Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Puis David monta de là, et demeura dans les lieux forts de Hen-guédi. (24:1)
2 Et quand Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, on lui fit ce rapport, disant : Voilà David au désert de Hen-guédi. (24:2)
3 Alors Saül prit trois mille hommes d’élite de tout Israël, et il s’en alla chercher David et ses gens, jusques sur le haut des rochers des chamois. (24:3)
4 Et Saül vint aux parcs des brebis auprès du chemin, où il y avait une caverne en laquelle il entra pour ses nécessités ; et David et ses gens se tenaient au fond de la caverne. (24:4)
5 Et les gens de David lui dirent : Voici le jour dont l’Éternel t’a dit : Voici, je te livre ton ennemi entre tes mains, afin que tu lui fasses selon qu’il te semblera bon. Et David se leva, et coupa tout doucement le pan du manteau de Saül. (24:5)
6 Après cela David fut touché en son cœur de ce qu’il avait coupé le pan [du manteau] de Saül. (24:6)
7 Et il dit à ses gens : Que l’Éternel me garde de commettre une telle action contre mon Seigneur, l’Oint de l’Éternel, en mettant ma main sur lui ; car il est l’Oint de l’Éternel. (24:7)
8 Ainsi David détourna ses gens par ses paroles, et il ne leur permit point de s’élever contre Saül. Puis Saül se leva de la caverne, et s’en alla son chemin. (24:8)
9 Après cela David se leva, et sortit de la caverne, et cria après Saül, en disant : Mon Seigneur le Roi ! et Saül regarda derrière lui, et David s’inclina le visage contre terre, et se prosterna. (24:9)
10 Et David dit à Saül : Pourquoi écouterais-tu les paroles des gens qui disent : Voilà, David cherche ton mal ? (24:10)
11 Voici, aujourd’hui tes yeux ont vu que l’Éternel t’avait livré aujourd’hui en ma main dans la caverne, et on m’a dit que je te tuasse ; mais je t’ai épargné, et j’ai dit : Je ne porterai point ma main sur mon Seigneur ; car il est l’Oint de l’Éternel. (24:11)
12 Regarde donc, mon père, regarde, dis-je, le pan de ton manteau qui est en ma main ; car quand je coupais le pan de ton manteau, je ne t’ai point tué. Sache et connais qu’il n’y a point de mal ni d’injustice en ma main ; et que je n’ai point péché contre toi ; et cependant tu épies ma vie pour me l’ôter. (24:12)
13 L’Éternel sera juge entre moi et toi, et l’Éternel me vengera de toi, mais ma main ne sera point sur toi. (24:13)
14 C’est des méchants que vient la méchanceté, comme dit le proverbe des anciens ; c’est pourquoi ma main ne sera point sur toi. (24:14)
15 Après qui est sorti un Roi d’Israël ? qui poursuis-tu ? un chien mort, une puce ? (24:15)
16 L’Éternel donc sera juge, et jugera entre moi et toi ; et il regardera et plaidera ma cause, et me garantira de ta main. (24:16)
17 Or il arriva qu’aussitôt que David eut achevé de dire ces paroles à Saül, Saül dit : N’est-ce pas là ta voix, mon fils David ? et Saül éleva sa voix, et pleura. (24:17)
18 Et il dit à David : Tu es plus juste que moi ; car tu m’as rendu le bien pour le mal que je t’ai fait, (24:18)
19 Et tu m’as fait connaître aujourd’hui comment tu as usé de gratuité envers moi, car l’Éternel m’avait livré entre tes mains, et cependant tu ne m’as point tué. (24:19)
20 Or qui est-ce qui ayant trouvé son ennemi, le laisserait aller sans lui faire du mal ? Que l’Éternel donc te rende du bien, pour ce que tu m’as fait aujourd’hui. (24:20)
21 Et maintenant voici, je connais que certainement tu régneras et que le Royaume d’Israël sera ferme entre tes mains. (24:21)
22 C’est pourquoi maintenant jure-moi, par l’Éternel, que tu ne détruiras point ma race après moi, et que tu n’extermineras point mon nom de la maison de mon père. (24:22)
23 Et David le jura à Saül, et Saül s’en alla en sa maison ; et David et ses gens montèrent dans le lieu fort. (24:23) 		I. Samuel
24:1-23
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And David went up from thence, and dwelt in strong holds at Engedi. (23:29)
2 And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of Engedi. (24:1)
3 Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats. (24:2)
4 And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave ; and Saul went in to cover his feet : and David and his men remained in the sides of the cave. (24:3)
5 And the men of David said unto him, Behold the day of which the LORD said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thine hand, that thou mayest do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul’s robe privily. (24:4)
6 And it came to pass afterward, that David’s heart smote him, because he had cut off Saul’s skirt. (24:5)
7 And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD’s anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the anointed of the LORD. (24:6)
8 So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way. (24:7)
9 David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David stooped with his face to the earth, and bowed himself. (24:8)
10 And David said to Saul, Wherefore hearest thou men’s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt ? (24:9)
11 Behold, this day thine eyes have seen how that the LORD had delivered thee to day into mine hand in the cave : and some bade me kill thee : but mine eye spared thee ; and I said, I will not put forth mine hand against my lord ; for he is the LORD’s anointed. (24:10)
12 Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand : for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee ; yet thou huntest my soul to take it. (24:11)
13 The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee : but mine hand shall not be upon thee. (24:12)
14 As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked : but mine hand shall not be upon thee. (24:13)
15 After whom is the king of Israel come out ? after whom dost thou pursue ? after a dead dog, after a flea. (24:14)
16 The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand. (24:15)
17 And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David ? And Saul lifted up his voice, and wept. (24:16)
18 And he said to David, Thou art more righteous than I : for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil. (24:17)
19 And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me : forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not. (24:18)
20 For if a man find his enemy, will he let him go well away ? wherefore the LORD reward thee good for that thou hast done unto me this day. (24:19)
21 And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand. (24:20)
22 Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house. (24:21)
23 And David sware unto Saul. And Saul went home ; but David and his men gat them up unto the hold. (24:22) 		I. Samuel
24:29-22
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Après cela, David monta de là, et demeura dans les lieux forts de Hen-guédi. (24:1)
2 Et quand Saül fut revenu, après avoir poursuivi les Philistins, on lui fit ce rapport, disant : Voilà David qui est au désert de Hen-guédi. (24:2)
3 Alors Saül prit trois mille hommes, choisis de tout Israël, et il s’en alla chercher David et ses gens, jusque sur le haut des rochers où se retirent les chamois. (24:3)
4 Et Saül vint au parc des brebis, auprès du chemin, où était une caverne, dans laquelle il entra pour ses besoins ; et David et ses gens se tenaient au fond de la caverne. (24:4)
5 Et les gens de David lui dirent : Voici le jour dont l’Eternel t’a dit : Je te livre ton ennemi entre tes mains, afin que tu lui fasses selon qu’il te semblera bon. Et David se leva et coupa tout doucement un pan du manteau de Saül. (24:5)
6 Après cela, David fut touché en son cœur de ce qu’il avait coupé le pan du manteau de Saül. (24:6)
7 Et il dit à ses gens : Que l’Eternel me garde de commettre une telle action contre mon seigneur, qui est l’oint de l’Eternel, et de mettre ma main sur lui ; car il est l’oint de l’Eternel. (24:7)
8 Ainsi David arrêta ses gens par ses paroles, et il ne leur permit point de s’élever contre Saül. Puis Saül se leva de la caverne, et il continua son chemin. (24:8)
9 Après cela, David se leva et sortit de la caverne, et cria après Saül, disant : Mon seigneur et mon roi ! Et Saül regarda derrière lui, et David s’inclina le visage vers terre, et se prosterna. (24:9)
10 Et David dit à Saül : Pourquoi écouterais-tu les paroles de gens qui disent : Voilà David qui cherche ton mal ? (24:10)
11 Voici, tes yeux ont vu, en ce jour, que l’Eternel t’avait livré aujourd’hui entre mes mains, dans la caverne, et on m’a dit que je te tuasse ; mais je t’ai épargné, et j’ai dit : Je ne porterai point ma main sur mon seigneur ; car il est l’oint de l’Eternel. (24:11)
12 Regarde, mon père, regarde le pan de ton manteau qui est en ma main ; car j’ai coupé le pan de ton manteau, et je ne t’ai point tué. Sache donc et reconnais que je ne pense point à te faire du mal, ni aucune injustice, et que je n’ai point péché contre toi ; et cependant tu épies ma vie pour me l’ôter ; (24:12)
