Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or on avait fait ce rapport à David, en disant : Voilà, les Philistins font la guerre à Kéhila, et pillent les aires. (23:1)
2 Et David consulta l’Éternel en disant : Irai-je, et frapperai-je ces Philistins-là ? Et l’Éternel répondit à David : Va, et tu frapperas les Philistins, et tu délivreras Kéhila. (23:2)
3 Et les gens de David lui dirent : Voici, nous étant ici en Juda avons peur ; que sera-ce donc quand nous serons allés à Kéhila contre les troupes rangées des Philistins ? (23:3)
4 C’est pourquoi David consulta encore l’Éternel, et l’Éternel lui répondit, et dit : Lève-toi, descends à Kéhila, car je m’en vais livrer les Philistins entre tes mains. (23:4)
5 Alors David s’en alla avec ses gens à Kéhila, et combattit contre les Philistins, et emmena leur bétail, et fit un grand carnage [des Philistins] ; ainsi David délivra les habitants de Kéhila. (23:5)
6 Or il était arrivé que quand Abiathar fils d’Ahimélec s’était enfui vers David à Kéhila, l’Ephod lui était tombé entre les mains. (23:6)
7 Et on rapporta à Saül que David était venu à Kéhila ; et Saül dit : Dieu l’a livré entre mes mains ; car il s’est enfermé en entrant dans une ville qui a des portes et des barres. (23:7)
8 Et Saül assembla à cri public tout le peuple pour [aller à la] guerre, [et] descendre à Kéhila, afin d’assiéger David et ses gens. (23:8)
9 Mais David ayant su que Saül lui machinait ce mal, dit au Sacrificateur Abiathar : Mets l’Ephod. (23:9)
10 Puis David dit : ô Éternel ! Dieu d’Israël ! ton serviteur a appris comme une chose certaine, que Saül cherche d’entrer dans Kéhila, pour détruire la ville à cause de moi. (23:10)
11 Les Seigneurs de Kéhila me livreront-ils entre ses mains ? Saül descendra-t-il, comme ton serviteur l’a ouï dire ? ô Éternel ! Dieu d’Israël ! Je te prie, enseigne-le à ton serviteur. Et l’Éternel répondit : Il descendra. (23:11)
12 David dit encore : Les Seigneurs de Kéhila me livreront-ils, moi et mes gens, entre les mains de Saül ? Et l’Éternel répondit : Ils t’y livreront. (23:12)
13 Alors David se leva, et environ six cents hommes avec lui, et ils sortirent de Kéhila, et s’en allèrent où ils purent ; et on rapporta à Saül que David s’était sauvé de Kéhila : c’est pourquoi il cessa de marcher. (23:13)
14 Et David demeura au désert dans des lieux forts, et il se tint en une montagne au désert de Ziph. Et Saül le cherchait tous les jours, mais Dieu ne le livra point entre ses mains. (23:14)
15 David donc ayant vu que Saül était sorti pour chercher sa vie, se tint au désert de Ziph en la forêt. (23:15)
16 Alors Jonathan fils de Saül se leva, et s’en alla en la forêt vers David, et fortifia ses mains en Dieu. (23:16)
17 Et lui dit : Ne crains point ; car Saül mon père ne t’attrapera point, mais tu régneras sur Israël, et moi je serai le second après toi ; et même Saül mon père le sait bien. (23:17)
18 Ils traitèrent donc eux deux alliance devant l’Éternel ; et David demeura dans la forêt, mais Jonathan retourna en sa maison. (23:18)
19 Or les Ziphiens montèrent vers Saül à Guibha, et lui dirent : David ne se tient-il pas caché parmi nous, dans des lieux forts, dans la forêt, au coteau de Hakila, qui est à main droite de Jésimon ? (23:19)
20 Maintenant donc, ô Roi ! si tu souhaites de descendre, descends, et ce sera à nous à le livrer entre les mains du Roi. (23:20)
21 Et Saül dit : Bénis soyez-vous de par l’Éternel, de ce que vous avez eu pitié de moi. (23:21)
22 Allez donc, je vous prie, et préparez toutes choses, et sachez, et reconnaissez le lieu, où il fait sa retraite, [et] qui l’aura vu là ; car on m’a dit, qu’il est fort rusé. (23:22)
23 Reconnaissez donc et sachez dans laquelle de toutes ces retraites il se tient caché, puis retournez vers moi quand vous en serez assurés, et j’irai avec vous ; et s’il est au pays, je le chercherai soigneusement parmi tous les milliers de Juda. (23:23)
24 Ils se levèrent donc et s’en allèrent à Ziph devant Saül ; mais David et ses gens étaient au désert de Mahon, en la campagne, à main droite de Jésimon. (23:24)
25 Ainsi Saül et ses gens s’en allèrent le chercher ; et on le rapporta à David : et il descendit dans la roche, et demeura au désert de Mahon : ce que Saül ayant appris, il poursuivit David au désert de Mahon. (23:25)
26 Et Saül allait de deçà le côté de la montagne, et David et ses gens allaient de delà, à l’autre côté de la montagne ; et David se hâtait autant qu’il pouvait de s’en aller de devant Saül, mais Saül et ses gens environnèrent David et ses gens pour les prendre. (23:26)
27 Sur cela un messager vint à Saül, en disant : Hâte-toi, et viens, car les Philistins se sont jetés sur le pays. (23:27)
28 Ainsi Saül s’en retourna de la poursuite de David, et s’en alla au devant des Philistins : c’est pourquoi on a appelé ce lieu-là Sélah-hammahlekoth. (23:28) 		I. Samuel
23:1-28
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors. (23:1)
2 Therefore David enquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines ? And the LORD said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah. (23:2)
3 And David’s men said unto him, Behold, we be afraid here in Judah : how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines ? (23:3)
4 Then David enquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah ; for I will deliver the Philistines into thine hand. (23:4)
5 So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. (23:5)
6 And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand. (23:6)
7 And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand ; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars. (23:7)
8 And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men. (23:8)
9 And David knew that Saul secretly practised mischief against him ; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod. (23:9)
10 Then said David, O LORD God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake. (23:10)
11 Will the men of Keilah deliver me up into his hand ? will Saul come down, as thy servant hath heard ? O LORD God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And the LORD said, He will come down. (23:11)
12 Then said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul ? And the LORD said, They will deliver thee up. (23:12)
13 Then David and his men, which were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah ; and he forbare to go forth. (23:13)
14 And David abode in the wilderness in strong holds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand. (23:14)
15 And David saw that Saul was come out to seek his life : and David was in the wilderness of Ziph in a wood. (23:15)
16 And Jonathan Saul’s son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God. (23:16)
17 And he said unto him, Fear not : for the hand of Saul my father shall not find thee ; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee ; and that also Saul my father knoweth. (23:17)
18 And they two made a covenant before the LORD : and David abode in the wood, and Jonathan went to his house. (23:18)
19 Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon ? (23:19)
20 Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down ; and our part shall be to deliver him into the king’s hand. (23:20)
21 And Saul said, Blessed be ye of the LORD ; for ye have compassion on me. (23:21)
22 Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, and who hath seen him there : for it is told me that he dealeth very subtilly. (23:22)
23 See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hideth himself, and come ye again to me with the certainty, and I will go with you : and it shall come to pass, if he be in the land, that I will search him out throughout all the thousands of Judah. (23:23)
24 And they arose, and went to Ziph before Saul : but David and his men were in the wilderness of Maon, in the plain on the south of Jeshimon. (23:24)
25 Saul also and his men went to seek him. And they told David ; wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon. (23:25)
26 And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain : and David made haste to get away for fear of Saul ; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them. (23:26)
27 But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come ; for the Philistines have invaded the land. (23:27)
28 Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines : therefore they called that place Selahammahlekoth. (23:28) 		I. Samuel
23:1-28
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Or, on avait fait ce rapport à David : et on lui avait dit : Voilà les Philistins qui font la guerre à Kéhila, et qui pillent les aires. (23:1)
2 Et David consulta l’Eternel, disant : Irai-je, et frapperai-je ces Philistins ? Et l’Eternel répondit à David : Va, et tu frapperas les Philistins, et tu délivreras Kéhila. (23:2)
3 Et les gens de David lui dirent : Voici, étant ici dans le pays de Juda, nous avons peur ; que sera-ce donc quand nous serons allés à Kéhila, contre les troupes des Philistins ? (23:3)
4 C’est pourquoi David consulta encore l’Eternel ; et l’Eternel lui répondit et dit : Lève-toi, descends à Kéhila ; car je vais livrer les Philistins entre tes mains. (23:4)
5 Alors David s’en alla avec ses gens à Kéhila, et combattit les Philistins, et emmena leur bétail, et il en fit un grand carnage ; ainsi David délivra les habitans de Kéhila. (23:5)
6 Or, quand Abiathar, fils d’Ahimélec, s’enfuit vers David à Kéhila, l’éphod lui tomba entre les mains. (23:6)
7 Et on rapporta à Saül que David était venu à Kéhila ; et Saül dit : Dieu l’a livré entre mes mains ; car il s’est enfermé, entrant dans une ville qui a des portes et des barres. (23:7)
8 Et Saül assembla, à cri public, tout le peuple pour aller à la guerre, et pour descendre à Kéhila, afin d’assiéger David et ses gens. (23:8)
9 Mais David ayant su que Saül lui machinait ce mal, dit au sacrificateur Abiathar : Apporte ici l’éphod. (23:9)
10 Et David dit : O Eternel, Dieu d’Israël, ton serviteur a entendu dire que Saül cherche d’entrer dans Kéhila, pour détruire la ville à cause de moi ; (23:10)
11 Les chefs de Kéhila me livreront-ils entre ses mains ? Saül descendra-t-il, comme ton serviteur l’a ouï dire ? O Eternel, Dieu d’Israël, je te prie, enseigne-le à ton serviteur. Et l’Eternel répondit : Il descendra. (23:11)
12 David dit encore : Les chefs de Kéhila me livreront-ils, moi et mes gens, entre les mains de Saül ? Et l’Eternel répondit : Ils te livreront. (23:12)
13 Alors David se leva avec six cents hommes qu’il avait avec lui, et ils sortirent de Kéhila, et s’en allèrent où ils purent ; et on rapporta à Saül que David s’était sauvé de Kéhila ; c’est pourquoi il cessa de marcher. (23:13)
14 Et David demeura au désert, dans des lieux forts, et il demeura sur une montagne, au désert de Ziph. Et Saül le cherchait tous les jours ; mais Dieu ne le livra point entre ses mains. (23:14)
15 David donc ayant vu que Saül était sorti pour chercher sa vie, se tint au désert de Ziph, dans une forêt. (23:15)
16 Alors Jonathan, fils de Saül, se leva, et s’en alla à la forêt vers David, et le fortifia en Dieu, (23:16)
