Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or il y avait un homme de Benjamin, qui avait nom Kis, fort et vaillant ; fils d Abiël, fils de Tséror, fils de Becorad, fils d’Aphiah, fils d’un Benjamite ; (9:1)
2 Lequel avait un fils nommé Saül, jeune homme d’élite, et beau, en sorte qu’il n’y avait aucun des enfants d’Israël qui fût plus beau que lui, [et] depuis les épaules en haut il était plus grand qu’aucun du peuple. (9:2)
3 Or les ânesses de Kis, père de Saül s’étaient perdues ; et Kis dit à Saül son fils : Prends maintenant avec toi un des serviteurs et te lève, et va chercher les ânesses. (9:3)
4 Il passa donc par la montagne d’Ephraïm, et traversa le pays de Salisa ; mais ils ne les trouvèrent point. Puis ils passèrent par le pays de Sehalim, mais elles n’y furent point ; ils passèrent ensuite par le pays de Jémini, mais ils ne les trouvèrent point. (9:4)
5 Quand ils furent venus au pays de Tsuph, Saül dit à son serviteur qui était avec lui : Viens, et retournons-nous-en, de peur que mon père n’ait cessé [d’être en peine] des ânesses, et qu’il ne soit en peine de nous. (9:5)
6 Et le serviteur lui dit : Voici, je te prie, il y a en cette ville un homme de Dieu, qui est un personnage fort vénérable ; tout ce qu’il dit arrive infailliblement ; allons y maintenant, peut-être qu’il nous enseignera le chemin que nous devons prendre. (9:6)
7 Et Saül dit à son serviteur : Mais si nous y allons, que porterons-nous à l’homme de Dieu, car la provision nous a manqué, et nous n’avons aucun présent pour porter à l’homme de Dieu ? Qu’avons-nous avec nous ? (9:7)
8 Et le serviteur répondit encore à Saül, et dit : Voici j’ai encore entre mes mains le quart d’un sicle d’argent, et je le donnerai à l’homme de Dieu, et il nous enseignera notre chemin. (9:8)
9 [0r] c’était anciennement [la coutume] en Israël quand on allait consulter Dieu, qu’on se disait l’un à l’autre : Venez, allons au Voyant ; car celui qu’on [appelle] aujourd’hui Prophète, s’appelait autrefois le Voyant. (9:9)
10 Et Saül dit à son serviteur : Tu dis bien ; viens ; allons. Et ils s’en allèrent dans la ville où [était] l’homme de Dieu. (9:10)
11 Et comme ils montaient par la montée de la ville, ils trouvèrent de jeunes filles qui sortaient pour puiser de l’eau, et ils leur dirent : Le Voyant n’est-il pas ici ? (9:11)
12 Et elles leur répondirent, et dirent : Il y est, le voilà devant toi ; hâte-toi maintenant, car il est venu aujourd’hui en la ville, parce qu’il y a aujourd’hui un sacrifice pour le peuple dans le haut lieu. (9:12)
13 Comme vous entrerez dans la ville, vous le trouverez avant qu’il monte au haut lieu pour manger ; car le peuple ne mangera point jusqu’à ce qu’il soit venu, parce qu’il doit bénir le sacrifice ; [et] après cela ceux qui sont conviés [en] mangeront ; montez donc maintenant ; car vous le trouverez aujourd’hui. (9:13)
14 Ils montèrent donc à la ville ; et comme ils entraient dans la ville, voici, Samuel, qui sortait pour monter au haut lieu, les rencontra. (9:14)
15 Or l’Éternel avait fait entendre et avait dit à Samuel, un jour avant que Saül vînt : (9:15)
16 Demain à cette même heure je t’enverrai un homme du pays de Benjamin, et tu l’oindras pour être le conducteur de mon peuple d’Israël, et il délivrera mon peuple de la main des Philistins ; car j’ai regardé mon peuple, parce que son cri est parvenu jusqu’à moi. (9:16)
17 Et dès que Samuel eut aperçu Saül, l’Éternel lui dit : Voilà l’homme dont je t’ai parlé ; c’est celui qui dominera sur mon peuple. (9:17)
18 Et Saül s’approcha de Samuel au dedans de la porte, et [lui dit] : Je te prie enseigne-moi où est la maison du Voyant. (9:18)
19 Et Samuel répondit à Saül, et dit : Je suis le Voyant ; monte devant moi au haut lieu, et vous mangerez aujourd’hui avec moi ; et je te laisserai aller au matin, et je te déclarerai tout ce que tu as sur le cœur. (9:19)
20 Car quant aux ânesses que tu as perdues il y a aujourd’hui trois jours, ne t’en mets point en peine, parce qu’elles ont été trouvées. Et vers qui [tend] tout le désir d’Israël ? n’est ce point vers toi, et vers toute la maison de ton père ? (9:20)
21 Et Saül répondit et dit : Ne suis-je pas Benjamite, de la moindre Tribu d’Israël, et ma famille n’est-elle pas la plus petite de toutes les familles de la Tribu de Benjamin ? et pourquoi m’as-tu tenu de tels discours ? (9:21)
22 Samuel donc prit Saül et son serviteur, et les fit entrer dans la salle, et les plaça au plus haut bout, entre les conviés, qui étaient environ trente hommes. (9:22)
23 Et Samuel dit au cuisinier : Apporte la portion que je t’ai donnée, [et] de laquelle je t’ai dit de la serrer par devers toi. (9:23)
24 Or le cuisinier avait levé une épaule, et ce qui était au dessus, et il la mit devant Saül. Et Samuel dit : Voici ce qui a été réservé, mets-le devant toi, et mange ; car il t’a été gardé expressément pour cette heure, lorsque j’ai dit de convier le peuple ; et Saül mangea avec Samuel ce jour-là. (9:24)
25 Puis ils descendirent du haut lieu dans la ville, et [Samuel] parla avec Saül sur le toit. (9:25)
26 Puis s’étant levé le matin, à la pointe du jour, Samuel appela Saül sur le toit, et lui dit : Lève-toi, et je te laisserai aller. Saül donc se leva, et ils sortirent eux deux dehors, lui et Samuel. (9:26)
27 Et comme ils descendaient au bas de la ville, Samuel dit à Saül : Dis au serviteur qu’il passe devant nous ; lequel passa, mais toi arrête-toi maintenant, afin que je te fasse entendre la parole de Dieu. (9:27) 		I. Samuel
9:1-27
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power. (9:1)
2 And he had a son, whose name was Saul, a choice young man, and a goodly : and there was not among the children of Israel a goodlier person than he : from his shoulders and upward he was higher than any of the people. (9:2)
3 And the asses of Kish Saul’s father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses. (9:3)
4 And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found them not : then they passed through the land of Shalim, and there they were not : and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not. (9:4)
5 And when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return ; lest my father leave caring for the asses, and take thought for us. (9:5)
6 And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honourable man ; all that he saith cometh surely to pass : now let us go thither ; peradventure he can shew us our way that we should go. (9:6)
7 Then said Saul to his servant, But, behold, if we go, what shall we bring the man ? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God : what have we ? (9:7)
8 And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver : that will I give to the man of God, to tell us our way. (9:8)
9 (Beforetime in Israel, when a man went to enquire of God, thus he spake, Come, and let us go to the seer : for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.) (9:9)
10 Then said Saul to his servant, Well said ; come, let us go. So they went unto the city where the man of God was. (9:10)
11 And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here ? (9:11)
12 And they answered them, and said, He is ; behold, he is before you : make haste now, for he came to day to the city ; for there is a sacrifice of the people to day in the high place : (9:12)
13 As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat : for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice ; and afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up ; for about this time ye shall find him. (9:13)
14 And they went up into the city : and when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place. (9:14)
15 Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying, (9:15)
16 To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines : for I have looked upon my people, because their cry is come unto me. (9:16)
17 And when Samuel saw Saul, the LORD said unto him, Behold the man whom I spake to thee of ! this same shall reign over my people. (9:17)
18 Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer’s house is. (9:18)
19 And Samuel answered Saul, and said, I am the seer : go up before me unto the high place ; for ye shall eat with me to day, and to morrow I will let thee go, and will tell thee all that is in thine heart. (9:19)
20 And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them ; for they are found. And on whom is all the desire of Israel ? Is it not on thee, and on all thy father’s house ? (9:20)
21 And Saul answered and said, Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel ? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin ? wherefore then speakest thou so to me ? (9:21)
22 And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the parlour, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, which were about thirty persons. (9:22)
23 And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee. (9:23)
24 And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left ! set it before thee, and eat : for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day. (9:24)
25 And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house. (9:25)
26 And they arose early : and it came to pass about the spring of the day, that Samuel called Saul to the top of the house, saying, Up, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad. (9:26)
27 And as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on), but stand thou still a while, that I may shew thee the word of God. (9:27) 		I. Samuel
9:1-27
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Il y avait un homme de Benjamin, qui s’appelait Kis, fort et vaillant, fils d’Abiël, fils de Tseror, fils de Bécorad, fils d’Aphiad, fils d’un Benjamite ; (9:1)
2 Il avait un fils, nommé Saül, homme parfaitement bien fait, et il n’y avait aucun des enfans d’Israël qui fût plus beau que lui ; il était plus grand qu’aucun du peuple, depuis les épaules en haut. (9:2)
3 Or, les ânesses de Kis, père de Saül, s’étaient égarées ; et Bas dit à Saül son fils : Prends maintenant avec toi un des serviteurs, et lève-toi, et va chercher les ânesses. (9:3)
4 Il passa donc par la montagne d’Ephraïm, et il passa par le pays de Sçalisça, mais ils ne les trouvèrent point ; puis ils passèrent par le pays de Sçahalim, et elles n’y étaient point ; ils passèrent encore par le pays de Jemini, et ils ne les trouvèrent point. (9:4)
5 Quand ils furent venus au pays de Tsuph, Saül dit à son serviteur, qui était avec lui : Viens, et retournons-nous-en, de peur que mon père n’ait cessé d’être en peine des ânesses, et qu’il ne soit en peine de nous. (9:5)
6 Et le serviteur lui dit : Voici, je te prie, il y a en cette ville un homme de Dieu qui est fort vénérable, et tout ce qu’il dit arrive infailliblement ; allons-y maintenant ; peut-être qu’il nous enseignera le chemin que nous devons suivre. (9:6)
7 Et Saül dit à son serviteur : Mais si nous y allons, que porterons-nous à l’homme de Dieu ? car la provision nous a manqué, et nous n’avons aucun présent pour porter à l’homme de Dieu. Qu’avons-nous avec nous ? (9:7)
8 Et le serviteur répondit encore à Saül, et dit : Voici le quart d’un sicle d’argent, que j’ai trouvé sur moi ; je le donnerai à l’homme de Dieu, et il nous enseignera le chemin que nous devons suivre. (9:8)
9 (Autrefois en Israël, ceux qui allaient consulter Dieu se disaient l’un à l’autre : Venez, allons jusqu’au Voyant ; car celui qu on appelle aujourd’hui prophète, s’appelait autrefois le Voyant.) (9:9)
10 Et Saül dit à son serviteur : Ce que tu dis est très-bien ; viens, allons. Et ils s’en allèrent à la ville où était l’homme de Dieu. (9:10)
11 Et comme ils montaient par le coteau qui mène à la ville, ils trouvèrent de jeunes filles qui sortaient pour puiser de l’eau, et ils leur dirent : Le Voyant n’est-il pas ici ? (9:11)
12 Et elles leur répondirent, et dirent : Il y est, le voilà devant toi ; hâte-toi maintenant ; car il est venu aujourd’hui dans la ville, parce que le peuple fait aujourd’hui un sacrifice au haut lieu. (9:12)
13 Dès que vous serez entrés dans la ville, vous le trouverez, avant qu’il monte au haut lieu pour manger ; car le peuple ne mangera point jusqu’à ce qu’il soit venu, parce qu’il doit bénir le sacrifice ; et après cela ceux qui sont conviés en mangeront. Montez donc maintenant ; car vous le trouverez aujourd’hui. (9:13)
14 Ils montèrent donc à la ville ; et comme ils y entraient, voici, Samuël, qui sortait pour monter au haut lieu, les rencontra. (9:14)
