quelque chose, lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. (11:40)
41 Tout ce qui rampe sur la terre sera abominable, et on n’en prendra point pour manger. (11:41)
42 Vous ne mangerez point de tout ce qui ayant quatre pieds marche sur le ventre, ni de ce qui a plusieurs pieds ou qui se traîne sur la terre, parce que ces animaux sont abominables. (11:42)
43 Prenez garde de ne pas souiller vos âmes, et ne touchez aucune de ces choses, de peur que vous ne soyez impurs. (11:43)
44 Car je suis le Seigneur votre Dieu ; soyez saints parce que je suis saint. Ne souillez point vos âmes par l’attouchement d’aucun des reptiles qui se remuent sur la terre. (11:44)
45 Car je suis le Seigneur qui vous ai tirés du pays de l’Égypte pour être votre Dieu. Vous serez donc saints parce que je suis saint. (11:45)
46 C’est là la loi pour les bêtes, pour les oiseaux et pour tout animal vivant qui se remue dans l’eau ou qui rampe sur la terre ; (11:46)
47 Afin que vous connaissiez la différence de ce qui est pur ou impur, et que vous sachiez ce que vous devez manger ou rejeter. (11:47) 		Lévitique
11:1-47
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 L’ÉTERNEL parla à Moïse et à Aaron, en leur disant : (11:1)
2 « Parlez ainsi aux enfants d’Israël : voici les animaux que vous pouvez manger, entre tous les quadrupèdes qui vivent sur la terre : (11:2)
3 tout ce qui a le pied corné et divisé en deux ongles, parmi les animaux ruminants, vous pouvez le manger. (11:3)
4 Quant aux suivants, qui ruminent ou qui ont le pied corné, vous n’en mangerez point : le chameau, parce qu’il rumine mais n’a point le pied corné : il sera immonde pour vous ; (11:4)
5 la gerboise, parce qu’elle rumine, mais n’a point le pied corné : elle sera immonde pour vous ; (11:5)
6 le lièvre, parce qu’il rumine, mais n’a point le pied corné : il sera immonde pour vous ; (11:6)
7 le porc, qui a bien le pied corné, qui a même le sabot bifurqué, mais qui ne rumine point : il sera immonde pour vous. (11:7)
8 Vous ne mangerez point de leur chair, et vous ne toucherez point à leur cadavre : ils sont immondes pour vous. (11:8)
9 Voici ce que vous pouvez manger des divers animaux aquatiques : tout ce qui, dans les eaux, mers ou rivières, est pourvu de nageoires et d’écailles, vous pouvez en manger. (11:9)
10 Mais tout ce qui n’est pas pourvu de nageoires et d’écailles, dans les mers ou les rivières, soit ce qui pullule dans l’eau, soit les animaux qui l’habitent, ils vous sont abominables, (11:10)
11 abominables ils resteront pour vous : ne mangez point de leur chair, et ayez leurs cadavres en abomination. (11:11)
12 Tout ce qui, dans les eaux, est privé de nageoires et d’écailles, vous sera une abomination. (11:12)
13 Et voici, parmi les oiseaux, ceux que vous repousserez ; on ne les mangera point, ils sont abominables : l’aigle, l’orfraie, la vallérie ; (11:13)
14 le faucon et le vautour selon ses espèces ; (11:14)
15 tous les corbeaux selon leurs espèces ; (11:15)
16 l’autruche, l’hirondelle, la mouette, l’épervier selon ses espèces ; (11:16)
17 le hibou, le cormoran, la hulotte ; (11:17)
18 le porphyrion, le pélican, le percnoptère ; (11:18)
19 la cigogne, le héron selon ses espèces, le tétras et la chauve-souris. (11:19)
20 Tout insecte ailé qui marche sur quatre pieds vous sera une abomination. (11:20)
21 Toutefois, vous pourrez manger, parmi les insectes ailés marchant sur quatre pieds, celui qui a au-dessus de ses pieds des articulations au moyen desquelles il saute sur la terre. (11:21)
22 Vous pouvez donc manger les suivants : l’arbé selon ses espèces, le solam selon les siennes, le hargol selon ses espèces et le hagab selon les siennes. (11:22)
23 Mais tout autre insecte ailé qui a quatre pieds, sera pour vous chose abominable. (11:23)
24 Ceux qui suivent vous rendront impurs ; quiconque touchera à leur cadavre sera souillé jusqu’au soir, (11:24)
25 et qui transportera quoi que ce soit de leur cadavre lavera ses vêtements, et restera souillé jusqu’au soir : (11:25)
26 tout quadrupède qui a l’ongle divisé mais non fourché, ou qui ne rumine point, ceux-là sont impurs pour vous : quiconque y touchera sera souillé. (11:26)
27 Tous ceux d’entre les animaux quadrupèdes qui marchent à l’aide de pattes, sont impurs pour vous : quiconque touche à leur cadavre sera souillé jusqu’au soir, (11:27)
28 et qui transportera leur cadavre doit laver ses vêtements et rester souillé jusqu’au soir. Ils sont impurs pour vous. (11:28)
29 Voici ceux que vous tiendrez pour impurs, parmi les reptiles qui se traînent sur la terre : la taupe, le rat, le lézard selon ses espèces ; (11:29)
30 le hérisson, le crocodile, la salamandre, la limace et le caméléon. (11:30)
31 Ceux-là sont impurs pour vous entre tous les reptiles : quiconque les touchera après leur mort sera souillé jusqu’au soir. (11:31)
32 Tout objet sur lequel il en tomberait quelque chose après leur mort, deviendrait impur : soit ustensile de bois, soit vêtement, peau ou sac, tout objet destiné à un usage quelconque. Il doit être passé dans l’eau, restera souillé jusqu’au soir, et alors deviendra pur. (11:32)
33 Que s’il en tombe quelque chose dans l’intérieur d’un vase d’argile, tout son contenu sera souillé, et le vaisseau, vous le briserez. (11:33)
34 Tout aliment dont on se nourrit, une fois que l’eau l’aura touché, sera susceptible de souillure ; toute liqueur potable sera susceptible de souillure dans un vase quelconque. (11:34)
35 Tout objet sur lequel il sera tombé quelque chose de leur cadavre, sera souillé ; fût-ce un four ou un fourneau, il sera mis en pièces. Ils sont impurs, impurs ils resteront pour vous. (11:35)
36 Toutefois, une source ou une citerne contenant une masse d’eau restera pure ; mais ce qui touchera au cadavre sera souillé. (11:36)
37 S’il tombe de leur cadavre sur une semence végétale quelconque que l’on sème, elle restera pure. (11:37)
38 Mais si de l’eau a été jetée sur un végétal, et qu’il y tombe quelque chose de leur cadavre, il sera souillé pour vous. (11:38)
39 Si l’un des animaux que vous pouvez manger vient à mourir, celui qui touchera à son cadavre sera souillé jusqu’au soir. (11:39)
40 Celui qui mangera de cette chair morte lavera ses vêtements, et restera souillé jusqu’au soir ; celui qui la transportera lavera ses vêtements, et restera souillé jusqu’au soir. (11:40)
41 Tout reptile, qui se traîne sur le sol, est chose abominable on n’en doit pas manger. (11:41)
42 Tout ce qui se traîne sur le ventre, ou se meut soit sur quatre pieds, soit sur un plus grand nombre de pieds, parmi les reptiles quelconques rampant sur le sol, vous n’en mangerez point, car ce sont choses abominables. (11:42)
43 Ne vous rendez point vous-mêmes abominables par toutes ces créatures rampantes ; ne vous souillez point par elles, vous en contracteriez la souillure. (11:43)
44 Car je suis l’Éternel, votre Dieu ; vous devez donc vous sanctifier et rester saints, parce que je suis saint, et ne point contaminer vos personnes par tous ces reptiles qui se meuvent sur la terre. (11:44)
45 Car je suis l’Éternel, qui vous ai tirés du pays d’Égypte pour être votre Dieu ; et vous serez saints, parce que je suis saint. (11:45)
46 Telle est la doctrine relative aux quadrupèdes, aux volatiles, à tous les êtres animés qui se meuvent dans les eaux, et à tous ceux qui rampent sur la terre ; (11:46)