13 L’Eternel sera juge entre moi et toi, et l’Eternel me vengera de toi ; mais ma main ne sera point sur toi. (24:13)
14 Le mal vient des méchans, comme dit le proverbe des anciens ; c’est pourquoi ma main ne sera point sur toi. (24:14)
15 Après quel homme est sorti un roi d’Israël ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort, et une puce ? (24:15)
16 L’Eternel donc sera juge, et jugera entre moi et toi, et il regardera, et il plaidera ma cause, et me garantira de ta main. (24:16)
17 Or, sitôt que David eut achevé de dire ces paroles à Saül, Saül dit : N’est-ce pas là ta voix, mon fils David ? Et Saül éleva sa voix, et pleura. (24:17)
18 Et il dit à David : Tu es plus juste que moi ; car tu m’as rendu le bien pour le mal que je t’ai fait ; (24:18)
19 Et tu m’as fait reconnaître aujourd’hui que tu m’as fait du bien ; car l’Eternel m’avait livré entre tes mains, et cependant tu ne m’as point tué. (24:19)
20 Et qui est-ce qui, ayant trouvé son ennemi, le laisserait aller sans lui faire du mal ? Que l’Eternel donc te rende du bien pour ce que tu m’as fait aujourd’hui ! (24:20)
21 Et maintenant, voici, je connais que certainement tu régneras, et que le royaume d’Israël sera ferme entre tes mains. (24:21)
22 C’est pourquoi maintenant jure-moi par l’Eternel, que tu ne détruiras pas ma race après moi, et que tu n’extermineras pas mon nom de la maison de mon père. (24:22)
23 Et David le jura à Saül. Alors Saül s’en alla en sa maison, et David et ses gens montèrent dans un lieu fort. (24:23) 		I. Samuël
24:1-23
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et de là David s’éleva et se porta sur les hauteurs d’Enguedi. (24:1)
2 Et comme Saül était revenu de son expédition contre les Philistins, il reçut cet avis : Voici, David est au désert de Enguedi. (24:2)
3 Alors Saül leva trois mille hommes d’élite sur tout Israël et il se mit en marche pour chercher David et ses gens sur les rochers des bouquetins. (24:3)
4 Et il vint aux parcs des brebis qui sont sur la route ; et là était une grotte, et Saül y entra pour se couvrir les pieds ; cependant David et ses gens étaient assis au fond de la grotte. (24:4)
5 Alors les gens de David lui dirent : Voici, c’est le jour où l’Éternel te dit : Voici, Moi-même je mets ton ennemi entre tes mains : traite-le donc à ton gré. Et David se leva et coupa la frange du manteau de Saül à la dérobé. (24:5)
6 Mais il arriva tôt après que le cœur battit à David de ce qu’il avait coupé la frange de Saül. (24:6)
7 Et il dit à ses gens : L’Éternel me garde de faire une telle chose à mon Seigneur, à l’Oint de l’Éternel, que de porter la main sur lui ; car il est l’Oint de l’Éternel. (24:7)
8 Et David tança ses gens et ne leur permit pas d’aller s’attaquer à Saül. Cependant Saül, s’étant levé, sortit de la grotte et continua son chemin. (24:8)
9 Sur ces entrefaites David se leva et sortit de la grotte, et s’adressant par derrière à Saül il dit en s’écriant : Mon Seigneur, le Roi ! Alors Saül regarda en arrière, et David s’inclina le visage contre terre et se prosterna. (24:9)
10 Et David dit à Saül : Pourquoi écoutes-tu les propos des gens qui disent : Voici, David, cherche ta ruine ! (24:10)
11 Voici, en ce jour même tu as vu de tes yeux qu’aujourd’hui où l’Éternel t’a mis entre mes mains dans la grotte et où l’on me disait de te tuer, je t’ai épargné et j’ai dit : Je ne porterai point la main sur mon Seigneur, car c’est l’Oint de l’Éternel. (24:11)
12 Et, mon père, vois aussi, vois la frange de ton manteau dans ma main ! Que si en coupant la frange de ton manteau je ne t’ai pas ôté la vie, reconnais et vois que j’ai la main nette de crime et de révolte et que je ne suis pas coupable envers toi ; mais toi, tu guettes ma vie pour me la ravir. (24:12)
13 Que l’Éternel juge entre moi et toi et me venge de toi ! quant à moi, je ne mettrai pas la main sur toi. (24:13)
14 Comme dit le proverbe des aïeux : « Du méchant procède le mal, » je ne mettrai donc pas la main sur toi. (24:14)
15 Contre qui le Roi d’Israël marche-t-il ? qui poursuis-tu ? Un chien mort, quelque puce ! (24:15)
16 Qu’ainsi l’Éternel soit arbitre et qu’il juge entre moi et toi, et qu’il voie et défende ma cause et me rende justice en me tirant de ta main. (24:16)
17 Et lorsque David eut achevé de parler en ces termes à Saül, Saül dit : Est-ce là ta voix, mon fils David ? Et Saül donna l’essor à sa voix et pleura. (24:17)
18 Et il dit à David : Tu es plus juste que moi ; car tu m’as fait du bien, tandis que je t’ai rendu le mal. (24:18)
19 Et aujourd’hui tu as mis en évidence le bien que tu m’as fait, puisque l’Éternel m’ayant mis entre tes mains, tu ne m’as pas ôté la vie. En effet, si quelqu’un rencontre son ennemi, le laisse-t-il aller sain et sauf ? (24:19)
20 Que l’Éternel donc te fasse du bien en retour de ce que tu as fait aujourd’hui pour moi. (24:20)
21 Or voici, je sais que tu deviendras Roi et que la Souveraineté d’Israël subsistera en ta main ; (24:21)
22 jure-moi donc par l’Éternel que tu n’extirperas pas ma souche après moi et que tu ne feras pas disparaître mon nom de la maison de mon père. (24:22)
23 Et David en fit le serment à Saül, et Saül reprit le chemin de sa maison et David et les siens gagnèrent la hauteur. (24:23) 		1 Samuel
24:1-23
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 DAVID étant sorti de ce lieu-là, demeura à Engaddi, dans des lieux tres-sûrs. (24:1)
2 Et Saül étant revenu après avoir poursuivi les Philistins, on vint lui dire que David était dans le désert d’Engaddi. (24:2)
3 Il prit donc avec lui trois mille hommes choisis de tout Israël, et il se mit en campagne, résolu d’aller chercher David et ses gens jusque sur les rochers les plus escarpés, où il n’y a que les chèvres sauvages qui puissent monter. (24:3)
4 Et étant venu à des parcs de brebis qu’il rencontra dans son chemin, il se trouva là une caverne, où il entra pour une nécessité naturelle. Or David et ses gens s’étaient cachés dans le fond de la même caverne. (24:4)
5 Les gens de David lui dirent : Voici le jour dont le Seigneur vous a dit : Je vous livrerai votre ennemi, afin que vous le traitiez comme il vous plaira. David s’étant donc avancé, coupa tout doucement le bord de la casaque de Saül. (24:5)
6 Et aussitôt il se repentit en lui-même, de ce qu’il lui avait coupé le bord de son vêtement. (24:6)
7 Et il dit à ses gens : Dieu me garde de commettre cet excès à l’égard de celui qui est mon maître et l’oint du Seigneur, que de mettre la main sur lui, puisqu’il est le christ et l’oint du Seigneur ! (24:7)
8 David par ses paroles arrêta la violence de ses gens, et les empêcha de se jeter sur Saül. Saül étant sorti de la caverne continua son chemin. (24:8)
9 David le suivit ; et étant sorti de la caverne il cria après lui, et lui dit : Mon seigneur et mon roi. Saül regarda derrière lui ; et David lui lit une profonde révérence en se baissant jusqu’en terre, (24:9)
10 et lui dit : Pourquoi écoutez-vous les paroles de ceux qui vous disent : David ne cherche qu’une occasion de vous perdre ? (24:10)
11 Vous voyez aujourd’hui de vos yeux que le Seigneur vous a livré entre mes mains dans la caverne. On a voulu me porter à vous ôter la vie, mais je n’ai point voulu le faire. Car j’ai dit : Je ne porterai point la main sur mon maître, parce que c’est le christ et l’oint du Seigneur. (24:11)
12 Voyez vous-même, mon père, et reconnaissez si ce n’est pas là le bord de votre casaque que je tiens dans ma main, et qu’en coupant l’extrémité de votre vêtement, je n’ai point voulu porter la main sur vous. Après cela considérez, et voyez vous-même que je ne suis coupable d’aucun mal ni d’aucune injustice, et que je n’ai point péché contre vous. Et cependant vous cherchez tous les moyens de m’ôter la vie. (24:12)
13 Que le Seigneur soit le juge entre vous et moi. Que le Seigneur me venge lui-même de vous ; mais pour moi je ne porterai jamais la main sur vous. (24:13)
14 C’est aux impies à faire des actions impies, selon l’ancien proverbe. Ainsi il ne m’arrivera jamais de porter la main sur vous. (24:14)
15 Qui poursuivez-vous, ô roi d’Israël ? qui poursuivez-vous ? Vous poursuivez un chien mort et une puce. (24:15)
16 Que le Seigneur en soit le juge, et qu’il juge lui-même entre vous et moi ; qu’il considère ce qui se passe, qu’il prenne la défense de ma cause, et me délivre de vos mains. (24:16)
17 Après que David eut parlé de cette sorte à Saül, Saül lui dit : N’est-ce pas là votre voix que j’entends, ô mon fils David ? Eu même temps il jeta un grand soupir, et versa des larmes ; (24:17)
18 et il ajouta : Vous êtes plus juste que moi : car vous ne m’avez fait que du bien, et je ne vous ai rendu que du mal. (24:18)
19 Et vous m’avez fait connaître aujourd’hui la bonté de votre coeur à mon égard, lorsque le Seigneur m’ayant livré entre vos mains, vous m’avez conservé la vie. (24:19)
