Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 La troisième année de Cyrus, Roi de Perse, une parole fut révélée à Daniel, qui était nommé Beltesatsar ; et cette parole est vraie, mais le temps déterminé en est long, et il entendit la parole, et il eut intelligence dans la vision. (10:1)
2 En ce temps-là, moi Daniel je fus en deuil pendant trois semaines entières ; (10:2)
3 Et je ne mangeai point de pain agréable au goût, et il n’entra point de viande ni de vin dans ma bouche, et je ne m’oignis point du tout, jusqu’à ce que ces trois semaines entières fussent accomplies. (10:3)
4 Et le vingt-quatrième jour du premier mois j’étais auprès du bord du grand fleuve, qui est Hiddékel ; (10:4)
5 Et j’élevai mes yeux, et regardai ; et voilà un homme vêtu de lin, et duquel les reins étaient ceints d’une ceinture de fin or d’Uphaz ; (10:5)
6 Et son corps était comme de chrysolithe, et son visage comme la splendeur d’un éclair, ses yeux étaient comme des lampes de feu, et ses bras et ses pieds comme l’éclat d’un airain poli, et le bruit de ses paroles était comme le bruit d’une multitude [de gens.] (10:6)
7 Et moi Daniel je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne la virent point ; mais une grande frayeur tomba sur eux, et ils s’enfuirent pour se cacher. (10:7)
8 Et moi étant laissé tout seul je vis cette grande vision, et il ne demeura point de force en moi ; aussi mon extérieur fut changé, jusqu’à être tout défait, et je ne conservai aucune vigueur. (10:8)
9 Car j’ouïs la voix de ses paroles, et sitôt que j’eus ouï la voix de ses paroles je fus accablé de sommeil, couché sur mon visage, ayant mon visage contre terre. (10:9)
10 Et voici, une main me toucha, et me fit mettre sur mes genoux, et sur les paumes de mes mains ; (10:10)
11 Puis il me dit : Daniel, homme aimé de Dieu, entends les paroles que je te dis, et te tiens debout sur tes pieds, car j’ai été maintenant envoyé vers toi ; et quand il m’eut dit cette parolelà, je me tins debout, en tremblant. (10:11)
12 Et il me dit : Ne crains point, Daniel, car dès le premier jour que tu as appliqué ton cœur à entendre, et à t’affliger en la présence de ton Dieu, tes paroles ont été exaucées, et je suis venu à cause de tes paroles. (10:12)
13 Mais le Chef du Royaume de Perse a résisté contre moi vingt et un jours ; mais voici, Michaël, l’un des principaux Chefs, est venu pour m’aider, et je suis demeuré là chez les Rois de Perse. (10:13)
14 Et je suis venu pour te faire entendre ce qui doit arriver à ton peuple aux derniers jours, car il y a encore une vision pour ces jours-là. (10:14)
15 Et comme il me tenait ces discours, je mis mon visage contre terre, et je me tus. (10:15)
16 Et voici, [quelqu’un ayant] la ressemblance d’un homme toucha mes lèvres, et ouvrant ma bouche, je parlai, et je dis à celui qui était auprès de moi : mon Seigneur ! mes jointures se sont relâchées par cette vision, et je n’ai conservé aucune vigueur. (10:16)
17 Et comment pourra le serviteur de mon Seigneur parler avec mon Seigneur, puisque dès maintenant il n’est resté en moi aucune vigueur, et que mon souffle n’est point demeuré en moi ? (10:17)
18 Alors celui qui ressemblait à un homme me toucha encore, et me fortifia. (10:18)
19 Et me dit : ne crains point, homme qui es reçu en grâce ; paix soit avec toi, fortifie-toi, fortifie-toi, dis-je ; et comme il parlait avec moi, je me fortifiai, et je dis : Que mon seigneur parle, car tu m’as fortifié. (10:19)
20 Et il dit : Ne sais-tu pas pourquoi je suis venu vers toi ? Or maintenant je m’en retournerai pour combattre contre le Chef de Perse ; puis je sortirai, et voici, le Chef de Javan viendra. (10:20)
21 Au reste, je te déclarerai ce qui est écrit dans l’Ecriture de vérité ; cependant il n’y en a pas un qui tienne ferme avec moi en ces choses, sinon Michaël votre chef. (10:21) 		Daniel
10:1-21
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar ; and the thing was true, but the time appointed was long : and he understood the thing, and had understanding of the vision. (10:1)
2 In those days I Daniel was mourning three full weeks. (10:2)
3 I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled. (10:3)
4 And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel ; (10:4)
5 Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz : (10:5)
6 His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude. (10:6)
7 And I Daniel alone saw the vision : for the men that were with me saw not the vision ; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves. (10:7)
8 Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me : for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength. (10:8)
9 Yet heard I the voice of his words : and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground. (10:9)
10 And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands. (10:10)
11 And he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright : for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling. (10:11)
12 Then said he unto me, Fear not, Daniel : for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words. (10:12)
13 But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days : but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me ; and I remained there with the kings of Persia. (10:13)
14 Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days : for yet the vision is for many days. (10:14)
15 And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb. (10:15)
16 And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips : then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength. (10:16)
17 For how can the servant of this my lord talk with this my lord ? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me. (10:17)
18 Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me, (10:18)
19 And said, O man greatly beloved, fear not : peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak ; for thou hast strengthened me. (10:19)
20 Then said he, Knowest thou wherefore I come unto thee ? and now will I return to fight with the prince of Persia : and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come. (10:20)
21 But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth : and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince. (10:21) 		Daniel
10:1-21
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 La troisième année du règne de Cyrus, roi de Perse, une parole fut révélée à Daniel, qui était nommé Beltesçatsar, et cette parole est véritable ; mais le temps déterminé en est long ; et il entendit la parole, et il eut l’intelligence de cette vision. (10:1)
2 En ce temps-là, moi Daniel, je fus dans le deuil pendant trois semaines entières ; (10:2)
3 Je ne mangeai point de pain d’appétit, et il n’entra point de chair ni de vin dans ma bouche, et je ne m’oignis point jusqu’à ce que ces trois semaines entières fussent accomplies. (10:3)
4 Et le vingt-quatrième jour du premier mois j’étais sur le bord du grand fleuve qui est Hiddékel ; (10:4)
5 Et j’élevai mes yeux, et je regardai, et je vis un homme vêtu de lin, et dont les reins étaient ceints d’une ceinture d’or fin d’Uphaz. (10:5)
6 Et son corps était comme de chrysolithe, son visage brillait comme un éclair, ses yeux étaient comme des lampes allumées, et ses bras et ses pieds paraissaient comme de l’airain poli, et le bruit de ses paroles était comme le bruit d’une multitude de gens. (10:6)
7 Et moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne la virent point ; mais une grande frayeur tomba sur eux, et ils s’enfuirent pour se cacher. (10:7)
8 Et étant laissé tout seul, je vis cette grande vision, et il ne demeura point de force en moi ; mon visage fut changé jusqu’à être tout défait, et je ne conservai aucune force. (10:8)
9 Car j’entendis la voix de ces paroles, et sitôt que je l’eus entendue, je tombai assoupi sur mon visage, et mon visage était contre terre. (10:9)
10 Alors une main me toucha, et me fit mettre sur mes genoux et sur les paumes de mes mains. (10:10)
11 Puis il me dit : Daniel, homme agréable à Dieu, écoute les paroles que je te dis, et tiens-toi debout sur tes pieds ; car j’ai été envoyé maintenant vers toi. Et quand il m’eut dit cette parole, je me tins debout en tremblant. (10:11)
12 Et il me dit : Ne crains point, Daniel ; car dès le premier jour que tu as appliqué ton cœur à entendre ces choses, et à t’affliger en la présence de ton Dieu, tes paroles ont été exaucées, et c’est à cause de tes paroles que je suis venu. (10:12)
13 Mais le chef du royaume de Perse m’a résisté vingt et un jours : et voici, Micaël, l’un des principaux chefs, est venu pour m’aider, et je suis demeuré là chez le roi de Perse. (10:13)
