Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or trois jours après David et ses gens étant revenus à Tsiklag, trouvèrent que les Hamalécites s’étaient jetés du côté du Midi, et sur Tsiklag, et qu’ils avaient frappé Tsiklag, et l’avaient brûlée ; (30:1)
2 Et qu’ils avaient fait prisonnières les femmes qui étaient là, sans avoir tué aucun homme, depuis les plus petits jusqu’aux plus grands : mais ils les avaient emmenés, et s’en étaient allés leur chemin. (30:2)
3 David donc et ses gens revinrent en la ville : et voici elle était brûlée, et leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles avaient été faits prisonniers. (30:3)
4 C’est pourquoi David et le peuple qui était avec lui élevèrent leur voix, et pleurèrent tellement qu’il n’y avait plus en eux de force pour pleurer. (30:4)
5 Et les deux femmes de David avaient été prises prisonnières, savoir Ahinoham de Jizréhel, et Abigaïl qui avait été femme de Nabal, lequel était de Carmel. (30:5)
6 Mais David fut dans une grande extrémité, parce que le peuple parlait de le lapider ; car tout le peuple était outré à cause de leurs fils et de leurs filles ; toutefois David se fortifia en l’Eternel son Dieu. (30:6)
7 Et il dit à Abiathar le Sacrificateur, fils d’Ahimélec : Mets, je te prie, l’Ephod pour moi ; et Abiathar mit l’Ephod pour David. (30:7)
8 Et David consulta l’Eternel, en disant : Poursuivrai-je cette troupe-là ; l’atteindrai-je ? et il lui répondit : Poursuis-la ; car tu ne manqueras point de l’atteindre, et de recouvrer tout. (30:8)
9 David donc s’en alla avec les six cents hommes qui étaient avec lui, et ils arrivèrent au torrent de Bésor, où s’arrêtèrent ceux qui demeuraient en arrière. (30:9)
10 Ainsi David et quatre cents hommes firent la poursuite, mais deux cents hommes s’arrêtèrent, qui étaient trop fatigués pour pouvoir passer le torrent de Bésor. (30:10)
11 Or ayant trouvé un homme Egyptien par les champs, ils l’amenèrent à David, et lui donnèrent du pain, et il mangea, puis ils lui donnèrent de l’eau à boire. (30:11)
12 Ils lui donnèrent aussi quelques figues sèches, et deux grappes de raisins secs, et il mangea, et le cœur lui revint ; car il y avait trois jours et trois nuits qu’il n’avait point mangé de pain, ni bu d’eau. (30:12)
13 Et David lui dit : A qui es-tu ? et d’où es-tu ? Et il répondit : Je suis un garçon Egyptien, serviteur d’un homme Hamalécite ; et mon maître m’a abandonné, parce que je tombai malade il y a trois jours. (30:13)
14 Nous nous étions jetés du côté du Midi des Keréthiens, et sur ce qui est de Juda, et du côté du Midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag par feu. (30:14)
15 Et David lui dit : Me conduiras-tu bien vers cette troupe-là ? Et il répondit : Jure-moi par le nom de Dieu que tu ne me feras point mourir, et que tu ne me livreras point entre les mains de mon maître, et je te conduirai vers cette troupe-là. (30:15)
16 Et il le conduisit dans ce lieu-là. Et voici, ils étaient dispersés sur toute la terre, mangeant, buvant, et dansant, à cause de ce grand butin qu’ils avaient pris au pays des Philistins, et au pays de Juda. (30:16)
17 Et David les frappa depuis l’aube du jour jusqu’au soir du lendemain qu’il s’était mis à les poursuivre ; et il n’en échappa aucun d’eux, hormis quatre cents jeunes hommes qui montèrent sur des chameaux, et qui s’enfuirent. (30:17)
18 Et David recouvra tout ce que les Hamalécites avaient emporté ; il recouvra aussi ses deux femmes. (30:18)
19 Et ils trouvèrent que rien ne leur manquait, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, tant des fils que des filles, et du butin, et de tout ce qu’ils leur avaient emporté ; David recouvra le tout. (30:19)
20 David prit aussi tout le reste du gros et du menu bétail, qu’on mena devant les troupeaux qu’on leur avait pris ; et on disait : C’est ici le butin de David. (30:20)
21 Puis David vint vers les deux cents hommes qui avaient été tellement fatigués qu’ils n’avaient pu marcher après David, qui les avait fait demeurer auprès du torrent de Bésor ; et ils sortirent au devant de David, et au devant du peuple qui était avec lui ; et David s’étant approché du peuple, il les salua aimablement. (30:21)
22 Mais tous les mauvais et méchants hommes qui étaient allés avec David, prirent la parole, et dirent : Puisqu’ils ne sont point venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons recouvré, sinon à chacun d’eux sa femme et ses enfants, et qu’ils les emmènent, et s’en aillent. (30:22)
23 Mais David dit : Mes frères, vous ne ferez pas ainsi de ce que l’Eternel nous a donné, lequel nous a gardés, et a livré entre nos mains la troupe qui était venue contre nous. (30:23)
24 Qui vous croirait en ce cas-ci ? car celui qui demeure au bagage doit avoir autant de part que celui qui descend à la bataille ; ils partageront également. (30:24)
25 Ce qui fut ainsi pratiqué depuis ce jour-là, et il en fut fait une ordonnance et une loi en Israël, jusqu’à ce jour. (30:25)
26 David donc revint à Tsiklag, et envoya du butin aux Anciens de Juda, savoir à ses amis, en disant : Voici, un présent pour vous, du butin des ennemis de l’Eternel. (30:26)
27 Il en envoya à ceux qui étaient à Béthel, et à ceux qui étaient à Ramoth du Midi, et à ceux qui étaient à Jattir, (30:27)
28 Et à ceux qui étaient à Haroher, et à ceux qui étaient à Siphamoth, et à ceux qui étaient à Estemoah, (30:28)
29 Et à ceux qui étaient à Racal, et à ceux qui étaient dans les villes des Jerahméeliens, et à ceux qui étaient dans les villes des Kéniens, (30:29)
30 Et à ceux qui étaient à Horma, et à ceux qui étaient à Cor-hasan, et à ceux qui étaient à Hathac, (30:30)
31 Et à ceux qui étaient à Hébron, et dans tous les lieux où David avait demeuré, lui et ses gens. (30:31) 		I. Samuel
30:1-31
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire ; (30:1)
2 And had taken the women captives, that were therein : they slew not any, either great or small, but carried them away, and went on their way. (30:2)
3 So David and his men came to the city, and, behold, it was burned with fire ; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives. (30:3)
4 Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep. (30:4)
5 And David’s two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite. (30:5)
6 And David was greatly distressed ; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters : but David encouraged himself in the LORD his God. (30:6)
7 And David said to Abiathar the priest, Ahimelech’s son, I pray thee, bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David. (30:7)
8 And David enquired at the LORD, saying, Shall I pursue after this troop ? shall I overtake them ? And he answered him, Pursue : for thou shalt surely overtake them, and without fail recover all. (30:8)
9 So David went, he and the six hundred men that were with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed. (30:9)
10 But David pursued, he and four hundred men : for two hundred abode behind, which were so faint that they could not go over the brook Besor. (30:10)
11 And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat ; and they made him drink water ; (30:11)
12 And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins : and when he had eaten, his spirit came again to him : for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights. (30:12)
13 And David said unto him, To whom belongest thou ? and whence art thou ? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite ; and my master left me, because three days agone I fell sick. (30:13)
14 We made an invasion upon the south of the Cherethites, and upon the coast which belongeth to Judah, and upon the south of Caleb ; and we burned Ziklag with fire. (30:14)
15 And David said to him, Canst thou bring me down to this company ? And he said, Swear unto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down to this company. (30:15)
16 And when he had brought him down, behold, they were spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah. (30:16)
17 And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day : and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode upon camels, and fled. (30:17)
18 And David recovered all that the Amalekites had carried away : and David rescued his two wives. (30:18)
19 And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any thing that they had taken to them : David recovered all. (30:19)
20 And David took all the flocks and the herds, which they drave before those other cattle, and said, This is David’s spoil. (30:20)
21 And David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow David, whom they had made also to abide at the brook Besor : and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him : and when David came near to the people, he saluted them. (30:21)
22 Then answered all the wicked men and men of Belial, of those that went with David, and said, Because they went not with us, we will not give them ought of the spoil that we have recovered, save to every man his wife and his children, that they may lead them away, and depart. (30:22)
23 Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand. (30:23)
24 For who will hearken unto you in this matter ? but as his part is that goeth down to the battle, so shall his part be that tarrieth by the stuff : they shall part alike. (30:24)
25 And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day. (30:25)
26 And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD ; (30:26)
27 To them which were in Bethel, and to them which were in south Ramoth, and to them which were in Jattir, (30:27)
28 And to them which were in Aroer, and to them which were in Siphmoth, and to them which were in Eshtemoa, (30:28)
29 And to them which were in Rachal, and to them which were in the cities of the Jerahmeelites, and to them which were in the cities of the Kenites, (30:29)
30 And to them which were in Hormah, and to them which were in Chorashan, and to them which were in Athach, (30:30)
31 And to them which were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt. (30:31) 		I. Samuel
30:1-31
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Trois jours après, David et ses gens, étant revenus à Tsiklag, trouvèrent que les Hamalékites s’étaient jetés du côté du Midi et sur Tsiklag, et qu’ils l’avaient prise et brûlée, (30:1)
2 Et qu’ils avaient fait prisonnières les femmes qui étaient là, sans avoir tué aucun homme, depuis les plus petits jusqu’aux plus grands, mais ils les avaient emmenés, et avaient continué leur chemin. (30:2)
3 David donc et ses gens revinrent à la ville ; et voici, elle était brûlée, et leurs femmes, leurs fils et leurs filles avaient été faits prisonniers. (30:3)
4 C’est pourquoi David et le peuple qui était avec lui élevèrent leur voix, et pleurèrent jusqu’à ce qu’il n’y eut plus en eux de force pour pleurer. (30:4)
5 Les deux femmes de David avaient aussi été prises prisonnières, savoir, Ahinoham de Jizréhel, et Abigaïl, qui avait été femme de Nabal, qui était de Carmel. (30:5)
6 Mais David fut dans une grande extrémité, parce que le peuple parlait de le lapider ; car tout le peuple était outré à cause de leurs fils et de leurs filles ; toutefois, David se fortifia dans l’Eternel son Dieu. (30:6)
7 Et il dit à Abiathar le sacrificateur, fils d’Ahimélec : Mets, je te prie, l’éphod pour moi ; et Abiathar mit l’éphod pour David. (30:7)
8 Alors David consulta l’Eternel, disant : Poursuivrai-je cette troupe-là ? l’atteindrai-je ? Et il lui répondit : Poursuis-la ; car tu ne manqueras point de l’atteindre et de recouvrer le tout. (30:8)
9 David donc s’en alla, avec les six cents hommes qui étaient avec lui ; et ils arrivèrent jusqu’au torrent de Bésor, où s’arrêtèrent ceux qui demeuraient en arrière. (30:9)
10 Ainsi David et quatre cents hommes firent la poursuite ; car il y en eut deux cents qui s’arrêtèrent, étant tellement fatigués qu’ils ne purent passer le torrent de Bésor. (30:10)
11 Or, ayant trouvé un homme Egyptien dans les champs, ils l’amenèrent à David, et lui donnèrent du pain, qu’il mangea, puis ils lui donnèrent de l’eau à boire ; (30:11)
12 Ils lui donnèrent aussi quelques figues sèches, et deux grappes de raisins secs, et il les mangea, et il reprit ses esprits ; car il y avait trois jours et trois nuits qu’il n’avait ni mangé de pain, ni bu d’eau. (30:12)
13 Et David lui dit : A qui es-tu, et d’où es-tu ? Et il répondit : Je suis un garçon Egyptien, serviteur d’un homme Hamalékite, et mon maître m’a abandonné, parce qu’il y a aujourd’hui trois jours que je suis malade. (30:13)
14 Nous avons fait une irruption, du côté du Midi des Kéréthiens, et sur ce qui est de Juda, et du côté du Midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag. (30:14)