17 Et il lui dit : Ne crains point ; car Saül mon père ne te trouvera point, mais tu régneras sur Israël, et moi je serai le second après toi ; et même Saül mon père le sait bien. (23:17)
18 Ils traitèrent donc, eux deux, alliance devant l’Eternel. Et David demeura dans la forêt, et Jonathan retourna en sa maison. (23:18)
19 Or, les Ziphiens montèrent vers Saül à Guibha, et lui dirent : David ne se tient-il pas caché parmi nous, dans des lieux forts, dans la forêt, au coteau de Hakila, qui est à main droite de Jescimon ? (23:19)
20 Maintenant donc, ô roi, si tu souhaites de descendre, descends, et ce sera à nous à le livrer entre les mains du roi. (23:20)
21 Et Saül dit : Que l’Eternel vous bénisse, de ce que vous avez eu pitié de moi ! (23:21)
22 Allez donc, je vous prie, et préparez toutes choses, et sachez, et reconnaissez le lieu où il fait sa retraite, et qui l’aura vu là ; car on m’a dit qu’il est fort rusé. (23:22)
23 Reconnaissez donc et sachez en quel lieu il se tient caché ; puis revenez vers moi, quand vous en serez assurés, et j’irai avec vous. Que s’il est au pays, je le chercherai soigneusement dans tous les milliers de Juda. (23:23)
24 Ils se levèrent donc et s’en allèrent à Ziph, devant Saül ; mais David et ses gens étaient au désert de Mahon, dans la campagne, à main droite de Jescimon. (23:24)
25 Ainsi Saül et ses gens allèrent le chercher ; mais on le rapporta à David, et il descendit dans la roche, et s’arrêta au désert de Mahon. Saül l’ayant appris, il poursuivit David au désert de Mahon. (23:25)
26 Et Saül allait de deçà, du côté de la montagne, et David et ses gens allaient de delà, de l’autre côté de la montagne, et David se hâtait tant qu’il pouvait de s’en aller de devant Saül ; mais Saül et ses gens environnèrent David et ses gens pour les prendre. (23:26)
27 Alors un messager vint à Saül, qui lui dit : Hâte-toi, et viens ; car les Philistins se sont jetés sur le pays. (23:27)
28 C’est pourquoi Saül s’en retourna de la poursuite de David, et s’en alla pour rencontrer les Philistins. C’est pour cela qu’on a appelé ce lieu-là, Sélah-ham-mahlekoth. (23:28) 		I. Samuël
23:1-28
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et David reçut cet avis : Voilà que les Philistins ont attaqué Kéhila et ils pillent les aires. (23:1)
2 Aussitôt David consulta l’Éternel en disant : Marcherai-je et porterai-je un coup à ces Philistins-là ? Et l’Éternel dit à David : Marche et défais ces Philistins et dégage Kéhila. (23:2)
3 Mais les gens de David lui dirent : Voici, ici en Juda, nous sommes en crainte : ce seras bien pis, si nous marchons sur Kéhila contre les lignes des Philistins. (23:3)
4 Alors David de nouveau consulta l’Éternel, et l’Éternel lui fit cette réponse : En avant ! fonds sur Kéhila, car je livre les Philistins à tes coups. (23:4)
5 David avec ses gens marcha sur Kéhila, et il en vint aux mains avec les Philistins, et il emmena leurs troupeaux, et les mit en grande déroute, et ainsi, David délivra les habitants de Kéhila. — (23:5)
6 Or quand Abiathar, fils d’Ahimélech, fugitif suivit David à Kéhila, il descendit ayant en main l’Ephod. (23:6)
7 Et Saül eut avis de l’arrivée de David à Kéhila et Saül dit : Dieu me le livre à discrétion, puisque par cette manière il s’est enfermé dans une place qui a portes et verrous. (23:7)
8 Et Saül appela tout le peuple sous les armes pour opérer une descente sur Kéhila et cerner David et ses gens. (23:8)
9 Et David s’étant aperçu que Saül machinait contre lui un mauvais coup, dit au Prêtre Abiathar : Apporte l’Ephod ! (23:9)
10 Et David dit : Éternel, Dieu d’Israël, ton serviteur apprend que Saül va tenter d’entrer dans Kéhila pour ruiner cette ville à mon occasion ; (23:10)
11 les maîtres de Kéhila me mettront-ils à sa merci ? Saül fera-t-il la descente, comme l’a ouï ton serviteur ? Éternel, Dieu d’Israël, daigne en instruire ton serviteur ! Et l’Éternel dit : Il la fera. (23:11)
12 Et David dit : Les maîtres de Kéhila me mettront-ils moi et mes gens à la merci de Saül ? Et l’Éternel dit : Ils t’y mettront. (23:12)
13 Alors David se mit en mouvement avec sa troupe d’environ six cents hommes, et ils évacuèrent Kéhila, puis se mirent à errer à l’aventure. Et Saül informé que David s’était retiré de Kéhila, cessa de tenir la campagne. (23:13)
14 Et David resta dans le désert sur les hauteurs, et il stationna sur la montagne au désert de Ziph. Et Saül cherchait incessamment à l’atteindre, mais Dieu ne le laissa pas tomber entre ses mains. (23:14)
15 Et comme David voyait que Saül se mettait en campagne pour attenter à sa vie, et comme David était alors au désert de Ziph dans la Forêt. (23:15)
16 Jonathan, fils de Saül, s’étant levé vint joindre David dans la Forêt et lui fit prendre courage en Dieu. (23:16)
17 Et il lui dit : Sois sans crainte ! tu ne seras pas atteint par la main de Saül, mon père, et c’est toi qui régneras sur Israël, et moi j’aurai le second rang après toi, et Saül, mon père, aussi le sait bien. (23:17)
18 Et les deux ils solennisèrent un pacte devant l’Éternel, et David demeura dans la Forêt, et Jonathan retourna chez lui. (23:18)
19 Alors les Ziphites montèrent chez Saül à Gibea pour lui dire : Voilà que David s’est caché chez nous sur les hauteurs dans la Forêt, sur la colline de Hachila qui est au midi du désert. (23:19)
20 Eh bien donc, ô Roi, puisque tout le désir de ton cœur est de descendre, descends ! à nous de le livrer aux mains du Roi. (23:20)
21 Et Saül dit : Soyez les bénis de l’Éternel pour l’intérêt que vous prenez à moi ! (23:21)
22 Allez donc et vous tenez mieux prêts encore, étudiez, voyez le lieu où son pied s’arrêtera et ceux qui l’y ont aperçu, car il m’a été dit qu’il est très fin. (23:22)
23 Et regardez et le dépistez dans tous les recoins où il va se cacher, puis revenez vers moi avec du certain et je partirai avec vous. Et dans le cas où il serait dans le pays, pour l’avoir je fouillerai dans tous les milliers de Juda. (23:23)
24 Là-dessus ils partirent et devancèrent Saül à Ziph. Cependant David et ses gens étaient au désert de Maon dans la plaine au midi du désert. (23:24)
25 Et Saül et ses hommes se mirent en route à sa recherche. Mais on informa David, et il descendit le rocher et il se tint dans le désert de Maon. A cette nouvelle Saül poursuivit David au désert de Maon. (23:25)
26 Et Saül se porta sur l’un des flancs de la montagne, tandis que David avec ses gens occupait l’autre flanc de la montagne. Et comme David faisait diligence pour se placer hors de la portée de Saül, et que Saül et ses hommes cernaient David et les siens pour se saisir de lui, (23:26)
27 un messager vint à Saül avec cet avis viens en toute hâte, car les Philistins ont fait invasion dans le pays. (23:27)
28 Aussitôt Saül renonçant à poursuivre David marcha à la rencontre des Philistins. C’est ce qui fit donner à ce lieu le nom de Sélah-Hammahelkoth (rocher des séparations). (23:28) 		1 Samuel
23:1-28
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 APRÈS cela on vint dire à David : Voilà les Philistins qui attaquent Céila, et qui pillent les granges. (23:1)
2 Sur quoi David consulta le Seigneur, et lui dit : Marcherai-je contre les Philistins, et pourrai-je les défaire ? Le Seigneur répondit à David : Allez ; vous déferez les Philistins, et vous sauverez Céila. (23:2)
3 Les gens qui étaient avec David, lui dirent alors : Vous voyez qu’étant ici en Judée, nous n’y sommes pas sans crainte : combien serons-nous plus en danger si nous allons à Céila attaquer les troupes des Philistins ! (23:3)
4 David consulta encore le Seigneur, qui lui répondit : Allez, marchez à Céila : car je vous livrerai les Philistins entre les mains. (23:4)
5 David s’en alla donc avec ses gens à Céila ; il combattit contre les Philistins, en fit un grand carnage, emmena leurs troupeaux, et sauva les habitants de Céila. (23:5)
6 Or, quand Abiathar, fils d’Achimélech, se réfugia vers David à Céila, il apporta avec lui l’éphod du grand prêtre. (23:6)
7 Lorsque Saül eut appris que David était venu à Céila, il dit : Dieu me l’a livré entre les mains. Il est pris, puisqu’il est entré dans une ville ou il y a des portes et des serrures. (23:7)
8 Il commanda donc à tout le peuple de marcher contre Céila, et d’y assiéger David et ses gens. (23:8)
9 David fut averti que Saül se préparait secrètement à le perdre : et il dit au prêtre Abiathar : Prenez l’éphod. (23:9)
10 Et David dit : Seigneur Dieu d’Israël ! votre serviteur a entendu dire que Saül se prépare à venir à Céila, pour détruire cette ville à cause de moi. (23:10)
11 Les habitants de Céila me livreront-ils entre ses mains ? Et Saül y viendra-t-il comme votre serviteur l’a ouï dire ? Seigneur Dieu d’Israël ! faites-le connaître à votre serviteur. Le Seigneur répondit : Saül viendra. (23:11)
12 David dit encore : Ceux de Céila me livreront-ils avec mes gens entre les mains de Saül ? Le Seigneur lui répondit : Ils vous livreront. (23:12)
13 David s’en alla donc aussitôt avec ses gens, qui étaient environ six cents ; et étant partis de Céila, ils erraient çà et là, sans savoir où s’arrêter. Saül ayant appris que David s’était retiré de Céila, et s’était sauvé, il ne parla plus d’y aller. (23:13)
14 Or David demeurait dans le désert, en des lieux très-forts ; et il se retira sur la montagne du désert de Ziph, qui était fort couverte d’arbres. Saül le cherchait sans cesse ; mais Dieu ne le livra point entre ses mains. (23:14)
15 David sut que Saül s’était mis en campagne pour trouver moyen de le perdre : c’est pourquoi il demeura toujours au désert de Ziph dans la forêt. (23:15)
16 Jonathas, fils de Saül, vint l’y trouver, et le fortifia en Dieu, en lui disant : (23:16)
17 Ne craignez point : car Saül, mon père, quoi qu’il fasse, ne vous trouvera point. Vous serez roi d’Israël, et je serai le second après vous ; et mon père le sait bien lui-même. (23:17)
18 Ils firent donc tous deux alliance devant le Seigneur. Et David demeura dans la forêt, et Jonathas retourna en sa maison. (23:18)
19 Cependant ceux de Ziph vinrent trouver Saül à Gabaa, et lui dirent : Ne savez-vous pas que David est caché parmi nous, dans l’endroit le plus fort de la forêt, vers la colline d’Hachila, qui est à la droite du désert ? (23:19)
20 Puis donc que vous désirez de le trouver, vous n’avez qu’à venir, et ce sera à nous à le livrer entre les mains du roi. (23:20)
21 Saül leur répondit : Bénis soyez-vous du Seigneur, vous qui avez été touchés de mes maux. (23:21)
22 Allez donc, je vous prie ; faites toute sorte de diligence ; cherchez avec tout le soin possible ; considérez bien où il peut être, ou qui peut l’avoir vu : car il se doute bien que je l’observe, et que je l’épie pour le surprendre. (23:22)
23 Examinez et remarquez tous les lieux où il a accoutumé de se cacher : et lorsque vous vous serez bien assurés de tout, revenez me trouver, afin que j’aille avec vous. Quand il se serait caché au fond de la terre, j’irai l’y chercher avec tout ce qu’il y a d’hommes dans Juda. (23:23)
24 Ceux de Ziph s’en retournèrent ensuite chez eux avant Saül. Or David et ses gens étaient alors dans le désert de Maon dans la plaine, à la droite de Jésimon. (23:24)
