Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Mais David dit en son cœur : Certes je périrai un jour par les mains de Saul ; ne vaut-il pas mieux que je me sauve au pays des Philistins, afin que Saul n’espère plus de [me trouver], en me cherchant encore en quelqu’une des contrées d’Israël ? Car je me sauverai ainsi de ses mains. (27:1) 2 David donc se leva, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, et il passa vers Akis fils de Mahoc, Roi de Gath. (27:2) 3 Et David demeura avec Akis à Gath, lui et ses gens, chacun avec sa famille, David et ses deux femmes ; [savoir] Ahinoham, qui était de Jizréhel, et Abigaïl, [qui avait été] femme de Nabal, lequel était de Carmel. (27:3) 4 Alors on rapporta à Saül que David s’en était fui à Gath ; ainsi il ne continua plus de le chercher. (27:4) 5 Or David dit à Akis : Je te prie, si j’ai trouvé grâce devant toi, qu’on me donne quelque lieu dans l’une des villes de la campagne, afin que je demeure là ; car pourquoi ton serviteur demeurerait-il dans la ville royale avec toi ? (27:5) 6 Akis donc lui donna en ce jour-là Tsiklag ; c’est pourquoi Tsiklag est demeurée aux Rois de Juda jusqu’à ce jour. (27:6) 7 Le nombre des jours que David demeura au pays des Philistins fut un an et quatre mois. (27:7) 8 Or David montait avec ses gens, et ils faisaient des courses sur les Guesuriens, les Guirziens, et les Hamalécites ; car ces [nations]-là habitaient au pays où [elles avaient habité] d’ancienneté, depuis Sur jusqu’au pays d’Egypte. (27:8) 9 Et David désolait ces pays-là, il ne laissait ni homme ni femme en vie, et il prenait les brebis, les bœufs, les ânes, les chameaux, et les vêtements, puis il s’en retournait, et venait vers Akis. (27:9) 10 Et Akis disait : Où avez-vous fait vos courses aujourd’hui ? Et David répondait : Vers le Midi de Juda, vers le Midi des Jerahméeliens, et vers le Midi des Kéniens. (27:10) 11 Mais David ne laissait en vie ni homme ni femme pour les amener à Gath, de peur, disait-il, qu’ils ne rapportent [quelque chose] contre nous, en disant : Ainsi a fait David. Et il en usa ainsi pendant tous les jours qu’il demeura au pays des Philistins. (27:11) 12 Et Akis croyait David, et disait : Il s’est mis en mauvaise odeur auprès d’Israël son peuple ; c’est pourquoi il sera mon serviteur à jamais. (27:12) | I. Samuel 27:1-12 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul : there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines ; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel : so shall I escape out of his hand. (27:1) 2 And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath. (27:2) 3 And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal’s wife. (27:3) 4 And it was told Saul that David was fled to Gath : and he sought no more again for him. (27:4) 5 And David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there : for why should thy servant dwell in the royal city with thee ? (27:5) 6 Then Achish gave him Ziklag that day : wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day. (27:6) 7 And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months. (27:7) 8 And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites : for those nations were of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt. (27:8) 9 And David smote the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish. (27:9) 10 And Achish said, Whither have ye made a road to day ? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites. (27:10) 11 And David saved neither man nor woman alive, to bring tidings to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So did David, and so will be his manner all the while he dwelleth in the country of the Philistines. (27:11) 12 And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him ; therefore he shall be my servant for ever. (27:12) | I. Samuel 27:1-12 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Mais David dit en son cœur : Je périrai quelque jour par les mains de Saül ; ne vaut-il pas mieux que je me sauve au pays des Philistins, afin que Saül n’espère plus de me trouver, et qu’il cesse de me chercher encore en quelqu’une des contrées d’Israël ? Je me sauverai donc de ses mains. (27:1) 2 David donc se leva, et passa, avec les six cents hommes, qui étaient avec lui, vers Akis, fils de Mahoc, roi de Gath. (27:2) 3 Et David demeura avec Akis, à Gath, lui et ses gens, chacun avec sa famille, David et ses deux femmes, savoir, Ahinoham qui était de Jizréhel, et Abigaïl qui avait été femme de Nabal, et qui était de Carmel. (27:3) 4 Alors on rapporta à Saül que David s’en était fui à Gath ; ainsi il ne continua plus de le poursuivre. (27:4) 5 Et David dit à Akis : Je te prie, si j’ai trouvé grâce devant toi, qu’on me donne quelque lieu dans l’une des villes de la campagne, afin que j’y demeure ; car pourquoi ton serviteur demeurerait-il dans la ville royale avec toi ? (27:5) 6 Akis donc lui donna, en ce jour-là, Tsiklag ; et c’est pourquoi Tsiklag est demeurée aux rois de Juda, jusqu’à ce jour. (27:6) 7 Le temps que David demeura au pays des Philistins fut d’un an et quatre mois. (27:7) 8 Or, David montait avec ses gens, et ils faisaient des courses sur les Guesçuriens, les