15 Et David lui dit : Me conduiras-tu bien vers cette troupe-là ? Et il répondit : Jure-moi par le nom de Dieu que tu ne me feras point mourir, et que tu ne me livreras point entre les mains de mon maître, et je te conduirai vers cette troupe-là. (30:15)
16 Et il le conduisit là ; et voici, ils étaient dispersés sur toute la terre, mangeant, buvant et dansant à cause de ce grand butin qu’ils avaient fait du pays des Philistins, et du pays de Juda. (30:16)
17 Et David les chargea, depuis l’aube du jour jusqu’au soir du lendemain qu’il s’était mis à les poursuivre ; et il n’en échappa aucun, excepté quatre cents jeunes hommes qui montèrent sur des chameaux et s’enfuirent. (30:17)
18 Et David recouvra tout ce que les Hamalékites avaient emporté ; il recouvra aussi ses deux femmes. (30:18)
19 Et ils trouvèrent que rien ne leur manquait, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, tant des fils que des filles, et du butin, et de tout ce qu’ils leur avaient emporté ; David recouvra le tout. (30:19)
20 David prit aussi tout le reste du gros et du menu bétail, qu’on mena devant les troupeaux qu’on leur avait pris, et on disait : C’est ici le butin de David. (30:20)
21 Puis David vint vers les deux cents hommes qui avaient été tellement fatigués qu’ils n’avaient pu marcher après David, qui les avait fait demeurer au torrent de Bésor, et ils sortirent au-devant de David, et au-devant du peuple qui était avec lui ; et David, s’étant approché du peuple, les salua amiablement. (30:21)
22 Mais tous les méchans garnemens qui étaient allés avec David, prirent la parole et dirent : Puisqu’ils ne sont point venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons recouvré, sinon à chacun d’eux sa femme et ses enfans ; qu’ils les emmènent, et s’en aillent. (30:22)
23 Mais David dit : Ce n’est pas ainsi, mes frères, que vous devez disposer de ce que l’Eternel nous a donné, puisqu’il nous a gardés, et qu’il a livré entre nos mains cette troupe qui était venue contre nous. (30:23)
24 Qui vous croirait dans cette affaire ? Car celui qui demeure au bagage, doit avoir autant de part que celui qui descend au combat ; ils partageront également. (30:24)
25 Et cela a été pratiqué depuis ce jour-là ; et on en fit une ordonnance et une loi en Israël, jusqu’à ce jour. (30:25)
26 David donc revint à Tsiklag, et envoya du butin aux anciens de Juda, savoir, à ses amis, disant : Voici un présent, que je vous fais, du butin des ennemis de l’Eternel. (30:26)
27 Il en envoya à ceux qui étaient à Beth-el, à ceux qui étaient à Ramoth du midi, à ceux qui étaient à Jattir, (30:27)
28 A ceux qui étaient à Haroher, à ceux qui étaient à Sciphamoth, à ceux qui étaient à Esçtemoah, (30:28)
29 A ceux qui étaient à Racal, et à ceux qui étaient dans les villes des Jerahméeliens, à ceux qui étaient dans les villes des Kéniens, (30:29)
30 A ceux qui étaient à Horma, à ceux qui étaient à Cor-hasçan, à ceux qui étaient à Hathac, (30:30)
31 Et à ceux qui étaient à Hébron, et dans tous les lieux où David avait demeuré, lui et ses gens. (30:31) 		I. Samuël
30:1-31
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et il se trouva que, lors du retour de David et de son monde à Tsiklag le troisième jour, les Amalécites avaient fait une expédition sur le Midi et sur Tsiklag qu’ils avaient saccagée et incendiée, (30:1)
2 ayant emmené captives les femmes avec ceux qui y restaient, petits et grands : ils n’avaient tué personne ; seulement ils avaient emmené leur prise, puis continué leur route. (30:2)
3 Et au retour de David et de ses hommes à la ville, voilà qu’elle était incendiée et leurs femmes et leurs fils et leurs filles emmenées en captivité. (30:3)
4 Alors David et la troupe qui l’accompagnait laissèrent éclater leur voix et pleurèrent jusqu’à n’avoir plus la force de pleurer. (30:4)
5 Et les deux femmes de David étaient prisonnières, Ahinoam de Jizréel, et Abigaïl, femme de Nabal, le carmélite. (30:5)
6 Et David était dans une détresse car la troupe parlait de le lapider parce que l’amertume était dans le cœur de tous, chacun regrettant ses fils et ses filles. Mais David prit sa force dans l’Éternel son Dieu. (30:6)
7 Et David dit à Abiathar, le Prêtre, fils d’Ahimélech : Apporte-moi donc l’éphod ! Et Abiathar apporta l’éphod à David. (30:7)
8 Et David interrogea l’Éternel en ces termes : Me mettrai-je à la poursuite de cette horde-là ? l’atteindrai-je ? Et Il répondit : Poursuis, car tu atteindras et délivreras. (30:8)
9 Alors David marcha avec les six cents hommes qui l’accompagnaient, et ils s’avancèrent jusqu’au torrent du Bésor, et les traîneurs firent halte. (30:9)
10 Et David entreprit la poursuite avec quatre cents hommes, deux cents hommes ayant fait halte parce qu’ils étaient trop fatigués pour passer le torrent du Bésor. (30:10)
11 Et ils trouvèrent un Egyptien dans la campagne et ils l’amenèrent à David, et ils lui servirent des aliments et il mangea, et ils lui donnèrent de l’eau à boire ; (30:11)
12 ils lui donnèrent aussi un quartier de bol de figues et deux gâteaux de raisins secs, et il mangea, et fut ranimé, car il n’avait ni mangé, ni bu, ni pain, ni eau, trois jours et trois nuits. (30:12)
13 Et David lui dit : A qui es-tu ? et d’où es-tu ? Et il répondit : Je suis un jeune Egyptien, au service d’un Amalécite, et mon maître m’a laissé parce que je suis malade voici trois jours. (30:13)
14 Nous avons fait une incursion dans le Midi des Chrétites et dans les dépendances de Juda et dans le Midi de Caleb et nous avons livré Tsiklag aux flammes. (30:14)
15 Et David lui dit : Veux-tu être mon guide jusqu’à cette horde-là ? Et il dit : Jure-moi devant Dieu que tu ne me feras pas mourir et ne me livreras pas à mon maître, et je te conduirai à cette horde. (30:15)
16 Et il fut leur guide. Et voilà que les Amalécites étaient épars dans toute la campagne mangeant et buvant et faisant fête pour tout le grand butin qu’ils avaient enlevé du pays des Philistins et du pays de Juda. (30:16)
17 Et depuis l’aube jusqu’au soir qui ouvrait le lendemain il en fit un tel carnage que pas un homme n’échappa sauf quatre cents jeunes gens qui montèrent sur des chameaux et s’enfuirent. (30:17)
18 Et ainsi, David recouvra tout ce qu’avaient enlevé les Amalécites, et délivra aussi ses deux femmes. (30:18)
19 Et ils n’eurent à regretter personne, ni petit ni grand, ni fils ni fille, ni aucun objet du butin qui leur avait été pris ; David fit tout rentrer. (30:19)
20 Et David prit tout le menu et le gros bétail ; et ceux qui étaient en tête du troupeau disaient en le conduisant : C’est la capture de David. (30:20)
21 Et David ayant rejoint les deux cents hommes trop fatigués pour suivre David, qu’il avait laissés faire halte au torrent du Bésor, ils vinrent au devant de David et de la troupe qui l’accompagnait, et David les aborda en s’informant d’eux amicalement. (30:21)
22 Et tous les hommes mauvais et de bas aloi, parmi les compagnons de David, prirent la parole et dirent : Puisqu’ils n’ont pas marché avec nous, nous ne voulons leur donner aucune part au butin que nous avons reconquis, sinon à chacun sa femme et qu’il les emmène et parte. (30:22)
23 Mais David dit : N’en usez pas ainsi, mes frères, avec ce que l’Éternel nous a donné, d’autant qu’Il nous a eus en sa garde et a livré entre nos mains la horde de nos envahisseurs. (30:23)
24 Et qui vous écoutera dans ce que vous prononcez là… car telle la part de ceux qui sont descendus sur le champ de bataille, telle doit être la part de ceux qui sont restés auprès des bagages : ensemble ils partageront. (30:24)
25 Et c’est ce qui à partir de ce jour eut lieu postérieurement et dont on fit une règle et une pratique pour Israël jusqu’aujourd’hui. (30:25)
26 Et revenu à Tsiklag, David envoya du butin aux Anciens de Juda, à ses amis, avec ces paroles : Voici pour vous un don sur le butin des ennemis de l’Éternel ! (30:26)
27 [il l’envoya] à ceux de Béthel et à ceux de Ramoth-Negeb, et à ceux de Jathir, (30:27)
28 et à ceux d’Aroër, et à ceux de Siphmoth, et à ceux d’Esthmoha, (30:28)
29 et à ceux de Rachal, et à ceux des villes de Jehraméel, et à ceux des villes des Kénites, (30:29)
30 et à ceux de Horma, et à ceux de Chor-Asan, et à ceux d’Athach, (30:30)
31 et à ceux de Hébron et dans tous les lieux où David avait erré lui et ses hommes. (30:31) 		1 Samuel
30:1-31
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 TROIS jours après, David étant arrivé avec ses gens à Siceleg, trouva que les Amalécites ayant fait des courses du côté du midi, étaient venus à Siceleg, l’avaient prise, et y avaient mis le feu. (30:1)
2 Ils en avaient emmené les femmes captives, et tous ceux qu’ils y avaient trouvés, depuis le plus petit jusqu’au plus grand. Ils n’avaient tué personne ; mais ils emmenaient tout avec eux, et s’en retournaient. (30:2)
3 David et ses gens étant donc arrivés à Siceleg, et ayant trouvé la ville brûlée, et leurs femmes, leurs fils, et leurs filles emmenées captives, (30:3)
4 ils commencèrent tous à crier et à pleurer jusqu’à ce que leurs larmes fussent épuisées. (30:4)
5 Les deux femmes de David, Achinoam de Jezrahel, et Abigaïl, veuve de Nabal du Carmel, avaient aussi été emmenées captives. (30:5)
6 David fut saisi d’une extrême affliction : car le peuple voulait le lapider, tous étant dans une douleur amère pour avoir perdu leurs fils et leurs filles. Mais il mit sa force et sa confiance dans le Seigneur, son Dieu. (30:6)
7 Et il dit au grand prêtre Abiathar, fils d’Achimélech : Prenez pour moi l’éphod. Et Abiathar se revêtit de l’éphod pour David. (30:7)
8 Et David consulta le Seigneur, en lui disant : Poursuivrai-je ces brigands, et les prendrai-je, ou ne les prendrai-je pas ? Le Seigneur lui répondit : Poursuivez-les : car indubitablement vous les prendrez, et vous retirerez de leurs mains tout ce qu’ils ont pris. (30:8)
9 David marcha aussitôt avec les six cents hommes qui l’accompagnaient, et ils vinrent jusqu’au torrent de Bésor, où quelques-uns d’entre eux s’arrêtèrent, étant fatigués. (30:9)
10 Et David poursuivit les Amalécites avec quatre cents hommes de ses gens : car deux cents s’étaient arrêtés, n’ayant pu passer le torrent de Résor, parce qu’ils étaient las. (30:10)
11 Ils trouvèrent en chemin un Egyptien qu’ils amenèrent à David, et à qui ils donnèrent du pain à manger, et de l’eau à boire, (30:11)
12 avec une partie d’un cabas de figues, et deux paquets de raisins secs. L’Egyptien ayant mangé, reprit ses esprits et revint à lui : car il y avait déjà trois jours et trois nuits qu’il n’avait ni mangé de pain, ni bu d’eau. (30:12)
13 David lui dit : A qui es-tu ? d’où viens-tu ? et où vas-tu ? Il lui répondit : Je suis un esclave égyptien, qui sers un Amalécite. Mon maître m’a laissé là, parce que je tombai malade avant-hier. (30:13)
14 Car nous avons fait une irruption vers la partie méridionale des Céréthiens, vers Juda et vers le midi de Caleb, et nous avons brûlé Siceleg. (30:14)
15 David lui dit : Pourras-tu me mener à ces gens-là ? L’Egyptien lui répondit : Jurez-moi par le nom de Dieu, que vous ne me tuerez point, et que vous ne me livrerez point entre les mains de mon maître, et je vous mènerai où ils sont. David le lui jura. (30:15)
16 L’Egyptien l’ayant donc conduit, ils trouvèrent les Amalécites qui étaient couchés sur la terre par toute la campagne, mangeant et buvant, et faisant une espèce de fête, pour tout le butin et les dépouilles qu’ils avaient prises sur les terres des Philistins et de Juda. (30:16)
17 David les chargea, et les tailla en pièces depuis ce soir-là jusqu’au soir du lendemain, et il ne s’en échappa aucun, hors quatre cents jeunes hommes qui montèrent sur des chameaux, et s’enfuirent. (30:17)
18 David recouvra donc tout ce que les Amalécites avaient pris, et il délivra de leurs mains ses deux femmes. (30:18)
19 Il ne se trouva rien de perdu depuis le plus petit jusqu’au plus grand, tant des garçons que des filles, ni de toutes les dépouilles ; et David ramena généralement tout ce qu’ils avaient pris. (30:19)
20 Il reprit tous les troupeaux de moutons et de boeufs, et les fit marcher devant lui. Sur quoi ses gens disaient : Voilà le butin de David. (30:20)
21 David vint joindre ensuite les deux cents hommes qui étant las s’étaient arrêtés et n’avaient pu le suivre, et à qui il avait commandé de demeurer sur le bord du torrent de Bésor. Ils vinrent au-devant de lui et de ceux qui l’accompagnaient. David s’approchant d’eux leur fit bon visage. (30:21)
22 Mais tout ce qu’il y avait de gens méchants et corrompus qui avaient suivi David, commencèrent à dire : Puisqu’ils ne sont point venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons pris. Que chacun se contente qu’on lui rende sa femme et ses enfants ; et après cela qu’il s’en aille. (30:22)