47 afin qu’on distingue l’impur d’avec le pur, et l’animal qui peut être mangé de celui qu’on ne doit pas manger. » (11:47) 		Lévitique
11:1-47
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur dit : (11:1)
2 Parlez aux enfants d’Israël, et dites : Voici les animaux dont vous mangerez parmi toutes les bêtes qui sont sur la terre. (11:2)
3 Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine. (11:3)
4 Mais vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent seulement, ou qui ont la corne fendue seulement. Ainsi, vous ne mangerez pas le chameau, qui rumine, mais qui n’a pas la corne fendue : vous le regarderez comme impur. (11:4)
5 Vous ne mangerez pas le daman, qui rumine, mais qui n’a pas la corne fendue : vous le regarderez comme impur. (11:5)
6 Vous ne mangerez pas le lièvre, qui rumine, mais qui n’a pas la corne fendue : vous le regarderez comme impur. (11:6)
7 Vous ne mangerez pas le porc, qui a la corne fendue et le pied fourchu, mais qui ne rumine pas : vous le regarderez comme impur. (11:7)
8 Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts : vous les regarderez comme impurs. (11:8)
9 Voici les animaux dont vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans les eaux. Vous mangerez de tous ceux qui ont des nageoires et des écailles, et qui sont dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières. (11:9)
10 Mais vous aurez en abomination tous ceux qui n’ont pas des nageoires et des écailles, parmi tout ce qui se meut dans les eaux et tout ce qui est vivant dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières. (11:10)
11 Vous les aurez en abomination, vous ne mangerez pas de leur chair, et vous aurez en abomination leurs corps morts. (11:11)
12 Vous aurez en abomination tous ceux qui, dans les eaux, n’ont pas des nageoires et des écailles. (11:12)
13 Voici, parmi les oiseaux, ceux que vous aurez en abomination, et dont on ne mangera pas : l’aigle, l’orfraie et l’aigle de mer ; (11:13)
14 le milan, l’autour et ce qui est de son espèce ; (11:14)
15 le corbeau et toutes ses espèces ; (11:15)
16 l’autruche, le hibou, la mouette, l’épervier et ce qui est de son espèce ; (11:16)
17 le chat-huant, le plongeon et la chouette ; (11:17)
18 le cygne, le pélican et le cormoran ; (11:18)
19 la cigogne, le héron et ce qui est de son espèce, la huppe et la chauve-souris. (11:19)
20 Vous aurez en abomination tout reptile qui vole et qui marche sur quatre pieds. (11:20)
21 Mais, parmi tous les reptiles qui volent et qui marchent sur quatre pieds, vous mangerez ceux qui ont des jambes au-dessus de leurs pieds, pour sauter sur la terre. (11:21)
22 Voici ceux que vous mangerez : la sauterelle, le solam, le hargol et le hagab, selon leurs espèces. (11:22)
23 Vous aurez en abomination tous les autres reptiles qui volent et qui ont quatre pieds. (11:23)
24 Ils vous rendront impurs : quiconque touchera leurs corps morts sera impur jusqu’au soir, (11:24)
25 et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. (11:25)
26 Vous regarderez comme impur tout animal qui a la corne fendue, mais qui n’a pas le pied fourchu et qui ne rumine pas : quiconque le touchera sera impur. (11:26)
27 Vous regarderez comme impurs tous ceux des animaux à quatre pieds qui marchent sur leurs pattes : quiconque touchera leurs corps morts sera impur jusqu’au soir, (11:27)
28 et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. Vous les regarderez comme impurs. (11:28)
29 Voici, parmi les animaux qui rampent sur la terre, ceux que vous regarderez comme impurs : la taupe, la souris et le lézard, selon leurs espèces ; (11:29)
30 le hérisson, la grenouille, la tortue, le limaçon et le caméléon. (11:30)
31 Vous les regarderez comme impurs parmi tous les reptiles : quiconque les touchera morts sera impur jusqu’au soir. (11:31)
32 Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé, ustensile de bois, vêtement, peau, sac, tout objet dont on fait usage ; il sera mis dans l’eau, et restera souillé jusqu’au soir ; après quoi, il sera pur. (11:32)
33 Tout ce qui se trouvera dans un vase de terre où il en tombera quelque chose, sera souillé, et vous briserez le vase. (11:33)
34 Tout aliment qui sert à la nourriture, et sur lequel il sera tombé de cette eau, sera souillé ; et toute boisson dont on fait usage, quel que soit le vase qui la contienne, sera souillée. (11:34)
35 Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé ; le four et le foyer seront détruits : ils seront souillés, et vous les regarderez comme souillés. (11:35)
36 Il n’y aura que les sources et les citernes, formant des amas d’eaux, qui resteront pures ; mais celui qui y touchera de leurs corps morts sera impur. (11:36)
37 S’il tombe quelque chose de leurs corps morts sur une semence qui doit être semée, elle restera pure ; (11:37)
38 mais si l’on a mis de l’eau sur la semence, et qu’il y tombe quelque chose de leurs corps morts, vous la regarderez comme souillée. (11:38)
39 S’il meurt un des animaux qui vous servent de nourriture, celui qui touchera son corps mort sera impur jusqu’au soir ; (11:39)
40 celui qui mangera de son corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir, et celui qui portera son corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. (11:40)
41 Vous aurez en abomination tout reptile qui rampe sur la terre : on n’en mangera point. (11:41)
42 Vous ne mangerez point, parmi tous les reptiles qui rampent sur la terre, de tous ceux qui se traînent sur le ventre, ni de tous ceux qui marchent sur quatre pieds ou sur un grand nombre de pieds ; car vous les aurez en abomination. (11:42)
43 Ne rendez point vos personnes abominables par tous ces reptiles qui rampent ; ne vous rendez point impurs par eux, ne vous souillez point par eux. (11:43)
44 Car je suis l’Éternel, votre Dieu ; vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint ; et vous ne vous rendrez point impurs par tous ces reptiles qui rampent sur la terre. (11:44)
45 Car je suis l’Éternel, qui vous ai fait monter du pays d’Égypte, pour être votre Dieu, et pour que vous soyez saints ; car je suis saint. (11:45)
46 Telle est la loi touchant les animaux, les oiseaux, tous les êtres vivants qui se meuvent dans les eaux, et tous les êtres qui rampent sur la terre, (11:46)
47 afin que vous distinguiez ce qui est impur et ce qui est pur, l’animal qui se mange et l’animal qui ne se mange pas. (11:47) 		Lévitique
11:1-47
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Yahweh parla à Moïse et à Aaron, en leur disant : (11:1)
2 “ Parlez aux enfants d’Israël, et dites : Voici les animaux que vous mangerez parmi toutes les bêtes qui sont sur la terre : (11:2)
3 Tout animal qui a la corne divisée et le pied fourchu, et qui rumine, vous le mangerez. (11:3)
4 Mais vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent seulement, ou qui ont seulement la corne divisée. Tel est le chameau, qui rumine, mais dont la corne n’est pas divisée : il sera impur pour vous. (11:4)
5 Telle la gerboise, qui rumine, mais qui n’a pas la corné divisée : elle sera impure pour vous. (11:5)
6 Tel le lièvre, qui rumine, mais qui n’a pas la corne divisée : il sera impur pour vous. (11:6)
7 Tel le porc, qui a la corne divisée et le pied fourchu, mais qui ne rumine pas : il sera impur pour vous. (11:7)
8 Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas à leurs corps morts : ils seront impurs pour vous. (11:8)