25 Saül accompagné de tous ses gens alla donc l’y chercher. David en ayant eu avis, se retira aussitôt au rocher du désert de Maon, dans lequel il demeurait. Saül en fut averti, et il entra dans le désert de Maon pour l’y poursuivre. (23:25)
26 Saül côtoyait la montagne d’un côté, et David avec ses gens la côtoyait de l’autre. David désespérait de pouvoir échapper des mains de Saül : car Saül et ses gens tenaient David, et ceux qui étaient avec lui, environnés comme dans un cercle pour les prendre. (23:26)
27 Mais en même temps un courrier vint dire à Saül : Hâtez-vous de venir, car les Philistins sont entrés en grand nombre sur les terres d’Israël. (23:27)
28 Saül cessa donc de poursuivre David, pour aller faire tête aux Philistins. C’est pourquoi l’on a appelé ce lieu-là, le Rocher de séparation. (23:28) 		I. Rois
23:1-28
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et on fit rapport à David, en disant : Voici, les Philistins font la guerre à Kéhila, et pillent les aires. (23:1)
2 Et David interrogea l’Eternel, en disant : Irai-je, et frapperai-je ces Philistins-là ? Et l’Eternel dit à David : Va, et tu frapperas les Philistins, et tu sauveras Kéhila. (23:2)
3 Et les gens de David lui dirent : Voici, ici [même] en Juda, nous sommes en crainte, et combien plus quand nous irions à Kéhila, contre les troupes rangées des Philistins ? (23:3)
4 Et David interrogea encore l’Eternel ; et l’Eternel lui répondit, et dit : Lève-toi, descends à Kéhila, car je vais livrer les Philistins en ta main. (23:4)
5 Et David alla avec ses gens à Kéhila, et il combattit contre les Philistins, et il emmena leur bétail et frappa un grand coup parmi eux. Et David sauva les habitants de Kéhila. (23:5)
6 Et quand Abiathar, fils d’Akhimélec, s’était enfui auprès de David, à Kéhila, il était descendu ayant un éphod en sa main. (23:6)
7 Et on rapporta à Saül que David était entré à Kéhila. Et Saül dit : Dieu l’a livré entre mes mains ; car il s’est enfermé en entrant dans une ville qui a des portes et des barres. (23:7)
8 Et Saül convoqua tout le peuple à la guerre, pour descendre à Kéhila, afin d’assiéger David et ses gens. (23:8)
9 Et David sut que Saül formait ce mauvais dessein contre lui, et il dit à Abiathar, le sacrificateur : Apporte l’éphod. (23:9)
10 Et David dit : Eternel, Dieu d’Israël, ton esclave a appris comme une chose certaine que Saül cherche à entrer dans Kéhila, pour détruirai la ville à cause de moi : (23:10)
11 les maîtres de Kéhila me livreront-ils prisonnier entre ses mains ? Saül descendra-t-il, comme ton esclave l’a entendu dire ? Eternel, Dieu d’Israël, fais-le connaître, je te prie, à ton esclave ! Et l’Eternel dit : Il descendra. (23:11)
12 Et David dit : Les maîtres de Kéhila me livreront-ils prisonnier , moi et mes gens, entre les mains de Saül ? Et l’Eternel dit : Ils [te] livreront. (23:12)
13 Et David se leva avec ses gens, [au nombre] d’environ six cents hommes, et ils sortirent de Kéhila, et ils s’en allèrent où ils purent. Et on rapporta à Saül que David s’était échappé de Kéhila ; et il cessa de tenir la campagne. (23:13)
14 Et David habita au désert, dans des lieux forts, et il habita sur la montagne, au désert de Ziph. Et Saül le cherchait tous les jours, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains. (23:14)
15 Et David vit que Saül était sorti pour chercher sa vie ; et David [se tenait] au désert de Ziph, dans le taillis. (23:15)
16 Et Jonathan, fils de Saül, se leva et alla auprès de David dans le taillis, et il fortifia ses mains en Dieu. (23:16)
17 Et il lui dit : Ne crains pas, car la main de Saül, mon père, ne te trouvera point ; et tu régneras sur Israël, et moi, je serai le second après toi. Et Saül, mon père, le sait bien aussi. (23:17)
18 Et ils traitèrent, eux deux, alliance devant la face de l’Eternel. Et David resta dans le taillis, et Jonathan s’en alla dans sa maison. (23:18)
19 Et les Ziphiens montèrent vers Saül, à Guibea, en disant : David n’est-il pas caché parmi nous, dans des lieux forts, dans le taillis, sur la colline de Hakila, qui est à droite de la plaine désolée ? (23:19)
20 Et maintenant, ô roi, puisque tout le désir de ton âme est de descendre, descends ; et ce sera à nous de le livrer entre les main du roi. (23:20)
21 Et Saül leur dit : Soyez bénis de l’Eternel, car vous avez pitié de moi. (23:21)
22 Allez, je vous prie, assurez-vous encore [de la chose], et sachez et voyez son lieu, où est son pied, qui l’y a vu ; car, on me l’a dit, il est extrêmement rusé. (23:22)
23 Et voyez et sachez quelle est, de toutes les cachettes, celle où il se cache, et vous reviendrez vers moi avec quelque chose de certain, et j’irai avec vous : s’il est dans le pays , je le chercherai partout, dans tous les milliers de Juda. (23:23)
24 Et les Ziphiens se levèrent, et s’en allèrent à Ziph, devant Saül. Et David et ses gens étaient au désert de Maon, dans la plaine, à droite de la plaine désolée. (23:24)
25 Et Saül et ses gens allèrent pour [le] chercher ; et David en fut informé, et il descendit le rocher, et habita au désert de Maon. Et Saül l’apprit, et il poursuivit David au désert de Maon. (23:25)
26 Et Saül marchait d’un côté de la montagne, et David et ses gens de l’autre côté de la montagne. Et David fuyait en hâte pour s’en aller de devant Saül ; et Saül et ses gens cherchaient â tourner David et ses gens, pour les prendre. (23:26)
27 Et un messager vint à Saül, en disant : Hâte-toi et viens, car les Philistins ont fait incursion dans le pays. (23:27)
28 Et Saül s’en retourna de la poursuite de David, et il marcha â la rencontre des Philistins. C’est pourquoi on appela ce lieu-là, Séla-mahlecoth (Rocher des séparations). (23:28) 		I Samuel
23:1-28
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Après cela on vint dire à David : Voilà que les Philistins attaquent Céila, et qu’ils pillent les granges. (23:1)
2 David consulta donc le Seigneur, en disant : Marcherai-je contre les Philistins, et pourrai-je les défaire ? Le Seigneur répondit à David : Allez, vous déferez les Philistins, et vous sauverez Céila. (23:2)
3 Les gens qui étaient avec David lui dirent alors : Voilà que nous sommes ici au milieu de la Judée, et nous avons à craindre : que sera-ce donc si nous allons à Céila attaquer les troupes des Philistins ? (23:3)
4 David consulta encore le Seigneur, qui lui répondit : Allez, marchez à Céila ; car je livrerai les Philistins entre vos mains. (23:4)
5 David s’en alla donc avec les siens à Céila ; il combattit les Philistins, en fit un grand carnage, emmena leurs troupeaux, et sauva les habitants de Céila. (23:5)
6 Or, quand Abiathar, fils d’Achimélech, se réfugia vers David à Céila, il apporta avec lui l’éphod du grand prêtre. (23:6)
7 Lorsque Saül eut appris que David était venu à Céila, il dit : Dieu me l’a livré entre les mains. Il est pris, puisqu’il est entré dans une ville où il y a des portes et des serrures. (23:7)
8 Il commanda donc à tout le peuple de marcher contre Céila, et d’y assiéger David et ses gens. (23:8)
9 David, ayant su que Saül préparait secrètement sa ruine, dit au prêtre Abiathar : Revêtez-vous de l’éphod. (23:9)
10 Et David dit : Seigneur Dieu d’Israël, votre serviteur a entendu dire que Saül se prépare à venir à Céila pour détruire cette ville à cause de moi. (23:10)
11 Les hommes de Céila me livreront-ils entre ses mains ? Et Saül y viendra-t-il comme votre serviteur l’a entendu dire ? Seigneur Dieu d’Israël, faites-le connaitre à votre serviteur. Le Seigneur répondit : Il viendra. (23:11)
12 David dit encore : Les hommes de Céila me livreront-ils, moi et mes gens, entre les mains de Saül ? Le Seigneur lui répondit : Ils vous livreront. (23:12)
13 David se leva donc avec ses gens au nombre d’environ six cents ; et étant sortis de Céila, ils erraient çà et là incertains. Et l’on annonça à Saül que David s’était enfui de Céila, et qu’il était sauvé ; c’est pourquoi il ne parla plus de sortir. (23:13)
14 Or David demeurait au désert, dans des lieux très-forts ; et il se retira sur la montagne du désert de Ziph, qui était couverte de forêts. Saül le cherchait sans cesse ; mais Dieu ne le livra point entre ses mains. (23:14)
15 Et David sut que Saül était parti pour trouver moyen de le perdre ; et il demeura au désert de Ziph dans la forêt. (23:15)
16 Jonathas, fils de Saül, se leva et vint trouver David dans cette forêt ; et il fortifia son courage en Dieu, et lui dit : (23:16)
17 Ne craignez point ; car la main de Saül, mon père, ne vous trouvera point. Vous règnerez sur Israël, et moi je serai le second après vous ; et Saül, mon père, le sait bien lui-même. (23:17)
18 Ils firent donc tous deux alliance devant le Seigneur. David demeura dans la forêt, et Jonathas retourna dans sa maison. (23:18)
19 Cependant ceux de Ziph montèrent vers Saül à Gabaa, et lui dirent : Ne voilà-t-il pas que David est caché parmi nous, dans l’endroit le plus fort de la forêt, vers la colline d’Hachila, qui est à droite du désert ? (23:19)
20 Maintenant donc, puisque vous désirez le trouver, vous n’avez qu’à descendre, et ce sera à nous à le livrer entre les mains du roi. (23:20)
21 Saül leur répondit : Soyez bénis du Seigneur, vous qui avez eu pitié de mon sort. (23:21)
22 Allez donc, je vous prie ; faites toute sorte de diligence ; cherchez avec soin ; considérez bien le lieu où il peut être, ou qui peut l’avoir vu ; car il se doute que je l’épie pour le surprendre. (23:22)
23 Examinez et remarquez tous les lieux où il a coutume de se cacher ; et lorsque vous serez bien assurés de tout, revenez me trouver, afin que j’aille avec vous. Quand il se serait caché au fond de la terre, j’irai l’y chercher avec tout ce qu’il y a d’hommes en Juda. (23:23)
24 Ceux de Ziph s’étant levés, s’en retournèrent chez eux avant Saül. Or David et ses gens étaient alors dans le désert de Maon dans la plaine, à la droite de Jesimon. (23:24)
25 Saül alla donc l’y chercher, accompagné de tous ses gens. David l’ayant appris, se retira aussitôt au rocher du désert de Maon, dans lequel il demeurait. Saül en fut averti, et il entra dans le désert de Maon pour l’y poursuivre. (23:25)
26 Saül côtoyait la montagne d’un côté ; David avec ses gens la côtoyait de l’autre. David désespérait de pouvoir éviter la rencontre de Saül ; car Saül et ses gens tenaient David et les siens environnés comme dans un cercle, pour les prendre. (23:26)
27 Mais tout à coup un courrier vint dire à Saül : Hâtez-vous de venir, car les Philistins ont fait une irruption dans le pays. (23:27)
28 Saül cessa donc de poursuivre David, et marcha à la rencontre des Philistins. C’est pourquoi l’on appela ce lieu le Rocher de Séparation. (23:28) 		I Rois
23:1-28
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 On vint dire à David : Voici, les Philistins ont attaqué Keïla, et ils pillent les aires. (23:1)
2 David consulta l’Éternel, en disant : Irai-je, et battrai-je ces Philistins ? Et l’Éternel lui répondit : Va, tu battras les Philistins, et tu délivreras Keïla. (23:2)