23 Mais David leur dit : Ce n’est pas ainsi, mes frères, que vous devez disposer de ce que le Seigneur nous a mis entre les mains : Puisque c’est lui qui nous a conservés, et qui nous a livré ces brigands qui étaient venus nous piller. (30:23)
24 Personne n’écoutera cette proposition que vous faites. Car celui qui aura combattu et celui qui sera demeuré au bagage, auront la même part au butin, et ils partageront également. (30:24)
25 C’est ce qui s’est pratiqué depuis ce temps-là, et il s’en est fait ensuite une règle stable dans Israël, et comme une loi qui dure encore aujourd’hui. (30:25)
26 David étant arrive à Siceleg, envoya du butin qu’il avait pris, aux anciens de Juda qui étaient ses proches, en leur faisant dire : Recevez cette bénédiction des dépouilles des ennemis du Seigneur. (30:26)
27 Il en envoya à ceux qui étaient à Béthel, à ceux de Ramoth vers le midi, à ceux de Jéther, (30:27)
28 à ceux d’Aroër, de Séphamoth, d’Esthamo, (30:28)
29 et de Rachal, à ceux qui étaient dans les villes de Jéraméel, et dans les villes de Céni, (30:29)
30 à ceux d’Arama, à ceux du lac d’Asan, à ceux d’Athach, (30:30)
31 à ceux d’Hébron, et à tous les autres qui étaient dans les lieux où David avait demeuré avec ses gens. (30:31) 		I. Rois
30:1-31
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et il arriva, le troisième jour, quand David entra à Tsiklag avec ses gens, que les Amalékites avaient fait une incursion sur le Midi et sur Tsiklag, et qu’ils avaient frappé Tsiklag, et l’avaient brûlée par le feu. (30:1)
2 Et ils avaient emmené prisonnières les femmes, [tout] ce qui s’y trouvait, petit et grand ; ils n’avaient fait mourir personne, mais ils avaient [tout] emmené, et s’en étaient allés leur chemin. (30:2)
3 Et David et ses gens entrèrent dans la ville ; et voici, elle était brûlée par le feu, et leurs femmes, et leurs fils et leurs filles étaient emmenés prisonniers. (30:3)
4 Et David et le peuple qui était avec lui élevèrent leur voix, et pleurèrent jusqu’à ce qu’il n’y eût plus en eux de force pour pleurer. (30:4)
5 Et les deux femmes de David, Akhinoam de Jizréel et Abigaïl, femme de Nabal, de Carmel, avaient été emmenées prisonnières. (30:5)
6 Et David fut dans une grande détresse, parce que le peuple parlait de le lapider, car tout le peuple avait l’âme pleine d’amertume, chacun au sujet de ses fils et de ses filles. Et David se fortifia en l’Eternel, son Dieu. (30:6)
7 Et David dit à Abiathar, le sacrificateur, fils d’Akhimélec : Apporte-moi l’éphod, je te prie. Et Abiathar apporta l’éphod à David. (30:7)
8 Et David interrogea l’Eternel, en disant : Si je poursuis cette troupe, l’atteindrai-je ? Et il lui dit : Poursuis, car certainement tu atteindras et tu délivreras. (30:8)
9 Et David partit avec les six cents hommes qui étaient avec lui, et ils arrivèrent au torrent de Besçor, où ceux qui restaient en arrière s’arrêtèrent. (30:9)
10 Et David continua la poursuite avec quatre cents hommes, et deux cents hommes s’arrêtèrent, parce qu’ils étaient trop fatigués pour passer le torrent de Besçor. (30:10)
11 Et ils trouvèrent dans les champs un homme Egyptien qu’ils amenèrent à David ; et ils lui donnèrent du pain, et il mangea, et ils lui firent boire de l’eau. (30:11)
12 Ils lui donnèrent aussi un morceau d’une masse de figues sèches, et deux masses de raisins secs, et il mangea ; et l’esprit lui revint, car il n’avait point mangé de pain ni bu d’eau depuis trois jours et trois nuits. (30:12)
13 Et David lui dit : A qui es-tu ? et d’où es-tu ? Et il dit : Je suis un garçon Egyptien, esclave d’un homme Amalékite, et mon seigneur m’a abandonné, il y a trois jours, parce que j’étais malade. (30:13)
14 Nous avons fait une incursion au midi des Kéréthiens, et sur ce qui appartient à Juda, et sur le midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag par le feu. (30:14)
15 Et David lui dit : Me ferais-tu descendre vers cette troupe ? Et il dit : Jure-moi par Dieu que tu ne me feras pas mourir, et que tu ne me livreras pas en la main de mon seigneur, et je te ferai descendre vers cette troupe. (30:15)
16 Et il l’y conduisit. Et voici, ils étaient répandus sur toute la face de la terre, mangeant, buvant et faisant fête de tout le grand butin qu’ils avaient pris de la terre des Philistins, et de la terre de Juda. (30:16)
17 Et David les frappa depuis l’aube jusqu’au soir du lendemain, et aucun d’eux n’échappa, excepté quatre cents jeunes hommes , qui montèrent sur les chameaux et s’enfuirent. (30:17)
18 Et David délivra tout ce que les Amalékites avaient pris ; et David délivra ses deux femmes. (30:18)
19 Et il ne leur manqua personne, ni petit ni grand, ni fils ni fille, ni butin, ni rien de ce qu’on leur avait pris : David ramena le tout. (30:19)
20 Et David prit tout le menu et le gros bétail ; [ses gens] marchaient devant ce troupeau, et disaient : C’est le butin de David. (30:20)
21 Et David arriva vers les deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour suivre David, et qu’on avait fait rester au torrent de Besçor. Et ils sortirent à la rencontre de David et du peuple qui était avec lui. Et David s’approcha du peuple, et leur demanda comment allait leur paix. (30:21)
22 Et tous les hommes méchants et de Bélial, d’entre les gens qui étaient allés avec David, prirent la parole, et dirent : Puisqu’ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons délivré, sinon à chacun sa femme et ses fils ; et qu’ils les emmènent et qu’ils s’en aillent. (30:22)
23 Et David dit : Vous n’agirez point ainsi, mes frères, quant à ce que nous a donné l’Eternel, qui nous a gardés et qui a livré entre nos mains la troupe qui était venue contre nous. (30:23)
24 Et qui vous écouterait dans cette affaire ? Car telle est la part de celui qui descend à la bataille, telle sera la part de celui qui reste auprès du bagage : ensemble ils partageront. (30:24)
25 Et dès ce jour il en fut ainsi dans la suite ; et on établit cela pour statut et pour coutume en Israël, jusqu’à ce jour. (30:25)
26 Et David arriva à Tsiklag, et il envoya du butin aux anciens de Juda, à ses amis, en disant : Voici un présent pour vous, du butin des ennemis de l’Eternel ! (30:26)
27 [Il en envoya] à ceux qui étaient à Béthel, et à ceux qui étaient à Ramoth du midi, et à ceux qui étaient à Jatthir, (30:27)
28 et à ceux qui étaient à Aroër, et à ceux qui étaient à Siphmoth, et à ceux qui étaient à Esthmoa, (30:28)
29 et à ceux qui étaient à Racal, et à ceux qui étaient dans les villes des Irachmélites, et à ceux qui étaient dans les villes des Kénites, (30:29)
30 et à ceux qui étaient à Korma, et à ceux qui étaient à Cor-aschan, et à ceux qui étaient à Athac, (30:30)
31 et à ceux qui étaient à Hébron, et dans tous les lieux où David était allé et venu avec ses gens. (30:31) 		I Samuel
30:1-31
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Trois jours après, David étant arrivé avec les siens à Siceleg, trouva que les Amalécites ayant fait des courses du côté du midi, étaient venus à Siceleg, l’avaient prise, et y avaient mis le feu. (30:1)
2 Ils en avaient emmené les femmes captives, et tous ceux qu’ils y avaient trouvés, depuis le plus petit jusqu’au plus grand. Ils n’avaient tué personne ; mais ils emmenaient tout avec eux, et s’en retournaient. (30:2)
3 David et les siens étant arrivés à Siceleg, et ayant trouvé la ville consumée par la flamme, et leurs femmes, leurs fils et leurs filles emmenés en captivité, (30:3)
4 Élevèrent la voix et pleurèrent jusqu’à ce que leurs larmes fussent épuisées. (30:4)
5 Les deux femmes de David, Achinoam, de Jezrahel, et Abigaïl, veuve de Nabal, du Carmel, avaient aussi été emmenées captives. (30:5)
6 David fut saisi d’une extrême affliction, car le peuple voulait le lapider, tous étant dans une amère douleur pour avoir perdu leurs fils et leurs filles. Mais il mit sa force et sa confiance dans le Seigneur son Dieu ; (30:6)
7 Et il dit au grand prêtre Abiathar, fils d’Achimélech : Prenez pour moi l’éphod. Et Abiathar se revêtit de l’éphod pour David. (30:7)
8 Et David consulta le Seigneur, en disant : Poursuivrai-je ces brigands, et les prendrai-je, ou ne les prendrai-je pas ? Le Seigneur lui répondit : Poursuivez-les ; car indubitablement vous les prendrez, et vous leur arracherez leur proie. (30:8)
9 David marcha donc aussitôt avec les six cents hommes qui l’accompagnaient, et ils vinrent jusqu’au torrent de Besor, où quelques-uns d’entre eux s’arrêtèrent fatigués. (30:9)
10 Et David poursuivit les Amalécites avec quatre cents hommes, car deux cents s’étaient arrêtés, n’ayant pu passer le torrent de Besor à cause de leur lassitude. (30:10)
11 Ils trouvèrent un Égyptien dans les champs, et ils l’amenèrent à David ; ils lui donnèrent du pain à manger, et de l’eau à boire, (30:11)
12 Avec une partie d’un cabas de ligues et deux paquets de raisins secs. L’Égyptien ayant mangé, reprit ses esprits et revint à lui ; car il n’avait point mangé de pain, ni bu d’eau depuis trois jours et trois nuits. (30:12)
13 David lui dit : A qui es-tu ? D’où viens-tu et où vas-tu ? Il lui répondit : Je suis un jeune homme d’Égypte, serviteur d’un homme d’Amalec. Mon maître m’a abandonné, parce que je tombai malade avant-hier. (30:13)
14 Car nous avons fait une irruption vers la partie méridionale des Céréthiens, vers Juda et vers le midi de Caleb, et nous avons brûlé Siceleg. (30:14)
15 David lui dit : Pourrais-tu nous conduire vers cette bande ? Il répondit : Jurez-moi par Dieu que vous ne me tuerez point, et que vous ne me livrerez point entre les mains de mon maître, et je vous conduirai vers cette troupe. David le lui jura. (30:15)
16 Et quand il l’eut conduit, voilà que les Amalécites étaient assis sur la terre par toute la campagne, mangeant et buvant, et célébrant comme un jour de fête, à cause de tout le butin et des dépouilles qu’ils avaient enlevés de la terre des Philistins et de la terre de Juda. (30:16)
17 Et David les frappa depuis ce soir-là jusqu’au soir du lendemain, et aucun d’eux n’échappa, sinon quatre cents jeunes hommes, qui étaient montés sur des chameaux et s’étaient enfuis. (30:17)
18 David recouvra donc tout ce que les Amalécites avaient emporté, et il délivra ses deux femmes. (30:18)
19 Et rien ne fut perdu depuis le moindre jusqu’au plus grand des jeunes gens et des jeunes filles, ni des dépouilles ; et David ramena tout ce qu’ils avaient pris. (30:19)
20 Il reprit également tous les troupeaux de moutons et de bœufs, et les fit marcher devant lui. Ce qui faisait dire : Voilà le butin de David. (30:20)
21 David vint ainsi joindre les deux cents hommes qui, à cause de leur lassitude, s’étaient arrêtés et n’avaient pu le suivre, et à qui il avait commandé de rester au torrent de Besor. Ils vinrent au-devant lui et de ceux qui l’accompagnaient. David s’approchant d’eux les salua avec des paroles de paix. (30:21)
22 Mais tout ce qu’il y avait d’hommes méchants et corrompus parmi ceux qui avaient suivi David, commencèrent à dire : Puisqu’ils ne sont point venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons recouvré. Mais que chacun se contente de retrouver sa femme et ses enfants ; qu’il les prenne et s’en aille. (30:22)
23 Mais David leur dit : Ce n’est pas ainsi, mes frères, que vous devez disposer de ce que le Seigneur nous a donné : c’est lui qui nous a conservés, et qui nous a livré entre les mains ces brigands qui étaient sortis contre nous. (30:23)
24 Personne n’écoutera cette proposition que vous avez faite. Mais une part égale sera à celui qui est descendu au combat et à celui qui est demeuré aux bagages ; ils partageront également. (30:24)
25 C’est ce qui s’est pratiqué depuis ce temps, et dans la suite il s’en est fait une règle stable en Israël, et comme une loi qui dure encore aujourd’hui. (30:25)
26 David étant donc arrivé à Siceleg, envoya, du butin qu’il avait pris, des dons aux anciens de Juda qui étaient ses proches, en disant : Recevez cette bénédiction du butin des ennemis du Seigneur. (30:26)
27 Il en envoya à ceux qui étaient à Béthel, à ceux de Ramoth vers le midi, à ceux de Jéther, (30:27)
28 A ceux d’Aroër, de Sephamoth, d’Esthamo, (30:28)
29 Et de Rachal, à ceux qui étaient dans les villes de Jeraméel, et dans les villes de Cèni, (30:29)
30 A ceux d’Arama, à ceux du lac d’Asan, à ceux d’Athach, (30:30)
31 A ceux d’Hébron, et à tous les habitants des lieux où David et les siens avaient demeuré. (30:31) 		I Rois
30:1-31
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Lorsque David arriva le troisième jour à Tsiklag avec ses gens, les Amalécites avaient fait une invasion dans le midi et à Tsiklag. Ils avaient détruit et brûlé Tsiklag, (30:1)