Guirziens et les Hamalékites ; car ces nations-là habitaient au pays où elles avaient habité autrefois, depuis Sçur jusqu’au pays d’Egyte. (27:8) 9 Et David désolait ces pays-là ; il ne laissait ni homme ni femme en vie, et il prenait les brebis, les bœufs, les ânes, les chameaux et les vêtemens, et il s’en retournait et venait vers Akis. (27:9) 10 Et Akis disait : Où avez-vous fait vos courses aujourd’hui ? Et David répondait : Vers le Midi de Juda, vers le Midi des Jérahméeliens, et vers le Midi des Kéniens. (27:10) 11 Mais David ne laissait ni homme ni femme en vie, pour les amener à Gath, de peur, disait-il, qu’ils ne rapportent quelque chose contre nous, et qu’ils ne disent : Voici ce que David a fait. Et il en usa ainsi pendant tout le temps qu’il demeura au pays des Philistins. (27:11) 12 Et Akis se fiait à David, disant : Il s’est rendu très-odieux à Israël son peuple ; c’est pourquoi il sera mon serviteur à jamais. (27:12) | I. Samuël 27:1-12 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Et David se dit lui-même : Maintenant je puis au premier jour être enlevé par la main de Saül : il n’y a pour moi rien de mieux que de me sauver au pays des Philistins pour déjouer Saül qui se dégoûtera de me chercher encore dans tout le territoire d’Israël ; ainsi, je m’échapperai de sa main. (27:1) 2 David partit donc et passa avec six cents hommes qui l’accompagnaient chez Achis, fils de Maoch, roi de Gath. (27:2) 3 Et David demeura chez Achis à Gath, ainsi que ses hommes et leurs familles à chacun, David ayant avec lui ses deux femmes, Ahinoam de Jizréel, et Abigaïl, femme de Nabal, du Carmel. (27:3) 4 Et Saül eut avis de la fuite de David à Gath ; mais il ne continua pas à le chercher. (27:4) 5 Et David dit à Achis : Si j’ai pu trouver grâce à tes yeux, que l’on me donne un lieu dans l’une des villes de la campagne, où je m’établisse ; car comment ton serviteur resterait-il avec toi dans la cité royale ? (27:5) 6 Et le jour même Achis lui accorda Tsiklag. C’est pourquoi Tsiklag est dévolue aux Rois de Juda jusqu’aujourd’hui. (27:6) 7 Et la durée du séjour de David dans les terres des Philistins fut d’un an et quatre mois. (27:7) 8 Et David et ses hommes firent invasion chez les Gessurites et les Girzites et les Amalécites ; car dès les anciens temps ils habitaient le pays jusqu’à Sur, et jusqu’au pays d’Egypte. (27:8) 9 Et David saccagea la contrée et ne laissa vivants ni homme ni femme, et il enleva du menu et du gros bétail et des ânes et des chameaux et des habits, et à son retour il vint chez Achis. (27:9) 10 Et Achis lui dit : Contre qui êtes-vous allés en course ? Et David dit : Contre le Midi de Juda et le Midi des Jérahméhélites et le Midi des Kénites. (27:10) 11 Mais David n’avait laissé vivants ni hommes ni femmes pour les amener à Gath, ayant cette pensée : Il ne faut pas qu’ils puissent faire rapport contre nous et dire : Ainsi a fait David. Et telle fut sa règle pendant toute la durée de son séjour dans les terres des Philistins. (27:11) 12 Et Achis avait confiance en David et disait : Il s’est mis en très mauvaise odeur auprès de son peuple, auprès d’Israël, et il sera toujours mon serviteur. (27:12) | 1 Samuel 27:1-12 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 APRÈS cela David dit en lui-même : Je tomberai l’un de ces jours entre les mains de Saül. Ne vaut-il pas mieux que je m’enfuie, et que je me sauve au pays des Philistins ; afin que Saül désespère de me trouver, et qu’il cesse de me chercher, comme il fait, dans toutes les terres d’Israël ? Je me retirerai donc d’entre ses mains. (27:1) 2 Ainsi David partit, et s’en alla avec ses six cents hommes chez Achis, fils de Maoch, roi de Geth. (27:2) 3 Il y demeura avec ses gens, dont chacun avait sa famille ; et il y amena ses deux femmes, Achinoam de Jezrahel, et Abigaïl, qui avait été femme de Nabal du Carmel. (27:3) 4 Saül fut averti aussitôt, que David s’était retiré à Geth, et il ne se mit plus en peine d’aller le chercher. (27:4) 5 Or David dit à Achis : Si j’ai trouvé grâce devant vos yeux, donnez-moi un lieu dans une des villes de ce pays où je puisse demeurer : car pourquoi votre serviteur demeurera-t-il avec vous dans la ville royale ? (27:5) 6 Achis lui donna donc alors Siceleg pour sa demeure ; et c’est en cette manière que Siceleg est venue aux rois de Juda, qui la possèdent encore aujourd’hui. (27:6) 7 David demeura dans les terres des Philistins pendant quatre mois. (27:7) 8 Il faisait des courses avec ses gens, et pillait Gessuri, Gerzi et les Amalécites : car ces bourgs étaient autrefois habités vers le chemin de Sur, jusqu’au pays d’Egypte. (27:8) 9 Et il tuait tout ce qu’il rencontrait dans le pays, sans laisser en vie ni homme ni femme ; et après qu’il avait enlevé les brebis, les boeufs, les ânes, les chameaux et les habits, il revenait trouver Achis. (27:9) 10 Et lorsque Achis lui disait : Où avez-vous couru aujourd’hui ? David lui répondait : Vers la partie méridionale de Juda, vers le midi de Jéraméel, et le midi de Céni. (27:10) 11 David ne laissait en vie ni homme ni femme, et il n’en amenait pas un à Geth : de peur, disait-il, que ces gens-là ne parlent contre nous. C’est ainsi que David se conduisait, et