14 Et je viens maintenant pour te faire entendre ce qui doit arriver à ton peuple dans les derniers jours : car la vision s’étend jusqu’à ces jours-là. (10:14)
15 Et comme il me tenait ces discours, je mis mon visage contre terre et je me tus. (10:15)
16 Et voici, quelqu’un qui avait la ressemblance d’un homme toucha mes lèvres ; et ouvrant ma bouche, je parlai et dis à celui qui était auprès de moi : Mon Seigneur, mes jointures se sont relâchées en moi par cette vision, et je n’ai conservé aucune force ; (10:16)
17 Et comment le serviteur de mon Seigneur pourrait-il parler avec mon Seigneur, puisque dès maintenant il n’est resté en moi aucune force, et que je perds même la respiration ? (10:17)
18 Alors celui qui ressemblait à un homme me toucha encore et me fortifia. (10:18)
19 Et il me dit : Ne crains point, homme agréable à Dieu ; la paix est avec toi ; prends courage et renforce-toi ; et comme il parlait avec moi, je repris courage, et je dis : Que mon Seigneur parle, car tu m’as fortifié. (10:19)
20 Et il me dit : Ne sais-tu pas pourquoi je suis venu vers toi ? Et maintenant je m’en retournerai pour combattre contre le chef de Perse ; après cela je sortirai, et voici, le chef de Javan viendra. (10:20)
21 Au reste, je te déclarerai ce qui est écrit dans l’Ecriture de vérité ; cependant il n’y a personne qui m’assiste dans ces choses, sinon Micaël votre chef. (10:21) 		Daniel
10:1-21
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 La troisième année de Coresch, roi de Perse, une parole fut révélée à Daniel qui portait le nom de Beltsazar ; et cette parole est une vérité, et a une grande calamité pour objet. Et il fut attentif à cette révélation, et il eut l’intelligence de la vision. (10:1)
2 En ce même temps, moi Daniel, je fus dans le deuil pendant trois semaines. (10:2)
3 Je ne mangeai point de pain délicat, et ni viande ni vin n’entra dans ma bouche, et je ne m’oignis point jusqu’à l’expiration des trois semaines. (10:3)
4 Et le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais sur le rivage du grand fleuve Hiddékel. (10:4)
5 Et je levai les yeux, et je regardai, et voici, il y avait là un homme vêtu de lin, et ayant aux reins une ceinture d’or d’Uphaz. (10:5)
6 Et son corps était comme le chrysolithe, et son visage avait l’aspect de l’éclair, et ses yeux étaient comme des flambeaux allumés, et ses bras et la région de ses pieds avaient l’aspect de l’airain poli, et le son de ses paroles était comme la voix d’une foule en rumeur. (10:6)
7 Et moi Daniel, j’étais seul à voir la vision, et les hommes qui m’accompagnaient, n’apercevaient point la vision ; mais un grand effroi les saisit, et ils fuirent en se dérobant. (10:7)
8 Et je restai seul, et je vis cette grande vision ; mais il ne me resta point de force, et je changeai de couleur à être défiguré, et je ne conservai aucune force. (10:8)
9 Et j’entendis le son de ses paroles, et à l’ouïe du son de ses paroles je tombai tout étourdi sur mon visage, et mon visage toucha la terre. (10:9)
10 Mais voici, une main me toucha, et soutint mes genoux vacillants et mes mains. (10:10)
11 Et il me dit : Daniel, homme chéri, sois attentif aux paroles que je vais te dire, et demeure debout à ta place ; car je suis maintenant envoyé vers toi. Et pendant qu’il me parlait ainsi, j’étais là debout tremblant. (10:11)
12 Et il me dit : Ne crains point, Daniel ! Car dès le premier jour où tu as pris a cœur de comprendre, et de t’humilier en la présence de ton Dieu, tes paroles ont été écoutées, et je viens ensuite de tes paroles. (10:12)
13 Et celui qui préside au royaume de Perse, m’a tenu tête pendant vingt-un jours, et voici, Michel, l’un de ceux qui président au premier rang, est venu à mon aide, et ainsi je l’ai emporté auprès des rois de Perse. (10:13)
14 Et je suis venu pour t’instruire de ce qui arrivera à ton peuple dans la suite des temps ; car la vision a trait encore à l’avenir. (10:14)
15 Et comme il m’adressait de tels discours, je baissai mon visage contre terre, et demeurai muet. (10:15)
16 Et voici, un personnage qui ressemblait à un fils des hommes, toucha mes lèvres ; puis j’ouvris la bouche, et je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi : « Mon Seigneur, par l’effet de la vision les terreurs m’ont saisi, et je n’ai point conservé de force. (10:16)
17 Et comment un serviteur de mon Seigneur que voilà pourrait-il parler avec mon Seigneur que voilà ? » Et dès lors il ne me resta plus de force, et je ne respirais plus. (10:17)
18 Alors je fus de nouveau touché par un personnage qui avait l’air d’un homme, et il me fortifia. (10:18)
19 Et il dit : Ne crains point, homme chéri ! Salut pour toi ! courage ! courage ! Et pendant qu’il me parlait, je me sentais fortifié, et je dis : Que mon Seigneur parle, car tu m’as fortifié. (10:19)
20 Et il dit : Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi ? Et maintenant je vais m’en retourner pour combattre celui qui préside à la Perse, et je pars ; mais voici, celui qui préside à la Grèce arrive. (10:20)
21 Toutefois je veux te découvrir ce qui est consigné dans le livre de la vérité. Et aucun ne me soutient contre ceux-là, sinon Michel qui préside sur vous. (10:21) 		Daniel
10:1-21
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LA troisième année de Cyrus, roi des Perses, une parole fut révélée à Daniel, surnommé Baltassar, une parole véritable, qui concernait de grandes armées. Il comprit ce qui lui fut dit : car on a besoin d’intelligence dans les visions. (10:1)
2 En ces jours-là, moi, Daniel, je fus dans les pleurs tous les jours pendant trois semaines. (10:2)
3 Je ne mangeai d’aucun pain agréable au goût ; et ni chair, ni vin, n’entra dans ma bouche ; je ne me servis même d’aucune huile, jusqu’à ce que ces trois semaines furent accomplies. (10:3)
4 Le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais près du grand fleuve du Tigre. (10:4)
5 Et ayant levé les yeux, je vis tout d’un coup un homme qui était vêtu de lin, dont les reins étaient ceints d’une ceinture d’or très-pur. (10:5)
6 Son corps était comme la pierre de chrysolithe, son visage brillait comme les éclairs, et ses yeux paraissaient une lampe ardente : ses bras et tout le reste du corps jusqu’aux pieds, était comme d’un airain étincelant, et le son de sa voix était comme le bruit d’une multitude d’hommes. (10:6)
7 Moi, Daniel, je vis seul cette vision ; et ceux qui étaient avec moi, ne la virent point ; mais ils furent saisis d’horreur et d’épouvante, et ils s’enfuirent dans des lieux obscurs. (10:7)
8 Étant donc demeuré tout seul, j’eus cette grande vision ; la vigueur de mon corps m’abandonna, mon visage fut tout changé, je tombai en faiblesse, et il ne me demeura aucune force. (10:8)
9 Le bruit d’une voix retentissait à mon oreille, et l’entendant j’étais couché sur le visage dans une extrême frayeur, et mon visage était collé à la terre. (10:9)
10 Alors une main me toucha, et me fit lever sur mes genoux et sur mes mains. (10:10)
11 Et la même voix me dit : Daniel, homme de désirs, entendez les paroles que je viens vous dire, et tenez-vous debout : car je suis maintenant envoyé vers vous. Après qu’il m’eut dit cela, je me tins debout, étant tout tremblant ; (10:11)
12 et il me dit : Daniel, ne craignez point : car dès le premier jour qu’en vous affligeant en la présence de votre Dieu, vous avez appliqué votre coeur à l’intelligence, vos paroles ont été exaucées, et vos prières m’ont fait venir ici. (10:12)
13 Le prince du royaume des Perses m’a résisté vingt et un jours ; mais Michel, le premier d’entre les premiers princes, est venu à mon secours ; et cependant j’ai demeuré là près du roi des Perses. (10:13)
14 Je suis venu pour vous apprendre ce qui doit arriver à votre peuple dans les jours postérieurs : car cette vision ne s’accomplira qu’après bien du temps. (10:14)
15 Lorsqu’il me disait ces paroles, je baissais le visage contre terre, et je demeurais dans le silence. (10:15)
16 Et en même temps celui qui avait la ressemblance d’un homme, me toucha les lèvres ; et ouvrant la bouche je parlai, et je dis à celui qui se tenait debout devant moi : Mon seigneur, lorsque je vous ai vu, tout ce qu’il y a en moi de nerfs et de jointures, s’est relâché, et il ne m’est resté aucune force. (10:16)
17 Et comment le serviteur de mon seigneur pourra-t-il parler avec mon seigneur ? Je suis demeuré sans aucune force, et je perds même la respiration. (10:17)
18 Celui donc que je voyais sous la figure d’un homme, me toucha encore, me fortifia, (10:18)
19 et me dit : Ne craignez point, Daniel, homme de désirs : la paix soit avec vous ! reprenez vigueur, et soyez ferme. Lorsqu’il me parlait encore, je me trouvai plein de force, et je lui dis : Parlez, mon seigneur, parce que vous m’avez fortifié. (10:19)