9 Voici les animaux que vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans les eaux : Tout ce qui a nageoires et écailles, dans les eaux, soit dans la mer, soit dans les rivières, vous le mangerez. (11:9)
10 Mais vous aurez en abomination tout ce qui n’a pas nageoires et écailles, dans les mers et dans les rivières, parmi tous les animaux qui se meuvent dans les eaux et parmi tous les êtres vivants qui s’y trouvent. (11:10)
11 Ils seront pour vous une abomination ; vous ne mangerez pas de leur chair, et vous tiendrez pour abominables leurs cadavres. (11:11)
12 Tout ce qui, dans les eaux, n’a pas de nageoires et d’écailles, vous l’aurez en abomination. (11:12)
13 Voici, parmi les oiseaux, ceux que vous aurez en abomination ; on ne les mangera pas, c’est chose abominable : l’aigle, l’orfraie et le vautour : (11:13)
14 le milan et toute espèce de faucons ; (11:14)
15 toute espèce de corbeaux ; (11:15)
16 l’autruche, le chat-huant, la mouette et toute espèce d’éperviers ; (11:16)
17 le hibou, le cormoran et la chouette ; (11:17)
18 le cygne, le pélican et le gypaète ; (11:18)
19 la cigogne, toute espèce de hérons ; la huppe et la chauve-souris. (11:19)
20 Tout insecte ailé qui marche sur quatre pattes, vous l’aurez en abomination. (11:20)
21 Mais, parmi tous les insectes ailés qui marchent sur quatre pattes, vous mangerez ceux qui ont des jambes au-dessus de leurs pattes, pour sauter sur la terre. (11:21)
22 Voici ceux d’entre eux que vous mangerez : toute espèce de sauterelles, toute espèce de solam, toute espèce de hargol, toute espèce de hagab. (11:22)
23 Toute autre bête ailée ayant quatre pattes, vous l’aurez en abomination. (11:23)
24 Ceux-ci aussi vous rendront impurs : quiconque touchera leur corps mort sera impur jusqu’au soir, (11:24)
25 et quiconque emportera quelque partie de leur corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. (11:25)
26 Tout animal qui a la corne divisée, mais qui n’a pas le pied fourchu et qui ne rumine pas, sera impur pour vous ; quiconque le touchera se rendra impur. (11:26)
27 Et parmi les animaux à quatre pieds, tout ce qui marche sur la plante des pieds vous sera impur : quiconque touchera leur corps mort sera impur jusqu’au soir ; (11:27)
28 et quiconque portera leur corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. Ces animaux seront impurs pour vous. (11:28)
29 Voici, parmi les petites bêtes qui rampent sur la terre, celles qui seront impures pour vous : la belette, la souris et toute espèce de lézards ; (11:29)
30 la musaraigne, le caméléon, la salamandre, le lézard vert et la taupe. (11:30)
31 Tels sont ceux qui seront impurs pour vous parmi les reptiles : quiconque les touchera morts sera impur jusqu’au soir. (11:31)
32 Tout objet sur lequel il en tombera de morts sera souillé : ustensile de bois, vêtement, peau, sac, tout objet dont on fait usage ; on le mettra dans l’eau, et il restera souillé jusqu’au soir ; après quoi, il sera pur. (11:32)
33 S’il en tombe quelque chose dans le milieu de tout vase de terre, tout ce qui sera dans le milieu du vase sera souillé, et vous briserez le vase. (11:33)
34 Tout aliment servant à la nourriture et préparé avec de l’eau, sera souillé ; toute boisson dont on fait usage, quel que soit le vase qui la contienne, sera souillée. (11:34)
35 Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leur corps mort sera souillé ; le four et le vase avec son couvercle seront détruits ; ils seront souillés et vous les tiendrez pour souillés. (11:35)
36 Mais les sources et les citernes, où se forment les amas d’eau, resteront pures ; toutefois celui qui touchera le corps mort sera impur. (11:36)
37 S’il tombe quelque chose de leur corps mort sur une semence qui doit être semée, la semence restera pure ; (11:37)
38 mais si l’on a mis de l’eau sur la semence, et qu’il y tombe quelque chose de leur corps mort, vous la tiendrez pour souillée. (11:38)
39 S’il meurt un des animaux qui vous servent de nourriture, celui qui touchera son cadavre sera impur jusqu’au soir. (11:39)
40 Celui qui mangera de son corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir ; celui qui portera son corps mort, lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. (11:40)
41 Vous aurez en abomination tout reptile qui rampe sur la terre : on n’en mangera point. (11:41)
42 Vous ne mangerez d’aucun animal qui rampe sur la terre, soit de ceux qui se traînent sur le ventre, soit de ceux qui marchent sur quatre pieds ou sur un grand nombre de pieds ; car vous les aurez en abomination. (11:42)
43 Ne vous rendez point abominables par tous ces reptiles qui rampent ; ne vous rendez point impurs par eux ; vous seriez souillés par eux. (11:43)
44 Car je suis Yahweh, votre Dieu ; vous vous sanctifierez et vous serez saints, car je suis saint ; et vous ne vous souillerez point par tous ces reptiles, qui rampent sur la terre. (11:44)
45 Car je suis Yahweh, qui vous ai fait monter du pays d’Égypte, pour être votre Dieu. Vous serez saints, car je suis saint. ˮ (11:45)
46 Telle est la loi touchant les quadrupèdes, les oiseaux, tous les êtres vivants qui se meuvent dans les eaux, et tous les êtres qui rampent sur la terre, (11:46)
47 afin que vous distinguiez entre ce qui est impur et ce qui est pur, entre l’animal qui se mange et celui qui ne se mange pas. (11:47) 		Lévitique
11:1-47
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Yahvé parla à Moïse et à Aaron, et leur dit : (11:1)
2 Parlez aux Israélites, dites-leur : Voici, entre tous les animaux terrestres, les bêtes que vous pourrez manger. (11:2)
3 Tout animal qui a le sabot fourchu, fendu en deux ongles, et qui rumine, vous pourrez le manger. (11:3)
4 Voici seulement, parmi ceux qui ruminent ou qui ont le sabot fourchu, les espèces que vous ne pourrez manger. Vous tiendrez pour impur le chameau parce que, bien que ruminant, il n’a pas le sabot fourchu ; (11:4)
5 vous tiendrez pour impur le daman parce que, bien que ruminant, il n’a pas le sabot fourchu ; (11:5)
6 vous tiendrez pour impur le lièvre parce que, bien que ruminant, il n’a pas le sabot fourchu ; (11:6)
7 vous tiendrez pour impur le porc parce que tout en ayant le sabot fourchu, fendu en deux ongles, il ne rumine pas. (11:7)
8 Vous ne mangerez pas de leur chair ni ne toucherez à leur cadavre, vous les tiendrez pour impurs. (11:8)
9 Parmi tout ce qui vit dans l’eau, vous pourrez manger ceci. Tout ce qui a nageoires et écailles et vit dans l’eau, mers ou fleuves, vous en pourrez manger. (11:9)
10 Mais tout ce qui n’a point nageoires et écailles, dans les mers ou dans les fleuves, entre toutes les bestioles des eaux et tous les êtres vivants qui s’y trouvent, vous les tiendrez pour immondes. (11:10)
11 Vous les tiendrez pour immondes, vous n’en mangerez point la chair et vous aurez en dégoût leurs cadavres. (11:11)
12 Tout ce qui vit dans l’eau sans avoir nageoires et écailles, vous le tiendrez pour immonde. (11:12)
13 Voici, parmi les oiseaux, ceux que vous tiendrez pour immondes ; on n’en mangera pas, c’est chose immonde : le vautour-griffon, le gypaète, l’orfraie, (11:13)
14 le milan noir, les différentes espèces de milan rouge, (11:14)
15 toutes les espèces de corbeau, (11:15)
16 l’autruche, le chat-huant, la mouette et les différentes espèces d’épervier, (11:16)
17 le hibou, le cormoran, la chouette, (11:17)
18 l’ibis, le pélican, le vautour blanc, (11:18)