3 Mais les gens de David lui dirent : Voici, nous ne sommes pas sans crainte ici même en Juda ; que sera-ce si nous allons à Keïla contre les troupes des Philistins ? (23:3)
4 David consulta encore l’Éternel. Et l’Éternel lui répondit : Lève-toi, descends à Keïla, car je livre les Philistins entre tes mains. (23:4)
5 David alla donc avec ses gens à Keïla, et il se battit contre les Philistins ; il emmena leur bétail, et leur fit éprouver une grande défaite. Ainsi David délivra les habitants de Keïla. (23:5)
6 Lorsque Abiathar, fils d’Achimélec, s’enfuit vers David à Keïla, il descendit ayant en main l’éphod. (23:6)
7 Saül fut informé de l’arrivée de David à Keïla, et il dit : Dieu le livre entre mes mains, car il est venu s’enfermer dans une ville qui a des portes et des barres. (23:7)
8 Et Saül convoqua tout le peuple à la guerre, afin de descendre à Keïla et d’assiéger David et ses gens. (23:8)
9 David, ayant eu connaissance du mauvais dessein que Saül projetait contre lui, dit au sacrificateur Abiathar : Apporte l’éphod ! (23:9)
10 Et David dit : Éternel, Dieu d’Israël, ton serviteur apprend que Saül veut venir à Keïla pour détruire la ville à cause de moi. (23:10)
11 Les habitants de Keïla me livreront-ils entre ses mains ? Saül descendra-t-il, comme ton serviteur l’a appris ? Éternel, Dieu d’Israël, daigne le révéler à ton serviteur ! Et l’Éternel répondit : Il descendra. (23:11)
12 David dit encore : Les habitants de Keïla me livreront-ils, moi et mes gens, entre les mains de Saül ? Et l’Éternel répondit : Ils te livreront. (23:12)
13 Alors David se leva avec ses gens au nombre d’environ six cents hommes ; ils sortirent de Keïla, et s’en allèrent où ils purent. Saül, informé que David s’était sauvé de Keïla, suspendit sa marche. (23:13)
14 David demeura au désert, dans des lieux forts, et il resta sur la montagne du désert de Ziph. Saül le cherchait toujours, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains. (23:14)
15 David, voyant Saül en marche pour attenter à sa vie, se tint au désert de Ziph, dans la forêt. (23:15)
16 Ce fut alors que Jonathan, fils de Saül, se leva et alla vers David dans la forêt. Il fortifia sa confiance en Dieu, (23:16)
17 et lui dit : Ne crains rien, car la main de Saül, mon père, ne t’atteindra pas. Tu régneras sur Israël, et moi je serai au second rang près de toi ; Saül, mon père, le sait bien aussi. (23:17)
18 Ils firent tous deux alliance devant l’Éternel ; et David resta dans la forêt, et Jonathan s’en alla chez lui. (23:18)
19 Les Ziphiens montèrent auprès de Saül à Guibea, et dirent : David n’est-il pas caché parmi nous dans des lieux forts, dans la forêt, sur la colline de Hakila, qui est au midi du désert ? (23:19)
20 Descends donc, ô roi, puisque c’est là tout le désir de ton âme ; et à nous de le livrer entre les mains du roi. (23:20)
21 Saül dit : Que l’Éternel vous bénisse de ce que vous avez pitié de moi ! (23:21)
22 Allez, je vous prie, prenez encore des informations pour savoir et découvrir dans quel lieu il a dirigé ses pas et qui l’y a vu, car il est, m’a-t-on dit, fort rusé. (23:22)
23 Examinez et reconnaissez tous les lieux où il se cache, puis revenez vers moi avec quelque chose de certain, et je partirai avec vous. S’il est dans le pays, je le chercherai parmi tous les milliers de Juda. (23:23)
24 Ils se levèrent donc et allèrent à Ziph avant Saül. David et ses gens étaient au désert de Maon, dans la plaine au midi du désert. (23:24)
25 Saül partit avec ses gens à la recherche de David. Et l’on en informa David, qui descendit le rocher et resta dans le désert de Maon. Saül, l’ayant appris, poursuivit David au désert de Maon. (23:25)
26 Saül marchait d’un côté de la montagne, et David avec ses gens de l’autre côté de la montagne. David fuyait précipitamment pour échapper à Saül. Mais déjà Saül et ses gens entouraient David et les siens pour s’emparer d’eux, (23:26)
27 lorsqu’un messager vint dire à Saül : Hâte-toi de venir, car les Philistins ont fait invasion dans le pays. (23:27)
28 Saül cessa de poursuivre David, et il s’en retourna pour aller à la rencontre des Philistins. C’est pourquoi l’on appela ce lieu Séla-Hammachlekoth. (23:28) 		I Rois
23:1-28
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et on rapporta à David, en disant : Voici, les Philistins font la guerre à Kehila et pillent les aires. (23:1)
2 Et David interrogea l’Éternel, disant : Irai-je, et frapperai-je ces Philistins ? Et l’Éternel dit à David : Va, et tu frapperas les Philistins, et tu sauveras Kehila. (23:2)
3 Et les hommes de David lui dirent : Voici, [même] ici en Juda, nous avons peur, et comment irions-nous à Kehila, contre les troupes rangées des Philistins ? (23:3)
4 Et David interrogea encore l’Éternel, et l’Éternel lui répondit et dit : Lève-toi, descends à Kehila ; car je livrerai les Philistins en ta main. (23:4)
5 Et David alla avec ses hommes à Kehila, et combattit contre les Philistins et emmena leurs troupeaux, et leur infligea une grande défaite. Et David sauva les habitants de Kehila. (23:5)
6 Et il était arrivé que, lorsque Abiathar, fils d’Akhimélec, s’était enfui auprès de David à Kehila, il était descendu avec un éphod en sa main. (23:6)
7 Et on rapporta à Saül que David était entré à Kehila. Et Saül dit : Dieu l’a rejeté [et livré] en ma main ; car il s’est enfermé en entrant dans une ville qui a des portes et des barres. (23:7)
8 Et Saül convoqua tout le peuple pour la guerre, pour descendre à Kehila, afin d’assiéger David et ses hommes. (23:8)
9 Et David sut que Saül méditait du mal contre lui, et il dit à Abiathar, le sacrificateur : Apporte l’éphod. (23:9)
10 Et David dit : Éternel, Dieu d’Israël ! ton serviteur a appris comme une chose certaine que Saül cherche à entrer dans Kehila, pour détruire la ville à cause de moi : (23:10)
11 les hommes de Kehila me livreront-ils en sa main ? Saül descendra-t-il, comme ton serviteur l’a entendu dire ? Éternel, Dieu d’Israël ! déclare-le, je te prie, à ton serviteur. Et l’Éternel dit : Il descendra. (23:11)
12 Et David dit : Les hommes de Kehila me livreront-ils, moi et mes hommes, en la main de Saül ? Et l’Éternel dit : Ils [te] livreront. (23:12)
13 Et David se leva, et ses hommes, environ six cents hommes, et ils sortirent de Kehila et s’en allèrent où ils purent. Et on rapporta à Saül que David s’était échappé de Kehila, et il s’abstint d’entrer en campagne. (23:13)
14 Et David habita au désert, dans des lieux forts, et il habita dans la montagne, au désert de Ziph. Et Saül le cherchait tous les jours ; mais Dieu ne le livra pas en sa main. (23:14)
15 Et David vit que Saül était sorti pour chercher sa vie ; et David [se tenait] au désert de Ziph, dans un bois. (23:15)
16 Et Jonathan fils de Saül, se leva et alla vers David dans le bois, et fortifia sa main en Dieu ; (23:16)
17 et il lui dit : Ne crains pas, car la main de Saül, mon père, ne te trouvera pas ; et tu régneras sur Israël, et moi, je serai le second après toi ; et Saül, mon père, le sait aussi. (23:17)
18 Et ils firent, les deux, alliance devant l’Éternel ; et David demeura dans le bois, et Jonathan s’en alla à sa maison. (23:18)
19 Et les Ziphiens montèrent vers Saül, à Guibha, disant : David ne se tient-il pas caché auprès de nous, dans les lieux forts, dans le bois, sur la colline de Hakila, qui est au midi de Jeshimon ? (23:19)
20 Et maintenant, ô roi, puisque tout le désir de ton âme est de descendre, descends ; et ce sera à nous de le livrer en la main du roi. (23:20)
21 Et Saül dit : Bénis soyez-vous de par l’Éternel, de ce que vous avez eu pitié de moi ! (23:21)
22 Allez, je vous prie, assurez-vous encore davantage, et sachez et voyez le lieu où est son pied, [et] qui l’y a vu, car on m’a dit qu’il est très-rusé. (23:22)
23 Et voyez et sachez toutes les cachettes ou il se cache, et revenez vers moi avec quelque chose de certain, et j’irai avec vous ; et il arrivera que, s’il est dans le pays, je le chercherai soigneusement parmi tous les milliers de Juda. (23:23)
24 Et ils se levèrent et s’en allèrent à Ziph, devant Saül ; mais David et ses hommes étaient au désert de Maon, dans la plaine, au midi de Jeshimon. (23:24)
25 Et Saül et ses hommes allèrent pour le chercher ; et on le rapporta à David, et il descendit le rocher, et habita au désert de Maon. Et Saül l’apprit, et il poursuivit David au désert de Maon. (23:25)
26 Et Saül allait de ce côté-ci de la montagne, et David et ses hommes de l’autre côté de la montagne ; et David fuyait en hâte pour échapper à Saül, et Saül et ses hommes cherchaient à environner David et ses hommes, pour les prendre. (23:26)
27 Et un messager vint à Saül, disant : hâte-toi, et viens, car les philistins se sont jetés sur le pays. (23:27)
28 Et Saül cessa de poursuivre David, et il marcha à la rencontre des Philistins. C’est pourquoi on a appelé ce lieu-là Séla-Hammakhlekoth. (23:28) 		1 Samuel
23:1-28
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Et l’on vint dire à David : Voilà que les Philistins attaquent Céïla, et pillent les aires. (23:1)
2 David consulta le Seigneur, et lui dit : Marcherai-je contre les Philistins, et pourrai-je les défaire ? Le Seigneur répondit à David : Allez, vous battrez les Philistins, et vous sauverez Céïla. (23:2)
3 Les hommes qui étaient avec David lui dirent alors : Vous voyez qu’étant ici en Judée nous n’y sommes pas sans crainte ; combien serons-nous plus en danger si nous allons à Céïla attaquer les troupes des Philistins ? (23:3)
4 David consulta encore le Seigneur, qui lui répondit : Allez, marchez à Céïla ; car je livrerai les Philistins entre vos mains. (23:4)
5 David s’en alla donc avec ses hommes à Céïla ; il combattit contre les Philistins, en fit un grand carnage, emmena leurs troupeaux, et sauva les habitants de Céïla. (23:5)
6 Or, quand Abiathar fils d’Achimélech se réfugia auprès de David à Céïla, il apporta avec lui l’éphod. (23:6)
7 Lorsque Saül eut appris que David était venu à Céïla, il dit : Dieu l’a livré entre mes mains. Il est pris, puisqu’il est entré dans une ville où il y a des portes et des serrures. (23:7)
8 Il ordonna donc à tout le peuple de marcher contre Céïla, et d’y assiéger David et ses hommes. (23:8)
9 Mais David fut averti que Saül se préparait secrètement à le perdre ; et il dit au prêtre Abiathar : Prenez l’éphod. (23:9)
10 Et David dit : Seigneur Dieu d’Israël, votre serviteur a entendu dire que Saül se prépare à venir à Céïla pour détruire cette ville à cause de moi. (23:10)
11 Les habitants de Céïla me livreront-ils entre ses mains ? Et Saül y viendra-t-il comme votre serviteur l’a entendu dire ? Seigneur Dieu d’Israël, faites-le connaître à votre serviteur. Le Seigneur répondit : Saül viendra. (23:11)
12 David dit encore : Les habitants de Céïla me livreront-ils avec mes hommes entre les mains de Saül ? Le Seigneur lui répondit : Ils vous livreront. (23:12)
13 David s’en alla donc avec ses hommes, qui étaient environ six cents ; et, étant partis de Céïla, ils erraient çà et là, sans savoir où s’arrêter. Or Saül, ayant appris que David s’était retiré de Céïla, et s’était sauvé, ne parla plus d’y aller. (23:13)