20 Alors il me dit : Savez-vous pourquoi je suis venu à vous ? Je retourne maintenant pour combattre contre le prince des Perses : car lorsque je sortais, le prince des Grecs est venu à paraître. (10:20)
21 Mais je vous annoncerai présentement ce qui est marqué dans l’écriture de la vérité ; et nul ne m’assiste dans toutes ces choses, sinon Michel, qui est votre prince. (10:21) 		Daniel
10:1-21
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 La troisième année de Cyrus, roi de Perse, une parole fut révélée à Daniel, qui est appelé du nom de Beltesçatsar, et la parole est vérité, et [il s’agit] d’un grand combat. Et il discerna la parole, et reçut intelligence par le moyen de la vision. (10:1)
2 En ces jours-là, moi, Daniel, je fus dans le deuil pendant trois semaines. (10:2)
3 Je ne mangeai aucun mets agréable, il n’entra dans ma bouche ni viande, ni vin, et je m’abstins de toute onction [de parfum] jusqu’à l’accomplissement de trois semaines. (10:3)
4 Et le vingt-quatrième jour du premier mois, je me trouvai sur le bord du grand fleuve (c’est le Hiddékel) ; (10:4)
5 et je levai les yeux et je regardai ; et voici un homme vêtu de lin, et ayant les reins ceints d’or d’Ouphaz. (10:5)
6 Son corps était comme une chrysolithe, sa face comme l’aspect de l’éclair, ses yeux comme des torches de feu, et ses bras et ses pieds comme l’apparence de l’airain poli ; et le bruit de ses paroles était comme le bruit d’une multitude. (10:6)
7 Et je vis, moi, Daniel, moi seul, la vision ; et les hommes qui étaient avec moi ne virent pas la vision. Toutefois une grande terreur tomba sur eux, et ils s’enfuirent en se cachant. (10:7)
8 Mais moi, je restai seul, et je vis cette grande vision. Et il ne resta en moi aucune force, et ma couleur fut changée en moi jusqu’à être défiguré, et je ne conservai aucune force. (10:8)
9 Mais j’entendis le son de ses paroles ; et quand j’eus entendu le son de ses paroles, je tombai moi-même profondément endormi, couché sur ma face, et la face contre terre. (10:9)
10 Et voici qu’une main me toucha et me mit, tout agité, sur mes genoux et sur les paumes de mes mains. (10:10)
11 Et il me dit : Daniel, homme bien-aimé, comprends les paroles que je vais te dire, et tiens-toi debout à la place où tu es ; car maintenant je suis envoyé vers toi. Et quand il m’eut dit cette parole, je me tins debout, tout tremblant. (10:11)
12 Et il me dit : Ne crains pas, Daniel ; car dès le premier jour où tu as appliqué ton cœur à comprendre et à t’humilier devant la face de ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et moi, je suis venu à cause de tes paroles. (10:12)
13 Mais le chef du royaume de Perse m’a résisté vingt et un jours, et voici, Micaël, un des premiers chefs, est venu pour me secourir : et moi, j’ai prévalu là, auprès des rois de Perse. (10:13)
14 Et je suis venu pour te faire comprendre ce qui arrivera à ton peuple dans les derniers jours ; car c’est une vision pour les jours encore lointains. (10:14)
15 Et quand il eut parlé avec moi selon ces paroles, je mis ma face contre terre, et j’étais muet. (10:15)
16 Et voici, quelqu’un qui ressemblait aux fils des hommes toucha mes lèvres. Alors j’ouvris la bouche et je pus parler, et je pus dire à celui qui se tenait vis-à-vis de moi : Mon seigneur, par cette vision, les tranchées m’ont surpris et je n’ai conservé aucune force. (10:16)
17 Et comment l’esclave de mon Seigneur, que voilà, pourrait-il parler avec mon Seigneur, que voilà ? Car pour moi, dès maintenant il n’existe en moi aucune force, et il ne reste pas de souffle en moi ! (10:17)
18 Alors [celui qui avait] comme l’aspect d’un homme me toucha de nouveau et me fortifia. (10:18)
19 Et il dit : Ne crains pas, homme bien-aimé, Paix te soit ! sois fort, oui, sois fort ! Et quand il eut parlé avec moi, je repris des forces, et je pus dire : Que mon Seigneur parle, car tu m’as fortifié. (10:19)
20 Et il dit : Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi ? Et maintenant, je m’en retournerai pour combattre avec le chef de la Perse ; et quand je sortirai, voici que le chef de Javan viendra. (10:20)
21 Toutefois je te communiquerai ce qui est tracé dans l’écriture de vérité ; et il n’y a personne qui me soutienne contre ceux-là, sinon Micaël, votre chef ; (10:21) 		Daniel
10:1-21
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 La troisième année de Cyrus, roi des Perses, une parole fut révélée à Daniel, surnommé Baltassar, une parole véritable, et une grande force. Il comprit ce qui lui fut dit ; car on a besoin d’intelligence dans les visions. (10:1)
2 En ces jours moi Daniel je pleurai pendant trois semaines. (10:2)
3 Je ne mangeai d’aucun pain agréable au goût, il n’entra ni chair ni vin dans ma bouche, et je ne fis usage d’aucune huile, jusqu’à ce que ces trois semaines fussent accomplies. (10:3)
4 Le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais sur le bord du grand fleuve qui est le Tigre. (10:4)
5 Je levai les yeux, et je vis tout à coup un homme vêtu de lin, dont les reins étaient ceints d’or très-pur. (10:5)
6 Son corps était comme une chrysolithe, son visage brillait comme l’éclair, et ses yeux étaient comme des lampes ardentes ; ses bras et tout le reste du corps jusqu’aux pieds resplendissaient comme un airain étincelant, et le son de sa voix était semblable au bruit d’une multitude. (10:6)
7 Moi Daniel je vis seul cette vision, et ceux qui étaient avec moi ne la virent point, mais ils furent saisis d’une grande frayeur, et s’enfuirent dans un lieu caché. (10:7)
8 Étant donc resté seul, je contemplai cette grande vision, et toute ma force m’abandonna, mon visage pâlit, je tombai épuisé, et je n’eus plus aucune vigueur. (10:8)
9 Le bruit d’une voix retentissait à mon oreille, et en l’entendant j’étais prosterné, saisi de frayeur, et le visage contre terre. (10:9)
10 Alors une main me toucha, et me fit lever sur les genoux et sur les mains. (10:10)
11 Et la voix me dit : Daniel, homme de désirs, comprends les paroles que je te fais entendre, et tiens-toi debout, car je suis envoyé vers toi. Et lorsqu’il eut dit ces paroles je me levai tout tremblant, (10:11)
12 Et il me dit : Daniel, ne crains pas ; car dès le premier jour où tu as appliqué ton cœur à comprendre et à t’affliger en la présence de ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et je suis venu à cause d’elles. (10:12)
13 Le prince du royaume des Perses m’a résisté pendant vingt et un jours ; mais Michel, l’un des premiers princes, est venu à mon secours, et je suis demeuré là auprès du roi des Perses. (10:13)
14 Je suis venu pour t’apprendre ce qui doit arriver à ton peuple dans les derniers jours ; car cette vision ne s’accomplira qu’après beaucoup de temps. (10:14)
15 Comme il m’adressait ces paroles, je me prosternai la face contre terre, et je gardai le silence. (10:15)
16 Et voilà que celui qui avait la ressemblance d’un fils de l’homme me toucha les lèvres, et, ouvrant la bouche, je parlai, et je dis à celui qui était debout devant moi : Mon seigneur, à votre vue tout ce qu’il y a de vigueur en moi s’est évanoui, il ne m’est resté aucune force. (10:16)
17 Et comment le serviteur de mon seigneur pourra-t-il lui parler ? car je suis resté sans force, et ma respiration même s’est arrêtée. (10:17)
18 Alors celui qui ressemblait à un homme me toucha de nouveau, me fortifia, et me dit : (10:18)
19 Ne crains point, homme de désirs, la paix soit avec toi ; reprends tes forces, et sois ferme. Et comme il me par lait, je me sentis fortifié, et je dis : Parlez, mon seigneur car vous m’avez donné des forces. (10:19)
20 Alors il me dit : Sais-tu pourquoi je suis venu à toi ? Maintenant je retourne pour combattre le prince des Perses : lorsque je m’éloignais, le prince des Grecs est venu à paraître. (10:20)
21 Cependant je t’annoncerai ce qui est marqué dans l’Écriture de la vérité, et nul ne m’assiste dans toutes ces choses, sinon Michel, votre prince. (10:21) 		Daniel
10:1-21
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 La troisième année de Cyrus, roi de Perse, une parole fut révélée à Daniel, qu’on nommait Beltschatsar. Cette parole, qui est véritable, annonce une grande calamité. Il fut attentif à cette parole, et il eut l’intelligence de la vision. (10:1)
2 En ce temps-là, moi, Daniel, je fus trois semaines dans le deuil. (10:2)
3 Je ne mangeai aucun mets délicat, il n’entra ni viande ni vin dans ma bouche, et je ne m’oignis point jusqu’à ce que les trois semaines fussent accomplies. (10:3)
4 Le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais au bord du grand fleuve qui est Hiddékel. (10:4)
5 Je levai les yeux, je regardai, et voici, il y avait un homme vêtu de lin, et ayant sur les reins une ceinture d’or d’Uphaz. (10:5)
