Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Les Ziphiens, vinrent encore vers Saül à Guibha, en disant : David ne se tient-il pas caché au coteau de Hakila, qui est vis-a-vis de Jésimon ? (26:1) 2 Et Saül se leva, et descendit au désert de Ziph, ayant avec lui trois mille hommes d’élite d’Israël, pour chercher David au désert de Ziph. (26:2) 3 Et Saül se campa au coteau de Hakila, qui est vis-à-vis de Jésimon, près du chemin. Or David se tenait au désert, et il aperçut venir Saül au désert pour le poursuivre. (26:3) 4 Et il envoya des espions par lesquels il sut très-certainement que [Saül] était venu. (26:4) 5 Alors David se leva, et vint au lieu où Saul s’était campé ; et David vit le lieu où Saül était couché, et Abner aussi, fils de Ner, chef de son armée ; or Saül était couché dans le rond [du camp], et le peuple était campé autour de lui. (26:5) 6 Et David s’en entretint et en parla à Ahimélec, Héthien, et à Abisaï fils de Tseruja, [et] frère de Joab, en disant : Qui descendra avec moi vers Saül au camp ? Et Abisaï répondit : J’y descendrai avec toi. (26:6) 7 David donc et Abisaï vinrent de nuit vers le peuple, et voici, Saül dormait étant couché dans le rond [du camp], et sa hallebarde était fichée en terre à son chevet ; et Abner, et le peuple étaient couchés autour de lui. (26:7) 8 Alors Abisaï dit à David : Aujourd’hui Dieu a livré ton ennemi entre tes mains ; maintenant donc que je le frappe, je te prie, de la hallebarde, jusqu’en terre d’un seul coup, et je n’y retournerai pas une seconde fois. (26:8) 9 Et David dit à Abisaï : Ne le mets point à mort ; car qui est-ce qui mettra sa main sur l’Oint de l’Éternel, et sera innocent ? (26:9) 10 David dit encore : L’Éternel est vivant, si ce n’est que l’Éternel le frappe, ou que son jour vienne, ou qu’il descende dans une bataille, et qu’il y demeure ; (26:10) 11 Que l’Éternel me garde de mettre ma main sur l’Oint de l’Éternel ; mais je te prie, prends maintenant la hallebarde qui est à son chevet, et le pot à eau, et allons-nous-en. (26:11) 12 David donc prit la hallebarde et le pot à eau qui étaient au chevet de Saül, puis ils s’en allèrent ; et il n’y eut personne qui les vît, ni qui les aperçût, ni qui s’éveillât ; car ils dormaient tous ; à cause que l’Éternel avait fait tomber sur eux un profond sommeil. (26:12) 13 Et David passa de l’autre côté, et s’arrêta sur le haut de la montagne, loin de là ; car il y avait une grande distance entr’eux. (26:13) 14 Et il cria au peuple, et à Abner fils de Ner, en disant : Ne répondras-tu pas, Abner ? Et Abner répondit, et dit : Qui es-tu qui cries au Roi ? (26:14) 15 Alors David dit à Abner : N’es-tu pas un vaillant homme ? et qui est semblable à toi en Israël ? pourquoi donc n’as-tu pas gardé le Roi ton Seigneur ? car quelqu’un du peuple est venu pour tuer le Roi ton Seigneur. (26:15) 16 Ce n’est pas bien fait à toi ; l’Éternel est vivant, que vous êtes dignes de mort, pour avoir si mal gardé votre Seigneur, l’Oint de l’Éternel ; et maintenant regarde où est la hallebarde du Roi, et le pot à eau qui était à son chevet. (26:16) 17 Alors Saül reconnut la voix de David, et dit : N’est-ce pas là ta voix, mon fils David ? Et David dit : C’est ma voix, ô Roi mon Seigneur. (26:17) 18 Il dit encore : Pourquoi mon Seigneur poursuit-il son serviteur ? Car qu’ai-je fait, et quel mal y a-t-il en ma main ? (26:18) 19 Maintenant donc je te prie, que le Roi mon Seigneur écoute les paroles de son serviteur. Si c’est l’Éternel qui te pousse contre moi, que ton oblation lui soit agréable ; mais si ce sont les hommes, ils sont maudits devant l’Éternel ; car aujourd’hui ils m’ont chassé, afin que je ne me tienne point joint à l’héritage de l’Éternel, [et ils m’ont] dit : Va, sers les dieux étrangers. (26:19) 20 Et maintenant, que mon sang ne tombe point en terre devant l’Éternel ; car le Roi d’Israël est sorti pour chercher une puce, [et] comme qui poursuivrait une perdrix dans les montagnes. (26:20) 21 Alors Saül dit : J’ai péché, retourne-t’en, mon fils David ; car je ne te ferai plus de mal, parce qu’aujourd’hui ma vie t’a été précieuse. Voici, j’ai agi follement, et j’ai fait une très-grande faute. (26:21) 22 Et David répondit, et dit : Voici la hallebarde du Roi ; que quelqu’un des vôtres passe ici, et la prenne. (26:22) 23 Or que l’Éternel rende à chacun selon sa justice, et [selon] sa fidélité ; car il t’avait livré aujourd’hui entre mes mains, mais je n’ai point voulu mettre ma main sur l’Oint de l’Éternel. (26:23) 24 Voici donc, comme ton âme a été aujourd’hui de grand prix devant mes yeux, ainsi mon âme sera de grand prix devant les yeux de l’Éternel, et il me délivrera de toutes les afflictions. (26:24) 25 Et Saül dit à David : Béni sois-tu, mon fils David ; tu ne manqueras pas de réussir, et d’avoir le dessus. Alors David continua son chemin, et Saül s’en retourna en son lieu. (26:25) | I. Samuel 26:1-25 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon ? (26:1) 2 Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph. (26:2) 3 And Saul pitched in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon, by the way. But David abode in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness. (26:3) 4 David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed. (26:4) 5 And David arose, and came to the place where Saul had pitched : and David beheld the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the captain of his host : and Saul lay in the trench, and the people pitched round about him. (26:5) 6 Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp ? And Abishai said, I will go down with thee. (26:6) 7 So David and Abishai came to the people by night : and, behold, Saul lay sleeping within the trench, and his spear stuck in the ground at his bolster : but Abner and the people lay round about him. (26:7) 8 Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day : now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not smite him the second time. (26:8) 9 And David said to Abishai, Destroy him not : for who can stretch forth his hand against the LORD’s anointed, and be guiltless ? (26:9) 10 David said furthermore, As the LORD liveth, the LORD shall smite him ; or his day shall come to die ; or he shall descend into battle, and perish. (26:10) 11 The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD’s anointed : but, I pray thee, take thou now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go. (26:11) 12 So David took the spear and the cruse of water from Saul’s bolster ; and they gat them away, and no man saw it, nor knew it, neither awaked : for they were all asleep ; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them. (26:12) 13 Then David went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off ; a great space being between them : (26:13) 14 And David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Answerest thou not, Abner ? Then Abner answered and said, Who art thou that criest to the king ? (26:14) 15 And David said to Abner, Art not thou a valiant man ? and who is like to thee in Israel ? wherefore then hast thou not kept thy lord the king ? for there came one of the people in to destroy the king thy lord. (26:15) 16 This thing is not good that thou hast done. As the LORD liveth, ye are worthy to die, because ye have not kept your master, the LORD’s anointed. And now see where the king’s spear is, and the cruse of water that was at his bolster. (26:16) 17 And Saul knew David’s voice, and said, Is this thy voice, my son David ? And David said, It is my voice, my lord, O king. (26:17) 18 And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant ? for what have I done ? or what evil is in mine hand ? (26:18) 19 Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred thee up against me, let him accept an offering : but if they be the children of men, cursed be they before the LORD ; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods. (26:19) 20 Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD : for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains. (26:20) 21 Then said Saul, I have sinned : return, my son David : for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day : behold, I have played the fool, and have erred exceedingly. (26:21) 22 And David answered and said, Behold the king’s spear ! and let one of the young men come over and fetch it. (26:22) 23 The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness ; for the LORD delivered thee into my hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD’s anointed. (26:23) 24 And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation. (26:24) 25 Then Saul said to David, Blessed be thou, my son David : thou shalt both do great things, and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place. (26:25) | I. Samuel 26:1-25 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Les Ziphiens vinrent encore vers Saül à Guibha, et lui dirent : David ne se tient-il pas caché au coteau de Hakila, qui est vis-à-vis de Jescimon ? (26:1) 2 Et Saül se leva, et descendit au désert de Ziph, ayant avec soi trois mille hommes choisis d’Israël, pour chercher David au désert de Ziph. (26:2) 3 Et Saül campa au coteau de Hakila, qui est vis-à-vis de Jescimon, près du chemin. Et David se tenait au désert, et il s’aperçut que Saül venait au désert, afin de le poursuivre ; (26:3) 4 Et il envoya des espions, par lesquels il sut très-certainement que Saül était venu. (26:4) 5 Alors David se leva et vint au lieu où Saül était campé ; et David vit le lieu où Saül était couché, avec Abner, fils de Ner, chef de son armée. Or, Saül était couché dans l’enceinte du camp, et le peuple était campé autour de lui. (26:5) 6 Et David prit la parole, et dit à Ahimélec Héthien, et à Abisçaï, fils de Tsérujah et frère de Joab : Qui descendra avec moi vers Saül, au camp ? Et Abisçaï répondit : J’y descendrai avec toi. (26:6) 7 David donc et Abisçaï vinrent de nuit vers le peuple, et voici, Saül dormait, étant couché dans l’enceinte du camp, et sa hallebarde était plantée en terre à son chevet, et Abner et le peuple étaient couchés autour de lui. (26:7) 8 Alors Abisçaï dit à David : Aujourd’hui Dieu a livré ton ennemi entre tes mains ; maintenant donc, que je le frappe, je te prie, de la hallebarde jusqu’en terre, d’un seul coup, et je n’y retournerai pas une seconde fois. (26:8) 9 Et David dit à Abisçaï : Ne le mets point à mort ; car qui est-ce qui mettra sa main sur l’oint de l’Eternel, et sera innocent ? (26:9) 10 David dit encore : L’Eternel est vivant, qu’à moins que l’Eternel ne le frappe, ou que le jour de sa mort ne vienne, ou qu’il ne demeure dans une bataille, on ne lui ôtera pas la vie ; (26:10) 11 Que l’Eternel me garde de mettre ma main sur l’oint de l’Eternel ! Mais, je te prie, prends maintenant la hallebarde qui est à son chevet, et le pot à eau, et allons-nous-en. (26:11) 12 David donc prit la hallebarde et le pot à eau, qui étaient au chevet de Saül, et ils s’en allèrent ; et il n’y eut personne qui les vît, ni qui les aperçût, ni qui s’éveillât, car tous dormaient, parce que l’Eternel avait fait tomber sur eux un profond sommeil. (26:12) 13 Et David passa de l’autre côté, et s’arrêta sur le haut de la montagne, qui était fort loin de là ; car il y avait