20 Car qui est celui qui ayant trouvé son ennemi à son avantage, le laisse aller sans lui faire aucun mal ? Que le Seigneur récompense lui-même cette bonté que vous m’avez témoignée aujourd’hui. (24:20)
21 Et comme je sais que vous régnerez très-certainement, et que vous posséderez le royaume d’Israël, (24:21)
22 jurez-moi par le Seigneur, que vous ne détruirez point ma race après moi, et que vous n’exterminerez point mon nom de la maison de mon père. (24:22)
23 David le jura à Saül. Ainsi Saül retourna en sa maison ; et David et ses gens se retirèrent en des lieux plus sûrs. (24:23) 		I. Rois
24:1-23
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et David monta de là, et il habita dans les lieux forts d’Ain-guédi. (24:1)
2 Et il arriva, quand Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, qu’on lui fit rapport, en disant : Voici, David est au désert d’Ain-guédi. (24:2)
3 Et Saül prit trois mille hommes, l’élite de tout Israël, et il alla chercher David et ses gens sur les rochers des boucs sauvages. (24:3)
4 Et il arriva aux parcs du menu bétail, sur le chemin ; et il y avait là une caverne, et Saül y entra pour se couvrir les pieds. Et David et ses gens étaient assis au fond de la caverne. (24:4)
5 Et les gens de David lui dirent : Voici le jour où l’Eternel te dit : Voici, je livre tes ennemis en ta main. Fais-lui donc selon qu’il sera bon à tes yeux. Et David se leva, et coupa adroitement le pan de la robe de Saül. (24:5)
6 Et il arriva, après cela, que le cœur de David le reprit , parce qu’il avait coupé le pan [de la robe] de Saül. (24:6)
7 Et il dit à ses gens : Loin de moi, de par l’Eternel, que je fasse à mon seigneur, à l’oint de l’Eternel, une chose telle que de porter ma main sur lui ; car il est l’oint de l’Eternel. (24:7)
8 Et David arrêta ses gens par [ses] paroles, et il ne leur permit point de se lever contre Saül. Et Saül se leva de la caverne, et se mit en chemin. (24:8)
9 Et David se leva après cela, et il sortit de la caverne, et il cria après Saül, en disant : O roi ! mon seigneur. Et Saül regarda derrière lui. Et David s’inclina la face contre terre et se prosterna. (24:9)
10 Et David dit à Saül : Pourquoi écoutes-tu les paroles des gens qui te disent : Voici, David cherche à te faire du mal ? (24:10)
11 Voici, tes yeux voient en ce jour que l’Eternel t’avait livré aujourd’hui en ma main, dans la caverne. Et on m’a dit de te tuer ; et [mon œil] t’a épargné, et j’ai dit : Je ne mettrai point la main sur mon seigneur, car il est l’oint de l’Eternel. (24:11)
12 Et vois, mon père, oui, vois dans ma main le pan de ta robe. Puisque j’ai coupé le pan de ta robe et que je ne t’ai pas tué, sache et vois qu’il n’y a en ma main point de mal ni de crime, et que je n’ai point péché contre toi ; et toi, tu fais la chasse à ma vie pour la prendre. (24:12)
13 L’Eternel jugera entre moi et toi, et l’Eternel me vengera de toi, et ma main ne sera point sur toi. (24:13)
14 Comme dit le proverbe des anciens : Des méchants procède la méchanceté ; et ma main ne sera point sur toi. (24:14)
15 Après qui est sorti le roi d’Israël ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort, une puce ! (24:15)
16 Et l’Eternel sera juge, et il jugera entre moi et toi ; et qu’il voie, et qu’il plaide ma cause, et qu’il me fasse droit [en me délivrant] de ta main. (24:16)
17 Et il arriva, quand David eut fini de dire à Saül ces paroles, que Saül dit : Est-ce là ta voix, mon fils David ? Et Saül éleva sa voix et pleura. (24:17)
18 Et il dit à David : Tu es plus juste que moi, car tu m’as rendu le bien, et moi, je t’ai rendu le mal ; (24:18)
19 et toi, tu as fait connaître aujourd’hui que tu as usé de bonté envers moi, en ce que l’Eternel m’avait livré en ta main, et que tu ne m’as pas tué. (24:19)
20 Et quand un homme aurait trouvé son ennemi, le laisserait-il aller [son] chemin en lui faisant du bien ? Aussi l’Eternel te fera du bien, en récompense de ce que tu as fait aujourd’hui à mon égard ! (24:20)
21 Et maintenant, voici, je reconnais que certainement tu régneras, et que la royauté d’Israël sera ferme en ta main. (24:21)
22 C’est pourquoi, jure-moi maintenant par l’Eternel que tu ne retrancheras point ma postérité après moi, et que tu ne détruiras point mon nom de la maison de mon père. (24:22)
23 Et David le jura à Saül ; et Saül s’en alla dans sa maison, et David et ses gens montèrent au lieu fort. (24:23) 		I Samuel
24:1-23
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 David étant sorti de ce lieu, demeura à Engaddi, dans des endroits très-sûrs. (24:1)
2 Et lorsque Saül fut revenu après avoir poursuivi Philistins, on vint lui dire : Voilà que David est au les d’Engaddi. (24:2)
3 Prenant donc avec lui trois mille hommes d’élite tous ceux d’Israël, il se mit en marche pour chercher par et ses compagnons jusque sur les rochers les plus escarpés et seulement accessibles aux chèvres sauvages. (24:3)
4 Il arriva ainsi à un parc de brebis qu’il rencontra son chemin, et il y avait là une caverne où il entra pour une nécessité naturelle. Or David et les siens étaient cachés dans l’intérieur de la caverne. (24:4)
5 Les serviteurs de David lui dirent : Voici le jour dont le Seigneur vous a dit : Je vous livrerai votre ennemi afin que vous lui fassiez ainsi qu’il plaira à vos yeux. David s’approcha donc et coupa secrètement le bord du manteau de Saül. (24:5)
6 Mais aussitôt il se repentit dans son cœur de ce qu’il avait ainsi coupé le bord du manteau de Saül. (24:6)
7 Et il dit à ses hommes : Dieu me préserve de commettre ce crime à l’égard de mon maître, du christ du Seigneur, et de porter la main sur lui, car il est le christ du Seigneur. (24:7)
8 Et David arrêta ses hommes par ses paroles, et il ne leur permit pas de se jeter sur Saül. Or Saül étant sorti de la caverne, continuait son chemin. (24:8)
9 David le suivit, et sortant de la caverne il cria après lui, en disant : Mon seigneur et mon roi ! Saül regarda derrière lui ; et David lui fit un profond salut, en s’inclinant la face contre terre, (24:9)
10 Et lui dit : Pourquoi écoutez-vous les paroles de ceux qui vous disent : David médite le mal contre vous. (24:10)
11 Voilà qu’aujourd’hui vos yeux ont vu que le Seigneur vous a livré entre mes mains dans la caverne. J’ai même eu la pensée de vous tuer ; mais mon oeil vous a épargné. Car j’ai dit. Je ne porterai point la main sur mon maître, parce qu’il est le christ du Seigneur. (24:11)
12 Voyez vous-même, mon père, et reconnaissez le bord de votre manteau que je tiens dans ma main ; et en coupant l’extrémité de votre vêtement, je n’ai point voulu porter la main sur vous. Considérez et voyez que je ne suis coupable d’aucun mal ni d’aucune injustice, et que je n’ai point péché contre vous. Et cependant vous tendez des embûches pour m’ôter la vie. (24:12)
13 Que le Seigneur juge entre vous et moi. Que le Seigneur me venge lui-même de vous ; mais que ma main ne soit jamais sur vous. (24:13)
14 Comme le dit l’ancien proverbe : L’impiété sortira des impies. Ainsi que ma main ne soit jamais sur vous. (24:14)
15 Qui poursuivez-vous, ô roi d’Israël ; qui poursuivez vous ? Vous poursuivez un chien mort, une puce. (24:15)
16 Que le Seigneur en soit le juge, qu’il juge lui-même entre vous et moi ; qu’il considère, qu’il prenne la défense de ma cause, et qu’il me délivre de vos mains. (24:16)
17 Lorsque David eut achevé de dire à Saül ces paroles, Saül lui dit : N’est-ce point là votre voix, mon fils David Et Saül jeta un grand soupir, et versa des larmes, (24:17)
18 Et il ajouta : Vous êtes plus juste que moi ; car vous ne m’avez fait que du bien, et je ne vous ai rendu que du mal. (24:18)
19 Et vous m’avez fait connaître aujourd’hui la bonté de votre cœur à mon égard, puisque le Seigneur m’a livré entre vos mains, et que vous ne m’avez point ôté la vie. (24:19)
20 Car quel homme ayant trouvé son ennemi, le laisse aller sans lui faire aucun mal ? Que le Seigneur récompense lui-même cette bonté que vous m’avez témoignée aujourd’hui. (24:20)
21 Et maintenant, comme je sais que vous règnerez très-certainement, et que vous possèderez le royaume d’Israël, (24:21)
22 Jurez-moi par le Seigneur que vous ne détruirez point ma race après moi, et que vous n’effacerez point mon nom de la maison de mon père. (24:22)
23 Et David le jura à Saül. Alors Saül s’en retourna dans sa maison ; et David et les siens montèrent vers des lieux plus sûrs. (24:23) 		I Rois
24:1-23
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 De là David monta vers les lieux forts d’En-Guédi, où il demeura. (24:1)
2 Lorsque Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, on vint lui dire : Voici, David est dans le désert d’En-Guédi. (24:2)
3 Saül prit trois mille hommes d’élite sur tout Israël, et il alla chercher David et ses gens jusque sur les rochers des boucs sauvages. (24:3)