15 Or, l’Eternel, un jour avant que Saül vînt, avait révélé à Samuël la venue de Saül, disant : (9:15)
16 Demain, à cette heure même, je t’enverrai un homme du pays de Benjamin, et tu l’oindras pour être le conducteur de mon peuple d’Israël, et il délivrera mon peuple de la main des Philistins ; car j’ai regardé mon peuple, et son cri est venu jusqu’à moi. (9:16)
17 Et dès que Samuël eut vu Saül, l’Eternel lui dit : Voici l’homme dont je t’ai parlé ; c’est celui-ci qui dominera sur mon peuple. (9:17)
18 Et Saül s’approcha de Samuël, à la porte, et dit : Je te prie, enseigne-moi où est la maison du Voyant ; (9:18)
19 Et Samuël répondit à Saül, et dit : Je suis le Voyant ; monte devant moi au haut lieu, et vous mangerez aujourd’hui avec moi ; et je te laisserai aller le matin, et je te déclarerai tout ce que tu as sur le cœur ; (9:19)
20 Car quant aux ânesses que tu as perdues, il y a aujourd’hui trois jours, ne t’en mets point en peine, parce qu’elles ont été trouvées. Et vers qui tend tout le désir d’Israël ? N’est-ce point vers toi, et vers toute la maison de ton père ? (9:20)
21 Et Saül répondit, et dit : Ne suisse pas Benjamite, de la moindre tribu d’Israël, et ma famille n’est-elle pas la plus petite de toutes les familles de la tribu de Benjamin ? Et pourquoi m’as-tu tenu de tels discours ? (9:21)
22 Samuël donc prit Saül et son serviteur, et il les fit entrer dans la salle, et les fit placer au plus haut bout, au-dessus de tous les conviés, qui étaient environ trente hommes. (9:22)
23 Et Samuël dit au cuisinier : Donne la portion que je t’ai donnée, et que je t’ai dit de réserver. (9:23)
24 Or, le cuisinier avait levé une épaule, et ce qui était au-dessus, et il le mit devant Saül. Et Samuël dit : Voici ce qui a été réservé, mets-le devant toi, et mange, car il t’a été gardé exprès pour cette heure, lorsque je résolus de convier le peuple. Et Saül mangea avec Samuël ce jour-là. (9:24)
25 Or, ils descendirent du haut lieu dans la ville, et Samuël parla avec Saül sur la plate-forme. (9:25)
26 Puis s’étant levé le matin, à la pointe du jour, Samuël appela Saül sur la plate-forme, et lui dit : Lève-toi, et je te laisserai aller. Saül donc se leva, et ils sortirent eux deux, lui et Samuël. (9:26)
27 Et comme ils descendaient au bas de la ville, Samuël dit à Saül : Dis au serviteur qu’il passe devant nous, (et il passa ; ) et pour toi, arrête-toi maintenant, afin que je te fasse entendre la parole de Dieu. (9:27) 		I. Samuël
9:1-27
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et il y avait là un homme de Benjamin, nommé Kis, fils d’Abiel, fils de Teseror, fils de Bechorath, fils d’Aphia, fils d’un Benjaminite ; c’était un brave guerrier. (9:1)
2 Et il avait un fils, nommé Saül, homme d’élite et d’une belle figure ; et il n’y en avait pas de plus beau parmi les enfants d’Israël, et des épaules en haut il dépassait tout le peuple. (9:2)
3 Et les ânesses de Kis, père de Saül, se perdirent ; et Kis dit à Saül, son fils : Prends donc avec toi l’un des valets, et lève-toi et va à la recherche des ânesses. (9:3)
4 Et il franchit les monts d’Ephraïm et traversa la contrée de Salisa ils ne les trouvèrent pas ; et ils parcoururent la région de Saalim, et elles n’y étaient pas ; et ils passèrent par le pays de Benjamin et ils ne les trouvèrent pas. (9:4)
5 Ils arrivaient dans la contrée de Tsouph, lorsque Saül dit à son valet qui l’accompagnait : Viens et retournons, de peur que mon père, cessant de penser aux ânesses ne s’inquiète de nous ! (9:5)
6 Et le valet lui dit : Mais vois ! il y a dans cette ville un homme de Dieu, et cet homme est considéré ; tout ce qu’il annonce, arrive : dès-lors allons-y ! peut-être nous éclaircira-t-il sur le voyage où nous sommes engagés. (9:6)
7 Et Saül dit à son valet : Mais ! si nous allons, qu’offrirons-nous à l’homme [de Dieu] ? Car il n’y a plus de provisions dans nos valises, et nous n’avons point de présent à offrir à l’homme de Dieu. Qu’avons-nous d’ailleurs avec nous ? (9:7)
8 Et reprenant la parole le valet dit à Saül : Voilà, il se trouve que j’ai en main un quart de sicle d’argent, et je le donnerai à l’homme de Dieu, pour qu’il nous indique notre route. ( (9:8)
9 Jadis en Israël, quand on allait consulter Dieu on disait : Venez et allons au Voyant ; car autrefois on donnait au prophète d’aujourd’hui le nom de Voyant). (9:9)
10 Et Saül dit à son valet : Tu as raison, viens ! allons ! et ils gagnèrent la ville où était l’homme de Dieu. (9:10)
11 Ils montaient la montée de la ville, lorsqu’ils rencontrèrent des jeunes filles sorties pour puiser de l’eau, et ils leur dirent : Le Voyant est-il ici ? (9:11)
12 Et elles leur répondirent et dirent : Oui, voilà qu’il te devance ; hâtez-vous seulement, car aujourd’hui il est venu à la ville pour un sacrifice que le peuple fait sur le tertre. (9:12)
13 Aussitôt entrés dans la ville vous le trouverez avant qu’il monte au tertre pour le banquet ; car le peuple ne mangera pas avant qu’il soit venu, parce que c’est lui qui bénit le sacrifice ; après quoi les conviés se mettent à table. Montez donc, car aujourd’hui vous le trouverez. (9:13)
14 Et ils montèrent à la ville. Comme ils entraient dans l’intérieur de la ville, voilà que Samuel sortait au devant d’eux pour se rendre au tertre. (9:14)
15 Or, un jour avant l’arrivée de Saül, l’Éternel avait fait à Samuel cette révélation : (9:15)
16 A pareil moment demain je t’enverrai un homme du pays de Benjamin ; sacre-le par l’onction Prince de mon peuple d’Israël, et il sauvera mon peuple des mains des Philistins, parce que j’ai regardé mon peuple, car ses cris sont venus jusqu’à moi. (9:16)
17 Et lorsque Samuel aperçut Saül, l’Éternel prévint Samuel en disant : Voici l’homme duquel je t’ai dit : Il aura le commandement de mon peuple. (9:17)
18 Et Saül aborda Samuel dans l’intérieur de la Porte, et dit : Indique moi je te prie, où est la maison du Voyant ! (9:18)
19 Et Samuel répondit à Saül et dit : Je suis moi-même le Voyant ; précède-moi au tertre, et aujourd’hui vous prendrez part au banquet avec moi, et demain je te laisserai partir ; et je te découvrirai tout ce que tu as dans le cœur. (9:19)
20 Et quant aux ânesses perdues pour toi depuis trois jours, ne t’en inquiètes pas, car elles sont retrouvées. Et à qui sera tout ce qu’Israël a de cher, sinon à toi et à toute la maison de ton père ? (9:20)
21 Et Saül répondit et dit : Ne suis-je pas un Benjaminite, de l’une des plus petites des Tribus d’Israël, et ma famille n’est-elle pas la moindre des familles de la Tribu de Benjamin ? et pourquoi me tiens tu un pareil langage ? (9:21)
22 Et Samuel prit Saül et son valet et les introduisit dans la salle, et leur donna une première place parmi les conviés qui étaient au nombre de trente hommes. (9:22)
23 Et Samuel dit au cuisinier : Donne le quartier que je t’ai remis, dont je t’ai dit : Réserve-le. (9:23)
24 Alors le cuisinier sortit l’éclanche et ce qui y adhère, et la servit devant Saül. Et il dit : Voici la portion réservée, mets-la devant toi et mange, car c’est dans un but qu’elle a été gardée pour toi, lorsque j’ai convié le peuple. Saül mangea donc avec Samuel ce jour-là. (9:24)
25 Et du tertre ils descendirent dans la ville, et Samuel s’entretint avec Saül sur la terrasse. (9:25)
26 Et ils se levèrent, et quand l’aurore surgit, Samuel appela Saül [qui était] sur la terrasse, et il dit : Lève-toi, je veux te reconduire ; et Saül se leva et ils sortirent, les deux, lui et Samuel dans la rue. (9:26)
27 Ils descendirent jusqu’à l’extrémité de la ville ; alors Samuel dit à Saül : Dis à ton valet de prendre les devants sur nous ! (et il prit les devants) mais toi, demeure à présent pour que je te fasse entendre la parole de Dieu. (9:27) 		1 Samuel
9:1-27
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 IL y avait un homme de la tribu de Benjamin qui s’appelait Cis. Il était fils d’Abiel, fils de Séror, fils de Béchorath, fils d’Aphia, fils d’un homme de la race de Benjamin. C’était un homme puissant et fort. (9:1)
2 Il avait un fils appelé Saül, qui était parfaitement bien fait ; et de tous les enfants d’Israël il n’y en avait point de mieux fait que lui. Il était plus grand qu’aucun du peuple de toute la tête. (9:2)
3 Or les ânesses de Cis, père de Saül, s’étant égarées, il dit à son fils Saül : Prenez avec vous un de mes serviteurs, et allez chercher ces ânesses. Ayant donc passé par la montagne d’Ephraïm, (9:3)
4 et par le pays de Salisa, sans les avoir trouvées, ils parcoururent encore le pays de Salim sans les rencontrer, et le pays de Jémini sans en avoir de nouvelles. (9:4)
5 Lorsqu’ils furent venus sur la terre de Suph, Saül dit à ce serviteur qui était avec lui : Allons, retournons-nous-en ; de peur que mon père ne commence à oublier ses ânesses, et ne soit plus en peine que de nous. (9:5)
6 Le serviteur lui dit : Voici une ville où il y a un homme de Dieu qui est fort célèbre : tout ce qu’il dit arrive infailliblement. Allons donc le trouver présentement : peut-être qu’il nous donnera quelque lumière sur le sujet qui nous a fait venir ici. (9:6)
7 Saül dit à son serviteur : Allons-y : mais que porterons-nous à l’homme de Dieu ? Le pain qui était dans notre sac nous a manqué, et nous n’avons ni argent ni quoi que ce soit pour donner à l’homme de Dieu. (9:7)
8 Le serviteur répliqua à Saül : Voici le quart d’un sicle d’argent que j’ai trouvé sur moi : donnons-le à l’homme de Dieu, afin qu’il nous découvre ce que nous devons faire. (9:8)
9 (Autrefois dans Israël tous ceux qui allaient consulter Dieu, s’entre-disaient : Venez, allons au voyant. Car celui qui s’appelle aujourd’hui prophète, s’appelait alors le voyant.) (9:9)
10 Saül répondit à son serviteur ; Vous dites très-bien. Venez, allons-y. Et ils allèrent dans la ville où était l’homme de Dieu. (9:10)
11 Lorsqu’ils montaient par le coteau qui mène à la ville, ils trouvèrent des filles qui en sortaient pour aller puiser de l’eau ; et ils leur dirent : Le voyant est-il ici ? (9:11)
12 Elles leur répondirent : Il y est ; le voilà devant vous : allez vite le trouver ; car il est venu aujourd’hui dans la ville, parce que le peuple doit offrir un sacrifice sur le lieu haut. (9:12)
13 Vous ne serez pas plutôt entrés dans la ville, que vous le trouverez avant qu’il monte au lieu haut pour manger ; et le peuple ne mangera point jusqu’à ce qu’il soit venu, parce que c’est lui qui bénit l’hostie ; et après cela ceux qui y ont été appelés commencent à manger. Montez donc présentement : car aujourd’hui vous le trouverez. (9:13)
14 Ils montèrent donc à la ville ; et y étant entrés, ils virent Samuel qui venait au-devant d’eux, prêt à monter au lieu haut. (9:14)
15 Or le Seigneur avait révélé à Samuel la venue de Saül, le jour de devant qu’il fût arrivé, en lui disant : (9:15)
16 Demain à cette même heure je vous enverrai un homme de la tribu de Benjamin, que vous sacrerez pour être le chef d’Israël, mon peuple ; et il sauvera mon peuple de la main des Philistins : parce que j’ai regardé mon peuple, et que leurs cris sont venus jusqu’à moi. (9:16)
17 Samuel ayant donc envisagé Saül, le Seigneur lui dit : Voici l’homme dont je vous avais parlé : c’est celui-là qui régnera sur mon peuple. (9:17)
18 Saül étant encore au milieu de la place qui était à la porte de la ville, s’approcha de Samuel, et lui dit : Je vous prie de me dire où est la maison du voyant. (9:18)
19 Samuel répondit à Saül : C’est moi qui suis le voyant. Montez avant moi au lieu haut, afin que vous mangiez aujourd’hui avec moi ; et demain matin je vous renverrai. Je vous dirai tout ce que vous avez dans le coeur : (9:19)
20 et pour les ânesses que vous avez perdues il y a trois jours, n’en soyez pas en peine, parce qu’elles sont retrouvées. Et à qui sera tout ce qu’il y a de meilleur dans Israël, sinon à vous et à toute la maison de votre père ? (9:20)
21 Saül lui répondit : Ne suis-je pas de la tribu de Benjamin, qui est la plus petite d’Israël ? et ma famille n’est-elle pas la moindre de toutes celles de cette tribu ? Pourquoi donc me parlez-vous de cette sorte ? (9:21)
22 Samuel ayant pris Saül et son serviteur, les mena dans la salle ; et les ayant fait asseoir au-dessus des conviés qui étaient environ trente personnes, (9:22)
23 il dit au cuisinier : Servez ce morceau de viande que je vous ai donné, et que je vous ai commandé de mettre à part. (9:23)