14 Or David demeurait dans le désert, en des lieux très forts ; et il se retira sur la montagne du désert de Ziph, qui était couverte d’arbres. Saül le cherchait sans cesse, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains. (23:14)
15 Et David vit que Saül s’était mis en campagne pour attenter à sa vie ; il demeura donc au désert de Ziph dans la forêt. (23:15)
16 Et Jonathas, fils de Saül, vint l’y trouver, et il le réconforta en Dieu, et lui dit : (23:16)
17 Ne crains point ; car la main de Saül, mon père, ne te trouvera pas. Tu seras roi d’Israël, et je serai le second après toi ; et mon père lui-même le sait bien. (23:17)
18 Ils firent donc tous deux alliance devant le Seigneur. Et David demeura dans la forêt, et Jonathas retourna dans sa maison. (23:18)
19 Cependant les habitants de Ziph vinrent trouver Saül à Gabaa, et lui dirent : Ne savez-vous pas que David est caché parmi nous, dans l’endroit le plus fort de la forêt, vers la colline d’Hachila, qui est à droite du désert ? (23:19)
20 Maintenant donc, puisque vous désirez le trouver, vous n’avez qu’à venir, et à nous de le livrer entre les mains du roi. (23:20)
21 Saül leur répondit : Bénis soyez-vous du Seigneur, vous qui avez été touchés de mes maux. (23:21)
22 Allez donc, je vous prie ; faites toute sorte de diligence, cherchez avec tout le soin possible ; considérez bien où il peut être, ou qui peut l’avoir vu ; car il se doute que je l’observe pour le surprendre. (23:22)
23 Examinez et remarquez tous les lieux où il a coutume de se cacher ; et lorsque vous vous serez bien assurés de tout, revenez me trouver, afin que j’aille avec vous. Quand il se serait caché au fond de la terre, j’irai l’y chercher avec tout ce qu’il y a d’hommes dans Juda. (23:23)
24 Les habitants de Ziph s’en retournèrent ensuite chez eux avant Saül. Or David et ses hommes étaient alors dans le désert de Maon, dans la plaine, à la droite de Jésimon. (23:24)
25 Saül, accompagné de tous ses hommes, alla donc l’y chercher. David, en ayant été averti, se retira aussitôt au rocher du désert de Maon, dans lequel il demeurait. Saül l’apprit, et entra dans le désert de Maon pour l’y poursuivre. (23:25)
26 Saül côtoyait la montagne d’un côté, et David avec ses hommes la côtoyait de l’autre. Et David désespérait de pouvoir échapper des mains de Saül ; car Saül et ses hommes tenaient David, et ceux qui étaient avec lui, cernés comme dans un cercle, pour les prendre. (23:26)
27 Mais un courrier vint dire à Saül : Hâtez-vous de venir ; car les Philistins sont entrés en grand nombre sur les terres d’Israël. (23:27)
28 Saül cessa donc de poursuivre David, pour aller à la rencontre des Philistins. C’est pourquoi l’on appela ce lieu : le Rocher de séparation. (23:28) 		I Rois
23:1-28
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 ON annonça à David que des Philistins attaquaient Keïla et pillaient les granges. (23:1)
2 Et David consulta le Seigneur, disant : « Dois-je y aller et battrai-je ces Philistins ? » Le Seigneur lui répondit : « Va, tu battras les Philistins et tu dégageras Keïla. » (23:2)
3 Mais les gens de David lui dirent : « Certes, ici, en Juda, nous sommes inquiets, combien plus si nous allons à Keïla, vers les lignes des Philistins ! » (23:3)
4 De nouveau, David consulta le Seigneur, qui lui répondit : « Va, descends à Keïla, je ferai tomber les Philistins en ton pouvoir. » (23:4)
5 David alla avec ses hommes à Keïla, attaqua les Philistins, emmena leur bétail et leur infligea une grande défaite ; David délivra ainsi les habitants de Keïla. (23:5)
6 Or, lorsque Ebiatar, fils d’Ahimélec, s’était réfugié auprès de David vers Keïla, il avait emporté l’éphod avec lui. (23:6)
7 Ayant appris que David était entré dans Keïla, Saül dit : « Dieu le livre en mon pouvoir, car il s’est enfermé, en entrant dans une ville munie de portes et de verrous. » (23:7)
8 Alors Saül convoqua tout le peuple à la guerre, l’invitant à descendre à Keïla pour assiéger David et son monde. (23:8)
9 David, instruit des mauvais desseins de Saül à son égard, dit au prêtre Ebiatar : « Fais avancer l’éphod. » (23:9)
10 Puis David dit : « Seigneur, Dieu d’Israël, ton serviteur a appris que Saül cherche à pénétrer dans Keïla pour détruire cette ville à cause de moi. (23:10)
11 Les bourgeois de Keïla me livreront-ils en sa main ? Saül y viendra-t-il, comme ton serviteur l’a ouï dire ? Seigneur, Dieu d’Israël, veuille le faire savoir à ton serviteur. » Le Seigneur répondit : « Il viendra. » (23:11)
12 David reprit : « Les bourgeois de Keïla me livreront-ils avec mes hommes aux mains de Saül ? ils vous livreront, » répondit le Seigneur. (23:12)
13 Alors David se leva avec ses gens, au nombre d’environ six cents hommes, et ils sortirent de Keïla, prenant une autre direction. Saül, ayant appris que David s’était échappé de Keïla, renonça à se mettre en campagne. (23:13)
14 David s’établit dans le désert en des points sûrs ; il resta sur la montagne, au désert de Ziph. Saül le cherchait tout ce temps, mais Dieu ne le laissa pas tomber en son pouvoir. (23:14)
15 David sut que Saül était sorti pour attenter à sa vie, et il se tint dans la forêt du désert de Ziph. (23:15)
16 Alors Jonathan, fils de Saül, se mit en route, se rendit auprès de David dans la forêt, et l’encouragea au nom du Seigneur, (23:16)
17 lui disant : « Ne crains rien, la main de Saül, mon père, ne t’atteindra point ; tu règneras sur Israël et moi je serai ton second ; Saül, mon père, le sait bien aussi. » (23:17)
18 Tous deux firent alliance devant le Seigneur ; David resta dans la forêt, et Jonathan regagna sa maison. (23:18)
19 Des Ziphiens montèrent auprès de Saül, à Ghibea, pour lui dire : « Sais-tu ? David se cache parmi nous, dans les abris de la forêt, sur la colline de Hakhila, qui est à droite du désert. (23:19)
20 Et maintenant, ô roi, vas-y absolument à ton gré, nous nous chargeons de te le livrer. » (23:20)
21 Saül répondit : « Soyez bénis de l’Éternel, pour votre sollicitude à mon égard ! (23:21)
22 Allez, je vous prie, prenez encore vos dispositions pour connaître et observer l’endroit où il se tient et savoir qui l’y a vu, car on m’a dit qu’il est fertile en ruses. (23:22)
23 Voyez et reconnaissez toutes les retraites où il peut se cacher, venez me retrouver une fois bien renseignés, et j’irai avec vous ; et s’il est dans le pays, je le rechercherai dans toutes les familles de Juda. » (23:23)
24 Ils partirent donc dans la direction de Ziph, précédant Saül, tandis que David, avec ses hommes, était dans le désert de Maon, dans la plaine, vers la droite du désert. (23:24)
25 Saül et ses gens se mirent à sa recherche. David, informé, descendit le long des rochers, mais resta dans le désert de Maon ; Saül, l’apprenant, poursuivit David dans le désert de Maon. (23:25)
26 Saül cheminait d’un côté de la montagne, tandis que David et ses hommes suivaient l’autre versant de la montagne. David s’avançait en toute hâte pour échapper à Saül, et celui-ci, avec ses gens, cernait David et sa troupe pour les capturer. (23:26)
27 Or, un messager vint dire à Saül : « Viens vite, les Philistins se sont répandus dans le pays. » (23:27)
28 Et Saül cessa de poursuivre David et alla à la rencontre des Philistins. C’est pourquoi on appela ce lieu le Rocher de la Séparation. (23:28) 		I Samuel
23:1-28
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 On vint dire à David : Voici, les Philistins ont attaqué Keïla, et ils pillent les aires. (23:1)
2 David consulta l’Éternel, en disant : Irai-je, et battrai-je ces Philistins ? Et l’Éternel lui répondit : Va, tu battras les Philistins, et tu délivreras Keïla. (23:2)
3 Mais les gens de David lui dirent : Voici, nous ne sommes pas sans crainte ici même en Juda ; que sera-ce si nous allons à Keïla contre les troupes des Philistins ? (23:3)
4 David consulta encore l’Éternel. Et l’Éternel lui répondit : Lève-toi, descends à Keïla, car je livre les Philistins entre tes mains. (23:4)
5 David alla donc avec ses gens à Keïla, et il se battit contre les Philistins ; il emmena leur bétail, et leur fit éprouver une grande défaite. Ainsi David délivra les habitants de Keïla. (23:5)
6 Lorsque Abiathar, fils d’Achimélec, s’enfuit vers David à Keïla, il descendit ayant en main l’éphod. (23:6)
7 Saül fut informé de l’arrivée de David à Keïla, et il dit : Dieu le livre entre mes mains, car il est venu s’enfermer dans une ville qui a des portes et des barres. (23:7)
8 Et Saül convoqua tout le peuple à la guerre, afin de descendre à Keïla et d’assiéger David et ses gens. (23:8)
9 David, ayant eu connaissance du mauvais dessein que Saül projetait contre lui, dit au sacrificateur Abiathar : Apporte l’éphod ! (23:9)
10 Et David dit : Éternel, Dieu d’Israël, ton serviteur apprend que Saül veut venir à Keïla pour détruire la ville à cause de moi. (23:10)
11 Les habitants de Keïla me livreront-ils entre ses mains ? Saül descendra-t-il, comme ton serviteur l’a appris ? Éternel, Dieu d’Israël, daigne le révéler à ton serviteur ! Et l’Éternel répondit : Il descendra. (23:11)
12 David dit encore : Les habitants de Keïla me livreront-ils, moi et mes gens, entre les mains de Saül ? Et l’Éternel répondit : Ils te livreront. (23:12)
13 Alors David se leva avec ses gens au nombre d’environ six cents hommes ; ils sortirent de Keïla, et s’en allèrent où ils purent. Saül, informé que David s’était sauvé de Keïla, suspendit sa marche. (23:13)
14 David demeura au désert, dans des lieux forts, et il resta sur la montagne du désert de Ziph. Saül le cherchait toujours, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains. (23:14)
15 David, voyant Saül en marche pour attenter à sa vie, se tint au désert de Ziph, dans la forêt. (23:15)
16 Ce fut alors que Jonathan, fils de Saül, se leva et alla vers David dans la forêt. Il fortifia sa confiance en Dieu, (23:16)
17 et lui dit : Ne crains rien, car la main de Saül, mon père, ne t’atteindra pas. Tu régneras sur Israël, et moi je serai au second rang près de toi ; Saül, mon père, le sait bien aussi. (23:17)
18 Ils firent tous deux alliance devant l’Éternel ; et David resta dans la forêt, et Jonathan s’en alla chez lui. (23:18)
19 Les Ziphiens montèrent auprès de Saül à Guibea, et dirent : David n’est-il pas caché parmi nous dans des lieux forts, dans la forêt, sur la colline de Hakila, qui est au midi du désert ? (23:19)
20 Descends donc, ô roi, puisque c’est là tout le désir de ton âme ; et à nous de le livrer entre les mains du roi. (23:20)
21 Saül dit : Que l’Éternel vous bénisse de ce que vous avez pitié de moi ! (23:21)
22 Allez, je vous prie, prenez encore des informations pour savoir et découvrir dans quel lieu il a dirigé ses pas et qui l’y a vu, car il est, m’a-t-on dit, fort rusé. (23:22)
23 Examinez et reconnaissez tous les lieux où il se cache, puis revenez vers moi avec quelque chose de certain, et je partirai avec vous. S’il est dans le pays, je le chercherai parmi tous les milliers de Juda. (23:23)
24 Ils se levèrent donc et allèrent à Ziph avant Saül. David et ses gens étaient au désert de Maon, dans la plaine au midi du désert. (23:24)