4 Il arriva à des parcs de brebis, qui étaient près du chemin ; et là se trouvait une caverne, où il entra pour se couvrir les pieds. David et ses gens étaient au fond de la caverne. (24:4)
5 Les gens de David lui dirent : Voici le jour où l’Éternel te dit : Je livre ton ennemi entre tes mains ; traite-le comme bon te semblera. David se leva, et coupa doucement le pan du manteau de Saül. (24:5)
6 Après cela le cœur lui battit, parce qu’il avait coupé le pan du manteau de Saül. (24:6)
7 Et il dit à ses gens : Que l’Éternel me garde de commettre contre mon seigneur, l’oint de l’Éternel, une action telle que de porter ma main sur lui ! car il est l’oint de l’Éternel. (24:7)
8 Par ces paroles David arrêta ses gens, et les empêcha de se jeter sur Saül. Puis Saül se leva pour sortir de la caverne, et continua son chemin. (24:8)
9 Après cela, David se leva et sortit de la caverne. Il se mit alors à crier après Saül : O roi, mon seigneur ! Saül regarda derrière lui, et David s’inclina le visage contre terre et se prosterna. (24:9)
10 David dit à Saül : Pourquoi écoutes-tu les propos des gens qui disent : Voici, David cherche ton malheur ? (24:10)
11 Tu vois maintenant de tes propres yeux que l’Éternel t’avait livré aujourd’hui entre mes mains dans la caverne. On m’excitait à te tuer ; mais je t’ai épargné, et j’ai dit : Je ne porterai pas la main sur mon seigneur, car il est l’oint de l’Éternel. (24:11)
12 Vois, mon père, vois donc le pan de ton manteau dans ma main. Puisque j’ai coupé le pan de ton manteau et que je ne t’ai pas tué, sache et reconnais qu’il n’y a dans ma conduite ni méchanceté ni révolte, et que je n’ai point péché contre toi. Et toi, tu me dresses des embûches, pour m’ôter la vie ! (24:12)
13 L’Éternel sera juge entre moi et toi, et l’Éternel me vengera de toi ; mais je ne porterai point la main sur toi. (24:13)
14 Des méchants vient la méchanceté, dit l’ancien proverbe. Aussi je ne porterai point la main sur toi. (24:14)
15 Contre qui le roi d’Israël s’est-il mis en marche ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort, une puce ! (24:15)
16 L’Éternel jugera et prononcera entre moi et toi ; il regardera, il défendra ma cause, il me rendra justice en me délivrant de ta main. (24:16)
17 Lorsque David eut fini d’adresser à Saül ces paroles, Saül dit : Est-ce bien ta voix, mon fils David ? Et Saül éleva la voix et pleura. (24:17)
18 Et il dit à David : Tu es plus juste que moi ; car tu m’as fait du bien, et moi je t’ai fait du mal. (24:18)
19 Tu manifestes aujourd’hui la bonté avec laquelle tu agis envers moi, puisque l’Éternel m’avait livré entre tes mains et que tu ne m’as pas tué. (24:19)
20 Si quelqu’un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre tranquillement son chemin ? Que l’Éternel te récompense pour ce que tu m’as fait en ce jour ! (24:20)
21 Maintenant voici, je sais que tu régneras, et que la royauté d’Israël restera entre tes mains. (24:21)
22 Jure-moi donc par l’Éternel que tu ne détruiras pas ma postérité après moi, et que tu ne retrancheras pas mon nom de la maison de mon père. (24:22)
23 David le jura à Saül. Puis Saül s’en alla dans sa maison, et David et ses gens montèrent au lieu fort. (24:23) 		I Rois
24:1-23
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et David monta de là, et habita dans les lieux forts d’En-Guédi. (24:1)
2 Et il arriva que, quand Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, on lui rapporta, en disant : Voici, David est au désert d’En-Guédi. (24:2)
3 Et Saül prit trois mille hommes d’élite de tout Israël, et il s’en alla pour chercher David et ses hommes sur les rochers des bouquetins. (24:3)
4 Et il vint aux parcs du menu bétail, sur le chemin ; et là il y avait une caverne, et Saül y entra pour se couvrir les pieds ; et David et ses hommes étaient assis au fond de la caverne. (24:4)
5 Et les hommes de David lui dirent : Voici le jour dont l’Éternel t’a dit : Voici, je livre ton ennemi en ta main, et tu lui feras comme il sera bon à tes yeux. Et David se leva et coupa secrètement le pan de la robe de Saül. (24:5)
6 Et il arriva, après cela, que le cœur de David le reprit de ce qu’il avait coupé le pan [de la robe] de Saül. (24:6)
7 Et il dit à ses hommes : Loin de moi, de par l’Éternel, que je fasse une telle chose à mon seigneur, à l’oint de l’Éternel que d’étendre ma main sur lui ; car il est l’oint de l’Éternel. (24:7)
8 Et David retint ses hommes par ses paroles, et ne leur permit pas de s’élever contre Saül. Et Saül se leva de la caverne, et alla son chemin. (24:8)
9 Et après cela, David se leva, et sortit de la caverne, et cria après Saül, disant : Ô roi, mon seigneur ! Et Saül regarda derrière lui, et David s’inclina le visage contre terre et se prosterna. (24:9)
10 Et David dit à Saül : Pourquoi écouterais-tu les paroles des hommes qui disent : Voici, David cherche à te faire du mal ? (24:10)
11 Voici, tes yeux ont vu en ce jour que l’Éternel t’a livré aujourd’hui en ma main, dans la caverne. Et on m’a dit de te tuer ; et [mon œil] t’a épargné, et j’ai dit : je n’étendrai point ma main sur mon seigneur, car il est l’oint de l’Éternel. (24:11)
12 Et regarde, mon père, regarde le pan de ta robe dans ma main ; car en ce que j’ai coupé le pan de ta robe et ne t’ai point tué sache et vois qu’il n’y a pas de mal en ma main, ni de transgression, et que je n’ai pas péché contre toi ; et toi, tu fais la chasse à mon âme pour la prendre. (24:12)
13 L’Éternel jugera entre moi et toi, et l’Éternel me vengera de toi ; mais ma main ne sera pas sur toi. (24:13)
14 Comme dit le proverbe des anciens : Des méchants vient la méchanceté ; mais ma main ne sera pas sur toi. (24:14)
15 Après qui est sorti le roi d’Israël ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort, une puce ! (24:15)
16 Et l’Éternel sera juge, et il jugera entre moi et toi ; et il verra et plaidera ma cause, et me fera droit [en me délivrant] de ta main. (24:16)
17 Et lorsque David eut achevé de dire ces paroles à Saül, Saül dit : Est-ce là ta voix, mon fils David ? Et Saül éleva sa voix et pleura. (24:17)
18 Et il dit à David : Tu es plus juste que moi, car toi tu m’as rendu le bien, et moi je t’ai rendu le mal ; (24:18)
19 et tu as fait connaître aujourd’hui que tu agissais en bien envers moi, en ce que l’Éternel m’avait livré en ta main, et que tu ne m’as pas tué. (24:19)
20 Et si un homme a trouvé son ennemi, le laissera-t-il aller sain et sauf ? Que l’Éternel te fasse du bien, en récompense de ce que tu as fait aujourd’hui à mon égard ! (24:20)
21 Et maintenant, voici, je sais que certainement tu régneras, et que le royaume d’Israël sera établi en ta main. (24:21)
22 Et maintenant, jure-moi par l’Éternel que tu ne retrancheras point ma semence après moi, et que tu n’ôteras point mon nom de la maison de mon père. (24:22)
23 Et David le jura à Saül ; et Saül s’en alla dans sa maison ; et David et ses hommes montèrent au lieu fort. (24:23) 		1 Samuel
24:1-23
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 De là David monta vers les lieux très forts d’Engaddi, où il demeura. (24:1)
2 Et lorsque Saül fut revenu, après avoir poursuivi les Philistins, on vint lui dire que David était dans le désert d’Engaddi. (24:2)
3 Il prit donc avec lui trois mille hommes choisis de tout Israël, et il s’avança pour chercher David et ses hommes jusque sur les rochers les plus escarpés, accessibles seulement aux chèvres sauvages. (24:3)
4 Et il vint à des parcs de brebis qu’il rencontra dans son chemin ; et il y avait là une caverne, où il entra pour une nécessité naturelle. Or David et ses hommes s’étaient cachés dans le fond de cette caverne. (24:4)
5 Les hommes de David lui dirent : Voici le jour dont le Seigneur vous a dit : Je vous livrerai votre ennemi, afin que vous le traitiez comme il vous plaira. David, s’étant donc avancé, coupa doucement le pan du manteau de Saül. (24:5)
6 Et aussitôt le cœur lui battit, parce qu’il avait coupé le pan du manteau de Saül. (24:6)
7 Et il dit à ses gens : Dieu me garde de commettre contre mon maître et l’oint du Seigneur cet excès de porter la main sur lui ; car il est le christ du Seigneur. (24:7)
8 David, par ses paroles, arrêta la violence de ses hommes, et les empêcha de se jeter sur Saül. Or Saül sortit de la caverne et continua son chemin. (24:8)
9 David le suivit, et, étant sorti de la caverne, il cria après lui, et lui dit : Monseigneur le roi ! Saül regarda derrière lui ; et David s’inclina le visage contre terre et se prosterna ; (24:9)
10 et il lui dit : Pourquoi écoutez-vous les paroles de ceux qui vous disent : David ne cherche qu’une occasion de vous perdre ? (24:10)
11 Vous voyez aujourd’hui de vos yeux que le Seigneur vous a livré entre mes mains dans la caverne. On a voulu me porter à vous tuer, mais je vous ai épargné. Car j’ai dit : Je ne porterai pas la main sur mon maître, parce qu’il est le christ du Seigneur. (24:11)