19 la cigogne et les différentes espèces de héron, la huppe, la chauve-souris. (11:19)
20 Toutes les bestioles ailées qui marchent sur quatre pattes, vous les tiendrez pour immondes. (11:20)
21 De toutes ces bestioles ailées qui marchent sur quatre pattes vous ne pourrez manger que celles-ci : celles qui ont des pattes au-dessus de leurs pieds, pour sauter sur le sol. (11:21)
22 Voici celles dont vous pourrez manger : les différentes espèces de sauterelles migratrices, de sauterelles solham, de sauterelles hargol, de sauterelles hagab. (11:22)
23 Mais toutes les bestioles ailées à quatre pattes, vous les tiendrez pour immondes. (11:23)
24 Vous contracterez d’elles une impureté : quiconque touchera leur cadavre sera impur jusqu’au soir. (11:24)
25 Quiconque transportera leur cadavre devra nettoyer ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. (11:25)
26 Quant aux animaux qui ont un sabot, mais non fendu, et qui ne ruminent pas, vous les tiendrez pour impurs, quiconque les touchera sera impur. (11:26)
27 Ceux des animaux à quatre pattes qui marchent sur la plante des pieds, vous les tiendrez pour impurs ; quiconque touchera leur cadavre sera impur jusqu’au soir, (11:27)
28 et quiconque transportera leur cadavre devra nettoyer ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. Vous les tiendrez pour impurs. (11:28)
29 Voici, parmi les bestioles qui rampent sur terre, celles que vous tiendrez pour impures : la taupe, le rat et les différentes espèces de lézards : (11:29)
30 gecko, koah, letaah, caméléon et tinchamète. (11:30)
31 Parmi toutes les bestioles ce sont ces animaux que vous tiendrez pour impurs. Quiconque les touchera quand ils sont morts sera impur jusqu’au soir. (11:31)
32 Tout objet sur lequel tombe l’un d’entre eux, une fois mort, en devient impur : tout ustensile de bois, vêtement, peau, sac, quelque ustensile que ce soit. On le passera dans l’eau et il restera impur jusqu’au soir ; puis il sera pur. (11:32)
33 Tout vase d’argile dans lequel tombera l’un d’entre eux, vous le briserez ; son contenu en est impur. (11:33)
34 Toute nourriture dont on mange sera impure, même humectée d’eau ; tout breuvage dont on boit sera impur, quel qu’en soit le récipient. (11:34)
35 Tout ce sur quoi tombe l’un de leurs cadavres sera impur ; four et fourneau seront détruits car impurs ils sont et impurs ils seront pour vous (11:35)
36 (toutefois sources, citernes, et étendues d’eau resteront pures) ; quiconque touche à l’un de leurs cadavres sera impur. (11:36)
37 Si l’un de leurs cadavres tombe sur une semence quelconque, elle restera pure, (11:37)
38 mais si la graine a été humectée d’eau et si un de leurs cadavres tombe dessus, vous la tiendrez pour impure. (11:38)
39 Si vient à périr un des animaux qui vous servent de nourriture, celui qui en touchera le cadavre sera impur jusqu’au soir, (11:39)
40 celui qui mangera de sa chair morte devra nettoyer ses vêtements et sera impur jusqu’au soir, celui qui transportera son cadavre devra nettoyer ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. (11:40)
41 Toute bestiole qui grouille sur terre est immonde, on n’en mangera pas. (11:41)
42 Tout ce qui se traîne sur le ventre, tout ce qui marche sur quatre pattes ou plus, bref toutes les bestioles qui grouillent sur terre, vous n’en mangerez pas car elles sont immondes. (11:42)
43 Ne vous rendez pas vous-mêmes immondes avec toutes ces bestioles grouillantes, ne vous contaminez pas avec elles et ne soyez pas contaminés par elles. (11:43)
44 Car c’est moi, Yahvé, qui suis votre Dieu. Vous vous êtes sanctifiés et vous êtes devenus saints car je suis saint ; ne vous rendez donc pas impurs avec toutes ces bestioles qui rampent sur terre. (11:44)
45 Oui, c’est moi Yahvé qui vous ai fait monter du pays d’Egypte pour être votre Dieu : vous serez donc saints parce que je suis saint. (11:45)
46 Telle est la loi concernant les animaux, les oiseaux, tout être vivant qui se meut dans l’eau et tout être qui rampe sur terre. (11:46)
47 Elle a pour but de séparer le pur et l’impur, les bêtes que l’on peut manger et celles que l’on ne doit pas manger. (11:47) 		Lévitique
11:1-47
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 L’Eternel parla à Moïse et à Aaron, et leur dit : (11:1)
2 Parlez aux enfants d’Israël, et dites : Voici les animaux dont vous mangerez parmi toutes les bêtes qui sont sur la terre. (11:2)
3 Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine. (11:3)
4 Mais vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent seulement, ou qui ont la corne fendue seulement. Ainsi, vous ne mangerez pas le chameau, qui rumine, mais qui n’a pas la corne fendue : vous le regarderez comme impur. (11:4)
5 Vous ne mangerez pas le daman, qui rumine, mais qui n’a pas la corne fendue : vous le regarderez comme impur. (11:5)
6 Vous ne mangerez pas le lièvre, qui rumine, mais qui n’a pas la corne fendue : vous le regarderez comme impur. (11:6)
7 Vous ne mangerez pas le porc, qui a la corne fendue et le pied fourchu, mais qui ne rumine pas : vous le regarderez comme impur. (11:7)
8 Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts : vous les regarderez comme impurs. (11:8)
9 Voici les animaux dont vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans les eaux. Vous mangerez de tous ceux qui ont des nageoires et des écailles, et qui sont dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières. (11:9)
10 Mais vous aurez en abomination tous ceux qui n’ont pas des nageoires et des écailles, parmi tout ce qui se meut dans les eaux et tout ce qui est vivant dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières. (11:10)
11 Vous les aurez en abomination, vous ne mangerez pas de leur chair, et vous aurez en abomination leurs corps morts. (11:11)
12 Vous aurez en abomination tous ceux qui, dans les eaux, n’ont pas des nageoires et des écailles. (11:12)
13 Voici, parmi les oiseaux, ceux que vous aurez en abomination, et dont on ne mangera pas : l’aigle, l’orfraie et l’aigle de mer ; (11:13)
14 le milan, l’autour et ce qui est de son espèce ; (11:14)
15 le corbeau et toutes ses espèces ; (11:15)
16 l’autruche, le hibou, la mouette, l’épervier et ce qui est de son espèce ; (11:16)
17 le chat-huant, le plongeon et la chouette ; (11:17)
18 le cygne, le pélican et le cormoran ; (11:18)
19 la cigogne, le héron et ce qui est de son espèce, la huppe et la chauve-souris. (11:19)
20 Vous aurez en abomination tout reptile qui vole et qui marche sur quatre pieds. (11:20)
21 Mais, parmi tous les reptiles qui volent et qui marchent sur quatre pieds, vous mangerez ceux qui ont des jambes au-dessus de leurs pieds, pour sauter sur la terre. (11:21)
22 Voici ceux que vous mangerez : la sauterelle, le solam, le hargol et le hagab, selon leurs espèces. (11:22)
23 Vous aurez en abomination tous les autres reptiles qui volent et qui ont quatre pieds. (11:23)
24 Ils vous rendront impurs ; quiconque touchera leurs corps morts sera impur jusqu’au soir, (11:24)
25 et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. (11:25)
26 Vous regarderez comme impur tout animal qui a la corne fendue, mais qui n’a pas le pied fourchu et qui ne rumine pas : quiconque le touchera sera impur. (11:26)
27 Vous regarderez comme impurs tous ceux des animaux à quatre pieds qui marchent sur leurs pattes : quiconque touchera leurs corps morts sera impur jusqu’au soir, (11:27)