25 Saül partit avec ses gens à la recherche de David. Et l’on en informa David, qui descendit le rocher et resta dans le désert de Maon. Saül, l’ayant appris, poursuivit David au désert de Maon. (23:25)
26 Saül marchait d’un côté de la montagne, et David avec ses gens de l’autre côté de la montagne. David fuyait précipitamment pour échapper à Saül. Mais déjà Saül et ses gens entouraient David et les siens pour s’emparer d’eux, (23:26)
27 lorsqu’un messager vint dire à Saül : Hâte-toi de venir, car les Philistins ont fait invasion dans le pays. (23:27)
28 Saül cessa de poursuivre David, et il s’en retourna pour aller à la rencontre des Philistins. C’est pourquoi l’on appela ce lieu Séla-Hammachlekoth. (23:28) 		I Samuel
23:1-28
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 On vint dire à David : “ Voici que les Philistins attaquent Céïla et pillent les aires. ˮ (23:1)
2 David consulta Yahweh, en disant : “ Irai-je et battrai-je ces Philistins ? ˮ Et Yahweh répondit à David : “ Va, tu battras les Philistins et tu délivreras Céïla. ˮ (23:2)
3 Mais les hommes de David lui dirent : “ Voici que, en Juda, nous sommes dans la crainte ; combien plus si nous allons à Céïla contre les troupes des Philistins ? ˮ (23:3)
4 David consulta de nouveau Yahweh, et Yahweh lui répondit en ces termes : “ Lève-toi, descends à Céïla, car je livre les Philistins entre tes mains. ˮ (23:4)
5 David alla donc avec ses hommes à Céïla, et attaqua les Philistins ; il emmena leur bétail et leur fit éprouver une grande défaite. C’est ainsi que David délivra les habitants de Céïla. (23:5)
6 Or quand Abiathar, fils d’Achimélech, s’enfuit vers David à Céïla, il descendit ayant en main l’éphod. (23:6)
7 On annonça à Saül que David était allé à Céïla, et Saül dit : “ Dieu le livre entre mes mains, car il s’est enfermé en venant dans une ville qui a des portes et des barres. ˮ (23:7)
8 Et Saül convoqua tout le peuple à la guerre, afin de descendre à Céïla et d’assiéger David et ses hommes. (23:8)
9 Mais David, ayant su que Saül préparait le mal contre lui, dit au prêtre Abiathar : “ Apporte l’éphod. ˮ (23:9)
10 Et David dit : “ Yahweh, Dieu d’Israël, votre serviteur a appris que Saül cherche à venir à Céïla, pour détruire la ville à cause de moi. (23:10)
11 Les habitants de Céïla me livreront-ils entre ses mains ? Saül descendra-t-il, comme votre serviteur l’a entendu dire ? Yahweh, Dieu d’Israël, daignez le révéler à votre serviteur. ˮ Yahweh répondit : “ Il descendra. ˮ (23:11)
12 Et David dit : “ Les habitants de Céïla me livreront-ils, moi et mes hommes, entre les mains de Saül ? ˮ Yahweh répondit : “ Ils te livreront. ˮ (23:12)
13 Alors David se leva avec ses gens au nombre d’environ six cents hommes ; ils sortirent de Céïla, et ils allaient et venaient à l’aventure. Informé que David s’était enfui de Céïla, Saül suspendit sa marche. (23:13)
14 David demeura au désert, dans les lieux forts, et il resta dans la montagne au désert de Ziph. Saül le cherchait tous les jours, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains. (23:14)
15 David sut que Saül s’était mis en campagne pour lui ôter la vie : David se tenait au désert de Ziph, dans la forêt ; (23:15)
16 et Jonathas, fils de Saül, se leva et alla vers David dans la forêt. Il fortifia sa main en Dieu et lui dit : (23:16)
17 “ Ne crains rien, car la main de Saül, mon père, ne t’atteindra pas. Toi, tu régneras sur Israël, et moi, je serai le second après toi ; Saül, mon père, le sait bien aussi. ˮ (23:17)
18 Ils firent tous deux alliance devant Yahweh ; et David resta dans la forêt, et Jonathas retourna chez lui. (23:18)
19 Les Ziphiens montèrent vers Saül à Gabaa, et dirent : “ David est caché parmi nous dans des lieux forts, dans la forêt, sur la colline de Hachila, qui est au midi de la lande. (23:19)
20 Descends donc, ô roi, comme toute ton âme le désire ; c’est à nous de le livrer entre les mains du roi. ˮ (23:20)
21 Saül dit : “ Soyez bénis de Yahweh, de ce que vous avez eu pitié de moi ! (23:21)
22 Allez, je vous prie, assurez-vous encore, sachez et voyez en quel lieu il porte ses pas et qui l’a vu là ; car il est, m’a-t-on dit, fort rusé. (23:22)
23 Voyez et sachez toutes les retraites où il se cache ; puis revenez vers moi avec des renseignements certains, et j’irai avec vous. S’il est dans le pays, je le chercherai parmi tous les milliers de Juda. ˮ (23:23)
24 Ils se levèrent donc et allèrent à Ziph, avant Saül. Mais David et ses hommes s’étaient retirés au désert de Maon, dans la plaine, au midi de la lande. (23:24)
25 Saül partit avec ses hommes à la recherche de David. David, l’ayant appris, descendit au rocher et resta dans le désert de Maon. Saül en fut informé et poursuivit David dans le désert de Maon ; (23:25)
26 Saül marchait d’un côté de la montagne, et David avec ses hommes de l’autre côté de la montagne ; David se hâtait pour échapper à Saül, tandis que Saül et ses hommes cernaient David et ses hommes pour s’emparer d’eux. (23:26)
27 Un messager vint vers Saül en disant : “ Hâte-toi de venir, car les Philistins ont fait invasion dans le pays. ˮ (23:27)
28 Saül cessa de poursuivre David, et s’en alla à la rencontre des Philistins. C’est pourquoi on appela ce lieu Séla-Hammachleqoth. (23:28) 		I Samuel
23:1-28
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 On apporta cette nouvelle à David : « Les Philistins assiègent Qéïla et pillent les aires. » (23:1)
2 David consulta Yahvé : « Dois-je partir et battrai-je les Philistins ? Yahvé répondit : « Va, tu battras les Philistins et tu délivreras Qéïla. » (23:2)
3 Cependant les hommes de David lui dirent : « Ici, en Juda, nous avons déjà à craindre ; combien plus si nous allons à Qéïla contre les troupes philistines ! » (23:3)
4 David consulta encore une fois Yahvé, et Yahvé répondit : « Pars ! Descends à Qéïla, car je livre les Philistins entre tes mains. » (23:4)
5 David alla donc à Qéïla avec ses hommes, il attaqua les Philistins, enleva leurs troupeaux et leur infligea une grande défaite. Ainsi David délivra les habitants de Qéïla. - (23:5)
6 Lorsqu’Ebyatar, fils d’Ahimélek, se réfugia auprès de David, il descendit à Qéïla, ayant en main l’éphod. (23:6)
7 Quand on rapporta à Saül que David était entré à Qéïla, il dit : « Dieu l’a livré en mon pouvoir, car il s’est pris au piège en entrant dans une ville à portes et à verrous ! » (23:7)
8 Saül appela tout le peuple aux armes pour descendre à Qéïla et bloquer David et ses hommes. (23:8)
9 Quand David sut que c’était contre lui que Saül forgeait de mauvais desseins, il dit au prêtre Ebyatar : « Apporte l’éphod. » (23:9)
10 David dit : « Yahvé, Dieu d’Israël, ton serviteur a entendu dire que Saül se préparait à venir à Qéïla pour détruire la ville à cause de moi. (23:10)
11 Saül descendra-t-il, comme ton serviteur l’a appris ? Yahvé, Dieu d’Israël, veuille informer ton serviteur ! » Yahvé répondit : « Il descendra. » (23:11)
12 David demanda : « Les notables de Qéïla me livreront-ils, moi et mes hommes, entre les mains de Saül ? » Yahvé répondit : « Ils vous livreront. » (23:12)
13 Alors David partit avec ses hommes, au nombre d’environ 600, ils sortirent de Qéïla et errèrent à l’aventure. On rapporta à Saül que David s’était échappé de Qéïla et il abandonna l’expédition. (23:13)
14 David demeura au désert dans les refuges ; il demeura dans la montagne au désert de Ziph et Saül fut continuellement à sa recherche, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains. (23:14)
15 David se rendit compte que Saül était entré en campagne pour attenter à sa vie. David était alors dans le désert de Ziph, à Horsha. (23:15)
16 S’étant mis en route, Jonathan, fils de Saül, vint auprès de David à Horsha et le réconforta au nom de Dieu. (23:16)
17 Il lui dit : « Sois sans crainte, car la main de mon père Saül ne t’atteindra pas. C’est toi qui régneras sur Israël et moi je serai ton second ; mon père Saül lui-même le sait bien. » (23:17)
18 Ils conclurent tous les deux un pacte devant Yahvé. David demeura à Horsha et Jonathan s’en alla chez lui. (23:18)
19 Des gens de Ziph montèrent à Gibéa auprès de Saül pour lui dire : « David ne se cache-t-il pas parmi nous dans les refuges, à Horsha, sur la colline de Hakila, au sud de la steppe ? (23:19)
20 Maintenant, quand tu désireras descendre, ô roi, descends : c’est à nous de le livrer entre les mains du roi. » (23:20)
21 Saül répondit : « Soyez bénis de Yahvé pour avoir eu pitié de moi. (23:21)
22 Allez donc, informez-vous encore, rendez-vous bien compte de l’endroit où se hâteront ses pas, on m’a dit qu’il était très rusé. (23:22)
23 Rendez-vous compte de toutes les cachettes où il se terre et revenez me voir quand vous serez sûrs. Alors, j’irai avec vous et, s’il est dans le pays, je le traquerai dans tous les clans de Juda. » (23:23)
24 Se mettant en route, ils partirent pour Ziph, en avant de Saül. David et ses hommes étaient au désert de Maôn, dans la plaine au sud de la steppe. (23:24)
25 Saül et ses hommes partirent à sa recherche. On l’annonça à David et celui-ci descendit à la gorge qui se trouve dans le désert de Maôn. (23:25)
26 Saül et ses hommes suivaient un des versants de la montagne, David et ses hommes suivaient l’autre versant. David fuyait éperdument devant Saül et Saül et ses hommes cherchaient à passer du côté de David et de ses hommes pour s’emparer d’eux, (23:26)
27 quand un messager vint dire à Saül : « Viens vite, les Philistins ont envahi le pays ! » (23:27)
28 Saül cessa donc de poursuivre David et marcha à la rencontre des Philistins. C’est pourquoi on a appelé cet endroit la Gorge des Séparations. (23:28) 		1 Samuel
23:1-28
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 On vint dire à David : Voici, les Philistins ont attaqué Keïla, et ils pillent les aires. (23:1)
2 David consulta l’Eternel, en disant : Irai-je, et battrai-je ces Philistins ? Et l’Eternel lui répondit : Va, tu battras les Philistins, et tu délivreras Keïla. (23:2)
3 Mais les gens de David lui dirent : Voici, nous ne sommes pas sans crainte ici même en Juda ; que sera-ce si nous allons à Keïla contre les troupes des Philistins ? (23:3)
4 David consulta encore l’Eternel. Et l’Eternel lui répondit : Lève-toi, descends à Keïla, car je livre les Philistins entre tes mains. (23:4)
5 David alla donc avec ses gens à Keïla, et il se battit contre les Philistins ; il emmena leur bétail, et leur fit éprouver une grande défaite. Ainsi David délivra les habitants de Keïla. (23:5)
6 Lorsque Abiathar, fils d’Achimélec, s’enfuit vers David à Keïla, il descendit ayant en main l’éphod. (23:6)
7 Saül fut informé de l’arrivée de David à Keïla, et il dit : Dieu le livre entre mes mains, car il est venu s’enfermer dans une ville qui a des portes et des barres. (23:7)
8 Et Saül convoqua tout le peuple à la guerre, afin de descendre à Keïla et d’assiéger David et ses gens. (23:8)
9 David, ayant eu connaissance du mauvais dessein que Saül projetait contre lui, dit au sacrificateur Abiathar : Apporte l’éphod ! (23:9)
10 Et David dit : Eternel, Dieu d’Israël, ton serviteur apprend que Saül veut venir à Keïla pour détruire la ville à cause de moi. (23:10)