une grande distance entre eux ; (26:13) 14 Et il cria au peuple, et à Abner, fils de Ner, disant : Ne répondras-tu pas, Abner ? Et Abner répondit et dit : Qui es-tu, qui cries au roi ? (26:14) 15 Alors David dit à Abner : N’es-tu pas un vaillant homme ? Et qui est semblable à toi en Israël ? Pourquoi donc n’as-tu pas gardé le roi ton seigneur ? Car quelqu’un du peuple est venu pour tuer le roi ton seigneur ; (26:15) 16 Tu ne fais pas bien ; l’Eternel est vivant, que vous méritez la mort, pour avoir si mal gardé votre seigneur, l’oint de l’Eternel. Et maintenant, regarde où est la hallebarde du roi, et le pot à eau qui étaient à son chevet. (26:16) 17 Alors Saül reconnut la voix de David, et dit : N’est-ce pas là ta voix, mon fils David ? Et David dit : C’est ma voix, ô roi, mon seigneur. (26:17) 18 Il dit encore : Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur ? Car qu’ai-je fait, et quelle méchanceté y a-t-il en ma main ? (26:18) 19 Maintenant donc, je te prie, que le roi, mon seigneur, écoute les paroles de ton serviteur ; si c’est l’Eternel qui te pousse contre moi, que ton oblation lui soit agréable, mais si ce sont les hommes, ils sont maudits devant l’Eternel ; car aujourd’hui ils m’ont chassé, afin que je ne demeure pas joint à l’héritage de l’Eternel, et ils m’ont dit : Va, sers les dieux étrangers. (26:19) 20 Et maintenant, que mon sang ne tombe point en terre devant l’Eternel ; car le roi d’Israël est sorti pour chercher une puce, ou comme si l’on poursuivait une perdrix sur les montagnes. (26:20) 21 Alors Saül dit : J’ai péché ; retourne-t’en, mon fils David ; car je ne te ferai plus de mal, puisque aujourd’hui ma vie t’a été précieuse. Voici, j’ai agi follement, et j ai fait une très-grande faute. (26:21) 22 Et David répondit, et dit : Voici la hallebarde du roi ; que l’un de vos gens passe ici, et qu’il la prenne. (26:22) 23 Et l’Eternel rendra à chacun selon sa justice et selon sa fidélité ; car il t’avait livré aujourd’hui entre mes mains, et je n’ai point voulu mettre ma main sur l’oint de l’Eternel ; (26:23) 24 Comme donc ton âme a été aujourd’hui de grand prix devant mes yeux, ainsi mon âme sera de grand prix devant les yeux de l’Eternel, et il me délivrera de toute affliction. (26:24) 25 Et Saül dit à David : Béni sois-tu, mon fils David ; certainement tu réussiras, et tu viendras heureusement à bout de tes entreprises. Alors David continua son chemin, et Saül retourna en son lieu. (26:25) | I. Samuël 26:1-25 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Et les Ziphites vinrent trouver Saül à Gibea et dirent : Voici David se tient caché sur la colline de Hachila à l’Orient du désert. (26:1) 2 Et Saül se mit en mesure et descendit au désert de Ziph accompagné de trois mille hommes de l’élite d’Israël pour aller à la recherche de David dans le désert de Ziph. (26:2) 3 Et Saül campa près de la colline de Hachila qui est à l’orient du désert sur la route, et David s’était fixé au désert, (26:3) 4 et ayant découvert que Saül était à sa poursuite dans le désert, David envoya des éclaireurs, et il sut que l’arrivée de Saül était positive. (26:4) 5 Aussitôt David se leva et vint à l’endroit où Saül campait, et David observa le lieu où couchait Saül ainsi que Abner, fils de Ner, général de son armée ; or Saül couchait au quartier des chars, et les troupes étaient campées à l’entour. (26:5) 6 Et David prenant la parole s’adressa à Ahimélech, le Héthien, et à Abisaï, fils de Tseruia, et frère de Joab, et il dit : Qui fait avec moi une descente jusqu’à Saül dans son camp ? Et Abisaï dit : C’est moi qui la ferai avec toi. (26:6) 7 David et Abisaï pénétrèrent donc de nuit vers l’armée, et voilà que Saül était couché endormi dans le quartier des chars, et sa pique était fichée en terre à son chevet et Abner et la troupe étaient couchés tout autour de lui. (26:7) 8 Et Abisaï dit à David : Aujourd’hui Dieu a livré ton ennemi entre tes mains : et maintenant laisse-moi le percer avec la pique de part en part, jusqu’au sol, du premier coup que je n’aurai pas à lui réitérer. (26:8) 9 Mais David dit à Abisaï : Ne le détruis pas ! car qui porterait la main sur l’Oint de l’Éternel impunément ? (26:9) 10 David dit : Par la vie de l’Éternel ! Si l’Éternel le frappe et que, ou bien son jour arrivé il meure, ou bien que descendu sur le champ de bataille il soit emporté, eh bien !… (26:10) 11 Que l’Éternel me garde de porter la main sur Son Oint ! Cependant prends la pique qui est à son chevet et l’aiguière, et allons-nous-en ! (26:11) 12 David emporta donc la pique et l’aiguière que Saül avait à son chevet, et ils s’en allèrent sans que personne s’aperçût, se doutât de rien et fût réveillé ; car tous ils étaient endormis parce qu’un profond sommeil les accablait de par l’Éternel. (26:12) 13 Et David passa de l’autre côté, et se porta sur la cime d’un mont à distance ; grand était l’espace qui les séparait. (26:13) 14 Et David cria à la troupe et à Abner, fils de Ner, et dit : Ne réponds-tu pas, Abner ? Et Abner répondit et dit : Qui es-tu, toi qui assailles le Roi de tes clameurs ? (26:14) 15 Et David dit à Abner : N’es-tu pas homme ? et qui est ton pareil en Israël ? Pourquoi n’as-tu pas veillé sur le Roi, ton maître ? Car un homme du peuple s’est introduit pour tuer le Roi, ton Maître. (26:15) 16 Tu n’as pas fait là un bel acte, par la vie de l’Éternel ! Car vous êtes des enfants de la mort pour n’avoir pas veillé sur votre Maître, l’Oint de l’Éternel Eh bien ! vois donc où est la pique du Roi et l’aiguière qui étaient à son chevet ! (26:16) 17 Alors Saül reconnut la voix de David et dit : Est-ce là ta voix, mon fils David ! Et David dit : C’est ma voix, ô Roi, mon Maître. (26:17) 18 Et il dit : Pourquoi donc mon Maître poursuit-il son serviteur ; car qu’ai-je fait ? quel crime a laissé [sa tache] dans ma main ? (26:18) 19 Et maintenant daigne mon Seigneur le Roi écouter les paroles de son serviteur. Si c’est l’Éternel qui t’excite contre moi, qu’il reçoive le parfum d’une offrande ! mais si ce sont des hommes, qu’ils soient maudits devant l’Éternel, pour m’avoir chassé aujourd’hui, détaché de l’héritage de l’Éternel en disant : Va-t’en ! sers d’autres dieux ! (26:19) 20 Et maintenant que mon sang ne tombe pas en terre loin de la face de l’Éternel, quand le Roi d’Israël s’est mis en campagne à la recherche d’une puce, comme on chasse la perdrix dans les montagnes. (26:20) 21 Alors Saül dit : J’ai péché ; reviens, mon fils David ! Car je ne te maltraiterai plus, puisque en ce jour ma vie a été précieuse à tes yeux. Voici, j’ai été dans l’égarement et ai grandement manqué ! (26:21) 22 Et David répondit et dit : Voici la pique du Roi ! que l’un des écuyers vienne la chercher ! (26:22) 23 Or l’Éternel donnera à chaque homme le réciproque de sa justice et de sa fidélité ; car aujourd’hui l’Éternel t’a livré à ma discrétion et je n’ai pas voulu porter la main sur l’Oint de l’Éternel. (26:23) 24 Et voici, de même que aujourd’hui ta vie a été précieuse à mes yeux, de même ma vie aura une grande valeur aux yeux de l’Éternel qui me tirera de toutes les perplexités. (26:24) 25 Et Saül dit à David : Sois béni, mon fils David ! tu entreprendras, et tu viendras à bout. Et David poursuivit sa route, mais Saül regagna son lieu. (26:25) | 1 Samuel 26:1-25 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 CEPENDANT ceux de Ziph vinrent trouver Saül à Gabaa, et lui dirent : David est caché dans la colline d’Hachila, qui est vis-à-vis du désert. (26:1) 2 Saül aussitôt prit avec lui trois mille hommes choisis de tout Israël, et alla chercher David dans le désert de Ziph. (26:2) 3 Il campa sur la colline d’Hachila, qui est vis-à-vis du désert sur le chemin. David demeurait alors dans ce désert. Comme on lui dit que Saül venait l’y chercher, (26:3) 4 il envoya des gens pour le reconnaître, et il apprit qu’il était venu très-certainement. (26:4) 5 Il partit donc sans bruit, et s’en vint au lieu où était Saül ; il remarqua l’endroit où était la tente de Saül, et d’Abner, fils de Ner, général de son armée. Et voyant que Saül dormait dans sa tente, et tous ses gens autour de lui, (26:5) 6 il dit à Achimélech, Héthéen,et à Abisaï, fils de Sarvia, frère de Joab : Qui veut venir avec moi dans le camp de Saül ? Abisaï lui dit : J’irai avec vous. (26:6) 7 David et Abisaï allèrent donc la nuit parmi les gens de Saül, et ils trouvèrent Saül couché et dormant dans sa tente : sa lance était à son chevet fichée en terre, et Abner avec tous ses gens dormaient autour de lui. (26:7) 8 Alors Abisaï dit à David : Dieu vous livre aujourd’hui votre ennemi entre les mains : je vais donc avec ma lance le percer jusqu’en terre d’un seul coup, et il n’en faudra pas un second. (26:8) 9 David répondit à Abisaï : Ne le tuez point : car qui étendra la main sur l’oint du Seigneur, et sera innocent ? (26:9) 10 Et il ajouta : Vive le Seigneur, à moins que le Seigneur ne frappe lui-même Saül, ou que le jour de sa mort n’arrive, ou qu’il ne soit tué dans une bataille, il ne mourra point ! (26:10) 11 Dieu me garde de porter la main sur l’oint du Seigneur ! Prenez seulement sa lance qui est à son chevet, et sa coupe ; et allons-nous-en. (26:11) 12 David prit donc la lance et la coupe qui était au chevet de Saül, et ils s’en allèrent. Il n’y eut personne qui les vît, ni qui sût ce qui se passait, ou qui s’éveillât ; mais tous dormaient, parce que le Seigneur les avait assoupis d’un profond sommeil. (26:12) 13 David étant passé de l’autre côté, s’arrêta sur le haut d’une montagne qui était fort loin, y ayant un grand intervalle entre lui et le camp. (26:13) 14 Il appela de là à haute voix les gens de Saül, et Abner, fils de Ner, et lui cria : Abner, ne répondrez-vous donc point ? Abner répondit : Qui êtes-vous qui criez de la sorte, et qui troublez le repos du roi ? (26:14) 15 David dit à Abner : N’êtes-vous pas un homme de coeur ? et y a-t-il quelqu’un dans Israël qui vous soit égal ? Pourquoi donc n’avez-vous pas gardé le roi, votre seigneur ? Car il est venu quelqu’un d’entre le peuple pour tuer le roi, votre seigneur. (26:15) 16 Ce n’est pas là bien faire votre devoir. Je jure par le Seigneur, que vous méritez tous la mort, pour avoir si mal gardé votre maître, qui est l’oint du Seigneur. Voyez donc maintenant où est la lance du roi, et la coupe qui était à son chevet. (26:16) 17 Saül reconnut la voix de David, et lui dit : N’est-ce pas là votre voix que j’entends, mon fils David ? David lui dit : C’est ma voix, mon seigneur et mon roi. (26:17) 18 Et il ajouta : Pourquoi mon seigneur persécute-t-il son serviteur ? Qu’ai-je fait ? De quel mal ma main est-elle souillée ? (26:18) 19 Souffrez donc, mon seigneur et mon roi, que votre serviteur vous dise cette parole : Si c’est le Seigneur qui vous pousse contre moi, qu’il reçoive l’odeur du sacrifice que je lui offre ; mais si ce sont les hommes, ils sont maudits devant le Seigneur, de me chasser ainsi aujourd’hui, afin que je n’habite point dans l’héritage du Seigneur, en me disant : Allez, servez les dieux étrangers. (26:19) 20 Que mon sang ne soit donc point répandu sur la terre à la vue du Seigneur. Et fallait-il que le roi d’Israël se mît en campagne pour courir après une puce, comme on court par les montagnes après une perdrix ? (26:20) 21 Saül lui