2 après avoir fait prisonniers les femmes et tous ceux qui s’y trouvaient, petits et grands. Ils n’avaient tué personne, mais ils avaient tout emmené et s’étaient remis en route. (30:2)
3 David et ses gens arrivèrent à la ville, et voici, elle était brûlée ; et leurs femmes, leurs fils et leurs filles, étaient emmenés captifs. (30:3)
4 Alors David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix et pleurèrent jusqu’à ce qu’ils n’eussent plus la force de pleurer. (30:4)
5 Les deux femmes de David avaient été emmenées, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal. (30:5)
6 David fut dans une grande angoisse, car le peuple parlait de le lapider, parce que tous avaient de l’amertume dans l’âme, chacun à cause de ses fils et de ses filles. Mais David reprit courage en s’appuyant sur l’Éternel, son Dieu. (30:6)
7 Il dit au sacrificateur Abiathar, fils d’Achimélec : Apporte-moi donc l’éphod ! Abiathar apporta l’éphod à David. (30:7)
8 Et David consulta l’Éternel, en disant : Poursuivrai-je cette troupe ? l’atteindrai-je ? L’Éternel lui répondit : Poursuis, car tu atteindras, et tu délivreras. (30:8)
9 Et David se mit en marche, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui. Ils arrivèrent au torrent de Besor, où s’arrêtèrent ceux qui restaient en arrière. (30:9)
10 David continua la poursuite avec quatre cents hommes ; deux cents hommes s’arrêtèrent, trop fatigués pour passer le torrent de Besor. (30:10)
11 Ils trouvèrent dans les champs un homme égyptien, qu’ils conduisirent auprès de David. Ils lui firent manger du pain et boire de l’eau, (30:11)
12 et ils lui donnèrent un morceau d’une masse de figues sèches et deux masses de raisins secs. Après qu’il eut mangé, les forces lui revinrent, car il n’avait point pris de nourriture et point bu d’eau depuis trois jours et trois nuits. (30:12)
13 David lui dit : À qui es-tu, et d’où es-tu ? Il répondit : Je suis un garçon égyptien, au service d’un homme amalécite, et voilà trois jours que mon maître m’a abandonné parce que j’étais malade. (30:13)
14 Nous avons fait une invasion dans le midi des Kéréthiens, sur le territoire de Juda et au midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag. (30:14)
15 David lui dit : Veux-tu me faire descendre vers cette troupe ? Et il répondit : Jure-moi par le nom de Dieu que tu ne me tueras pas et que tu ne me livreras pas à mon maître, et je te ferai descendre vers cette troupe. (30:15)
16 Il lui servit ainsi de guide. Et voici, les Amalécites étaient répandus sur toute la contrée, mangeant, buvant et dansant, à cause du grand butin qu’ils avaient enlevé du pays des Philistins et du pays de Juda. (30:16)
17 David les battit depuis l’aube du jour jusqu’au soir du lendemain, et aucun d’eux n’échappa, excepté quatre cents jeunes hommes qui montèrent sur des chameaux et s’enfuirent. (30:17)
18 David sauva tout ce que les Amalécites avaient pris, et il délivra aussi ses deux femmes. (30:18)
19 Il ne leur manqua personne, ni petit ni grand, ni fils ni fille, ni aucune chose du butin, ni rien de ce qu’on leur avait enlevé : David ramena tout. (30:19)
20 Et David prit tout le menu et le gros bétail ; et ceux qui conduisaient ce troupeau et marchaient à sa tête disaient : C’est ici le butin de David. (30:20)
21 David arriva auprès des deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour le suivre, et qu’on avait laissés au torrent de Besor. Ils s’avancèrent à la rencontre de David et du peuple qui était avec lui. David s’approcha d’eux, et leur demanda comment ils se trouvaient. (30:21)
22 Tous les hommes méchants et vils parmi les gens qui étaient allés avec David prirent la parole et dirent : Puisqu’ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons sauvé, sinon à chacun sa femme et ses enfants ; qu’ils les emmènent, et s’en aillent. (30:22)
23 Mais David dit : N’agissez pas ainsi, mes frères, au sujet de ce que l’Éternel nous a donné ; car il nous a gardés, et il a livré entre nos mains la troupe qui était venue contre nous. (30:23)
24 Et qui vous écouterait dans cette affaire ? La part doit être la même pour celui qui est descendu sur le champ de bataille et pour celui qui est resté près des bagages : ensemble ils partageront. (30:24)
25 Il en fut ainsi dès ce jour et dans la suite, et l’on a fait de cela jusqu’à ce jour une loi et une coutume en Israël. (30:25)
26 De retour à Tsiklag, David envoya une partie du butin aux anciens de Juda, à ses amis, en leur adressant ces paroles : Voici pour vous un présent sur le butin des ennemis de l’Éternel ! (30:26)
27 Il fit ainsi des envois à ceux de Béthel, à ceux de Ramoth du midi, à ceux de Jatthir, (30:27)
28 à ceux d’Aroër, à ceux de Siphmoth, à ceux d’Eschthemoa, (30:28)
29 à ceux de Racal, à ceux des villes des Jerachmeélites, à ceux des villes des Kéniens, (30:29)
30 à ceux de Horma, à ceux de Cor-Aschan, à ceux d’Athac, (30:30)
31 à ceux d’Hébron, et dans tous les lieux que David et ses gens avaient parcourus. (30:31) 		I Rois
30:1-31
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et il se trouva que, lorsque David et ses hommes arrivèrent à Tsiklag, le troisième jour, les Amalékites avaient fait une incursion sur le [pays du] midi, et sur Tsiklag ; et ils avaient frappé Tsiklag et l’avaient brûlée par le feu ; (30:1)
2 et ils avaient emmené captives les femmes qui y étaient ; depuis le petit jusqu’au grand, ils n’avaient fait mourir personne, mais ils les avaient emmenés et s’en étaient allés leur chemin. (30:2)
3 Et David et ses hommes vinrent à la ville ; et voici, elle était brûlée par le feu, et leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles, étaient emmenés captifs. (30:3)
4 Et David et le peuple qui était avec lui élevèrent leurs voix et pleurèrent, jusqu’à ce qu’il n’y eut plus en eux de force pour pleurer. (30:4)
5 Et les deux femmes de David, Akhinoam, la Jizreélite, et Abigaïl, femme de Nabal, le Carmélite, étaient emmenées captives. (30:5)
6 Et David fut dans une grande détresse, car le peuple parlait de le lapider ; car l’âme de tout le peuple était pleine d’amertume, chacun à cause de ses fils et à cause de ses filles. Et David se fortifia en l’Éternel, son Dieu. (30:6)
7 Et David dit à Abiathar, le sacrificateur, fils d’Akhimélec : Je te prie, apporte-moi l’éphod. Et Abiathar apporta l’éphod à David. (30:7)
8 Et David interrogea l’Éternel, disant : Poursuivrai-je cette troupe ? l’atteindrai-je ? Et il lui dit : Poursuis, car tu l’atteindras certainement, et tu recouvreras tout. (30:8)
9 Et David s’en alla, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, et ils arrivèrent au torrent de Besçor ; et ceux qui restaient en arrière s’arrêtèrent. (30:9)
10 Et David et quatre cents hommes firent la poursuite, et deux cents hommes s’arrêtèrent, qui étaient trop fatigués pour passer le torrent de Besçor. (30:10)
11 Et ils trouvèrent dans les champs un homme égyptien, et ils l’amenèrent à David ; et ils lui donnèrent du pain, et il mangea, et ils lui donnèrent de l’eau à boire ; (30:11)
12 ils lui donnèrent aussi un morceau de gâteau de figues sèches et deux gâteaux de raisins secs, et il mangea ; et l’esprit lui revint, car il n’avait pas mangé de pain et n’avait pas bu d’eau, pendant trois jours et trois nuits. (30:12)
13 Et David lui dit : À qui es-tu ? et d’où es-tu ? Et il dit : Je suis un garçon égyptien, serviteur d’un homme amalékite ; et mon maître m’a abandonné, il y a trois jours, car j’étais malade. (30:13)
14 Nous avons fait une incursion au midi des Keréthiens, et sur ce qui est à Juda, et sur le midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag par le feu. (30:14)
15 Et David lui dit : Me ferais-tu descendre vers cette troupe ? Et il dit : Jure-moi par Dieu que tu ne me feras pas mourir, et que tu ne me livreras pas en la main de mon maître, et je te ferai descendre vers cette troupe. (30:15)
16 Et il l’y fit descendre. Et voici, ils étaient répandus sur la face de tout le pays, mangeant et buvant, et dansant, à cause de tout le grand butin qu’ils avaient enlevé du pays des Philistins et du pays de Juda. (30:16)
17 Et David les frappa depuis le crépuscule jusqu’au soir du lendemain, et aucun d’eux n’échappa, sauf quatre cents jeunes hommes qui s’enfuirent montés sur des chameaux. (30:17)
18 Et David recouvra tout ce qu’Amalek avait pris, et David recouvra ses deux femmes. (30:18)
19 Et il n’y eut rien qui leur manquât, petits ou grands, fils ou filles, butin, ou quoi que ce fût qu’on leur avait pris : David ramena tout. (30:19)
20 Et David prit tout le menu et le gros bétail qu’on fit marcher devant ce troupeau-là ; et on dit : C’est ici le butin de David. (30:20)
21 Et David vint vers les deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour suivre David, et qu’on avait fait rester auprès du torrent de Besçor ; et ils sortirent à la rencontre de David et à la rencontre du peuple qui était avec lui ; et David s’approcha du peuple, et les interrogea touchant leur bien-être. (30:21)
22 Et tout homme méchant et inique, d’entre les hommes qui étaient allés avec David, répondit et dit : Puisqu’ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons pas du butin que nous avons recouvré, sauf à chacun sa femme et ses fils ; et qu’ils les emmènent et s’en aillent. (30:22)
23 Mais David dit : Vous ne ferez pas ainsi mes frères, avec ce que nous a donné l’Éternel, qui nous a gardés et a livré entre nos mains la troupe qui était venue contre nous. (30:23)
24 Et qui vous écoutera dans cette affaire ? Car telle qu’est la part de celui qui descend à la bataille, telle sera la part de celui qui demeure auprès du bagage : ils partageront ensemble. (30:24)
25 Et il en fut [ainsi] depuis ce jour-là et dans la suite, et on l’établit comme statut et comme ordonnance en Israël, jusqu’à ce jour. (30:25)
26 Et David revint à Tsiklag, et envoya du butin aux anciens de Juda, à ses amis, disant : Voici un présent pour vous, sur le butin des ennemis de l’Éternel. (30:26)
27 [Il en envoya] à ceux qui étaient à Béthel, et à ceux qui étaient à Ramoth du midi, et à ceux qui étaient à Jatthir, (30:27)
28 et à ceux qui étaient à Aroër, et à ceux qui étaient à Siphmoth, et à ceux qui étaient à Eshtemoa, (30:28)
29 et à ceux qui étaient à Racal, et à ceux qui étaient dans les villes des Jerakhmeélites, et à ceux qui étaient dans les villes des Kéniens, (30:29)
30 et à ceux qui étaient à Horma, et à ceux qui étaient à Cor-Ashan, et à ceux qui étaient à Athac, (30:30)
31 et à ceux qui étaient à Hébron, et dans tous les lieux où David était allé et venu, lui et ses hommes. (30:31) 		1 Samuel
30:1-31
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Lorsque David arriva le troisième jour à Sicéleg avec ses hommes, les Amalécites avaient fait une incursion du sud à Sicéleg, l’avaient prise, et y avaient mis le feu. (30:1)
2 Ils en avaient emmené les femmes captives, et tous les autres, depuis le plus petit jusqu’au plus grand. Ils n’avaient tué personne ; mais ils avaient tout emmené avec eux, et ils s’en retournaient. (30:2)
3 David et ses gens étant arrivés à Sicéleg, et ayant trouvé la ville brûlée, et leurs femmes, leurs fils et leurs filles emmenés captifs, (30:3)
4 commencèrent tous à crier et à pleurer jusqu’à ce que leurs larmes fussent épuisées. (30:4)
5 Les deux femmes de David, Achinoam de Jezraël, et Abigaïl, veuve de Nabal, de Carmel, avaient aussi été emmenées captives. (30:5)
6 David fut saisi d’une extrême affliction ; car le peuple voulait le lapider, tous étant dans une douleur amère pour avoir perdu leurs fils et leurs filles. Mais il mit sa force dans le Seigneur son Dieu. (30:6)
7 Et il dit au grand prêtre Abiathar, fils d’Achimélech : Approchez de moi l’éphod. Et Abiathar approcha l’éphod de David. (30:7)
8 Et David consulta le Seigneur, en lui disant : Poursuivrai-je ces brigands, et les atteindrai-je, oui ou non ? Le Seigneur lui répondit : Poursuivez-les ; car vous les atteindrez certainement, et vous reprendrez le butin. (30:8)
9 David marcha donc avec les six cents hommes qui l’accompagnaient, et ils vinrent jusqu’au torrent de Bésor, où quelques-uns s’arrêtèrent, fatigués. (30:9)
10 Et David poursuivit les Amalécites avec quatre cents hommes ; car deux cents s’étaient arrêtés, n’ayant pu passer le torrent de Bésor parce qu’ils étaient las. (30:10)
11 Ils trouvèrent dans la campagne un Égyptien qu’ils amenèrent à David, et ils lui donnèrent du pain à manger et de l’eau à boire, (30:11)
12 avec une partie d’une masse de figues et deux gâteaux de raisins secs. L’Égyptien, ayant mangé, reprit ses esprits et revint à lui ; car il y avait déjà trois jours et trois nuits qu’il n’avait ni mangé de pain, ni bu d’eau. (30:12)