24 Le cuisinier avant pris une épaule, la servit devant Saül. Et Samuel lui dit : Voilà ce qui est demeuré ; mettez-le devant vous, et mangez : parce que je vous l’ai fait garder exprès lorsque j’ai invité le peuple. Et Saül mangea ce jour-là avec Samuel. (9:24)
25 Après cela ils descendirent du lieu haut dans la ville. Samuel parla à Saül sur la terrasse du logis, et il y fit préparer un lit où Saül dormit. (9:25)
26 S’étant levés au matin lorsqu’il faisait déjà jour, Samuel appela Saül qui était sur la terrasse, et lui dit : Venez, que je vous renvoie. Saül étant allé à lui, ils sortirent tous deux, lui et Samuel. (9:26)
27 Et lorsqu’ils descendaient au bas de la ville, Samuel dit à Saül : Dites à votre serviteur qu’il passe, et qu’il aille devant nous. Pour vous, demeurez un peu, afin que je vous fasse savoir ce que le Seigneur m’a dit. (9:27) 		I. Rois
9:1-27
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et il y avait un homme de Benjamin, vaillant guerrier , et son nom était Kis, fils d’Abiel, fils de Tseror, fils de Becorath, fils d’Aphiach, fils d’un Benjaminite. (9:1)
2 Et il avait un fils dont le nom était Saül, homme d’élite et beau ; et il n’y avait pas d’homme plus beau que lui parmi les fils d’Israël : il surpassait en stature tout le peuple, des épaules en haut. (9:2)
3 Et les ânesses de Kis, père de Saül, se perdirent ; et Kis dit à Saül, son fils : Prends, je te prie, avec toi un des serviteurs , et lève-toi et va chercher les ânesses. (9:3)
4 Et il passa dans la montagne d’Ephraïm, puis il passa dans la terre de Schalischa, et il ne les trouvèrent pas ; et ils passèrent dans la terre de Schaalim, et elles n’y étaient pas ; et ils passa dans la terre de Jémini , et ils ne les trouvèrent pas. (9:4)
5 Quand ils arrivèrent dans la terre de Tsouph, Saül dit à son serviteur , qui était avec lui : Viens, et retournons-nous-en, de peur que mon père ne cesse de [penser aux] ânesses et qu’il ne soit en peine de nous. (9:5)
6 Et le serviteur lui dit : Voici, je te prie, [il y a] un homme de Dieu dans cette ville, et c’est un homme considéré. Tout ce qu’il dit arrive infailliblement. Maintenant allons-y ; peut-être nous fera-t-il connaître le chemin sur lequel nous marchons. (9:6)
7 Et Saül dit à son serviteur : Eh bien, si nous y allons, que porterons-nous à l’homme de Dieu ? Il n’y a plus de pain dans nos sacs, et nous n’avons point de présent à porter à l’homme de Dieu : qu’avons-nous avec nous ? (9:7)
8 Et le serviteur prit encore la parole et dit à Saül : Voici, il se trouve que j’ai en main le quart d’un sicle d’argent ; je le donnerai à l’homme de Dieu et il nous fera connaître notre chemin. (9:8)
9 (Précédemment, en Israël, quand on allait pour consulter Dieu, on disait ainsi : Venez, et allons au Voyant ; car le Prophète d’aujourd’hui s’appelait précédemment le Voyant.) (9:9)
10 Et Saül dit à son serviteur : Ton avis est bon ; viens, allons. Et ils allèrent à la ville où était l’homme de Dieu. (9:10)
11 Ils montaient la montée de la ville, lorsqu’ils trouvèrent des jeunes filles qui sortaient pour puiser de l’eau, et ils leur dirent : Le Voyant est-il ici ? (9:11)
12 Et elles leur répondirent, et dirent : Il y est ; le voilà devant toi. Hâte-toi maintenant, car aujourd’hui il est venu à la ville, parce qu’il y a aujourd’hui un sacrifice pour le peuple sur le haut-lieu. (9:12)
13 Quand vous arriverez à la ville, certainement vous le trouverez avant qu’il monte au haut-lieu pour manger ; car le peuple ne mangera pas jusqu’à son arrivée, parce que c’est lui qui bénit le sacrifice ; après quoi les conviés mangeront. Et maintenant montez, car présentement vous le trouverez. (9:13)
14 Et ils montèrent à la ville. Comme ils arrivaient au milieu de la ville, voici, Samuel sortait à leur rencontre pour monter au haut-lieu. (9:14)
15 Et, un jour avant l’arrivée de Saül, l’Eternel avait averti Samuel , en disant : (9:15)
16 Demain, à cette même heure, je t’enverrai un homme de la terre de Benjamin, et tu l’oindras pour être conducteur d’Israël, mon peuple, et il sauvera mon peuple de la main des Philistins ; car j’ai regardé mon peuple, parce que son cri est venu jusqu’à moi. (9:16)
17 Et dès que Samuel eut vu Saül, l’Eternel lui répondit : Voilà l’homme dont je t’ai parlé. Celui-ci dominera sur mon peuple. (9:17)
18 Et Saül s’approcha de Samuel ; au milieu de la porte de la ville, et dit : Indique-moi, je te prie, où est la maison du Voyant ? (9:18)
19 Et Samuel répondit à Saül et dit : C’est moi qui suis le Voyant. Monte devant moi au haut-lieu : vous mangerez avec moi aujourd’hui, et le matin je te laisserai aller, et je t’indiquerai tout ce que tu as dans le cœur. (9:19)
20 Quant aux ânesses que tu as perdues il y a aujourd’hui trois jours, n’y mets plus ton cœur, car elles sont retrouvées. Et qui est tout le désir d’Israël ? n’est-ce pas toi et toute la maison de ton père ? (9:20)
21 Et Saül répondit et dit : Ne suis-je pas Benjaminite, d’une des plus petites tribus d’Israël ? Et ma famille n’est-elle pas la plus jeune de toutes les familles des tribus de Benjamin ? Et pourquoi me tiens-tu un tel discours ? (9:21)
22 Et Samuel prit Saül et son serviteur, et les fit entrer dans la chambre, et leur donna place à la tête des conviés ; or ceux-ci étaient environ trente hommes. (9:22)
23 Et Samuel dit au cuisinier : Donne la portion que je t’ai donnée, dont je t’ai dit : Mets-la par-devers toi. (9:23)
24 Et le cuisinier préleva une épaule et ce qui est au-dessus, et il la mit devant Saül. Et Samuel dit : Voici ce qui a été réservé. Mets-le devant toi et mange, car cela a été gardé pour toi, pour ce moment , lorsque j’ai dit : Je convie le peuple. Et Saül mangea avec Samuel ce jour-là. (9:24)
25 Puis ils descendirent du haut-lieu à la ville, et Samuel parla avec Saül sur le toit. (9:25)
26 Et il se levèrent de bonne heure, et comme l’aurore montait, Samuel appela Saül sur le toit, et disant : Lève-toi, et je te laisserai aller. Et Saül se leva, et ils sortirent tous deux dehors, lui et Samuel. (9:26)
27 Comme ils descendaient au bout de la ville, Samuel dit à Saül : Dis au serviteur de passer devant nous (et il passa), et toi, arrête-toi présentement et je te ferai entendre une parole de Dieu. (9:27) 		I Samuel
9:1-27
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Il y avait un homme de la tribu de Benjamin qui s’appelait Cis, fils d’Abiel, fils de Seror, fils de Bechorath, fils d’Aphia, fils d’un homme de Jemini, et d’une grande force de corps. (9:1)
2 Il avait un fils appelé Saül, remarquable et distingué ; et parmi les enfants d’Israël nul ne lui était supérieur. Il surpassait de la tête tout le reste du peuple. (9:2)
3 Cis, père de Saül, avait des ânesses qui s’étaient égarées, et il dit à Saül, son fils : Prenez avec vous un de mes serviteurs, et allez chercher ces ânesses. Ayant donc passé par la montagne d’Éphraïm (9:3)
4 Et par le pays de Salisa sans les avoir trouvées, ils parcoururent encore le pays de Salim sans les rencontrer, et le pays de Jemini sans en avoir de nouvelles. (9:4)
5 Lorsqu’ils furent venus sur les terres de Suph, Saül dit à ce serviteur qui était avec lui : Venez, retournons sur nos pas, de peur que mon père n’oublie les ânesses et ne soit inquiet de nous. (9:5)
6 Le serviteur lui dit : Voici une ville où il y a un homme de Dieu, un homme fort célèbre ; tout ce qu’il dit arrive infailliblement. Allons donc le trouver ; peut-être nous donnera-t-il quelque lumière sur le sujet qui nous a fait venir. (9:6)
7 Saül dit à son serviteur : Allons-y ; mais que porterons-nous à l’homme de Dieu ? Le pain qui était dans nos sacs nous a manqué, et nous n’avons ni argent ni quoi que ce soit pour donner à l’homme de Dieu. (9:7)
8 Le serviteur répliqua à Saül : Voici le quart d’un sicle d’argent que j’ai trouvé sur moi par hasard ; donnons-le à l’homme de Dieu, afin qu’il nous découvre ce que nous devons faire. (9:8)
9 (Autrefois dans Israël tous ceux qui allaient consulter Dieu disaient : Venez, allons au voyant ; car celui qui s’appelle aujourd’hui prophète, s’appelait alors le voyant.) (9:9)
10 Saül répondit à son serviteur : Ce que vous dites est très-bien. Venez, allons-y. Et ils allèrent dans la ville où était l’homme de Dieu. (9:10)
11 Lorsqu’ils montaient le coteau qui mène à la ville, ils trouvèrent des jeunes filles qui sortaient pour aller puiser de l’eau, et ils leur dirent : Le voyant est-il ici ? (9:11)
12 Elles leur répondirent : Il y est, le voilà devant vous ; allez vite le trouver, car il est venu aujourd’hui dans la ville, parce que le peuple doit offrir un sacrifice sur le lieu haut. (9:12)
13 Vous ne serez pas plutôt entrés dans la ville que vous le trouverez avant qu’il monte au lieu haut pour manger ; et le peuple ne mangera point qu’il ne soit venu, parce que c’est lui qui bénit l’hostie ; ensuite ceux qui sont appelés commencent à manger. Montez donc aussitôt, car aujourd’hui même vous le trouverez. (9:13)
14 Ils montèrent à la ville ; et comme ils y entraient ils virent Samuel qui venait au-devant d’eux, prêt à monter au lieu haut. (9:14)
15 Or le Seigneur avait révélé à Samuel la venue de Saül, un jour avant son arrivée, en lui disant : (9:15)
16 Demain, à cette même heure, je vous enverrai un homme de la tribu de Benjamin, que vous sacrerez pour être le chef de mon peuple d’Israël ; et il sauvera mon peuple de la main des Philistins, parce que j’ai regardé mon peuple, et que ses cris sont venus jusqu’à moi. (9:16)
17 Aussitôt que Samuel eut considéré Saül, le Seigneur lui dit. : Voici l’homme dont je vous avais parlé ; c’est celui-là qui règnera sur mon peuple. (9:17)
18 Saül s’approcha de Samuel à la porte et lui dit : Indiquez-moi, je vous prie, où est la maison du voyant. (9:18)
19 Samuel répondit à Saül : C’est moi qui suis le voyant. Montez devant moi au lieu haut, afin que vous mangiez avec moi aujourd’hui, et demain matin je vous renverrai. Je vous dirai tout ce que vous avez dans le cœur ; (9:19)
20 Et pour les ânesses que vous avez perdues il y a trois jours, n’en soyez point en peine, parce qu’elles sont retrouvées. Et à qui sera tout ce qu’il y a de meilleur dans Israël, sinon à vous et à toute la maison de votre père ? (9:20)
21 Saül lui répondit : Ne suis-je pas de la tribu de Benjamin, qui est la moindre d’Israël. Et ma famille n’est-elle pas la dernière de toutes celles de cette tribu ? Pourquoi donc me parlez-vous ainsi ? (9:21)
22 Samuel ayant pris Saül et son serviteur, les introduisit dans la salle ; et les ayant fait asseoir au-dessus de tous les conviés, qui étaient environ trente personnes, (9:22)
23 Il dit au cuisinier : Servez ce morceau que je vous ai donné, et que je vous ai commandé de mettre à part. (9:23)
24 Le cuisinier ayant pris une épaule, la servit devant Saül. Et Samuel lui dit : Voilà ce qui est resté, mettez-le devant vous, et mangez, parce que je vous l’ai fait garder exprès lorsque j’ai invité le peuple. Et Saül mangea ce jourlà avec Samuel. (9:24)
25 Ils descendirent ensuite du lieu haut dans la ville Samuel parla à Saül sur la terrasse du logis, et il y fit préparer un lit où Saül dormit. (9:25)
26 S’étant levé le matin, et le jour commençant à paraître Samuel appela Saül, qui était sur la terrasse, et lui dit ; Levez-vous, afin que je vous renvoie. Saül s’étant levé, ils sortirent tous deux, lui et Samuel. (9:26)
27 Et lorsqu’ils descendaient à l’extrémité de la ville Samuel dit à Saül ; Dites à votre serviteur qu’il passe et qu’il marche devant nous. Pour vous, arrêtez-vous un peu afin que je vous apprenne ce que le Seigneur m’a dit. (9:27) 		I Rois
9:1-27
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Il y avait un homme de Benjamin, nommé Kis, fils d’Abiel, fils de Tseror, fils de Becorath, fils d’Aphiach, fils d’un Benjamite. C’était un homme fort et vaillant. (9:1)
2 Il avait un fils du nom de Saül, jeune et beau, plus beau qu’aucun des enfants d’Israël, et les dépassant tous de la tête. (9:2)
3 Les ânesses de Kis, père de Saül, s’égarèrent ; et Kis dit à Saül, son fils : Prends avec toi l’un des serviteurs, lève-toi, va, et cherche les ânesses. (9:3)
4 Il passa par la montagne d’Éphraïm et traversa le pays de Schalischa, sans les trouver ; ils passèrent par le pays de Schaalim, et elles n’y étaient pas ; ils parcoururent le pays de Benjamin, et ils ne les trouvèrent pas. (9:4)
5 Ils étaient arrivés dans le pays de Tsuph, lorsque Saül dit à son serviteur qui l’accompagnait : Viens, retournons, de peur que mon père, oubliant les ânesses, ne soit en peine de nous. (9:5)
