Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Or David partit de là, et se sauva dans la caverne d’Hadullam ; ce que ses frères et toute la maison de son père ayant appris, ils descendirent là vers lui. (22:1) 2 Tous ceux aussi qui étaient mal dans leurs affaires, et qui avaient des créanciers [dont ils étaient tourmentés], et qui avaient le cœur plein d’amertume, s’assemblèrent vers lui, et il fut leur chef ; et il y eut avec lui environ quatre cents hommes. (22:2) 3 Et David s’en alla de là à Mitspé de Moab ; et il dit au Roi de Moab : Je te prie que mon père et ma mère se retirent vers vous jusqu’à ce que je sache ce que Dieu fera de moi. (22:3) 4 Et il les amena devant le Roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui, tout le temps que David fut dans cette forteresse. (22:4) 5 Or Gad le prophète dit à David : Ne demeure point dans cette forteresse, [mais] va-t’en, et entre dans le pays de Juda. David donc s’en alla, et vint en la forêt de Hérets. (22:5) 6 Et Saül apprit qu’on avait découvert David et les gens qui étaient avec lui. Or Saül était assis au coteau sous un chêne à Rama, ayant sa hallebarde en sa main, et tous ses serviteurs se tenaient devant lui. (22:6) 7 Et Saül dit à ses serviteurs qui se tenaient devant lui : Écoutez maintenant, Benjamites : Le fils d’Isaï vous donnerat-il à vous tous des champs et des vignes ? Vous établira-t-il tous gouverneurs sur milliers, et sur centaines ? (22:7) 8 Que vous ayez tous conspiré contre moi, et qu’il n’y ait personne qui m’avertisse que mon fils a fait alliance avec le fils d’Isaï, et qu’il n’y ait aucun de vous qui ait pitié de moi, et qui m’avertisse ; car mon fils a suscité mon serviteur contre moi pour me dresser des embûches, comme il paraît aujourd’hui. (22:8) 9 Alors Doëg Iduméen, qui était établi sur les serviteurs de Saül, répondit, et dit : J’ai vu le fils d’Isaï venir à Nob vers Ahimélec fils d’Ahitub ; (22:9) 10 Qui a consulté l’Éternel pour lui, et lui a donné des vivres, et l’épée de Goliath le Philistin. (22:10) 11 Alors le Roi envoya appeler Ahimélec le Sacrificateur fils d’Ahitub, et toute la famille de son père, [savoir] les Sacrificateurs qui étaient à Nob ; et ils vinrent tous vers le Roi. (22:11) 12 Et Saül dit : Écoute maintenant, fils d’Ahitub ; et il répondit : Me voici, mon Seigneur. (22:12) 13 Alors Saül lui dit : Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils d’Isaï, vu que tu lui as donné du pain, et une épée, et que tu as consulté Dieu pour lui, afin qu’il s’élevât contre moi pour me dresser des embûches, comme il paraît aujourd’hui. (22:13) 14 Et Ahimélec répondit au Roi, et dit : Entre tous tes serviteurs y en a-t-il un comme David, qui est fidèle, et gendre du Roi, et qui est parti par ton commandement, et qui est si honoré en ta maison ? (22:14) 15 Ai-je commencé aujourd’hui à consulter Dieu pour lui ? A Dieu ne plaise ! Que le Roi ne charge donc d’aucune chose son serviteur, ni toute la maison de mon père ; car ton serviteur ne sait chose ni petite ni grande de tout ceci. (22:15) 16 Et le Roi lui dit : Certainement tu mourras, Ahimélec, et toute la famille de ton père. (22:16) 17 Alors le Roi dit aux archers qui se tenaient devant lui : Tournez-vous, et faites mourir les Sacrificateurs de l’Éternel ; car ils sont aussi de la faction de David parce qu’ils ont bien su qu’il s’enfuyait, et qu’ils ne m’en ont point averti. Mais les serviteurs du Roi ne voulurent point étendre leurs mains, pour se jeter sur les Sacrificateurs de l’Éternel. (22:17) 18 Alors le Roi dit à Doëg : Tourne-toi, et te jette sur les Sacrificateurs ; et Doëg Iduméen se tourna, et se jeta sur les Sacrificateurs ; et il tua en ce jour-là quatre vingt cinq hommes qui portaient l’Ephod de lin. (22:18) 19 Et il fit passer Nob, ville des Sacrificateurs, au fil de l’épée, les hommes et les femmes, les grands et ceux qui tètent, même [il fit passer] les bœufs, les ânes, et le menu bétail au fil de l’épée. (22:19) 20 Toutefois un des fils d’Ahimélec, fils d’Ahitub, qui avait nom Abiathar, se sauva, et s’enfuit auprès de David. (22:20) 21 Et Abiathar rapporta à David, que Saül avait tué les Sacrificateurs de l’Éternel. (22:21) 22 Et David dit à Abiathar : Je connus bien en ce jour-là, puisque Doëg Iduméen était là, qu’il ne manquerait pas de le rapporter à Saül ; je suis cause [de ce qui est arrivé] à toutes les personnes de la famille de ton père. (22:22) 23 Demeure avec moi, ne crains point ; car celui qui cherche ma vie, cherche la tienne ; certainement tu seras gardé avec moi. (22:23) | I. Samuel 22:1-23 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam : and when his brethren and all his father’s house heard it, they went down thither to him. (22:1) 2 And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him ; and he became a captain over them : and there were with him about four hundred men. (22:2) 3 And David went thence to Mizpeh of Moab : and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, and be with you, till I know what God will do for me. (22:3) 4 And he brought them before the king of Moab : and they dwelt with him all the while that David was in the hold. (22:4) 5 And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold ; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth. (22:5) 6 When Saul heard that David was discovered, and the men that were with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him ; ) (22:6) 7 Then Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites ; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds ; (22:7) 8 That all of you have conspired against me, and there is none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day ? (22:8) 9 Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub. (22:9) 10 And he enquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine. (22:10) 11 Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father’s house, the priests that were in Nob : and they came all of them to the king. (22:11) 12 And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord. (22:12) 13 And Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast enquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day ? (22:13) 14 Then Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all thy servants as David, which is the king’s son in law, and goeth at thy bidding, and is honourable in thine house ? (22:14) 15 Did I then begin to enquire of God for him ? be it far from me : let not the king impute any thing unto his servant, nor to all the house of my father : for thy servant knew nothing of all this, less or more. (22:15) 16 And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house. (22:16) 17 And the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD : because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not shew it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD. (22:17) 18 And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod. (22:18) 19 And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword. (22:19) 20 And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David. (22:20) 21 And Abiathar shewed David that Saul had slain the LORD’s priests. (22:21) 22 And David said unto Abiathar, I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul : I have occasioned the death of all the persons of thy father’s house. (22:22) 23 Abide thou with me, fear not : for he that seeketh my life seeketh thy life : but with me thou shalt be in safeguard. (22:23) | I. Samuel 22:1-23 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Or, David partit de là, et se sauva dans la caverne d’Hadullam ; ce que ses frères et toute la maison de son père ayant appris, ils descendirent là vers lui. (22:1) 2 Tous ceux aussi qui étaient mal dans leurs affaires, qui avaient des créanciers qui les tourmentaient, et qui avaient le cœur plein d’amertume, s’assemblèrent vers lui, et il fut leur chef ; et il y eut avec lui environ quatre cents hommes. (22:2) 3 Et David s’en alla de là à Mitspé de Moab. Et il dit au roi de Moab : Je te prie, que mon père et ma mère soient avec vous, jusqu’à ce que je sache ce que Dieu fera de moi. (22:3) 4 Et il les amena devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans cette forteresse. (22:4) 5 Or, Gad, le prophète, dit à David : Ne demeure point dans cette forteresse, mais va-t’en, et entre au pays de Juda. David donc s’en alla, et vint dans la forêt de Héreth. (22:5) 6 Et Saül apprit qu’on avait découvert David, avec les gens qui étaient avec lui. Or, Saül était assis au coteau, sous un chêne, à Rama, ayant sa hallebarde en sa main ; et tous ses serviteurs se tenaient devant lui. (22:6) 7 Et Saül dit à ses serviteurs, qui se tenaient devant lui : Ecoutez maintenant, Benjamites ; le fils d’Isaï vous donnera-t-il, à vous tous, des champs et des vignes ? Vous établira-t-il tous gouverneurs sur des milliers et sur des centaines, (22:7) 8 Que vous ayez tous conspiré contre moi, et qu’il n’y en ait aucun qui m’avertisse de ce que mon fils a fait avec le fils d’Isaï, et qu’il n’y ait personne de vous qui soit touché de mon état, et qu m’avertisse ? Car mon fils a soulevé mon serviteur contre moi, pour me dresser des embûches, comme vous le voyez aujourd’hui. (22:8) 9 Alors Doëg, Iduméen, qui était établi sur les serviteurs de Saül, répondit et dit : J’ai vu le fils d’Isaï venir à Nob, vers Ahimélec, fils d’Ahitub, (22:9) 10 Qui a consulté l’Eternel pour lui, it qui lui a donné des vivres, et l’épée de Goliath le Philistin. (22:10) 11 Alors le roi envova appeler Ahimélec le sacrificateur, fils d’Ahitub, et toute la famille de son père, savoir, les sacrificateurs qui étaient à Nob ; et ils vinrent tous vers le roi. (22:11) 12 Et Saül dit : Ecoute maintenant, fils d’Ahitub. Et il répondit : Me voici, mon seigneur. (22:12) 13 Alors Saül lui dit : Pourquoi avezvous conspiré contre moi, toi et le fils d’Isaï, puisque tu lui as donné du pain et une épée, et que tu as consulté Dieu pour lui, afin qu’il s’élevât contre moi, pour me dresser des embûches, comme il fait aujourd’hui ? (22:13) 14 Et Ahimélec répondit au roi, et dit : Et y a-t-il quelqu’un entre tous tes serviteurs, qui te soit aussi fidèle que David, qui est le gendre du roi, et qui est parti par ton commandement, et qui est si honoré dans ta maison ? (22:14) 15 Ai-je commencé aujourd’hui à consulter