Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Saül avait régné un an, et il régna deux ans sur Israël. (13:1)
2 Et Saül choisit trois mille hommes d’Israël, dont il y en avait deux mille avec lui à Micmas, et sur la montagne de Béthel, et mille étaient avec Jonathan à Guébah de Benjamin ; et il renvoya le reste du peuple, chacun en sa tente. (13:2)
3 Et Jonathan frappa la garnison des Philistins qui était au coteau, et cela fut su des Philistins ; et Saül le fit publier au son de la trompette par tout le pays, en disant : Que les Hébreux écoutent. (13:3)
4 Ainsi tout Israël entendit dire : Saül a frappé la garnison des Philistins, et Israël est en mauvaise odeur parmi les Philistins. Et le peuple s’assembla auprès de Saül à Guilgal. (13:4)
5 Les Philistins aussi s’assemblèrent pour faire la guerre à Israël, ayant trente mille chariots, et six mille hommes de cheval ; et le peuple était comme le sable qui est sur le bord de la mer, tant il était en grand nombre ; ils montèrent donc et se campèrent à Micmas, vers l’Orient de Beth-aven. (13:5)
6 Mais ceux d’Israël se virent dans une grande angoisse ; car le peuple était fort abattu, c’est pourquoi le peuple se cacha dans les cavernes, dans les buissons épais, dans les rochers, dans les forts, et dans des fosses. (13:6)
7 Et les Hébreux passèrent le Jourdain [pour aller] au pays de Gad, et de Galaad. Or comme Saül était encore à Guilgal, tout le peuple effrayé se rangea vers lui. (13:7)
8 Et [Saül] attendit sept jours selon l’assignation de Samuel ; mais Samuel ne venait point à Guilgal, et le peuple s’écartait d’auprès de Saül. (13:8)
9 Et Saül dit : Amenez-moi un holocauste, et des sacrifices de prospérités ; et il offrit l’holocauste. (13:9)
10 Or il arriva qu’aussitôt qu’il eut achevé d’offrir l’holocauste, voici, Samuel arriva, et Saül sortit au-devant de lui pour le saluer. (13:10)
11 Et Samuel lui dit : Qu’as-tu fait ? Saül répondit : Parce que je voyais que le peuple s’écartait d’avec moi, et que tu ne venais point au jour assigné, et que les Philistins étaient assemblés à Micmas ; (13:11)
12 J’ai dit : Les Philistins descendront maintenant contre moi à Guilgal, et je n’ai point supplié l’Éternel ; et après m’être retenu, [quelque temps], j’ai enfin offert l’holocauste. (13:12)
13 Alors Samuel dit à Saül : Tu as agi follement, en ce que tu n’as point gardé le commandement que l’Éternel ton Dieu t’avait ordonné ; car l’Éternel aurait maintenant affermi ton règne sur Israël à toujours. (13:13)
14 Mais maintenant ton règne ne sera point affermi ; l’Éternel s’est cherché un homme selon son cœur, et l’Éternel lui a commandé d’être le Conducteur de son peuple, parce que tu n’as point gardé ce que l’Éternel t’avait commandé. (13:14)
15 Puis Samuel se leva, et monta de Guilgal à Guébah de Benjamin. Et Saül dénombra le peuple qui se trouva avec lui, qui fut d’environ six cents hommes. (13:15)
16 Or Saül et son fils Jonathan, et le peuple qui se trouva avec eux, se tenaient à Guébah de Benjamin, et les Philistins étaient campés à Micmas. (13:16)
17 Et il sortit trois bandes du camp des Philistins pour faire du dégât ; l’une de ces bandes prit le chemin de Hophra, vers le pays de Suhal. (13:17)
18 L’autre bande prit le chemin de Beth-oron ; et la troisième prit le chemin de la frontière qui regarde vers la vallée de Tsébohim, du côté du désert. (13:18)
19 0r dans tout le pays d’Israël il ne se trouvait aucun forgeron ; car les Philistins avaient dit : [Il faut empêcher] que les Hébreux ne fassent des épées ou des hallebardes. (13:19)
20 C’est pourquoi tout Israël descendait vers les Philistins, chacun pour aiguiser son soc, son coutre, sa cognée, et son hoyau ; (13:20)
21 Lorsque leurs hoyaux, leurs coutres, leurs fourches à trois dents, et leurs cognées avaient la pointe gâtée, même pour raccommoder un aiguillon. (13:21)
22 C’est pourquoi il arriva que le jour du combat il ne se trouva ni épée, ni hallebarde, en la main d’aucun du peuple qui était avec Saül et Jonathan, et il n’y eut que Saül et Jonathan en qui il s’en trouvât. (13:22)
23 Et le corps de garde des Philistins sortit au passage de Micmas. (13:23) 		I. Samuel
13:1-23
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Saul reigned one year ; and when he had reigned two years over Israel, (13:1)