6 Le serviteur lui dit : Voici, il y a dans cette ville un homme de Dieu, et c’est un homme considéré ; tout ce qu’il dit ne manque pas d’arriver. Allons y donc ; peut-être nous fera-t-il connaître le chemin que nous devons prendre. (9:6)
7 Saül dit à son serviteur : Mais si nous y allons, que porterons-nous à l’homme de Dieu ? Car il n’y a plus de provisions dans nos sacs, et nous n’avons aucun présent à offrir à l’homme de Dieu. Qu’est-ce que nous avons ? (9:7)
8 Le serviteur reprit la parole, et dit à Saül : Voici, j’ai sur moi le quart d’un sicle d’argent ; je le donnerai à l’homme de Dieu, et il nous indiquera notre chemin. (9:8)
9 Autrefois en Israël, quand on allait consulter Dieu, on disait : Venez, et allons au voyant ! Car celui qu’on appelle aujourd’hui le prophète s’appelait autrefois le voyant. (9:9)
10 Saül dit à son serviteur : Tu as raison : viens, allons ! Et ils se rendirent à la ville où était l’homme de Dieu. (9:10)
11 Comme ils montaient à la ville, ils rencontrèrent des jeunes filles sorties pour puiser de l’eau, et ils leur dirent : Le voyant est-il ici ? (9:11)
12 Elles leur répondirent en disant : Oui, il est devant toi ; mais va promptement, car aujourd’hui il est venu à la ville parce qu’il y a un sacrifice pour le peuple sur le haut lieu. (9:12)
13 Quand vous serez entrés dans la ville, vous le trouverez avant qu’il monte au haut lieu pour manger ; car le peuple ne mangera point qu’il ne soit arrivé, parce qu’il doit bénir le sacrifice ; après quoi, les conviés mangeront. Montez donc, car maintenant vous le trouverez. (9:13)
14 Et ils montèrent à la ville. Ils étaient arrivés au milieu de la ville, quand ils furent rencontrés par Samuel qui sortait pour monter au haut lieu. (9:14)
15 Or, un jour avant l’arrivée de Saül, l’Éternel avait averti Samuel, en disant : (9:15)
16 Demain, à cette heure, je t’enverrai un homme du pays de Benjamin, et tu l’oindras pour chef de mon peuple d’Israël. Il sauvera mon peuple de la main des Philistins ; car j’ai regardé mon peuple, parce que son cri est venu jusqu’à moi. (9:16)
17 Lorsque Samuel eut aperçu Saül, l’Éternel lui dit : Voici l’homme dont je t’ai parlé ; c’est lui qui régnera sur mon peuple. (9:17)
18 Saül s’approcha de Samuel au milieu de la porte, et dit : Indique-moi, je te prie, où est la maison du voyant. (9:18)
19 Samuel répondit à Saül : C’est moi qui suis le voyant. Monte devant moi au haut lieu, et vous mangerez aujourd’hui avec moi. Je te laisserai partir demain, et je te dirai tout ce qui se passe dans ton cœur. (9:19)
20 Ne t’inquiète pas des ânesses que tu as perdues il y a trois jours, car elles sont retrouvées. Et pour qui est réservé tout ce qu’il y a de précieux en Israël ? N’est-ce pas pour toi et pour toute la maison de ton père ? (9:20)
21 Saül répondit : Ne suis-je pas Benjamite, de l’une des plus petites tribus d’Israël ? et ma famille n’est-elle pas la moindre de toutes les familles de la tribu de Benjamin ? Pourquoi donc me parles-tu de la sorte ? (9:21)
22 Samuel prit Saül et son serviteur, les fit entrer dans la salle, et leur donna une place à la tête des conviés, qui étaient environ trente hommes. (9:22)
23 Samuel dit au cuisinier : Sers la portion que je t’ai donnée, en te disant : Mets-la à part. (9:23)
24 Le cuisinier donna l’épaule et ce qui l’entoure, et il la servit à Saül. Et Samuel dit : Voici ce qui a été réservé ; mets-le devant toi, et mange, car on l’a gardé pour toi lorsque j’ai convié le peuple. Ainsi Saül mangea avec Samuel ce jour-là. (9:24)
25 Ils descendirent du haut lieu à la ville, et Samuel s’entretint avec Saül sur le toit. (9:25)
26 Puis ils se levèrent de bon matin ; et, dès l’aurore, Samuel appela Saül sur le toit, et dit : Viens, et je te laisserai partir. Saül se leva, et ils sortirent tous deux, lui et Samuel. (9:26)
27 Quand ils furent descendus à l’extrémité de la ville, Samuel dit à Saül : Dis à ton serviteur de passer devant nous. Et le serviteur passa devant. Arrête-toi maintenant, reprit Samuel, et je te ferai entendre la parole de Dieu. (9:27) 		I Rois
9:1-27
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et il y avait un homme de Benjamin, et son nom était Kis, homme fort et vaillant, fils d’Abiel, fils de Tseror, fils de Becorath, fils d’Aphiakh, fils d’un Benjaminite ; (9:1)
2 et il avait un fils, et son nom était Saül, homme d’élite et beau ; et il n’y avait aucun des fils d’Israël qui fût plus beau que lui ; il était plus grand que tout le peuple, depuis les épaules en haut. (9:2)
3 Et les ânesses de Kis, père de Saül, s’étaient perdues ; et Kis dit à Saül, son fils : Prends, je te prie, avec toi un des jeunes hommes, et lève-toi, va, cherche les ânesses. (9:3)
4 Et il passa par la montagne d’Éphraïm, et passa par le pays de Shalisha ; et ils ne les trouvèrent pas ; et ils passèrent par le pays de Shaalim, mais elles n’y étaient pas, et il passa par le pays de Benjamin, mais ils ne les trouvèrent pas. (9:4)
5 Quand ils furent venus dans le pays de Tsuph, Saül dit à son serviteur qui était avec lui : Viens, et retournons-nous-en, de peur que mon père n’ait cessé de penser aux ânesses, et qu’il ne soit en peine de nous. (9:5)
6 Et il lui dit : Voici, je te prie, il y a un homme de Dieu dans cette ville, et c’est un homme considéré ; tout ce qu’il dit arrive infailliblement : allons-y maintenant, peut-être nous enseignera-t-il le chemin par lequel nous devons aller. (9:6)
7 Et Saül dit à son serviteur : Mais si nous y allons, que porterons-nous à l’homme ? car le pain manque dans nos sacs, et il n’y a pas de présent à porter à l’homme de Dieu. Qu’avons-nous avec nous ? (9:7)
8 Et le serviteur répondit de nouveau à Saül et dit : Voici, il se trouve que j’ai en main le quart d’un sicle d’argent, et je le donnerai à l’homme de Dieu, et il nous enseignera notre chemin. (9:8)
9 (Autrefois, en Israël, un homme, quand il allait consulter Dieu, disait ainsi : Venez, et allons vers le voyant. Car celui qu’on appelle prophète aujourd’hui, se nommait autrefois le voyant). (9:9)
10 Et Saül dit à son serviteur : Tu dis bien ; viens, allons. Et ils allèrent à la ville où était l’homme de Dieu. (9:10)
11 Comme ils montaient la montée de la ville, ils trouvèrent des jeunes filles qui sortaient pour puiser de l’eau, et ils leur dirent : Le voyant est-il ici ? (9:11)
12 Et elles leur répondirent et dirent : Il y est ; le voilà devant toi : hâte-toi maintenant, car aujourd’hui il est venu à la ville, parce que le peuple a aujourd’hui un sacrifice sur le haut lieu. (9:12)
13 Aussitôt que vous serez entrés dans la ville, vous le trouverez, avant qu’il monte au haut lieu pour manger ; car le peuple ne mange pas, jusqu’à ce qu’il soit venu, parce que c’est lui qui bénit le sacrifice ; après cela, les conviés mangent. Et maintenant, montez, car vous le trouverez précisément aujourd’hui. (9:13)
14 Et ils montèrent à la ville. Comme ils entraient dans la ville, voilà Samuel qui sortait au-devant d’eux pour monter au haut lieu. (9:14)
15 Or, un jour avant que Saül vînt, l’Éternel avait averti Samuel, disant : (9:15)
16 Demain, à cette heure, je t’enverrai un homme du pays de Benjamin, et tu l’oindras pour être prince sur mon peuple Israël ; et il sauvera mon peuple de la main des Philistins ; car j’ai regardé mon peuple, car son cri est parvenu jusqu’à moi. (9:16)
17 Et comme Samuel vit Saül, l’Éternel lui répondit : Voilà l’homme dont je t’ai parlé ; c’est lui qui dominera sur mon peuple. (9:17)
18 Et Saül s’approcha de Samuel, au milieu de la porte, et [lui] dit : Je te prie, montre-moi où est la maison du voyant. (9:18)
19 Et Samuel répondit à Saül et dit : Moi, je suis le voyant ; monte devant moi au haut lieu, et vous mangerez avec moi aujourd’hui, et le matin je te laisserai aller ; et je te déclarerai tout ce qui est dans ton cœur. (9:19)
20 Et quant aux ânesses que tu as perdues, il y a aujourd’hui trois jours, n’en sois pas en peine, car elles sont trouvées. Et vers qui est [tourné] tout le désir d’Israël ? N’est-ce pas vers toi et vers toute la maison de ton père ? (9:20)
21 Et Saül répondit et dit : Ne suis-je pas Benjaminite, de la plus petite des tribus d’Israël ? et ma famille n’est-elle pas la moindre de toutes les familles de la tribu de Benjamin ? Et pourquoi me dis-tu de telles choses ? (9:21)
22 Et Samuel prit Saül et son jeune homme, et les fit entrer dans la salle, et leur donna place à la tête des invités ; et ils étaient environ trente hommes. (9:22)
23 Et Samuel dit au cuisinier : Donne la portion que je t’ai donnée, dont je t’ai dit : Serre-la par devers toi. (9:23)
24 Et le cuisinier leva l’épaule, et ce qui était dessus, et il la mit devant Saül. Et [Samuel] dit : Voici ce qui a été réservé ; mets-le devant toi [et] mange ; car cela a été gardé pour toi, pour le temps fixé, lorsque j’ai dit : J’inviterai le peuple. Et Saül mangea avec Samuel ce jour-là. (9:24)
25 Et ils descendirent du haut lieu dans la ville, et [Samuel] parla avec Saül sur le toit. (9:25)
26 Et ils se levèrent de bonne heure. Et comme l’aurore se levait, Samuel appela Saül sur le toit, disant : Lève-toi, et je te laisserai aller. Et Saül se leva, et ils sortirent les deux dehors, lui et Samuel. (9:26)
27 Comme ils descendaient au bout de la ville, Samuel dit à Saül : Dis au jeune homme qu’il passe devant nous, (et il passa) ; et toi, arrête-toi maintenant, et je te ferai entendre la parole de Dieu. (9:27) 		1 Samuel
9:1-27
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Il y avait un homme de la tribu de Benjamin qui s’appelait Cis. Il était fils d’Abiel, fils de Séror, fils de Béchorath, fils d’Aphia, fils d’un Benjaminite. C’était un homme puissant et fort. (9:1)
2 Il avait un fils appelé Saül, qui était parfaitement bien fait ; et de tous les enfants d’Israël il n’y en avait pas de mieux fait que lui. Il était plus grand que tout le peuple de toute la tête. (9:2)
3 Cis, père de Saül, avait des ânesses qui s’étaient égarées ; et il dit à son fils Saül : Prenez avec vous un des serviteurs, et allez chercher ces ânesses. (9:3)
4 Ayant donc passé par la montagne d’Ephraïm, et par le pays de Salisa sans les avoir trouvées, ils parcoururent encore le pays de Salim sans les rencontrer, et le pays de Jémini sans en avoir de nouvelles. (9:4)
5 Lorsqu’ils furent venus sur la terre de Suph, Saül dit au serviteur qui était avec lui : Allons, retournons-nous-en, de peur que mon père, oubliant ses ânesses, ne soit trop inquiet à notre sujet. (9:5)
6 Le serviteur lui dit : Voici qu’il y a dans cette ville un homme de Dieu qui est très célèbre ; tout ce qu’il dit arrive infailliblement. Allons donc le trouver maintenant ; peut-être nous donnera-t-il quelque indication sur le sujet qui nous a fait venir ici. (9:6)
7 Saül dit à son serviteur : Allons-y ; mais que porterons-nous à l’homme de Dieu ? Il n’y a plus de pain dans notre sac, et nous n’avons ni argent ni quoi que ce soit pour donner à l’homme de Dieu. (9:7)
8 Le serviteur répliqua à Saül : Voici le quart d’un sicle d’argent que j’ai trouvé sur moi ; donne-le à l’homme de Dieu, afin qu’il nous découvre ce que nous devons faire. (9:8)
9 (Autrefois, dans Israël, tous ceux qui allait consulter Dieu s’entredisaient : Venez, allons au Voyant ; car celui qui s’appelle aujourd’hui Prophète, s’appelait alors le Voyant.) (9:9)
10 Saül répondit à son serviteur : Ce que vous dites est très bien. Venez, allons-y. Et ils allèrent dans la ville où était l’homme de Dieu. (9:10)
11 Comme ils montaient par le coteau qui mène à la ville, ils trouvèrent des jeunes filles qui en sortaient pour aller puiser de l’eau ; et ils leur dirent : Le Voyant est-il ici ? (9:11)
12 Elles leur répondirent : Il y est, le voilà devant vous. Hâtez-vous, car il est venu aujourd’hui dans la ville, parce que le peuple doit offrir un sacrifice sur le haut lieu. (9:12)
13 Vous ne serez pas plus tôt entrés dans la ville que vous le trouverez avant qu’il monte au haut lieu pour le repas du sacrifice ; et le peuple ne mangera point jusqu’à ce qu’il soit venu ; car c’est lui qui bénit la victime ; et après cela, ceux qui ont été invités commencent à manger. Montez donc maintenant ; car aujourd’hui vous le trouverez. (9:13)
14 Ils montèrent donc à la ville ; et, étant arrivés au milieu de la ville, ils virent Samuel qui venait au-devant d’eux, prêt à monter au haut lieu. (9:14)
15 Or le Seigneur avait révélé à Samuel la venue de Saül un jour avant qu’il arrivât, en lui disant : (9:15)