13 David lui dit : A qui es-tu ? d’où viens-tu ? et où vas-tu ? Il lui répondit : Je suis un esclave égyptien, au service d’un Amalécite. Mon maître m’a laissé là, parce que je tombai malade avant-hier. (30:13)
14 Car nous avons fait une irruption vers la partie méridionale des Céréthiens, vers Juda et vers le midi de Caleb, et nous avons brûlé Sicéleg. (30:14)
15 David lui dit : Pourras-tu me guider vers cette troupe ? L’Égyptien lui répondit : Jurez-moi par le nom de Dieu, que vous ne me tuerez pas, et que vous ne me livrerez pas entre les mains de mon maître, et je vous conduirai vers cette troupe. Et David le lui jura. (30:15)
16 L’Égyptien l’ayant donc conduit, ils trouvèrent les Amalécites étendus à terre par toute la campagne, mangeant et buvant, et faisant une grande fête, pour tout le butin et les dépouilles qu’ils avaient pris sur les terres des Philistins et de Juda. (30:16)
17 David les battit depuis ce soir-là jusqu’au soir du lendemain, et il ne s’en échappa aucun, hormis quatre cents jeunes hommes, qui montèrent sur des chameaux et s’enfuirent. (30:17)
18 David recouvra donc tout ce que les Amalécites avaient pris, et il délivra ses deux femmes. (30:18)
19 Il ne leur manqua rien, ni petit ni grand, ni fils, ni fille, ni butin, et David ramena tout ce qu’ils avaient enlevé. (30:19)
20 Il reprit tous les troupeaux de moutons et de bœufs, et les fit marcher devant lui. Et l’on disait : Voilà le butin de David. (30:20)
21 David rejoignit ensuite les deux cents hommes, qui, étant las, s’étaient arrêtés et n’avaient pu le suivre, et auxquels il avait ordonné de demeurer sur le bord du torrent de Bésor. Ils vinrent au-devant de lui, et de ceux qui l’accompagnaient. David, s’approchant d’eux, les salua gracieusement. (30:21)
22 Mais tous les hommes méchants et corrompus qui avaient suivi David, commencèrent à dire : Puisqu’ils ne sont point venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons pris. Que chacun se contente de sa femme et de ses enfants, et après cela qu’il s’en aille. (30:22)
23 Mais David leur dit : Ce n’est pas ainsi, mes frères, que vous devez disposer de ce que le Seigneur nous a mis entre les mains ; c’est lui qui nous a conservés, et qui a livré entre nos mains ces brigands qui étaient venus nous piller. (30:23)
24 Personne n’écoutera cette proposition. Car celui qui aura combattu et celui qui sera demeuré au bagage auront la même part du butin, et ils partageront également. (30:24)
25 C’est ce qui s’est pratiqué depuis ce temps-là, et il s’en est fait ensuite une règle stable dans Israël, et comme une loi qui dure encore aujourd’hui. (30:25)
26 David, étant arrivé à Sicéleg, envoya une part du butin aux anciens de Juda qui étaient ses proches, en leur faisant dire : Recevez cette bénédiction des dépouilles des ennemis du Seigneur. (30:26)
27 Il en envoya à ceux qui étaient à Béthel, à ceux de Ramoth vers le midi, à ceux de Jéther, (30:27)
28 à ceux d’Aroër, de Séphamoth, d’Esthamo, (30:28)
29 et de Rachal, à ceux qui étaient dans les villes de Jéraméel et dans les villes de Céni, (30:29)
30 à ceux d’Arama, à ceux du lac d’Asan, à ceux d’Athach, (30:30)
31 à ceux d’Hébron, et à tous les autres qui étaient dans les lieux où David avait demeuré avec ses gens. (30:31) 		I Rois
30:1-31
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 OR, lorsque David et ses hommes arrivèrent à Ciklag le troisième jour, les Amalécites avaient envahi le Midi et cette ville, l’avaient saccagée et livrée aux flammes. (30:1)
2 Ils avaient capturé les femmes qui s’y trouvaient, sans tuer personne, petit ou grand, mais avaient emmené leur prise et étaient repartis. (30:2)
3 David et ses hommes, en arrivant dans la ville, la trouvèrent incendiée, leurs femmes et leurs enfants emmenés captifs. (30:3)
4 Alors David et ceux qui l’accompagnaient, élevant la voix, pleurèrent aussi longtemps qu’ils en eurent la force. (30:4)
5 Les deux femmes de David étaient également prisonnières, Ahinoam la Jezreélite et Abigaïl, la veuve de Nabal le Carmélite. (30:5)
6 David éprouva une grande angoisse, car le peuple voulait le lapider, chacun étant exaspéré de la perte de ses fils et de ses filles. Cependant David puisa des forces dans la pensée du Seigneur, son Dieu. (30:6)
7 Il dit au prêtre Ebiatar, fils d’Ahimélec : « Fais-moi, je te prie, avancer l’éphod. » Ebiatar présenta l’éphod à David, (30:7)
8 et David consulta le Seigneur, en disant : « Dois-je poursuivre cette troupe ? L’atteindrai-je ? Poursuis, répondit-il, car tu l’atteindras et tu reprendras sa capture. » (30:8)
9 David marcha avec ses six cents compagnons ; parvenus au torrent de Bessor, plusieurs d’entre eux s’arrêtèrent. (30:9)
10 David continua la poursuite avec quatre cents hommes, laissant en arrière deux cents hommes, trop fatigués pour traverser le torrent de Bessor. (30:10)
11 On rencontra dans les champs un Égyptien, qu’on amena à David. On lui donna du pain à manger, on lui fit boire de l’eau, (30:11)
12 on lui fit manger une tranche de gâteau de figues et deux grappes de raisins secs, ce qui le ranima ; car il n’avait point mangé de pain ni bu d’eau, pendant trois jours et trois nuits. (30:12)
13 David lui dit : « A qui appartiens-tu et d’où es-tu ? » Il répondit : « Je suis un jeune Égyptien, esclave d’un Amalécite ; mon maître m’a abandonné, malade que j’étais, il y a trois jours. (30:13)
14 Nous avons envahi le côté méridional des Kerêthites, le territoire de Juda, le midi de la terre de Caleb, et nous avons incendié Ciklag. » (30:14)
15 David lui dit : « Veux-tu nous conduire vers cette troupe ? » Il répondit : « Jure-moi par le Seigneur que tu ne me feras pas mourir et que tu ne me livreras pas à mon maître, et je te conduirai vers cette troupe. » (30:15)
16 Il l’y conduisit, et on les vit répandus par toute la campagne, célébrant par des festins et des danses le grand butin qu’ils avaient emporté du pays des Philistins et du pays de Juda. (30:16)
17 David les tailla en pièces depuis le crépuscule jusqu’au soir du lendemain ; nul d’entre eux n’échappa, à l’exception de quatre cents jeunes hommes qui s’enfuirent à dos de chameau. (30:17)
18 David reprit tout ce qu’avaient enlevé les Amalécites, y compris ses deux femmes. (30:18)
19 Rien n’y manqua, depuis la moindre capture jusqu’à la plus grande, jusqu’aux garçons et aux filles, rien du butin dont ils s’étaient emparés ; tout fut ramené par David. (30:19)
20 David prit tout le menu et le gros bétail ; on fit marcher devant lui ce bétail, en proclamant : « Ceci est le butin de David ! » (30:20)
21 David arriva près des deux cents hommes qui avaient été trop harassés pour le suivre, et qu’on avait laissés près du torrent de Bessor. Ils s’avancèrent au-devant de David et de la troupe qui l’accompagnait ; David s’approcha de ces hommes et s’informa de leur bien-être. (30:21)
22 Tous les méchants et mauvais sujets, parmi les hommes qui avaient suivi David, prirent alors la parole et dirent : « Puisqu’ils n’ont pas marché avec nous, nous ne devons rien leur donner du butin que nous avons repris, si ce n’est à chacun sa femme et ses enfants ; qu’ils les emmènent et s’en aillent ! (30:22)
23 Ne faites pas cela, mes frères, répondit David, pour la grâce que le Seigneur nous a faite en nous protégeant et en nous livrant la troupe qui était venue contre nous. (30:23)
24 Et qui vous céderait en pareille affaire ? Non, telle la part de ceux qui sont allés au combat, telle la part de qui est resté aux bagages : ils partageront également. » (30:24)
25 De fait, à partir de ce jour, il en fit pour Israël une loi et une règle, en vigueur encore aujourd’hui. (30:25)
26 De retour à Ciklag, David envoya de son butin aux anciens d’Israël, à ses amis, en disant : « C’est votre profit du butin fait sur les ennemis du Seigneur » ; (30:26)
27 savoir, aux gens de Béthel, à ceux de Ramot-du-Midi, à ceux de Yattir ; (30:27)
28 à ceux d’Aroêr, à ceux de Sifmot, à ceux d’Echtemoa ; (30:28)
29 à ceux de Rakhal, à ceux des villes yerahmeélites, à ceux des villes kênites ; (30:29)
30 à ceux de Horma, à ceux de Cor-Achân, à ceux d’Atakh ; (30:30)
31 à ceux d’Hébron, bref, de tous les lieux où David avait séjourné avec ses hommes. (30:31) 		I Samuel
30:1-31
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Lorsque David arriva le troisième jour à Tsiklag avec ses gens, les Amalécites avaient fait une invasion dans le midi et à Tsiklag. Ils avaient détruit et brûlé Tsiklag, (30:1)
2 après avoir fait prisonniers les femmes et tous ceux qui s’y trouvaient, petits et grands. Ils n’avaient tué personne, mais ils avaient tout emmené et s’étaient remis en route. (30:2)
3 David et ses gens arrivèrent à la ville, et voici, elle était brûlée ; et leurs femmes, leurs fils et leurs filles, étaient emmenés captifs. (30:3)
4 Alors David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix et pleurèrent jusqu’à ce qu’ils n’eussent plus la force de pleurer. (30:4)
5 Les deux femmes de David avaient été emmenées, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal. (30:5)
6 David fut dans une grande angoisse, car le peuple parlait de le lapider, parce que tous avaient de l’amertume dans l’âme, chacun à cause de ses fils et de ses filles. Mais David reprit courage en s’appuyant sur l’Éternel, son Dieu. (30:6)
7 Il dit au sacrificateur Abiathar, fils d’Achimélec : Apporte-moi donc l’éphod ! Abiathar apporta l’éphod à David. (30:7)
8 Et David consulta l’Éternel, en disant : Poursuivrai-je cette troupe ? l’atteindrai-je ? L’Éternel lui répondit : Poursuis, car tu atteindras, et tu délivreras. (30:8)
9 Et David se mit en marche, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui. Ils arrivèrent au torrent de Besor, où s’arrêtèrent ceux qui restaient en arrière. (30:9)
10 David continua la poursuite avec quatre cents hommes ; deux cents hommes s’arrêtèrent, trop fatigués pour passer le torrent de Besor. (30:10)
11 Ils trouvèrent dans les champs un homme égyptien, qu’ils conduisirent auprès de David. Ils lui firent manger du pain et boire de l’eau, (30:11)
12 et ils lui donnèrent un morceau d’une masse de figues sèches et deux masses de raisins secs. Après qu’il eut mangé, les forces lui revinrent, car il n’avait point pris de nourriture et point bu d’eau depuis trois jours et trois nuits. (30:12)
13 David lui dit : À qui es-tu, et d’où es-tu ? Il répondit : Je suis un garçon égyptien, au service d’un homme amalécite, et voilà trois jours que mon maître m’a abandonné parce que j’étais malade. (30:13)
14 Nous avons fait une invasion dans le midi des Kéréthiens, sur le territoire de Juda et au midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag. (30:14)
15 David lui dit : Veux-tu me faire descendre vers cette troupe ? Et il répondit : Jure-moi par le nom de Dieu que tu ne me tueras pas et que tu ne me livreras pas à mon maître, et je te ferai descendre vers cette troupe. (30:15)
16 Il lui servit ainsi de guide. Et voici, les Amalécites étaient répandus sur toute la contrée, mangeant, buvant et dansant, à cause du grand butin qu’ils avaient enlevé du pays des Philistins et du pays de Juda. (30:16)
17 David les battit depuis l’aube du jour jusqu’au soir du lendemain, et aucun d’eux n’échappa, excepté quatre cents jeunes hommes qui montèrent sur des chameaux et s’enfuirent. (30:17)
18 David sauva tout ce que les Amalécites avaient pris, et il délivra aussi ses deux femmes. (30:18)
19 Il ne leur manqua personne, ni petit ni grand, ni fils ni fille, ni aucune chose du butin, ni rien de ce qu’on leur avait enlevé : David ramena tout. (30:19)
20 Et David prit tout le menu et le gros bétail ; et ceux qui conduisaient ce troupeau et marchaient à sa tête disaient : C’est ici le butin de David. (30:20)
21 David arriva auprès des deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour le suivre, et qu’on avait laissés au torrent de Besor. Ils s’avancèrent à la rencontre de David et du peuple qui était avec lui. David s’approcha d’eux, et leur demanda comment ils se trouvaient. (30:21)
22 Tous les hommes méchants et vils parmi les gens qui étaient allés avec David prirent la parole et dirent : Puisqu’ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons sauvé, sinon à chacun sa femme et ses enfants ; qu’ils les emmènent, et s’en aillent. (30:22)
23 Mais David dit : N’agissez pas ainsi, mes frères, au sujet de ce que l’Éternel nous a donné ; car il nous a gardés, et il a livré entre nos mains la troupe qui était venue contre nous. (30:23)
24 Et qui vous écouterait dans cette affaire ? La part doit être la même pour celui qui est descendu sur le champ de bataille et pour celui qui est resté près des bagages : ensemble ils partageront. (30:24)
25 Il en fut ainsi dès ce jour et dans la suite, et l’on a fait de cela jusqu’à ce jour une loi et une coutume en Israël. (30:25)