12 Voyez vous-même, mon père, et reconnaissez le pan de votre manteau dans ma main ; car, en coupant le pan de votre manteau, je n’ai pas voulu porter la main sur vous. Considérez et voyez que je ne suis coupable d’aucun mal ni d’aucune injustice, et que je n’ai point péché contre vous. Et cependant vous cherchez tous les moyens de m’ôter la vie. (24:12)
13 Que le Seigneur soit juge entre vous et moi. Que le Seigneur me venge lui-même de vous ; mais pour moi je ne porterai jamais la main sur vous. (24:13)
14 C’est aux impies à faire des actions impies, selon l’ancien proverbe. Ainsi il ne m’arrivera jamais de porter la main sur vous. (24:14)
15 Qui poursuivez-vous, ô roi d’Israël ? qui poursuivez-vous ? C’est un chien mort, et une puce que vous poursuivez. (24:15)
16 Que le Seigneur soit juge, et qu’il juge entre vous et moi ; qu’il considère et qu’il prenne la défense de ma cause, et me délivre de vos mains. (24:16)
17 Lorsque David eut fini d’adresser ces paroles à Saül, Saül lui dit : N’est-ce pas là votre voix, ô mon fils David ? Et Saül éleva la voix et pleura. (24:17)
18 Et il ajouta : Vous êtes plus juste que moi ; car vous ne m’avez fait que du bien, et je ne vous ai rendu que du mal. (24:18)
19 Et vous m’avez montré aujourd’hui votre bonté à mon égard, puisque, le Seigneur m’ayant livré entre vos mains, vous m’avez conservé la vie. (24:19)
20 Car qui est celui qui, ayant rencontré son ennemi, le laisse aller sans lui faire aucun mal ? Que le Seigneur récompense cette bonté que vous m’avez témoignée aujourd’hui. (24:20)
21 Et comme je sais que vous régnerez très certainement, et que vous posséderez le royaume d’Israël, (24:21)
22 jurez-moi par le Seigneur, que vous ne détruirez point ma race après moi, et que vous n’exterminerez pas mon nom de la maison de mon père. (24:22)
23 Et David le jura à Saül. Ainsi Saül retourna dans sa maison ; et David et ses gens se retirèrent en des lieux plus sûrs. (24:23) 		I Rois
24:1-23
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 DAVID remonta de là et s’arrêta dans les abris d’En-Ghedi. (24:1)
2 Or, quand Saül revint de poursuivre les Philistins, on lui annonça que David se trouvait dans le désert d’En-Ghedi. (24:2)
3 Saül prit alors trois mille hommes choisis entre tout Israël, et alla à la recherche de David et de ses hommes, en parcourant les sentiers escarpés des chamois. (24:3)
4 Il arriva près des parcs à brebis qui se trouvaient sur la route. Là était une caverne, où Saül entra pour satisfaire un besoin ; or, David et ses hommes se trouvaient au fond de cette caverne. (24:4)
5 « Ah ! dirent ces hommes à David, voici le moment dont le Seigneur t’a dit : Vois, je mettrai ton ennemi en ta main, tu le traiteras comme bon te semblera. » Et David alla couper sans bruit le bord du manteau de Saül. (24:5)
6 Mais ensuite le cœur lui battit d’avoir coupé le vêtement de Saül, (24:6)
7 et il dit à ses hommes : « Dieu me préserve d’agir ainsi envers mon souverain, de porter la main sur l’oint du Seigneur ! Oui, il est l’oint du Seigneur. » (24:7)
8 Il rompit par ces paroles le dessein de ses gens et ne leur permit pas d’attaquer Saül. Celui-ci sortit de la caverne et poursuivit son chemin. (24:8)
9 David se leva alors, sortit de la caverne et suivit Saül en criant : « Mon seigneur le roi ! » Saül se retourna, David s’inclina et se prosterna la face contre terre. (24:9)
10 Et il dit à Saül : « Pourquoi écoutes-tu les propos des gens qui disent : David cherche à te nuire ? (24:10)
11 Certes, aujourd’hui même, tu le vois, aujourd’hui le Seigneur t’a mis en mon pouvoir dans la caverne, me permettant ainsi de te tuer ; mais je t’ai épargné et j’ai dit : Je ne porterai pas la main sur mon maître, car il est l’oint du Seigneur. (24:11)
12 Regarde, ô mon père, regarde le bord de ton manteau dans ma main ; puisque je l’ai coupé et ne t’ai pas tué, juge et comprends que je n’ai rien à me reprocher et que je ne t’ai manqué en rien, tandis que toi, tu cherches insidieusement à prendre ma vie ! (24:12)
13 Que Dieu juge entre toi et moi ! Il pourra me venger de toi, mais je ne porterai pas la main sur toi. (24:13)
14 Comme dit le proverbe des anciens, c’est des mauvais que vient le mal ; mais ma main ne te touchera pas. (24:14)
15 Contre qui le roi d’Israël s’est-il mis en campagne ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort, un insecte ! (24:15)
16 Oui, l’Éternel sera juge et prononcera entre nous deux ! Qu’il voie, qu’il prenne ma cause en main et qu’il me fasse justice de toi ! » (24:16)
17 Quand David eut cessé de parler ainsi à Saül, Saül lui dit : « Est-ce là ta voix, David, mon fils ? » Et Saül éclata en pleurs. (24:17)
18 Puis il dit à David : « Tu vaux mieux que moi ; car tu m’as fait du bien, et moi je t’ai fait du mal. (24:18)
19 Tu as attesté aujourd’hui que tu as bien agi à mon égard, puisque le Seigneur m’a livré en ta main et que tu ne m’as pas tué. (24:19)
20 Lorsqu’un homme surprend son ennemi, le laisse-t-il aller sain et sauf ?... Dieu te rende le bien que tu m’as fait en ce jour ! (24:20)
21 Or, je sais que certainement tu régneras, et que la royauté d’Israël te restera acquise. (24:21)
22 Jure-moi donc par l’Éternel que tu ne détruiras pas ma postérité après moi et que tu ne retrancheras pas mon nom de la maison de mon père. » (24:22)
23 David en fit le serment à Saül. Celui-ci retourna dans sa maison, et David et ses hommes montèrent vers leur abri. (24:23) 		I Samuel
24:1-23
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 De là David monta vers les lieux forts d’En-Guédi, où il demeura. (24:1)
2 Lorsque Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, on vint lui dire : Voici, David est dans le désert d’En-Guédi. (24:2)
3 Saül prit trois mille hommes d’élite sur tout Israël, et il alla chercher David et ses gens jusque sur les rochers des boucs sauvages. (24:3)
4 Il arriva à des parcs de brebis, qui étaient près du chemin ; et là se trouvait une caverne, où il entra pour se couvrir les pieds. David et ses gens étaient au fond de la caverne. (24:4)
5 Les gens de David lui dirent : Voici le jour où l’Éternel te dit : Je livre ton ennemi entre tes mains ; traite-le comme bon te semblera. David se leva, et coupa doucement le pan du manteau de Saül. (24:5)
6 Après cela le cœur lui battit, parce qu’il avait coupé le pan du manteau de Saül. (24:6)
7 Et il dit à ses gens : Que l’Éternel me garde de commettre contre mon seigneur, l’oint de l’Éternel, une action telle que de porter ma main sur lui ! car il est l’oint de l’Éternel. (24:7)
8 Par ces paroles David arrêta ses gens, et les empêcha de se jeter sur Saül. Puis Saül se leva pour sortir de la caverne, et continua son chemin. (24:8)
9 Après cela, David se leva et sortit de la caverne. Il se mit alors à crier après Saül : O roi, mon seigneur ! Saül regarda derrière lui, et David s’inclina le visage contre terre et se prosterna. (24:9)
10 David dit à Saül : Pourquoi écoutes-tu les propos des gens qui disent : Voici, David cherche ton malheur ? (24:10)
11 Tu vois maintenant de tes propres yeux que l’Éternel t’avait livré aujourd’hui entre mes mains dans la caverne. On m’excitait à te tuer ; mais je t’ai épargné, et j’ai dit : Je ne porterai pas la main sur mon seigneur, car il est l’oint de l’Éternel. (24:11)
12 Vois, mon père, vois donc le pan de ton manteau dans ma main. Puisque j’ai coupé le pan de ton manteau et que je ne t’ai pas tué, sache et reconnais qu’il n’y a dans ma conduite ni méchanceté ni révolte, et que je n’ai point péché contre toi. Et toi, tu me dresses des embûches, pour m’ôter la vie ! (24:12)
13 L’Éternel sera juge entre moi et toi, et l’Éternel me vengera de toi ; mais je ne porterai point la main sur toi. (24:13)
14 Des méchants vient la méchanceté, dit l’ancien proverbe. Aussi je ne porterai point la main sur toi. (24:14)
15 Contre qui le roi d’Israël s’est-il mis en marche ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort, une puce ! (24:15)
16 L’Éternel jugera et prononcera entre moi et toi ; il regardera, il défendra ma cause, il me rendra justice en me délivrant de ta main. (24:16)
17 Lorsque David eut fini d’adresser à Saül ces paroles, Saül dit : Est-ce bien ta voix, mon fils David ? Et Saül éleva la voix et pleura. (24:17)
18 Et il dit à David : Tu es plus juste que moi ; car tu m’as fait du bien, et moi je t’ai fait du mal. (24:18)
19 Tu manifestes aujourd’hui la bonté avec laquelle tu agis envers moi, puisque l’Éternel m’avait livré entre tes mains et que tu ne m’as pas tué. (24:19)
20 Si quelqu’un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre tranquillement son chemin ? Que l’Éternel te récompense pour ce que tu m’as fait en ce jour ! (24:20)
21 Maintenant voici, je sais que tu régneras, et que la royauté d’Israël restera entre tes mains. (24:21)