28 et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. Vous les regarderez comme impurs. (11:28)
29 Voici, parmi les animaux qui rampent sur la terre, ceux que vous regarderez comme impurs : la taupe, la souris et le lézard, selon leurs espèces ; (11:29)
30 le hérisson, la grenouille, la tortue, le limaçon et le caméléon. (11:30)
31 Vous les regarderez comme impurs parmi tous les reptiles : quiconque les touchera morts sera impur jusqu’au soir. (11:31)
32 Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé, ustensile de bois, vêtement, peau, sac, tout objet dont on fait usage ; il sera mis dans l’eau, et restera souillé jusqu’au soir ; après quoi, il sera pur. (11:32)
33 Tout ce qui se trouvera dans un vase de terre où il en tombera quelque chose, sera souillé, et vous briserez le vase. (11:33)
34 Tout aliment qui sert à la nourriture, et sur lequel il sera tombé de cette eau, sera souillé ; et toute boisson dont on fait usage, quel que soit le vase qui la contienne, sera souillée. (11:34)
35 Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé ; le four et le foyer seront détruits : ils seront souillés, et vous les regarderez comme souillés. (11:35)
36 Il n’y aura que les sources et les citernes, formant des amas d’eaux, qui resteront pures ; mais celui qui touchera leurs corps morts sera impur. (11:36)
37 S’il tombe quelque chose de leurs corps morts sur une semence qui doit être semée, elle restera pure ; (11:37)
38 mais si l’on a mis de l’eau sur la semence, et qu’il y tombe quelque chose de leurs corps morts, vous la regarderez comme souillée. (11:38)
39 S’il meurt un des animaux qui vous servent de nourriture, celui qui touchera son corps mort sera impur jusqu’au soir ; (11:39)
40 celui qui mangera de son corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir, et celui qui portera son corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. (11:40)
41 Vous aurez en abomination tout reptile qui rampe sur la terre : on n’en mangera point. (11:41)
42 Vous ne mangerez point, parmi tous les reptiles qui rampent sur la terre, de tous ceux qui se traînent sur le ventre, ni de tous ceux qui marchent sur quatre pieds ou sur un grand nombre de pieds ; car vous les aurez en abomination. (11:42)
43 Ne rendez point vos personnes abominables par tous ces reptiles qui rampent ; ne vous rendez point impurs par eux, ne vous souillez point par eux. (11:43)
44 Car je suis l’Eternel, votre Dieu ; vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint ; et vous ne vous rendrez point impurs par tous ces reptiles qui rampent sur la terre. (11:44)
45 Car je suis l’Eternel, qui vous ai fait monter du pays d’Egypte, pour être votre Dieu, et pour que vous soyez saints ; car je suis saint. (11:45)
46 Telle est la loi touchant les animaux, les oiseaux, tous les êtres vivants qui se meuvent dans les eaux, et tous les êtres qui rampent sur la terre, (11:46)
47 afin que vous distinguiez ce qui est impur et ce qui est pur, l’animal qui se mange et l’animal qui ne se mange pas. (11:47) 		Lévitique
11:1-47
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Alors Jéhovah parla à Moïse et à Aaron, en leur disant : (11:1)
2 “ Parlez aux fils d’Israël, en disant : ‘ Voici la créature vivante que vous pouvez manger d’entre toutes les bêtes qui sont sur la terre : (11:2)
3 toute créature qui a le sabot divisé et qui présente une fente complète aux sabots et qui rumine parmi les bêtes, voilà ce que vous pouvez manger. (11:3)
4 “ ‘ Seulement, voici ce que vous ne devez pas manger parmi ceux qui ruminent et ceux qui ont le sabot divisé : le chameau, parce qu’il est ruminant, mais qu’il n’a pas le sabot divisé. Il est impur pour vous. (11:4)
5 Et le daman, parce qu’il est ruminant, mais qu’il n’a pas le sabot divisé. Il est impur pour vous. (11:5)
6 Et le lièvre, parce qu’il est ruminant, mais qu’il n’a pas le sabot divisé. Il est impur pour vous. (11:6)
7 Et le porc, parce qu’il a le sabot divisé et qu’il présente une fente complète au sabot, mais qu’il ne rumine pas. Il est impur pour vous. (11:7)
8 Vous ne devez pas manger de leur chair et vous ne devez pas toucher à leur cadavre. Ils sont impurs pour vous. (11:8)
9 “ ‘ Voici ce que vous pouvez manger parmi tout ce qui est dans les eaux : tout ce qui a nageoires et écailles dans les eaux, dans les mers et dans les torrents, ceux-là vous pouvez les manger. (11:9)
10 Et tout ce qui n’a pas de nageoires ni d’écailles, dans les mers et dans les torrents, d’entre toute créature pullulante des eaux et d’entre toute âme vivante qui est dans les eaux, c’est pour vous chose répugnante. (11:10)
11 Oui, ils deviendront pour vous chose répugnante. Vous ne devez pas manger de leur chair, et vous aurez en dégoût leur cadavre. (11:11)
12 Tout ce qui n’a pas de nageoires ni d’écailles dans les eaux, c’est pour vous chose répugnante. (11:12)
13 “ ‘ Et voici celles que vous aurez en dégoût parmi les créatures volantes. On ne doit pas les manger. Elles sont chose répugnante : l’aigle, le balbuzard et le vautour noir, (11:13)
14 le milan rouge et le milan noir selon son espèce, (11:14)
15 et tout corbeau selon son espèce, (11:15)
16 l’autruche, le hibou, la mouette et le faucon selon son espèce, (11:16)
17 la chevêche, le cormoran et le moyen duc, (11:17)
18 le cygne, le pélican et le vautour, (11:18)
19 la cigogne, le héron selon son espèce, la huppe et la chauve-souris. (11:19)
20 Toute créature pullulante ailée qui marche à quatre pattes est pour vous chose répugnante. (11:20)
21 “ ‘ Voici seulement ce que vous pouvez manger d’entre toutes les créatures pullulantes ailées qui marchent à quatre pattes : celles qui ont des jambes de sauteur au-dessus de leurs pieds pour sauter avec elles sur la terre. (11:21)
22 Voici celles d’entre elles que vous pouvez manger : la sauterelle migratrice selon son espèce, et la sauterelle comestible selon son espèce, et le grillon selon son espèce, et la sauterelle selon son espèce. (11:22)
23 Et toute autre créature pullulante ailée qui a quatre pattes est pour vous chose répugnante. (11:23)
24 Par celles-là donc vous vous rendriez impurs. Tout homme qui touchera à leurs cadavres sera impur jusqu’au soir. (11:24)
25 Et tout homme qui transportera un de leurs cadavres lavera ses vêtements, et il devra être impur jusqu’au soir. (11:25)
26 “ ‘ Quant à toute bête qui a le sabot divisé, mais qui ne présente pas de fente complète et ne rumine pas, elles sont impures pour vous. Tout homme qui y touchera sera impur. (11:26)
27 Quant à toute créature qui marche sur ses pattes, parmi toutes les créatures vivantes qui marchent à quatre pattes, elles sont impures pour vous. Tout homme qui touchera à leurs cadavres sera impur jusqu’au soir. (11:27)
28 Et celui qui transportera leurs cadavres lavera ses vêtements, et il devra être impur jusqu’au soir. Elles sont impures pour vous. (11:28)
29 “ ‘ Et voici ce qui est impur pour vous parmi les créatures pullulantes qui pullulent sur la terre : le rat-taupe, la gerboise et le lézard selon son espèce, (11:29)
30 le gecko, le grand lézard, le triton, le lézard des sables et le caméléon. (11:30)
31 Ceux-là sont impurs pour vous parmi toutes les créatures pullulantes. Tout homme qui y touchera dans leur état de mort sera impur jusqu’au soir. (11:31)