26 De retour à Tsiklag, David envoya une partie du butin aux anciens de Juda, à ses amis, en leur adressant ces paroles : Voici pour vous un présent sur le butin des ennemis de l’Éternel ! (30:26)
27 Il fit ainsi des envois à ceux de Béthel, à ceux de Ramoth du midi, à ceux de Jatthir, (30:27)
28 à ceux d’Aroër, à ceux de Siphmoth, à ceux d’Eschthemoa, (30:28)
29 à ceux de Racal, à ceux des villes des Jerachmeélites, à ceux des villes des Kéniens, (30:29)
30 à ceux de Horma, à ceux de Cor-Aschan, à ceux d’Athac, (30:30)
31 à ceux d’Hébron, et dans tous les lieux que David et ses gens avaient parcourus. (30:31) 		I Samuel
30:1-31
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Lorsque David arriva avec ses hommes le troisième jour à Siceleg, les Amalécites avaient fait une invasion dans le Négéb et à Siceleg ; ils avaient frappé Siceleg et l’avaient brûlée ; (30:1)
2 et ils avaient fait prisonniers les femmes et tous ceux qui s’y trouvaient, petits et grands, sans tuer personne, et ils les avaient emmenés, et s’étaient remis en route. (30:2)
3 Lors donc que David et ses gens arrivèrent à la ville, ils virent qu’elle était brûlée, et que leurs femmes, leurs fils et leurs filles avaient été emmenés captifs. (30:3)
4 Et David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix et pleurèrent jusqu’à ce qu’ils n’eussent plus la force de pleurer. (30:4)
5 Les deux femmes de David avaient été aussi emmenées captives, Achinoam de Jezraël, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal. (30:5)
6 David fut dans une grande angoisse, car la troupe parlait de le lapider, parce que tout le peuple avait de l’amertume dans l’âme, chacun au sujet de ses fils et de ses filles. Mais David reprit courage en Yahweh, son Dieu. (30:6)
7 David dit au prêtre Abiathar, fils d’Achimélech : “ Apporte-moi l’éphod. ˮ Abiathar apporta l’éphod à David. (30:7)
8 Et David consulta Yahweh en disant : “ Poursuivrai-je cette bande ? L’atteindrai-je ? ˮ Yahweh lui répondit : “ Poursuis, car certainement tu atteindras et tu délivreras. ˮ (30:8)
9 Et David se mit en marche, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui. Lorsqu’ils furent arrivés au torrent de Bésor, les traînards s’arrêtèrent. (30:9)
10 Et David continua la poursuite avec quatre cents hommes ; deux cents hommes s’étaient arrêtés, trop fatigués pour passer le torrent de Bésor. (30:10)
11 Ils trouvèrent dans les champs un Égyptien, qu’ils amenèrent à David. Ils lui donnèrent du pain qu’il mangea, et ils lui firent boire de l’eau ; (30:11)
12 ils lui donnèrent une tranche d’un gâteau de figues sèches et deux gâteaux de raisins secs. Dès qu’il eut pris de la nourriture, ses esprits lui revinrent, car il n’avait mangé de nourriture ni bu d’eau depuis trois jours et trois nuits. (30:12)
13 David lui dit : “ A qui es-tu et d’où es-tu ? ˮ Il répondit : “ Je suis un esclave égyptien, au service d’un Amalécite, et voilà trois jours que mon maître m’a abandonné, parce que j’étais malade. (30:13)
14 Nous avons fait une incursion dans le Négéb des Céréthiens, et sur le territoire de Juda, et dans le Négéb de Caleb, et nous avons brûlé Siceleg. ˮ (30:14)
15 David lui dit : “ Veux-tu me conduire vers cette bande ? ˮ Il répondit : “ Jure-moi par le nom de Dieu que tu ne me tueras pas et que tu ne me livreras pas aux mains de mon maître, et je te conduirai vers cette bande. ˮ (30:15)
16 Lorsqu’il l’eut conduit, voici que les Amalécites étaient répandus sur toute la contrée, mangeant, buvant et dansant, à cause de tout le grand butin qu’ils avaient enlevé du pays des Philistins et du pays de Juda. (30:16)
17 David les battit depuis le crépuscule du soir jusqu’au soir du lendemain, et aucun d’eux n’échappa, excepté quatre cents jeunes hommes, qui s’enfuirent, montés sur des chameaux. (30:17)
18 David sauva tout ce que les Amalécites avaient pris, et David sauva ses deux femmes. (30:18)
19 Il ne leur manqua personne, ni petit ni grand, ni fils ni fille, ni aucune partie du butin, ni rien de ce qu’on leur avait enlevé : David ramena tout. (30:19)
20 Et David prit tout le menu et le gros bétail, et ils se mirent en marche devant ce troupeau, en disant : “ C’est le butin de David. ˮ (30:20)
21 David revint vers les deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour suivre David, et qu’on avait laissés au torrent de Bésor ; ils s’avancèrent au-devant de David et au-devant du peuple qui était avec lui. S’approchant d’eux, David les salua amicalement. (30:21)
22 Tout ce qu’il y avait d’hommes méchants et vils parmi les gens qui étaient allés avec David prirent la parole et dirent : “ Puisqu’ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons sauvé, sinon à chacun sa femme et ses enfants ; qu’ils les emmènent et s’en aillent. ˮ (30:22)
23 Mais David dit : “ N’agissez pas ainsi, mes frères, avec ce que Yahweh nous a donné ; car il nous a gardés, et il a livré entre nos mains la bande qui était venue contre nous. (30:23)
24 Et qui vous écouterait dans cette affaire ? La part doit être la même pour celui qui est descendu au combat et pour celui qui est resté près des bagages : ils partageront ensemble. ˮ (30:24)
25 Il en fut ainsi dès ce jour et dans la suite, et David a fait de cela une loi et une règle qui subsiste jusqu’à ce jour. (30:25)
26 De retour à Siceleg, David envoya une partie du butin aux anciens de Juda, ses amis, en disant : “ Voici un présent pour vous sur le butin des ennemis de Yahweh. ˮ (30:26)
27 Il fit ces envois à ceux de Béthel, à ceux de Ramoth du Négéb, à ceux de Jéther, (30:27)
28 à ceux d’Aroër, à ceux de Séphamoth, à ceux d’Estamo, (30:28)
29 à ceux de Rachal, à ceux des villes de Jéraméélites, à ceux des villes des Cinéens, (30:29)
30 à ceux d’Arama, à ceux de Cor-Asan, à ceux d’Athach, (30:30)
31 à ceux d’Hébron et dans tous les lieux où David et ses gens avaient passé. (30:31) 		I Samuel
30:1-31
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 David et ses hommes arrivèrent à Ciqlag le surlendemain. Or les Amalécites avaient fait une razzia au Négeb et contre Ciqlag ; ils avaient dévasté Ciqlag et l’avaient livrée au feu. (30:1)
2 Ils avaient fait captifs les femmes et tous ceux qui y étaient, petits et grands. Ils n’avaient tué personne, mais ils les avaient emmenés et avaient continué leur chemin. (30:2)
3 Lors donc que David et ses hommes arrivèrent à la ville, ils virent qu’elle était brûlée et que leurs femmes, leurs fils et leurs filles avaient été enlevés. (30:3)
4 Alors David et toute la troupe qui l’accompagnait se mirent à crier et à pleurer jusqu’à ce qu’ils n’en eussent plus la force. (30:4)
5 Les deux femmes de David avaient été emmenées captives, Ahinoam de Yizréel et Abigayil, la femme de Nabal de Karmel. (30:5)
6 David était en grande détresse, car les gens parlaient de le lapider ; tous avaient en effet l’âme pleine d’amertume, chacun à cause de ses fils et de ses filles. Mais David retrouva courage en Yahvé son Dieu. (30:6)
7 David dit au prêtre Ebyatar, fils d’Ahimélek : « Je t’en prie, apporte-moi l’éphod », et Ebyatar apporta l’éphod à David. (30:7)
8 Alors David consulta Yahvé et demanda : « Poursuivrai-je ce rezzou et l’atteindrai-je » La réponse fut : « Poursuis, car sûrement tu l’atteindras et tu libéreras les captifs. » (30:8)
9 David partit avec les 600 hommes qui l’accompagnaient et ils arrivèrent au torrent de Besor. (30:9)
10 David continua la poursuite avec 400 hommes, mais 200 restèrent, qui étaient trop fatigués pour franchir le torrent de Besor. (30:10)
11 On trouva un Egyptien dans la campagne et on l’amena à David. On lui donna du pain, qu’il mangea, et on lui fit boire de l’eau. (30:11)
12 On lui donna aussi une masse de figues et deux grappes de raisins secs. Il mangea et ses esprits lui revinrent ; en effet, il n’avait rien mangé ni rien bu depuis trois jours et trois nuits. (30:12)
13 David lui demanda : « A qui appartiens-tu et d’où es-tu ? » Il répondit : « Je suis un jeune Egyptien, esclave d’un Amalécite. Mon maître m’a abandonné parce que j’étais malade, voici aujourd’hui trois jours. (30:13)
14 Nous avons fait la razzia contre le Négeb des Kerétiens et celui de Juda et contre le Négeb de Caleb, et nous avons incendié Ciqlag. » (30:14)
15 David lui demanda : « Veux-tu me guider vers ce rezzou ? » Il répondit : « Jure-moi par Dieu que tu ne me feras pas mourir et que tu ne me livreras pas à mon maître, et je te guiderai vers ce rezzou. » (30:15)
16 Il l’y conduisit donc, et voici qu’ils étaient disséminés par toute la contrée, mangeant, buvant et faisant la fête, à cause de tout le grand butin qu’ils avaient rapporté du pays des Philistins et du pays de Juda. (30:16)
17 David les massacra, depuis l’aube jusqu’au soir du lendemain. Personne n’en réchappa, sauf 400 jeunes hommes, qui montèrent sur les chameaux et s’enfuirent. (30:17)
18 David délivra tout ce que les Amalécites avaient pris - David délivra aussi ses deux femmes. (30:18)
19 Rien ne fut perdu pour eux, depuis les petites choses jusqu’aux grandes, depuis le butin jusqu’aux fils et aux filles, tout ce qui leur avait été enlevé : David ramena tout. (30:19)
20 Ils prirent tout le petit et le gros bétail et le poussèrent devant lui en disant : « Voilà le butin de David ! » (30:20)
21 David arriva auprès des 200 hommes qui avaient été trop fatigués pour le suivre et qu’il avait laissés au torrent de Besor. Ils vinrent au-devant de David et de la troupe qui l’accompagnait ; David s’approcha avec la troupe et leur souhaita le bonjour. (30:21)
22 Mais tous les méchants et les vauriens parmi les gens qui étaient allés avec David prirent la parole et dirent : « Puisqu’ils ne sont pas venus avec nous, qu’on ne leur donne rien du butin que nous avons sauvé, sauf à chacun sa femme et ses enfants : qu’ils les emmènent et s’en aillent ! » (30:22)
23 Mais David dit : « N’agissez pas ainsi, mes frères, avec ce que Yahvé nous a accordé : il nous a protégés et il a livré entre nos mains le rezzou qui était venu contre nous. (30:23)
24 Qui serait de votre avis dans cette affaire ? Car : Telle la part de celui qui descend au combat, telle la part de celui qui reste près des bagages. Ils partageront ensemble. » (30:24)
25 Et, à partir de ce jour-là, il fit de cela pour Israël une règle et une coutume qui persistent encore aujourd’hui. (30:25)
26 Arrivé à Ciqlag, David envoya des parts de butin aux anciens de Juda, selon leurs villes, avec ce message : « Voici pour vous un présent pris sur le butin des ennemis de Yahvé », (30:26)
27 à ceux de Betul, à ceux de Rama du Négeb, à ceux de Yattir, (30:27)
28 à ceux d’Aroër, à ceux de Siphmot, à ceux d’Eshtemoa, (30:28)
29 à ceux de Karmel, à ceux des villes de Yerahméel, à ceux des villes des Qénites, (30:29)
30 à ceux de Horma, à ceux de Bor-Ashân, à ceux de Etèr, (30:30)
31 à ceux d’Hébron et à tous les endroits que David avait fréquentés avec ses hommes. (30:31) 		1 Samuel
30:1-31
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Lorsque David arriva le troisième jour à Tsiklag avec ses gens, les Amalécites avaient fait une invasion dans le midi et à Tsiklag. Ils avaient détruit et brûlé Tsiklag, (30:1)
2 après avoir fait prisonniers les femmes et tous ceux qui s’y trouvaient, petits et grands. Ils n’avaient tué personne, mais ils avaient tout emmené et s’étaient remis en route. (30:2)
3 David et ses gens arrivèrent à la ville, et voici, elle était brûlée ; et leurs femmes, leurs fils et leurs filles, étaient emmenés captifs. (30:3)
4 Alors David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix et pleurèrent jusqu’à ce qu’ils n’aient plus la force de pleurer. (30:4)
5 Les deux femmes de David avaient été emmenées, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal. (30:5)
6 David fut dans une grande angoisse, car le peuple parlait de le lapider, parce que tous avaient de l’amertume dans l’âme, chacun à cause de ses fils et de ses filles. Mais David reprit courage en s’appuyant sur l’Eternel, son Dieu. (30:6)
7 Il dit au sacrificateur Abiathar, fils d’Achimélec : Apporte-moi donc l’éphod ! Abiathar apporta l’éphod à David. (30:7)
8 Et David consulta l’Eternel, en disant : Poursuivrai-je cette troupe ? l’atteindrai-je ? L’Eternel lui répondit : Poursuis, car tu atteindras, et tu délivreras. (30:8)
9 Et David se mit en marche, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui. Ils arrivèrent au torrent de Besor, où s’arrêtèrent ceux qui restaient en arrière. (30:9)
10 David continua la poursuite avec quatre cents hommes ; deux cents hommes s’étaient arrêtés, trop fatigués pour passer le torrent de Besor. (30:10)
11 Ils trouvèrent dans les champs un homme égyptien, qu’ils conduisirent auprès de David. Ils lui firent manger du pain et boire de l’eau, (30:11)