Dieu pour lui ? Dieu me garde de conspirer contre mon roi. Que le roi n’impute donc aucune chose à son serviteur, ni à toute la maison de son père ; car ton serviteur ne sait aucune chose, ni petite ni grande, de tout ceci. (22:15) 16 Et le roi lui dit : Certainement, tu mourras, Ahimélec, avec toute la famille de ton père. (22:16) 17 Alors le roi dit aux archers qui se tenaient devant lui : Tournez-vous, et faites mourir les sacrificateurs de l’Eternel ; car ils sont aussi de la faction de David, parce qu’ils ont bien su qu’il s’enfuyait, et qu’ils ne m’en ont point averti. Mais les serviteurs du roi ne voulurent point porter leurs mains ni se jeter sur les sacrificateurs de l’Eternel. (22:17) 18 Alors le roi dit à Doëg : Tourne-toi, et jette-toi sur les sacrificateurs. Et Doëg, Iduméen, se tourna, et se jeta sur les sacrificateurs, et tua, en ce jour-là, quatre-vingt et cinq hommes qui portaient l’éphod de lin ; (22:18) 19 Et il fit passer Nob, ville des sacrificateurs, au fil de l’épée, les hommes et les femmes, les grands et ceux qui tettent ; il fit même passer les bœufs, les ânes, et le menu bétail au fil de l’épée. (22:19) 20 Toutefois, un des fils d’Ahimélec, fils d’Ahitub, et qui s’appelait Abiathar, se sauva et s’enfuit auprès de David. (22:20) 21 Et Abiathar rapporta à David, que Saül avait fait tuer les sacrificateurs de l’Eternel. (22:21) 22 Et David dit à Abiathar : Je connus bien, en ce jour-là, que Doëg, Iduméen, se trouvant là, il ne manquerait point de le rapporter à Saül. Je suis cause de ce qui est arrivé à toutes les personnes de la famille de ton père ; (22:22) 23 Demeure avec moi ; ne crains rien ; car celui qui cherche ma vie, cherche la tienne ; certainement tu seras gardé avec moi. (22:23) | I. Samuël 22:1-23 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Et David partit de là et se retira dans la caverne d’Adullam. A cette nouvelle, ses frères et toute la maison de son père descendirent auprès de lui. (22:1) 2 Et autour de lui s’attroupèrent tous ceux qui étaient dans la gêne et avaient des créanciers et la vie amère, et il devint leur chef, et il se trouva avoir environ quatre cents hommes. (22:2) 3 Et de là David se rendit à Mitspeh en Moabie, et il dit au Roi de Moab : Veuille permettre à mon père et à ma mère d’émigrer chez toi jusqu’à ce que je sache ce que Dieu me dispensera. (22:3) 4 Et il les amena au roi de Moab, avec lequel ils demeurèrent tout le temps que David passa dans le lieu fort. (22:4) 5 Et le prophète de Gad dit à David : Ne reste pas dans le lieu fort ; pars et viens au pays de Juda. Et David partit et gagna la forêt de Hareth. (22:5) 6 Et Saül apprit qu’on était renseigné sur David et ses compagnons. Or Saül siérait à Gibea sous le Tamarin sur la hauteur, ayant la pique à la main et entouré de tous ses serviteurs debout autour. (22:6) 7 Et Saül dit à ses serviteurs debout autour de lui : Ecoutez, enfants de Benjamin ! Le fils d’Isaï vous dotera-t-il bien tous de champs et de vignes, et fera-t-il de vous tous des chefs de mille hommes et des capitaines de cent, (22:7) 8 que vous vous êtes ligués contre moi sans qu’aucun m’ait dénoncé le pacte de mon fils avec le fils d’Isaï, sans qu’aucun me montre de la sympathie et me révèle que mon fils aposte mon serviteur pour m’épier comme il le fait aujourd’hui ? (22:8) 9 Alors Doëg, l’Iduméen, qui se tenait à côté des serviteurs de Saül, répondit et dit : J’ai vu le fils d’Isaï venir à Nob chez Ahimélech, (22:9) 10 lequel a consulté pour lui l’Éternel et lui a donné des vivres et remis l’épée de Goliath le Philistin. (22:10) 11 Alors le Roi fit mander Ahimélech, fils d’Ahitub, le Prêtre, et toute la maison de son père les Prêtres, qui étaient à Nob, et tous ils parurent devant le Roi. (22:11) 12 Et Saül dit : Ecoute donc, fils d’Ahitub ! Et il dit : Me voici mon Seigneur ! (22:12) 13 Et Saül lui dit : Pourquoi vous êtes-vous ligués contre moi, toi et le fils d’Isaï, car tu lui as donné du pain et une épée et pour lui tu as consulté Dieu, afin qu’il se dresse contre moi en insidiateur jusqu’aujourd’hui ? (22:13) 14 Et Ahimélech répondit au Roi et dit : Mais de tous tes serviteurs lequel a comme David la confiance du Roi, dont il est d’ailleurs le gendre, et dont il a l’oreille étant admis à son intimité et considéré dans ta maison ? (22:14) 15 Est-ce d’aujourd’hui que j’ai commencé à consulter Dieu pour lui ? Ce serait odieux à moi ! Que le Roi n’inculpe en rien ton serviteur, ni toute la maison de mon père ; car ton serviteur en tout cela n’a aucune complicité, ni petite ni grande. (22:15) 16 Mais le Roi dit à Ahimélech : Il faut que tu meures, Ahimélech, toi et toute la maison de ton père ! (22:16) 17 Et le Roi dit aux coureurs qui se trouvaient près de lui : Allez et mettez à mort les Prêtres de l’Éternel, parce que eux aussi donnent la main à David, et parce que instruits de sa fuite ils ne me l’ont pas dénoncée. Mais les serviteurs du Roi ne voulurent pas prêter leurs mains au massacre des Prêtres de l’Éternel. (22:17) 18 Alors le Roi dit à Doëg : Va, toi, et fais main basse sur les Prêtres. Et Doëg, l’Iduméen, s’avança et il massacra les Prêtres, et en ce jour-là il donna la mort à quatre-vingt-cinq hommes portant l’éphod de lin. (22:18) 19 Et Nob, la ville sacerdotale, il la passa au fil de l’épée ; hommes, femmes, enfants, nourrissons, bœufs, ânes et moutons, tout fut passé au fil de l’épée. (22:19) 20 Cependant il échappa un fils d’Ahimélech, fils d’Ahitub, il se nommait Abiathar, et il s’enfuit à la suite de David. (22:20) 21 Et Abiathar annonça à David que Saül avait fait mourir les Prêtres de l’Éternel. (22:21) 22 Et David dit à Abiathar : J’ai compris ce jour-là même que, puisque Doëg, l’Iduméen, était présent, il ne manquerait pas d’informer Saül. C’est moi qui ai occasionné la mort de toutes les personnes de la maison de ton père. (22:22) 23 Reste avec moi ! Sois sans crainte ! car qui attente à ma vie, attente à la tienne, près de moi tu es bien gardé. (22:23) | 1 Samuel 22:1-23 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 DAVID sortit donc ainsi de Geth, et se retira dans la caverne d’Odollam. Ses frères et toute la maison de son père l’ayant appris, vinrent l’y trouver. (22:1) 2 Et tous ceux qui avaient de méchantes affaires, et ceux qui étaient accablés de dettes ou mécontents, s’assemblèrent auprès de lui. Il devint leur chef, et il se trouva avec lui environ quatre cents hommes. (22:2) 3 Il s’en alla de là à Maspha, qui est au pays de Moab ; et il dit au roi de Moab : Je vous prie de permettre que mon père et ma mère demeurent avec vous, jusqu’à ce que je sache ce que Dieu ordonnera de moi. (22:3) 4 Il les laissa auprès du roi de Moab, et ils y demeurèrent tout le temps que David fut dans cette forteresse. (22:4) 5 Ensuite le prophète Gad dit à David : Ne demeurez point dans ce fort ; sortez-en, et allez en la terre de Juda. David partit donc de ce lieu-là, et vint dans le bois de Haret. (22:5) 6 Saül aussitôt fut averti que David avait paru avec les gens qui l’accompagnaient. Pendant que Saül demeurait à Gabaa, un jour qu’il était dans un bois près de Rama, ayant une lance à la main, et étant environné de tous ses officiers, (22:6) 7 il dit à tous ceux qui étaient auprès de lui : Ecoutez-moi, enfants de Benjamin : Le fils d’Isaï vous donnera-t-il à tous des champs et des vignes, et vous fera-t-il tous tribuns et centeniers, (22:7) 8 pour que vous ayez tous conjuré contre moi, sans qu’il y ait personne qui me donne aucun avis de ce que fait David ; jusque-là même que mon fils s’est lié d’une étroite amitié avec le fils d’Isaï ? Il n’y en a pas un d’entre vous qui soit touché de mon malheur, ni qui m’avertisse de ce qui se passe ; à cause que mon propre fils a soulevé contre moi l’un de mes serviteurs, qui ne cesse jusqu’aujourd’hui de me tendre des pièges pour me perdre. (22:8) 9 Doëg, Iduméen, qui était alors présent, et le premier d’entre les officiers de Saül, lui repondit : J’ai vu le fils d’Isaï à Nobé, chez le grand prêtre Achimélech, fils d’Achitob, (22:9) 10 qui a consulté le Seigneur pour lui, qui lui a donné des vivres, et l’épée même de Goliath le Philistin. (22:10) 11 Le roi envoya donc quérir le grand prêtre Achimélech, fils d’Achitob, avec tous les prêtres de la maison de son père, qui étaient à Nobé ; et ils vinrent tous trouver le roi. (22:11) 12 Saül dit alors à Achimélech : Ecoutez, fils d’Achitob. Achimélech lui répondit : Que vous plaît-il, seigneur ? (22:12) 13 Saül ajouta : Pourquoi avez-vous conjuré contre moi, vous et le fils d’Isaï ? Pourquoi lui avez-vous donné des pains et une épée ? et pourquoi avez-vous consulté Dieu pour lui, afin qu’il s’élevât contre moi, lui qui ne cesse point jusqu’aujourd’hui de chercher des moyens pour me perdre ? (22:13) 14 Achimélech répondit au roi : Y a-t-il ; quelqu’un entre tous vos serviteurs qui vous soit aussi fidèle que David, lui qui est le gendre du roi, qui marche pour exécuter vos ordres, et qui a tant d’autorité dans votre maison ? (22:14) 15 Est-ce d’aujourd’hui que j’ai commencé à consulter le Seigneur pour lui ? J’étais bien éloigné de prétendre rien faire en cela contre votre service ; et je prie le roi de ne pas concevoir un soupçon si désavantageux ni de moi, ni de toute la maison de mon père : car pour ce qui est de ce que vous dites présentement contre David, votre serviteur n’en a su quoi que ce soit. (22:15) 16 Le roi lui dit : Vous mourrez présentement, Achimélech, vous et toute la maison de votre père. (22:16) 17 Et il dit ensuite aux gardes qui l’environnaient : Tournez vos armes contre les prêtres du Seigneur, et tuez-les : car ils sont d’intelligence avec David. Ils savaient bien qu’il s’enfuyait, et ils ne m’en ont point donné avis. Mais les officiers du roi ne voulurent point porter leurs mains sur les prêtres du Seigneur. (22:17) 18 Alors le roi dit a Doëg : Vous, Doëg, allez et jetez-vous sur ces prêtres. Doeg, Iduméen, se tournant contre les prêtres, se jeta sur eux, et tua en ce jour-là quatre-vingt-cinq hommes qui portaient l’éphod de lin. (22:18) 19 Il alla ensuite à Nobé, qui était la ville des prêtres, et il fit passer au fil de l’épée les hommes et les femmes, sans épargner les petits enfants, ni ceux mêmes qui étaient à la mamelle, ni les boeufs, ni les ânes, ni les brebis. (22:19) 20 L’un des fils d’Achimélech, fils