répondit : J’ai péché ; revenez, mon fils David, je ne vous ferai plus de mal à l’avenir, puisque ma vie a été aujourd’hui précieuse devant vos yeux. Car il paraît que j’ai agi comme un insensé, et que j’ai été mal informé de beaucoup de choses. (26:21) 22 David dit ensuite : Voici la lance du roi ; que l’un de ses gens passe ici, et qu’il l’emporte. (26:22) 23 Au reste le Seigneur rendra à chacun selon sa justice et selon sa fidélité : car le Seigneur vous a livré aujourd’hui entre mes mains, et je n’ai point voulu porter la main sur l’oint du Seigneur. (26:23) 24 Comme donc votre âme a été aujourd’hui précieuse devant mes yeux, qu’ainsi mon âme soit précieuse devant les yeux du Seigneur, et qu’il me délivre de tous les maux. (26:24) 25 Saül répondit à David : Béni soyez-vous, mon fils David ; vous réussirez certainement dans vos entreprises, et votre puissance sera grande. David ensuite s’en alla, et Saül s’en retourna chez lui. (26:25) | I. Rois 26:1-25 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Et les Ziphiens vinrent vers Saül, à Guibea, en disant : David n’est-il pas caché sur la colline de Hakila, qui est en face de la plaine désolée ? (26:1) 2 Et Saül se leva, et descendit au désert de Ziph avec trois mille hommes d’élite d’Israël, pour chercher David dans le désert de Ziph. (26:2) 3 Et Saül campa sur la colline de Hakila, qui est en face de la plaine désolée, sur le chemin ; et David habitait dans le désert, et il vit que Saül était venu le poursuivre au désert. (26:3) 4 Et David envoya des espions, et il sut pour certain que Saül était arrivé. (26:4) 5 Et David se leva, et arriva au lieu où Saül était campé. Et David vit le lieu où couchait Saül, ainsi qu’Abner, fils de Ner, chef de son armée ; et Saül couchait au milieu des chariots, et le peuple était campé autour de lui. (26:5) 6 Et David prit la parole, et il parla à Akhimélec, le Héthien, et à Abisçaï, fils de Tsérouïa, frère de Joab, en disant : Qui descendra avec moi vers Saül, au camp ? Et Abisçaï dit : Moi, je descendrai avec toi. (26:6) 7 Et David alla de nuit vers le peuple avec Abisçaï ; et voici, Saül dormait, couché au milieu des chariots, et sa lance était enfoncée en terre, à son chevet. Et Abner et le peuple étaient couchés autour de lui. (26:7) 8 Et Abisçaï dit à David : Dieu a livré aujourd’hui ton ennemi en ta main. Et maintenant, je te prie, que je le frappe de la lance, jusqu’en terre, d’un seul coup ; et je n’y reviendrai pas. (26:8) 9 Et David dit à Abisçaï : Ne le détruis pas ; car qui mettra sa main sur l’oint de l’Eternel, et sera innocent ? (26:9) 10 Et David dit : L’Eternel est vivant que l’Eternel seul le frappera, soit que son jour vienne et qu’il meure, soit qu’il descende à la guerre et qu’il y périsse ! (26:10) 11 Loin de moi, de par l’Eternel, de mettre la main sur l’oint de l’Eternel ! Et maintenant prends, je te prie, la lance qui est à son chevet, ainsi que la cruche à l’eau, et allons-nous en. (26:11) 12 Et David prit du chevet de Saül la lance et la cruche à l’eau, et ils s’en allèrent. Et personne ne [les] vit, ni ne [les] reconnut, ni ne s’éveilla, parce qu’ils dormaient tous ; car un profond sommeil était tombé sur eux de par l’Eternel. (26:12) 13 Et David passa de l’autre côté et se tint debout sur le sommet de la montagne, de loin ; il y avait un grand espace entre eux. (26:13) 14 Et David cria au peuple et à Abner, fils de Ner, en disant : Ne répondras-tu pas, Abner ? Et Abner répondit et dit : Qui es-tu, toi qui cries au roi ? (26:14) 15 Et David dit à Abner : N’es-tu pas un homme ? et qui est tel que toi en Israël ? Et pourquoi n’as-tu pas gardé le roi, ton seigneur ? Car quelqu’un du peuple est venu pour détruire le roi, ton seigneur. (26:15) 16 Ce que tu as fait là n’est pas bien. L’Eternel est vivant que vous êtes dignes de mort, vous qui n’avez pas fait la garde sur votre seigneur, sur l’oint de l’Eternel ! Et maintenant, vois où est la lance du roi ainsi que la cruche à l’eau, qui étaient à son chevet. (26:16) 17 Et Saül reconnut la voix de David, et dit : Est-ce là ta voix, mon fils David ? Et David dit : C’est ma voix, ô roi, mon seigneur. (26:17) 18 Il dit [encore] : Pourquoi mon seigneur poursuit-il ainsi son esclave ? Car qu’ai-je fait ? et quel mal y a-t-il en ma main ? (26:18) 19 Et maintenant, je te prie, que le roi, mon seigneur, écoute les paroles de son esclave. Si c’est l’Eternel qui t’incite contre moi, qu’il flaire le parfum d’un hommage ; mais si ce sont les fils des hommes, qu’ils soient maudits devant la face de l’Eternel, car ils m’ont chassé aujourd’hui pour m’empêcher de me joindre à l’héritage de l’Eternel, en [me] disant : Va, sers des dieux étrangers ! (26:19) 20 Et maintenant, que mon sang ne tombe point en terre loin de la face de l’Eternel ! Car le roi d’Israël est sorti pour chercher une puce, comme un homme qui poursuivrait la perdrix dans les montagnes. (26:20) 21 Et Saül dit : J’ai péché ; reviens, mon fils David, car je ne te ferai plus de mal, parce qu’aujourd’hui mon âme a été précieuse à tes yeux. Voici, j’ai agi follement, et j’ai commis une très grande erreur. (26:21) 22 Et David répondit et dit : Voici la lance du roi ; qu’un des jeunes gens passe, et qu’il la prenne. (26:22) 23 Et l’Eternel rendra à chacun sa justice et sa fidélité. Car l’Eternel t’avait livré aujourd’hui en [ma] main, et je n’ai pas voulu mettre la main sur l’oint de l’Eternel. (26:23) 24 Et voici, comme ton âme a été aujourd’hui d’un grand prix à mes yeux, ainsi mon âme sera d’un grand prix aux yeux de l’Eternel, et il me délivrera de toute détresse. (26:24) 25 Et Saül dit à David : Sois béni , mon fils David ; et certainement tu feras et tu pourras [tout ce que tu voudras]. (26) Et David alla son chemin, et Saül retourna chez lui. (26:25-26) | I Samuel 26:25-26-25-26 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Cependant ceux de Ziph vinrent trouver Saül à Gabaa, et lui dirent : Voilà que David est caché sur la colline d’Hachila, qui est vis-à-vis du désert. (26:1) 2 Saül aussitôt prit avec lui trois mille hommes choisis d’Israël, et il descendit dans le désert de Ziph pour chercher David. (26:2) 3 Il campa sur la colline d’Hachila, qui est vis-à-vis du désert, sur le chemin ; David habitait alors dans ce désert. Comme on lui dit que Saül venait après lui, (26:3) 4 Il envoya des émissaires pour le reconnaître, et il apprit qu’il était venu très-certainement. (26:4) 5 Il partit donc en secret, et vint au lieu où était Saül ; il remarqua l’endroit où était la tente de Saül, et celle d’Abner, fils de Ner, prince de la milice. Et voyant Saül couché dans sa tente et tout son peuple campé autour de lui, (26:5) 6 Il dit à Achimélech, Héthéen, et à Abisaï, fils de Sarvia, frère de Joab : Qui descendra avec moi dans le camp de Saül ? Abisaï lui dit : Je descendrai avec vous. (26:6) 7 David et Abisaï allèrent donc la nuit parmi les de Saül ; et ils trouvèrent Saül couché et dormant tente : sa lance était fixée en terre près de sa tête et dans sa avec tous ses gens dormaient autour de lui. (26:7) 8 Alors Abisaï dit à David : Dieu vous livre aujourd’hui votre ennemi entre les mains ; je vais donc de ma lance le percer jusqu’en terre d’un seul coup, et il n’en faudra point un second. (26:8) 9 David répondit à Abisaï : Ne le tuez pas ; car qui étendra la main sur le christ du Seigneur, et sera innocent ? (26:9) 10 Et il ajouta : Vive le Seigneur ! à moins que Dieu ne le frappe lui-même, ou que son jour n’arrive de mourir ou qu’il ne soit tué dans une bataille, il ne mourra pas. (26:10) 11 Que Dieu me préserve de porter la main sur le christ du Seigneur. Prenez seulement la lance qui est près de sa tête, et sa coupe, et partons. (26:11) 12 David prit donc la lance et la coupe qui étaient près de la tête de Saül, et ils s’en allèrent. Il n’y eut personne qui les vît, ni qui sût ce qui se passait, ou qui s’éveillât ; mais tous dormaient, parce qu’un sommeil du Seigneur était tombé sur eux. (26:12) 13 Et quand David eut passé de l’autre côté, et que de loin il se fut arrêté sur le sommet de la montagne, et qu’il y eut un grand intervalle entre eux, (26:13) 14 Il appela à haute voix les gens de Saül, et Abner, fils de Ner, en disant ; Ne répondrez-vous point, Abner ? Abner répondit : Qui êtes-vous, qui criez de la sorte, et troublez le repos du roi ? (26:14) 15 David dit à Abner : N’êtes-vous pas un homme de cœur, et y a-t-il quelqu’un dans Israël qui vous soit égal ? Pourquoi donc n’avez-vous pas gardé le roi, votre seigneur ? Car il est venu quelqu’un d’entre le peuple pour tuer le roi votre seigneur. (26:15) 16 Ce que vous avez fait n’est pas bien. Vive le Seigneur ! vous méritez la mort, pour avoir si mal gardé votre maître, le christ du Seigneur. Maintenant donc voyez où est la lance du roi et la coupe qui étaient près de sa tête. (26:16) 17 Or Saül reconnut la voix de David, et il dit : N’est-ce pas votre voix que j’entends, mon fils David ? David lui dit : C’est ma voix, mon seigneur et mon roi. (26:17) 18 Et il ajouta : Pourquoi mon seigneur persécute-t-il son serviteur ? Qu’ai-je fait ? De quel mal ma main est-elle souillée ? (26:18) 19 Maintenant donc, de grâce, mon seigneur et mon roi, écoutez les paroles de votre serviteur : Si c’est le Seigneur qui vous excite contre moi, qu’il reçoive l’odeur du sacrifice que je lui offre ; mais si ce sont les enfants des hommes, maudits sont-ils devant le Seigneur, ceux qui m’ont rejeté aujourd’hui, afin que je n’habite point dans l’héritage du Seigneur, en me disant : Allez, servez les dieux étrangers. (26:19) 20 Et maintenant, que mon sang ne soit point répandu sur la terre devant le Seigneur. Et fallait-il que le roi d’Israel se mit en campagne afin de poursuivre une puce, comme on court après une perdrix sur les montagnes ? (26:20) 21 Saül dit alors : J’ai péché ; revenez, mon fils David, je ne vous ferai plus de mal à l’avenir, puisque ma vie été aujourd’hui précieuse à vos yeux. Car il paraît que j’ai agi comme un insensé, et que j’ai ignoré beaucoup de choses. (26:21) 22 David reprit ensuite : Voici la lance du roi ; que quelqu’un des jeunes gens du roi vienne ici, et qu’il la prenne. (26:22) 23 Au reste, le Seigneur rendra à chacun selon sa justice et selon sa fidélité ; car le Seigneur vous a livré aujourd’hui entre mes maius, et je n’ai point voulu porter la main sur le christ du Seigneur. (26:23) 24 Comme donc votre âme a été aujourd’hui précieuse à mes yeux, qu’ainsi mon âme soit précieuse aux yeux du Seigneur, et qu’il me délivre de toute angoisse. (26:24) 25 Saül répondit à David : Béni soyez-vous, mon fils David ! vous prospérerez certainement, et votre puissance sera grande. Puis David se retira, et Saül retourna dans sa demeure. (26:25) | I Rois 26:1-25 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Les Ziphiens allèrent auprès de Saül à Guibea, et dirent : David n’est-il pas caché sur la colline de Hakila, en face du désert ? (26:1) 2 Saül se leva et descendit au désert de Ziph, avec trois mille hommes de l’élite d’Israël, pour chercher David dans le désert de Ziph. (26:2) 3 Il campa sur la colline de Hakila, en face du désert, près du chemin. David était dans le désert ; et s’étant aperçu que Saül marchait à sa poursuite au désert, (26:3) 4 il envoya des espions, et