6 Son corps était comme de chrysolithe, son visage brillait comme l’éclair, ses yeux étaient comme des flammes de feu, ses bras et ses pieds ressemblaient à de l’airain poli, et le son de sa voix était comme le bruit d’une multitude. (10:6)
7 Moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne la virent point, mais ils furent saisis d’une grande frayeur, et ils prirent la fuite pour se cacher. (10:7)
8 Je restai seul, et je vis cette grande vision ; les forces me manquèrent, mon visage changea de couleur et fut décomposé, et je perdis toute vigueur. (10:8)
9 J’entendis le son de ses paroles ; et comme j’entendais le son de ses paroles, je tombai frappé d’étourdissement, la face contre terre. (10:9)
10 Et voici, une main me toucha, et secoua mes genoux et mes mains. (10:10)
11 Puis il me dit : Daniel, homme bien-aimé, sois attentif aux paroles que je vais te dire, et tiens-toi debout à la place où tu es ; car je suis maintenant envoyé vers toi. Lorsqu’il m’eut ainsi parlé, je me tins debout en tremblant. (10:11)
12 Il me dit : Daniel, ne crains rien ; car dès le premier jour où tu as eu à cœur de comprendre, et de t’humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et c’est à cause de tes paroles que je viens. (10:12)
13 Le chef du royaume de Perse m’a résisté vingt et un jours ; mais voici, Micaël, l’un des principaux chefs, est venu à mon secours, et je suis demeuré là auprès des rois de Perse. (10:13)
14 Je viens maintenant pour te faire connaître ce qui doit arriver à ton peuple dans la suite des temps ; car la vision concerne encore ces temps-là. (10:14)
15 Tandis qu’il m’adressait ces paroles, je dirigeai mes regards vers la terre, et je gardai le silence. (10:15)
16 Et voici, quelqu’un qui avait l’apparence des fils de l’homme toucha mes lèvres. J’ouvris la bouche, je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi : Mon seigneur, la vision m’a rempli d’effroi, et j’ai perdu toute vigueur. (10:16)
17 Comment le serviteur de mon seigneur pourrait-il parler à mon seigneur ? Maintenant les forces me manquent, et je n’ai plus de souffle. (10:17)
18 Alors celui qui avait l’apparence d’un homme me toucha de nouveau, et me fortifia. (10:18)
19 Puis il me dit : Ne crains rien, homme bien-aimé, que la paix soit avec toi ! courage, courage ! Et comme il me parlait, je repris des forces, et je dis : Que mon seigneur parle, car tu m’as fortifié. (10:19)
20 Il me dit : Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi ? Maintenant je m’en retourne pour combattre le chef de la Perse ; et quand je partirai, voici, le chef de Javan viendra. (10:20)
21 Mais je veux te faire connaître ce qui est écrit dans le livre de la vérité. Personne ne m’aide contre ceux-là, excepté Micaël, votre chef. (10:21) 		Daniel
10:1-21
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — La troisième année de Cyrus, roi de Perse, une chose fut révélée à Daniel qui est appelé du nom de Belteshatsar ; et la chose est vraie, mais le temps d’épreuve déterminé est long. Et il comprit la chose et eut l’intelligence de la vision. (10:1)
2 En ces jours-là, moi, Daniel, je menai deuil trois semaines entières ; (10:2)
3 je ne mangeai pas de pain agréable, et la chair et le vin n’entrèrent pas dans ma bouche ; et je ne m’oignis point, jusqu’à ce que trois semaines entières fussent accomplies. (10:3)
4 Et le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais au bord du grand fleuve qui est le Hiddékel ; (10:4)
5 et je levai les yeux, et je vis ; et voici un homme vêtu de lin, et ses reins étaient ceints d’or d’Uphaz ; (10:5)
6 et son corps était comme un chrysolithe, et son visage comme l’aspect de l’éclair, et ses yeux comme des flammes de feu, et ses bras et ses pieds comme l’apparence de l’airain poli, et la voix de ses paroles comme la voix d’une multitude. (10:6)
7 Et moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne virent pas la vision, mais un grand tremblement tomba sur eux, et ils coururent pour se cacher. (10:7)
8 Et moi je fus laissé seul, et je vis cette grande vision ; et il ne resta aucune force en moi, et mon teint frais fut changé en corruption, et je ne conservai aucune force. (10:8)
9 Et j’entendis la voix de ses paroles ; et, comme j’entendais la voix de ses paroles, je tombai dans une profonde stupeur sur ma face, et ma face contre terre. (10:9)
10 Et voici, une main me toucha et me secoua, [et me mit] sur mes genoux et sur les paumes de mes mains. (10:10)
11 Et il me dit : Daniel, homme bien-aimé, comprends les paroles que je te dis, et tiens-toi debout à la place où tu es ; car je suis maintenant envoyé vers toi. Et comme il parlait avec moi, [disant] cette parole, je me tins debout, tremblant. (10:11)
12 Et il me dit : Ne crains pas, Daniel, car dès le premier jour où tu as appliqué ton cœur à comprendre et à t’humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et moi, je suis venu à cause de tes paroles ; (10:12)
13 mais le chef du royaume de Perse m’a résisté vingt et un jours, et voici, Micaël, un des premiers chefs, vint à mon secours : et je restai là, auprès des rois de Perse. (10:13)
14 Et je suis venu pour te faire comprendre ce qui arrivera à ton peuple à la fin des jours ; car la vision est encore pour [beaucoup de] jours. (10:14)
15 Et comme il parlait avec moi selon ces paroles, je tournai ma face vers la terre, et je devins muet. (10:15)
16 Et voici, comme la ressemblance des fils des hommes toucha mes lèvres. Et j’ouvris ma bouche et je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi : Mon seigneur, par la vision les douleurs m’ont saisi, et je n’ai conservé aucune force. (10:16)
17 Et comment le serviteur de mon seigneur, que voici, parlerait-il avec mon seigneur, que voici ? Car pour moi, dès maintenant, aucune force ne subsiste en moi, et il ne reste plus en moi de souffle. (10:17)
18 Et comme l’aspect d’un homme me toucha de nouveau, et me fortifia, et il dit : (10:18)
19 Ne crains pas, homme bien-aimé ; paix te soit ! sois fort, oui, sois fort ! Et comme il parlait avec moi, je pris des forces, et je dis : Que mon seigneur parle, car tu m’as fortifié. (10:19)
20 Et il dit : Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi ? Et maintenant, je m’en retournerai pour combattre contre le chef de la Perse ; et quand je sortirai, voici, le chef de Javan viendra. (10:20)
21 Cependant je te déclarerai ce qui est consigné dans l’écrit de vérité ; et pas un seul ne tient ferme avec moi contre ceux-là, sinon Micaël, votre chef. (10:21) 		Daniel
10:1-21
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 La troisième année de Cyrus, roi des Perses, une parole fut révélée à Daniel, surnommé Baltassar, parole vraie et grande force ; et il comprit la parole, car il est besoin d’intelligence dans les visions. (10:1)
2 En ces jours-là, moi, Daniel, je pleurai tous les jours pendant trois semaines ; (10:2)
3 je ne mangeai pas de pain agréable au goût, ni chair ni vin n’entrèrent dans ma bouche, et je ne m’oignis d’aucun parfum, jusqu’à ce que ces trois semaines fussent accomplies. (10:3)
4 Le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais près du grand fleuve qui est le Tigre. (10:4)
5 Et je levai les yeux et je vis : et voici qu’il y avait un homme vêtu de lin, et dont les reins étaient ceints d’or très pur ; (10:5)
6 son corps était comme le chrysolithe, son visage brillait comme l’éclair, et ses yeux étaient comme une lampe ardente ; ses bras, et tout le reste du corps jusqu’aux pieds, étaient comme un airain étincelant, et le bruit de ses paroles était comme le bruit d’une multitude. (10:6)
7 Moi, Daniel, je vis seul la vision ; les hommes qui étaient avec moi ne la virent pas, mais une terreur extrême se précipita sur eux, et ils s’enfuirent dans les lieux cachés. (10:7)
8 Et moi, resté seul, je vis cette grande vision ; aucune force ne resta en moi, mon visage fut tout changé, je tombai en faiblesse et je perdis toute vigueur. (10:8)
9 J’entendis le bruit de ses paroles, et, l’entendant, je gisais sur ma face, consterné, et mon visage était collé à terre. (10:9)
10 Et voici qu’une main me toucha, et me dressa sur mes genoux et sur mes mains. (10:10)
11 Et il me dit : Daniel, homme de désirs, comprends les paroles que je vais te dire, et tiens-toi debout ; car je suis maintenant envoyé vers toi. Lorsqu’il m’eut dit cela, je me tins debout en tremblant. (10:11)
12 Et il me dit : Ne crains point, Daniel, car dès le premier jour où tu as appliqué ton cœur à comprendre et à t’affliger en présence de ton Dieu, tes paroles ont été exaucées, et je suis venu à cause de tes paroles. (10:12)