16 Demain à cette même heure je vous enverrai un homme de la tribu de Benjamin, et vous l’oindrez comme chef de mon peuple Israël ; et il sauvera mon peuple de la main des Philistins : car j’ai regardé mon peuple, et leurs cris sont venus jusqu’à moi. (9:16)
17 Et tandis que Samuel regardait Saül, le Seigneur lui dit : Voici l’homme dont je vous ai parlé ; c’est lui qui règnera sur mon peuple. (9:17)
18 Saül s’approcha de Samuel au milieu de la porte, et il lui dit : Je vous prie de m’indiquer où est la maison du Voyant. (9:18)
19 Samuel répondit à Saül : C’est moi qui suis le Voyant. Montez avec moi au haut lieu, afin que vous mangiez aujourd’hui avec moi ; et demain matin je vous renverrai. Je vous dirai tout ce que vous avez au cœur. (9:19)
20 Quant aux ânesses que vous avez perdues il y a trois jours, n’en soyez point en peine, parce qu’elles sont retrouvées. Et à qui sera tout ce qu’il y a de meilleur dans Israël, sinon à vous et à toute la maison de votre père ? (9:20)
21 Saül lui répondit : Ne suis-je pas de la tribu de Benjamin, qui est la plus petite d’Israël ? et ma famille n’est-elle point la moindre de toutes celles de cette tribu ? Pourquoi donc me tenez-vous ce langage ? (9:21)
22 Samuel ayant prit Saül et son serviteur, les mena dans la salle, et les fit asseoir au-dessus des conviés, qui étaient environ trente personnes ; (9:22)
23 puis il dit au cuisinier : Servez le morceau de viande que je vous ai donné, et que je vous ai commandé de mettre à part. (9:23)
24 Le cuisinier prit une épaule et la servit devant Saül. Et Samuel lui dit : Voilà ce qui est demeuré ; mettez-le devant vous et mangez, parce que je l’ai fait garder exprès pour vous lorsque j’ai invité le peuple. Et Saül mangea ce jour-là avec Samuel. (9:24)
25 Ils descendirent ensuite du haut lieu dans la ville, et Samuel parla à Saül sur la terrasse de la maison, et il y fit préparer un lit où Saül dormit. (9:25)
26 Après qu’ils se furent levés le matin lorsqu’il faisait déjà jour, Samuel appela Saül qui était sur la terrasse, et lui dit : Levez-vous, afin que je vous congédie. Saül se leva, et ils sortirent tous deux, lui et Samuel. (9:26)
27 Et tandis qu’ils descendaient au bas de la ville, Samuel dit à Saül : Dites à votre serviteur de passer et d’aller devant nous. Pour vous demeurez un peu, afin que je vous fasse savoir ce que le Seigneur m’a dit. (9:27) 		I Rois
9:1-27
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 IL y avait alors un homme de la tribu de Benjamin, nommé Kich, fils d’Abïel, fils de Ceror, fils de Bekhorat, fils d’Afïah, fils d’un Benjamite ; c’était un vaillant homme. (9:1)
2 Il avait un fils nommé Saül, jeune et beau, que nul enfant d’Israël ne surpassait en beauté, et qui dépassait de l’épaule tout le reste du peuple. (9:2)
3 Un jour, les ânesses de Kich, père de Saül, s’étant égarées, Kich dit à son fils : « Fais-toi accompagner, je te prie, d’un des serviteurs, et mets-toi en route à la recherche des ânesses. » (9:3)
4 Saül parcourut la montagne d’Ephraïm, puis le pays de Chalicha, mais ils ne trouvèrent pas ; puis ils parcoururent le pays de Chaalim sans succès, puis la contrée des Benjamites, sans trouver davantage. (9:4)
5 Arrivé au pays de Çouf, Saül dit au serviteur qui l’accompagnait : « Çà, rebroussons chemin ; mon père pourrait bien ne plus songer aux ânesses et s’inquiéter de nous. » (9:5)
6 « Ecoute, répondit l’autre, il y a un homme de Dieu dans cette ville, c’est un personnage considérable, tout ce qu’il annonce se réalise. Allons-y donc, peut-être nous renseignera-t-il sur le chemin que nous aurions dû suivre. » (9:6)
7 « Mais si nous y allons, dit Saül à son serviteur, que pouvons-nous apporter à cet homme ? Il n’y a plus de pain dans nos bagages, plus de présent que nous puissions offrir à l’homme de Dieu ; que nous reste-t-il ? » (9:7)
8 Le serviteur, répondant de nouveau à Saül, dit : « J’ai encore par devers moi un quart de sicle d’argent ; je veux le donner à l’homme de Dieu pour qu’il nous indique notre chemin. » (9:8)
9 (Autrefois, en Israël, celui qui se proposait d’aller consulter Dieu, disait : « Venez, allons trouver le Voyant » ; car le prophète de nos jours s’appelait alors le voyant.) (9:9)
10 Saül dit à son serviteur : « Tu as bien parlé ; viens donc, allons ! » Et ils se dirigèrent vers la ville où était l’homme de Dieu. (9:10)
11 Comme ils gravissaient la montée de la ville, ils rencontrèrent des jeunes filles qui en sortaient pour puiser de l’eau, et ils leurs demandèrent : « Le Voyant est-il ici ? » (9:11)
12 « Oui, répondirent-elles, il y est ! Là-bas devant toi ! Mais dépêche-toi, car il est arrivé aujourd’hui dans la ville, le peuple devant faire aujourd’hui un sacrifice sur le haut-lieu. (9:12)
13 Aussitôt entrés dans la ville, vous le trouverez, avant qu’il monte sur le haut-lieu pour le repas ; car le peuple ne se met pas à table avant qu’il soit venu, car c’est lui qui bénit le festin du sacrifice, et alors seulement les conviés mangent. Allez donc là-haut, car vous le trouverez présentement lui-même. » (9:13)
14 Ils montèrent donc à la ville ; ils venaient d’y pénétrer, lorsqu’ils rencontrèrent Samuel, qui sortait pour monter sur le haut-lieu. (9:14)
15 Or l’Éternel, un jour avant l’arrivée de Saül, s’était révélé confidentiellement à Samuel en ces termes : (9:15)
16 « Demain, à pareille heure, je ferai venir à toi un homme du pays de Benjamin, et tu l’oindras comme chef de mon peuple Israël ; et il délivrera mon peuple de la puissance des Philistins ; car j’ai jeté un regard sur mon peuple, et sa plainte est venue jusqu’à moi. » (9:16)
17 Et lorsque Samuel aperçut Saül, Dieu lui déclara : « Voici l’homme dont je t’ai parlé ; c’est lui qui régnera sur mon peuple. » (9:17)
18 Saül, abordant Samuel à la porte de la ville, lui dit : « Enseigne-moi, je te prie, où est la maison du voyant. » (9:18)
19 Samuel répondit à Saül : « Le voyant, c’est moi ; va m’attendre sur le haut-lieu, et vous mangerez avec moi aujourd’hui ; demain matin je te laisserai partir, après t’avoir appris ce que tu désires savoir. (9:19)
20 Quant aux ânesses que tu as perdues il y a trois jours, ne t’en mets point en peine, elles sont retrouvées. Et à qui est réservé tout ce qu’il y a de précieux en Israël, si ce n’est à toi et à toute ta famille ? » (9:20)
21 « Eh quoi ! répondit Saül, ne suis-je pas de Benjamin, l’une des moindres tribus d’Israël, et ma famille n’est-elle pas la plus infime entre toutes celles de la tribu de Benjamin ? Pourquoi donc me parles-tu de la sorte ? » (9:21)
22 Samuel prit Saül et son serviteur, les introduisit dans la salle du festin, et leur donna la première place parmi les conviés, qui étaient au nombre de trente environ. (9:22)
23 Et Samuel dit au cuisinier : « Donne la portion que je t’avais remise, que je t’avais dit de garder par devers toi. » (9:23)
24 Le cuisinier prit l’épaule avec sa garniture et les servit à Saül, et Samuel lui dit : « Ceci est la part réservée, mets-la devant toi et mange ; car elle t’a été gardée pour cette solennité, lorsque j’ai annoncé que j’invite le peuple. » Saül mangea donc ce jour-là avec Samuel. (9:24)
25 Ils rentrèrent du haut-lieu dans la ville, et Samuel s’entretint avec Saül sur la plate-forme. (9:25)
26 Ils se levèrent de bonne heure, et, dès que parut le jour, Samuel appela Saül sur la plate-forme et lui dit : « Apprête-toi, que je te reconduise. » Saül obéit, et ils sortirent tous deux ensemble. (9:26)
27 Comme ils atteignaient, en descendant, l’extrémité de la ville, Samuel dit à Saül : « Dis au serviteur de nous dépasser (ce qu’il fit) et toi, reste maintenant ici, je veux te faire connaître la parole du Seigneur. » (9:27) 		I Samuel
9:1-27
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Il y avait un homme de Benjamin, nommé Kis, fils d’Abiel, fils de Tseror, fils de Becorath, fils d’Aphiach, fils d’un Benjamite. C’était un homme fort et vaillant. (9:1)
2 Il avait un fils du nom de Saül, jeune et beau, plus beau qu’aucun des enfants d’Israël, et les dépassant tous de la tête. (9:2)
3 Les ânesses de Kis, père de Saül, s’égarèrent ; et Kis dit à Saül, son fils : Prends avec toi l’un des serviteurs, lève-toi, va, et cherche les ânesses. (9:3)
4 Il passa par la montagne d’Éphraïm et traversa le pays de Schalischa, sans les trouver ; ils passèrent par le pays de Schaalim, et elles n’y étaient pas ; ils parcoururent le pays de Benjamin, et ils ne les trouvèrent pas. (9:4)
5 Ils étaient arrivés dans le pays de Tsuph, lorsque Saül dit à son serviteur qui l’accompagnait : Viens, retournons, de peur que mon père, oubliant les ânesses, ne soit en peine de nous. (9:5)
6 Le serviteur lui dit : Voici, il y a dans cette ville un homme de Dieu, et c’est un homme considéré ; tout ce qu’il dit ne manque pas d’arriver. Allons y donc ; peut-être nous fera-t-il connaître le chemin que nous devons prendre. (9:6)
7 Saül dit à son serviteur : Mais si nous y allons, que porterons-nous à l’homme de Dieu ? Car il n’y a plus de provisions dans nos sacs, et nous n’avons aucun présent à offrir à l’homme de Dieu. Qu’est-ce que nous avons ? (9:7)
8 Le serviteur reprit la parole, et dit à Saül : Voici, j’ai sur moi le quart d’un sicle d’argent ; je le donnerai à l’homme de Dieu, et il nous indiquera notre chemin. (9:8)
9 Autrefois en Israël, quand on allait consulter Dieu, on disait : Venez, et allons au voyant ! Car celui qu’on appelle aujourd’hui le prophète s’appelait autrefois le voyant. (9:9)
10 Saül dit à son serviteur : Tu as raison : viens, allons ! Et ils se rendirent à la ville où était l’homme de Dieu. (9:10)
11 Comme ils montaient à la ville, ils rencontrèrent des jeunes filles sorties pour puiser de l’eau, et ils leur dirent : Le voyant est-il ici ? (9:11)
12 Elles leur répondirent en disant : Oui, il est devant toi ; mais va promptement, car aujourd’hui il est venu à la ville parce qu’il y a un sacrifice pour le peuple sur le haut lieu. (9:12)
13 Quand vous serez entrés dans la ville, vous le trouverez avant qu’il monte au haut lieu pour manger ; car le peuple ne mangera point qu’il ne soit arrivé, parce qu’il doit bénir le sacrifice ; après quoi, les conviés mangeront. Montez donc, car maintenant vous le trouverez. (9:13)
14 Et ils montèrent à la ville. Ils étaient arrivés au milieu de la ville, quand ils furent rencontrés par Samuel qui sortait pour monter au haut lieu. (9:14)
15 Or, un jour avant l’arrivée de Saül, l’Éternel avait averti Samuel, en disant : (9:15)
16 Demain, à cette heure, je t’enverrai un homme du pays de Benjamin, et tu l’oindras pour chef de mon peuple d’Israël. Il sauvera mon peuple de la main des Philistins ; car j’ai regardé mon peuple, parce que son cri est venu jusqu’à moi. (9:16)
17 Lorsque Samuel eut aperçu Saül, l’Éternel lui dit : Voici l’homme dont je t’ai parlé ; c’est lui qui régnera sur mon peuple. (9:17)
18 Saül s’approcha de Samuel au milieu de la porte, et dit : Indique-moi, je te prie, où est la maison du voyant. (9:18)
19 Samuel répondit à Saül : C’est moi qui suis le voyant. Monte devant moi au haut lieu, et vous mangerez aujourd’hui avec moi. Je te laisserai partir demain, et je te dirai tout ce qui se passe dans ton cœur. (9:19)
20 Ne t’inquiète pas des ânesses que tu as perdues il y a trois jours, car elles sont retrouvées. Et pour qui est réservé tout ce qu’il y a de précieux en Israël ? N’est-ce pas pour toi et pour toute la maison de ton père ? (9:20)
21 Saül répondit : Ne suis-je pas Benjamite, de l’une des plus petites tribus d’Israël ? et ma famille n’est-elle pas la moindre de toutes les familles de la tribu de Benjamin ? Pourquoi donc me parles-tu de la sorte ? (9:21)
22 Samuel prit Saül et son serviteur, les fit entrer dans la salle, et leur donna une place à la tête des conviés, qui étaient environ trente hommes. (9:22)
23 Samuel dit au cuisinier : Sers la portion que je t’ai donnée, en te disant : Mets-la à part. (9:23)
24 Le cuisinier donna l’épaule et ce qui l’entoure, et il la servit à Saül. Et Samuel dit : Voici ce qui a été réservé ; mets-le devant toi, et mange, car on l’a gardé pour toi lorsque j’ai convié le peuple. Ainsi Saül mangea avec Samuel ce jour-là. (9:24)
25 Ils descendirent du haut lieu à la ville, et Samuel s’entretint avec Saül sur le toit. (9:25)
26 Puis ils se levèrent de bon matin ; et, dès l’aurore, Samuel appela Saül sur le toit, et dit : Viens, et je te laisserai partir. Saül se leva, et ils sortirent tous deux, lui et Samuel. (9:26)