c’est ce qu’il avait accoutumé de faire pendant tout le temps qu’il demeura parmi les Philistins. (27:11) 12 Achis se fiait donc tout à fait à David, et il disait eu lui-même : Il a fait de grands maux à Israël, son peuple : c’est pourquoi il demeurera toujours attaché à mon service. (27:12) | I. Rois 27:1-12 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Et David dit en son cœur : Maintenant, je périrai un jour par la main de Saül. Il n’y a rien de mieux pour moi que de m’échapper promptement en la terre des Philistins ; et Saül renoncera à me chercher encore dans tout le territoire d’Israël, et j’échapperai de sa main. (27:1) 2 Et David se leva, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, et ils passèrent chez Akisch, fils de Maoc, roi de Gath. (27:2) 3 Et David habita chez Akisch, à Gath, lui et ses gens, chacun avec sa famille ; David et ses deux femmes, Akhinoam de Jizréel et Abigaïl, femme de Nabal, de Carmel. (27:3) 4 Et on rapporta à Saül que David s’était enfui à Gath ; et il ne continua plus à le chercher. (27:4) 5 Et David dit à Akisch : Je te prie, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, qu’on me donne un lieu dans quelqu’une des villes de la campagne, afin que j’y habite ; et pourquoi ton esclave habiterait-il dans la ville royale avec toi ? (27:5) 6 Et Akisch lui donna ce jour-là Tsiklag. C’est pourquoi Tsiklag est aux rois de Juda jusqu’à ce jour. (27:6) 7 Et le nombre des jours que David habita dans la campagne des Philistins fut d’un an et quatre mois. (27:7) 8 Et David et ses gens montaient et faisaient des incursions chez les Guesçuriens, et chez les Guirziens, et chez les Amalékites ; car ces nations habitaient la terre où [elles avaient été] dès les temps anciens, en allant vers Schour et jusqu’à la terre d’Egypte. (27:8) 9 Et David frappait la terre, et il ne laissait vivre ni homme ni femme, et il prenait le menu et le gros bétail, les ânes, les chameaux et les vêtements, et il s’en retournait et se rendait chez Akisch. (27:9) 10 Et Akisch disait : N’avez-vous point fait d’incursions ces jours-ci ? Et David disait : Vers le midi de Juda, et vers le midi des Irachmélites, et vers le midi des Kénites. (27:10) 11 Et David ne laissait vivre ni homme ni femme pour les amener à Gath, de peur, disait-il, qu’ils ne fassent quelque rapport contre nous, en disant : Ainsi a fait David. Et telle fut sa coutume pendant tout le temps qu’il habita dans la campagne des Philistins. (27:11) 12 Et Akisch avait confiance en David, et disait : Il s’est mis en très mauvaise odeur auprès de son peuple, auprès d’Israël ; et il sera mon esclave à perpétuité. (27:12) | I Samuel 27:1-12 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Après cela, David se dit en lui-même : Je tomberai quelque jour dans les mains de Saül. Ne vaut-il pas mieux que je fuie, et que je me réfugie sur les terres des Philistins, afin que Saül désespère de me trouver, et qu’il cesse de me poursuivre dans tout le territoire d’Israël ? J’échapperai ainsi à ses mains. (27:1) 2 Et David partit, et s’en alla avec ses six cents hommes vers Achis, fils de Maoch, roi de Geth. (27:2) 3 Il demeura à Geth avec Achis, lui et ses gens, dont chacun avait sa famille ; et il y amena ses deux femmes, Achinoam, de Jezraël, et Abigaïl, qui avait été femme de Nabal, du Carmel. (27:3) 4 Et l’on annonça à Saül que David s’était réfugié dans Geth, et il ne recommença plus à le chercher. (27:4) 5 Or David dit à Achis : Si j’ai trouvé grâce à vos yeux, donnez-moi un lieu dans une ville de ce pays, afin que j’y habite ; car pourquoi votre serviteur habite-t-il avec vous dans la ville royale ? (27:5) 6 Achis lui donna donc en ce jour Siceleg ; et c’est de cette manière que Siceleg est venue aux rois de Juda, qui la possèdent encore aujourd’hui. (27:6) 7 David demeura dans le pays des Philistins pendant quatre mois. (27:7) 8 Il faisait des courses avec ses gens, et pillait Gessuri, Gerzi et les Amalécites ; car ces bourgs étaient autrefois habités depuis le chemin de Sur jusqu’au pays d’Égypte. (27:8) 9 Il frappait tout le pays, et n’y laissait vivants ni homme ni femme ; et, enlevant les brebis, les bœufs, les ânes, les chameaux, les vêtements, il s’en retournait et venait vers Achis. (27:9) 10 Et lorsque Achis lui disait : Sur qui avez-vous couru aujourd’hui ? David répondait : Sur le midi de Juda, sur le midi de Jeraméel, sur le midi de Cèni. (27:10) 11 David ne laissait la vie à aucun homme ni à aucune femme, et il n’en amenait point à Geth ; de peur, disait-il, que ces gens-là ne parlent contre nous. C’est ainsi que David se conduisait, et c’est ce qu’il avait coutume de faire pendant tout le temps qu’il demeura parmi les Philistins. (27:11) 12 Achis se fiait donc tout à fait à David, et il disait : Il a fait de grands maux à Israël, son peuple ; c’est pourquoi il sera mon serviteur à jamais. (27:12) | I Rois 27:1-12 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 David dit en lui-même : je périrai un jour par la main de Saül ; il n’y a rien de mieux pour moi que de me réfugier au pays des Philistins, afin que Saül renonce à me chercher encore dans tout le territoire d’Israël ; ainsi j’échapperai à sa