d’Achitoh, qui s’appelait Abiathar, s’étant échappé de ce carnage, s’enfuit vers David, (22:20) 21 et vint lui dire que Saül avait tué les prêtres du Seigneur. (22:21) 22 David répondit à Abiathar : Je savais bien que Doëg l’Iduméen s’étant trouvé là lorsque j’y étais, ne manquerait pas d’avertir Saül. Je suis cause de la mort de toute la maison de votre père. (22:22) 23 Demeurez avec moi, et ne craignez rien. Il faudra entreprendre sur ma vie, pour entreprendre sur la vôtre ; et si je suis en sûreté, vous y serez aussi. (22:23) | I. Rois 22:1-23 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Et David partit de là, et se sauva dans la caverne d’Adullam. Et ses frères et toute la maison de son père l’apprirent, et ils y descendirent vers lui. (22:1) 2 Et tous ceux qui étaient dans le détresse, et tous ceux qui avaient des créanciers, et tous ceux qui avaient de l’amertume dans l’âme se rassemblèrent vers lui, et il devint leur chef. Il y eut avec lui environ quatre cents hommes. (22:2) 3 Et de là, David s’en alla à Mitspé de Moab. Et il dit au roi de Moab : Je te prie, que mon père et ma mère se retirent auprès de vous, jusqu’à ce que je sache ce que Dieu fera à mon égard. (22:3) 4 Et il les amena devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans la forteresse. (22:4) 5 Et Gad, le prophète, dit à David : Ne demeure pas dans la forteresse ; va-t’en, et entre sur la terre de Juda. Et David s’en alla et entra dans la forêt de Kéreth. (22:5) 6 Et Saül apprit qu’on savait quelque chose de David et des gens qui étaient avec lui. Et Saül était assis à Guibea, sous le tamarin, sur la hauteur, sa lance à la main ; et tous ses esclaves se tenaient auprès de lui. (22:6) 7 Et Saül dit à ses esclaves, qui se tenaient auprès de lui : Ecoutez, je vous prie, Benjaminites ; le fils d’Isaï vous donnera-t-il bien à tous des champs et des vignes ? vous établira-t-il tous chefs de milliers et chefs de centaines, (22:7) 8 que vous ayez tous conspiré contre moi, et que personne ne m’avertisse quand mon fils s’allie avec le fils d’Isaï ; et que personne d’entre vous ne souffre à mon sujet, et ne m’avertisse que mon fils a soulevé contre moi mon esclave pour me dresser des embûches, comme il le fait aujourd’hui ? (22:8) 9 Et Doëg, l’Edomite, qui était établi sur les esclaves de Saül, répondit et dit : J’ai vu le fils d’Isaï. Il est venu à Nob, auprès d’Akhimélec, fils d’Akhitoub ; (22:9) 10 et [Akhimélec] a consulté l’Eternel pour lui, et lui a donné des provisions. Il lui a aussi donné l’épée de Goliath, le Philistin. (22:10) 11 Et le roi envoya chercher Akhimélec, fils d’Akhitoub, le sacrificateur, et toute la maison de son père, [savoir] les sacrificateurs qui étaient à Nob, et ils vinrent tous auprès du roi. (22:11) 12 Et Saül dit : Ecoute, je te prie, fils d’Akhitoub. Et il dit : Me voici, mon seigneur. (22:12) 13 Et Saül lui dit : Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils d’Isaï, que tu lui aies donné du pain et une épée, et que tu aies interrogé Dieu pour lui, afin qu’il s’élevât contre moi pour me dresser des embûches, comme il le fait aujourd’hui ? (22:13) 14 Et Akhimélec répondit au roi, et dit : Et qui, parmi tous tes esclaves, est, comme David, fidèle, et gendre du roi, et ayant accès à ton conseil secret, et honoré dans ta maison ? (22:14) 15 Est-ce aujourd’hui que j’ai commencé à consulter Dieu pour lui ? Loin de moi ! Que le roi n’impute aucune chose à son esclave, ni à personne de la maison de mon père, car de tout ceci ton esclave ne connaît aucune chose ni petite ni grande. (22:15) 16 Et le roi lui dit : Tu mourras certainement, Akhimélec, toi et toute la maison de ton père. (22:16) 17 Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient auprès de lui : Tournez-vous, et faites mourir les sacrificateurs de l’Eternel ; car ils donnent aussi la main à David, et ils ont bien su qu’il s’enfuyait, et ils ne m’en ont point informé. Et les esclaves du roi ne voulurent point avancer leurs mains pour se jeter sur les sacrificateurs de l’Eternel. (22:17) 18 Et le roi dit à Doëg : Toi, tourne-toi, et jette-toi sur les sacrificateurs. Et Doëg, l’Edomite, se tourna, et se jeta sur les sacrificateurs. Et il fit mourir, ce jour-là, quatre-vingt-cinq hommes portant éphod de lin. (22:18) 19 Et [Saül] frappa au tranchant de l’épée Nob, ville des sacrificateurs, depuis l’homme jusqu’à la femme, depuis l’enfant qui marche jusqu’à celui qui tète ; et même le bœuf, l’âne et la brebis passèrent au tranchant de l’épée. (22:19) 20 Et il s’échappa un des fils d’Akhimélec, fils d’Akhitoub, dont le nom était Abiathar ; et il s’enfuit auprès de David. (22:20) 21 Et Abiathar rapporta à David que Saül avait tué les sacrificateurs de l’Eternel. (22:21) 22 Et David dit à Abiathar : J’ai bien compris, ce jour-là, quand Doëg, l’Edomite, était là, qu’il ne manquerait pas de faire rapport à Saül. C’est moi qui suis cause [de la mort] de toutes les personnes de la maison de ton père. (22:22) 23 Demeure avec moi, ne crains point ; car celui qui cherche ma vie , cherche ta vie. Et tu seras avec moi comme un dépôt. (22:23) | I Samuel 22:1-23 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 David sortit donc de Geth, et se retira dans la caverne d’Odollam. Ses frères et toute la maison de son père l’ayant appris, vinrent l’y trouver ; (22:1) 2 Et tous ceux qui étaient dans la détresse, accablés de dettes et mécontents, s’assemblèrent près de lui. Il devint leur chef ; et il se trouva avec lui environ quatre cents hommes. (22:2) 3 David s’en alla de là à Maspha, qui est au pays de Moab, et il dit au roi de Moab : Que mon père et ma mère, je vous en supplie, demeurent avec vous, jusqu’à ce que je sache ce que Dieu fera de moi. (22:3) 4 Il les laissa auprès du roi de Moab ; et ils y demeurèrent tout le temps que David fut dans cette forteresse. (22:4) 5 Et le prophète Gad dit à David : Ne demeurez point dans ce fort ; partez, et allez dans la terre de Juda. David partit donc, et vint dans la forêt de Haret. (22:5) 6 Saül aussitôt fut averti que David avait paru avec les hommes qui l’accompagnaient. Or, pendant que Saül demeurait à Gabaa, un jour qu’il était dans un bois près de Rama, tenant la lance à la main, et environné de tous ses serviteurs, (22:6) 7 Il dit à ceux qui étaient auprès de lui : Écoutez-moi, enfants de Benjamin : Le fils d’Isaï vous donnera-t-il à tous des champs et des vignes, et vous fera-t-il tous tribuns et centeniers, (22:7) 8 Pour que vous ayez tous conjuré contre moi, et que nul ne me révèle ce qui se passe, à ce point même que mon fils s’est lié d’une étroite amitié avec le fils d’Isaï ? Il n’y en a pas un d’entre vous qui soit touché de mon malheur, ni qui m’avertisse. Et mon propre fils a soulevé contre moi un de mes serviteurs, qui ne cesse jusqu’à ce jour de me tendre des embûches. (22:8) 9 Doëg, Iduméen, qui était alors présent, et le premier des serviteurs de Saül, lui répondit : J’ai vu le fils d’Isaï à Nobé, chez le grand prêtre Achimélech, fils d’Achitob ; (22:9) 10 Qui a consulté pour lui le Seigneur, lui a donné des vivres, et même l’épée de Goliath le Philistin. (22:10) 11 Le roi envoya donc appeler le grand prêtre Achimélech, fils d’Achitob, avec tous les prêtres de la maison de son père, qui étaient à Nobé, et ils vinrent tous trouver le roi. (22:11) 12 Saül dit alors à Achimélech : Écoutez, fils d’Achitob. Achimélech répondit : Me voici, seigneur. (22:12) 13 Saül ajouta : Pourquoi avez-vous conjuré contre moi, vous et le fils d’Isaï ? Pourquoi lui avez-vous donné des pains et une épée ; et pourquoi avez-vous consulté Dieu pour lui afin qu’il s’élevât contre moi, ne cessant point jusqu’à ce jour de me dresser des embûches ? (22:13) 14 Achimélech répondit au roi : Et qui, parmi tous vos serviteurs, vous est aussi fidèle que David, lui, le gendre du roi, qui marche à votre commandement, et qui a tant d’autorité dans votre maison ? (22:14) 15 Est-ce donc aujourd’hui que j’ai commencé à consulter le Seigneur pour lui ? Loin de moi que le roi soupçonne son serviteur d’un pareil crime, non plus que la maison de mon père ; car ce que vous dites présentement contre David, votre serviteur n’en a rien su, ni peu ni beaucoup. (22:15) 16 Le roi lui dit : Vous mourrez, Achimélech, vous et toute la maison de votre père. (22:16) 17 Et il dit ensuite aux gardes qui l’environnaient : Tournez-vous, et mettez à mort les prêtres du Seigneur, car ils sont d’intelligence avec David. Ils savaient qu’il s’enfuyait, et ils ne m’en ont pas donné avis. Mais les serviteurs du roi ne voulurent point étendre leurs mains sur les prêtres du Seigneur. (22:17) 18 Alors le roi dit à Doëg : Vous, Doëg, tournez-vous, et jetez-vous sur ces prêtres. Et Doëg, Iduméen, se tournant contre les prêtres, se jeta sur eux, et les égorgea ce jour-là, au nombre de quatre-vingt-cinq, vêtus qu’ils étaient de l’éphod de lin. (22:18) 19 Il alla ensuite à Nobé, qui était la cité des prêtres ; il fit passer au fil de l’épée les hommes et les femmes, sans épargner les petits enfants, ni ceux mêmes qui étaient à la mamelle, ni les bœufs, ni les ânes, ni les brebis. (22:19) 20 L’un des fils d’Achimélech, fils d’Achitob, nommé Abiathar, s’étant échappé de ce carnage, s’enfuit vers David, (22:20) 21 Et lui annonça que Saül avait tué les prêtres du Seigneur. (22:21) 22 David répondit à Abiathar : Je savais bien que Doëg l’Iduméen, s’étant trouvé là lorsque j’y étais, ne manquerait pas d’avertir Saül. Je suis cause de la mort de toute la maison de votre père. (22:22) 23 Restez avec moi, et ne craignez rien. Si quelqu’un entreprend sur ma vie, il entreprendra aussi sur la vôtre, et vous serez sauvé avec moi. (22:23) | I Rois 22:1-23 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 David partit de là, et se sauva dans la caverne d’Adullam. Ses frères et toute la maison de son père l’apprirent, et ils descendirent vers lui. (22:1) 2 Tous ceux qui se trouvaient dans la détresse, qui avaient des créanciers, ou qui étaient mécontents, se rassemblèrent auprès de lui, et il devint leur chef. Ainsi se joignirent à lui environ quatre cents hommes. (22:2) 3 De là David s’en alla à Mitspé dans le pays de Moab. Il dit au roi de Moab : Permets, je te prie, à mon père et à ma mère de se retirer chez vous, jusqu’à ce que je sache ce que Dieu fera de moi. (22:3) 4 Et il les conduisit devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans la forteresse. (22:4) 5 Le prophète Gad dit à David : Ne reste pas dans la forteresse, va-t’en, et entre dans le pays de Juda. Et David s’en alla, et parvint à la forêt de Héreth. (22:5) 6 Saül apprit que l’on avait des renseignements sur David et sur ses gens. Saül était assis sous le tamarisc, à Guibea, sur la hauteur ; il avait sa lance à la main, et tous ses serviteurs se tenaient près de lui. (22:6) 7 Et Saül dit à ses serviteurs qui se tenaient près de lui : Écoutez, Benjamites ! Le fils d’Isaï vous donnera-t-il à tous des champs et des vignes ? Fera-t-il de vous tous des chefs de mille et des chefs de cent ? (22:7) 8 Sinon, pourquoi avez-vous tous conspiré contre moi, et n’y a-t-il personne qui m’informe de l’alliance de mon fils avec le fils d’Isaï ? Pourquoi n’y a-t-il personne de vous qui souffre à mon sujet, et qui m’avertisse que mon fils a soulevé mon serviteur contre moi, afin qu’il me dressât des embûches, comme il le fait aujourd’hui ? (22:8) 9 Doëg, l’Édomite, qui se trouvait aussi parmi les serviteurs de Saül, répondit : J’ai vu le fils d’Isaï venir à Nob, auprès d’Achimélec, fils d’Achithub. (22:9) 10 Achimélec a consulté pour lui l’Éternel, il lui a donné des vivres et lui a remis l’épée de Goliath, le Philistin. (22:10) 11 Le roi envoya chercher Achimélec, fils d’Achithub, le sacrificateur, et toute la maison de son père, les sacrificateurs qui étaient à Nob. Ils se rendirent tous vers le roi. (22:11) 12 Saül dit : Écoute, fils d’Achithub ! Il répondit : Me voici, mon seigneur ! (22:12) 13 Saül lui dit : Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils d’Isaï ? Pourquoi lui as-tu donné du pain et une épée, et as-tu consulté Dieu pour lui, afin qu’il s’élevât contre moi et me dressât des embûches, comme il le fait aujourd’hui ? (22:13) 14 Achimélec répondit au roi : Lequel d’entre tous tes serviteurs peut être comparé au fidèle David, gendre du roi, dévoué à ses ordres, et honoré dans ta maison ? (22:14) 15 Est-ce aujourd’hui que j’ai commencé à consulter Dieu pour lui ? Loin de moi ! Que le roi ne mette rien à la charge de son serviteur ni de personne de la maison de mon père, car ton serviteur ne connaît de tout ceci aucune chose, petite ou grande. (22:15) 16 Le roi dit : Tu mourras, Achimélec, toi et toute la maison de ton père. (22:16) 17 Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient près de lui : Tournez-vous, et mettez à mort les sacrificateurs de l’Éternel ; car ils sont d’accord avec David, ils ont bien su qu’il s’enfuyait, et ils ne m’ont point averti. Mais les serviteurs du roi ne voulurent pas avancer la main pour frapper les sacrificateurs de l’Éternel. (22:17) 18 Alors le roi dit à Doëg : Tourne-toi, et frappe les sacrificateurs. Et Doëg, l’Édomite, se tourna, et ce fut lui qui frappa les sacrificateurs ; il fit mourir en ce jour quatre-vingt-cinq hommes portant l’éphod de lin. (22:18) 19 Saül frappa encore du tranchant de l’épée Nob, ville sacerdotale ; hommes et femmes, enfants et nourrissons, bœufs, ânes, et brebis, tombèrent sous le tranchant de l’épée. (22:19) 20 Un fils d’Achimélec, fils d’Achithub, échappa. Son nom était Abiathar. Il s’enfuit auprès de David, (22:20) 21 et lui rapporta que Saül avait tué les sacrificateurs de l’Éternel. (22:21) 22 David dit à Abiathar : J’ai bien pensé ce jour même que Doëg, l’Édomite, se trouvant là, ne manquerait pas d’informer Saül. C’est moi qui suis cause de la mort de toutes les personnes de la maison de ton père. (22:22) 23 Reste avec moi, ne crains rien, car celui qui cherche ma vie cherche la tienne ; près de moi tu seras bien gardé. (22:23) | I Rois 22:1-23 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Et David partit de là, et se sauva dans la caverne d’Adullam ; et ses frères et toute la maison de son père l’apprirent et descendirent là vers lui. (22:1) 2 Et tout homme qui était dans la détresse, et tout homme qui était dans les dettes, et tout homme qui avait de l’amertume dans l’âme, s’assembla vers lui, et il fut leur chef ; et il y eut avec lui environ quatre cents hommes. (22:2) 3 Et David s’en alla de là à Mitspé de Moab, et il dit au roi de Moab : Je te prie, que mon père et ma mère se retirent chez vous jusqu’à ce que je sache ce que Dieu fera de moi. (22:3) 4 Et il les amena devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tous les jours que David fut dans le lieu fort. (22:4) 5 Et Gad, le prophète, dit à David : Ne demeure pas dans ce lieu fort ; va, et entre dans le pays de Juda. Et David s’en alla et entra dans la forêt de Héreth. (22:5) 6 Et Saül entendit que David et les hommes qui étaient avec lui s’étaient montrés. Et Saül était assis à Guibha sous un tamarisc, sur la hauteur, sa lance à la main, et tous ses serviteurs se tenaient auprès de lui. (22:6) 7 Et Saül dit à ses serviteurs qui se tenaient auprès de lui : Écoutez, Benjaminites : Le fils d’Isaï vous donnera-t-il, à vous tous aussi, des champs et des vignes ? Vous établira-t-il tous chefs de milliers et chefs de centaines, (22:7) 8 que vous ayez tous conspiré contre moi, et que personne ne m’avertisse quand mon fils fait alliance avec le fils d’Isaï, et que personne d’entre vous ne soit peiné pour moi et ne m’avertisse que mon fils a soulevé contre moi mon serviteur pour me dresser des embûches, comme [il le fait] aujourd’hui ? (22:8) 9 Et Doëg, l’Édomite, qui était établi sur les serviteurs de Saül, répondit et dit : J’ai vu le fils d’Isaï venir à Nob vers Akhimélec, fils d’Akhitub ; (22:9) 10 et il a interrogé l’Éternel pour lui, et il lui a donné des provisions, et il lui a donné l’épée de Goliath, le Philistin. (22:10) 11 Et le roi envoya appeler Akhimélec, le sacrificateur, fils d’Akhitub, et toute la maison de son père, les sacrificateurs qui étaient à Nob ; et ils vinrent tous vers le roi. (22:11) 12 Et Saül dit : Écoute, je te prie, fils d’Akhitub. Et il dit : Me voici, mon seigneur. (22:12) 13 Et Saül lui dit : Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils d’Isaï, que tu lui aies donné du pain et une épée, et que tu aies interrogé Dieu pour lui, afin qu’il s’élevât contre moi pour me dresser des embûches, comme [il le fait] aujourd’hui ? (22:13) 14 Et Akhimélec répondit au roi, et dit : Et qui, parmi tous tes serviteurs, est comme David, fidèle, et gendre du roi, et ayant accès à tes audiences privées, et honoré dans ta maison ? (22:14) 15 Ai-je commencé aujourd’hui à interroger Dieu pour lui ? Loin de moi ! Que le roi ne mette aucune chose à la charge de son serviteur [ni de personne] de toute la maison de mon père, car de tout ceci ton serviteur ne sait aucune chose, ni petite, ni grande. (22:15) 16 Et le roi [lui] dit : Certainement tu mourras Akhimélec, toi et toute la maison de ton père. (22:16) 17 Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient près de lui : Tournez-vous, et mettez à mort les sacrificateurs de l’Éternel, parce que leur main aussi est avec David, et parce qu’ils ont bien su qu’il s’enfuyait, et qu’ils ne m’en ont point averti. Et les serviteurs du roi ne voulurent pas étendre leurs mains pour se jeter sur les sacrificateurs de l’Éternel. (22:17) 18 Et le roi dit à Doëg : Tourne-toi, et jette-toi sur les sacrificateurs. Et Doëg, l’Édomite, se tourna, et se jeta sur les sacrificateurs ; et il mit à mort, ce jour-là, quatre-vingt-cinq hommes portant l’éphod de lin. (22:18) 19 Et [Saül] frappa Nob, ville des sacrificateurs, par le tranchant de l’épée, homme et femme, enfant et celui qui tète, bœuf et âne, et mouton, par le tranchant de l’épée. (22:19) 20 Et un des fils d’Akhimélec, fils d’Akhitub, dont le nom était Abiathar, se sauva, et s’enfuit après David. (22:20) 21 Et Abiathar rapporta à David que Saül avait tué les sacrificateurs de l’Éternel. (22:21) 22 Et David dit à Abiathar : Je le savais, ce jour-là, lorsque Doëg, l’Édomite, était là, qu’il ne manquerait pas de le rapporter à Saül ; moi je suis cause [de la mort] de tous ceux de la maison de ton père. (22:22) 23 Demeure avec moi, ne crains point ; car celui qui cherche ma vie, cherche ta vie, et près de moi tu seras bien gardé. (22:23) | 1 Samuel 22:1-23 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 David sortit donc de Geth, et se retira dans la caverne d’Odollam. Ses frères et toute la maison de son père l’ayant appris, vinrent l’y trouver. (22:1) 2 Et tous ceux qui se trouvaient dans la détresse, et ceux qui étaient accablés de dettes, et mécontents, s’assemblèrent auprès de lui. Il devint leur chef, et il se trouva avec lui environ quatre cents hommes. (22:2) 3 Il s’en alla de là à Maspha, qui est au pays de Moab ; et il dit au roi de Moab : Permettez, je vous prie, que mon père et ma mère demeurent avec vous, jusqu’à ce que je sache ce que Dieu ordonnera de moi. (22:3) 4 Il les laissa auprès du roi de Moab, et ils y demeurèrent tout le temps que David fut dans la forteresse. (22:4) 5 Ensuite le prophète Gad dit à David : Ne demeurez pas dans ce fort ; sortez-en, et allez dans la terre de Juda. David partit donc de ce lieu-là, et vint dans la forêt de Haret. (22:5) 6 Saül fut aussitôt averti que David avait paru avec les hommes qui l’accompagnaient. Or, pendant qu’il demeurait à Gabaa, un jour qu’il était dans un bois près de Rama, ayant sa lance à la main, et étant environné de tous ses officiers, (22:6) 7 il dit à ceux qui étaient auprès de lui : Ecoutez-moi, enfants de Benjamin. Le fils d’Isaï vous donnera-t-il à tous des champs et des vignes, et vous fera-t-il tous tribuns et centeniers, (22:7) 8 pour que vous ayez tous conjuré contre moi, comme vous avez fait, sans qu’il y ait personne pour m’avertir ; à ce point que mon fils a fait alliance avec le fils d’Isaï ? Il n’y en a pas un d’entre vous qui soit touché de mon malheur, ni qui m’avertisse que mon propre fils a soulevé contre moi l’un de mes serviteurs, lequel ne cesse jusqu’à ce jour de me tendre des pièges. (22:8) 9 Doëg l’Iduméen, qui était alors présent et le premier d’entre les officiers de Saül, lui répondit : J’ai vu le fils d’Isaï à Nobé, chez le grand prêtre Achimélech fils d’Achitob. (22:9) 10 Celui-ci a consulté le Seigneur pour lui, et lui a donné des vivres, et même l’épée du Philistin Goliath. (22:10) 11 Le roi envoya donc chercher le grand prêtre Achimélech fils d’Achitob, avec tous les prêtres