13 Le prince du royaume des Perses m’a résisté vingt et un jours ; mais voici que Michel, un des premiers princes, est venu à mon secours ; et je suis demeuré là, près du roi des Perses. (10:13)
14 Je suis venu pour t’apprendre ce qui doit arriver à ton peuple aux derniers jours, car la vision concerne encore ces temps-là. (10:14)
15 Tandis qu’il me disait ces paroles, je baissai le visage contre terre et je me tus. (10:15)
16 Et voici que quelqu’un, qui avait la ressemblance d’un homme, toucha mes lèvres ; et ouvrant la bouche, je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi : Mon seigneur, à ta vue tous mes nerfs se sont relâchés, et il n’est resté en moi aucune force ; (10:16)
17 et comment le serviteur de mon seigneur pourra-t-il parler avec mon seigneur ? Car il n’est resté en moi aucune force, et le souffle même me manque. (10:17)
18 Celui qui avait la figure d’un homme me toucha donc de nouveau et me fortifia. Et il dit : (10:18)
19 Ne crains point, homme de désirs ; que la paix soit avec toi ! reprends vigueur et sois ferme. Et, comme il me parlait, je repris des forces et je dis : Parle, mon seigneur, parce que tu m’as fortifié. (10:19)
20 Alors il dit : Sais-tu pourquoi je suis venu à toi ? Je m’en retourne maintenant pour combattre contre le prince des Perses. Lorsque je sortais, le prince des Grecs est apparu. (10:20)
21 Mais je t’annoncerai ce qui est marqué dans l’écriture de vérité ; et nul ne m’aide dans toutes ces choses, sinon Michel, votre prince. (10:21) 		Daniel
10:1-21
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 DANS la troisième année de Cyrus, roi de Perse, une révélation fut faite à Daniel, qui avait reçu le surnom de Beltchaçar ; véridique était cette révélation et à longue portée. Il s’appliqua à s’en rendre compte et eut la claire intelligence de la vision : (10:1)
2 « En ces temps-là, moi Daniel, je fus plongé dans le deuil durant trois semaines complètes. (10:2)
3 Je ne mangeai point d’aliment de choix, ni viande ni pain n’entrèrent dans ma bouche, et je ne me frottai d’aucune huile jusqu’à ce que fussent révolues trois semaines complètes. (10:3)
4 Le vingt-quatrième jour du premier mois, je me trouvais au bord du grand fleuve, le Tigre. (10:4)
5 Je levai les yeux et regardai, et je vis soudain un personnage, vêtu de lin et ayant autour des reins une ceinture d’or pur. (10:5)
6 Son corps était pareil au Tarchich, sa face brillait comme l’éclair et ses yeux comme des torches enflammées ; ses bras et ses pieds avaient l’aspect de l’airain poli, et le son de ses paroles éclatait comme, le bruit d’une multitude. (10:6)
7 Moi Daniel, je fus seul à voir l’apparition ; les hommes qui étaient avec moi ne la voyaient point ; mais, une grande frayeur s’étant emparée d’eux, ils s’enfuirent pour se cacher. (10:7)
8 Je demeurai donc seul, et, à la vue de cette grande apparition, mes forces m’abandonnèrent, mon visage s’altéra jusqu’à en devenir livide, et je tombai dans un état de faiblesse. (10:8)
9 J’entendis le son de ses paroles, et dès que j’entendis le son de ses paroles je tombai, tout étourdi la face contre terre. (10:9)
10 Mais voilà qu’une main m’effleura et me releva chancelant sur mes genoux et la paume de mes mains. (10:10)
11 Il me dit : « Daniel, homme de prédilection, saisis bien le sens des paroles que je t’adresse et remets-toi d’aplomb, car présentement j’ai été dépêché vers toi. » Tandis qu’il me tenait ce discours, je me relevai en tremblant. (10:11)
12 Il ajouta encore : « N’aie pas peur, Daniel, car dès le premier jour où tu as pris à cœur de te rendre compte et de te mortifier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et c’est [attiré] par tes paroles que je suis venu [à toi]. (10:12)
13 Or, le prince de l’empire de Perse m’a tenu tête durant vingt-et-un jours ; mais enfin Mikhaël, l’un des princes supérieurs, est venu me prêter main-forte ; de la sorte je me suis trouvé retenu auprès des rois de Perse. (10:13)
14 Et [maintenant] j’arrive pour t’exposer clairement ce qui adviendra à ton peuple à la fin des jours, car cette vision aussi se rapporte à des temps éloignés. (10:14)
15 Tandis qu’il s’adressait à moi en ces termes, j’abaissais mes regards vers la terre et demeurais muet. (10:15)
16 Mais alors un personnage qui avait une forme humaine toucha mes lèvres ; j’ouvris la bouche pour parler et je dis à celui qui se tenait en face de moi : « Mon Seigneur, par suite de l’apparition, de poignantes angoisses m’ont saisi, et mes forces m’ont abandonné ; (10:16)
17 et comment le serviteur de mon Seigneur pourrait-il parler à mon Seigneur, alors que nulle force ne subsiste en moi et qu’il ne me reste plus de souffle ? » (10:17)
18 De nouveau une forme humaine me toucha et me rendit des forces. (10:18)
19 Il me dit : « N’aie pas peur, homme de prédilection ! Que la paix soit avec toi ! Prends courage et sois fort ! » Comme Il me parlait, je repris courage et je dis : « Que mon seigneur parle, car tu m’as réconforté ! » (10:19)
20 Il me répliqua : « Sais-tu pourquoi je suis venu à toi ? A présent, il faut que je m’en retourne lutter contre le prince de Perse, et quand j’en aurai fini avec lui, ce sera au tour du prince de la Grèce de venir. (10:20)
21 Mais j’ai à te révéler d’abord ce qui est consigné dans un écrit véridique : personne ne me soutient dans ma lutte contre ceux-ci, sauf Mikhaël, votre prince à vous. » (10:21) 		Daniel
10:1-21
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 La troisième année de Cyrus, roi de Perse, une parole fut révélée à Daniel, qu’on nommait Beltschatsar. Cette parole, qui est véritable, annonce une grande calamité. Il fut attentif à cette parole, et il eut l’intelligence de la vision. (10:1)
2 En ce temps-là, moi, Daniel, je fus trois semaines dans le deuil. (10:2)
3 Je ne mangeai aucun mets délicat, il n’entra ni viande ni vin dans ma bouche, et je ne m’oignis point jusqu’à ce que les trois semaines fussent accomplies. (10:3)
4 Le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais au bord du grand fleuve qui est Hiddékel. (10:4)
5 Je levai les yeux, je regardai, et voici, il y avait un homme vêtu de lin, et ayant sur les reins une ceinture d’or d’Uphaz. (10:5)
6 Son corps était comme de chrysolithe, son visage brillait comme l’éclair, ses yeux étaient comme des flammes de feu, ses bras et ses pieds ressemblaient à de l’airain poli, et le son de sa voix était comme le bruit d’une multitude. (10:6)
7 Moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne la virent point, mais ils furent saisis d’une grande frayeur, et ils prirent la fuite pour se cacher. (10:7)
8 Je restai seul, et je vis cette grande vision ; les forces me manquèrent, mon visage changea de couleur et fut décomposé, et je perdis toute vigueur. (10:8)
9 J’entendis le son de ses paroles ; et comme j’entendais le son de ses paroles, je tombai frappé d’étourdissement, la face contre terre. (10:9)
10 Et voici, une main me toucha, et secoua mes genoux et mes mains. (10:10)
11 Puis il me dit : Daniel, homme bien-aimé, sois attentif aux paroles que je vais te dire, et tiens-toi debout à la place où tu es ; car je suis maintenant envoyé vers toi. Lorsqu’il m’eut ainsi parlé, je me tins debout en tremblant. (10:11)
12 Il me dit : Daniel, ne crains rien ; car dès le premier jour où tu as eu à cœur de comprendre, et de t’humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et c’est à cause de tes paroles que je viens. (10:12)
13 Le chef du royaume de Perse m’a résisté vingt et un jours ; mais voici, Micaël, l’un des principaux chefs, est venu à mon secours, et je suis demeuré là auprès des rois de Perse. (10:13)
14 Je viens maintenant pour te faire connaître ce qui doit arriver à ton peuple dans la suite des temps ; car la vision concerne encore ces temps-là. (10:14)
15 Tandis qu’il m’adressait ces paroles, je dirigeai mes regards vers la terre, et je gardai le silence. (10:15)
16 Et voici, quelqu’un qui avait l’apparence des fils de l’homme toucha mes lèvres. J’ouvris la bouche, je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi : Mon seigneur, la vision m’a rempli d’effroi, et j’ai perdu toute vigueur. (10:16)
17 Comment le serviteur de mon seigneur pourrait-il parler à mon seigneur ? Maintenant les forces me manquent, et je n’ai plus de souffle. (10:17)
18 Alors celui qui avait l’apparence d’un homme me toucha de nouveau, et me fortifia. (10:18)
19 Puis il me dit : Ne crains rien, homme bien-aimé, que la paix soit avec toi ! courage, courage ! Et comme il me parlait, je repris des forces, et je dis : Que mon seigneur parle, car tu m’as fortifié. (10:19)
20 Il me dit : Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi ? Maintenant je m’en retourne pour combattre le chef de la Perse ; et quand je partirai, voici, le chef de Javan viendra. (10:20)