12 et ils lui donnèrent un morceau d’une masse de figues sèches et deux masses de raisins secs. Après qu’il eut mangé, les forces lui revinrent, car il n’avait point pris de nourriture et point bu d’eau depuis trois jours et trois nuits. (30:12)
13 David lui dit : A qui es-tu, et d’où es-tu ? Il répondit : Je suis un garçon égyptien, au service d’un homme amalécite, et voilà trois jours que mon maître m’a abandonné parce que j’étais malade. (30:13)
14 Nous avons fait une invasion dans le midi des Kéréthiens, sur le territoire de Juda et au midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag. (30:14)
15 David lui dit : Veux-tu me faire descendre vers cette troupe ? Et il répondit : Jure-moi par le nom de Dieu que tu ne me tueras pas et que tu ne me livreras pas à mon maître, et je te ferai descendre vers cette troupe. (30:15)
16 Il lui servit ainsi de guide. Et voici, les Amalécites étaient disséminés dans la contrée, mangeant, buvant et dansant, à cause du grand butin qu’ils avaient enlevé du pays des Philistins et du pays de Juda. (30:16)
17 David les battit depuis l’aube du jour jusqu’au soir du lendemain, et aucun d’eux n’échappa, excepté quatre cents jeunes hommes qui montèrent sur des chameaux et s’enfuirent. (30:17)
18 David sauva tout ce que les Amalécites avaient pris, et il délivra aussi ses deux femmes. (30:18)
19 Il ne leur manqua personne, ni petit ni grand, ni fils ni fille, ni aucune chose du butin, ni rien de ce qu’on leur avait enlevé : David ramena tout. (30:19)
20 Et David prit tout le menu et le gros bétail ; et ceux qui conduisaient ce troupeau et marchaient à sa tête disaient : C’est ici le butin de David. (30:20)
21 David arriva auprès des deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour le suivre, et qu’on avait laissés au torrent de Besor. Ils s’avancèrent à la rencontre de David et du peuple qui était avec lui. David s’approcha d’eux, et leur demanda comment ils se portaient. (30:21)
22 Tous les hommes méchants et vils parmi les gens qui étaient allés avec David prirent la parole et dirent : Puisqu’ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons sauvé, sinon à chacun sa femme et ses enfants ; qu’ils les emmènent, et s’en aillent. (30:22)
23 Mais David dit : N’agissez pas ainsi, mes frères, au sujet de ce que l’Eternel nous a donné ; car il nous a gardés, et il a livré entre nos mains la troupe qui était venue contre nous. (30:23)
24 Et qui vous écouterait dans cette affaire ? La part doit être la même pour celui qui est descendu sur le champ de bataille et pour celui qui est resté près des bagages : ensemble ils partageront. (30:24)
25 Il en fut ainsi dès ce jour et dans la suite, et l’on a fait de cela jusqu’à ce jour une loi et une coutume en Israël. (30:25)
26 De retour à Tsiklag, David envoya une partie du butin aux anciens de Juda, à ses amis, en leur adressant ces paroles : Voici pour vous un présent sur le butin des ennemis de l’Eternel ! (30:26)
27 Il fit ainsi des envois à ceux de Béthel, à ceux de Ramoth du midi, à ceux de Jatthir, (30:27)
28 à ceux d’Aroër, à ceux de Siphmoth, à ceux d’Eschthemoa, (30:28)
29 à ceux de Racal, à ceux des villes des Jerachmeélites, à ceux des villes des Kéniens, (30:29)
30 à ceux de Horma, à ceux de Cor-Aschan, à ceux d’Athac, (30:30)
31 à ceux d’Hébron, et dans tous les lieux que David et ses gens avaient parcourus. (30:31) 		1 Samuel
30:1-31
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et il arriva, tandis que David et ses hommes venaient vers Tsiqlag le troisième jour, que les Amaléqites firent une incursion dans le sud et à Tsiqlag ; ils frappèrent alors Tsiqlag et la brûlèrent par le feu, (30:1)
2 puis ils emmenèrent captifs les femmes [et tous ceux] qui s’y trouvaient, du plus petit au plus grand. Ils ne firent mourir personne, mais ils les emmenèrent et s’en allèrent par leur chemin. (30:2)
3 Lorsque David arriva avec ses hommes dans la ville, eh bien, voici qu’elle était brûlée par le feu ; quant à leurs femmes, à leurs fils et à leurs filles, ils avaient été emmenés captifs. (30:3)
4 Alors David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix et pleurèrent jusqu’à ce qu’il n’y ait plus en eux de force pour pleurer [encore]. (30:4)
5 Les deux femmes de David avaient été emmenées captives, Ahinoam la Yizréélite et Abigaïl la femme de Nabal le Karmélite. (30:5)
6 Et [tout] cela angoissait fort David, car le peuple parlait de le lapider ; l’âme de tout le peuple, en effet, était devenue amère, chacun à cause de ses fils et à cause de ses filles. Alors David entreprit de se fortifier par Jéhovah son Dieu. (30:6)
7 Par conséquent David dit à Abiathar le prêtre, le fils d’Ahimélek : “ S’il te plaît, approche de moi l’éphod. ” Abiathar approcha donc l’éphod de David. (30:7)
8 Et David se mit à interroger Jéhovah, en disant : “ Dois-​je poursuivre cette bande de maraudeurs ? Est-​ce que je les rattraperai ? ” Alors il lui dit : “ Pars à [leur] poursuite, car tu ne manqueras pas de les rattraper, et tu ne manqueras pas d’accomplir une délivrance. ” (30:8)
9 David partit sur-le-champ, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, et ils allèrent jusqu’au ouadi de Besor, et les hommes qu’il fallait laisser s’arrêtèrent. (30:9)
10 David continua la poursuite, lui et quatre cents hommes, mais deux cents hommes s’arrêtèrent, qui étaient trop fatigués pour franchir le ouadi de Besor. (30:10)
11 Alors ils trouvèrent un homme, un Égyptien, dans la campagne. Ils l’amenèrent donc à David, ils lui donnèrent du pain pour qu’il mange et ils lui firent boire de l’eau. (30:11)
12 Ils lui donnèrent encore une tranche de gâteau de figues bien serrées et deux gâteaux de raisins secs. Alors il mangea et son esprit lui revint ; en effet, il n’avait pas mangé de pain ni bu d’eau depuis trois jours et trois nuits. (30:12)
13 Et David lui dit : “ À qui appartiens-​tu et d’où es-​tu ? ” À quoi il dit : “ Je suis un serviteur égyptien, esclave d’un homme, un Amaléqite, mais mon maître m’a abandonné parce que je suis tombé malade il y a trois jours. (30:13)
14 C’est nous qui avons fait une incursion au sud des Keréthites, et contre ce qui appartient à Juda, et contre le sud de Caleb ; et nous avons brûlé Tsiqlag par le feu. ” (30:14)
15 Alors David lui dit : “ Veux-​tu me faire descendre vers cette bande de maraudeurs ? ” À quoi il dit : “ Jure -​moi par Dieu que tu ne me feras pas mourir et que tu ne me livreras pas en la main de mon maître, et je te ferai descendre vers cette bande de maraudeurs. ” (30:15)
16 Il le fit donc descendre, et voici qu’ils étaient répandus en désordre sur la surface de tout le pays, mangeant, buvant et faisant la fête, à cause de tout le grand butin qu’ils avaient pris au pays des Philistins et au pays de Juda. (30:16)
17 Alors David les abattit depuis le crépuscule du matin jusqu’au soir, afin de les vouer à la destruction ; pas un homme d’entre eux n’échappa, sauf quatre cents jeunes gens qui montèrent sur des chameaux et s’enfuirent. (30:17)
18 David put délivrer tout ce qu’avaient pris les Amaléqites, et David délivra ses deux femmes. (30:18)
19 Et rien ne manquait de ce qui était à eux, du plus petit jusqu’au plus grand, jusqu’aux fils et aux filles, et depuis le butin, oui jusqu’à tout ce qu’ils avaient pris pour eux. David ramena tout. (30:19)
20 David prit alors tout le petit bétail et le gros bétail, qu’on poussa devant cet [autre] bétail. Puis on dit : “ Voici le butin de David. ” (30:20)
21 Finalement David vint vers les deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour aller avec David et qu’on avait fait rester près du ouadi de Besor ; ils sortirent à la rencontre de David et à la rencontre du peuple qui était avec lui. Quand David s’approcha du peuple, alors il leur demanda comment ils allaient. (30:21)
22 Mais tous les hommes mauvais et ne valant rien parmi les hommes qui étaient allés avec David répondirent et se mirent à dire : “ Puisqu’ils ne sont pas allés avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons délivré, sauf à chacun sa femme et ses fils ; qu’ils les conduisent et s’en aillent. ” (30:22)
23 Mais David dit : “ Vous ne devez pas agir ainsi, mes frères, avec ce que nous a donné Jéhovah, en ce qu’il nous a protégés et a livré en notre main la bande de maraudeurs qui était venue contre nous. (30:23)
24 Et qui vous écoutera quant à cette parole ? Car telle la part de celui qui est descendu à la bataille, telle la part de celui qui est resté près des bagages. Tous auront part ensemble. ” (30:24)
25 Et il arriva, à partir de ce jour-​là, qu’il fit que cela reste établi en prescription et décision judiciaire pour Israël jusqu’à ce jour. (30:25)
26 Quand David arriva à Tsiqlag, alors il envoya une partie du butin aux anciens de Juda, ses amis, en disant : “ Voici pour vous une bénédiction, c’est-à-dire un cadeau [tiré] du butin [pris aux] ennemis de Jéhovah. ” (30:26)
27 À ceux qui étaient à Béthel, à ceux de Ramoth du sud et à ceux de Yattir, (30:27)
28 à ceux d’Aroër, à ceux de Siphmoth et à ceux d’Eshtemoa, (30:28)
29 à ceux de Rakal, à ceux des villes des Yerahmeélites et à ceux des villes des Qénites, (30:29)
30 à ceux de Horma, à ceux de Bor-Ashân et à ceux d’Athak, (30:30)
31 à ceux de Hébrôn et dans tous les lieux où David avait circulé, lui et ses hommes. (30:31) 		1 Samuel
30:1-31
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Deux jours plus tard, lorsque David arriva à Tsiklag avec ses hommes, les Amalécites avaient lancé une attaque dans le Néguev et à Tsiklag. Ils avaient détruit et brûlé Tsiklag, (30:1)
2 après avoir fait prisonniers les femmes et tous ceux qui s’y trouvaient, petits et grands. Ils n’avaient tué personne, mais ils avaient tout emmené et s’étaient remis en route. (30:2)
3 En arrivant à la ville, David et ses hommes virent qu’elle était brûlée et que leurs femmes, leurs fils et leurs filles avaient été faits prisonniers. (30:3)
4 Alors David et la troupe qui l’accompagnait se mirent à pleurer tout haut jusqu’à ce qu’ils n’aient plus la force de pleurer. (30:4)
5 Les deux femmes de David, Achinoam de Jizreel et Abigaïl de Carmel, la femme de Nabal, avaient été emmenées. (30:5)
6 David fut dans une grande angoisse, car la troupe parlait de le lapider. Tous éprouvaient en effet de l’amertume, chacun à cause de ses fils et de ses filles. Mais David reprit courage en s’appuyant sur l’Eternel, son Dieu. (30:6)
7 Il dit au prêtre Abiathar, fils d’Achimélec : « Apporte-moi donc l’éphod ! » Abiathar le lui apporta. (30:7)
8 David consulta l’Eternel en disant : « Dois-je poursuivre cette troupe ? Réussirai-je à la rattraper ? » L’Eternel lui répondit : « Poursuis-la, car tu la rattraperas et tu délivreras les prisonniers. » (30:8)
9 David se mit en marche avec ses 600 compagnons. Ils arrivèrent au torrent de Besor, où ceux qui traînaient à l’arrière s’arrêtèrent. (30:9)
10 David continua la poursuite avec 400 hommes, tandis que 200 s’étaient arrêtés, trop fatigués pour passer le torrent de Besor. (30:10)
11 Ils trouvèrent dans les champs un Egyptien qu’ils conduisirent vers David. Ils lui firent manger du pain et boire de l’eau, (30:11)
12 et ils lui donnèrent un morceau d’un gâteau aux figues sèches et deux gâteaux aux raisins secs. Lorsqu’il eut mangé, les forces lui revinrent, car il n’avait pas pris de nourriture et pas bu d’eau depuis 3 jours et 3 nuits. (30:12)
13 David lui dit : « A qui appartiens-tu et d’où viens-tu ? » Il répondit : « Je suis un jeune Egyptien. J’étais au service d’un Amalécite, mais voilà 3 jours que mon maître m’a abandonné parce que j’étais malade. (30:13)
14 Nous avons lancé une attaque dans le sud du territoire des Kéréthiens, sur le territoire de Juda et au sud du territoire de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag. » (30:14)
15 David lui dit : « Veux-tu me faire descendre vers cette troupe ? » Il répondit : « Jure-moi au nom de Dieu que tu ne me tueras pas et que tu ne me livreras pas à mon maître, et je te ferai descendre vers cette troupe. » (30:15)
16 Il lui servit ainsi de guide. Les Amalécites étaient dispersés dans la région. Ils mangeaient, buvaient et dansaient à cause du grand butin qu’ils avaient pris au pays des Philistins et de Juda. (30:16)
17 David leur porta des coups depuis l’aube de ce jour-là jusqu’au lendemain soir, et aucun d’eux ne put s’échapper, excepté 400 jeunes hommes qui montèrent sur des chameaux et s’enfuirent. (30:17)
18 David sauva tout ce que les Amalécites avaient pris et il délivra aussi ses deux femmes. (30:18)
19 Il ne leur manqua personne, ni petit ni grand, ni fils ni fille, ni quoi que ce soit du butin ni rien de ce qu’on leur avait enlevé. David ramena tout. (30:19)