main. (27:1) 2 Et David se leva, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, et ils passèrent chez Akisch, fils de Maoc, roi de Gath. (27:2) 3 David et ses gens restèrent à Gath auprès d’Akisch ; ils avaient chacun leur famille, et David avait ses deux femmes, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal. (27:3) 4 Saül, informé que David s’était enfui à Gath, cessa de le chercher. (27:4) 5 David dit à Akisch : Si j’ai trouvé grâce à tes yeux, qu’on me donne dans l’une des villes du pays un lieu où je puisse demeurer ; car pourquoi ton serviteur habiterait-il avec toi dans la ville royale ? (27:5) 6 Et ce même jour Akisch lui donna Tsiklag. C’est pourquoi Tsiklag a appartenu aux rois de Juda jusqu’à ce jour. (27:6) 7 Le temps que David demeura dans le pays des Philistins fut d’un an et quatre mois. (27:7) 8 David et ses gens montaient et faisaient des incursions chez les Gueschuriens, les Guirziens et les Amalécites ; car ces nations habitaient dès les temps anciens la contrée, du côté de Schur et jusqu’au pays d’Égypte. (27:8) 9 David ravageait cette contrée ; il ne laissait en vie ni homme ni femme, et il enlevait les brebis, les bœufs, les ânes, les chameaux, les vêtements, puis s’en retournait et allait chez Akisch. (27:9) 10 Akisch disait : Où avez-vous fait aujourd’hui vos courses ? Et David répondait : Vers le midi de Juda, vers le midi des Jerachmeélites et vers le midi des Kéniens. (27:10) 11 David ne laissait en vie ni homme ni femme, pour les amener à Gath ; car, pensait-il, ils pourraient parler contre nous et dire : Ainsi a fait David. Et ce fut là sa manière d’agir tout le temps qu’il demeura dans le pays des Philistins. (27:11) 12 Akisch se fiait à David, et il disait : Il se rend odieux à Israël, son peuple, et il sera mon serviteur à jamais. (27:12) | I Rois 27:1-12 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Et David dit en son cœur : Maintenant, je périrai un jour par la main de Saül ; il n’y a rien de bon pour moi que de me sauver en hâte dans le pays des Philistins, et Saül renoncera à me chercher encore dans tous les confins d’Israël, et j’échapperai à sa main. (27:1) 2 Et David se leva et passa, lui et six cents hommes qui étaient avec lui, vers Akish, fils de Maoc, roi de Gath. (27:2) 3 Et David habita chez Akish, à Gath, lui et ses hommes, chacun avec sa famille, David et ses deux femmes, Akhinoam, la Jizreélite, et Abigaïl, femme de Nabal, la Carmélite. (27:3) 4 Et on rapporta à Saül que David s’était enfui à Gath ; et il ne le chercha plus. (27:4) 5 Et David dit à Akish : Je te prie, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, qu’on me donne un lieu dans l’une des villes de la campagne, et je demeurerai là ; car pourquoi ton serviteur habiterait-il dans la ville royale avec toi ? (27:5) 6 Et, en ce jour-là, Akish lui donna Tsiklag ; c’est pourquoi Tsiklag appartient aux rois de Juda jusqu’à ce jour. (27:6) 7 Et le nombre des jours que David habita dans la campagne des Philistins fut d’un an et quatre mois. (27:7) 8 Et David et ses hommes montèrent et firent des incursions chez les Gueshuriens, et les Guirziens, et les Amalékites ; car ces [nations], dès les temps anciens, habitaient le pays, quand tu viens vers Shur et jusqu’au pays d’Égypte. (27:8) 9 Et David frappa le pays ; et il ne laissait vivre ni homme ni femme, et il prenait le menu et le gros bétail et les ânes, et les chameaux, et les vêtements ; et il s’en retournait et venait vers Akish. (27:9) 10 Et Akish disait : N’avez-vous pas fait d’incursion aujourd’hui ? Et David disait : Vers le midi de Juda, et vers le midi des Jerakhmeélites, et vers le midi des Kéniens. (27:10) 11 Et David ne laissait vivre ni homme ni femme pour les ramener à Gath, de peur, disait-il, qu’ils ne rapportent quelque chose contre nous, disant : Ainsi a fait David. Et telle fut sa coutume pendant tous les jours qu’il habita la campagne des Philistins. (27:11) 12 Et Akish crut David, et disait : Il s’est mis en mauvaise odeur auprès de son peuple, auprès d’Israël, et il sera mon serviteur à toujours. (27:12) | 1 Samuel 27:1-12 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Or David dit en lui-même : Je tomberai quelque jour entre les mains de Saül. Ne vaut-il pas mieux que je m’enfuie, et que je me sauve au pays des Philistins ; afin que Saül désespère de me trouver et qu’il cesse de me chercher, comme il fait, dans toutes les terres d’Israël ? Je me tirerai donc d’entre ses mains. (27:1) 2 Ainsi David partit, et s’en alla avec ses six cents hommes chez Achis, fils de Maoch, roi de Geth. (27:2) 3 Il y demeura avec ses gens, dont chacun avait sa famille ; et il y amena ses deux femmes, Achinoam de Jezraël et Abigaïl, femme de Nabal, de Carmel. (27:3) 4 Et Saül fut averti que David s’était retiré à Geth, et il ne se mit plus en peine de le chercher. (27:4) 5 Or David dit à Achis : Si j’ai trouvé grâce à vos yeux, donnez-moi un lieu dans une des villes de ce pays, où je puisse demeurer ; car pourquoi votre serviteur demeurera-t-il avec vous dans la ville royale ? (27:5) 6 Achis lui donna donc alors Sicéleg ; et c’est ainsi que Sicéleg est venue aux rois de Juda, qui la possèdent encore aujourd’hui. (27:6) 