apprit avec certitude que Saül était arrivé. (26:4) 5 Alors David se leva et vint au lieu où Saül était campé, et il vit la place où couchait Saül, avec Abner, fils de Ner, chef de son armée. Saül couchait au milieu du camp, et le peuple campait autour de lui. (26:5) 6 David prit la parole, et s’adressant à Achimélec, Héthien, et à Abischaï, fils de Tseruja et frère de Joab, il dit : Qui veut descendre avec moi dans le camp vers Saül ? Et Abischaï répondit : Moi, je descendrai avec toi. (26:6) 7 David et Abischaï allèrent de nuit vers le peuple. Et voici, Saül était couché et dormait au milieu du camp, et sa lance était fixée en terre à son chevet. Abner et le peuple étaient couchés autour de lui. (26:7) 8 Abischaï dit à David : Dieu livre aujourd’hui ton ennemi entre tes mains ; laisse-moi, je te prie, le frapper de ma lance et le clouer en terre d’un seul coup, pour que je n’aie pas à y revenir. (26:8) 9 Mais David dit à Abischaï : Ne le détruis pas ! car qui pourrait impunément porter la main sur l’oint de l’Éternel ? (26:9) 10 Et David dit : L’Éternel est vivant ! c’est à l’Éternel seul à le frapper, soit que son jour vienne et qu’il meure, soit qu’il descende sur un champ de bataille et qu’il y périsse. (26:10) 11 Loin de moi, par l’Éternel ! de porter la main sur l’oint de l’Éternel ! Prends seulement la lance qui est à son chevet, avec la cruche d’eau, et allons-nous-en. (26:11) 12 David prit donc la lance et la cruche d’eau qui étaient au chevet de Saül ; et ils s’en allèrent. Personne ne les vit ni ne s’aperçut de rien, et personne ne se réveilla, car ils dormaient tous d’un profond sommeil dans lequel l’Éternel les avait plongés. (26:12) 13 David passa de l’autre côté, et s’arrêta au loin sur le sommet de la montagne, à une grande distance du camp. (26:13) 14 Et il cria au peuple et à Abner, fils de Ner : Ne répondras-tu pas, Abner ? Abner répondit : Qui es-tu, toi qui pousses des cris vers le roi ? (26:14) 15 Et David dit à Abner : N’es-tu pas un homme ? et qui est ton pareil en Israël ? Pourquoi donc n’as-tu pas gardé le roi, ton maître ? Car quelqu’un du peuple est venu pour tuer le roi, ton maître. (26:15) 16 Ce que tu as fait là n’est pas bien. L’Éternel est vivant ! vous méritez la mort, pour n’avoir pas veillé sur votre maître, sur l’oint de l’Éternel. Regarde maintenant où sont la lance du roi et la cruche d’eau, qui étaient à son chevet ! (26:16) 17 Saül reconnut la voix de David, et dit : Est-ce bien ta voix, mon fils David ? Et David répondit : C’est ma voix, ô roi, mon seigneur ! (26:17) 18 Et il dit : Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur ? Qu’ai-je fait, et de quoi suis-je coupable ? (26:18) 19 Que le roi, mon seigneur, daigne maintenant écouter les paroles de son serviteur : si c’est l’Éternel qui t’excite contre moi, qu’il agrée le parfum d’une offrande ; mais si ce sont des hommes, qu’ils soient maudits devant l’Éternel, puisqu’ils me chassent aujourd’hui pour me détacher de l’héritage de l’Éternel, et qu’ils me disent : Va servir des dieux étrangers ! (26:19) 20 Oh ! que mon sang ne tombe pas en terre loin de la face de l’Éternel ! Car le roi d’Israël s’est mis en marche pour chercher une puce, comme on chasserait une perdrix dans les montagnes. (26:20) 21 Saül dit : J’ai péché ; reviens, mon fils David, car je ne te ferai plus de mal, puisqu’en ce jour ma vie a été précieuse à tes yeux. J’ai agi comme un insensé, et j’ai fait une grande faute. (26:21) 22 David répondit : Voici la lance du roi ; que l’un de tes gens vienne la prendre. (26:22) 23 L’Éternel rendra à chacun selon sa justice et sa fidélité ; car l’Éternel t’avait livré aujourd’hui entre mes mains, et je n’ai pas voulu porter la main sur l’oint de l’Éternel. (26:23) 24 Et comme aujourd’hui ta vie a été d’un grand prix à mes yeux, ainsi ma vie sera d’un grand prix aux yeux de l’Éternel et il me délivrera de toute angoisse. (26:24) 25 Saül dit à David : Sois béni, mon fils David ! tu réussiras dans tes entreprises. David continua son chemin, et Saül retourna chez lui. (26:25) | I Rois 26:1-25 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Et les Ziphiens vinrent vers Saül, à Guibha, disant : David ne se tient-il pas caché à la colline de Hakila qui est en face de Jeshimon ? (26:1) 2 Et Saül se leva et descendit au désert de Ziph, et avec lui trois mille hommes d’élite d’Israël, pour chercher David dans le désert de Ziph. (26:2) 3 Et Saül campa sur la colline de Hakila, qui est en face de Jeshimon, sur le chemin. Or David habitait dans le désert ; et il vit que Saül était venu après lui au désert. (26:3) 4 Et David envoya des espions, et il sut très-certainement que Saül était venu. (26:4) 5 Et David se leva, et vint au lieu où Saül était campé ; et David vit le lieu où étaient couchés Saül et Abner, fils de Ner, chef de son armée : et Saül était couché dans l’enceinte des chars, et le peuple était campé tout autour de lui. (26:5) 6 Et David prit la parole, et dit à Akhimélec, le Héthien, et à Abishaï, fils de Tseruïa, frère de Joab, disant : Qui descendra avec moi vers Saül, au camp ? Et Abishaï dit : Moi, je descendrai avec toi. (26:6) 7 Et David et Abishaï vinrent de nuit vers le peuple ; et voici, Saül dormait, couché dans l’enceinte des chars, sa lance fichée en terre à son chevet ; et Abner et le peuple étaient couchés autour de lui. (26:7) 8 Et Abishaï dit à David : Dieu a livré aujourd’hui ton ennemi en ta main ; et maintenant, je te prie, que je le frappe de la lance jusqu’en terre, une seule fois, et je ne le referai pas. (26:8) 9 Et David dit à Abishaï : Ne le détruis pas ! car qui étendra sa main sur l’oint de l’Éternel et sera innocent ? (26:9) 10 Et David dit : L’Éternel est vivant, si ce n’est l’Éternel qui le frappera, soit que son jour vienne et qu’il meure, soit qu’il descende à la bataille et soit emporté ! (26:10) 11 Loin de moi, de par l’Éternel, que j’étende ma main sur l’oint de l’Éternel ! Mais prends maintenant, je te prie, la lance qui est à son chevet et la cruche à eau, et allons-nous-en. (26:11) 12 Et David prit, du chevet de Saül, la lance et la cruche à eau, et ils s’en allèrent ; et personne ne [les] vit, et personne ne [le] sut, et personne ne s’éveilla ; car ils dormaient tous, car un profond sommeil [envoyé] par l’Éternel était tombé sur eux. (26:12) 13 Et David passa de l’autre côté, et se tint sur le sommet de la montagne, de loin ; il y avait un grand espace entre eux. (26:13) 14 Et David cria au peuple et à Abner, fils de Ner, disant : Ne répondras-tu pas, Abner ? Et Abner répondit et dit : Qui es-tu, toi qui cries au roi ? (26:14) 15 Et David dit à Abner : N’es-tu pas un homme ? et qui est comme toi en Israël ? Et pourquoi n’as-tu pas gardé le roi, ton seigneur ? car quelqu’un du peuple est venu pour tuer le roi, ton seigneur. (26:15) 16 Ce que tu as fait là n’est pas bien. L’Éternel est vivant, que vous êtes dignes de mort, vous qui n’avez pas gardé votre seigneur, l’oint de l’Éternel ! Et maintenant, regarde où est la lance du roi, et la cruche à eau qui était à son chevet. (26:16) 17 Et Saül reconnut la voix de David et dit : Est-ce là ta voix, mon fils David ? Et David dit : C’est ma voix, ô roi, mon seigneur ! (26:17) 18 Et il dit : Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur ? car qu’ai-je fait, et quel mal y a-t-il dans ma main ? (26:18) 19 Et maintenant, que le roi, mon seigneur, écoute, je te prie, les paroles de son serviteur. Si c’est l’Éternel qui t’a incité contre moi, qu’il accepte une offrande ! mais si ce sont les fils des hommes, qu’ils soient maudits devant l’Éternel, parce qu’ils m’ont chassé aujourd’hui pour que je ne sois pas associé à l’héritage de l’Éternel, disant : Va, sers d’autres dieux ! (26:19) 20 Et maintenant, que mon sang ne tombe point en terre loin de la face de l’Éternel, car le roi d’Israël est sorti pour chercher une puce, comme on poursuivrait une perdrix dans les montagnes. (26:20) 21 Et Saül dit : J’ai péché ; reviens, mon fils David ; car je ne te ferai plus de mal, puisque aujourd’hui mon âme a été précieuse à tes yeux. Voici, j’ai agi follement et j’ai commis une très-grande erreur. (26:21) 22 Et David répondit et dit : Voici la lance du roi ; qu’un des jeunes hommes passe ici, et la prenne. (26:22) 23 Et l’Éternel rendra à chacun sa justice et sa fidélité, puisque l’Éternel t’avait livré aujourd’hui en [ma] main, et que je n’ai pas voulu étendre ma main sur l’oint de l’Éternel. (26:23) 24 Et voici, comme ton âme a été aujourd’hui précieuse à mes yeux, que de même aussi mon âme soit précieuse aux yeux de l’Éternel, et qu’il me délivre de toute détresse ! (26:24) 25 Et Saül dit à David : Béni sois-tu, mon fils David ! certainement tu feras de grandes choses et tu en viendras à bout. Et David alla son chemin, et Saül retourna en son lieu. (26:25) | 1 Samuel 26:1-25 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Cependant les habitants de Ziph vinrent trouver Saül à Gabaa, et lui dirent : David est caché dans la colline d’Hachila, qui est vis-à-vis du désert. (26:1) 2 Saül prit aussitôt avec lui trois mille hommes choisis de tout Israël, et alla chercher David dans le désert de Ziph. (26:2) 3 Il campa sur la colline d’Hachila, qui est vis-à-vis du désert sur le chemin. David demeurait alors dans ce désert. Comme on lui dit que Saül l’y venait chercher. (26:3) 4 il envoya des espions, et il apprit qu’il était venu très certainement. (26:4) 5 Il partit donc sans bruit, et s’en vint au lieu où était Saül ; il remarqua l’endroit où était la tente de Saül et d’Abner, fils de Ner, général de son armée. Et voyant que Saül dormait dans sa tente, et tous ses gens autour de lui, (26:5) 6 il dit à Achimélech l’Héthéen, et à Abisaï, fils de Sarvia, frère de Joab : Qui veut venir avec moi dans le camp de Saül ? Abisaï lui dit : J’irai avec vous. (26:6) 7 David et Abisaï allèrent donc la nuit parmi les gens de Saül, et ils trouvèrent Saül couché et dormant dans sa tente ; sa lance était à son chevet fichée en terre, et Abner avec tous ses gens dormaient autour de lui. (26:7) 8 Alors Abisaï dit à David : Dieu vous livre aujourd’hui votre ennemi entre les mains ; je vais donc avec ma lance le percer jusqu’en terre d’un seul coup, et il n’en faudra pas un second. (26:8) 9 David répondit à Abisaï : Ne le tuez pas ; car qui étendra la main sur l’oint du Seigneur, et sera innocent ? (26:9) 10 Et il ajouta : Vive le Seigneur ! à moins que le Seigneur ne frappe lui-même Saül, ou que le jour de sa mort n’arrive, ou qu’il ne soit tué dans une bataille, il ne mourra point. (26:10) 11 Dieu me garde de porter la main sur l’oint du Seigneur. Prenez seulement sa lance qui est à son chevet, et sa coupe, et allons-nous-en. (26:11) 12 David prit donc la lance, et la coupe qui était au chevet de Saül, et ils s’en allèrent. Il n’y eut personne qui les vit, ni qui sût ce qui se passait, ou qui s’éveillât ; mais tous dormaient, parce que le Seigneur les avait assoupis d’un profond sommeil. (26:12) 13 David étant passé de l’autre côté, s’arrêta au loin sur le sommet de la montagne, à un grand intervalle du camp. (26:13) 14 De là il appela à haute voix les gens de Saül, et Abner, fils de Ner, et lui cria : Abner, ne répondrez-vous pas ? Abner répondit : Qui êtes-vous qui criez de la sorte, et