21 Mais je veux te faire connaître ce qui est écrit dans le livre de la vérité. Personne ne m’aide contre ceux-là, excepté Micaël, votre chef. (10:21) 		Daniel
10:1-21
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 La troisième année de Cyrus, roi de Perse, une parole fut révélée à Daniel, qui avait été nommé Baltassar ; cette parole est véritable, et elle annonçait une grande guerre. Il comprit la parole et il eut l’intelligence de la vision : (10:1)
2 En ces jours-là, moi, Daniel, je fus dans le deuil pendant trois semaines de jours. (10:2)
3 Je ne mangeai aucun mets délicat ; il n’entra dans ma bouche ni viande, ni vin, et je ne m’oignis point jusqu’à ce que les trois semaines de jours fussent accomplies. (10:3)
4 Le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais sur le bord du grand fleuve, qui est le Tigre. (10:4)
5 Je levai les yeux et je regardai : et voici un homme vêtu de lin, les reins ceints d’une ceinture d’or d’Uphaz. (10:5)
6 Son corps était comme le chrysolithe, son visage avait l’aspect de l’éclair, ses yeux étaient comme des torches de feu, ses bras et ses pieds avaient l’aspect de l’airain poli, et sa voix, quand il parlait, était comme la voix d’une multitude. (10:6)
7 Moi, Daniel, je vis seul l’apparition, et les hommes qui étaient avec moi ne virent pas l’apparition, mais une grande frayeur tomba sur eux, et ils s’enfuirent pour se cacher. (10:7)
8 Et moi, je restai seul et je vis cette grande apparition, et il ne resta plus en moi de force ; mon visage changea de couleur et se décomposa sans conserver aucune force. (10:8)
9 J’entendis le son de ses paroles et, en entendant le son de ses paroles, je tombai assoupi, la face contre terre. (10:9)
10 Et voici qu’une main me toucha et me fit dresser sur mes genoux et sur les paumes de mes mains. (10:10)
11 Puis il me dit : “ Daniel, homme favorisé de Dieu, comprends les paroles que je vais te dire et tiens-toi debout ; car je suis maintenant envoyé vers toi. ˮ Quand il m’eut parlé en ces termes, je me tins debout en tremblant. (10:11)
12 Il me dit : “ Ne crains point, Daniel, car dès le premier jour où tu as appliqué ton cœur à comprendre et à t’humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et moi, je suis venu à cause de tes paroles. (10:12)
13 Mais le chef du royaume de Perse s’est tenu devant moi vingt et un jours, et voici que Michel, un des premiers chefs, est venu à mon secours, et je suis resté là auprès des rois de Perse. (10:13)
14 Et je suis venu pour te faire comprendre ce qui doit arriver à ton peuple à la fin des jours ; car c’est encore une vision pour des jours lointains. (10:14)
15 Pendant qu’il parlait avec moi en ces termes, je tournais la face vers la terre et je restais muet. (10:15)
16 Et voici : comme une ressemblance de fils de l’homme toucha mes lèvres, et j’ouvris la bouche et je parlai ; je dis à celui qui se tenait devant moi : “ Mon seigneur, à cette apparition, les angoisses m’ont saisi et je n’ai conservé aucune force. (10:16)
17 Comment le serviteur de mon seigneur que voici pourrait-il parler à mon seigneur que voilà ? En ce moment, il n’y a plus de force en moi et il ne reste plus de souffle en moi. ˮ (10:17)
18 Alors celui qui avait la ressemblance d’un homme me toucha de nouveau et me fortifia. (10:18)
19 Puis il me dit : “ Ne crains point, homme favorisé de Dieu ; que la paix soit avec toi ! Courage ! courage ! ˮ Pendant qu’il parlait avec moi, je repris des forces et je dis : “ Que mon seigneur parle, car tu m’as fortifié. ˮ (10:19)
20 Il me dit : “ Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi ? Maintenant, je vais retourner combattre le chef de la Perse ; et, au moment où je m’en irai, voici le chef de Javan qui viendra. (10:20)
21 Mais je te déclarerai ce qui est écrit dans le livre de vérité ; et il n’y en a pas un qui se tienne avec moi contre ceux-là, sinon Michel, votre chef. (10:21) 		Daniel
10:1-21
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 En l’an trois de Cyrus, roi de Perse, une parole fut révélée à Daniel, surnommé Baltassar : parole sûre ; haute lutte. Il pénétra la parole, l’intelligence lui en fut donnée en vision. (10:1)
2 En ces temps-là, moi, Daniel, je faisais une pénitence de trois semaines : (10:2)
3 je ne mangeais point de nourriture désirable ; viande ni vin n’approchaient de ma bouche, et je ne m’oignais point, jusqu’au terme de ces trois semaines. (10:3)
4 Le vingt-quatrième jour du premier mois, étant au bord du grand fleuve, le Tigre, (10:4)
5 je levai les yeux pour regarder. Voici : Un homme vêtu de lin, les reins ceints d’or pur, (10:5)
6 son corps avait l’apparence de la chrysolithe, son visage, l’aspect de l’éclair, ses yeux comme des lampes de feu, ses bras et ses jambes comme l’éclat du bronze poli, le son de ses paroles comme la rumeur d’une multitude. (10:6)
7 Seul, moi Daniel, je contemplais cette apparition ; les hommes qui étaient avec moi ne voyaient pas la vision, mais un grand tremblement s’abattit sur eux et ils s’enfuirent pour se cacher. (10:7)
8 Je demeurai seul, contemplant cette grande vision ; j’étais sans force, mon visage changea, défiguré, ma force m’abandonna. (10:8)
9 J’entendis le son de ses paroles, et au son de ses paroles je défaillis et tombai face contre terre. (10:9)
10 Voici : une main me toucha, faisant frémir mes genoux et les paumes de mes mains. (10:10)
11 Il me dit : « Daniel, homme des prédilections, comprends les paroles que je vais te dire ; lève-toi ; me voici, envoyé à toi. » Il dit ces mots et je me relevai en tremblant. (10:11)
12 Il me dit : « Ne crains point, Daniel, car du premier jour où, pour comprendre, tu as résolu de te mortifier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et c’est à cause de tes paroles que je suis venu. (10:12)
13 Le Prince du royaume de Perse m’a résisté pendant 21 jours, mais Michel, l’un des Premiers Princes, est venu à mon aide. Je l’ai laissé affrontant les rois de Perse, (10:13)
14 et je suis venu te faire comprendre ce qui adviendra à ton peuple, à la fin des jours. Car voici pour ces jours une nouvelle vision. » (10:14)
15 Lorsqu’il m’eut dit ces choses, je me prosternai à terre sans rien dire ; (10:15)
16 et voici : une semblance de fils d’homme me toucha les lèvres. J’ouvris la bouche pour parler, et je dis à celui qui se tenait devant moi : « Mon Seigneur, à cette apparition, l’angoisse revient sur moi et je n’ai plus de forces. (10:16)
17 Et comment le serviteur de mon Seigneur que voici, pourra-t-il parler avec mon Seigneur, alors que déjà il n’est plus de force en moi et que le souffle m’abandonne ? » (10:17)
18 De nouveau l’apparence humaine me toucha et me réconforta. (10:18)
19 Il dit : « Ne crains point, homme des prédilections ; paix à toi, prends force et courage ! » Et tandis qu’il me parlait, je me sentais fortifié et je dis : « Que mon Seigneur parle, car tu m’as réconforté. » (10:19)
20 Alors il dit : « Sais-tu pourquoi je suis venu à toi ? Je dois retourner combattre le Prince de Perse : quand j’en aurai fini, voici que viendra le Prince de Yavân. (10:20)
21 Mais je vais t’annoncer ce qui est inscrit dans le Livre de Vérité. Nul ne me prête main-forte pour ces choses, sinon Michel, votre Prince, (10:21) 		Daniel
10:1-21
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 La troisième année de Cyrus, roi de Perse, une parole fut révélée à Daniel, qu’on nommait Beltschatsar. Cette parole, qui est véritable, annonce une grande calamité. Il fut attentif à cette parole, et il eut l’intelligence de la vision. (10:1)
2 En ce temps-là, moi, Daniel, je fus trois semaines dans le deuil. (10:2)
3 Je ne mangeai aucun mets délicat, il n’entra ni viande ni vin dans ma bouche, et je ne m’oignis point jusqu’à ce que les trois semaines soient accomplies. (10:3)
4 Le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais au bord du grand fleuve qui est Hiddékel. (10:4)
5 Je levai les yeux, je regardai, et voici, il y avait un homme vêtu de lin, et ayant sur les reins une ceinture d’or d’Uphaz. (10:5)
6 Son corps était comme de chrysolithe, son visage brillait comme l’éclair, ses yeux étaient comme des flammes de feu, ses bras et ses pieds ressemblaient à de l’airain poli, et le son de sa voix était comme le bruit d’une multitude. (10:6)
7 Moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne la virent point, mais ils furent saisis d’une grande frayeur, et ils prirent la fuite pour se cacher. (10:7)
8 Je restai seul, et je vis cette grande vision ; les forces me manquèrent, mon visage changea de couleur et fut décomposé, et je perdis toute vigueur. (10:8)
9 J’entendis le son de ses paroles ; et comme j’entendais le son de ses paroles, je tombai frappé d’étourdissement, la face contre terre. (10:9)