de la maison de son père qui étaient à Nobé ; et ils vinrent tous auprès du roi. (22:11) 12 Saül dit alors à Achimélech : Ecoutez, fils d’Achitob. Achimélech lui répondit : Me voici, seigneur ? (22:12) 13 Saül ajouta : Pourquoi avez-vous conjuré contre moi, vous et le fils d’Isaï ? Pourquoi lui avez-vous donné des pains et une épée, et pourquoi avez-vous consulté Dieu pour lui afin qu’il s’élevât contre moi, lui qui ne cesse jusqu’à ce jour de me tendre des embûches ? (22:13) 14 Achimélech répondit au roi : Y a-t-il quelqu’un parmi tous vos serviteurs qui vous soit aussi fidèle que David, lui qui est le gendre du roi, qui marche pour exécuter vos ordres, et qui est honoré dans votre maison ? (22:14) 15 Est-ce aujourd’hui que j’ai commencé à consulter le Seigneur pour lui ? Loin de moi ! et que le roi ne conçoive pas un soupçon si désavantageux de moi, ni de toute la maison de mon père ; car votre serviteur n’a su quoi que ce soit de cette affaire. (22:15) 16 Le roi lui dit : Vous mourrez, Achimélech, vous et toute la maison de votre père. (22:16) 17 Il dit ensuite aux gardes qui l’environnaient : Tournez-vous et tuez les prêtres du Seigneur ; car ils sont d’intelligence avec David. Ils savaient qu’il s’enfuyait, et ils ne m’ont point averti. Mais les officiers du roi ne voulurent pas porter leurs mains sur les prêtres du Seigneur. (22:17) 18 Alors le roi dit à Doêg : Toi, tourne-toi et jette-toi sur ces prêtres. Et Doêg l’Iduméen, se tournant contre les prêtres, se jeta sur eux, et tua en ce jour-là quatre-vingt-cinq hommes qui portaient l’éphod de lin. (22:18) 19 Il alla ensuite à Nobé, qui était une ville des prêtres, et il fit passer au fil de l’épée les hommes et les femmes, sans épargner les petits enfants, ni ceux même qui étaient à la mamelle, ni les bœufs, ni les ânes, ni les brebis. (22:19) 20 Mais l’un des fils d’Achimélech, fils d’Achitob, qui s’appelait Abiathar, s’échappa et s’enfuit vers David ; (22:20) 21 et il vint lui dire que Saül avait tué les prêtres du Seigneur. (22:21) 22 David répondit à Abiathar : Je savais bien, ce jour-là, que Doëg l’Iduméen, qui était présent, ne manquerait pas d’avertir Saül. Je suis cause de la mort de toute la maison de votre père. (22:22) 23 Demeurez avec moi, et ne craignez rien. Si quelqu’un cherche ma vie, il cherchera aussi la vôtre, et vous serez sauvé avec moi. (22:23) | I Rois 22:1-23 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 DAVID partit de ce lieu et alla se réfugier dans la caverne d’Adoullam. Ses frères et toute sa famille paternelle, l’ayant appris, y descendirent auprès de lui. (22:1) 2 A lui se joignirent aussi tout homme en détresse, tous ceux qui avaient des créanciers, tous les désespérés ; il devint leur chef. Environ quatre cents hommes se groupèrent autour de lui. (22:2) 3 De là, David se rendit à Miçpé-Moab, et il dit au roi de Moab « Permets que mon père et ma mère aillent demeurer chez vous, jusqu’à ce que je sache ce que Dieu décidera de moi. » (22:3) 4 Il les conduisit donc devant le roi de Moab, chez qui ils demeurèrent tout le temps que David passa dans le fort. (22:4) 5 Gad, le prophète, dit à David : « Ne reste pas dans le fort ; va-t’en et rends-toi au pays de Juda. » David s’en alla et arriva au bois de Héreth. (22:5) 6 Or, Saül apprit qu’on avait découvert David et ceux qui l’accompagnaient. Saül était alors à Ghibea, assis sous le tamarisc, sur la hauteur, sa lance à la main, tous ses serviteurs debout près de lui. (22:6) 7 Et Saül dit à ses serviteurs qui se tenaient près de lui : « Ecoutez, ô Benjamites ! Est-ce que le fils de Jessé vous donnera à tous des champs et des vignes ? Fera-t-il de vous tous des chefs de mille, des chefs de cent ? (22:7) 8 Car vous vous êtes tous ligués contre moi, personne ne m’a révélé le pacte de mon fils avec le fils de Jessé, nul d’entre vous ne s’inquiète de moi, ne me révèle rien, alors que mon fils me suscite dans mon serviteur un traître, comme en ce jour ! » (22:8) 9 Doëg l’lduméen, qui était préposé aux serviteurs de Saül, prit la parole et dit : « J’ai vu le fils de Jessé venir à Nob, chez Ahimélec, fils d’Ahitoub, (22:9) 10 qui a consulté pour lui le Seigneur, lui a donné des provisions, lui a remis aussi le glaive de Goliath, le Philistin. » (22:10) 11 Le roi fit appeler Ahimélec, fils d’Ahitoub, le prêtre, et tous les prêtres de sa famille, résidant à Nob, et tous vinrent chez le roi. (22:11) 12 Et Saül dit : « Ecoute, fils d’Ahitoub ! » Il répondit : « Je suis prêt, Seigneur. » (22:12) 13 Et Saül lui dit : « Pourquoi t’es-tu ligué contre moi avec le fils de Jessé, en lui donnant du pain et une épée et en consultant Dieu à son intention, pour qu’il se levât traîtreusement contre moi comme en ce jour ? » (22:13) 14 Ahimélec répondît au roi : « Eh ! Qui, entre tous tes serviteurs, est fidèle comme David, avec cela gendre du roi, soumis à ton autorité, honoré dans ta maison ? (22:14) 15 Est-ce aujourd’hui que j’aurais commencé à interroger pour lui le Seigneur ? Loin de moi ! Que le roi n’impute aucun tort à son serviteur, à personne de ma famille, car ton serviteur ne sait rien de tout cela, ni peu ni prou. » (22:15) 16 Certes, dit le roi, tu mourras, Ahimélec, toi et toute ta famille ! » (22:16) 17 Et le roi dit aux satellites qui l’entouraient : « Approchez, et mettez à mort les prêtres du Seigneur, car ils sont complices de David ; ils savaient qu’il était en fuite et ne l’ont pas dénoncé. » Mais les serviteurs du roi n’osèrent pas frapper et porter la main sur les prêtres du Seigneur. (22:17) 18 Et le roi dit à Doëg : « Approche, toi, et frappe les prêtres ! » Et Doëg l’lduméen s’approcha et frappa les prêtres. Il fit mourir, ce jour-là, quatre-vingt-cinq hommes portant l’éphod de lin. (22:18) 19 Et Nob, la ville des prêtres, fut passée au fil de l’épée ; hommes et femmes, jusqu’aux petits enfants et aux nourrissons, bœufs et ânes, menu bétail, tout au fil de l’épée. (22:19) 20 Il n’échappa qu’un fils d’Ahimélec, fils d’Ahitoub, nommé Ebiatar, qui s’enfuit, rejoignant David. (22:20) 21 Ebiatar apprit à David que Saül avait fait périr les prêtres du Seigneur. (22:21) 22 Et David dit à Ebiatar : « Je savais, ce jour-là, Doëg l’Iduméen étant présent, qu’il me dénoncerait à Saül. C’est moi qui ai fait le malheur de toute ta famille. (22:22) 23 Demeure avec moi, ne crains rien. Qui en veut à ma vie en voudra à la tienne, mais tu es en sûreté auprès de moi. » (22:23) | I Samuel 22:1-23 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 David partit de là, et se sauva dans la caverne d’Adullam. Ses frères et toute la maison de son père l’apprirent, et ils descendirent vers lui. (22:1) 2 Tous ceux qui se trouvaient dans la détresse, qui avaient des créanciers, ou qui étaient mécontents, se rassemblèrent auprès de lui, et il devint leur chef. Ainsi se joignirent à lui environ quatre cents hommes. (22:2) 3 De là David s’en alla à Mitspé dans le pays de Moab. Il dit au roi de Moab : Permets, je te prie, à mon père et à ma mère de se retirer chez vous, jusqu’à ce que je sache ce que Dieu fera de moi. (22:3) 4 Et il les conduisit devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans la forteresse. (22:4) 5 Le prophète Gad dit à David : Ne reste pas dans la forteresse, va-t’en, et entre dans le pays de Juda. Et David s’en alla, et parvint à la forêt de Héreth. (22:5) 6 Saül apprit que l’on avait des renseignements sur David et sur ses gens. Saül était assis sous le tamarisc, à Guibea, sur la hauteur ; il avait sa lance à la main, et tous ses serviteurs se tenaient près de lui. (22:6) 7 Et Saül dit à ses serviteurs qui se tenaient près de lui : Écoutez, Benjamites ! Le fils d’Isaï vous donnera-t-il à tous des champs et des vignes ? Fera-t-il de vous tous des chefs de mille et des chefs de cent ? (22:7) 8 Sinon, pourquoi avez-vous tous conspiré contre moi, et n’y a-t-il personne qui m’informe de l’alliance de mon fils avec le fils d’Isaï ? Pourquoi n’y a-t-il personne de vous qui souffre à mon sujet, et qui m’avertisse que mon fils a soulevé mon serviteur contre moi, afin qu’il me dressât des embûches, comme il le fait aujourd’hui ? (22:8) 9 Doëg, l’Édomite, qui se trouvait aussi parmi les serviteurs de Saül, répondit : J’ai vu le fils d’Isaï venir à Nob, auprès d’Achimélec, fils d’Achithub. (22:9) 10 Achimélec a consulté pour lui l’Éternel, il lui a donné des vivres et lui a remis l’épée de Goliath, le Philistin. (22:10) 11 Le roi envoya chercher Achimélec, fils d’Achithub, le sacrificateur, et toute la maison de son père, les sacrificateurs qui étaient à Nob. Ils se rendirent tous vers le roi. (22:11) 12 Saül dit : Écoute, fils d’Achithub ! Il répondit : Me voici, mon seigneur ! (22:12) 13 Saül lui dit : Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils d’Isaï ? Pourquoi lui as-tu donné du pain et une épée, et as-tu consulté Dieu pour lui, afin qu’il s’élevât contre moi et me dressât des embûches, comme il le fait aujourd’hui ? (22:13) 14 Achimélec répondit au roi : Lequel d’entre tous tes serviteurs peut être comparé au fidèle David, gendre du roi, dévoué à ses ordres, et honoré dans ta maison ? (22:14) 15 Est-ce aujourd’hui que j’ai commencé à consulter Dieu pour lui ? Loin de moi ! Que le roi ne mette rien à la charge de son serviteur ni de personne de la maison de mon père, car ton serviteur ne connaît de tout ceci aucune chose, petite ou grande. (22:15) 16 Le roi dit : Tu mourras, Achimélec, toi et toute la maison de ton père. (22:16) 17 Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient près de lui : Tournez-vous, et mettez à mort les sacrificateurs de l’Éternel ; car ils sont d’accord avec David, ils ont bien su qu’il s’enfuyait, et ils ne m’ont point averti. Mais les serviteurs du roi ne voulurent pas avancer la main pour frapper les sacrificateurs de l’Éternel. (22:17) 18 Alors le roi dit à Doëg : Tourne-toi, et frappe les sacrificateurs. Et Doëg, l’Édomite, se tourna, et ce fut lui qui frappa les sacrificateurs ; il fit mourir en ce jour quatre-vingt-cinq hommes portant l’éphod de lin. (22:18) 19 Saül frappa encore du tranchant de l’épée Nob, ville sacerdotale ; hommes et femmes, enfants et nourrissons, bœufs, ânes, et brebis, tombèrent sous le tranchant de l’épée. (22:19) 20 Un fils d’Achimélec, fils d’Achithub, échappa. Son nom était Abiathar. Il s’enfuit auprès de David, (22:20) 