11 Les habitants de Keïla me livreront-ils entre ses mains ? Saül descendra-t-il, comme ton serviteur l’a appris ? Eternel, Dieu d’Israël, daigne le révéler à ton serviteur ! Et l’Eternel répondit : Il descendra. (23:11)
12 David dit encore : Les habitants de Keïla me livreront-ils, moi et mes gens, entre les mains de Saül ? Et l’Eternel répondit : Ils te livreront. (23:12)
13 Alors David se leva avec ses gens au nombre d’environ six cents hommes ; ils sortirent de Keïla, et s’en allèrent où ils purent. Saül, informé que David s’était sauvé de Keïla, suspendit sa marche. (23:13)
14 David demeura au désert, dans des lieux forts, et il resta sur la montagne du désert de Ziph. Saül le cherchait toujours, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains. (23:14)
15 David, voyant Saül en marche pour attenter à sa vie, se tint au désert de Ziph, dans la forêt. (23:15)
16 Ce fut alors que Jonathan, fils de Saül, se leva et alla vers David dans la forêt. Il fortifia sa confiance en Dieu, (23:16)
17 et lui dit : Ne crains rien, car la main de Saül, mon père, ne t’atteindra pas. Tu régneras sur Israël, et moi je serai au second rang près de toi ; Saül, mon père, le sait bien aussi. (23:17)
18 Ils firent tous deux alliance devant l’Eternel ; et David resta dans la forêt, et Jonathan s’en alla chez lui. (23:18)
19 Les Ziphiens montèrent auprès de Saül à Guibea, et dirent : David n’est-il pas caché parmi nous dans les lieux forts, dans la forêt, sur la colline de Hakila, qui est au midi du désert ? (23:19)
20 Descends donc, ô roi, puisque c’est là tout le désir de ton âme ; et à nous de le livrer entre les mains du roi. (23:20)
21 Saül dit : Que l’Eternel vous bénisse de ce que vous avez pitié de moi ! (23:21)
22 Allez, je vous prie, prenez encore des informations pour savoir et découvrir dans quel lieu il a dirigé ses pas et qui l’y a vu, car il est, m’a-t-on dit, fort rusé. (23:22)
23 Examinez et reconnaissez tous les lieux où il se cache, puis revenez vers moi avec quelque chose de certain, et je partirai avec vous. S’il est dans le pays, je le chercherai parmi tous les milliers de Juda. (23:23)
24 Ils se levèrent donc et allèrent à Ziph avant Saül. David et ses gens étaient au désert de Maon, dans la plaine au midi du désert. (23:24)
25 Saül partit avec ses gens à la recherche de David. Et l’on en informa David, qui descendit le rocher et resta dans le désert de Maon. Saül, l’ayant appris, poursuivit David au désert de Maon. (23:25)
26 Saül marchait d’un côté de la montagne, et David avec ses gens de l’autre côté de la montagne. David fuyait précipitamment pour échapper à Saül. Mais déjà Saül et ses gens entouraient David et les siens pour s’emparer d’eux, (23:26)
27 lorsqu’un messager vint dire à Saül : Hâte-toi de venir, car les Philistins ont fait invasion dans le pays. (23:27)
28 Saül cessa de poursuivre David, et il s’en retourna pour aller à la rencontre des Philistins. C’est pourquoi l’on appela ce lieu Séla-Hammachlekoth. (23:28) 		1 Samuel
23:1-28
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Par la suite, on vint informer David, en disant : “ Voici que les Philistins font la guerre contre Qéïla ; ils pillent les aires de battage. ” (23:1)
2 Alors David interrogea Jéhovah, en disant : “ Dois-​je partir, et faut-​il que j’abatte ces Philistins ? ” Et Jéhovah dit à David : “ Pars ; tu dois abattre les Philistins et sauver Qéïla. ” (23:2)
3 Mais les hommes de David lui dirent : “ Écoute ! Nous, nous avons peur alors que nous sommes ici en Juda, et combien plus si nous allons à Qéïla contre les lignes des Philistins ! ” (23:3)
4 Et David recommença encore à interroger Jéhovah. Alors Jéhovah lui répondit et dit : “ Lève-​toi, descends à Qéïla, car je livre les Philistins en ta main. ” (23:4)
5 David alla donc à Qéïla avec ses hommes, il combattit contre les Philistins, emmena leur bétail, mais eux, il les abattit par une grande tuerie ; et David devint le sauveur des habitants de Qéïla. (23:5)
6 Or il arriva, quand Abiathar le fils d’Ahimélek s’enfuit auprès de David à Qéïla, qu’un éphod descendit en sa main. (23:6)
7 Par la suite on annonça à Saül : “ David est venu à Qéïla. ” Alors Saül dit : “ Dieu l’a vendu en ma main, car il s’est enfermé en entrant dans une ville avec portes et barre. ” (23:7)
8 Saül convoqua donc tout le peuple à la guerre, pour descendre à Qéïla, pour assiéger David et ses hommes. (23:8)
9 Et David sut que Saül tramait le mal contre lui. Aussi dit-​il à Abiathar le prêtre : “ Approche l’éphod. ” (23:9)
10 Puis David dit : “ Ô Jéhovah le Dieu d’Israël, ton serviteur a entendu dire clairement que Saül cherche à venir à Qéïla pour mettre la ville en ruines à cause de moi. (23:10)
11 Les propriétaires terriens de Qéïla me livreront-​ils en sa main ? Saül descendra-​t-​il, comme ton serviteur l’a entendu dire ? Ô Jéhovah le Dieu d’Israël, informe ton serviteur, s’il te plaît. ” À quoi Jéhovah dit : “ Il descendra. ” (23:11)
12 Puis David dit : “ Les propriétaires terriens de Qéïla me livreront-​ils, moi et mes hommes, en la main de Saül ? ” À quoi Jéhovah dit : “ Ils [vous] livreront. ” (23:12)
13 Aussitôt David se leva avec ses hommes — environ six cents hommes — ; ils sortirent de Qéïla et circulèrent sans trêve partout où ils pouvaient circuler. On annonça à Saül que David s’était échappé de Qéïla ; il renonça alors à sortir. (23:13)
14 David s’établit au désert dans des lieux d’accès difficile, et il demeura dans la région montagneuse, au désert de Ziph. Et Saül le recherchait, toujours, mais Dieu ne le livra pas en sa main. (23:14)
15 Et David continua de craindre, parce que Saül était sorti pour rechercher son âme, alors que David était dans le désert de Ziph, à Horesh. (23:15)
16 Alors Yonathân le fils de Saül se leva et alla vers David, à Horesh, pour fortifier sa main à propos de Dieu. (23:16)
17 Puis il lui dit : “ N’aie pas peur, car la main de Saül mon père ne te trouvera pas ; toi, tu seras roi sur Israël, et moi, je deviendrai le second après toi ; même Saül mon père sait [qu’il en sera] ainsi. ” (23:17)
18 Tous deux conclurent alors une alliance devant Jéhovah ; David demeura à Horesh, et Yonathân s’en alla chez lui. (23:18)
19 Plus tard, les hommes de Ziph montèrent vers Saül à Guibéa, pour dire : “ David ne se cache -​t-​il pas près de chez nous, dans les lieux d’accès difficile, à Horesh, sur la colline de Hakila, qui est à droite de Yeshimôn ? (23:19)
20 Et maintenant, ô roi, selon toute l’envie de descendre [qu’éprouve] ton âme, descends, et ce sera à nous de le livrer en la main du roi. ” (23:20)
21 Alors Saül dit : “ Bénis êtes-​vous de Jéhovah, car vous avez eu pitié de moi. (23:21)
22 Allez, s’il vous plaît, persévérez encore, vérifiez bien et voyez son lieu, là où vient son pied — qui l’a vu là —, car on m’a dit qu’il est vraiment rusé. (23:22)
23 Voyez et vérifiez bien à propos de toutes les cachettes où il se cache ; puis il vous faudra revenir vers moi avec des renseignements sûrs et j’irai sans faute avec vous ; oui, voici ce qui arrivera : s’il est dans le pays, alors, à coup sûr, je le rechercherai soigneusement parmi tous les milliers de Juda. ” (23:23)
24 Ils se levèrent donc et s’en allèrent à Ziph en avant de Saül, tandis que David et ses hommes étaient dans le désert de Maôn, dans la Araba, au sud de Yeshimôn. (23:24)
25 Plus tard, Saül vint avec ses hommes pour le rechercher. Quand on l’annonça à David, aussitôt il descendit au rocher et demeura dans le désert de Maôn. Lorsque Saül l’apprit, il se lança à la poursuite de David dans le désert de Maôn. (23:25)
26 Finalement Saül vint de ce côté-​ci de la montagne, et David et ses hommes étaient de ce côté-​là de la montagne. Et David se sentit pressé de s’en aller à cause de Saül ; pendant ce temps, Saül et ses hommes cernaient David et ses hommes pour se saisir d’eux. (23:26)
27 Mais un messager vint vers Saül, en disant : “ Hâte-​toi de partir, car les Philistins ont fait une incursion dans le pays. ” (23:27)
28 Saül revint donc de la poursuite contre David et s’en alla à la rencontre des Philistins. C’est pourquoi on a appelé ce lieu le Rocher des Divisions. (23:28) 		1 Samuel
23:1-28
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 On vint dire à David : « Les Philistins ont attaqué Keïla et pillent les aires de battage. » (23:1)
2 David consulta l’Eternel en disant : « Dois-je y aller ? Est-ce que je battrai ces Philistins ? » L’Eternel lui répondit : « Vas-y, tu battras les Philistins et tu délivreras Keïla. » (23:2)
3 Mais les hommes de David lui dirent : « Nous vivons dans la peur ici même en Juda. Que se passera-t-il si nous allons à Keïla pour combattre les troupes des Philistins ? » (23:3)
4 David consulta de nouveau l’Eternel, et l’Eternel lui répondit : « Lève-toi, descends à Keïla, car je livre les Philistins entre tes mains. » (23:4)
5 David alla donc avec ses hommes à Keïla et il se battit contre les Philistins. Il emmena leur bétail et leur infligea une grande défaite. C’est ainsi que David délivra les habitants de Keïla. (23:5)
6 Lorsque Abiathar, le fils d’Achimélec, s’était réfugié auprès de David à Keïla, il avait apporté l’éphod avec lui. (23:6)
7 Saül fut informé de l’arrivée de David à Keïla et il se dit : « Dieu le livre entre mes mains, car il est venu s’enfermer dans une ville munie de portes et de verrous. » (23:7)
8 Saül convoqua donc tout le peuple à la guerre afin de descendre à Keïla et d’assiéger David et ses hommes. (23:8)
9 David eut connaissance du mauvais projet de Saül contre lui. Il dit au prêtre Abiathar : « Apporte l’éphod ! » (23:9)
10 Puis David dit : « Eternel, Dieu d’Israël, moi, ton serviteur, j’apprends que Saül veut venir à Keïla pour détruire cette ville à cause de moi. (23:10)
11 Les habitants de Keïla me livreront-ils entre ses mains ? Saül descendra-t-il, conformément à ce que ton serviteur a appris ? Eternel, Dieu d’Israël, veuille le révéler à ton serviteur ! » L’Eternel répondit : « Il descendra. » (23:11)
12 David répéta : « Les habitants de Keïla me livreront-ils, ainsi que mes hommes, entre les mains de Saül ? » Et l’Eternel répondit : « Ils te livreront entre ses mains. » (23:12)
13 Alors David se leva avec ses hommes au nombre d’environ 600 ; ils sortirent de Keïla et s’en allèrent où ils purent. Informé que David s’était sauvé de Keïla, Saül renonça à son expédition. (23:13)
14 David habita dans le désert, dans des endroits escarpés, et il resta sur la montagne dans le désert de Ziph. Saül le cherchait toujours, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains. (23:14)
15 Voyant que Saül partait en campagne pour attenter à sa vie, David restait dans le désert de Ziph, dans la forêt. (23:15)
16 Ce fut alors que Jonathan, fils de Saül, se leva pour aller trouver David dans la forêt. Il fortifia sa confiance en Dieu (23:16)
17 et lui dit : « N’aie pas peur, car mon père Saül ne parviendra pas à t’attraper. Tu régneras sur Israël et moi, je serai ton bras droit. Mon père Saül le sait bien aussi. » (23:17)
18 Ils firent tous deux alliance devant l’Eternel. David resta dans la forêt et Jonathan retourna chez lui. (23:18)