qui troublez le roi ? (26:14) 15 David dit à Abner : N’êtes-vous pas un homme de cœur ? et y a-t-il quelqu’un dans Israël qui vous soit égal ? Pourquoi donc n’avez-vous pas gardé le roi votre seigneur ? Car il est venu quelqu’un d’entre le peuple pour tuer le roi votre seigneur. (26:15) 16 Vous n’avez pas bien agi en cette rencontre. Je jure par le Seigneur que vous méritez tous la mort, pour avoir si mal gardé votre maître, qui est l’oint du Seigneur. Voyez donc maintenant où est la lance du roi, et sa coupe qui était à son chevet. (26:16) 17 Saül reconnut la voix de David, et lui dit : N’est-ce pas là votre voix que j’entends, mon fils David ? David lui dit : C’est ma voix, mon seigneur le roi. (26:17) 18 Et il ajouta : Pourquoi mon seigneur persécute-t-il son serviteur ? Qu’ai-je fait ? De quel crime ma main est-elle souillée ? (26:18) 19 Souffrez donc, mon seigneur le roi, que votre serviteur vous dise cette parole : Si c’est le Seigneur qui vous pousse contre moi, qu’il aspire le parfum de mon sacrifice ; mais si ce sont les hommes, ils sont maudits devant le Seigneur, eux qui m’ont chassé aujourd’hui, afin que je n’habite point dans l’héritage du Seigneur, en me disant : Allez, servez les dieux étrangers. (26:19) 20 Que mon sang ne soit donc pas répandu sur la terre en face du Seigneur. Le roi d’Israël s’est mis en campagne pour courir après une puce, ou comme on court par les montagnes après une perdrix ? (26:20) 21 Saül lui répondit : J’ai péché ; revenez, mon fils David ; je ne vous ferai plus de mal à l’avenir, puisque ma vie a été aujourd’hui précieuse à vos yeux. Car il paraît que j’ai agi comme un insensé, et que j’ai été mal informé de beaucoup de choses. (26:21) 22 David dit ensuite : Voici la lance du roi ; que l’un de ses serviteurs passe ici, et qu’il l’emporte. (26:22) 23 Au reste le Seigneur rendra à chacun selon sa justice, et selon sa fidélité ; car le Seigneur vous a livré aujourd’hui entre mes mains, et je n’ai pas voulu porter la main sur l’oint du Seigneur. (26:23) 24 Et comme votre âme a été aujourd’hui précieuse à mes yeux, qu’ainsi mon âme soit précieuse aux yeux du Seigneur, et qu’il me délivre de tous les maux. (26:24) 25 Saül répondit à David : Béni soyez-vous, mon fils David ; vous réussirez certainement dans vos entreprises, et votre puissance sera grande. David s’en alla ensuite, et Saül s’en retourna chez lui. (26:25) | I Rois 26:1-25 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 LES gens de Ziph vinrent trouver Saül à Ghibea pour lui dire que David se tenait caché sur la colline de Hakhila, à la lisière du désert. (26:1) 2 Et Saül se mit en marche, suivi de trois mille hommes de l’élite d’Israël, et descendit vers le désert de Ziph pour y chercher David. (26:2) 3 Saül campa sur la colline de Hakhila qui fait face au désert, sur le chemin, et David, qui se tenait dans le désert, vit que Saül l’y poursuivait. (26:3) 4 Il envoya des espions et connut avec certitude l’arrivée de Saül. (26:4) 5 Alors David se leva et pénétra jusqu’au lieu où campait Saül. Il vit la place où Saül reposait ainsi qu’Abner, fils de Ner, son général ; Saül était couché dans l’enceinte, et sa troupe campait autour de lui. (26:5) 6 David, prenant la parole, dit au Héthéen Ahimélec et à Abisaï, fils de Cerouya, frère de Joab : « Qui veut descendre avec moi vers Saül, à son campement ? Moi ! dit Abisaï ; j’irai avec toi. » (26:6) 7 David et Abisaï, parvenus de nuit près de la troupe, virent Saül couché et dormant dans l’enceinte, à son chevet sa lance fichée en terre ; Abner et la troupe étaient couchés autour de lui. (26:7) 8 Abisaï dit à David « Dieu livre aujourd’hui ton ennemi en ta main ; permets-moi de le clouer à terre de sa lance, d’un seul coup, sans avoir à redoubler. » (26:8) 9 David répondit à Abisaï : « Ne le fais pas périr ! Qui porterait impunément la main sur l’élu du Seigneur ? (26:9) 10 Non, par le Dieu vivant ! ajouta David ; mais que ce soit le Seigneur qui le frappe, ou qu’il meure quand son jour sera venu, ou qu’engagé dans une bataille il y périsse. (26:10) 11 Me préserve le Seigneur de porter la main sur son élu ! Prends seulement, je te prie, la lance qui est à son chevet, et le pot à eau, et retirons-nous. » (26:11) 12 David prit donc la lance et le pot à eau au chevet de Saül, et ils s’en allèrent sans que personne le vît ou le sût, sans qu’aucun se réveillât ; car tous dormaient, accablés par le Seigneur d’un profond sommeil. (26:12) 13 David, passant de l’autre côté, s’arrêta au sommet de la montagne, à distance : un grand intervalle les séparait. (26:13) 14 David appela la troupe, puis Abner, fils de Ner, en disant : « Ne répondras-tu pas, Abner ? Qui es-tu, dit Abner, toi qui cries ainsi près du roi ? » (26:14) 15 Et David dit à Abner : « Quoi ! N’es-tu pas un homme ? Qui est ton égal en Israël ? Pourquoi donc ne veilles-tu pas sur le roi, ton maître, de sorte que le premier venu peut venir l’assassiner ? (26:15) 16 Ce n’est pas bien ce que tu fais là ! Par le Dieu vivant, vous êtes dignes de mort, vous qui n’avez pas veillé sur votre maître, sur l’oint du Seigneur ! Et maintenant, regarde où est la lance du roi et le pot à eau placés à son chevet ? » (26:16) 17 Saül reconnut la voix de David et dit : « Est-ce ta voix que j’entends, David, mon fils ? » David répondit : « C’est ma voix, seigneur. (26:17) 18 Pourquoi, continua-t-il, mon seigneur persécute-t-il son serviteur ? Qu’ai-je donc fait ? Et quel est mon crime ? (26:18) 19 Et maintenant, que mon seigneur le roi daigne écouter les paroles de son serviteur : si c’est l’Éternel qui t’a excité contre moi, qu’il accueille mon offrande ; mais si ce sont des hommes, ils seront maudits de Dieu, parce qu’ils m’ont empêché, en me chassant, de m’attacher à l’héritage de l’Éternel et m’ont dit : Va servir des dieux étrangers ! (26:19) 20 Et maintenant, que mon sang ne coule pas à terre, contrairement aux vues de l’Éternel ! Car le roi d’Israël s’est mis en campagne à la poursuite d’une simple puce, comme on va pourchasser une perdrix dans les montagnes ! » (26:20) 21 Saül répondit : « J’ai péché… Reviens, mon fils, ô David ! Je ne te ferai plus de mal, puisqu’en ce jour tu as respecté ma vie. Certes j’ai été sot et insensé au dernier point. » (26:21) 22 « Voici, reprit David, la lance du roi ; qu’un des serviteurs vienne la prendre. (26:22) 23 L’Éternel rendra à chacun selon son mérite et sa loyauté ; car il t’a mis tout à l’heure à ma merci, mais je n’ai pas voulu porter la main sur l’oint du Seigneur. (26:23) 24 Et maintenant, comme ta vie a été, en ce jour, chose précieuse à mes yeux, puisse la mienne être précieuse aux yeux du Seigneur et puisse-t-il me sauver de toute peine ! » (26:24) 25 Et Saül dit à David : « Béni es-tu, mon fils David ! Quoi que tu entreprennes, tu réussiras. » David continua son chemin, et Saül retourna à sa demeure. (26:25) | I Samuel 26:1-25 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Les Ziphiens allèrent auprès de Saül à Guibea, et dirent : David n’est-il pas caché sur la colline de Hakila, en face du désert ? (26:1) 2 Saül se leva et descendit au désert de Ziph, avec trois mille hommes de l’élite d’Israël, pour chercher David dans le désert de Ziph. (26:2) 3 Il campa sur la colline de Hakila, en face du désert, près du chemin. David était dans le désert ; et s’étant aperçu que Saül marchait à sa poursuite au désert, (26:3) 4 il envoya des espions, et apprit avec certitude que Saül était arrivé. (26:4) 5 Alors David se leva et vint au lieu où Saül était campé, et il vit la place où couchait Saül, avec Abner, fils de Ner, chef de son armée. Saül couchait au milieu du camp, et le peuple campait autour de lui. (26:5) 6 David prit la parole, et s’adressant à Achimélec, Héthien, et à Abischaï, fils de Tseruja et frère de Joab, il dit : Qui veut descendre avec moi dans le camp vers Saül ? Et Abischaï répondit : Moi, je descendrai avec toi. (26:6) 7 David et Abischaï allèrent de nuit vers le peuple. Et voici, Saül était couché et dormait au milieu du camp, et sa lance était fixée en terre à son chevet. Abner et le peuple étaient couchés autour de lui. (26:7) 8 Abischaï dit à David : Dieu livre aujourd’hui ton ennemi entre tes mains ; laisse-moi, je te prie, le frapper de ma lance et le clouer en terre d’un seul coup, pour que je n’aie pas à y revenir. (26:8) 9 Mais David dit à Abischaï : Ne le détruis pas ! car qui pourrait impunément porter la main sur l’oint de l’Éternel ? (26:9) 10 Et David dit : L’Éternel est vivant ! c’est à l’Éternel seul à le frapper, soit que son jour vienne et qu’il meure, soit qu’il descende sur un champ de bataille et qu’il y périsse. (26:10) 11 Loin de moi, par l’Éternel ! de porter la main sur l’oint de l’Éternel ! Prends seulement la lance qui est à son chevet, avec la cruche d’eau, et allons-nous-en. (26:11) 12 David prit donc la lance et la cruche d’eau qui étaient au chevet de Saül ; et ils s’en allèrent. Personne ne les vit ni ne s’aperçut de rien, et personne ne se réveilla, car ils dormaient tous d’un profond sommeil dans lequel l’Éternel les avait plongés. (26:12) 13 David passa de l’autre côté, et s’arrêta au loin sur le sommet de la montagne, à une grande distance du camp. (26:13) 14 Et il cria au peuple et à Abner, fils de Ner : Ne répondras-tu pas, Abner ? Abner répondit : Qui es-tu, toi qui pousses des cris vers le roi ? (26:14) 15 Et David dit à Abner : N’es-tu pas un homme ? et qui est ton pareil en Israël ? Pourquoi donc n’as-tu pas gardé le roi, ton maître ? Car quelqu’un du peuple est venu pour tuer le roi, ton maître. (26:15) 16 Ce que tu as fait là n’est pas bien. L’Éternel est vivant ! vous méritez la mort, pour n’avoir pas veillé sur votre maître, sur l’oint de l’Éternel. Regarde maintenant où sont la lance du roi et la cruche d’eau, qui étaient à son chevet ! (26:16) 17 Saül reconnut la voix de David, et dit : Est-ce bien ta voix, mon fils David ? Et David répondit : C’est ma voix, ô roi, mon seigneur ! (26:17) 18 Et il dit : Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur ? Qu’ai-je fait, et de quoi suis-je coupable ? (26:18) 19 Que le roi, mon seigneur, daigne maintenant écouter les paroles de son serviteur : si c’est l’Éternel qui t’excite contre moi, qu’il agrée le parfum d’une offrande ; mais si ce sont des hommes, qu’ils soient maudits devant l’Éternel, puisqu’ils me chassent aujourd’hui pour me détacher de l’héritage de l’Éternel, et qu’ils me disent : Va servir des dieux étrangers ! (26:19) 20 Oh ! que mon sang ne tombe pas en terre loin de la face de l’Éternel ! Car le roi d’Israël s’est mis en marche pour chercher une puce, comme on chasserait une perdrix dans les montagnes. (26:20) 21 Saül dit : J’ai péché ; reviens, mon fils David, car je ne te ferai plus de mal, puisqu’en ce jour ma vie a été précieuse à tes yeux. J’ai agi comme un insensé, et j’ai fait une grande faute. (26:21) 22 David répondit : Voici la lance du roi ; que l’un de tes gens vienne la prendre. (26:22) 23 L’Éternel rendra à chacun selon sa justice et sa fidélité ; car l’Éternel t’avait livré aujourd’hui entre mes mains, et je n’ai pas voulu porter la main sur l’oint de l’Éternel. (26:23) 24 Et comme aujourd’hui ta vie a été d’un grand prix à mes yeux, ainsi ma vie sera d’un grand prix aux yeux