22 Jure-moi donc par l’Éternel que tu ne détruiras pas ma postérité après moi, et que tu ne retrancheras pas mon nom de la maison de mon père. (24:22)
23 David le jura à Saül. Puis Saül s’en alla dans sa maison, et David et ses gens montèrent au lieu fort. (24:23) 		I Samuel
24:1-23
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 David monta de là et s’établit dans les lieux forts d’Engaddi. (24:1)
2 Lorsque Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, on vint lui dire : “ Voici que David est au désert d’Engaddi. ˮ (24:2)
3 Saül prit trois mille hommes d’élite d’entre tout Israël, et il alla à la recherche de David et de ses gens jusque sur les rochers des boucs sauvages. (24:3)
4 Il arriva aux parcs des brebis qui étaient près du chemin ; il y avait là une caverne, où Saül entra pour se couvrir les pieds ; et David et ses gens étaient assis au fond de la caverne. (24:4)
5 Les hommes de David lui dirent : “ Voici le jour dont Yahweh t’a dit : Voici que je livre ton ennemi entre tes mains ; traite-le comme il te plaira. ˮ David se leva et coupa à la dérobée le pan du manteau de Saül. (24:5)
6 Après cela, le cœur de David lui battit, de ce qu’il avait coupé le pan du manteau de Saül. (24:6)
7 Et il dit à ses hommes : “ Que Yahweh me préserve de faire contre mon seigneur, l’oint de Yahweh, une chose telle que de porter ma main sur lui, car il est l’oint de Yahweh ! ˮ (24:7)
8 Par ses paroles, David réprima ses hommes et ne leur permit pas de se jeter sur Saül. Saül s’étant levé pour sortir de la caverne continua sa route. (24:8)
9 Après cela David se leva et, sortant de la caverne, il se mit à crier après Saül en disant : “ O roi, mon seigneur ! ˮ Saül regarda derrière lui, et David s’inclina le visage contre terre et se prosterna. (24:9)
10 Et David dit à Saül : “ Pourquoi écoutes-tu les propos de gens qui disent : Voici que David cherche à te faire du mal ? (24:10)
11 Voici qu’aujourd’hui tes yeux ont vu comment Yahweh t’a livré, aujourd’hui même, entre mes mains dans la caverne. On me disait de te tuer ; mais mon œil a eu pitié de toi, et j’ai dit : Je ne porterai point ma main sur mon seigneur, car il est l’oint de Yahweh. (24:11)
12 Vois donc, mon père, vois dans ma main le pan de ton manteau. Puisque j’ai coupé le pan de ton manteau et que je ne t’ai pas tué, reconnais et vois qu’il n’y a dans ma conduite ni méchanceté ni révolte, et que je n’ai point péché contre toi. Et toi, tu fais la chasse à ma vie pour me l’ôter. (24:12)
13 Que Yahweh soit juge entre moi et toi, et que Yahweh me venge de toi ! Mais ma main ne sera pas sur toi. (24:13)
14 Des méchants vient la méchanceté, dit le vieux proverbe ; aussi ma main ne sera pas sur toi. (24:14)
15 Après qui le roi d’Israël s’est-il mis en marche ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort ? Une puce ? (24:15)
16 Que Yahweh juge et prononce entre toi et moi. Qu’il regarde et qu’il défende ma cause, et que sa sentence me délivre de ta main ! ˮ (24:16)
17 Lorsque David eut achevé d’adresser ces paroles à Saül, Saül dit : “ Est-ce bien ta voix, mon fils David ? ˮ Et Saül éleva la voix et pleura. (24:17)
18 Il dit à David : “ Tu es plus juste que moi ; car toi tu m’as fait du bien, et moi je t’ai rendu du mal. (24:18)
19 Tu as montré aujourd’hui que tu agis avec bonté envers moi, puisque Yahweh m’a livré entre tes mains et que tu ne m’as pas tué. (24:19)
20 Si quelqu’un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre en paix son chemin ? Que Yahweh te fasse du bien en retour de ce que tu m’as fait en ce jour ! (24:20)
21 Maintenant, voici que je sais que tu seras roi et que la royauté d’Israël sera stable entre tes mains. (24:21)
22 Jure-moi donc par Yahweh que tu ne détruiras pas ma postérité après moi, et que tu ne retrancheras pas mon nom de la maison de mon père. ˮ (24:22)
23 David le jura à Saül. Et Saül s’en alla dans sa maison, et David et ses hommes montèrent à l’endroit fort. (24:23) 		I Samuel
24:1-23
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 David monta de là et s’établit dans les refuges d’Engaddi. (24:1)
2 Quand Saül revint de la poursuite des Philistins, on lui rapporta ceci : « David est au désert d’Engaddi. » (24:2)
3 Alors Saül prit 3.000 hommes choisis dans tout Israël et partit à la recherche de David et de ses gens, à l’est des Rocs des Bouquetins. (24:3)
4 Il arriva aux parcs à brebis qui sont près du chemin ; il y a là une grotte où Saül entra pour se couvrir les pieds. Or David et ses gens étaient assis au fond de la grotte, (24:4)
5 et les gens de David lui dirent : « Voici le jour où Yahvé te dit : C’est moi qui livre ton ennemi entre tes mains, traite-le comme il te plaît. » David se leva et coupa furtivement le pan du manteau de Saül. (24:5)
6 Après quoi, le cœur lui battit, d’avoir coupé le pan du manteau de Saül. (24:6)
7 Il dit à ses hommes : « Yahvé me garde d’agir ainsi à l’égard de mon seigneur, de porter la main sur lui, car il est l’oint de Yahvé. » (24:7)
8 David coupa la parole à ses hommes et ne leur permit pas de se jeter sur Saül. Celui-ci quitta la grotte et alla son chemin. (24:8)
9 David se leva ensuite, sortit de la grotte et lui cria : « Monseigneur le roi ! » Saül regarda derrière lui et David s’inclina jusqu’à terre et se prosterna. (24:9)
10 Puis David dit à Saül : « Pourquoi écoutes-tu les gens qui disent : Voici que David cherche ton malheur ? (24:10)
11 En ce jour même, tes yeux ont vu comment Yahvé t’avait livré aujourd’hui entre mes mains dans la grotte, mais j’ai refusé de te tuer, je t’ai épargné et j’ai dit : Je ne porterai pas la main sur mon seigneur, car il est l’oint de Yahvé. (24:11)
12 O mon père, vois, vois donc le pan de ton manteau dans ma main : puisque j’ai pu couper le pan de ton manteau et que je ne t’ai pas tué, reconnais clairement qu’il n’y a chez moi ni méchanceté ni crime. Je n’ai pas péché contre toi alors que, toi, tu tends des embûches à ma vie pour me l’enlever. (24:12)
13 Que Yahvé soit juge entre moi et toi, que Yahvé me venge de toi, mais ma main ne te touchera pas ! (24:13)
14 (Comme dit l’ancien proverbe : Des méchants sort la méchanceté et ma main ne te touchera pas. (24:14)
15 Après qui le roi d’Israël s’est-il mis en campagne, après qui cours-tu ? Après un chien crevé, après une simple puce ! (24:15)
16 Que Yahvé soit l’arbitre, qu’il juge entre moi et toi, qu’il examine et défende ma cause et qu’il me rende justice en me délivrant de ta main ! » (24:16)
17 Lorsque David eut achevé de parler ainsi à Saül, celui-ci dit : « Est-ce bien ta voix, mon fils David ? » Et Saül se mit à crier et à pleurer. (24:17)
18 Puis il dit à David : « Tu es plus juste que moi, car tu m’as fait du bien et moi je t’ai fait du mal. (24:18)
19 Aujourd’hui, tu as révélé ta bonté pour moi, puisque Yahvé m’avait livré entre tes mains et que tu ne m’as pas tué. (24:19)
20 Quand un homme rencontre son ennemi, le laisse-t-il aller bonnement son chemin ? Que Yahvé te récompense pour le bien que tu m’as fait aujourd’hui. (24:20)
21 Maintenant, je sais que tu régneras sûrement et que la royauté sur Israël sera ferme en tes mains. (24:21)
22 Jure-moi donc par Yahvé que tu ne feras pas disparaître mon nom de ma famille. » (24:22)
23 David prêta serment à Saül. Celui-ci s’en alla chez lui, tandis que David et ses gens remontaient au refuge. (24:23) 		1 Samuel
24:1-23
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 De là David monta vers les lieux forts d’En-Guédi, où il demeura. (24:1)
2 Lorsque Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, on vint lui dire : Voici, David est dans le désert d’En-Guédi. (24:2)
3 Saül prit trois mille hommes d’élite sur tout Israël, et il alla chercher David et ses gens jusque sur les rochers des boucs sauvages. (24:3)
4 Il arriva à des parcs de brebis, qui étaient près du chemin ; et là se trouvait une caverne, où il entra pour se couvrir les pieds. David et ses gens étaient au fond de la caverne. (24:4)
5 Les gens de David lui dirent : Voici le jour où l’Eternel te dit : Je livre ton ennemi entre tes mains ; traite-le comme bon te semblera. David se leva, et coupa doucement le pan du manteau de Saül. (24:5)
6 Après cela le cœur lui battit, parce qu’il avait coupé le pan du manteau de Saül. (24:6)
7 Et il dit à ses gens : Que l’Eternel me garde de commettre contre mon seigneur, l’oint de l’Eternel, une action telle que de porter ma main sur lui ! car il est l’oint de l’Eternel. (24:7)
8 Par ces paroles David arrêta ses gens, et les empêcha de se jeter sur Saül. Puis Saül se leva pour sortir de la caverne, et continua son chemin. (24:8)
9 Après cela, David se leva et sortit de la caverne. Il se mit alors à crier après Saül : O roi, mon seigneur ! Saül regarda derrière lui, et David s’inclina le visage contre terre et se prosterna. (24:9)
10 David dit à Saül : Pourquoi écoutes-tu les propos des gens qui disent : Voici, David cherche ton malheur ? (24:10)