32 “ ‘ Et tout ce sur quoi tombera l’un d’entre eux, dans son état de mort, sera impur, que ce soit un récipient de bois, ou un vêtement, ou une peau, ou une toile de sac. Tout récipient dont on fait usage sera mis dans l’eau, et il devra être impur jusqu’au soir, puis il sera pur. (11:32)
33 Quant à tout récipient de terre dans lequel tombera l’un d’entre eux, tout ce qui est dedans sera impur, et vous le briserez. (11:33)
34 N’importe quelle sorte de nourriture qui se mange, sur laquelle parviendra de l’eau [du récipient], sera impure, et toute boisson qui se boit en un récipient quelconque sera impure. (11:34)
35 Et tout ce sur quoi tombera l’un de leurs cadavres sera impur. Four ou support de jarre, il sera démoli. Ils sont impurs, et ils deviendront impurs pour vous. (11:35)
36 Cependant, la source et la fosse où sont emmagasinées les eaux resteront pures, mais quiconque touchera à leurs cadavres sera impur. (11:36)
37 Et si l’un de leurs cadavres tombe sur une semence de plante qui doit être semée, elle est pure. (11:37)
38 Mais si de l’eau est mise sur de la semence et si de leurs cadavres quelque chose était tombé sur elle, elle est impure pour vous. (11:38)
39 “ ‘ Et si une bête quelconque qui est à vous pour la nourriture vient à mourir, celui qui touchera à son cadavre sera impur jusqu’au soir. (11:39)
40 Celui qui mangera de son cadavre lavera ses vêtements, et il devra être impur jusqu’au soir ; et celui qui transportera son cadavre lavera ses vêtements et il devra être impur jusqu’au soir. (11:40)
41 Toute créature pullulante qui pullule sur la terre est chose répugnante. On ne doit pas la manger. (11:41)
42 Quant à toute créature qui va sur le ventre et à toute créature qui va à quatre pattes ou à l’aide d’un grand nombre de pattes, parmi toutes les créatures pullulantes qui pullulent sur la terre, vous ne devez pas les manger, car elles sont chose répugnante. (11:42)
43 Ne rendez pas vos âmes répugnantes par toute créature pullulante qui pullule, et vous ne devez pas vous rendre impurs par elles et par elles devenir réellement impurs. (11:43)
44 Car je suis Jéhovah votre Dieu ; vous devez vous sanctifier et vous devez vous montrer saints, car je suis saint. Vous ne devez donc pas rendre vos âmes impures par toute créature pullulante qui se meut sur la terre. (11:44)
45 Car je suis Jéhovah qui vous fais monter du pays d’Égypte pour me montrer Dieu pour vous ; vous devez vous montrer saints, car je suis saint. (11:45)
46 “ ‘ C’est là la loi concernant la bête, et la créature volante, et toute âme vivante qui se meut dans les eaux, et concernant toute âme qui pullule sur la terre, (11:46)
47 afin de faire une distinction entre l’impur et le pur, entre la créature vivante qui est comestible et la créature vivante que l’on ne doit pas manger. ’ ” (11:47) 		Lévitique
11:1-47
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 L’Eternel dit à Moïse et à Aaron : (11:1)
2 « Transmettez ces instructions aux Israélites : Voici les animaux que vous pourrez manger parmi toutes les bêtes qui vivent sur la terre. (11:2)
3 Vous pourrez manger de tout animal qui a le sabot fendu ou le pied fourchu et qui rumine. (11:3)
4 En revanche, vous ne mangerez aucun de ceux qui ruminent seulement ou qui ont seulement le sabot fendu. Ainsi, vous ne mangerez pas le chameau, qui rumine mais n’a pas le sabot fendu ; vous le considérerez comme impur. (11:4)
5 Vous ne mangerez pas le daman, qui rumine mais n’a pas le sabot fendu ; vous le considérerez comme impur. (11:5)
6 Vous ne mangerez pas le lièvre, qui rumine mais n’a pas le sabot fendu ; vous le considérerez comme impur. (11:6)
7 Vous ne mangerez pas le porc, qui a le sabot fendu, le pied fourchu mais ne rumine pas ; vous le considérerez comme impur. (11:7)
8 Vous ne mangerez pas leur viande et ne toucherez pas leur cadavre ; vous les considérerez comme impurs. (11:8)
9 Voici les animaux que vous pourrez manger parmi tous ceux qui vivent dans l’eau. Vous pourrez manger de tous ceux qui ont des nageoires et des écailles et qui vivent dans l’eau, soit dans les mers, soit dans les rivières. (11:9)
10 En revanche, parmi tous ceux qui grouillent et ceux qui vivent dans l’eau, soit dans les mers, soit dans les rivières, vous considérerez comme abominables tous ceux qui sont dépourvus de nageoires et d’écailles. (11:10)
11 Vous les considérerez comme abominables, vous ne mangerez pas leur chair et vous considérerez leur cadavre comme abominable. (11:11)
12 Vous considérerez comme abominables tous ceux qui, dans l’eau, sont dépourvus de nageoires et d’écailles. (11:12)
13 Voici, parmi les oiseaux, ceux que vous considérerez comme abominables et dont on ne mangera pas : l’aigle, l’orfraie, l’aigle de mer, (11:13)
14 le milan, les diverses espèces de vautours, (11:14)
15 toutes les espèces de corbeaux, (11:15)
16 l’autruche, le hibou, la mouette, les diverses espèces d’éperviers, (11:16)
17 le chat-huant, le plongeon, la chouette, (11:17)
18 le cygne, le pélican, le cormoran, (11:18)
19 la cigogne, les diverses espèces de hérons, la huppe et la chauve-souris. (11:19)
20 Vous considérerez comme abominable tout reptile qui vole et qui marche sur quatre pattes. (11:20)
21 En revanche, parmi tous les reptiles qui volent et qui marchent sur quatre pattes, vous pourrez manger ceux qui ont sur leurs pattes des articulations qui leur permettent de sauter sur la terre. (11:21)
22 Voici ceux que vous pourrez manger : les diverses espèces de sauterelles, de criquets, de grillons et de locustes. (11:22)
23 Vous considérerez comme abominables tous les autres reptiles qui volent et qui ont quatre pattes. (11:23)
24 Ils vous rendront impurs. Si quelqu’un touche leur cadavre, il sera impur jusqu’au soir, (11:24)
25 et si quelqu’un porte leur cadavre, il lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. (11:25)
26 Vous considérerez comme impur tout animal qui a le sabot fendu mais n’a pas le pied fourchu et ne rumine pas. Si quelqu’un le touche, il sera impur. (11:26)
27 Vous considérerez comme impurs tous les quadrupèdes qui marchent sur la plante des pieds. Si quelqu’un touche leur cadavre, il sera impur jusqu’au soir, (11:27)
28 et si quelqu’un porte leur cadavre, il lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. Vous les considérerez comme impurs. (11:28)
29 Voici, parmi les animaux qui rampent sur la terre, ceux que vous considérerez comme impurs : la taupe, la souris, les diverses espèces de lézards, (11:29)
30 le gecko, la salamandre, la tortue, la limace et le caméléon. (11:30)
31 Vous les considérerez comme impurs parmi tous les reptiles. Si quelqu’un les touche morts, il sera impur jusqu’au soir. (11:31)
32 Tout objet sur lequel tombera un de leurs cadavres sera impur, qu’il s’agisse d’un ustensile en bois, d’un vêtement, d’une peau, d’un sac ou de n’importe quel objet utilitaire. On le passera dans l’eau et il restera impur jusqu’au soir ; après quoi, il sera pur. (11:32)
33 Si un de leurs cadavres tombe dans un récipient en terre, tout son contenu sera impur et vous briserez le récipient. (11:33)
34 Tout aliment comestible sur lequel il sera tombé de cette eau sera impur, et toute boisson potable, quel que soit le récipient qui la contient, sera impure. (11:34)
35 Tout objet sur lequel tombera un de leurs cadavres sera impur. S’il s’agit d’un four ou d’un foyer, on les détruira ; ils seront impurs et vous les considérerez comme impurs. (11:35)