7 David demeura dans le pays des Philistins pendant quatre mois. (27:7) 8 Il faisait des incursions avec ses hommes, et pillait Gessuri, Gerzi et les Amalécites ; car ces bourgs étaient autrefois habités dans la direction de Sur jusqu’au pays d’Égypte. (27:8) 9 Et il ravageait toute la contrée, et il ne laissait en vie ni homme ni femme ; et après qu’il avait enlevé les brebis, les bœufs, les ânes, les chameaux et les vêtements, il revenait trouver Achis. (27:9) 10 Et lorsqu’Achis lui disait : Contre qui avez-vous fait une incussion aujourd’hui ? David lui répondait : Vers la partie méridionale de Juda, vers le midi de Jéraméel et le midi de Céni. (27:10) 11 David ne laissait en vie ni homme ni femme, et il n’en amenait pas un à Geth ; de peur, disait-il, que ces gens-là ne parlent contre nous. C’est ainsi que David se conduisait ; et c’est ce qu’il avait coutume de faire pendant tout le temps qu’il demeura parmi les Philistins. (27:11) 12 Achis se fiait donc tout à fait à David, et il disait en lui-même : Il a fait de grands maux à Israël son peuple : c’est pourquoi il demeurera toujours attaché à mon service. (27:12) | I Rois 27:1-12 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 DAVID se dit en lui-même : « Un de ces jours, je périrai par la main de Saül. Je n’ai rien de mieux à faire que de me réfugier au pays des Philistins ; Saül renoncera à me rechercher dans tout le territoire d’Israël, et je serai sauvé de sa main. » (27:1) 2 Là-dessus David se transporta, avec ses six cents hommes, auprès d’Akhich, fils de Maokh, roi de Gath. (27:2) 3 David résida auprès d’Akhich, à Gath, lui et ses hommes, chacun avec sa famille ; lui-même avec ses deux femmes, Ahinoam de Jezreël et Abigaïl, femme de Nabal, de Carmel. (27:3) 4 Saül, ayant appris que David s’était réfugié à Gath, cessa dès lors de le rechercher. (27:4) 5 Or, David dit à Akhich : « Si j’ai trouvé faveur à tes yeux, fais-moi accorder une résidence dans quelque bourg de la campagne, pour que j’y demeure : pourquoi ton serviteur résiderait-il dans la ville royale, à tes côtés ? (27:5) 6 Et Akhich, le même jour, lui fit don de Ciklag ; aussi Ciklag a-t-il appartenu aux rois de Juda jusqu’aujourd’hui. (27:6) 7 La durée du temps que David demeura parmi les Philistins fut d’un an et quatre mois. (27:7) 8 David montait avec ses hommes faire des incursions chez des gens de Guechour, de Ghézer et d’Amalec, familles habitant de longue date la région vers Chour et jusqu’au pays d’Égpyte. (27:8) 9 David ravageait le pays, ne laissait vivre hommes ni femmes, capturait menu et gros bétail, ânes, chameaux et vêtements, puis s’en retournait auprès d’Akhich. (27:9) 10 Quand celui-ci demandait : « Où avez-vous porté vos attaques aujourd’hui ? » David répondait : « Sur le midi de Juda, sur le midi des Yerahmeélites et des Kënites. » (27:10) 11 David n’épargnait donc hommes ni femmes, pour les amener jusqu’à Gath, car ils pourraient, pensait-il, nous dénoncer en disant : « David a fait telle chose, et telle a été sa conduite tout le temps de sa résidence parmi les Philistins. » (27:11) 12 Et Akhich comptait sur David, disant : « Certes, il s’est mis en mauvaise odeur auprès d’Israël, son peuple, et il restera mon sujet à jamais. » (27:12) | I Samuel 27:1-12 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 David dit en lui-même : je périrai un jour par la main de Saül ; il n’y a rien de mieux pour moi que de me réfugier au pays des Philistins, afin que Saül renonce à me chercher encore dans tout le territoire d’Israël ; ainsi j’échapperai à sa main. (27:1) 2 Et David se leva, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, et ils passèrent chez Akisch, fils de Maoc, roi de Gath. (27:2) 3 David et ses gens restèrent à Gath auprès d’Akisch ; ils avaient chacun leur famille, et David avait ses deux femmes, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal. (27:3) 4 Saül, informé que David s’était enfui à Gath, cessa de le chercher. (27:4) 5 David dit à Akisch : Si j’ai trouvé grâce à tes yeux, qu’on me donne dans l’une des villes du pays un lieu où je puisse demeurer ; car pourquoi ton serviteur habiterait-il avec toi dans la ville royale ? (27:5) 6 Et ce même jour Akisch lui donna Tsiklag. C’est pourquoi Tsiklag a appartenu aux rois de Juda jusqu’à ce jour. (27:6) 7 Le temps que David demeura dans le pays des Philistins fut d’un an et quatre mois. (27:7) 8 David et ses gens montaient et faisaient des incursions chez les Gueschuriens, les Guirziens et les Amalécites ; car ces nations habitaient dès les temps anciens la contrée, du côté de Schur et jusqu’au pays d’Égypte. (27:8) 9 David ravageait cette contrée ; il ne laissait en vie ni homme ni femme, et il enlevait les brebis, les bœufs, les ânes, les chameaux, les vêtements, puis s’en retournait et allait chez Akisch. (27:9) 10 Akisch disait : Où avez-vous fait aujourd’hui vos courses ? Et David répondait : Vers le midi de Juda, vers le midi des Jerachmeélites et vers le midi des Kéniens. (27:10) 11 David ne laissait en vie ni homme ni femme, pour les amener à Gath ; car, pensait-il, ils pourraient parler contre nous et dire : Ainsi a fait David. Et ce fut là sa manière d’agir tout le temps