19 Les Ziphiens montèrent vers Saül à Guibea et dirent : « David n’est-il pas caché chez nous dans les endroits escarpés, dans la forêt, sur la colline de Hakila qui se trouve au sud du désert ? (23:19)
20 Descends donc, roi, si c’est ce que tu désires. C’est à nous qu’il reviendra de le livrer entre les mains du roi. » (23:20)
21 Saül dit : « Que l’Eternel vous bénisse pour avoir eu pitié de moi ! (23:21)
22 Allez donc prendre encore des informations pour bien examiner et savoir où il se tient et qui l’y a vu, car il est très rusé, à ce qu’on m’a dit. (23:22)
23 Voyez et reconnaissez tous les endroits où il se cache, puis revenez vers moi avec des renseignements certains, et je partirai avec vous. S’il est dans le pays, je le chercherai parmi tous les milliers de Juda. » (23:23)
24 Ils se levèrent donc et retournèrent à Ziph avant Saül. David et ses hommes se trouvaient dans le désert de Maon, dans la plaine située au sud de ce désert. (23:24)
25 Saül partit avec ses hommes à la recherche de David. On en informa David, qui descendit dans un endroit rocheux, dans le désert de Maon. L’ayant appris, Saül poursuivit David au désert de Maon. (23:25)
26 Saül marchait d’un côté de la montagne, David et ses hommes de l’autre côté. David se dépêchait pour échapper à Saül. Cependant, déjà Saül et ses hommes l’encerclaient, ainsi que les siens, pour s’emparer d’eux (23:26)
27 lorsqu’un messager vint dire à Saül : « Viens vite, car les Philistins ont lancé une attaque contre le pays. » (23:27)
28 Saül cessa de poursuivre David et repartit pour aller combattre les Philistins. C’est pourquoi l’on appela cet endroit Séla-Hammachlekoth. (23:28) 		1 Samuel
23:1-28
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Par la suite, on prévint David que des Philistins étaient en train d’attaquer la ville de Kéïla et qu’ils volaient les céréales sur les aires de battage. (23:1)
2 Alors David interrogea Jéhovah : « Dois-​je aller combattre ces Philistins ? » Et Jéhovah lui répondit : « Vas-​y ! Combats les Philistins et sauve Kéïla. » (23:2)
3 Mais les hommes de David lui dirent : « Écoute ! Nous avons peur alors que nous sommes ici, en Juda. Ce sera pire si nous allons à Kéïla pour affronter les lignes de bataille des Philistins ! » (23:3)
4 David interrogea donc Jéhovah de nouveau. Et Jéhovah lui répondit : « Va à Kéïla parce que je te donnerai la victoire sur les Philistins. » (23:4)
5 David alla donc à Kéïla avec ses hommes pour combattre les Philistins. Il tua de nombreux Philistins et s’empara de leur bétail. C’est ainsi que David sauva les habitants de Kéïla. (23:5)
6 Lorsqu’Abiatar fils d’Ahimélek s’était enfui pour rejoindre David à Kéïla, il avait emporté un éphod. (23:6)
7 On informa Saül que David s’était rendu à Kéïla. Alors Saül dit : « Dieu me l’a livré, car David s’est lui-​même pris au piège en entrant dans une ville dont les portes se ferment par des barres. » (23:7)
8 Saül mobilisa donc toute son armée pour aller assiéger David et ses hommes dans Kéïla. (23:8)
9 Quand David apprit que Saül se préparait à l’attaquer, il dit au prêtre Abiatar : « Apporte l’éphod ici. » (23:9)
10 Puis il pria : « Ô Jéhovah le Dieu d’Israël, j’ai entendu dire que Saül a l’intention de venir à Kéïla pour détruire la ville à cause de moi. (23:10)
11 Les chefs de Kéïla me livreront-​ils à lui ? Saül viendra-​t-​il nous attaquer, comme je l’ai entendu dire ? Ô Jéhovah le Dieu d’Israël, réponds-​moi, s’il te plaît. » Et Jéhovah lui répondit : « Il viendra. » (23:11)
12 Alors David demanda : « Les chefs de Kéïla nous livreront-​ils à Saül, moi et mes hommes ? » Et Jéhovah lui répondit : « Ils vous livreront. » (23:12)
13 Aussitôt David s’enfuit de Kéïla. Quand Saül l’apprit, il ne se lança pas à sa poursuite. David et ses hommes étaient environ 600. Ils se déplaçaient d’un lieu à l’autre, là où ils pouvaient. (23:13)
14 David séjournait dans le désert de Zif, et il se réfugiait dans des endroits difficilement accessibles de la montagne. Saül le cherchait continuellement, mais Jéhovah ne lui permit pas de le capturer. (23:14)
15 Alors que David séjournait à Horèsh, dans le désert de Zif, il apprit que Saül avait organisé une expédition militaire pour venir le tuer. (23:15)
16 Un jour, Jonathan fils de Saül alla voir David à Horèsh, et il l’aida à renforcer sa confiance en Jéhovah. (23:16)
17 Il lui dit : « N’aie pas peur, car mon père, Saül, ne te trouvera pas ; tu seras le roi d’Israël, et moi, je serai le second après toi. Mon père le sait bien, lui aussi. » (23:17)
18 Alors David et Jonathan firent une alliance devant Jéhovah. David resta à Horèsh, et Jonathan rentra chez lui. (23:18)
19 Plus tard, les hommes de Zif allèrent voir Saül à Guibéa et lui dirent : « David se cache dans les endroits difficilement accessibles près de chez nous, à Horèsh, sur la colline de Hakila, qui est au sud de Jeshimôn. (23:19)
20 Ô roi, tu peux venir chez nous quand tu veux, et nous te livrerons David. » (23:20)
21 Alors Saül leur dit : « Que Jéhovah vous bénisse, car vous avez eu pitié de moi. (23:21)
22 Allez, et essayez de découvrir où il se cache exactement et qui l’a vu là-bas, car on m’a dit qu’il est très rusé. (23:22)
23 Repérez où sont toutes ses cachettes et revenez me voir avec des renseignements sûrs. Alors j’irai avec vous. Et s’il est dans le pays, je le rechercherai parmi tous les clans de Juda. » (23:23)
24 Les hommes de Zif quittèrent donc Saül et repartirent chez eux. À ce moment-​là, David et ses hommes étaient dans le désert de Maôn, dans la Araba, au sud de Jeshimôn. (23:24)
25 À son tour Saül se mit en route avec ses hommes pour rechercher David. Quand on l’annonça à David, il se rendit aussitôt à un rocher qui se trouve dans le désert de Maôn, et il y resta. Lorsque Saül l’apprit, il poursuivit David dans le désert. (23:25)
26 Il arriva d’un côté de la montagne, alors que David se trouvait de l’autre côté de la montagne. David et ses hommes se dépêchèrent pour échapper à Saül, mais Saül et ses hommes se rapprochaient de plus en plus d’eux pour les capturer. (23:26)
27 C’est alors qu’un messager vint avertir Saül : « Il faut que tu reviennes rapidement, car les Philistins sont en train d’attaquer le pays. » (23:27)
28 Saül cessa donc de poursuivre David et il partit combattre les Philistins. C’est pourquoi ce lieu fut appelé le rocher de la Séparation. (23:28) 		1 Samuel
23:1-28
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et on rapporta à David, disant, Voici, les Philistins se battent contre Keilah, et ils pillent les aires de battage. (23:1)
2 Par conséquent David interrogea le SEIGNEUR, disant, irais-je aller frapper ces Philistins ? Et le SEIGNEUR dit à David : Va, et frappe les Philistins, et sauve Keilah. (23:2)
3 Et les hommes de David lui dirent : Voici, nous avons peur ici en Judah : combien plus si nous allons à Keilah, contre les armées des Philistins ? (23:3)
4 Alors David interrogea encore le SEIGNEUR. Et le SEIGNEUR lui répondit, et dit : Lève-toi, descends à Keilah : car je livrerai les Philistins en ta main. (23:4)
5 Puis David et ses hommes allèrent à Keilah et combattirent les Philistins, et emmenèrent leur bétail, et les frappa d’un grand carnage. Ainsi David sauva les habitants de Keilah. (23:5)
6 Et il arriva lorsqu’Abiathar, fils d’Ahimelech s’enfuit vers David à Keilah, qu’il y descendit, avec un éphod dans ses mains. (23:6)
7 ¶ Et on raconta à Saul que David était venu à Keilah. Et Saul dit : Dieu l’a livré en ma main : car il s’est enfermé en entrant dans une ville qui a portes et barres. (23:7)
8 Et Saul appela tout le peuple à la guerre, pour descendre à Keilah, afin d’assiéger David et ses hommes. (23:8)
9 ¶ Et David savait que Saul méditait secrètement quelque malveillance contre lui : et il dit au prêtre Abiathar : Apporte l’éphod. (23:9)
10 Puis David dit : ô SEIGNEUR Dieu d’Israël, ton serviteur a certainement entendu dire que Saul cherche à venir contre Keilah, pour détruire la ville à cause de moi : (23:10)
11 Les hommes de Keilah me livreront-ils en sa main ? Saul descendra-t-il, comme ton serviteur l’a entendu dire ? ô SEIGNEUR Dieu d’Israël, je t’implore, dis à ton serviteur. Et le SEIGNEUR dit : Il descendra. (23:11)
12 Alors David dit : Les hommes de Keilah me livreront-ils, moi et mes hommes, en la main de Saul ? Et le SEIGNEUR dit : Ils te livreront. (23:12)
13 ¶ Alors David et ses hommes, qui étaient environ six cents hommes, se levèrent et partirent de Keilah, et s’en allèrent où ils purent. Et on rapporta à Saul que David s’était échappé de Keilah : et il cessa de marcher. (23:13)
14 Et David habita dans le désert, dans des lieux forts, et il resta dans la montagne, au désert de Ziph. Et Saul le cherchait chaque jour : mais Dieu ne le livra pas en sa main. (23:14)
15 Et David vit que Saul était sorti pour chercher sa vie, et David se tenait dans le désert de Ziph, dans un bois. (23:15)
16 ¶ Et Jonathan, le fils de Saul, se leva, et alla vers David, dans le bois, et fortifia sa main en Dieu : (23:16)
17 Et il lui dit : N’aie pas peur : car la main de Saul, mon père, ne te trouvera pas, et tu seras roi sur Israël, et moi je serai le second après toi : et cela, Saul, mon père, le sait aussi. (23:17)
18 Et ils firent, tous deux, une alliance devant le SEIGNEUR, et David habita dans le bois, et Jonathan retourna en sa maison. (23:18)
19 ¶ Puis les Ziphites montèrent vers Saul à Gibeah, disant, David ne se tient-il pas caché parmi nous, dans les lieux forts, dans le bois, sur la colline de Hachilah, qui est au Sud de Jeshimon ? (23:19)
20 Maintenant donc, ô roi, descends selon tout le désir de ton âme de descendre, et ce sera à nous de le livrer en la main du roi. (23:20)
21 Et Saul dit : Que vous soyez bénis du SEIGNEUR, de ce que vous avez eu pitié de moi. (23:21)
22 Allez, je vous prie, préparez encore, et sachez et voyez le lieu où est son repaire, et qui l’y a vu : car on m’a dit qu’il agit très finement. (23:22)
23 Voyez donc, et reconnaissez toutes les cachettes où il se cache, et revenez vers moi, lorsque vous en serez certains, et j’irai avec vous : et il arrivera, s’il est dans le pays, je le chercherai partout dans tous les milliers de Judah. (23:23)
24 Et ils se levèrent et s’en allèrent à Ziph, devant Saul : mais David et ses hommes étaient dans le désert de Maon, dans la plaine, au Sud de Jeshimon. (23:24)
25 Et Saul et ses hommes allèrent pour le chercher. Et on le rapporta à David, il descendit donc dans un rocher et habita dans le désert de Maon. Et lorsque Saul l’apprit, il poursuivit David dans le désert de Maon. (23:25)
26 Et Saul allait d’un côté de la montagne, et David et ses hommes de l’autre côté de la montagne : et David se hâtait de fuir par peur de Saul : car Saul et ses hommes encerclaient David et ses hommes pour les prendre, (23:26)
27 ¶ Mais arriva un messager vers Saul, disant, Hâte-toi, et viens : car les Philistins ont envahi le pays. (23:27)
28 C’est pourquoi Saul s’arrêta de poursuivre David, et alla à la rencontre des Philistins : ils appelèrent donc ce lieu-là, Selahammahlekoth. (23:28) 		1 Samuel
23:1-28
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 1 Samuel 23