36 Seules les sources et les citernes qui forment une réserve d’eau resteront pures. Mais si quelqu’un touche leur cadavre, il sera impur. (11:36)
37 Si un de leurs cadavres tombe sur une semence qui doit être semée, elle restera pure. (11:37)
38 Mais si l’on a mis de l’eau sur la semence et qu’un de leurs cadavres y tombe, vous la considérerez comme impure. (11:38)
39 Si un des animaux que vous pouvez manger meurt, celui qui touchera son cadavre sera impur jusqu’au soir. (11:39)
40 Celui qui mangera de ce cadavre lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir, et celui qui portera le cadavre lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. (11:40)
41 Vous considérerez comme abominable tout reptile qui rampe sur la terre. On n’en mangera pas. (11:41)
42 Parmi tous les reptiles qui rampent sur la terre, vous ne mangerez aucun de ceux qui se traînent sur le ventre, ni de ceux qui marchent sur quatre pattes ou sur un grand nombre de pattes, car vous les considérerez comme abominables. (11:42)
43 Ne vous rendez pas vous-mêmes abominables par tous ces reptiles qui rampent ; ne vous rendez pas impurs par eux, ne vous souillez pas par eux. (11:43)
44 En effet, je suis l’Eternel, votre Dieu. Vous vous consacrerez et vous serez saints, car je suis saint ; vous ne vous rendrez pas impurs par tous ces reptiles qui rampent sur la terre. (11:44)
45 En effet, je suis l’Eternel, qui vous ai fait sortir d’Egypte pour être votre Dieu, et vous serez saints car je suis saint. (11:45)
46 Telle est la loi concernant les animaux, les oiseaux, tous les êtres qui vivent dans l’eau et tous ceux qui rampent sur la terre, (11:46)
47 afin que vous distinguiez ce qui est impur et ce qui est pur, l’animal qui se mange et celui qui ne se mange pas. » (11:47) 		Lévitique
11:1-47
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Puis Jéhovah dit à Moïse et à Aaron : (11:1)
2 « Dites aux Israélites : “Voici les animaux terrestres que vous pouvez manger : (11:2)
3 tout animal qui a le sabot complètement divisé et qui rumine peut être mangé. (11:3)
4 « “Mais parmi les animaux qui ruminent ou qui ont le sabot divisé, voici ceux que vous ne devez pas manger : Le chameau, qui rumine, mais qui n’a pas le sabot divisé ; il est impur pour vous. (11:4)
5 Le daman, parce qu’il rumine, mais qu’il n’a pas le sabot divisé ; il est impur pour vous. (11:5)
6 Le lièvre, parce qu’il rumine, mais qu’il n’a pas le sabot divisé ; il est impur pour vous. (11:6)
7 Le porc, parce qu’il a le sabot complètement divisé, mais qu’il ne rumine pas ; il est impur pour vous. (11:7)
8 Vous ne devez pas en manger la viande ni toucher leur cadavre. Ils sont impurs pour vous. (11:8)
9 « “Voici ce que vous pouvez manger parmi tout ce qui est dans les eaux : tout ce qui a des nageoires et des écailles, que ce soit dans les mers ou les rivières, vous pouvez en manger. (11:9)
10 Mais tout ce qui n’a pas de nageoires ni d’écailles, dans les mers et les rivières, parmi toutes les bêtes pullulantes et parmi tous les autres animaux qui sont dans les eaux, ce sont des choses répugnantes pour vous. (11:10)
11 Oui, elles devront être répugnantes pour vous. Vous n’en mangerez pas la viande et vous aurez leur cadavre en dégoût. (11:11)
12 Tout ce qui, dans les eaux, n’a pas de nageoires ni d’écailles est une chose répugnante pour vous. (11:12)
13 « “Voici les animaux ailés que vous aurez en dégoût ; on ne doit pas en manger, car ils sont répugnants : l’aigle, le balbuzard, le vautour noir, (11:13)
14 le milan rouge et toute espèce de milan noir, (11:14)
15 toute espèce de corbeau, (11:15)
16 l’autruche, le hibou, la mouette, toute espèce de faucon, (11:16)
17 la chouette chevêche, le cormoran, le moyen duc, (11:17)
18 le cygne, le pélican, le vautour, (11:18)
19 la cigogne, toute espèce de héron, la huppe et la chauve-souris. (11:19)
20 Toute bête ailée pullulante qui marche à quatre pattes est quelque chose de répugnant pour vous. (11:20)
21 « “Parmi les bêtes ailées pullulantes qui marchent à quatre pattes, vous pouvez manger seulement celles qui ont une paire de pattes articulées plus longues que les autres pattes, pour sauter. (11:21)
22 Voici celles que vous pouvez manger : toute espèce de criquet migrateur et autre criquet comestible, toute espèce de grillon et de sauterelle. (11:22)
23 Toutes les autres bêtes ailées pullulantes qui ont quatre pattes sont quelque chose de répugnant pour vous. (11:23)
24 Par celles-là vous vous rendriez impurs. Celui qui touchera leur cadavre sera impur jusqu’au soir. (11:24)
25 Toute personne qui ramassera leur cadavre devra laver ses vêtements ; elle sera impure jusqu’au soir. (11:25)
26 « “Tout animal qui a le sabot divisé, mais dont la fente du sabot n’est pas complète et qui ne rumine pas, est impur pour vous. Celui qui le touchera sera impur. (11:26)
27 Parmi les animaux qui marchent à quatre pattes, tout animal qui marche sur ses pattes est impur pour vous. Celui qui touchera son cadavre sera impur jusqu’au soir. (11:27)
28 Toute personne qui transportera son cadavre devra laver ses vêtements et sera impure jusqu’au soir. Il est impur pour vous. (11:28)
29 « “Voici les bêtes terrestres pullulantes qui sont impures pour vous : le rat-taupe, la souris, toute espèce de lézard, (11:29)
30 le grand lézard, le lézard des sables, le gecko, le triton et le caméléon. (11:30)
31 Ces bêtes pullulantes sont impures pour vous. Celui qui touchera leur cadavre sera impur jusqu’au soir. (11:31)
32 « “Et tout ce sur quoi elles tombent quand elles meurent sera impur, que ce soit un ustensile en bois, un vêtement, une peau ou de la toile de sac. Tout ustensile, quel que soit son usage, devra être plongé dans l’eau et sera impur jusqu’au soir, puis il sera pur. (11:32)
33 Si elles tombent dans un récipient en terre, vous briserez ce récipient, et tout ce qu’il contient sera impur. (11:33)
34 Toute nourriture qui entre en contact avec de l’eau venant de ce récipient sera impure, et toute boisson que contient ce récipient sera impure. (11:34)
35 Tout ce sur quoi tombera leur cadavre sera impur. Que ce soit un four ou un réchaud, il devra être mis en pièces. Il est impur, et il restera impur pour vous. (11:35)
36 Cependant, la source et la citerne à eau resteront pures, mais celui qui enlèvera leur cadavre sera impur. (11:36)
37 Si leur cadavre tombe sur une graine qui doit être semée, celle-ci est pure. (11:37)
38 Mais si de l’eau est mise sur une graine et qu’une partie de leur cadavre tombe sur la graine, celle-ci est impure pour vous. (11:38)
39 « “Et si un animal que vous pouvez manger meurt, celui qui touche son cadavre sera impur jusqu’au soir. (11:39)
40 Celui qui mangera de son cadavre devra laver ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. Celui qui transportera son cadavre devra laver ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. (11:40)
41 Toute bête terrestre pullulante est quelque chose de répugnant. On ne doit pas en manger. (11:41)
42 Vous ne devez pas manger de bête rampante, de bête qui marche à quatre pattes ou de bête terrestre pullulante ayant un grand nombre de pattes, car elles sont quelque chose de répugnant. (11:42)
43 Ne vous rendez pas répugnants par toute bête pullulante, et ne vous souillez pas et ne devenez pas impurs par elles. (11:43)