qu’il demeura dans le pays des Philistins. (27:11) 12 Akisch se fiait à David, et il disait : Il se rend odieux à Israël, son peuple, et il sera mon serviteur à jamais. (27:12) | I Samuel 27:1-12 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 David se dit à lui-même : “ Je périrai un jour par la main de Saül ; il n’y a rien de mieux pour moi que de me réfugier promptement au pays des Philistins, afin que Saül renonce à me chercher encore dans tout le territoire d’Israël ; j’échapperai ainsi à sa main. ˮ (27:1) 2 Et David s’étant levé, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, ils passèrent chez Achis, fils de Maoch, roi de Geth. (27:2) 3 David demeura auprès d’Achis, à Geth, lui et ses gens, chacun avec sa famille, et David avec ses deux femmes, Achinoam de Jezraël, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal. (27:3) 4 On annonça à Saül que David s’était enfui à Geth, et il ne recommença pas à le poursuivre. (27:4) 5 David dit à Achis : “ Si j’ai trouvé grâce à tes yeux, qu’on me donne dans l’une des villes de la campagne un lieu où je puisse demeurer ; car pourquoi ton serviteur habiterait-il avec toi dans la ville royale ? ˮ (27:5) 6 Et, ce jour-là, Achis lui donna Siceleg ; c’est pourquoi Siceleg a appartenu aux rois de Juda jusqu’à ce jour. (27:6) 7 Le nombre des jours que David passa dans le pays des Philistins fut d’un an et quatre mois. (27:7) 8 David et ses hommes montaient et faisaient des incursions chez les Gessuriens, les Gerziens et les Amalécites ; car ces peuplades habitaient dès les temps anciens du côté de Sur et jusqu’au pays d’Égypte. (27:8) 9 David ravageait la contrée, ne laissant en vie ni homme ni femme, enlevant les brebis, les bœufs, les ânes, les chameaux, les vêtements ; puis il s’en revenait chez Achis. (27:9) 10 Achis disait : “ Où avez-vous fait incursion, aujourd’hui ? ˮ Et David répondait : “ Dans le Négéb de Juda, dans le Négéb des Jéraméélites et dans le Négéb des Cinéens. ˮ (27:10) 11 David ne laissait en vie ni homme ni femme pour les amener à Geth, de peur, se disait-il, “ qu’ils ne fassent des rapports contre nous, en disant : Ainsi a fait David. ˮ Et telle fut sa manière d’agir tout le temps qu’il demeura dans le pays des Philistins. (27:11) 12 Achis se fiait à David, et il disait : “ Il s’est rendu odieux à son peuple, à Israël, donc il sera mon serviteur à jamais. (27:12) | I Samuel 27:1-12 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 David se dit en lui-même : « Un de ces jours, je vais périr par la main de Saül, je n’ai rien de mieux à faire que de me sauver au pays des Philistins. Saül renoncera à me traquer encore dans tout le territoire d’Israël et j’échapperai à sa main. » (27:1) 2 Donc David se mit en route et passa, avec les 600 hommes qu’il avait, chez Akish, fils de Maok, le roi de Gat. (27:2) 3 David s’établit auprès d’Akish à Gat, lui et ses hommes, chacun avec sa famille, David avec ses deux femmes, Ahinoam de Yizréel et Abigayil, la femme de Nabal de Karmel. (27:3) 4 On informa Saül que David s’était enfui à Gat et il cessa de le chercher. (27:4) 5 David dit à Akish : « Je t’en prie, si j’ai trouvé faveur à tes yeux, qu’on me donne une place dans l’une des villes de l’extérieur, où je puisse résider. Pourquoi ton serviteur demeurerait-il à côté de toi dans la ville royale ? » (27:5) 6 Ce même jour, Akish lui donna Ciqlag. C’est pourquoi Ciqlag a appartenu jusqu’à maintenant aux rois de Juda. (27:6) 7 La durée du séjour que David fit en territoire philistin fut d’un an et quatre mois. (27:7) 8 David et ses gens partirent en razzia contre les Geshurites, les Girzites et les Amalécites, car telles sont les tribus habitant la région qui va de Télam en direction de Shur et jusqu’à la terre d’Egypte. (27:8) 9 David dévastait le pays et ne laissait en vie ni homme ni femme, il enlevait le petit et le gros bétail, les ânes, les chameaux et les vêtements, puis il revenait et rentrait chez Akish. (27:9) 10 Quand Akish demandait : « Où avez-vous fait la razzia aujourd’hui », David répondait que c’était contre le Négeb de Juda ou le Négeb de Yerahméel ou le Négeb des Qénites. (27:10) 11 David ne laissait en vie ni homme ni femme à ramener à Gat, « de peur, se disait-il, qu’ils ne fassent des rapports contre nous en disant : Voilà ce que David a fait. » Telle fut sa manière d’agir tout le temps qu’il séjourna en territoire philistin. (27:11) 12 Akish avait confiance en David ; il se disait : « Il s’est sûrement rendu odieux à Israël son peuple et il sera pour toujours mon serviteur. » (27:12) | 1 Samuel 27:1-12 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 David dit en lui-même : je périrai un jour par la main de Saül ; il n’y a rien de mieux pour moi que de me réfugier au pays des Philistins, afin que Saül renonce à me chercher encore dans tout le territoire d’Israël ; ainsi j’échapperai à sa main. (27:1) 2 Et David se leva, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, et ils passèrent chez Akisch, fils de Maoc, roi de Gath. (27:2) 3 David et ses gens restèrent à Gath auprès d’Akisch ; ils avaient chacun leur famille, et David avait ses deux femmes, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal. (27:3) 