21 et lui rapporta que Saül avait tué les sacrificateurs de l’Éternel. (22:21) 22 David dit à Abiathar : J’ai bien pensé ce jour même que Doëg, l’Édomite, se trouvant là, ne manquerait pas d’informer Saül. C’est moi qui suis cause de la mort de toutes les personnes de la maison de ton père. (22:22) 23 Reste avec moi, ne crains rien, car celui qui cherche ma vie cherche la tienne ; près de moi tu seras bien gardé. (22:23) | I Samuel 22:1-23 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 David partit de là et s’enfuit dans la caverne d’Odollam. Ses frères et toute la maison de son père l’ayant appris, ils descendirent là, vers lui. (22:1) 2 Tous les opprimés, tous ceux qui avaient des créanciers et tous ceux qui étaient dans l’amertume, se rassemblèrent auprès de lui, et il devint leur chef ; il y eut ainsi avec lui environ quatre cents hommes. (22:2) 3 De là, David s’en alla à Maspha de Moab. Il dit au roi de Moab : “ Que mon père et ma mère puissent, je te prie, se retirer chez vous, jusqu’à ce que je sache ce que Dieu fera de moi. ˮ (22:3) 4 Et il les amena devant le roi de Moab, et ils demeurèrent chez lui tout le temps que David fut dans le lieu fort. (22:4) 5 Le prophète Gad dit à David : “ Ne reste pas dans le lieu fort ; va-t’en et reviens dans le pays de Juda. ˮ Et David s’en alla et se rendit à la forêt de Haret. (22:5) 6 Saül apprit que David et les gens qui étaient avec lui avaient été reconnus. Or Saül était assis, à Gabaa, sous le tamarisque, sur la hauteur, sa lance à la main, et tous ses serviteurs étaient rangés devant lui. (22:6) 7 Saül dit à ses serviteurs qui étaient rangés devant lui : “ Écoutez, Benjamites : le fils d’Isaï vous donnera-t-il aussi à tous des champs et des vignes, fera-t-il de vous tous des chefs de milliers et des chefs de centaines, (22:7) 8 que vous vous soyez tous ligués contre moi, qu’il n’y ait personne qui m’ait informé que mon fils a fait alliance avec le fils d’Isaï, et que nul de vous n’en souffre pour moi et ne m’avertisse que mon fils a soulevé mon serviteur contre moi, pour me dresser des embûches, comme il le fait aujourd’hui ? ˮ (22:8) 9 Doëg, l’Edomite, qui était le chef des serviteurs de Saül, répondit et dit : “ J’ai vu le fils d’Isaï venir à Nobé, auprès d’Achimélech, fils d’Achitob. (22:9) 10 Achimélech a consulté pour lui Yahweh, et il lui a donné des vivres ; il lui a aussi donné l’épée de Goliath, le Philistin. ˮ (22:10) 11 Le roi envoya appeler le prêtre Achimélech, fils d’Achitob, et toute la maison de son père, les prêtres qui étaient à Nobé. (22:11) 12 Ils vinrent tous vers le roi ; et Saül dit : “ Écoute, fils d’Achitob ! ˮ Il répondit : “ Me voici, mon seigneur. ˮ (22:12) 13 Saül lui dit : “ Pourquoi vous êtes-vous ligués contre moi, toi et le fils d’Isaï ? Tu lui as donné du pain et une épée, et tu as consulté Dieu pour lui, pour qu’il s’élève contre moi et me dresse des embûches, comme il le fait aujourd’hui ? ˮ (22:13) 14 Achimélech répondit au roi et dit : “ Lequel d’entre tous tes serviteurs est, comme David, d’une fidélité éprouvée, gendre du roi, admis à tes conseils et honoré dans ta maison ? (22:14) 15 Est-ce aujourd’hui que j’aurais commencé à consulter Dieu pour lui ? Loin de moi ! Que le roi ne mette pas à la charge de son serviteur une chose qui pèserait sur toute la maison de mon père, car ton serviteur n’a rien su de tout cela, ni peu ni beaucoup. ˮ (22:15) 16 Le roi dit : “ Tu mourras, Achimélech, toi et toute la maison de ton père. ˮ (22:16) 17 Et le roi dit aux gardes qui se tenaient près de lui : “ Tournez-vous et mettez à mort les prêtres de Yahweh ; car leur main est avec David et, sachant bien qu’il était en fuite, ils ne m’en ont pas informé. ˮ Mais les serviteurs du roi ne voulurent pas étendre la main pour frapper les prêtres de Yahweh. (22:17) 18 Alors le roi dit à Doëg : “ Tourne-toi et frappe les prêtres. ˮ Et Doëg l’Edomite se tourna, et ce fut lui qui frappa les prêtres ; il mit à mort en ce jour quatre-vingt-cinq hommes portant l’éphod de lin. (22:18) 19 Saül frappa encore du tranchant de l’épée Nobé, ville sacerdotale : hommes et femmes, enfants et nourrissons, bœufs, ânes et brebis, furent passés au fil de l’épée. (22:19) 20 Un seul fils d’Achimélech, fils d’Achitob, s’échappa ; son nom était Abiathar, et il se réfugia auprès de David. (22:20) 21 Abiathar annonça à David que Saül avait tué les prêtres de Yahweh. (22:21) 22 Et David dit à Abiathar : “ Je savais bien, en ce jour-là, que Doëg l’Edomite, qui était là, ne manquerai pas d’informer Saül. C’est moi qui suis cause de la mort de toute la maison de ton père. (22:22) 23 Reste avec moi, ne crains rien ; car celui qui en veut à ma vie en veut à ta vie, et près de moi tu auras bonne garde. ˮ (22:23) | I Samuel 22:1-23 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 David partit de là et se réfugia dans la grotte d’Adullam. Ses frères et toute sa famille l’apprirent et descendirent l’y rejoindre. (22:1) 2 Tous les gens en détresse, tous ceux qui avaient des créanciers, tous les mécontents se rassemblèrent autour de lui et il devint leur chef. Il y avait avec lui environ 400 hommes. (22:2) 3 De là, David se rendit à Miçpé de Moab et dit au roi de Moab : « Permets que mon père et ma mère restent avec vous jusqu’à ce que je sache ce que Dieu fera pour moi. » (22:3) 4 Il les laissa chez le roi de Moab et ils restèrent avec celui-ci tout le temps que David fut dans le refuge. (22:4) 5 Le prophète Gad dit à David : « Ne reste pas dans le refuge, va-t’en et enfonce-toi dans le pays de Juda. » David partit et se rendit dans la forêt de Hérèt. (22:5) 6 Saül apprit qu’on avait découvert David et les hommes qui l’accompagnaient. Saül était à Gibéa, assis sous le tamaris du haut lieu, sa lance à la main, et tous ses officiers se tenaient debout près de lui. (22:6) 7 Et Saül dit aux officiers qui se tenaient près de lui : « Ecoutez donc, Benjaminites ! Le fils de Jessé aussi vous donnera-t-il à tous des champs et des vignes et vous nommera-t-il tous chefs de mille et chefs de cent, (22:7) 8 que vous conspiriez tous contre moi ? Personne ne m’avertit quand mon fils pactise avec le fils de Jessé, personne de vous n’a pitié de moi et ne me révèle que mon fils a dressé mon serviteur en ennemi contre moi, comme il apparaît aujourd’hui. » (22:8) 9 Doëg l’Edomite, qui se tenait près des officiers de Saül, prit la parole et dit : « J’ai vu le fils de Jessé qui venait à Nob chez Ahimélek, fils d’Ahitub. (22:9) 10 Celui-ci a consulté Yahvé pour lui, il lui a donné des vivres, il lui a remis aussi l’épée de Goliath le Philistin. » (22:10) 11 Alors Saül fit appeler le prêtre Ahimélek fils d’Ahitub et toute sa famille, les prêtres de Nob, et ils vinrent tous chez le roi. (22:11) 12 Saül dit : « Ecoute donc, fils d’Ahitub ! » et il répondit : « Me voici, Monseigneur. » (22:12) 13 Saül lui dit : « Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, le fils de Jessé et toi ? Tu lui as donné du pain et une épée et tu as consulté Dieu pour lui, afin qu’il se dresse en ennemi contre moi, comme il arrive aujourd’hui. » (22:13) 14 Ahimélek répondit au roi : « Et qui donc, parmi tous tes serviteurs, est comparable à David, le fidèle, le gendre du roi, le chef de ta garde personnelle, celui qu’on honore dans ta maison ? (22:14) 15 Est-ce aujourd’hui que j’ai commencé de consulter Dieu pour lui ? Loin de moi toute autre pensée ! Que le roi n’impute à son serviteur et à toute sa famille aucune charge, car ton serviteur ne savait rien de tout cela, ni peu ni prou. » (22:15) 16 Le roi reprit : « Tu mourras, Ahimélek, toi et toute ta famille. » (22:16) 17 Le roi ordonna aux coureurs qui se tenaient près de lui : « Approchez et mettez à mort les prêtres de Yahvé, car ils ont eux aussi prêté la main à David, ils ont su qu’il fuyait et ils ne m’ont pas averti. » Mais les gardes du roi ne voulurent pas porter la main sur les prêtres de Yahvé et les frapper. (22:17) 18 Alors, le roi dit à Doëg : « Toi, approche et frappe les prêtres. » Doëg l’Edomite s’approcha et frappa lui-même les prêtres : il mit à mort ce jour-là 85 hommes qui portaient le pagne de lin. (22:18) 19 Quant à Nob, la ville des prêtres, Saül la passa au fil de l’épée, hommes et femmes, enfants et nourrissons, bœufs, ânes, brebis. (22:19) 20 Il n’échappa qu’un fils d’Ahimélek, fils d’Ahitub. Il se nommait Ebyatar et il s’enfuit auprès de David. (22:20) 21 Ebyatar annonça à David que Saül avait massacré les prêtres de Yahvé, (22:21) 22 et David lui dit : « Je savais ce jour-là que Doëg l’Edomite, étant présent, avertirait sûrement Saül ! C’est moi qui suis responsable de la vie de tous tes parents. (22:22) 23 Demeure avec moi, sois sans crainte : c’est le même qui en voudra à ma vie et qui en voudra à la tienne, car tu es sous ma bonne garde. » (22:23) | 1 Samuel 22:1-23 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 David partit de là, et se sauva dans la caverne d’Adullam. Ses frères et toute la maison de son père l’apprirent, et ils descendirent vers lui. (22:1) 2 Tous ceux qui se trouvaient dans la détresse, qui avaient des créanciers, ou qui étaient mécontents, se rassemblèrent auprès de lui, et il devint leur chef. Ainsi se joignirent à lui environ quatre cents hommes. (22:2) 3 De là David s’en alla à Mitspé dans le pays de Moab. Il dit au roi de Moab : Permets, je te prie, à mon père et à ma mère de se retirer chez vous, jusqu’à ce que je sache ce que Dieu fera de moi. (22:3) 4 Et il les conduisit devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans la forteresse. (22:4) 5 Le prophète Gad dit à David : Ne reste pas dans la forteresse, va-t’en, et entre dans le pays de Juda. Et David s’en alla, et parvint à la forêt de Héreth. (22:5) 6 Saül apprit que l’on avait des renseignements sur David et sur ses gens. Saül était assis sous le tamaris, à Guibea, sur la hauteur ; il avait sa lance à la main, et tous ses serviteurs se tenaient près de lui. (22:6) 7 Et Saül dit à ses serviteurs qui se tenaient près de lui : Ecoutez, Benjamites ! Le fils d’Isaï vous donnera-t-il à tous des champs et des vignes ? Fera-t-il de vous tous des chefs de mille et des chefs de cent ? (22:7) 8 Sinon, pourquoi avez-vous tous conspiré contre moi, et n’y a-t-il personne qui m’informe de l’alliance de mon fils avec le fils d’Isaï ? Pourquoi n’y a-t-il personne