20 David prit tout le petit et le gros bétail. Ceux qui conduisaient ce troupeau et marchaient à sa tête disaient : « Voici le butin de David ! » (30:20)
21 David arriva vers les 200 hommes qui avaient été trop fatigués pour le suivre et qu’on avait laissés au torrent de Besor. Ils s’avancèrent à la rencontre de David et de sa troupe. David s’approcha d’eux et leur demanda comment ils allaient. (30:21)
22 Tous les hommes méchants et les vauriens qui avaient accompagné David prirent la parole et dirent : « Puisqu’ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons sauvé, à part à chacun sa femme et ses enfants. Qu’ils les emmènent et s’en aillent. » (30:22)
23 Mais David dit : « N’agissez pas ainsi, mes frères, au sujet de ce que l’Eternel nous a donné. En effet, il nous a gardés et a livré entre nos mains la troupe qui était venue nous faire du mal. (30:23)
24 Qui pourrait vous écouter dans cette affaire ? La part doit être la même pour celui qui est descendu sur le champ de bataille et pour celui qui est resté près du matériel : ils partageront tout ensemble. » (30:24)
25 Cela se passa ainsi dès ce jour et par la suite, et l’on en a fait jusqu’à aujourd’hui une prescription et une règle en Israël. (30:25)
26 De retour à Tsiklag, David envoya une partie du butin aux anciens de Juda qui étaient ses amis en leur adressant ces paroles : « Voici pour vous un cadeau pris sur le butin des ennemis de l’Eternel. » (30:26)
27 Il fit ainsi des envois aux anciens de Béthel, de Ramoth dans le Néguev, de Jatthir, (30:27)
28 d’Aroër, de Siphmoth, d’Eshthemoa, (30:28)
29 de Racal, des villes des Jerachmeélites, des villes des Kéniens, (30:29)
30 de Horma, de Cor-Ashan, d’Athac, (30:30)
31 d’Hébron et dans tous les endroits que ses hommes et lui avaient parcourus. (30:31) 		1 Samuel
30:1-31
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 David et ses hommes mirent trois jours pour rentrer à Ziklag. Entre-temps, les Amalécites avaient mené une expédition militaire contre le sud et contre Ziklag ; ils avaient attaqué la ville et l’avaient incendiée. (30:1)
2 Ils avaient fait prisonniers les femmes et tous ceux qui se trouvaient dans la ville, du plus petit au plus grand. Mais ils n’avaient tué personne. Après les avoir tous capturés, ils avaient repris leur route. (30:2)
3 Lorsque David et ses hommes arrivèrent à Ziklag, ils découvrirent que la ville avait été incendiée et que leurs femmes, leurs fils et leurs filles avaient été faits prisonniers. (30:3)
4 Alors ils pleurèrent très fort jusqu’à être trop épuisés pour pleurer. (30:4)
5 Les Amalécites avaient aussi capturé les deux femmes de David : Ahinoam de Jezréel et Abigaïl, la veuve de Nabal de Carmel. (30:5)
6 David était très angoissé, car ses hommes menaçaient de le lapider. En effet, tous étaient en colère parce qu’ils avaient perdu leurs fils et leurs filles. Mais David trouva du courage grâce à Jéhovah son Dieu. (30:6)
7 David dit au prêtre Abiatar fils d’Ahimélek : « S’il te plaît, apporte l’éphod ici. » Abiatar apporta donc l’éphod. (30:7)
8 David demanda à Jéhovah : « Dois-​je poursuivre cette bande de pillards ? Est-​ce que je les rattraperai ? » Et Dieu lui répondit : « Poursuis-​les ! Tu vas les rattraper et tu délivreras les prisonniers. » (30:8)
9 Aussitôt David partit avec ses 600 hommes. Ils allèrent jusqu’à l’oued Bessor, où certains d’entre eux s’arrêtèrent. (30:9)
10 David continua la poursuite avec 400 hommes ; les 200 autres s’étaient arrêtés à l’oued parce qu’ils étaient trop fatigués pour le traverser. (30:10)
11 Dans la campagne, les soldats trouvèrent un Égyptien, qu’ils amenèrent à David. Ils lui donnèrent du pain et de l’eau, (30:11)
12 ainsi qu’une tranche de gâteau de figues sèches et deux gâteaux de raisins secs. L’homme mangea et retrouva des forces. En effet, il n’avait ni bu ni mangé depuis trois jours et trois nuits. (30:12)
13 David lui demanda : « De qui es-​tu le serviteur et d’où viens-​tu ? » L’homme répondit : « Je suis un jeune Égyptien ; j’étais l’esclave d’un Amalécite, mais mon maître m’a abandonné parce que je suis tombé malade il y a trois jours. (30:13)
14 Nous avons attaqué le sud du pays des Keréthiens, le territoire de Juda et le sud du pays des Calébites. Nous avons aussi incendié Ziklag. » (30:14)
15 Alors David lui demanda : « Veux-​tu m’amener jusqu’à cette bande de pillards ? » L’homme lui répondit : « Je t’amènerai jusqu’à eux si tu me jures par Dieu que tu ne vas pas me tuer et que tu ne me livreras pas à mon maître. » (30:15)
16 L’homme amena donc David jusqu’aux pillards, qui s’étaient éparpillés dans la région. Les pillards mangeaient et buvaient et faisaient la fête parce qu’ils avaient rapporté un grand butin du pays des Philistins et du territoire de Juda. (30:16)
17 Alors David les combattit depuis l’aube jusqu’au soir. Il les tua tous, sauf 400 hommes qui s’enfuirent sur des chameaux. (30:17)
18 David récupéra tout ce que les Amalécites avaient volé, et il délivra ses deux femmes. (30:18)
19 Il ne manquait rien de ce qui appartenait à David et à ses hommes, que ce soit petit ou grand. Tous retrouvèrent leurs fils, leurs filles et le butin. David récupéra tout ce que les pillards avaient emporté. (30:19)
20 Alors il prit tous les moutons et les bœufs des pillards, et ses hommes firent marcher les bêtes devant leur propre troupeau. Et ils disaient : « Voici le butin de David. » (30:20)
21 Plus tard, David et tous ceux qui revenaient avec lui arrivèrent à l’oued Bessor. Alors les 200 hommes qui avaient été trop fatigués pour l’accompagner vinrent à leur rencontre. David s’avança vers eux et leur demanda comment ils allaient. (30:21)
22 Mais certains soldats qui avaient accompagné David étaient des hommes mauvais, des vauriens. Ils lui dirent : « Puisque ces hommes ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons récupéré. Qu’ils reprennent chacun sa femme et ses enfants, et qu’ils s’en aillent ! » (30:22)
23 Mais David leur répondit : « Mes frères, vous n’avez pas le droit d’agir ainsi avec ce que Jéhovah nous a donné. Il nous a protégés et nous a livré la bande de pillards qui a attaqué notre ville. (30:23)
24 Ce que vous dites est inacceptable ! Celui qui est parti à la bataille recevra la même part que celui qui est resté près des bagages. Tous recevront une part égale du butin. » (30:24)
25 Et depuis ce jour-​là, cette décision de David a été la règle, et c’est une loi en Israël encore aujourd’hui. (30:25)
26 Quand David arriva à Ziklag, il envoya une partie du butin aux anciens de Juda qui étaient ses amis, avec ce message : « Voici un cadeau pour vous. C’est une partie du butin que nous avons pris aux ennemis de Jéhovah. » (30:26)
27 David envoya des cadeaux à ceux qui habitaient à Béthel, à Ramoth-du-Néguev, à Jatir, (30:27)
28 à Aroèr, à Sifmoth, à Èshtemoa, (30:28)
29 à Rakal, et à ceux qui habitaient dans les villes des Jerameélites et dans les villes des Kénites, (30:29)
30 ainsi qu’à ceux qui habitaient à Horma, à Bor-Ashân, à Atak, (30:30)
31 à Hébron, et dans tous les lieux que David et ses hommes avaient fréquentés. (30:31) 		1 Samuel
30:1-31
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et il arriva, lorsque David et ses hommes arrivèrent à Ziklag, le troisième jour, que les Amalékites avaient envahi le Sud et Ziklag ; ils avaient frappé Ziklag et l’avaient brûlée par feu : (30:1)
2 Et ils avaient emmené captives les femmes qui y étaient, ils n’avaient tué personne, ni les petits ni les grands : mais ils les avaient emmenés, et s’en étaient allés leur chemin. (30:2)
3 ¶ David donc et ses hommes arrivèrent à la ville : et voici, elle était brûlée par feu : et leurs femmes, leurs fils et leurs filles, avaient été emmenés captifs. (30:3)
4 Alors David et le peuple qui était avec lui élevèrent leur voix, et pleurèrent jusqu’à ce qu’ils n’aient plus aucune force pour pleurer. (30:4)
5 Et les deux femmes de David avaient été emmenées captives, Ahinoam, la Jezreelite, et Abigail, la femme de Nabal, la Carmelite. (30:5)
6 Et David fut grandement angoissé, car le peuple parlait de le lapider : parce que l’âme de tout le peuple était affligée, chacun à cause de ses fils et de ses filles : mais David trouva courage dans le SEIGNEUR son Dieu. (30:6)
7 Et David dit à Abiathar, le prêtre, le fils d’Ahimelech : Je te prie, apporte-moi l’éphod. Et Abiathar apporta l’éphod à David. (30:7)
8 Et David interrogea le SEIGNEUR, disant, Poursuivrai-je cette troupe ? les rattraperai-je ? Et il lui répondit : Poursuis, car tu les rattraperas sûrement et tu ne manqueras pas de reprendre tout. (30:8)
9 David s’en alla donc, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui : et ils arrivèrent jusqu’au torrent de Besor, où ceux qui étaient restés en arrière s’arrêtèrent. (30:9)
10 Mais David et quatre cents hommes firent la poursuite, et deux cents restèrent derrière, trop fatigués pour passer le torrent de Besor. (30:10)
11 ¶ Et ils trouvèrent dans les champs, un Égyptien, et ils l’amenèrent à David, et ils lui donnèrent du pain, et il mangea, et ils lui donnèrent de l’eau à boire : (30:11)
12 Ils lui donnèrent aussi un morceau de gâteau de figues sèches, et deux grappes de raisins : et lorsqu’il eut mangé, son esprit revint à lui : car il n’avait mangé ni pain, ni bu d’eau, depuis trois jours et trois nuits. (30:12)
13 Et David lui dit : À qui appartiens-tu ? et d’où es-tu ? Et il dit : Je suis un jeune garçon égyptien, serviteur d’un Amalékite : et mon maître m’a abandonné, parce qu’il y a trois jours je suis tombé malade. (30:13)
14 Nous avons fait une invasion au sud des Cherethites, et sur le territoire qui appartient à Judah, et au sud de Caleb, et nous avons brûlé Ziklag par feu. (30:14)
15 Et David lui dit : Peux-tu me descendre vers cette compagnie ? Et il dit : Jure-moi, par Dieu, que tu ne me tueras pas, et que tu ne me livreras pas entre les mains de mon maître, et je te descendrai vers cette compagnie. (30:15)
16 ¶ Et lorsqu’il le descendit, voici, ils étaient dispersés sur toute la terre mangeant, et buvant et dansant, à cause du grand butin qu’ils avaient enlevé du pays des Philistins et du pays de Judah. (30:16)
17 Et David les frappa depuis le crépuscule jusqu’au soir du lendemain : et aucun d’eux n’échappa, excepté quatre cents jeunes hommes qui montèrent sur des chameaux et s’enfuirent. (30:17)
18 Et David récupéra tout ce que les Amalékites avaient emmené : et David délivra ses deux femmes. (30:18)
19 Et il n’y avait rien qui manquait, ni petit, ni grand, ni fils, ni filles, ni du butin, ni quoi que ce soit qu’ils leur avaient emporté : David recouvra tout. (30:19)
20 Et David prit tout le gros et le menu bétail, lequel ils menèrent devant cet autre troupeau et dirent : C’est ici le butin de David. (30:20)
21 ¶ Et David vint vers les deux cents hommes qui avaient été tellement fatigués pour suivre David, lesquels on avait fait rester au torrent de Besor. Et ils sortirent à la rencontre de David et à la rencontre du peuple qui était avec lui : et lorsque David s’approcha du peuple, il les salua. (30:21)
22 Alors répondirent tous les hommes pervers et les hommes de Belial, d’entre ceux qui allèrent avec David, et dirent, Parce qu’ils n’allèrent pas avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons recouvré, sauf à chacun sa femme et ses enfants, afin qu’ils puissent les emmener, et partir. (30:22)
23 Alors dit David, Vous ne ferez pas ainsi, mes frères, avec ce que nous a donné le SEIGNEUR, lequel nous a gardés, et a livré en notre main la compagnie qui était venue contre nous. (30:23)
24 Car qui vous écoutera dans cette affaire ? Car comme est la part de celui qui descend à la bataille, ainsi sera la part de celui qui attend auprès des attirails, ils partageront ensemble. (30:24)
25 Et il fut ainsi depuis ce jour-là et après, et il en fut un statut et une ordonnance en Israël, jusqu’à ce jour. (30:25)
26 ¶ Et lorsque David revint à Ziklag, il envoya du butin aux anciens de Judah, savoir à ses amis, disant, Voici un présent pour vous du butin des ennemis du SEIGNEUR : (30:26)
27 Il en envoya à ceux qui étaient à Béthel, et à ceux qui étaient à Ramoth au Sud, et à ceux qui étaient à Jattir, (30:27)
28 Et à ceux qui étaient à Aroer, et à ceux qui étaient à Siphmoth, et à ceux qui étaient à Eshtemoa, (30:28)
29 Et à ceux qui étaient à Rachal, et à ceux qui étaient dans les villes des Jerahmeelites, et à ceux qui étaient dans les villes des Kenites, (30:29)
30 Et à ceux qui étaient à Hormah, et à ceux qui étaient à Chorashan, et à ceux qui étaient à Athach, (30:30)
31 Et à ceux qui étaient à Hébron, et dans tous les lieux par où David et ses hommes étaient passés. (30:31) 		1 Samuel
30:1-31
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 1 Samuel 30