de l’Éternel et il me délivrera de toute angoisse. (26:24) 25 Saül dit à David : Sois béni, mon fils David ! tu réussiras dans tes entreprises. David continua son chemin, et Saül retourna chez lui. (26:25) | I Samuel 26:1-25 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Les Ziphéens vinrent auprès de Saül à Gabaa, et dirent : “ David est caché sur la colline de Hachila, à l’est de la lande. ˮ (26:1) 2 Saül se leva et descendit au désert de Ziph avec trois mille hommes d’élite d’Israël, pour chercher David au désert de Ziph. (26:2) 3 Saül campa sur la colline de Hachila, à l’est de la lande, près du chemin, et David demeurait dans le désert. S’étant aperçut que Saül marchait à sa recherche au désert, (26:3) 4 David envoya des espions et apprit que Saül était réellement arrivé. (26:4) 5 David se leva et vint au lieu où Saül était campé. David vit l’endroit où était couché Saül, avec Abner, fils de Ner, chef de son armée : — or Saül couchait au milieu du camp, et le peuple était campé autour de lui. — (26:5) 6 S’adressant donc à Achimélech, le Héthéen, et à Abisaï, fils de Sarvia et frère de Joab, David dit : “ Qui veut descendre avec moi au camp vers Saül. ˮ Et Abisaï répondit : “ Moi, je descendrai avec toi. ˮ (26:6) 7 David et Abisaï arrivèrent de nuit vers le peuple, et voici que Saül était couché au milieu du camp et dormait, sa lance fichée en terre à son chevet ; Abner et le peuple étaient couchés autour de lui. (26:7) 8 Abisaï dit à David : “ Dieu a enfermé aujourd’hui ton ennemi entre tes mains ; maintenant, je te prie, laisse-moi le frapper de la lance et le clouer en terre d’un seul coup, sans que j’aie à y revenir. ˮ (26:8) 9 Mais David dit à Abisaï : “ Ne le tue pas ! Car qui porterait la main sur l’oint de Yahweh et resterait impuni ? ˮ (26:9) 10 Et David dit : “ Aussi vrai que Yahweh est vivant ! Ce sera seulement Yahweh qui le frappera ; ou bien son jour arrivera et il mourra, ou bien il descendra à la guerre et il périra ; (26:10) 11 mais que Yahweh me préserve de porter la main sur l’oint de Yahweh ! Maintenant, prends la lance qui est à son chevet, avec la cruche d’eau, et allons-nous-en. ˮ (26:11) 12 Et David prit la lance et la cruche d’eau qui étaient au chevet de Saül, et ils s’en allèrent. Personne ne vit, personne ne sut, personne ne se réveilla, car ils dormaient tous, Yahweh ayant fait tomber sur eux un profond assoupissement. (26:12) 13 David passa de l’autre côté, et se tint au loin sur le sommet de la montagne ; un grand espace les séparait. (26:13) 14 Et David cria au peuple et à Abner, fils de Ner, en disant : “ Ne répondras-tu pas, Abner ! ˮ Abner répondit en disant : “ Qui es-tu, toi qui cries vers le roi ? ˮ (26:14) 15 David dit à Abner : “ N’es-tu pas un homme ? Et qui est ton pareil en Israël ? Pourquoi donc n’as-tu pas gardé le roi, ton seigneur ? Car quelqu’un du peuple est venu pour tuer le roi, ton seigneur. (26:15) 16 Ce que tu as fait là n’est pas bien. Aussi vrai que Yahweh est vivant ! Vous avez mérité la mort, pour n’avoir pas gardé votre maître, l’oint de Yahweh. Regarde maintenant où sont la lance du roi et la cruche d’eau qui était à son chevet. ˮ (26:16) 17 Saül reconnut la voix de David et dit : “ Est-ce bien ta voix, mon fils David ? ˮ Et David répondit : “ C’est ma voix, ô roi, mon seigneur. ˮ (26:17) 18 Il ajouta : “ Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur ? Qu’ai-je fait, et quel crime ma main a-t-elle commis ? (26:18) 19 Que le roi, mon seigneur, daigne maintenant écouter les paroles de ton serviteur : si c’est Yahweh qui t’excite contre moi, qu’il agrée le parfum d’une offrande ; mais si ce sont des hommes, qu’ils soient maudits devant Yahweh, puisqu’ils m’ont chassé maintenant, pour m’ôter ma place de l’héritage de Yahweh, en disant : Va servir des dieux étrangers ! (26:19) 20 Et maintenant que mon sang ne tombe pas sur la terre, loin de la face de Yahweh ! Car le roi d’Israël s’est mis en marche pour chercher une puce, comme on poursuivrait une perdrix dans les montagnes. ˮ (26:20) 21 Saül dit : “ J’ai péché ; reviens, mon fils David, car je ne te ferai plus de mal, puisqu’en ce jour ma vie a été précieuse à tes yeux. Voilà que j’ai agi en insensé et j’ai fait une grande faute. ˮ (26:21) 22 David répondit : “ Voici la lance, ô roi ; que l’un de tes jeunes gens vienne la prendre. (26:22) 23 Yahweh rendra à chacun selon sa justice et sa fidélité ; car Yahweh t’avait livré aujourd’hui entre mes mains, et je n’ai pas voulu porter la main sur l’oint de Yahweh. (26:23) 24 Voici que, comme ta vie a été aujourd’hui d’un grand prix à mes yeux, ainsi ma vie sera d’un grand prix aux yeux de Yahweh, et il me délivrera de toute angoisse ! ˮ (26:24) 25 Saül dit à David : “ Sois béni mon fils, David ! Tu réussiras certainement dans tes entreprises. ˮ David continua son chemin, et Saül s’en retourna chez lui. (26:25) | I Samuel 26:1-25 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Les gens de Ziph vinrent à Gibéa et dirent à Saül : « Est-ce que David ne se cache pas sur la colline de Hakila, à l’orée de la steppe ? » (26:1) 2 S’étant mis en route, Saül descendit au désert de Ziph, accompagné de 3.000 hommes, l’élite d’Israël, pour traquer David dans le désert de Ziph. (26:2) 3 Saül campa à la colline de Hakila, qui est à l’orée de la steppe, près de la route. David séjournait au désert et il vit que Saül était venu derrière lui au désert. (26:3) 4 David envoya des espions et il sut que Saül était effectivement arrivé. (26:4) 5 Alors David se mit en route et arriva au lieu où Saül campait. Il vit l’endroit où étaient couchés Saül et Abner, fils de Ner, le chef de son armée : Saül était couché dans le campement et la troupe bivouaquait autour de lui. (26:5) 6 David, s’adressant à Ahimélek le Hittite et à Abishaï, fils de Ceruya et frère de Joab, leur dit : « Qui veut descendre avec moi au camp, jusqu’à Saül ? » Abishaï répondit : « C’est moi qui descendrai avec toi. » (26:6) 7 Donc David et Abishaï se dirigèrent de nuit vers la troupe : ils trouvèrent Saül étendu et dormant dans le campement, sa lance plantée en terre à son chevet, et Abner et l’armée étaient couchés autour de lui. (26:7) 8 Alors Abishaï dit à David : « Aujourd’hui Dieu a livré ton ennemi en ta main. Eh bien, laisse-moi le clouer à terre avec sa propre lance, d’un seul coup et je n’aurai pas à lui en donner un second ! » (26:8) 9 Mais David dit à Abishaï : « Ne le tue pas ! Qui pourrait porter la main sur l’oint de Yahvé et rester impuni ? » (26:9) 10 David ajouta : « Aussi vrai que Yahvé est vivant, c’est Yahvé qui le frappera, soit que son jour arrive et qu’il meure, soit qu’il descende au combat et qu’il y périsse. (26:10) 11 Mais que Yahvé me garde de porter la main sur l’oint de Yahvé ! Maintenant, prends donc la lance qui est à son chevet et la gourde d’eau, et allons-nous en. » (26:11) 12 David prit du chevet de Saül la lance et la gourde d’eau et ils s’en allèrent : personne n’en vit rien, personne ne le sut, personne ne s’éveilla, ils dormaient tous, car une torpeur venant de Yahvé s’était abattue sur eux. (26:12) 13 David passa de l’autre côté et se tint sur le sommet de la montagne au loin ; il y avait un grand espace entre eux. (26:13) 14 Alors David appela l’armée et Abner, fils de Ner : « Ne vas-tu pas répondre, Abner », dit-il. Et Abner répondit : « Qui es-tu, toi qui appelles ? » (26:14) 15 David dit à Abner : « N’es-tu pas un homme ? Et qui est ton pareil en Israël ? Pourquoi donc n’as-tu pas veillé sur le roi ton maître ? Car quelqu’un du peuple est venu pour tuer le roi ton maître. (26:15) 16 Ce n’est pas bien ce que tu as fait. Aussi vrai que Yahvé est vivant, vous êtes dignes de mort pour n’avoir pas veillé sur votre maître, l’oint de Yahvé. Maintenant, regarde donc où est la lance du roi et où est la gourde d’eau qui était à son chevet ! » (26:16) 17 Or Saül reconnut la voix de David, et il demanda : « Est-ce bien ta voix, mon fils David » - « Oui, Monseigneur le roi », répondit David. (26:17) 18 Et il continua : « Pourquoi donc Monseigneur poursuit-il son serviteur ? Qu’ai-je fait et de quoi suis-je coupable ? (26:18) 19 Maintenant, que Monseigneur le roi veuille écouter les paroles de son serviteur : si c’est Yahvé qui t’excite contre moi, qu’il soit apaisé par une offrande, mais si ce sont des humains, qu’ils soient maudits devant Yahvé, car ils m’ont banni aujourd’hui, en sorte que je ne participe plus à l’héritage de Yahvé, comme s’ils disaient : Va servir des dieux étrangers ! (26:19) 20 Maintenant, que mon sang ne soit pas répandu à terre loin de la présence de Yahvé ! En effet, le roi d’Israël est sorti à la quête de ma vie, comme on pourchasse la perdrix dans les montagnes. » (26:20) 21 Saül dit : « J’ai péché ! Reviens, mon fils David, je ne te ferai plus de mal, puisque ma vie a eu aujourd’hui tant de prix à tes yeux. Oui, j’ai agi en insensé et je me suis très lourdement trompé. » (26:21) 22 David répondit : « Voici la lance du roi. Que l’un des garçons traverse et vienne la prendre. (26:22) 23 Yahvé rendra à chacun selon sa justice et sa fidélité : aujourd’hui Yahvé t’avait livré entre mes mains et je n’ai pas voulu porter la main contre l’oint de Yahvé. (26:23) 24 De même que ta vie a compté beaucoup à mes yeux en ce jour, ainsi ma vie comptera beaucoup au regard de Yahvé et il me délivrera de toute angoisse. » (26:24) 25 Saül dit à David : « Béni sois-tu, mon fils David. Certainement tu entreprendras et tu réussiras. » David alla son chemin et Saül retourna chez lui. (26:25) | 1 Samuel 26:1-25 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Les Ziphiens allèrent auprès de Saül à Guibea, et dirent : David n’est-il pas caché sur la colline de Hakila, en face du désert ? (26:1) 2 Saül se leva et descendit au désert de Ziph, avec trois mille hommes de l’élite d’Israël, pour chercher David dans le désert de Ziph. (26:2) 3 Il campa sur la colline de Hakila, en face du désert, près du chemin. David était dans le désert ; et s’étant aperçu que Saül marchait à sa poursuite au désert, (26:3) 4 il envoya des espions, et apprit avec certitude que Saül était arrivé. (26:4) 5 Alors David se leva et vint au lieu où Saül campait, et il vit la place où couchait Saül, avec Abner, fils de Ner, chef de son armée. Saül couchait au milieu du camp, et le peuple campait autour de lui. (26:5) 6 David prit la parole, et s’adressant à Achimélec, Héthien, et à Abischaï, fils de Tseruja et frère de Joab, il dit : Qui veut descendre avec moi dans le camp vers Saül ? Et Abischaï répondit : Moi, je descendrai avec toi. (26:6) 7 David et Abischaï allèrent de nuit vers le peuple. Et voici, Saül était couché et dormait au milieu du camp, et sa lance était fixée en terre à son chevet. Abner et le peuple étaient couchés autour de lui. (26:7) 8 Abischaï dit à David : Dieu livre aujourd’hui ton ennemi entre tes mains ; laisse-moi, je te prie, le frapper de ma lance et le clouer à terre d’un seul coup, pour que je n’aie pas à y revenir. (26:8) 9 Mais David dit à Abischaï : Ne le détruis pas ! car qui pourrait impunément porter la main sur l’oint de l’Eternel ? (26:9) 10 Et David dit : L’Eternel est vivant ! c’est à l’Eternel seul à le frapper, soit que son jour vienne et qu’il meure, soit qu’il descende sur un champ de