de vous qui souffre à mon sujet, et qui m’avertisse que mon fils a soulevé mon serviteur contre moi, afin qu’il me dresse des embûches, comme il le fait aujourd’hui ? (22:8) 9 Doëg, l’Edomite, qui se trouvait aussi parmi les serviteurs de Saül, répondit : J’ai vu le fils d’Isaï venir à Nob, auprès d’Achimélec, fils d’Achithub. (22:9) 10 Achimélec a consulté pour lui l’Eternel, il lui a donné des vivres et lui a remis l’épée de Goliath, le Philistin. (22:10) 11 Le roi envoya chercher Achimélec, fils d’Achithub, le sacrificateur, et toute la maison de son père, les sacrificateurs qui étaient à Nob. Ils se rendirent tous vers le roi. (22:11) 12 Saül dit : Ecoute, fils d’Achithub ! Il répondit : Me voici, mon seigneur ! (22:12) 13 Saül lui dit : Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils d’Isaï ? Pourquoi lui as-tu donné du pain et une épée, et as-tu consulté Dieu pour lui, afin qu’il s’élève contre moi et me dresse des embûches, comme il le fait aujourd’hui ? (22:13) 14 Achimélec répondit au roi : Lequel d’entre tous tes serviteurs peut être comparé au fidèle David, gendre du roi, dévoué à ses ordres, et honoré dans ta maison ? (22:14) 15 Est-ce aujourd’hui que j’ai commencé à consulter Dieu pour lui ? Loin de moi ! Que le roi ne mette rien à la charge de son serviteur ni de personne de la maison de mon père, car ton serviteur ne connaît de tout ceci aucune chose, petite ou grande. (22:15) 16 Le roi dit : Tu mourras, Achimélec, toi et toute la maison de ton père. (22:16) 17 Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient près de lui : Tournez-vous, et mettez à mort les sacrificateurs de l’Eternel ; car ils sont d’accord avec David, ils ont bien su qu’il s’enfuyait, et ils ne m’ont point averti. Mais les serviteurs du roi ne voulurent pas avancer la main pour frapper les sacrificateurs de l’Eternel. (22:17) 18 Alors le roi dit à Doëg : Tourne-toi, et frappe les sacrificateurs. Et Doëg, l’Edomite, se tourna, et ce fut lui qui frappa les sacrificateurs ; il fit mourir en ce jour quatre-vingt-cinq hommes portant l’éphod de lin. (22:18) 19 Saül frappa encore du tranchant de l’épée Nob, ville sacerdotale ; hommes et femmes, enfants et nourrissons, bœufs, ânes et brebis, tombèrent sous le tranchant de l’épée. (22:19) 20 Un fils d’Achimélec, fils d’Achithub, échappa. Son nom était Abiathar. Il s’enfuit auprès de David, (22:20) 21 et lui rapporta que Saül avait tué les sacrificateurs de l’Eternel. (22:21) 22 David dit à Abiathar : J’ai bien pensé ce jour même que Doëg, l’Edomite, se trouvant là, ne manquerait pas d’informer Saül. C’est moi qui suis cause de la mort de toutes les personnes de la maison de ton père. (22:22) 23 Reste avec moi, ne crains rien, car celui qui cherche ma vie cherche la tienne ; près de moi tu seras bien gardé. (22:23) | 1 Samuel 22:1-23 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 David partit donc de là et s’échappa vers la grotte d’Adoullam ; et ses frères et toute la maison de son père l’apprirent et ils descendirent là, vers lui. (22:1) 2 Alors se rassemblèrent auprès de lui tous les hommes en détresse, tous les hommes qui avaient un créancier et tous les hommes à l’âme amère, et il devint chef sur eux ; il y eut avec lui environ quatre cents hommes. (22:2) 3 Plus tard, David partit de là pour Mitspé en Moab et il dit au roi de Moab : “ Que mon père et ma mère, s’il te plaît, restent chez vous jusqu’à ce que je sache ce que Dieu me fera. ” (22:3) 4 Il les installa donc devant le roi de Moab, et ils restèrent avec lui tous les jours où David fut dans le lieu inaccessible. (22:4) 5 Par la suite, Gad le prophète dit à David : “ Tu ne dois pas rester dans le lieu inaccessible. Va-t’en ; tu dois rentrer au pays de Juda. ” David s’en alla donc et entra dans la forêt de Héreth. (22:5) 6 Et Saül apprit qu’on avait découvert David et les hommes qui étaient avec lui, alors que Saül était assis à Guibéa, sous le tamaris qui se trouvait sur la hauteur, sa lance à la main, et que tous ses serviteurs étaient postés autour de lui. (22:6) 7 Alors Saül dit à ses serviteurs qui étaient postés autour de lui : “ Écoutez, s’il vous plaît, Benjaminites ! Le fils de Jessé vous donnera-t-il aussi, à vous tous, des champs et des vignes ? Vous établira-t-il, vous tous, chefs de milliers et chefs de centaines ? (22:7) 8 Car vous avez tous conspiré contre moi ; personne ne le révèle à mon oreille quand mon fils conclut [une alliance] avec le fils de Jessé ; aucun de vous n’a compassion de moi et ne révèle à mon oreille que mon fils a dressé mon serviteur contre moi en homme qui se met en embuscade, ainsi qu’il en est en ce jour. ” (22:8) 9 Alors Doég l’Édomite — [il était] placé au-dessus des serviteurs de Saül — répondit et dit : “ J’ai vu le fils de Jessé venir à Nob chez Ahimélek le fils d’Ahitoub. (22:9) 10 [Ahimélek] s’est mis à interroger Jéhovah pour lui ; il lui a donné des vivres, et il lui a donné l’épée de Goliath le Philistin. ” (22:10) 11 Aussitôt le roi envoya appeler Ahimélek le fils d’Ahitoub le prêtre ainsi que toute la maison de son père, les prêtres qui étaient à Nob. Eux tous vinrent donc chez le roi. (22:11) 12 Alors Saül dit : “ Écoute, s’il te plaît, fils d’Ahitoub ! ” À quoi il dit : “ Me voici, mon seigneur. ” (22:12) 13 Et Saül lui dit : “ Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils de Jessé, en lui donnant, toi, du pain et une épée, et on a interrogé Dieu pour lui, afin qu’il se soulève contre moi en homme qui se met en embuscade, ainsi qu’il en est en ce jour ? ” (22:13) 14 Alors Ahimélek répondit au roi et dit : “ Et qui [donc], parmi tous tes serviteurs, est comme David — fidèle — et le gendre du roi, et chef sur ta garde personnelle, et honoré dans ta maison ? (22:14) 15 Est-ce aujourd’hui que j’ai commencé à interroger Dieu pour lui ? C’est impensable pour moi ! Que le roi n’impute rien à son serviteur ni à toute la maison de mon père, car, de tout cela, ton serviteur ne savait pas une chose, petite ou grande. ” (22:15) 16 Mais le roi dit : “ Tu mourras à coup sûr, Ahimélek, toi avec toute la maison de ton père. ” (22:16) 17 Là-dessus le roi dit aux coureurs qui étaient postés autour de lui : “ Tournez-vous et mettez à mort les prêtres de Jéhovah, parce que leur main aussi est avec David et parce qu’ils savaient qu’il était fugitif et qu’ils ne l’ont pas révélé à mon oreille. ” Mais les serviteurs du roi ne voulurent pas avancer leur main pour se jeter sur les prêtres de Jéhovah. (22:17) 18 Finalement le roi dit à Doég : “ Tourne-toi et jette-toi sur les prêtres ! ” Aussitôt Doég l’Édomite se tourna et se jeta lui-même sur les prêtres ; il mit à mort ce jour-là quatre-vingt-cinq hommes portant un éphod de lin. (22:18) 19 Nob aussi, la ville des prêtres, il la frappa du tranchant de l’épée, l’homme comme la femme, l’enfant comme le nourrisson, ainsi que le taureau, l’âne et le mouton, du tranchant de l’épée. (22:19) 20 Mais un seul fils d’Ahimélek le fils d’Ahitoub, dont le nom était Abiathar, s’échappa ; et il prenait la fuite pour suivre David. (22:20) 21 Et Abiathar informa David : “ Saül a tué les prêtres de Jéhovah. ” (22:21) 22 Alors David dit à Abiathar : “ Je savais bien en ce jour-là, puisque Doég l’Édomite était là, qu’il ne manquerait pas d’informer Saül. Moi-même, j’ai fait du tort à toutes les âmes de la maison de ton père. (22:22) 23 Reste avec moi. N’aie pas peur, car quiconque cherche mon âme cherche ton âme, car tu es un homme ayant besoin de protection auprès de moi. ” (22:23) | 1 Samuel 22:1-23 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 David partit de là et se sauva dans la grotte d’Adullam. Ses frères et toute sa famille l’apprirent, et ils descendirent vers lui. (22:1) 2 Tous ceux qui se trouvaient dans la détresse, qui avaient des dettes ou qui étaient mécontents se rassemblèrent autour de lui, et il devint leur chef. Ainsi, ce furent environ 400 hommes qui se joignirent à lui. (22:2) 3 De là, David se rendit à Mitspé dans le pays de Moab. Il dit au roi de Moab : « Permets donc à mon père et à ma mère de se retirer chez vous jusqu’à ce que je sache ce que Dieu fera de moi. » (22:3) 4 Il les conduisit vers le roi de Moab et ils restèrent avec lui tout le temps que David fut dans sa forteresse. (22:4) 5 Le prophète Gad dit à David : « Ne reste pas dans la forteresse, va-t’en et retourne sur le territoire de Juda. » David s’en alla et se rendit dans la forêt de Héreth. (22:5) 6 Saül apprit que l’on avait des renseignements sur David et sur ses hommes. Il siégeait alors sous un tamaris à Guibea, sur la colline. Il avait sa lance à la main et tous ses serviteurs se tenaient près de lui. (22:6) 7 Saül dit aux serviteurs qui se tenaient près de lui : « Ecoutez, Benjaminites ! Le fils d’Isaï vous donnera-t-il à tous des champs et des vignes ? Fera-t-il de vous tous des chefs de milliers et de centaines ? (22:7) 8 Sinon, pourquoi avez-vous tous conspiré contre moi, pourquoi n’y a-t-il personne qui m’informe de l’alliance conclue par mon fils avec le fils d’Isaï ? Pourquoi n’y a-t-il aucun de vous qui s’inquiète pour moi et qui m’avertisse que mon fils a soulevé mon serviteur contre moi afin qu’il me dresse des embuscades, comme il le fait aujourd’hui ? » (22:8) 9 Doëg l’Edomite, qui figurait aussi parmi les serviteurs de Saül, répondit : « J’ai vu le fils d’Isaï venir à Nob, vers Achimélec, fils d’Achithub. (22:9) 10 Achimélec a consulté l’Eternel pour lui. Il lui a donné des vivres et lui a remis l’épée de Goliath, le Philistin. » (22:10) 11 Le roi envoya chercher le prêtre Achimélec, fils d’Achithub, et toute sa famille, les prêtres qui se trouvaient à Nob. Ils se rendirent tous vers le roi. (22:11) 12 Saül dit : « Ecoute, fils d’Achithub ! » Il répondit : « Oui, mon seigneur ! » (22:12) 13 Saül lui dit : « Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, le fils d’Isaï et toi ? Pourquoi lui as-tu donné du pain et une épée, et pourquoi as-tu consulté Dieu pour lui ? Ainsi, il s’attaque à moi et me dresse des embuscades, comme il le fait aujourd’hui. » (22:13) 14 Achimélec répondit au roi : « Parmi tous tes serviteurs, lequel est aussi fidèle que David ? Il est le gendre du roi, il est dévoué à tes ordres et honoré dans ta maison. (22:14) 15 Est-ce aujourd’hui que j’ai commencé à consulter Dieu pour lui ? Certainement pas ! Que le roi ne