27 Quand ils furent descendus à l’extrémité de la ville, Samuel dit à Saül : Dis à ton serviteur de passer devant nous. Et le serviteur passa devant. Arrête-toi maintenant, reprit Samuel, et je te ferai entendre la parole de Dieu. (9:27) 		I Samuel
9:1-27
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Il y avait un homme de Benjamin, nommé Cis, fils d’Abiel, fils de Séror, fils de Bécorath, fils d’Aphia, fils d’un Benjamite ; c’était un homme vaillant. (9:1)
2 Il avait un fils du nom de Saül, jeune et beau ; aucun des enfants d’Israël n’était plus beau que lui, et il dépassait de la tête tout le peuple. (9:2)
3 Les ânesses de Cis, père de Saül, s’étaient égarées, et Cis dit à Saül, son fils : “ Prends avec toi un des serviteurs, lève-toi et va à la recherche des ânesses. ˮ (9:3)
4 Il traversa la montagne d’Ephraïm et traversa le pays de Salisa, et ils ne les trouvèrent pas ; ils traversèrent le pays de Salim, et elles n’y étaient pas ; il traversa le pays de Benjamin, et ils ne les trouvèrent pas. (9:4)
5 Lorsqu’ils furent arrivés au pays de Suph, Saül dit à son serviteur qui l’accompagnait : “ Viens, retournons, de peur que mon père, oubliant les ânesses, ne soit en peine à notre sujet. ˮ (9:5)
6 Le serviteur lui dit : “ Voici qu’il y a dans cette ville un homme de Dieu ; c’est un homme très considéré, tout ce qu’il dit arrive sûrement. Allons-y donc ; peut-être nous fera-t-il connaître le chemin que nous devons prendre. ˮ (9:6)
7 Saül dit à son serviteur : “ Si nous y allons, qu’apporterons-nous à l’homme de Dieu ? Car il n’y a plus de vivres dans nos sacs, et nous n’avons aucun présent à offrir à l’homme de Dieu. Qu’avons-nous ? ˮ (9:7)
8 Le serviteur répondit encore et dit à Saül : “ Voici que je trouve sur moi le quart d’un sicle d’argent ; je le donnerai à l’homme de Dieu, et il nous indiquera notre chemin. ˮ (9:8)
9 — Autrefois, en Israël, on disait, en allant consulter Dieu : “ Venez et allons au voyant. ˮ Car celui qu’on appelle aujourd’hui prophète s’appelait autrefois voyant. — (9:9)
10 Saül dit à son serviteur : “ Ton avis est bon ; viens, allons. ˮ Et ils se rendirent à la ville où était l’homme de Dieu. (9:10)
11 Comme ils gravissaient la montée qui mène à la ville, ils rencontrèrent des jeunes filles sorties pour puiser de l’eau, et ils leur dirent : “ Le voyant est-il ici ? ˮ (9:11)
12 Elles leur répondirent en disant : “ Oui, il y est, le voilà devant toi ; mais va promptement, car il est venu aujourd’hui à la ville, parce que le peuple a aujourd’hui un sacrifice sur le haut lieu. (9:12)
13 Dès votre entrée dans la ville, vous le trouverez, avant qu’il monte au haut lieu pour le repas ; car le peuple ne mangera point qu’il ne soit arrivé, parce qu’il doit bénir le sacrifice ; après quoi, les conviés mangeront. Montez donc maintenant, vous le trouverez aujourd’hui. ˮ (9:13)
14 Et ils montèrent à la ville. Ils étaient entrés au milieu de la ville, et voici que Samuel sortait à leur rencontre, pour monter en haut lieu. (9:14)
15 Or, un jour avant l’arrivée de Saül, Yahweh avait fait une révélation à Samuel, en disant : (9:15)
16 “ Demain, à cette heure, je t’enverrai un homme du pays de Benjamin, et tu l’oindras pour être le chef de mon peuple d’Israël, et il délivrera mon peuple de la main des Philistins ; car j’ai regardé mon peuple, parce que son cri est venu jusqu’à moi. ˮ (9:16)
17 Dès que Samuel eut vu Saül, Yahweh lui dit : “ Voici l’homme dont je t’ai parlé ; c’est lui qui régnera sur mon peuple. ˮ (9:17)
18 Saül s’approcha de Samuel au milieu de la porte, et dit : “ Indique-moi, je te prie, où est la maison du voyant. ˮ (9:18)
19 Samuel répondit à Saül : “ C’est moi qui suis le voyant. Monte devant moi au haut lieu, et vous mangerez aujourd’hui avec moi ; je te laisserai partir demain, et je te dirai tout ce qu’il y a dans ton cœur. (9:19)
20 Quant aux ânesses que tu as perdues il y a trois jours, ne t’en inquiète pas, car elles sont retrouvées. Et à qui sera tout ce qu’il y a de précieux en Israël ? N’est-ce pas à toi et à toute la maison de ton père ? ˮ (9:20)
21 Saül répondit : “ Ne suis-je pas Benjamite, de la plus petite des tribus d’Israël ? et ma famille n’est-elle pas la moindre de toutes les familles de la tribu de Benjamin ? Pourquoi m’as-tu dit une telle parole ? ˮ (9:21)
22 Samuel, ayant pris Saül et son serviteur, les fit entrer dans la salle et leur donna la première place parmi les conviés, qui étaient environ trente hommes. (9:22)
23 Samuel dit au cuisinier : “ Sers la portion que je t’ai remise et dont je t’ai dit : mets-la à part. ˮ (9:23)
24 Le cuisinier leva l’épaule avec ce qui l’entoure, et il la servit à Saül. Et Samuel dit : “ Voici la portion réservée ; prends-la devant toi et mange, car elle a été gardée pour ce moment lorsque j’ai convoqué le peuple. ˮ Et Saül mangea avec Samuel ce jour-là. (9:24)
25 Ils descendirent ensuite du haut lieu dans la ville, et Samuel s’entretint avec Saül sur le toit. (9:25)
26 Le lendemain, ils se levèrent de bon matin et, comme l’aurore montait, Samuel appela Saül sur le toit, et dit : “ Lève-toi, et je te laisserai aller. ˮ Saül se leva, et ils sortirent tous deux, lui et Samuel. (9:26)
27 Quand ils furent descendus à l’extrémité de la ville, Samuel dit à Saül : “ Dis à ton serviteur de passer devant nous ; ˮ et le serviteur prit les devants. “ Arrête-toi maintenant, ajouta Samuel, et je te ferai entendre ce que Dieu a dit. ˮ (9:27) 		I Samuel
9:1-27
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Il y avait, parmi les Benjaminites, un homme qui s’appelait Qish, fils d’Abiel, fils de Ceror, fils de Bekorat, fils d’Aphiah ; c’était un Benjaminite, homme de condition. (9:1)
2 Il avait un fils nommé Saül, qui était dans la fleur de l’âge et beau. Nul parmi les Israélites n’était plus beau que lui : de l’épaule et au-dessus, il dépassait tout le monde. (9:2)
3 Les ânesses appartenant à Qish, père de Saül, s’étant égarées, Qish dit à son fils Saül : « Prends avec toi l’un des serviteurs et va, pars à la recherche des ânesses. » (9:3)
4 Ils traversèrent la montagne d’Ephraïm, ils traversèrent le pays de Shalisha sans rien trouver ; ils traversèrent le pays de Shaalim : elles n’y étaient pas ; ils traversèrent le pays de Benjamin sans rien trouver. (9:4)
5 Lorsqu’ils furent arrivés au pays de Cuph, Saül dit au serviteur qui l’accompagnait : « Allons ! Retournons, de peur que mon père ne laisse les ânesses pour s’inquiéter de nous. » (9:5)
6 Mais celui-ci lui répondit : « Voici qu’un homme de Dieu habite cette ville-là. C’est un homme réputé : tout ce qu’il dit arrive sûrement. Allons-y donc, peut-être nous éclairera-t-il sur le voyage que nous avons entrepris. » (9:6)
7 Saül dit à son serviteur : « A supposer que nous y allions, qu’offrirons-nous à l’homme ? Le pain a disparu de nos sacs et nous n’avons pas de rétribution à offrir à l’homme de Dieu. Qu’avons-nous d’autre ? » (9:7)
8 Le serviteur reprit la parole et dit à Saül : « Il se trouve que j’ai en main un quart de sicle d’argent, je le donnerai à l’homme de Dieu et il nous éclairera sur notre voyage. » (9:8)
9 Autrefois en Israël, voici ce qu’on disait en allant consulter Dieu : « Allons donc chez le voyant », car au lieu de « prophète » comme aujourd’hui on disait autrefois « voyant. » (9:9)
10 Saül dit à son serviteur : « Tu as bien parlé, allons donc ! » Et ils allèrent à la ville où se trouvait l’homme de Dieu. (9:10)
11 Comme ils gravissaient la montée de la ville, ils rencontrèrent des jeunes filles qui sortaient pour puiser l’eau et ils leur demandèrent : « Le voyant est-il là ? » (9:11)
12 Elles leur répondirent en ces termes : « Il est là, il t’a juste précédé. Hâte-toi maintenant : il est venu aujourd’hui en ville, car il y a aujourd’hui un sacrifice pour le peuple sur le haut lieu. (9:12)
13 Dès que vous entrerez en ville, vous le trouverez avant qu’il ne monte au haut lieu pour le repas. Le peuple ne mangera pas avant son arrivée, car c’est lui qui doit bénir le sacrifice ; après quoi, les invités mangeront. Maintenant, montez : vous le trouverez sur l’heure. » (9:13)
14 Ils montèrent donc à la ville. Comme ils entraient dans la porte, Samuel sortait à leur rencontre pour monter au haut lieu. (9:14)
15 Or, un jour avant que Saül ne vînt, Yahvé avait fait cette révélation à Samuel : (9:15)
16 « Demain à pareille heure, avait-il dit, je t’enverrai un homme du pays de Benjamin, tu lui donneras l’onction comme chef de mon peuple Israël, et il délivrera mon peuple de la main des Philistins, car j’ai vu la misère de mon peuple et son cri est venu jusqu’à moi. » (9:16)
17 Et quand Samuel aperçut Saül, Yahvé lui signifia : « Voilà l’homme dont je t’ai dit : C’est lui qui jugera mon peuple. » (9:17)
18 Saül aborda Samuel au milieu de la porte et dit : « Indique-moi, je te prie, où est la maison du voyant. » (9:18)
19 Samuel répondit à Saül : « Je suis le voyant. Monte devant moi au haut lieu. Vous mangerez aujourd’hui avec moi. Je te dirai adieu demain matin et je t’expliquerai tout ce qui occupe ton cœur. (9:19)
20 Quant aux ânesses que tu as perdues il y a trois jours, ne t’en inquiète pas : elles sont retrouvées. D’ailleurs, à qui revient toute la richesse d’Israël ? N’est-ce pas à toi et à toute la maison de ton père ? » (9:20)
21 Saül répondit ainsi : « Ne suis-je pas un Benjaminite, la plus petite des tribus d’Israël, et ma famille n’est-elle pas la moindre de toutes celles de la tribu de Benjamin ? Pourquoi me dire de telles paroles ? » (9:21)
22 Samuel emmena Saül et son serviteur. Il les introduisit dans la salle et leur donna une place en tête des invités, qui étaient une trentaine. (9:22)
23 Puis Samuel dit au cuisinier : « Sers la part que je t’ai donnée en te disant de la mettre de côté. » (9:23)
24 Le cuisinier préleva le gigot et la queue, qu’il mit devant Saül, et il dit : « Voilà posé devant toi ce qu’on a laissé. Mange ! . . . » Ce jour-là, Saül mangea avec Samuel. (9:24)
25 Ils descendirent du haut lieu à la ville. On prépara un lit sur la terrasse pour Saül (9:25)
26 et il se coucha. Dès que parut l’aurore, Samuel appela Saül sur la terrasse : « Lève-toi, dit-il, je vais te dire adieu. » Saül se leva, et Samuel et lui sortirent tous deux au-dehors. (9:26)
27 Ils étaient descendus à la limite de la ville quand Samuel dit à Saül : « Ordonne au serviteur qu’il passe devant nous, mais toi, reste maintenant, que je te fasse entendre la parole de Dieu. » (9:27) 		1 Samuel
9:1-27
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Il y avait un homme de Benjamin, nommé Kis, fils d’Abiel, fils de Tseror, fils de Becorath, fils d’Aphiach, fils d’un Benjamite. C’était un homme fort et vaillant. (9:1)
2 Il avait un fils du nom de Saül, jeune et beau, plus beau qu’aucun des enfants d’Israël, et les dépassant tous de la tête. (9:2)
3 Les ânesses de Kis, père de Saül, s’égarèrent ; et Kis dit à Saül, son fils : Prends avec toi l’un des serviteurs, lève-toi, va, et cherche les ânesses. (9:3)
4 Il passa par la montagne d’Ephraïm et traversa le pays de Schalischa, sans les trouver ; ils passèrent par le pays de Schaalim, et elles n’y étaient pas ; ils parcoururent le pays de Benjamin, et ils ne les trouvèrent pas. (9:4)
5 Ils étaient arrivés dans le pays de Tsuph, lorsque Saül dit à son serviteur qui l’accompagnait : Viens, retournons, de peur que mon père, oubliant les ânesses, ne soit en peine de nous. (9:5)
6 Le serviteur lui dit : Voici, il y a dans cette ville un homme de Dieu, et c’est un homme considéré ; tout ce qu’il dit ne manque pas d’arriver. Allons-y donc ; peut-être nous fera-t-il connaître le chemin que nous devons prendre. (9:6)
7 Saül dit à son serviteur : Mais si nous y allons, que porterons-nous à l’homme de Dieu ? Car il n’y a plus de provisions dans nos sacs, et nous n’avons aucun présent à offrir à l’homme de Dieu. Qu’est-ce que nous avons ? (9:7)
8 Le serviteur reprit la parole, et dit à Saül : Voici, j’ai sur moi le quart d’un sicle d’argent ; je le donnerai à l’homme de Dieu, et il nous indiquera notre chemin. (9:8)
9 – Autrefois en Israël, quand on allait consulter Dieu, on disait : Venez, et allons vers le voyant ! Car celui qu’on appelle aujourd’hui le prophète s’appelait autrefois le voyant. – (9:9)
10 Saül dit à son serviteur : Tu as raison ; viens, allons ! Et ils se rendirent à la ville où était l’homme de Dieu. (9:10)
11 Comme ils montaient à la ville, ils rencontrèrent des jeunes filles sorties pour puiser de l’eau, et ils leur dirent : Le voyant est-il ici ? (9:11)