44 Car je suis Jéhovah votre Dieu ; vous devez vous sanctifier et devenir saints, car je suis saint. Vous ne devez donc pas vous rendre impurs par toute bête pullulante qui se déplace sur la terre. (11:44)
45 Car je suis Jéhovah, qui vous ai fait sortir d’Égypte pour vous montrer que je suis Dieu ; vous devez être saints, car je suis saint. (11:45)
46 « “Telle est la loi concernant les animaux à quatre pattes, les animaux ailés, tout animal qui se déplace dans les eaux et toute bête terrestre pullulante, (11:46)
47 afin de faire une distinction entre ce qui est impur et ce qui est pur, entre les animaux que l’on peut manger et ceux que l’on ne doit pas manger.” » (11:47) 		Lévitique
11:1-47
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et le SEIGNEUR parla à Moïse et à Aaron, leur disant, (11:1)
2 Parlez aux enfants d’Israël, disant, Ce sont ici les bêtes que vous mangerez parmi toutes les bêtes qui sont sur la terre (11:2)
3 De tout ce qui a le sabot fendu et le pied fourchu, et qui rumine parmi les bêtes, que vous mangerez. (11:3)
4 Néamoins vous ne mangerez pas celles qui ruminent, ou de celles qui ont le sabot divisé : comme le chameau, parce qu’il rumine, mais n’a pas le sabot divisé : il vous est souillé. (11:4)
5 Et le daman, parce qu’il rumine, mais n’a pas le sabot divisé : il vous est souillé : (11:5)
6 Et le lièvre, parce qu’il rumine, mais n’a pas le sabot divisé : il vous est souillé. (11:6)
7 Et le porc, bien qu’il ait le sabot divisé et le pied fourchu, cependant il ne rumine pas : il vous est souillé. (11:7)
8 De leur chair vous ne mangerez pas, et leur carcasse vous ne toucherez pas : ils vous sont souillés. (11:8)
9 ¶ Vous mangerez de tous ceux qui sont dans les eaux : tout ce qui a nageoires et écailles dans les eaux, dans les mers, et dans les rivières, ceux-là vous mangerez. (11:9)
10 Et tout ce qui n’a pas de nageoires ni d’écailles dans les mers et dans les rivières, de tout ce qui se meut dans les eaux, et de tout être vivant qui est dans les eaux, ils vous seront en abomination : (11:10)
11 Ils vous seront même en abomination : vous ne mangerez pas de leur chair, mais vous aurez leurs cadavres en abomination. (11:11)
12 Tout ce qui n’a ni nageoires ni d’écailles dans les eaux, cela vous serez en abomination. (11:12)
13 ¶ Et ceux-ci sont ceux que vous aurez en abomination parmi les volatiles : on n’en mangera pas, ils sont en abomination : l’aigle, et l’aigle de mer, et l’orfraie, (11:13)
14 Et le vautour, et le milan, suivant sa catégorie : (11:14)
15 Tout corbeau suivant sa catégorie, (11:15)
16 Et le hibou, et l’épervier de nuit, et le coucou, et l’épervier, suivant sa catégorie, (11:16)
17 Et la petite chouette, et le cormoran, et le hibou, (11:17)
18 Et le cygne, le pélican, et le faucon, (11:18)
19 Et la cigogne, le héron, suivant sa catégorie, et le vanneau, et la chauve-souris. (11:19)
20 Tout volatile qui rampe, allant sur quatre pattes, doit être une abomination pour vous. (11:20)
21 Cependant vous pourrez manger de tout être rampant qui vole et qui va sur quatre pattes qui a des jambes au-dessus de leurs pieds, pour sauter avec celles-ci sur la terre : (11:21)
22 Même de ceux-ci vous pouvez manger la locuste suivant sa catégorie, et la locuste chauve suivant sa catégorie, et le scarabée suivant sa catégorie, et le cricket suivant sa catégorie. (11:22)
23 Mais toute autre être rampant et volant, lequel a quatre pieds, sera une abomination pour vous. (11:23)
24 Et par eux vous serez souillés : quiconque touche leur cadavre, sera souillé jusqu’au crépuscule. (11:24)
25 Et quiconque portera leur cadavre lavera ses effets, et sera souillé jusqu’au crépuscule. (11:25)
26 Les carcasses de toute bête qui a le sabot divisé, et qui n’a pas le pied fourchu et ne rumine pas, vous seront souillées : quiconque les touche sera souillé. (11:26)
27 Et tout ce qui marche sur ses pattes, parmi toutes les sortes de bêtes qui marchent sur quatre pattes, ceux-ci vous seront souillés : quiconque touchera leur carcasse sera souillé jusqu’au crépuscule. (11:27)
28 Et celui qui porte leur carcasse lavera ses effets, et sera souillé jusqu’au crépuscule : elles vous seront souillées. (11:28)
29 ¶ Celles-ci aussi vous seront souillées parmi les êtres rampants qui rampent sur la terre : la belette, et la souris, et la tortue suivant sa catégorie, (11:29)
30 Et le furet, et le caméléon, et le lézard, et l’escargot et la taupe. (11:30)
31 Celles-là sont souillées pour vous parmi toutes celles qui rampent : quiconque les touchent lorsqu’elles sont mortes sera souillé jusqu’au crépuscule. (11:31)
32 Et sur quoi que ce soit que l’une d’elle tombe lorsqu’elles seront mortes, sera souillé : que ce soit n’importe quel ustensile de bois, ou habillement, ou peau, ou sac, quelque ustensile que ce soit, dans lequel un quelconque travail est fait, il doit être mis dans l’eau, et il sera souillé jusqu’au crépuscule : ainsi il sera net. (11:32)
33 Et tout ustensile de terre, dans lequel l’une d’elle tombe, tout ce qui est dedans sera souillé : et vous le briserez. (11:33)
34 De tout aliment qui peut être mangé, cela sur lequel une telle eau sort, sera souillé : et tout breuvage qui peut être bu dans quelque ustensile que ce soit sera souillé. (11:34)
35 Et toute chose sur laquelle tombera quelque partie de leur carcasse sera souillée : que ce soit le four ou le fourneau pour les casseroles, ils seront détruits : car ils sont souillés et ils vous seront souillés. (11:35)
36 Néanmoins une fontaine ou une fosse, dans lesquelles il y a abondance d’eau, seront nettes : mais celui qui touche leur carcasse sera souillé. (11:36)
37 Et si une partie quelconque de leur carcasse tombe sur quelque semence qui doit être semée, elle sera nette. (11:37)
38 Mais si de l’eau est mise sur la semence, et une partie quelconque de leur carcasse tombe dessus, elle vous sera souillée. (11:38)
39 Et si quelque bête, desquelles vous pouvez manger, meurt : celui qui en touche la carcasse sera souillé jusqu’au crépuscule. (11:39)
40 Et celui qui mange de sa carcasse lavera ses effets, et sera souillé jusqu’au crépuscule : et celui aussi qui porte sa carcasse lavera ses effets, et sera souillé jusqu’au crépuscule. (11:40)
41 Et tout être rampant qui rampe sur la terre sera en abomination : on n’en mangera pas. (11:41)
42 Tout ce qui marche sur le ventre et tout ce qui marche sur quatre pattes, ou tout ce qui a plus de pieds parmi tous les êtres rampants qui rampent sur la terre, vous nous ne les mangerez pas ; car ils sont en abomination. (11:42)
43 Vous ne vous rendrez pas abominables par aucun être rampant qui rampe, ni ne vous rendrez non plus souillés par eux, vous seriez corrompus par cela. (11:43)
44 Car je suis le SEIGNEUR votre Dieu : par conséquent vous vous sanctifierez et vous serez saints : car je suis saint : ni ne vous corromprez-vous d’aucune façon par aucun être rampant qui rampe sur la terre. (11:44)
45 Car je suis le SEIGNEUR qui vous a fait monter hors du pays d’Égypte, pour être votre Dieu : par conséquent vous serez saints, car je suis saint. (11:45)
46 C’est la loi concernant les bêtes, et les volatiles, et toute créature vivante qui se meut dans les eaux et pour toute créature qui rampe sur la terre : (11:46)
47 Afin de faire une différence entre le souillé et le net et entre la bête qui peut être mangée et la bête qui ne peut être mangée. (11:47) 		Lévitique
11:1-47
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Lévitique 11