11 Tu vois maintenant de tes propres yeux que l’Eternel t’avait livré aujourd’hui entre mes mains dans la caverne. On m’excitait à te tuer ; mais je t’ai épargné, et j’ai dit : Je ne porterai pas la main sur mon seigneur, car il est l’oint de l’Eternel. (24:11)
12 Vois, mon père, vois donc le pan de ton manteau dans ma main. Puisque j’ai coupé le pan de ton manteau et que je ne t’ai pas tué, sache et reconnais qu’il n’y a dans ma conduite ni méchanceté ni révolte, et que je n’ai point péché contre toi. Et toi, tu me dresses des embûches, pour m’ôter la vie ! (24:12)
13 L’Eternel sera juge entre moi et toi, et l’Eternel me vengera de toi ; mais je ne porterai point la main sur toi. (24:13)
14 Des méchants vient la méchanceté, dit l’ancien proverbe. Aussi je ne porterai point la main sur toi. (24:14)
15 Contre qui le roi d’Israël s’est-il mis en marche ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort, une puce ! (24:15)
16 L’Eternel jugera et prononcera entre moi et toi ; il regardera, il défendra ma cause, il me rendra justice en me délivrant de ta main. (24:16)
17 Lorsque David eut fini d’adresser à Saül ces paroles, Saül dit : Est-ce bien ta voix, mon fils David ? Et Saül éleva la voix et pleura. (24:17)
18 Et il dit à David : Tu es plus juste que moi ; car tu m’as fait du bien, et moi je t’ai fait du mal. (24:18)
19 Tu manifestes aujourd’hui la bonté avec laquelle tu agis envers moi, puisque l’Eternel m’avait livré entre tes mains et que tu ne m’as pas tué. (24:19)
20 Si quelqu’un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre tranquillement son chemin ? Que l’Eternel te récompense pour ce que tu m’as fait en ce jour ! (24:20)
21 Maintenant voici, je sais que tu régneras, et que la royauté d’Israël restera entre tes mains. (24:21)
22 Jure-moi donc par l’Eternel que tu ne détruiras pas ma postérité après moi, et que tu ne retrancheras pas mon nom de la maison de mon père. (24:22)
23 David le jura à Saül. Puis Saül s’en alla dans sa maison, et David et ses gens montèrent au lieu fort. (24:23) 		1 Samuel
24:1-23
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Alors David monta de là et s’établit dans les lieux d’accès difficile près d’En-Guédi. (23:29)
2 Et il arriva ceci : dès que Saül revint de la poursuite des Philistins, on vint l’informer, en disant : “ Écoute ! David est dans le désert d’En-Guédi. ” (24:1)
3 Alors Saül prit trois mille hommes d’élite d’entre tout Israël et partit à la recherche de David et de ses hommes sur les rochers dénudés des chèvres de montagne. (24:2)
4 Finalement il arriva aux enclos à moutons qui étaient au bord de la route. Là se trouvait une grotte. Et Saül [y] entra pour satisfaire un besoin naturel, alors que David et ses hommes étaient assis tout au fond de la grotte. (24:3)
5 Et les hommes de David lui dirent : “ Voici le jour où Jéhovah te dit vraiment : ‘ Vois : je livre ton ennemi en ta main, tu dois lui faire comme cela paraîtra bon à tes yeux. ’ ” Alors David se leva et coupa doucement le pan du manteau sans manches qui appartenait à Saül. (24:4)
6 Mais il arriva, après cela, que le cœur de David se mit à lui battre, parce qu’il avait coupé le pan [du manteau sans manches] qui appartenait à Saül. (24:5)
7 Aussi dit-​il à ses hommes : “ Il est impensable pour moi, du point de vue de Jéhovah, de faire cette chose à mon seigneur, l’oint de Jéhovah, en avançant ma main contre lui, car il est l’oint de Jéhovah. ” (24:6)
8 Et David fit reculer ses hommes par ces paroles, et il ne leur permit pas de se dresser contre Saül. Quant à Saül, il se leva [pour sortir] de la grotte et il continua son chemin. (24:7)
9 Après quoi David se leva, sortit de la grotte et cria derrière Saül, en disant : “ Mon seigneur le roi ! ” Et Saül regarda derrière lui ; alors David s’inclina, la face contre terre, et se prosterna. (24:8)
10 Puis David dit à Saül : “ Pourquoi écoutes-​tu les paroles des hommes qui disent : ‘ Vois : David cherche ton malheur ’ ? (24:9)
11 Voici qu’en ce jour tes yeux ont vu que Jéhovah t’avait aujourd’hui livré en ma main dans la grotte ; quelqu’un a dit de te tuer, mais je me suis apitoyé sur toi et j’ai dit : ‘ Je n’avancerai pas ma main contre mon seigneur, car il est l’oint de Jéhovah. ’ (24:10)
12 Mon père, vois, oui, vois dans ma main le pan de ton manteau sans manches, car, lorsque j’ai coupé le pan de ton manteau sans manches, je ne t’ai pas tué. Sache et vois qu’il n’y a en ma main ni méchanceté ni révolte, et que je n’ai pas péché contre toi, alors que toi tu guettes mon âme pour [me] l’enlever. (24:11)
13 Que Jéhovah juge entre moi et toi ; Jéhovah devra me venger de toi, mais ma main ne viendra pas sur toi. (24:12)
14 Comme dit le proverbe des anciens : ‘ Des méchants sortira la méchanceté ’, mais ma main ne viendra pas sur toi. (24:13)
15 Après qui le roi d’Israël est-​il sorti ? Après qui fais-​tu la poursuite ? Après un chien crevé ? Après une simple puce ? (24:14)
16 Il faut que Jéhovah devienne juge, et il devra juger entre moi et toi ; il verra et il prendra en main le procès pour moi et me jugera [afin de me délivrer] de ta main. ” (24:15)
17 Et voici ce qui se passa : au moment où David acheva de dire ces paroles à Saül, Saül se mit à dire : “ Est-​ce là ta voix, mon fils David ? ” Puis Saül éleva la voix et se mit à pleurer. (24:16)
18 Et il dit à David : “ Tu es plus juste que moi ; car toi tu m’as fait du bien, et moi je t’ai fait du mal. (24:17)
19 Et toi, tu as révélé aujourd’hui le bien que tu as fait à mon égard, en ce que Jéhovah m’avait livré en ta main et que tu ne m’as pas tué. (24:18)
20 Or, si un homme trouve son ennemi, le renverra-​t-​il par la bonne route ? Jéhovah lui-​même te rétribuera donc par le bien, parce que tu m’en as fait en ce jour. (24:19)
21 Et maintenant, écoute : je sais bien que tu régneras à coup sûr et qu’en ta main le royaume d’Israël durera vraiment. (24:20)
22 Maintenant donc, jure-​moi par Jéhovah que tu ne retrancheras pas ma semence après moi et que tu n’anéantiras pas mon nom de la maison de mon père. ” (24:21)
23 Alors David [le] jura à Saül ; après quoi Saül s’en alla chez lui. Quant à David et à ses hommes, ils montèrent au lieu d’accès difficile. (24:22) 		1 Samuel
24:29-22
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 De là David monta vers les falaises d’En-Guédi, où il habita. (24:1)
2 Lorsque Saül fut de retour après avoir poursuivi les Philistins, on vint lui dire : « David est dans le désert d’En-Guédi. » (24:2)
3 Saül prit 3000 hommes d’élite choisis sur tout Israël, et il alla à la recherche de David et de ses hommes jusque sur les rochers des bouquetins. (24:3)
4 Il arriva à des parcs à brebis, qui étaient près du chemin. Là se trouvait une grotte, où il entra pour satisfaire un besoin naturel. David et ses hommes se trouvaient au fond de la grotte. (24:4)
5 Les hommes de David lui dirent : « Voici le jour où l’Eternel te dit : ‘Je livre ton ennemi entre tes mains ; traite-le comme tu le jugeras bon.’ » David se leva et coupa doucement le pan du manteau de Saül. (24:5)
6 Après cela il sentit son cœur battre, parce qu’il avait coupé le pan du manteau de Saül. (24:6)
7 Il dit à ses hommes : « Que l’Eternel me garde de commettre une telle action contre mon seigneur, celui que l’Eternel a désigné par onction ! Qu’il me garde de porter la main contre lui, car il est celui que l’Eternel a désigné par onction. » (24:7)
8 Par ces paroles David arrêta ses hommes et les empêcha de se jeter sur Saül. Puis Saül se leva pour sortir de la grotte et continua son chemin. (24:8)
9 Peu après, David se leva et sortit de la grotte. Il se mit alors à crier vers Saül : « O roi, mon seigneur ! » Saül regarda derrière lui et David s’inclina le visage contre terre et se prosterna. (24:9)
10 David dit à Saül : « Pourquoi écoutes-tu les propos de ceux qui prétendent que je cherche ton malheur ? (24:10)
11 Tu vois maintenant de tes propres yeux que l’Eternel t’avait livré aujourd’hui entre mes mains dans la grotte. On me poussait à te tuer, mais je t’ai épargné et j’ai dit : ‘Je ne porterai pas la main contre mon seigneur, car il est celui que l’Eternel a désigné par onction.’ (24:11)
12 Regarde, mon père, regarde donc le pan de ton manteau dans ma main. J’ai coupé le pan de ton manteau, mais je ne t’ai pas tué. Sache et reconnais donc qu’il n’y a dans ma conduite ni méchanceté ni révolte et que je n’ai pas péché contre toi. Et pourtant tu me dresses des embuscades pour m’enlever la vie ! (24:12)
13 L’Eternel sera juge entre toi et moi, et il me vengera de toi, mais je ne porterai pas la main contre toi. (24:13)
14 ‘Des méchants vient la méchanceté’, dit l’ancien proverbe. Aussi, je ne porterai pas la main contre toi. (24:14)
15 Contre qui le roi d’Israël s’est-il mis en marche ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort, une puce ! (24:15)