12 Elles leur répondirent en disant : Oui, il est devant toi ; mais va promptement, car aujourd’hui il est venu à la ville parce qu’il y a un sacrifice pour le peuple sur le haut lieu. (9:12)
13 Quand vous serez entrés dans la ville, vous le trouverez avant qu’il monte au haut lieu pour manger ; car le peuple ne mangera pas avant son arrivée, parce qu’il doit bénir le sacrifice ; après quoi, les conviés mangeront. Montez donc, car maintenant vous le trouverez. (9:13)
14 Et ils montèrent à la ville. Ils étaient arrivés au milieu de la ville, quand ils furent rencontrés par Samuel qui sortait pour monter au haut lieu. (9:14)
15 Or, un jour avant l’arrivée de Saül, l’Eternel avait averti Samuel, en disant : (9:15)
16 Demain, à cette heure, je t’enverrai un homme du pays de Benjamin, et tu l’oindras pour chef de mon peuple d’Israël. Il sauvera mon peuple de la main des Philistins ; car j’ai regardé mon peuple, parce que son cri est venu jusqu’à moi. (9:16)
17 Lorsque Samuel eut aperçu Saül, l’Eternel lui dit : Voici l’homme dont je t’ai parlé ; c’est lui qui régnera sur mon peuple. (9:17)
18 Saül s’approcha de Samuel au milieu de la porte, et dit : Indique-moi, je te prie, où est la maison du voyant. (9:18)
19 Samuel répondit à Saül : C’est moi qui suis le voyant. Monte devant moi au haut lieu, et vous mangerez aujourd’hui avec moi. Je te laisserai partir demain, et je te dirai tout ce qui se passe dans ton cœur. (9:19)
20 Ne t’inquiète pas des ânesses que tu as perdues il y a trois jours, car elles sont retrouvées. Et pour qui est réservé tout ce qu’il y a de précieux en Israël ? N’est-ce pas pour toi et pour toute la maison de ton père ? (9:20)
21 Saül répondit : Ne suis-je pas Benjamite, de l’une des plus petites tribus d’Israël ? et ma famille n’est-elle pas la moindre de toutes les familles de la tribu de Benjamin ? Pourquoi donc me parles-tu de la sorte ? (9:21)
22 Samuel prit Saül et son serviteur, les fit entrer dans la salle, et leur donna une place à la tête des conviés, qui étaient environ trente hommes. (9:22)
23 Samuel dit au cuisinier : Sers la portion que je t’ai donnée, en te disant : Mets-la à part. (9:23)
24 Le cuisinier donna l’épaule et ce qui l’entoure, et il la servit à Saül. Et Samuel dit : Voici ce qui a été réservé ; mets-le devant toi, et mange, car on l’a gardé pour toi lorsque j’ai convié le peuple. Ainsi Saül mangea avec Samuel ce jour-là. (9:24)
25 Ils descendirent du haut lieu à la ville, et Samuel s’entretint avec Saül sur le toit. (9:25)
26 Puis ils se levèrent de bon matin ; et, dès l’aurore, Samuel appela Saül sur le toit, et dit : Viens, et je te laisserai partir. Saül se leva, et ils sortirent tous deux, lui et Samuel. (9:26)
27 Quand ils furent descendus à l’extrémité de la ville, Samuel dit à Saül : Dis à ton serviteur de passer devant nous. Et le serviteur passa devant. Arrête-toi maintenant, reprit Samuel, et je te ferai entendre la parole de Dieu. (9:27) 		1 Samuel
9:1-27
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Or il y avait un homme de Benjamin ; son nom c’était Qish, le fils d’Abiël, le fils de Tseror, le fils de Bekorath, le fils d’Aphiah, un Benjaminite, un homme puissant par la fortune. (9:1)
2 Il avait un fils dont le nom était Saül, [homme] jeune et beau ; il n’y avait pas un homme des fils d’Israël qui fût plus beau que lui ; à partir de ses épaules, il était plus grand que tout le peuple. (9:2)
3 Les ânesses qui appartenaient à Qish le père de Saül s’égarèrent. Qish dit alors à Saül son fils : “ S’il te plaît, prends avec toi l’un des serviteurs et lève-​toi, pars à la recherche des ânesses. ” (9:3)
4 Et il passa par la région montagneuse d’Éphraïm, puis passa par le pays de Shalisha, mais ils ne [les] trouvèrent pas. Puis ils passèrent par le pays de Shaalim, mais elles n’ [y] étaient pas. Il passa ensuite par le pays des Benjaminites, mais ils ne [les] trouvèrent pas. (9:4)
5 Ils arrivèrent au pays de Tsouph ; et Saül dit à son serviteur qui était avec lui : “ Viens, retournons, de peur que mon père cesse de penser aux ânesses et s’inquiète vraiment de nous. ” (9:5)
6 Mais l’autre lui dit : “ Écoute, s’il te plaît ! Il y a un homme de Dieu dans cette ville, et cet homme est honoré. Tout ce qu’il dit se réalise à coup sûr. Allons-​y maintenant. Peut-être pourra-​t-​il nous indiquer notre chemin, celui par où nous devons aller. ” (9:6)
7 Mais Saül dit à son serviteur : “ À supposer que nous y allions, qu’apporterons-​nous à l’homme ? Car le pain a disparu de nos récipients et, comme cadeau, il n’y a rien à apporter à l’homme du [vrai] Dieu. Qu’y a-​t-​il avec nous ? ” (9:7)
8 Alors le serviteur répondit de nouveau à Saül et dit : “ Vois : il y a dans ma main un quart de sicle d’argent ; je devrai le donner à l’homme du [vrai] Dieu et il faudra qu’il nous indique notre chemin. ” (9:8)
9 (Autrefois, en Israël, l’homme se serait exprimé ainsi quand il s’en allait pour chercher Dieu : “ Venez, et allons chez le voyant. ” Car le prophète d’aujourd’hui, on l’appelait autrefois le voyant. ) (9:9)
10 Alors Saül dit à son serviteur : “ Ta parole est bonne. Viens, allons. ” Et ils allèrent à la ville où était l’homme du [vrai] Dieu. (9:10)
11 Tandis qu’ils montaient par la montée de la ville, ils rencontrèrent des filles qui sortaient pour puiser de l’eau. Et ils leur dirent : “ Le voyant est-​il en ce lieu ? ” (9:11)
12 Alors elles leur répondirent et dirent : “ Il y est. Vois : il t’a précédé. Fais vite maintenant, car aujourd’hui il est venu à la ville, parce qu’il y a aujourd’hui un sacrifice pour le peuple sur le haut lieu. (9:12)
13 Dès que vous entrerez dans la ville, vous le trouverez immédiatement, avant qu’il ne monte au haut lieu pour manger ; le peuple, en effet, ne doit pas manger avant son arrivée, car c’est lui qui bénit le sacrifice. Après cela seulement les invités pourront manger. Et maintenant montez, car lui, vous allez le trouver tout de suite. ” (9:13)
14 Ils montèrent donc à la ville. Comme ils arrivaient au milieu de la ville, eh bien, voilà que Samuel sortait à leur rencontre pour monter au haut lieu. (9:14)
15 Quant à Jéhovah, il avait découvert l’oreille de Samuel le jour avant que vienne Saül, en disant : (9:15)
16 “ Demain, vers cette heure-​ci, je t’enverrai un homme du pays de Benjamin ; tu dois l’oindre comme guide sur mon peuple Israël ; il devra sauver mon peuple de la main des Philistins, car j’ai vu [l’affliction de] mon peuple, parce que sa clameur est venue jusqu’à moi. ” (9:16)
17 Et Samuel vit Saül, et Jéhovah lui répondit : “ Voici l’homme dont je t’ai dit : ‘ C’est lui qui contiendra mon peuple. ’ ” (9:17)
18 Alors Saül s’avança vers Samuel au milieu de la porte et dit : “ Informe-​moi, s’il te plaît : Où est la maison du voyant ? ” (9:18)
19 Et Samuel répondit à Saül et dit : “ C’est moi, le voyant. Monte devant moi au haut lieu ; vous devrez manger avec moi aujourd’hui, et je devrai te renvoyer au matin, et tout ce qui est dans ton cœur, je te l’indiquerai. (9:19)
20 Quant aux ânesses qui étaient perdues pour toi il y a trois jours, n’y fixe pas ton cœur, car elles ont été retrouvées. Et à qui appartient toute [chose] désirable d’Israël ? N’est-​ce pas à toi et à toute la maison de ton père ? ” (9:20)
21 Mais Saül répondit et dit : “ Ne suis-​je pas un Benjaminite, de la plus petite des tribus d’Israël, et ma famille [n’est-​elle pas] la plus insignifiante de toutes les familles de la tribu de Benjamin ? Pourquoi donc m’as-​tu dit une pareille chose ? ” (9:21)
22 Alors Samuel prit Saül et son serviteur, il les conduisit dans la salle à manger et leur donna une place en tête des invités ; ils étaient environ trente hommes. (9:22)
23 Un peu plus tard, Samuel dit au cuisinier : “ Donne la portion que je t’ai donnée, celle dont je t’ai dit : ‘ Mets-​la de côté près de toi. ’ ” (9:23)
24 Alors le cuisinier préleva la cuisse et ce qui était dessus, et mit cela devant Saül. Et il dit encore : “ Voici ce qui a été réservé. Mets-​le devant toi. Mange, car c’est pour le temps fixé qu’on l’a réservé pour toi, afin que tu manges avec les invités. ” Saül mangea donc avec Samuel en ce jour-​là. (9:24)
25 Ensuite ils descendirent du haut lieu à la ville, et il continua de parler avec Saül sur le toit en terrasse. (9:25)
26 Puis ils se levèrent de bonne heure, et voici ce qui arriva : dès que monta l’aurore, Samuel alors appela Saül sur le toit en terrasse, en disant : “ Lève-​toi pour que je te renvoie. ” Saül se leva donc et tous deux, lui et Samuel, sortirent au-dehors. (9:26)
27 Tandis qu’ils descendaient le long de la lisière de la ville, Samuel dit à Saül : “ Dis au serviteur de passer en avant de nous ” — il passa donc — “ et toi, arrête-​toi maintenant, pour que je te fasse entendre la parole de Dieu. ” (9:27) 		1 Samuel
9:1-27
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Il y avait un homme de Benjamin, appelé Kis. Il était fils d’Abiel, petit-fils de Tseror, descendant de Becorath, d’Aphiach, lui-même fils d’un Benjaminite. C’était un vaillant guerrier. (9:1)
2 Il avait un fils du nom de Saül, qui était jeune et beau, plus beau que tous les Israélites, et qui les dépassait tous d’une tête. (9:2)
3 Les ânesses de Kis, le père de Saül, s’égarèrent et Kis dit à son fils Saül : « Prends avec toi l’un des serviteurs, lève-toi et va à la recherche des ânesses. » (9:3)
4 Saül traversa la région montagneuse d’Ephraïm et le pays de Shalisha sans les trouver ; ils passèrent par le pays de Shaalim et elles n’y étaient pas ; ils parcoururent le pays de Benjamin et ils ne les trouvèrent pas. (9:4)
5 Ils étaient arrivés dans le pays de Tsuph, lorsque Saül dit au serviteur qui l’accompagnait : « Viens, retournons chez nous. Sinon mon père oubliera les ânesses et s’inquiétera pour nous. » (9:5)
6 Le serviteur lui dit : « Il y a dans cette ville un homme de Dieu, et c’est un homme estimé. Tout ce qu’il dit arrive à coup sûr. Allons-y donc ! Peut-être nous fera-t-il connaître le chemin que nous devons prendre. » (9:6)
7 Saül dit à son serviteur : « Mais si nous y allons, qu’apporterons-nous à l’homme de Dieu ? En effet, il n’y a plus de provisions dans nos sacs et nous n’avons aucun cadeau à lui offrir. Qu’avons-nous ? » (9:7)
8 Le serviteur reprit la parole et dit à Saül : « J’ai sur moi un peu d’argent ; je le donnerai à l’homme de Dieu et il nous indiquera notre chemin. » (9:8)
9 Quand on allait consulter Dieu, on disait autrefois en Israël : « Venez, allons trouver le voyant ! » Celui qu’on appelle aujourd’hui « prophète » s’appelait en effet autrefois « voyant ». (9:9)
10 Saül dit à son serviteur : « Tu as raison. Viens, allons-y ! » Et ils se rendirent à la ville où se trouvait l’homme de Dieu. (9:10)
11 Alors qu’ils montaient à la ville, ils rencontrèrent des jeunes filles sorties pour puiser de l’eau et ils leur demandèrent : « Le voyant est-il ici ? » (9:11)
12 Elles leur répondirent : « Oui, il est devant toi, mais dépêche-toi : il est venu aujourd’hui en ville parce qu’il y a un sacrifice pour le peuple sur le haut lieu. (9:12)
13 Dès que vous serez entrés dans la ville, vous pourrez le trouver avant qu’il ne monte au haut lieu pour manger. En effet, le peuple ne mangera pas avant son arrivée, parce qu’il doit bénir le sacrifice ; après cela seulement, les invités mangeront. Montez donc, car vous le trouverez maintenant. » (9:13)
14 Ils montèrent alors à la ville. Ils étaient arrivés au milieu de la ville quand ils rencontrèrent Samuel qui sortait pour monter au haut lieu. (9:14)
15 Or, un jour avant l’arrivée de Saül, l’Eternel avait averti Samuel en disant : (9:15)
16 « Demain, à cette heure-ci, je t’enverrai un homme du pays de Benjamin. Tu le désigneras par onction comme chef de mon peuple, d’Israël. Il sauvera mon peuple de l’oppression des Philistins. En effet, j’ai regardé mon peuple parce que son cri est venu jusqu’à moi. » (9:16)
17 Lorsque Samuel eut aperçu Saül, l’Eternel lui dit : « Voici l’homme dont je t’ai parlé, c’est lui qui régnera sur mon peuple. » (9:17)
18 Saül s’approcha de Samuel au milieu de la porte de la ville et lui dit : « Indique-moi, je t’en prie, où se trouve la maison du voyant. » (9:18)
19 Samuel répondit à Saül : « C’est moi qui suis le voyant. Monte devant moi au haut lieu et vous mangerez aujourd’hui avec moi. Je te laisserai partir demain, après t’avoir donné réponse pour tout ce qui te préoccupe. (9:19)
20 Ne t’inquiète pas pour les ânesses que tu as perdues il y a trois jours, car elles sont retrouvées. Et pour qui est réservé tout ce qu’il y a de précieux en Israël ? N’est-ce pas pour toi et pour toute ta famille ? » (9:20)