4 Saül, informé que David s’était enfui à Gath, cessa de le chercher. (27:4) 5 David dit à Akisch : Si j’ai trouvé grâce à tes yeux, qu’on me donne dans l’une des villes du pays un lieu où je puisse demeurer ; car pourquoi ton serviteur habiterait-il avec toi dans la ville royale ? (27:5) 6 Et ce même jour Akisch lui donna Tsiklag. C’est pourquoi Tsiklag a appartenu aux rois de Juda jusqu’à ce jour. (27:6) 7 Le temps que David demeura dans le pays des Philistins fut d’un an et quatre mois. (27:7) 8 David et ses gens montaient et faisaient des incursions chez les Gueschuriens, les Guirziens et les Amalécites ; car ces nations habitaient dès les temps anciens la contrée, du côté de Schur et jusqu’au pays d’Egypte. (27:8) 9 David ravageait cette contrée ; il ne laissait en vie ni homme ni femme, et il enlevait les brebis, les bœufs, les ânes, les chameaux, les vêtements, puis s’en retournait et allait chez Akisch. (27:9) 10 Akisch disait : Où avez-vous fait aujourd’hui vos coups ? Et David répondait : Vers le midi de Juda, vers le midi des Jerachmeélites et vers le midi des Kéniens. (27:10) 11 David ne laissait en vie ni homme ni femme, pour les amener à Gath ; car, pensait-il, ils pourraient parler contre nous et dire : Ainsi a fait David. Et ce fut là sa manière d’agir tout le temps qu’il demeura dans le pays des Philistins. (27:11) 12 Akisch se fiait à David, et il disait : Il se rend odieux à Israël, son peuple, et il sera mon serviteur à jamais. (27:12) | 1 Samuel 27:1-12 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Mais David dit dans son cœur : “ Maintenant, je serai supprimé un jour par la main de Saül. Il n’est rien de mieux pour moi que de m’échapper bel et bien vers le pays des Philistins ; il faut que Saül se désespère à mon sujet quand il me cherchera encore dans tout le territoire d’Israël, et, à coup sûr, j’échapperai à sa main. ” (27:1) 2 Alors David se leva, et ils passèrent, lui et six cents hommes qui étaient avec lui, vers Akish le fils de Maok, le roi de Gath. (27:2) 3 Et David demeura auprès d’Akish, à Gath, lui et ses hommes, chacun avec sa maisonnée, David et ses deux femmes, Ahinoam la Yizréélite et Abigaïl la femme de Nabal, la Karmélite. (27:3) 4 Par la suite, on rapporta à Saül que David s’était enfui à Gath ; il n’alla donc pas le chercher une autre fois encore. (27:4) 5 Alors David dit à Akish : “ Si donc j’ai trouvé faveur à tes yeux, qu’on me donne un lieu dans l’une des villes de la campagne, pour que j’y habite ; car pourquoi ton serviteur habiterait-il avec toi dans la ville royale ? ” (27:5) 6 Akish lui donna donc, en ce jour-là, Tsiqlag. C’est pourquoi Tsiqlag a appartenu aux rois de Juda jusqu’à ce jour. (27:6) 7 Le nombre des jours que David demeura dans la campagne des Philistins fut d’un an et quatre mois. (27:7) 8 Et David monta alors avec ses hommes pour faire des incursions chez les Gueshourites, les Guirzites et les Amaléqites ; car ils habitaient le pays qui [s’étendait] de Télam jusqu’à Shour et au pays d’Égypte. (27:8) 9 Et David frappait le pays, mais il ne gardait en vie ni homme ni femme ; il prenait petit bétail et gros bétail, ânes, chameaux et vêtements, puis il s’en retournait et venait vers Akish. (27:9) 10 Et Akish disait : “ Où avez-vous fait incursion aujourd’hui ? ” À quoi David disait : “ Contre le sud de Juda, et contre le sud des Yerahmeélites, et contre le sud des Qénites. ” (27:10) 11 Quant à homme et femme, David n’en gardait aucun en vie pour les ramener à Gath, disant : “ De peur qu’ils ne fassent des rapports contre nous, en disant : ‘ Ainsi a fait David. ’ ” (Telle fut sa manière d’agir tous les jours qu’il demeura dans la campagne des Philistins. ) (27:11) 12 Akish croyait donc David ; il se disait : “ Il s’est vraiment rendu puant parmi son peuple Israël ; il faudra qu’il devienne mon serviteur pour des temps indéfinis. ” (27:12) | 1 Samuel 27:1-12 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 David se dit : « Je serai un jour supprimé par Saül. Je n’ai rien de mieux à faire que de me réfugier au pays des Philistins afin que Saül renonce à me chercher encore dans tout le territoire d’Israël. Ainsi, je lui échapperai. » (27:1) 2 David se leva avec ses 600 compagnons, et ils passèrent chez Akish, fils de Maoc, roi de Gath. (27:2) 3 David et ses hommes restèrent à Gath vers Akish. Ils avaient chacun leur famille et David avait ses deux femmes, Achinoam de Jizreel et Abigaïl de Carmel, la femme de Nabal. (27:3) 4 Informé que David s’était enfui à Gath, Saül cessa de le chercher. (27:4) 5 David dit à Akish : « Si j’ai trouvé grâce à tes yeux, qu’on me donne dans l’une des villes du pays un endroit où je puisse habiter. Pourquoi ton serviteur habiterait-il avec toi dans la ville royale ? » (27:5) 6 Ce jour-là, Akish lui donna Tsiklag. C’est pourquoi Tsiklag a appartenu aux rois de Juda jusqu’à aujourd’hui. (27:6) 7 David resta dans le pays des Philistins durant un an et quatre mois. (27:7) 8 David et ses hommes montaient et faisaient des raids chez les Gueshuriens, les Guirziens et les Amalécites. Ces nations habitaient la région depuis l’Antiquité, du côté de Shur et jusqu’en Egypte. (27:8) 9 David dévasta cette région. Il ne laissait en vie ni homme ni femme et il enlevait les brebis, les bœufs, les ânes, les chameaux et les vêtements avant de retourner chez Akish. (27:9) 10 Akish demandait : « Où avez-vous fait vos coups aujourd’hui ? » David répondait : « Dans le sud de Juda, des Jerachmeélites et des Kéniens. » (27:10) 11 David ne laissait ni homme ni femme en vie pour les amener à Gath. Il pensait en effet : « Ils pourraient parler contre nous et dire : ‘Voilà ce que David a fait.’ » Ce fut sa manière d’agir durant tout le temps où il habita dans le pays des Philistins. (27:11) 12 Akish se fiait à David et se disait : « Il provoque le dégoût d’Israël, son peuple, et il sera pour toujours mon serviteur. » (27:12) | 1 Samuel 27:1-12 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Mais David se dit : « Un jour ou l’autre, Saül finira par me tuer. Il vaut mieux que je m’enfuie dans le pays des Philistins. Ainsi Saül renoncera à me rechercher partout en Israël, et je lui échapperai. » (27:1) 2 Alors David et les 600 hommes qui étaient avec lui rejoignirent Akish fils de Maok ; c’était le roi de Gath. (27:2) 3 David s’installa avec ses soldats à Gath, auprès d’Akish. Chacun était accompagné de sa famille. David était avec ses deux femmes : Ahinoam de Jezréel et Abigaïl de Carmel, la veuve de Nabal. (27:3) 4 Quand Saül apprit que David s’était enfui à Gath, il arrêta de le rechercher. (27:4) 5 Alors David dit à Akish : « Si cela te paraît bon, permets-moi d’aller m’installer dans l’une des petites villes de la campagne, car il n’y a aucune raison pour que moi, ton serviteur, j’habite avec toi dans la ville royale. » (27:5) 6 Ce jour-là, Akish lui donna donc la ville de Ziklag. C’est pourquoi Ziklag appartient aux rois de Juda aujourd’hui encore. (27:6) 7 David vécut dans la campagne philistine pendant un an et quatre mois. (27:7) 8 Avec ses hommes, il menait des expéditions militaires contre les Gueshouriens, les Guirzites et les Amalécites. Ces peuples habitaient la région qui s’étendait depuis Télam jusqu’à Shour et vers le sud jusqu’à la frontière de l’Égypte. (27:8) 9 Quand David attaquait le pays, il ne gardait en vie aucun homme ni aucune femme. Il prenait les moutons, les bœufs, les ânes, les chameaux et les vêtements, puis il retournait chez Akish. (27:9) 10 Et Akish lui demandait : « Quel territoire avez-vous attaqué aujourd’hui ? » David répondait : « Le sud de Juda », ou bien « Le sud du pays des Jerameélites », ou encore « Le sud du pays des Kénites ». (27:10) 11 David ne gardait en vie ni homme ni femme, pour éviter qu’on ramène à Gath quelqu’un qui pourrait raconter ce qui s’était passé en disant : « David a fait ceci ou cela. » (C’est ainsi qu’il agit tout le temps où il vécut dans la campagne philistine.) (27:11) 12 Akish croyait donc David. Il se disait : « Il est certainement devenu une puanteur pour son peuple, Israël. Il va donc être obligé de rester à mon service toute sa vie. » (27:12) | 1 Samuel 27:1-12 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Et David dit en son cœur, Je périrai un jour par la main de Saul : il n’y a rien de meilleur pour moi sinon que je m’échappe rapidement dans le pays des Philistins, et Saul renoncera à me chercher encore dans tout le territoire d’Israël, ainsi je m’échapperai de sa main. (27:1) 2 Et David se leva, et il passa avec les six cents hommes qui étaient avec lui, vers Achish, le fils de Maoch, roi de Gath. (27:2) 3 Et David demeura avec Achish, à Gath, lui et ses hommes, chacun avec sa maisonnée, c’est-à-dire David et ses deux femmes, Ahinoam, la Jezreelite, et Abigail, la Carmelite, femme de Nabal. (27:3) 4 Et on rapporta à Saul que David s’était enfui à Gath : et il ne le chercha plus. (27:4) 5 ¶ Et David dit à Achish : Je te prie, si j’ai maintenant trouvé grâce à tes yeux, qu’on me donne un lieu dans une quelconque ville de la campagne, afin que je puisse y demeurer : car pourquoi ton serviteur demeurerait-il dans la ville royale avec toi ? (27:5) 6 Alors Achish lui donna ce jour-là, Ziklag : c’est pourquoi Ziklag a appartenu aux rois de Judah, jusqu’à ce jour. (27:6) 7 Et le temps que David demeura dans le pays des Philistins fut d’un an et quatre mois. (27:7) 8 ¶ Et David et ses hommes montèrent, et ils envahirent les Geshurites, et les Gezrites et les Amalékites : car ces nations habitaient le pays depuis longtemps, quand tu vas vers Shur et jusqu’au pays d’Égypte. (27:8) 9 Et David frappa le pays, et ne laissait ni homme ni femme en vie, et prit les moutons, les bœufs, et les ânes, et les chameaux et les tenues, et retourna et arriva à Achish. (27:9) 10 Et Achish dit : Quelle route avez-vous prise aujourd’hui ? Et David dit : Vers le sud de Judah, vers le Sud des Jerahmeelites, et vers le Sud des Kenites. (27:10) 11 Et David ne laissait en vie ni homme ni femme pour les amener à Gath : de peur, disait-il, qu’ils ne rapportent quelque chose contre nous, disant, Ainsi a fait David, et ainsi sera sa conduite tant qu’il demeura dans le pays des Philistins. (27:11) 12 Et Achish croyait David, disant, Il a fait que son peuple Israël, l’abhorre complètement ; par conséquent il sera mon serviteur pour toujours. (27:12) | 1 Samuel 27:1-12 |