10 Et voici, une main me toucha, et secoua mes genoux et mes mains. (10:10)
11 Puis il me dit : Daniel, homme bien-aimé, sois attentif aux paroles que je vais te dire, et tiens-toi debout à la place où tu es ; car je suis maintenant envoyé vers toi. Lorsqu’il m’eut ainsi parlé, je me tins debout en tremblant. (10:11)
12 Il me dit : Daniel, ne crains rien ; car dès le premier jour où tu as eu à cœur de comprendre, et de t’humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et c’est à cause de tes paroles que je viens. (10:12)
13 Le chef du royaume de Perse m’a résisté vingt et un jours ; mais voici, Micaël, l’un des principaux chefs, est venu à mon secours, et je suis demeuré là auprès des rois de Perse. (10:13)
14 Je viens maintenant pour te faire connaître ce qui doit arriver à ton peuple dans la suite des temps ; car la vision concerne encore ces temps-là. (10:14)
15 Tandis qu’il m’adressait ces paroles, je dirigeai mes regards vers la terre, et je gardai le silence. (10:15)
16 Et voici, quelqu’un qui avait l’apparence des fils de l’homme toucha mes lèvres. J’ouvris la bouche, je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi : Mon seigneur, la vision m’a rempli d’effroi, et j’ai perdu toute vigueur. (10:16)
17 Comment le serviteur de mon seigneur pourrait-il parler à mon seigneur ? Maintenant les forces me manquent, et je n’ai plus de souffle. (10:17)
18 Alors celui qui avait l’apparence d’un homme me toucha de nouveau, et me fortifia. (10:18)
19 Puis il me dit : Ne crains rien, homme bien-aimé, que la paix soit avec toi ! courage, courage ! Et comme il me parlait, je repris des forces, et je dis : Que mon seigneur parle, car tu m’as fortifié. (10:19)
20 Il me dit : Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi ? Maintenant je m’en retourne pour combattre le chef de la Perse ; et quand je partirai, voici, le chef de Javan viendra. (10:20)
21 Mais je veux te faire connaître ce qui est écrit dans le livre de la vérité. Personne ne m’aide contre ceux-là, excepté Micaël, votre chef. (10:21) 		Daniel
10:1-21
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Dans la troisième année de Cyrus le roi de Perse, une chose fut révélée à Daniel, qui était appelé du nom de Beltshatsar ; et la chose était vraie, et il y eut un grand service militaire. Et il comprit la chose, et il eut de l’intelligence dans la chose vue. (10:1)
2 En ces jours-​là, moi, Daniel, je fus dans le deuil pendant trois semaines entières. (10:2)
3 Je ne mangeai pas de pain délicat ; ni viande ni vin n’entrèrent dans ma bouche, et je ne m’enduisis d’aucune huile jusqu’à l’achèvement des trois semaines entières. (10:3)
4 Et le vingt-quatrième jour du premier mois, tandis que je me trouvais sur le bord du grand fleuve, c’est-à-dire [le] Hiddéqel, (10:4)
5 je levai alors les yeux et je vis, et voici : un certain homme vêtu de lin, les hanches ceintes d’or d’Ouphaz. (10:5)
6 Son corps était comme de la chrysolithe, son visage comme l’aspect de l’éclair, ses yeux comme des torches de feu ; ses bras et l’endroit de ses pieds étaient comme l’aspect du cuivre poli, et le bruit de ses paroles était comme le bruit d’une foule. (10:6)
7 Et moi seul, Daniel, je vis l’apparition ; mais quant aux hommes qui étaient avec moi, ils ne virent pas l’apparition. Cependant, un grand tremblement tomba sur eux, si bien qu’ils s’enfuirent en se cachant. (10:7)
8 Et moi, je restai seul, de sorte que je vis cette grande apparition. Et il ne resta aucune force en moi, et ma dignité s’altéra sur moi, jusqu’à suppression, et je ne conservai aucune force. (10:8)
9 Et je commençai à entendre le son de ses paroles ; et tandis que j’entendais le son de ses paroles, je dormais alors profondément sur ma face, avec ma face contre terre. (10:9)
10 Et, voyez : une main me toucha et finalement me réveilla [pour que je me mette] sur mes genoux et sur les paumes de mes mains. (10:10)
11 Alors il me dit : “ Ô Daniel, homme très désirable, aie de l’intelligence dans les paroles que je te dis, et mets-​toi debout à l’endroit où tu te tenais, car maintenant j’ai été envoyé vers toi. ” Et lorsqu’il m’eut dit cette parole, je me mis debout, frissonnant. (10:11)
12 Puis il me dit : “ N’aie pas peur, ô Daniel, car depuis le premier jour où tu as appliqué ton cœur à comprendre et à t’humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et je suis venu moi-​même à cause de tes paroles. (10:12)
13 Mais le prince du royaume de Perse s’est tenu là en opposition avec moi pendant vingt et un jours, et, vois : Mikaël, un des principaux princes, est venu à mon aide ; quant à moi, je suis resté là auprès des rois de Perse. (10:13)
14 Et je suis venu pour te faire discerner ce qui arrivera à ton peuple dans la période finale des jours, car c’est une vision encore pour les jours [à venir]. ” (10:14)
15 Or, lorsqu’il parla avec moi, [me disant] des paroles comme celles-ci, j’avais tourné ma face vers la terre et j’étais devenu muet. (10:15)
16 Et, voyez : quelqu’un, ayant comme la ressemblance des fils des humains, touchait mes lèvres ; alors j’ouvris la bouche, je parlai et je dis à celui qui se tenait devant moi : “ Ô mon seigneur, à cause de l’apparition, mes convulsions se sont tournées chez moi, et je n’ai conservé aucune force. (10:16)
17 Comment donc le serviteur de mon seigneur que voici a-​t-​il pu parler avec mon seigneur que voici ? Et quant à moi, jusqu’à présent il ne s’est trouvé en moi aucune force, et aucun souffle n’est resté en moi. ” (10:17)
18 Alors celui qui était comme l’aspect d’un homme tiré du sol me toucha de nouveau et me fortifia. (10:18)
19 Puis il dit : “ N’aie pas peur, ô homme très désirable ! Paix à toi. Sois fort, oui sois fort. ” Et dès qu’il parla avec moi, je rassemblai mes forces et finalement je dis : “ Que mon seigneur parle, car tu m’as fortifié. ” (10:19)
20 Il dit alors : “ En fait, sais-​tu pourquoi je suis venu vers toi ? Et maintenant, je retournerai combattre contre le prince de Perse. Quand je sortirai, vois : le prince de Grèce vient aussi. (10:20)
21 Mais je t’indiquerai les choses qui sont inscrites dans l’écrit de vérité, et il n’y a personne qui tienne ferme avec moi dans ces [choses], sinon Mikaël, votre prince. (10:21) 		Daniel
10:1-21
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 La troisième année de règne de Cyrus, le roi de Perse, une parole fut révélée à Daniel, appelé Beltshatsar. Cette parole est vraie et annonce un grand combat. Daniel fut attentif à cette parole et en eut la compréhension à travers ce qu’il voyait. (10:1)
2 A cette époque-là, moi, Daniel, j’ai été trois semaines dans le deuil. (10:2)
3 Je n’ai mangé aucune nourriture raffinée, il n’est entré ni viande ni vin dans ma bouche et je ne me suis pas parfumé jusqu’à la fin des trois semaines. (10:3)
4 Le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais au bord du grand fleuve, c’est-à-dire le Tigre. (10:4)
5 J’ai levé les yeux et j’ai vu un homme habillé de lin. Il avait autour de la taille une ceinture en or d’Uphaz. (10:5)
6 Son corps était comme de chrysolithe, son visage brillait comme l’éclair, ses yeux étaient pareils à des flammes de feu, ses bras et ses pieds ressemblaient à du bronze poli et le son de sa voix était pareil au bruit d’une grande foule. (10:6)
7 Moi, Daniel, j’ai été le seul à voir cette apparition : les hommes qui étaient avec moi ne l’ont pas vue, mais une grande frayeur s’est emparée d’eux et ils ont pris la fuite pour se cacher. (10:7)
8 Resté seul, j’ai vu cette grande apparition et me suis retrouvé sans force. Mes traits se sont décomposés et j’ai perdu toute force. (10:8)
9 J’ai entendu le son de ses paroles et en l’entendant je suis tombé, dans une profonde torpeur, le visage contre terre. (10:9)
10 Mais une main m’a touché et m’a mis, tout tremblant, sur mes genoux et les paumes de mes mains. (10:10)
11 Puis l’homme m’a dit : « Daniel, homme considéré comme précieux, sois attentif aux paroles que je vais te dire et tiens-toi debout là où tu es ! En effet, j’ai été maintenant envoyé vers toi. » Lorsqu’il m’a dit cela, je me suis tenu debout, tout tremblant. (10:11)
12 Il m’a dit : « Daniel, n’aie pas peur, car dès le premier jour où tu as eu à cœur de comprendre et de t’humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et c’est à cause d’elles que je suis venu. (10:12)
13 Le chef du royaume de Perse m’a résisté 21 jours, mais Michel, l’un des principaux chefs, est venu à mon aide et je suis resté là, près des rois de Perse. (10:13)
14 Je viens maintenant pour te faire comprendre ce qui doit arriver à ton peuple dans l’avenir, car la vision concerne encore cette époque-là. » (10:14)