fasse pas reposer de responsabilité sur moi ni sur qui que ce soit dans ma famille, car moi, ton serviteur, je ne sais absolument rien de cette affaire. » (22:15) 16 Le roi rétorqua : « Tu mourras, Achimélec, ainsi que toute ta famille. » (22:16) 17 Puis il ordonna aux gardes qui se tenaient près de lui : « Tournez-vous et mettez à mort les prêtres de l’Eternel, car ils sont de mèche avec David. Ils savaient bien qu’il était en fuite et ils ne m’ont pas averti. » Mais les serviteurs du roi ne voulurent pas avancer la main pour frapper les prêtres de l’Eternel. (22:17) 18 Alors le roi dit à Doëg : « Tourne-toi et frappe les prêtres. » Doëg l’Edomite se tourna, et ce fut lui qui frappa les prêtres. Il fit mourir ce jour-là 85 hommes qui portaient l’éphod de lin. (22:18) 19 Saül frappa encore du tranchant de l’épée Nob, la ville de ces prêtres. Hommes et femmes, enfants et bébés, bœufs, ânes et brebis, tous tombèrent sous le tranchant de l’épée. (22:19) 20 Un fils d’Achimélec et petit-fils d’Achithub put s’échapper. Son nom était Abiathar. Il s’enfuit vers David (22:20) 21 et lui rapporta que Saül avait tué les prêtres de l’Eternel. (22:21) 22 David dit à Abiathar : « Je savais bien, l’autre jour, que Doëg l’Edomite, qui se trouvait là, ne manquerait pas d’informer Saül. C’est moi qui suis responsable de la mort de tous les membres de ta famille. (22:22) 23 Reste avec moi, n’aie pas peur, car celui qui en voudra à ta vie en voudra à la mienne. Près de moi tu seras en sécurité. » (22:23) | 1 Samuel 22:1-23 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 David s’enfuit donc de là et il se réfugia dans la grotte d’Adoulam. Quand ses frères et toute la famille de son père l’apprirent, ils le rejoignirent là-bas. (22:1) 2 Et tous ceux qui avaient des ennuis, qui avaient des dettes ou qui étaient mécontents le rejoignirent aussi. Ils étaient environ 400. Et David devint leur chef. (22:2) 3 Plus tard, David quitta Adoulam et se rendit à Mizpé en Moab, et il dit au roi de Moab : « S’il te plaît, permets à mon père et à ma mère de rester ici, jusqu’à ce que je sache ce que Dieu fera pour moi. » (22:3) 4 Il les confia donc au roi de Moab, et ils restèrent avec lui aussi longtemps que David vécut dans son refuge. (22:4) 5 Par la suite, le prophète Gad dit à David : « Ne reste pas dans ton refuge. Retourne dans le territoire de Juda. » David partit donc dans la forêt de Héreth. (22:5) 6 Saül apprit qu’on avait découvert David et les hommes qui étaient avec lui. Saül était alors à Guibéa, assis sous un tamaris qui se trouvait sur une colline. Il avait sa lance à la main, et tous ses officiers étaient postés autour de lui. (22:6) 7 Alors il leur dit : « Écoutez, Benjaminites ! Est-ce que le fils de Jessé, lui aussi, vous donnera à tous des champs et des vignes ? Vous nommera-t-il tous chefs de mille ou chefs de cent ? (22:7) 8 Tous, vous avez comploté contre moi ! Personne ne m’a révélé que mon fils avait passé un pacte avec le fils de Jessé ! Aucun de vous n’a pitié de moi, et vous ne m’avez pas révélé que mon propre fils avait incité mon serviteur à comploter contre moi, comme c’est le cas aujourd’hui. » (22:8) 9 Alors Doèg l’Édomite, qui était posté là et qui était le responsable des serviteurs de Saül, dit : « J’ai vu le fils de Jessé venir à Nob, chez Ahimélek fils d’Ahitoub. (22:9) 10 Ahimélek a interrogé Jéhovah pour lui et il lui a donné de la nourriture. Il lui a même donné l’épée de Goliath le Philistin. » (22:10) 11 Aussitôt le roi Saül fit venir Ahimélek fils du prêtre Ahitoub ainsi que tous les prêtres de la famille de son père, qui étaient à Nob. Et ils se présentèrent tous devant le roi. (22:11) 12 Alors Saül dit : « Écoute-moi, fils d’Ahitoub ! » Celui-ci répondit : « Je t’écoute, mon seigneur. » (22:12) 13 Saül poursuivit : « Pourquoi avez-vous comploté contre moi, toi et le fils de Jessé ? Tu lui as donné du pain et une épée, et tu as interrogé Dieu pour lui, alors qu’il s’oppose à moi et qu’il complote contre moi, comme c’est le cas aujourd’hui ! » (22:13) 14 Alors Ahimélek répondit au roi : « Qui parmi tous tes serviteurs est plus digne de confiance que David ? C’est ton gendre, un chef de ta garde personnelle, et il est très respecté dans ta maison. (22:14) 15 Ce n’est pas la première fois que j’interroge Dieu pour lui. Il ne me serait jamais venu à l’idée de comploter contre toi ! S’il te plaît, ô roi, ne nous considère pas comme coupables, ni moi ni la famille de mon père, car je ne savais absolument rien de toute cette affaire. » (22:15) 16 Mais le roi répliqua : « Tu vas mourir, Ahimélek, toi et toute la famille de ton père ! » (22:16) 17 Puis le roi dit aux gardes postés autour de lui : « Allez-y ! Tuez les prêtres de Jéhovah, parce qu’ils sont devenus les alliés de David ! Ils savaient qu’il était en fuite, et ils ne m’ont pas dit qu’ils l’avaient vu ! » Mais les gardes ne voulurent pas porter la main sur les prêtres de Jéhovah. (22:17) 18 Alors le roi dit à Doèg : « Toi, vas-y ! Tue les prêtres ! » Aussitôt Doèg l’Édomite se jeta sur les prêtres. Ce jour-là, il tua 85 hommes portant l’éphod de lin. (22:18) 19 Il attaqua aussi Nob, la ville des prêtres. Il tua par l’épée les hommes, les femmes, les enfants et les bébés, ainsi que les bœufs, les ânes et les moutons. (22:19) 20 Mais Abiatar, un fils d’Ahimélek, lui-même fils d’Ahitoub, réussit à s’échapper ; il s’enfuit pour rejoindre David. (22:20) 21 Et il annonça à David que Saül avait tué les prêtres de Jéhovah. (22:21) 22 Alors David dit à Abiatar : « Le jour où j’étais chez ton père, quand j’ai vu que Doèg l’Édomite était là, j’ai su qu’il irait parler à Saül. Je suis personnellement responsable de la mort de tous les membres de la famille de ton père. (22:22) 23 Reste avec moi. N’aie pas peur ! Si jamais quelqu’un cherche à te tuer, je te défendrai comme s’il cherchait à me tuer, moi. Tu es sous ma protection. » (22:23) | 1 Samuel 22:1-23 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 David donc partit de là, et se sauva dans la caverne d’Adullam : et lorsque ses frères et toute la maison de son père l’apprirent, ils descendirent là vers lui. (22:1) 2 Et quiconque était dans la détresse, et quiconque avait des dettes, et quiconque était mécontent, s’assembla vers lui, et il devint leur capitaine : et il y eut avec lui environ quatre cents hommes. (22:2) 3 ¶ Et David s’en alla de là à Mizpeh de Moab : et il dit au roi de Moab : Veuille laisser mon père et ma mère, je te prie, sortirent et se retirer chez vous jusqu’à ce que je sache ce que Dieu fera de moi. (22:3) 4 Et il les amena devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans la forteresse. (22:4) 5 ¶ Et Gad, le prophète, dit à David : Ne demeure pas dans cette forteresse : va-t’en, et entre au pays de Judah. David s’en alla donc, et vint dans la forêt de Hareth. (22:5) 6 ¶ Lorsque Saul apprit qu’on avait découvert David, et les hommes qui étaient avec lui, (or Saul demeurait à Gibeah, sous un arbre à Ramah, sa lance à la main, et tous ses serviteurs se tenaient auprès de lui) : (22:6) 7 Alors Saul dit à ses serviteurs qui se tenaient autour de lui : Écoutez, vous Benjamites : le fils de Jesse donnera-t-il à chacun de vous, des champs et des vignobles, et vous établira-t-il tous, capitaines de milliers et de centaines : (22:7) 8 Que vous ayez tous conspiré contre moi, et qu’il n’y ait personne qui ne m’avertisse que mon fils a fait alliance avec le fils de Jesse, et qu’il n’y ait aucun de vous qui soit inquiet à mon sujet, et ne m’avertisse que mon fils a soulevé mon serviteur contre moi pour me dresser des embûches, comme il le fait aujourd’hui ? (22:8) 9 ¶ Alors Doeg, l’Edomite, qui était établi sur les serviteurs de Saul, répondit, et dit : J’ai vu le fils de Jesse venir à Nob, vers Ahimelech, le fils d’Ahitub, (22:9) 10 Et il a interrogé le SEIGNEUR pour lui, et lui a donné des vivres, et il lui a donné l’épée de Goliath, le Philistin. (22:10) 11 Alors le roi envoya appeler Ahimelech, le fils d’Ahitub, le prêtre, et toute la maison de son père, les prêtres qui étaient à Nob : et ils vinrent tous vers le roi. (22:11) 12 Et Saul dit : Écoute maintenant, toi, fils d’Ahitub. Et il répondit : Me voici, mon seigneur. (22:12) 13 Et Saul lui dit : Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils de Jesse, quand tu lui as donné du pain et une épée, et que tu as interrogé Dieu pour lui, afin qu’il se soulève contre moi pour me dresser des embûches, comme il le fait aujourd’hui ? (22:13) 14 Et Ahimelech répondit au roi, et dit : Et qui, parmi tous tes serviteurs, est aussi fidèle que David, qui est gendre du roi, et qui va à ton ordre, et qui est honoré dans ta maison ? (22:14) 15 Ai-je commencé alors à interroger Dieu pour lui ? Loin de moi cette pensée : que le roi n’impute rien à son serviteur, ni à toute la maison de mon père : car ton serviteur ne savait aucune chose de tout ceci, ni petite ni grande. (22:15) 16 Et le roi dit : Tu mourras, sûrement, Ahimelec, toi et toute la maison de ton père. (22:16) 17 ¶ Et le roi dit aux valets de pieds qui se tenaient autour de lui : Tournez-vous, et tuez les prêtres du SEIGNEUR : parce que leur main est avec David, et parce qu’ils ont su lorsqu’il s’enfuyait, et ne m’en ont pas averti. Mais les serviteurs du roi ne voulurent pas porter leur main pour se jeter sur les prêtres du SEIGNEUR. (22:17) 18 Et le roi dit à Doeg : Tourne-toi, et jette-toi sur les prêtres. Et Doeg, l’Edomite, se tourna, et se jeta sur les prêtres, et tua, ce jour-là, quatre-vingt-cinq personnes qui portaient un éphod de lin. (22:18) 19 Et il fit passer Nob, la ville des prêtres, par le tranchant de l’épée, hommes et femmes, enfants et ceux qui tètent, bœufs, et ânes, et moutons, par le tranchant de l’épée. (22:19) 20 ¶ Et l’un des fils d’Ahimelech, le fils d’Ahitub, qui s’appelait Abiathar, s’échappa et s’enfuit après David. (22:20) 21 Et Abiathar rapporta à David, que Saul avait tué les prêtres du SEIGNEUR. (22:21) 22 Et David dit à Abiathar : Je le savais ce jour-là, lorsque Doeg, l’Edomite, était là, qu’il ne manquerait pas de le dire à Saul. Je suis cause de la mort de toutes les personnes de la maison de ton père : (22:22) 23 Demeure avec moi : ne crains pas : car celui qui cherche ma vie cherche ta vie : mais avec moi tu seras en ma sauvegarde. (22:23) | 1 Samuel 22:1-23 |