bataille et qu’il y périsse. (26:10) 11 Loin de moi, par l’Eternel ! de porter la main sur l’oint de l’Eternel ! Prends seulement la lance qui est à son chevet, avec la cruche d’eau, et allons-nous-en. (26:11) 12 David prit donc la lance et la cruche d’eau qui étaient au chevet de Saül ; et ils s’en allèrent. Personne ne les vit ni ne s’aperçut de rien, et personne ne se réveilla, car ils dormaient tous d’un profond sommeil dans lequel l’Eternel les avait plongés. (26:12) 13 David passa de l’autre côté, et s’arrêta au loin sur le sommet de la montagne, à une grande distance du camp. (26:13) 14 Et il cria au peuple et à Abner, fils de Ner : Ne répondras-tu pas, Abner ? Abner répondit : Qui es-tu, toi qui pousses des cris vers le roi ? (26:14) 15 Et David dit à Abner : N’es-tu pas un homme ? et qui est ton pareil en Israël ? Pourquoi donc n’as-tu pas gardé le roi, ton maître ? Car quelqu’un du peuple est venu pour tuer le roi, ton maître. (26:15) 16 Ce que tu as fait là n’est pas bien. L’Eternel est vivant ! vous méritez la mort, pour n’avoir pas veillé sur votre maître, sur l’oint de l’Eternel. Regarde maintenant où sont la lance du roi et la cruche d’eau, qui étaient à son chevet ! (26:16) 17 Saül reconnut la voix de David, et dit : Est-ce bien ta voix, mon fils David ? Et David répondit : C’est ma voix, ô roi, mon seigneur ! (26:17) 18 Et il dit : Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur ? Qu’ai-je fait, et de quoi suis-je coupable ? (26:18) 19 Que le roi, mon seigneur, daigne maintenant écouter les paroles de son serviteur : si c’est l’Eternel qui t’excite contre moi, qu’il agrée le parfum d’une offrande ; mais si ce sont des hommes, qu’ils soient maudits devant l’Eternel, puisqu’ils me chassent aujourd’hui pour me détacher de l’héritage de l’Eternel, et qu’ils me disent : Va servir des dieux étrangers ! (26:19) 20 Oh ! que mon sang ne tombe pas en terre loin de la face de l’Eternel ! Car le roi d’Israël s’est mis en marche pour chercher une puce, comme on chasserait une perdrix dans les montagnes. (26:20) 21 Saül dit : J’ai péché ; reviens, mon fils David, car je ne te ferai plus de mal, puisqu’en ce jour ma vie a été précieuse à tes yeux. J’ai agi comme un insensé, et j’ai fait une grande faute. (26:21) 22 David répondit : Voici la lance du roi ; que l’un de tes gens vienne la prendre. (26:22) 23 L’Eternel rendra à chacun selon sa justice et sa fidélité ; car l’Eternel t’avait livré aujourd’hui entre mes mains, et je n’ai pas voulu porter la main sur l’oint de l’Eternel. (26:23) 24 Et comme aujourd’hui ta vie a été d’un grand prix à mes yeux, ainsi ma vie sera d’un grand prix aux yeux de l’Eternel et il me délivrera de toute angoisse. (26:24) 25 Saül dit à David : Sois béni, mon fils David ! tu réussiras dans tes entreprises. David continua son chemin, et Saül retourna chez lui. (26:25) | 1 Samuel 26:1-25 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Par la suite, les hommes de Ziph vinrent vers Saül à Guibéa, pour dire : “ David ne se cache-t-il pas sur la colline de Hakila, [qui] fait face à Yeshimôn ? ” (26:1) 2 Alors Saül se leva et descendit au désert de Ziph, et avec lui trois mille hommes, l’élite d’Israël, pour rechercher David dans le désert de Ziph. (26:2) 3 Saül établit son camp sur la colline de Hakila, qui fait face à Yeshimôn, près de la route, tandis que David demeurait dans le désert. Et il vit que Saül était venu derrière lui dans le désert. (26:3) 4 David envoya donc des espions pour savoir si Saül était effectivement arrivé. (26:4) 5 Plus tard, David se leva et se rendit à l’endroit où campait Saül, et David put voir l’endroit où s’était couché Saül, ainsi qu’Abner le fils de Ner, le chef de son armée ; Saül était couché dans l’enceinte du camp et le peuple campait autour de lui. (26:5) 6 Alors David répondit et dit à Ahimélek le Hittite et à Abishaï le fils de Tserouïa, le frère de Yoab : “ Qui descendra avec moi vers Saül, au camp ? ” À quoi Abishaï dit : “ Moi, je descendrai avec toi. ” (26:6) 7 Et David se rendit de nuit — avec Abishaï — vers le peuple ; et, voyez, Saül était couché, endormi, dans l’enceinte du camp, sa lance plantée en terre près de sa tête ; Abner et le peuple étaient couchés autour de lui. (26:7) 8 Abishaï dit alors à David : “ Dieu a livré aujourd’hui ton ennemi en ta main. Et maintenant permets-moi, s’il te plaît, de le clouer à terre avec la lance, une seule fois ; je ne lui ferai pas cela deux fois. ” (26:8) 9 Mais David dit à Abishaï : “ Ne le supprime pas, car qui a avancé sa main contre l’oint de Jéhovah et est demeuré innocent ? ” (26:9) 10 David dit encore : “ Aussi vrai que Jéhovah est vivant, Jéhovah lui-même lui portera un coup ; ou bien son jour arrivera et il lui faudra mourir, ou bien il descendra au combat et il sera supprimé à coup sûr. (26:10) 11 Il est impensable pour moi, du point de vue de Jéhovah, d’avancer ma main contre l’oint de Jéhovah ! Maintenant donc prends, s’il te plaît, la lance qui est près de sa tête, ainsi que la cruche à eau, et allons-nous-en. ” (26:11) 12 Alors David prit la lance et la cruche à eau près de la tête de Saül et ils s’en allèrent ; personne ne vit, personne ne fit attention, personne ne se réveilla, car ils étaient tous endormis, parce qu’un profond sommeil venant de Jéhovah était tombé sur eux. (26:12) 13 Puis David passa de l’autre côté et se tint sur le sommet de la montagne, à distance ; l’espace entre eux était vaste. (26:13) 14 Et David se mit à crier vers le peuple et vers Abner le fils de Ner, en disant : “ Ne répondras-tu pas, Abner ? ” Abner alors répondit et dit : “ Qui es-tu, toi qui as crié vers le roi ? ” (26:14) 15 David dit encore à Abner : “ N’es-tu pas un homme ? Et qui est ton pareil en Israël ? Pourquoi donc n’as-tu pas veillé sur ton seigneur le roi ? Car quelqu’un du peuple est venu pour supprimer le roi ton seigneur. (26:15) 16 Elle n’est pas bonne, cette chose que tu as faite. Aussi vrai que Jéhovah est vivant, vous méritez de mourir, parce que vous n’avez pas veillé sur votre seigneur, sur l’oint de Jéhovah. Et maintenant regarde où sont la lance du roi et la cruche à eau qui étaient près de sa tête. ” (26:16) 17 Alors Saül reconnut la voix de David et dit : “ Est-ce là ta voix, mon fils David ? ” À quoi David dit : “ C’est ma voix, mon seigneur le roi. ” (26:17) 18 Et il ajouta : “ Pourquoi donc mon seigneur poursuit-il son serviteur ? En effet, qu’ai-je fait et quel mal y a-t-il dans ma main ? (26:18) 19 Et maintenant, que mon seigneur le roi, s’il te plaît, écoute les paroles de son serviteur : si c’est Jéhovah qui t’a excité contre moi, qu’il respire [l’odeur d’]une offrande de grain. Mais si ce sont les fils de l’homme, ils sont maudits devant Jéhovah, car ils m’ont chassé aujourd’hui pour que je ne me sente pas attaché à l’héritage de Jéhovah, en disant : ‘ Va, sers d’autres dieux ! ’ (26:19) 20 Et maintenant, que mon sang ne tombe pas à terre devant la face de Jéhovah, car le roi d’Israël est sorti pour rechercher une simple puce, tout comme on poursuit une perdrix sur les montagnes. ” (26:20) 21 Alors Saül dit : “ J’ai péché. Reviens, mon fils David, car je ne te ferai plus de mal, puisque mon âme a été précieuse à tes yeux en ce jour. Écoute ! J’ai agi sottement et je me suis lourdement trompé. ” (26:21) 22 David alors répondit et dit : “ Voici la lance du roi ; que l’un des jeunes gens traverse et qu’il la prenne. (26:22) 23 C’est Jéhovah qui rendra à chacun sa propre justice et sa propre fidélité, en ce que Jéhovah t’avait livré aujourd’hui en ma main, et je n’ai pas voulu avancer ma main contre l’oint de Jéhovah. (26:23) 24 Écoute : de même que ton âme a été importante à mes yeux en ce jour, puisse ainsi mon âme être importante aux yeux de Jéhovah, pour qu’il me délivre de toute détresse. ” (26:24) 25 Alors Saül dit à David : “ Béni sois-tu, mon fils David. Non seulement tu ne manqueras pas d’agir, mais encore tu ne manqueras pas de l’emporter. ” David s’en alla alors par son chemin, et Saül, lui, retourna en son lieu. (26:25) | 1 Samuel 26:1-25 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Les Ziphiens allèrent trouver Saül à Guibea et dirent : « David n’est-il pas caché sur la colline de Hakila, en face du désert ? » (26:1) 2 Saül se leva et descendit au désert de Ziph, avec 3000 hommes choisis dans l’élite d’Israël, pour chercher David dans le désert de Ziph. (26:2) 3 Il installa son camp sur la colline de Hakila, en face du désert, près du chemin. David était dans le désert. Quand il s’aperçut que Saül marchait à sa poursuite dans le désert, (26:3) 4 il envoya des espions et sut ainsi avec certitude que Saül était arrivé. (26:4) 5 Alors David se leva, vint à l’endroit où Saül campait et vit la place où il couchait en compagnie d’Abner, fils de Ner et chef de son armée. Saül couchait au milieu du camp et le peuple campait autour de lui. (26:5) 6 David prit la parole et s’adressa à Achimélec, le Hittite, et à Abishaï, fils de Tseruja et frère de Joab. Il leur dit : « Qui veut descendre avec moi dans le camp vers Saül ? » Abishaï répondit : « Moi, je descendrai avec toi. » (26:6) 7 David et Abishaï se rendirent de nuit vers la troupe. Saül était couché et dormait au milieu du camp, et sa lance était fichée en terre près de sa tête. Abner et le reste de la troupe étaient couchés autour de lui. (26:7) 8 Abishaï dit à David : « Dieu livre aujourd’hui ton ennemi entre tes mains. Laisse-moi donc le frapper avec ma lance. Je le clouerai à terre d’un seul coup, je n’aurai pas à m’y reprendre à deux fois. » (26:8) 9 Mais David dit à Abishaï : « Ne le supprime pas ! En effet, qui pourrait impunément porter la main contre celui que l’Eternel a désigné par onction ? » (26:9) 10 David ajouta : « L’Eternel est vivant ! C’est à l’Eternel seul de le frapper, soit que son jour soit venu et qu’il meure, soit qu’il descende sur un champ de bataille et qu’il y soit supprimé. (26:10) 11 Certes, par l’Eternel, je ne me risquerai pas à porter la main contre celui que l’Eternel a désigné par onction ! Prends seulement la lance qui est près de sa tête, ainsi que la cruche d’eau, et allons-nous-en. » (26:11) 12 David prit donc la lance et la cruche d’eau qui étaient près de la tête de Saül, et ils s’en allèrent. Personne ne les vit ni ne s’aperçut de rien, et personne ne se réveilla. Ils dormaient tous d’un profond sommeil, parce que l’Eternel les y avait plongés. (26:12) 13 David passa de l’autre côté et s’arrêta au loin sur le sommet de la montagne, à une grande distance du camp. (26:13) 14 Puis il cria à la troupe et à Abner, fils de Ner : « Vas-tu répondre, Abner ? » Abner répondit : « Qui es-tu, toi qui pousses des cris vers le roi ? » (26:14) 15 David dit à Abner : « N’es-tu pas un homme ? Et qui est ton pareil en Israël ? Pourquoi donc n’as-tu pas gardé le roi, ton maître ? En effet, quelqu’un du peuple est venu pour tuer le roi, ton maître. (26:15) 16 Ce que tu as fait là n’est pas bien. L’Eternel est vivant ! Vous méritez la mort pour n’avoir pas veillé sur votre maître, sur celui que l’Eternel a désigné par onction. Regarde maintenant où sont la lance du roi et la cruche d’eau qui étaient près de sa tête ! » (26:16) 17 Saül reconnut la voix de David et dit : « Est-ce bien ta voix, mon fils David ? » David répondit : « C’est ma voix, roi, mon seigneur ! » (26:17) 18 Puis il ajouta : « Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur ? Qu’ai-je fait et de quoi suis-je coupable ? (26:18) 19 Que le roi, mon seigneur, veuille maintenant écouter les paroles de son serviteur ! Si c’est l’Eternel qui te pousse à agir contre moi, qu’il veuille bien accepter le parfum d’une offrande. Mais si ce sont des hommes, qu’ils soient maudits devant l’Eternel, puisqu’ils me chassent aujourd’hui pour m’exclure de l’héritage de l’Eternel en me disant : ‘Va servir des dieux étrangers !’ (26:19) 20 Oh ! Que mon sang ne tombe pas en terre loin de l’Eternel ! Le roi d’Israël s’est mis en marche pour chercher une puce, comme on chasserait une perdrix dans les montagnes. » (26:20) 21 Saül dit : « J’ai péché. Reviens, mon fils David ! Je ne te ferai plus de mal, puisqu’aujourd’hui ma vie a été précieuse à tes yeux. Je me suis comporté de façon stupide et j’ai commis une grande faute. » (26:21) 22 David répondit : « Voici la lance du roi. Que l’un de tes hommes vienne la prendre. (26:22) 23 L’Eternel traitera chacun en fonction de sa justice et sa fidélité. En effet, il t’avait livré aujourd’hui entre mes mains et je n’ai pas voulu porter la main sur celui que l’Eternel a désigné par onction. (26:23) 24 Tout comme aujourd’hui ta vie a eu beaucoup de valeur à mes yeux, ma vie aura beaucoup de valeur aux yeux de l’Eternel et il me délivrera de toute détresse. » (26:24) 25 Saül dit à David : « Sois béni, mon fils David ! Tu réussiras dans tes entreprises. » David poursuivit son chemin et Saül retourna chez lui. (26:25) | 1 Samuel 26:1-25 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Par la suite, les hommes de Zif allèrent voir Saül à Guibéa et lui dirent : « David se cache sur la colline de Hakila, qui est en face de Jeshimôn. » (26:1) 2 Alors Saül partit avec 3 000 hommes qu’il avait choisis en Israël, pour rechercher David dans le désert de Zif. (26:2) 3 Saül installa son camp sur la colline de Hakila, qui est en face de Jeshimôn, près de la route. David vivait alors dans le désert. Il apprit que Saül s’était lancé à sa poursuite dans le désert. (26:3) 4 David envoya donc des espions vérifier si Saül était effectivement arrivé. (26:4) 5 Plus tard, David se rendit à l’endroit où Saül avait installé son camp. Il vit où dormaient Saül ainsi qu’Abner fils de Nèr, le chef de son armée. Saül dormait à l’intérieur du camp et les soldats étaient couchés autour de lui. (26:5) 6 Alors David demanda à Ahimélek le Hittite et à Abishaï, fils de Zerouya et frère de Joab : « Qui viendra avec moi dans le camp jusqu’à Saül ? » Abishaï lui répondit : « Moi, je viendrai avec toi. » (26:6) 7 Alors David entra dans le camp avec Abishaï. Il faisait nuit. Ils trouvèrent Saül, qui dormait, sa lance plantée en terre près de sa tête. Abner et les soldats étaient couchés autour de lui. (26:7) 8 Alors Abishaï dit à David : « Aujourd’hui, Dieu t’a livré ton ennemi. S’il te plaît, permets-moi de le clouer au sol d’un coup de lance, un seul ; je n’aurai pas besoin de recommencer ! » (26:8) 9 Mais David lui répondit : « Ne lui fais pas de mal, car qui peut s’en prendre à celui que Jéhovah a oint et rester innocent ? » (26:9) 10 David ajouta : « Aussi vrai que Jéhovah est vivant, ou bien Jéhovah lui-même lui portera un coup, ou bien il finira par mourir comme tout le monde, ou bien il sera tué dans une bataille. (26:10) 11 Par respect pour Jéhovah, je ne peux même pas imaginer faire du mal à l’oint de Jéhovah. Prenons la lance qui est près de sa tête, ainsi que la cruche à eau, et allons-nous-en. » (26:11) 12 Alors David prit la lance et la cruche à eau qui étaient près de la tête de Saül, et les deux hommes partirent. Personne ne les vit, ne les remarqua, ni ne se réveilla. Ils étaient tous endormis parce que Jéhovah les avait plongés dans un profond sommeil. (26:12) 13 Puis David traversa la gorge et monta sur le sommet de la montagne, loin de l’endroit où se trouvait Saül. (26:13) 14 Et David cria en direction des soldats et d’Abner fils de Nèr : « Abner, est-ce que tu m’entends ? » Abner répondit : « Qui ose déranger le roi ? » (26:14) 15 David cria : « Tu es un homme, n’est-ce pas ? Et qui est comme toi en Israël ? Alors, pourquoi n’as-tu pas veillé sur ton seigneur le roi ? Car un soldat est entré dans le camp pour le tuer. (26:15) 16 Tu as manqué à ton devoir. Aussi vrai que Jéhovah est vivant, tu mérites la mort parce que tu n’as pas veillé sur ton seigneur, sur l’oint de Jéhovah. Et maintenant regarde autour de toi ! Où sont la lance du roi et la cruche à eau qui étaient près de sa tête ? » (26:16) 17 Alors Saül reconnut la voix de David et lui demanda : « Est-ce bien ta voix que j’entends, mon fils David ? » David répondit : « C’est bien ma voix, mon seigneur le roi. » (26:17) 18 Puis il ajouta : « Pourquoi mon seigneur me pourchasse-t-il ? Qu’ai-je fait ? Et de quoi suis-je coupable ? (26:18) 19 S’il te plaît, mon seigneur le roi, écoute-moi : Si c’est Jéhovah qui t’incite à me haïr, qu’il accepte que je lui fasse une offrande de céréales. Mais si ce sont des hommes qui t’incitent à me haïr, qu’ils soient maudits devant Jéhovah. Car ils m’ont chassé aujourd’hui, pour que je ne sois plus uni au peuple de Jéhovah. C’est comme s’ils me disaient : “Va servir d’autres dieux ! ” (26:19) 20 Mais moi, je ne veux pas mourir loin de la présence de Jéhovah. Ô roi d’Israël, pourquoi mènes-tu une expédition militaire pour rechercher une simple puce, comme si tu pourchassais une perdrix dans les montagnes ? » (26:20) 21 Alors Saül lui dit : « J’ai péché. Reviens, mon fils David. Je ne te ferai plus de mal, parce que tu as considéré aujourd’hui que ma vie était précieuse. J’ai agi de façon stupide et j’ai commis une terrible erreur. » (26:21) 22 David lui répondit : « Ô mon roi, voici ta lance ! Qu’un de tes jeunes gens vienne la récupérer. (26:22) 23 Je sais que Jéhovah récompensera l’homme qui est juste et fidèle. Aujourd’hui, Jéhovah t’avait livré à moi, mais je n’ai pas voulu faire de mal à l’oint de Jéhovah. (26:23) 24 Aujourd’hui, ta vie a été précieuse pour moi. Que ma vie aussi soit précieuse pour Jéhovah et qu’il me délivre de tout danger. » (26:24) 25 Alors Saül lui dit : « Béni sois-tu, mon fils David. Assurément, tu feras de grandes choses et tu réussiras tout ce que tu entreprendras. » Après cela David reprit sa route, et Saül rentra chez lui. (26:25) | 1 Samuel 26:1-25 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Et les Ziphites vinrent vers Saul, à Gibeah, disant, David ne se cache-t-il pas à la colline de Hachilah, qui est en face de Jeshimon ? (26:1) 2 Alors Saul se leva, et descendit au désert de Ziph, ayant avec lui trois mille hommes d’élite d’Israël, pour chercher David dans le désert de Ziph. (26:2) 3 Et Saul campa sur la colline de Hachilah, qui est en face de Jeshimon, le long du chemin. Or David habitait dans le désert, et il vit que Saul venait à sa poursuite dans le désert. (26:3) 4 David envoya donc des espions, et comprit avec certitude que Saul était arrivé. (26:4) 5 ¶ Et David se leva, et alla au lieu où Saul était campé : et David regarda le lieu où couchait Saul, ainsi qu’Abner, le fils de Ner, le capitaine de son armée et Saul couchait dans le retranchement du camp, et le peuple était campé autour de lui. (26:5) 6 Alors David répondit et dit à Ahimelech, le Hittite, et à Abishai, le fils de Zeruiah, frère de Joab, disant, Qui descendra avec moi vers Saul, au camp ? Et Abishai dit : Je descendrai avec toi. (26:6) 7 Ainsi David et Abishai vinrent de nuit vers le peuple : et voici, Saul dormait couché dans le retranchement, et sa lance était plantée en terre à son chevet, et Abner et le peuple étaient couchés autour de lui. (26:7) 8 Alors Abishai dit à David : Dieu a livré ce jour ton ennemi en ta main : maintenant donc, laisse-moi le frapper, je te prie, de la lance jusqu’en terre, d’un seul coup, et je ne le frapperai pas une seconde fois. (26:8) 9 Et David dit à Abishai : Ne le détruis pas : car qui peut étendre sa main sur l’oint du SEIGNEUR et être innocent ? (26:9) 10 Et David dit encore : De même que le SEIGNEUR est vivant, le SEIGNEUR le frappera, ou que son jour pour mourir viendra, ou qu’il descendra dans une bataille et périra. (26:10) 11 Que le SEIGNEUR me garde d’étendre ma main sur l’oint du SEIGNEUR mais, prends maintenant, je te prie, la lance qui est à son chevet, ainsi que la cruche d’eau, et allons-nous-en. (26:11) 12 David prit donc du chevet de Saul, la lance et la cruche d’eau, et ils s’en allèrent : et personne ne le vit, ni ne le sut, ni ne s’éveilla : car tous dormaient, parce que le SEIGNEUR avait fait tomber sur eux un profond sommeil. (26:12) 13 ¶ Puis David passa de l’autre côté, et se tint au sommet de la colline, loin de là : il y avait une grande distance entre eux : (26:13) 14 Et David cria au peuple, et à Abner, le fils de Ner, en disant, Ne réponds-tu pas, Abner ? Et Abner répondit, et dit : Qui es-tu, toi qui cries au roi ? (26:14) 15 Et David dit à Abner : N’es-tu pas un vaillant homme ? Et qui est semblable à toi en Israël ? Pourquoi donc n’as-tu pas gardé le roi, ton seigneur ? Car quelqu’un du peuple est venu pour tuer le roi, ton seigneur : (26:15) 16 Ce que tu as fait n’est pas bien. De même que le SEIGNEUR est vivant, vous êtes dignes de mort, parce que vous n’avez pas gardé votre seigneur, l’oint du SEIGNEUR. Et maintenant, regarde où est la lance du roi ainsi que la cruche d’eau qui était à son chevet. (26:16) 17 Et Saul reconnut la voix de David, et dit : Est-ce bien ta voix, mon fils David ? Et David dit : C’est ma voix, mon seigneur, ô roi. (26:17) 18 Et il dit : Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur ? Qu’ai-je fait ? Et quel mal y a-t-il en ma main ? (26:18) 19 Maintenant donc, je te prie, que mon seigneur, le roi, entende les paroles de son serviteur. Si c’est le SEIGNEUR qui te pousse contre moi, qu’il accepte une offrande : mais si ce sont les enfants d’hommes, qu’ils soient maudits devant le SEIGNEUR, car ils m’ont chassé aujourd’hui, afin que je ne demeure pas dans le patrimoine du SEIGNEUR, disant, Va, sers d’autres dieux. (26:19) 20 Maintenant donc, que mon sang ne tombe pas en terre devant la face du SEIGNEUR : car le roi d’Israël est sorti pour chercher une puce, comme lorsqu’on chasse une perdrix dans les montagnes. (26:20) 21 ¶ Alors dit Saul : J’ai péché : reviens, mon fils David : car je ne te ferai plus de mal, puisqu’aujourd’hui mon âme a été précieuse à tes yeux. Voici, j’ai agi absurdement, et j’ai fait une très grande erreur. (26:21) 22 Et David répondit, et dit : Voici la lance du roi ! Et que l’un des jeunes hommes passe ici, et la prenne. (26:22) 23 Le SEIGNEUR rendra à chacun sa droiture et sa fidélité : car le SEIGNEUR t’avait livré aujourd’hui en ma main, et je n’ai pas voulu porter ma main sur l’oint du SEIGNEUR. (26:23) 24 Et voici, comme ta vie aujourd’hui a bien été mise de côté à mes yeux, ainsi ma vie sera bien mise de côté aux yeux du SEIGNEUR, et qu’il me délivre de toute tribulation. (26:24) 25 Alors Saul dit à David : Béni sois-tu, mon fils David, tu feras de grandes choses et tu prévaudras. Alors David continua son chemin, et Saul retourna en son lieu. (26:25) | 1 Samuel 26:1-25 |