15 Pendant qu’il m’adressait ces paroles, je regardais par terre et restais silencieux. (10:15)
16 Quelqu’un qui avait une apparence humaine a touché mes lèvres. J’ai ouvert la bouche et me suis mis à parler ; j’ai dit à celui qui se tenait en face de moi : « Mon seigneur, j’ai été bouleversé de douleur par cette apparition et j’ai perdu toute force. (10:16)
17 Comment pourrais-je, moi ton serviteur, te parler à toi, mon seigneur ? Désormais je n’ai plus de force et il ne me reste plus de souffle. » (10:17)
18 Alors celui qui avait apparence humaine m’a de nouveau touché et m’a fortifié ; (10:18)
19 il m’a dit : « N’aie pas peur, homme considéré comme précieux ! Que la paix soit avec toi ! Fortifie-toi ! Fortifie-toi ! » Pendant qu’il me parlait, j’ai repris des forces. J’ai alors dit : « Que mon seigneur parle, car tu m’as fortifié. » (10:19)
20 Il m’a dit : « Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi ? Maintenant je retourne combattre le chef de la Perse et, quand je partirai, le chef de la Grèce viendra. (10:20)
21 Cependant, je veux t’annoncer ce qui est écrit dans le livre de vérité. Personne ne me soutient contre ceux-là, excepté Michel, votre chef. (10:21) 		Daniel
10:1-21
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Dans la troisième année du roi Cyrus de Perse, Daniel, qu’on appelait Beltshazar, reçut une révélation ; le message était véridique et se rapportait à un grand conflit. Il comprit le message, et on lui expliqua ce qu’il avait vu. (10:1)
2 À cette période, moi, Daniel, je menais deuil depuis trois semaines entières. (10:2)
3 Je n’avais rien mangé de nourrissant ; ni viande ni vin n’étaient entrés dans ma bouche, et je ne m’étais pas mis d’huile sur le corps pendant trois semaines entières. (10:3)
4 Le 24e jour du 1er mois, tandis que je me trouvais sur le bord du grand fleuve, le Tigre, (10:4)
5 j’ai levé les yeux et j’ai vu un homme habillé de lin, avec une ceinture en or d’Oufaz autour de la taille. (10:5)
6 Son corps était comme de la chrysolithe, son visage brillait comme l’éclair, ses yeux étaient comme des torches de feu, ses bras et ses pieds ressemblaient à du cuivre poli, et le son de sa voix était comme le bruit d’une foule. (10:6)
7 C’est moi seul, Daniel, qui ai eu cette vision ; les hommes qui étaient avec moi ne l’ont pas vue. Cependant, ils ont été pris d’un fort tremblement et ont couru se cacher. (10:7)
8 Je suis donc resté seul. Quand j’ai eu cette vision impressionnante, j’ai senti mes forces m’abandonner ; j’ai perdu mon allure respectable et je me suis retrouvé sans forces. (10:8)
9 Puis j’ai entendu le son de sa voix ; mais quand je l’ai entendu parler, je me suis endormi profondément, le visage contre le sol. (10:9)
10 C’est alors qu’une main m’a touché et m’a réveillé pour que je me redresse sur mes mains et sur mes genoux. (10:10)
11 Alors il m’a dit : « Ô Daniel, homme de grande valeur, prête attention aux paroles que je vais te dire. Maintenant mets-​toi debout, car j’ai été envoyé vers toi. » Quand il m’a dit cela, je me suis mis debout, tout tremblant. (10:11)
12 Puis il m’a dit : « N’aie pas peur, ô Daniel. Tes paroles ont été entendues depuis le premier jour où tu as eu à cœur de comprendre et de t’humilier devant ton Dieu, et c’est pour cela que je suis venu. (10:12)
13 Mais le prince du royaume de Perse s’est opposé à moi pendant 21 jours. C’est alors que Michel, un des principaux princes, est venu à mon aide ; et je suis resté là auprès des rois de Perse. (10:13)
14 Je suis venu t’expliquer ce qui va arriver à ton peuple dans la période finale des jours, car la réalisation de cette vision est encore à venir. » (10:14)
15 Lorsqu’il m’a dit cela, j’ai baissé le visage vers le sol et je suis resté sans voix. (10:15)
16 Alors quelqu’un qui ressemblait à un homme a touché mes lèvres ; j’ai ouvert la bouche et j’ai dit à celui qui se tenait devant moi : « Mon seigneur, je suis pris de violents tremblements à cause de la vision, et je suis sans forces. (10:16)
17 Comment donc moi, le serviteur de mon seigneur, puis-​je parler avec toi, mon seigneur ? En effet, je n’ai plus aucune force ni aucun souffle. » (10:17)
18 Celui qui ressemblait à un homme m’a touché de nouveau et m’a fortifié. (10:18)
19 Puis il m’a dit : « N’aie pas peur, ô homme de grande valeur ! Paix à toi. Sois fort, oui sois fort. » Tandis qu’il me parlait, j’ai retrouvé des forces et je lui ai dit : « Parle, mon seigneur, car tu m’as fortifié. » (10:19)
20 Alors il m’a dit : « Sais-​tu pourquoi je suis venu te voir ? Je vais retourner combattre le prince de Perse ; et quand je partirai, le prince de Grèce viendra. (10:20)
21 Mais je vais te faire connaître les choses qui sont écrites dans le livre de vérité. Il n’y a personne qui me soutienne dans ces choses, à part Michel, votre prince. (10:21) 		Daniel
10:1-21
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 En la troisième année de Cyrus, roi de Perse, une chose fut révélée à Daniel, qui était appelé Belteshazzar ; et la chose était vraie, mais le temps déterminé était long : et il comprit la chose, et il eut la compréhension de la vision. (10:1)
2 En ces jours-là, moi Daniel, je menai deuil trois semaines entières. (10:2)
3 Je ne mangeai pas de pain agréable, aucune viande, ni vin n’entrèrent dans ma bouche et je ne m’oignis pas du tout, jusqu’à ce que les trois semaines soient accomplies. (10:3)
4 Et le vingt-quatrième jour du premier mois, comme j’étais le long du grand fleuve qui est l’Hiddekel. (10:4)
5 Et je levai mes yeux et je regardai : et voici, un certain homme revêtu de lin, dont les flancs étaient ceints d’or fin d’Uphaz. (10:5)
6 Son corps était comme du béryl, et son visage comme la ressemblance d’un éclair, et ses yeux comme des lampes de feu, et ses bras et ses pieds de la même couleur que d’airain poli, et la voix de ses paroles était comme la voix d’une multitude. (10:6)
7 Et moi, Daniel, je vis seul la vision, car les hommes qui étaient avec moi ne virent pas la vision : mais un grand tremblement tomba sur eux, si bien qu’ils s’enfuirent pour se cacher. (10:7)
8 Par conséquent je restai seul, et je vis cette grande vision, et il ne resta aucune vigueur en moi : aussi mon aspect se changea en corruption et je ne conservai aucune vigueur. (10:8)
9 Toutefois j’entendis la voix de ses paroles, et quand j’ai entendu la voix de ses paroles, alors je tombai dans un profond sommeil sur mon visage, et mon visage contre terre. (10:9)
10 ¶ Et voici, une main me toucha, et me fit mettre sur mes genoux et sur les paumes de mes mains. (10:10)
11 Et il me dit : ô Daniel, homme grandement bien-aimé, comprends les paroles que je te dis, et tiens-toi droit, car je suis maintenant envoyé vers toi. Et quand il me disait cette parole, je me tenais debout en tremblant. (10:11)
12 Alors il me dit : N’aie pas peur, Daniel : car dès le premier jour où tu as appliqué ton cœur à comprendre et à t’humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et je suis venu à cause de tes paroles. (10:12)
13 Mais le prince du royaume de Perse m’a résisté vingt et un jours : mais voici, Michael, l’un des chefs des princes, est venu m’aider, et je suis demeuré là avec les rois de Perse. (10:13)
14 Je suis venu maintenant pour te faire comprendre ce qui adviendra à ton peuple dans les derniers jours : car la vision est encore pour beaucoup de jours. (10:14)
15 Et comme il me tenait de telles paroles, je tenais mon visage contre terre, et je devins muet. (10:15)
16 Et voici, un selon la ressemblance des fils des hommes toucha mes lèvres, alors j’ouvris la bouche, et je parlai et je dis à celui qui se tenait devant moi : ô mon seigneur, par la vision mes douleurs tournent en moi, et je n’ai conservé aucune vigueur. (10:16)
17 Et comment pourra parler le serviteur de mon seigneur avec mon seigneur ? Car, quant à moi désormais il n’est resté en moi aucune vigueur, il ne reste plus de souffle en moi. (10:17)
18 Alors vint à nouveau et me toucha un qui avait l’apparence d’un homme, et il me fortifia. (10:18)
19 Et dit : ô homme grandement bien-aimé, n’aie pas peur : paix soit avec toi, sois fortifié, oui, sois fortifié. Et, comme il me parlait, je repris des forces, et je dis : Que mon seigneur parle, car tu m’as fortifié. (10:19)
20 Puis dit-il : Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi ? Et maintenant je retourne pour combattre le prince de Perse : et quand je serai parti, voici, le prince de Grèce viendra. (10:20)
21 Mais je te montrerai ce qui est écrit dans l’écriture de vérité : et il n’y en a pas un qui tient ferme avec moi en ces choses, sinon Michael, votre prince. (10:21) 		Daniel
10:1-21
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Daniel 10