21 Saül répondit : « Ne suis-je pas benjaminite, membre de l’une des plus petites tribus d’Israël, et mon clan n’est-il pas le plus insignifiant de tous ceux que compte la tribu de Benjamin ? Pourquoi donc me tiens-tu ce discours ? » (9:21)
22 Samuel prit Saül et son serviteur, les fit entrer dans la salle et leur donna une place à la tête des invités. Il y avait là une trentaine d’hommes. (9:22)
23 Samuel dit au cuisinier : « Sers la portion que je t’ai donnée en te disant de la mettre à part. » (9:23)
24 Le cuisinier préleva la cuisse et ce qui l’entoure, et il la servit à Saül. Samuel dit : « Voici ce qui a été réservé. Sers-toi et mange, car on l’a gardé pour toi lorsque j’ai invité le peuple. » Ainsi, Saül mangea avec Samuel ce jour-là. (9:24)
25 Ils redescendirent du haut lieu à la ville et Samuel s’entretint avec Saül sur la terrasse du toit. (9:25)
26 Puis ils se levèrent de bon matin. A l’aurore, Samuel appela Saül sur le toit en disant : « Viens et je te laisserai partir. » Saül se leva et ils sortirent tous les deux, Samuel et lui. (9:26)
27 Quand ils furent descendus à la limite de la ville, Samuel dit à Saül : « Dis à ton serviteur de passer devant nous. » Le serviteur passa devant. « Arrête-toi maintenant, reprit Samuel, et je vais te faire connaître la parole de Dieu. » (9:27) 		1 Samuel
9:1-27
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Il y avait un homme de la tribu de Benjamin qui s’appelait Kish. C’était un descendant d’Abiel, lui-​même fils de Zeror, fils de Bekorath, fils d’Afia ; c’était un Benjaminite, un homme très riche. (9:1)
2 Il avait un fils qui s’appelait Saül. Saül était jeune et beau. Personne parmi les Israélites n’était aussi beau que lui, et il les dépassait tous d’une tête. (9:2)
3 Quand les ânesses qui appartenaient à Kish, le père de Saül, se perdirent, Kish dit à Saül : « S’il te plaît, prends avec toi un serviteur et pars à la recherche des ânesses. » (9:3)
4 Alors Saül et son serviteur passèrent par la région montagneuse d’Éphraïm, puis par la région de Shalisha, mais ils ne trouvèrent pas les ânesses. Ils parcoururent la région de Shaalim, mais elles n’y étaient pas. Ils traversèrent ensuite tout le territoire des Benjaminites, mais ils ne les retrouvèrent pas. (9:4)
5 Quand ils arrivèrent dans la région de Zouf, Saül dit à son serviteur : « Viens, rentrons, sinon mon père va s’inquiéter pour nous plutôt que pour les ânesses. » (9:5)
6 Mais le serviteur lui répondit : « Écoute, il y a un homme de Dieu dans cette ville. C’est un homme très respecté. Tout ce qu’il dit se réalise. Allons le voir maintenant. Peut-être qu’il pourra nous indiquer le chemin à prendre. » (9:6)
7 Mais Saül lui demanda : « Si nous y allons, que pouvons-​nous offrir à cet homme ? Il n’y a plus de pain dans nos sacs ; nous n’avons pas de cadeau à apporter à l’homme du vrai Dieu. Qu’avons-​nous d’autre avec nous ? » (9:7)
8 Alors le serviteur lui répondit : « Regarde, j’ai un quart de sicle d’argent avec moi ; je le donnerai à l’homme du vrai Dieu et il nous indiquera le chemin à prendre. » (9:8)
9 (Autrefois, en Israël, voici ce qu’aurait dit un homme qui voulait interroger Dieu : « Viens, et allons chez le voyant. » Car celui qu’on appelle aujourd’hui le prophète, on l’appelait autrefois le voyant.) (9:9)
10 Alors Saül dit à son serviteur : « Tu as raison. Allons-​y. » Ils allèrent donc dans la ville où se trouvait l’homme du vrai Dieu. (9:10)
11 Tandis qu’ils montaient le chemin menant à la ville, ils rencontrèrent des jeunes filles qui sortaient puiser de l’eau. Ils leur demandèrent : « Le voyant est-​il ici ? » (9:11)
12 Elles leur répondirent : « Il est bien ici. Regardez, il est juste devant, là-bas. Dépêchez-​vous : aujourd’hui il est venu à la ville parce que le peuple offre un sacrifice sur le haut lieu. (9:12)
13 Dès que vous serez dans la ville, vous le trouverez. Dépêchez-​vous, car il doit monter au haut lieu pour manger. En effet, le peuple ne mangera pas tant qu’il ne sera pas arrivé. Il faut qu’il bénisse le sacrifice. C’est seulement après que les invités pourront manger. Alors montez tout de suite, et vous êtes sûrs de le trouver. » (9:13)
14 Ils montèrent donc. Comme ils entraient dans la ville, voilà que Samuel sortait à leur rencontre pour les emmener au haut lieu. (9:14)
15 La veille de l’arrivée de Saül, Jéhovah avait annoncé à Samuel : (9:15)
16 « Demain, vers cette heure-​ci, je t’enverrai un homme du territoire de Benjamin. Tu dois l’oindre comme chef sur mon peuple Israël, et il sauvera mon peuple de la main des Philistins. Car j’ai vu la détresse de mon peuple, et leurs cris de plainte sont arrivés jusqu’à moi. » (9:16)
17 Au moment où Samuel vit Saül, Jéhovah lui indiqua : « Voici l’homme dont je t’ai dit : “C’est lui qui gouvernera mon peuple.” » (9:17)
18 Alors Saül s’avança vers Samuel à la porte de la ville et lui demanda : « S’il te plaît, pourrais-​tu m’indiquer où est la maison du voyant ? » (9:18)
19 Samuel lui répondit : « C’est moi le voyant. Monte devant moi au haut lieu. Vous mangerez avec moi aujourd’hui. Demain matin, je te laisserai partir après t’avoir dit tout ce que tu veux savoir. (9:19)
20 Pour ce qui est des ânesses qui se sont perdues il y a trois jours, ne t’inquiète plus, car elles ont été retrouvées. Et d’ailleurs, à qui appartiendra tout ce qu’il y a de précieux en Israël ? N’est-​ce pas à toi et à toute la famille de ton père ? » (9:20)
21 Mais Saül s’étonna : « Je ne suis qu’un Benjaminite, de la plus petite des tribus d’Israël, et ma famille est la plus insignifiante de toutes les familles de la tribu de Benjamin. Pourquoi donc me dis-​tu cela ? » (9:21)
22 Alors Samuel emmena Saül et son serviteur, les fit entrer dans la salle à manger et leur donna les meilleures places parmi les invités. Il y avait là une trentaine d’hommes. (9:22)
23 Samuel dit au cuisinier : « Apporte la portion que je t’ai donnée et que je t’ai demandé de mettre de côté. » (9:23)
24 Alors le cuisinier prit la cuisse et ce qui était dessus, et il plaça le tout devant Saül. Et Samuel précisa : « On a placé devant toi ce qui t’était réservé. Mange, parce que cela t’a été réservé pour cette occasion. Car j’avais dit : “J’ai des invités.” » Ce jour-​là, Saül mangea donc avec Samuel. (9:24)
25 Ensuite, ils descendirent du haut lieu vers la ville, et Samuel continua de parler avec Saül sur le toit en terrasse. (9:25)
26 Le lendemain, ils se levèrent de bonne heure. Dès l’aube, Samuel appela Saül sur le toit en terrasse et lui dit : « Prépare-​toi, car je ne veux pas te retenir. » Saül se prépara donc, et lui et Samuel sortirent. (9:26)
27 Tandis qu’ils descendaient vers la limite de la ville, Samuel dit à Saül : « Demande à ton serviteur de passer devant nous » ; le serviteur passa donc devant eux. Et Samuel ajouta : « Mais toi, arrête-​toi. J’ai quelque chose à t’annoncer de la part de Dieu. » (9:27) 		1 Samuel
9:1-27
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Or il y avait un homme de Benjamin, dont le nom était Kish, le fils d’Abiel, fils de Zeror, fils de Bechorath, fils d’Aphiah, un Benjamite, un homme fort et puissant. (9:1)
2 Et il avait un fils, dont le nom était Saul, un jeune homme d’élite et beau, et il n’y avait pas parmi les enfants d’Israël plus beau que lui : et, depuis ses épaules et au-dessus, il était plus grand qu’aucun du peuple. (9:2)
3 Et les ânesses de Kish, père de Saul, s’étaient perdues. Et Kish dit à Saul, son fils : Prends maintenant avec toi un des serviteurs, lève-toi, et va chercher les ânesses. (9:3)
4 Et il traversa le mont Ephraïm et traversa le pays de Shalisha, mais ils ne les trouvèrent pas : puis ils traversèrent le pays de Shalim : et elles n’y étaient pas : et il traversa le pays des Benjamites, mais ils ne les trouvèrent pas. (9:4)
5 Et lorsqu’ils arrivèrent au pays de Zuph, Saul dit à son serviteur qui était avec lui : Viens, et retournons : de peur que mon père ne cesse de s’inquiéter des ânesses, et ne soit en peine pour nous. (9:5)
6 Et il lui dit : Voici à présent, il y a dans cette ville un homme de Dieu, et c’est un homme respecté : tout ce qu’il dit arrive infailliblement : allons-y maintenant : peut-être qu’il nous montrera le chemin que nous devons prendre. (9:6)
7 Et Saul dit à son serviteur : Mais si nous y allons, qu’apporterons-nous à l’homme ? Car le pain manque dans nos sacs, et il n’y a aucun présent à porter à l’homme de Dieu. Qu’avons-nous avec nous ? (9:7)
8 Et le serviteur répondit de nouveau à Saul, et dit : Voici, j’ai en main le quart d’un shekel d’argent : cela je le donnerai à l’homme de Dieu, et il nous dira notre chemin. (9:8)
9 (Autrefois en Israël, lorsqu’un homme allait s’enquérir de Dieu, ainsi il disait, Venez, et allons jusqu’au voyant : car celui qui est maintenant appelé un prophète était avant appelé un Voyant). (9:9)
10 Et Saul dit à son serviteur : Tu as bien dit : viens, allons. Ainsi ils allèrent à la ville où était l’homme de Dieu. (9:10)
11 ¶ Et comme ils montaient la colline vers la ville, ils trouvèrent des jeunes filles qui sortaient pour puiser de l’eau, et ils leur dirent : Le voyant est-il ici ? (9:11)
12 Et elles leur répondirent, et dirent : Il y est, le voilà devant toi : hâte-toi maintenant : car il est venu aujourd’hui à la ville, parce qu’il y a un sacrifice du peuple aujourd’hui sur le haut lieu. (9:12)
13 Dès que vous serez entrés dans la ville, vous le trouverez immédiatement, avant qu’il monte au haut lieu pour manger : car le peuple ne mangera pas avant qu’il soit venu, parce qu’il doit bénir le sacrifice : après cela ceux qui sont conviés mangeront. Montez donc maintenant : car vers cette heure-ci vous le trouverez. (9:13)
14 Et ils montèrent à la ville : et lorsqu’ils entrèrent dans la ville, voici, Samuel sortit à leur rencontre, pour monter au haut lieu. (9:14)
15 ¶ Or le SEIGNEUR avait dit à l’oreille de Samuel, un jour avant que Saul arrive, disant, (9:15)
16 Demain, vers cette heure-ci, je t’enverrai un homme du pays de Benjamin, et tu l’oindras pour être capitaine sur mon peuple Israël, afin qu’il puisse sauver mon peuple de la main des Philistins : car j’ai regardé mon peuple, parce que son cri est venu jusqu’à moi. (9:16)
17 Et lorsque Samuel vit Saul, le SEIGNEUR lui dit : Voici l’homme dont je t’ai parlé ! C’est lui qui régnera sur mon peuple. (9:17)
18 Et Saul s’approcha de Samuel au portail, et dit : Indique-moi, je te prie, où est la maison du voyant. (9:18)
19 Et Samuel répondit à Saul, et dit : Je suis le voyant. Monte devant moi au haut lieu, car vous mangerez avec moi aujourd’hui : et demain je te laisserai aller, et je te dirai tout ce qui est dans ton cœur. (9:19)
20 Et quant aux ânesses que tu as perdues il y a trois jours, ne t’en inquiètes pas, car elles ont été retrouvées. Et sur qui sera tout le désir d’Israël ? N’est-ce pas sur toi, et sur toute la maison de ton père ? (9:20)
21 Et Saul répondit, et dit : Ne suis-je pas Benjamite, de la plus petite des tribus d’Israël ? Et ma famille, la plus petite de toutes les familles de la tribu de Benjamin ? Pourquoi donc me parles-tu ainsi ? (9:21)
22 Et Samuel prit Saul et son serviteur, et il les fit entrer dans la salle, et les fit asseoir à la place d’honneur parmi les invités, qui étaient environ trente hommes. (9:22)
23 Et Samuel dit au cuisinier : Apporte la portion que je t’ai donnée, de laquelle je t’ai dit : Réserve-la. (9:23)
24 Et le cuisinier prit l’épaule, avec ce qui était dessus, et la mit devant Saul. Et Samuel dit : Voici ce qui a été réservé ! Mets-le devant toi, et mange, car il t’a été gardé pour cette heure, depuis que j’ai dit : J’ai invité le peuple. Ainsi Saul mangea avec Samuel ce jour-là. (9:24)
25 ¶ Et lorsqu’ils descendirent du haut lieu dans la ville, Samuel s’entretint avec Saul sur le toit de la maison. (9:25)
26 Et ils se levèrent de bonne heure, et il arriva à la pointe du jour, que Samuel appela Saul sur le toit de la maison, disant, Lève-toi, afin que je puisse te laisser aller. Et Saul se leva, et ils sortirent tous deux, lui et Samuel, dehors. (9:26)
27 Et comme ils descendaient vers le bas de la ville, Samuel dit à Saul : Dis au serviteur qu’il passe devant nous (et il passa) : mais toi, arrête-toi un moment, afin que je puisse te montrer la parole de Dieu. (9:27) 		1 Samuel
9:1-27
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 1 Samuel 9