16 L’Eternel jugera et prononcera son verdict entre toi et moi. Il regardera et il défendra ma cause, il me rendra justice en me délivrant de toi. » (24:16)
17 Lorsque David eut fini d’adresser ces paroles à Saül, celui-ci dit : « Est-ce bien ta voix, mon fils David ? » Et Saül se mit à pleurer tout haut. (24:17)
18 Il dit à David : « Tu es plus juste que moi, car tu m’as fait du bien, alors que moi je t’ai fait du mal. (24:18)
19 Tu démontres aujourd’hui la bonté avec laquelle tu agis envers moi, puisque l’Eternel m’avait livré entre tes mains et que tu ne m’as pas tué. (24:19)
20 Si quelqu’un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre tranquillement son chemin ? Que l’Eternel te récompense pour ce que tu as fait pour moi aujourd’hui ! (24:20)
21 Maintenant, je sais que tu régneras et que le royaume d’Israël tiendra solidement entre tes mains. (24:21)
22 Jure-moi donc par l’Eternel que tu ne détruiras pas ma descendance après ma mort et que tu ne supprimeras pas mon nom de ma famille. » (24:22)
23 David en fit le serment à Saül. Puis Saül retourna chez lui, et David et ses hommes gagnèrent leur retraite. (24:23) 		1 Samuel
24:1-23
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 David partit de là et il séjourna dans des endroits difficilement accessibles près d’Èn-Guédi. (23:29)
2 Lorsque Saül revint de la bataille contre les Philistins, on l’informa aussitôt que David était dans le désert d’Èn-Guédi. (24:1)
3 Alors Saül choisit 3 000 hommes dans l’armée israélite et il partit à la recherche de David et de ses hommes, sur les pentes rocheuses où vivent les chèvres de montagne. (24:2)
4 À un moment donné, il arriva à des parcs à moutons qui se trouvaient au bord du chemin ; ils étaient fermés par des murets en pierre. Il y avait là une grotte, et Saül y entra pour faire ses besoins. David et ses soldats étaient assis dans des cavités tout au fond de la grotte. (24:3)
5 Les soldats dirent à David : « Le jour est enfin arrivé où Jéhovah te dit : “Vois : je te livre ton ennemi et tu peux lui faire tout ce que tu veux.” » Alors David se leva et coupa doucement un bout du manteau sans manches de Saül. (24:4)
6 Mais après cela, le cœur de David le condamna, parce qu’il avait coupé un bout du manteau de Saül. (24:5)
7 Il dit donc à ses soldats : « Par respect pour Jéhovah, je ne peux même pas imaginer faire une chose pareille à mon seigneur, à l’oint de Jéhovah. Je ne lui ferai pas de mal, car c’est l’oint de Jéhovah. » (24:6)
8 En disant cela, David empêcha ses soldats de s’en prendre à Saül. Quant à Saül, il sortit de la grotte et reprit sa route. (24:7)
9 À son tour, David sortit de la grotte et appela Saül : « Mon seigneur le roi ! » Quand Saül regarda derrière lui, David s’inclina face contre terre et se prosterna. (24:8)
10 Et il dit à Saül : « Pourquoi écoutes-​tu ceux qui disent que je cherche à te faire du mal ? (24:9)
11 Aujourd’hui même, tu as vu que Jéhovah t’avait livré à moi dans la grotte. Mais quand l’un de mes hommes m’a dit de te tuer, j’ai eu pitié de toi et j’ai répondu : “Je ne ferai pas de mal à mon seigneur, car c’est l’oint de Jéhovah.” (24:10)
12 Maintenant mon père, vois, oui, regarde : dans ma main j’ai un bout de ton manteau. Lorsque je l’ai coupé, j’aurais pu aussi te tuer, mais je ne l’ai pas fait. Tu vois bien maintenant que je n’avais pas l’intention de te faire du mal ni de me rebeller. Et je n’ai pas péché contre toi, alors que toi tu me pourchasses afin de me tuer. (24:11)
13 Que Jéhovah soit juge entre toi et moi. Jéhovah me vengera du mal que tu m’as fait. Pour ma part, je ne te ferai pas de mal. (24:12)
14 Comme le dit le vieux proverbe : “La méchanceté vient des méchants”, mais moi je ne te ferai pas de mal. (24:13)
15 Ô roi d’Israël, pourquoi mènes-​tu cette expédition militaire ? Pourquoi me poursuis-​tu ? Je ne suis qu’un chien mort, qu’une simple puce ! (24:14)
16 Que Jéhovah soit le juge, oui, qu’il juge entre toi et moi. Il examinera l’affaire, il prendra ma défense, il me jugera, et il me délivrera de toi. » (24:15)
17 Quand David eut fini de parler, Saül lui demanda : « Est-​ce bien ta voix que j’entends, mon fils David ? » Puis Saül se mit à pleurer très fort. (24:16)
18 Et il dit à David : « Tu es plus juste que moi ; car tu m’as fait du bien et moi, en retour, je t’ai fait du mal. (24:17)
19 Tu as montré aujourd’hui ta bonne attitude envers moi : tu ne m’as pas tué, alors que Jéhovah m’avait livré à toi. (24:18)
20 Pourtant, quand un homme rencontre son ennemi, normalement il ne le laisse pas continuer sa route sain et sauf. En raison de ce que tu as fait pour moi aujourd’hui, Jéhovah te récompensera en te faisant du bien. (24:19)
21 Je sais que tu seras roi et que sous ton autorité le royaume d’Israël continuera d’exister. (24:20)
22 Maintenant, jure-​moi par Jéhovah que tu n’anéantiras pas mes descendants après ma mort et que tu ne feras pas disparaître mon nom de la famille de mon père. » (24:21)
23 Alors David fit un serment à Saül. Puis Saül rentra chez lui. Quant à David et à ses hommes, ils retournèrent dans leur refuge. (24:22) 		1 Samuel
24:29-22
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 ¶ Et David monta de là, et demeura dans les lieux forts d’En-Gedi. (23:29)
2 Et il arriva, lorsque Saul fut revenu de la poursuite des Philistins : qu’on lui rapporta, disant, Voici, David est au désert d’Enguedi. (24:1)
3 Alors Saul prit trois mille hommes d’élite de tout Israël, et alla chercher David et ses hommes, sur les rochers des bouquetins. (24:2)
4 Et il arriva aux parcs à moutons, le long du chemin, et il y avait là une caverne, dans laquelle Saul entra pour se couvrir les pieds : et David et ses hommes se tenaient au fond de la caverne. (24:3)
5 Et les hommes de David lui dirent, Voici le jour dont le SEIGNEUR t’a dit : Voici, je livrerai ton ennemi en ta main, afin que tu puisses lui faire selon qu’il te semblera bon. Et David se leva et coupa secrètement le pan de la robe de Saul. (24:4)
6 Et il arriva, après cela, que le cœur de David battait fort, par ce qu’il avait coupé le pan de la robe Saul. (24:5)
7 Et il dit à ses hommes, Que le SEIGNEUR m’empêche de faire une telle chose à mon maître, l’oint du SEIGNEUR, que d’étendre ma main sur lui, puisqu’il est l’oint du SEIGNEUR. (24:6)
8 Et David retint ses serviteurs par ces paroles, et il ne leur permit pas de se dresser contre Saul. Mais Saul se leva de la caverne, et continua son chemin. (24:7)
9 Après cela, David se leva, et sortit de la caverne, et cria après Saul, disant, Mon seigneur le roi. Et lorsque Saul regarda derrière lui, David pencha son visage contre terre, et se courba. (24:8)
10 ¶ Et David dit à Saul, Pourquoi écoutes-tu les paroles des hommes qui disent, Voici, David cherche à te blesser ? (24:9)
11 Voici, tes yeux ont vu, en ce jour, comment le SEIGNEUR t’avait livré aujourd’hui en ma main, dans la caverne, et l’on m’a dit de te tuer : mais mon œil t’a épargné, et je dis, Je ne porterai pas ma main sur mon seigneur : car il est l’oint du SEIGNEUR. (24:10)
12 De plus, mon père, regarde le pan de ta robe en ma main : car en ce que j’ai coupé le pan de ta robe, et ne t’ai pas tué, sache et vois qu’il n’y a ni de mal ni de transgression en ma main, et que je n’ai pas péché contre toi : cependant tu fais la chasse à mon âme pour la prendre. (24:11)
13 Le SEIGNEUR jugera entre moi et toi, et le SEIGNEUR me vengera de toi : mais ma main ne sera pas sur toi. (24:12)
14 Comme dit le proverbe des anciens, L’immoralité vient des pervers : mais ma main ne sera pas sur toi. (24:13)
15 Après qui est sorti le roi d’Israël ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort, une puce. (24:14)
16 Le SEIGNEUR donc sera juge : et jugera entre moi et toi, et verra, et plaidera ma cause, et me délivrera de ta main. (24:15)
17 ¶ Et il arriva, lorsque David eut achevé de dire ces paroles à Saul, que Saul dit : Est-ce bien ta voix, mon fils David ? Et Saul éleva sa voix, et pleura. (24:16)
18 Et il dit à David Tu es plus droit que je suis : car tu m’as rendu le bien vu que je t’ai rendu le mal. (24:17)
19 Et tu as montré aujourd’hui comment tu as bien agi avec moi : d’autant que lorsque le SEIGNEUR m’eut livré en ta main, tu ne me tuas pas. (24:18)
20 Car si un homme trouve son ennemi, le laissera-t-il aller sain et sauf ? Que le SEIGNEUR donc te rende du bien pour ce que tu m’as fait aujourd’hui. (24:19)
21 Et maintenant, voici, je sais très bien que tu seras sûrement roi, et que le royaume d’Israël sera établi en ta main. (24:20)
22 Jure-moi donc maintenant, par le SEIGNEUR, que tu ne retrancheras pas ma semence après moi, et que tu ne détruiras pas mon nom de la maison de mon père. (24:21)
23 Et David le jura à Saul. Alors Saul s’en alla dans sa maison, et David et ses hommes montèrent au lieu fort. (24:22) 		1 Samuel
24:29-22
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 1 Samuel 24