2 Saul chose him three thousand men of Israel ; whereof two thousand were with Saul in Michmash and in mount Bethel, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin : and the rest of the people he sent every man to his tent. (13:2)
3 And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear. (13:3)
4 And all Israel heard say that Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal. (13:4)
5 And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude : and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Bethaven. (13:5)
6 When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits. (13:6)
7 And some of the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling. (13:7)
8 And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed : but Samuel came not to Gilgal ; and the people were scattered from him. (13:8)
9 And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering. (13:9)
10 And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came ; and Saul went out to meet him, that he might salute him. (13:10)
11 And Samuel said, What hast thou done ? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines gathered themselves together at Michmash ; (13:11)
12 Therefore said I, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not made supplication unto the LORD : I forced myself therefore, and offered a burnt offering. (13:12)
13 And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly : thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee : for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever. (13:13)
14 But now thy kingdom shall not continue : the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him to be captain over his people, because thou hast not kept that which the LORD commanded thee. (13:14)
15 And Samuel arose, and gat him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men. (13:15)
16 And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Gibeah of Benjamin : but the Philistines encamped in Michmash. (13:16)
17 And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies : one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual : (13:17)
18 And another company turned the way to Bethhoron : and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness. (13:18)
19 Now there was no smith found throughout all the land of Israel : for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears : (13:19)
20 But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his ax, and his mattock. (13:20)
21 Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads. (13:21)
22 So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan : but with Saul and with Jonathan his son was there found. (13:22)
23 And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash. (13:23) 		I. Samuel
13:1-23
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Saül avait régné un an quand ces choses arrivèrent, et il régna deux ans sur Israël. (13:1)
2 Et Saül choisit trois mille hommes d’Israël, dont il y en avait deux mille avec lui à Micmas et sur la montagne de Beth-el, et mille étaient avec Jonathan à Guibha de Benjamin ; et il renvoya le reste du peuple chacun en sa tente. (13:2)
3 Et Jonathan battit la garnison des Philistins qui était au coteau, et les Philistins le surent, et Saül le fit publier au son de la trompette par tout le pays, et fit dire : Que les Hébreux écoutent ceci. (13:3)
4 Ainsi tout Israël entendit dire : Saül a battu la garnison des Philistins, et même, Israël a été en mauvaise odeur entre les Philistins. Et le peuple s’assembla auprès de Saül, à Guilgal. (13:4)
5 Les Philistins aussi s’assemblèrent pour combattre contre Israël, ayant trente mille chariots et six mille cavaliers ; et ce peuple était comme le sable qui est sur le bord de la mer, tant il était en grand nombre. Ils montèrent donc, et campèrent à Micmas, vers l’Orient de Beth-aven. (13:5)
6 Or, ceux d’Israël virent qu’ils étaient dans une grande extrémité ; car le peuple était consterné, et le peuple se cacha dans les cavernes, dans les buissons épais, dans les rochers, dans les forts et dans les fossés. (13:6)
7 Et les Hébreux passèrent le Jourdain, pour aller au pays de Gad et de Galaad ; et comme Saül était encore à Guilgal, tout le peuple effrayé se rangea vers lui. (13:7)
8 Et Saül attendit sept jours, selon le terme marqué par Samuël ; mais Samuël ne venait point à Guilgal ; et le peuple s’écartait d’avec Saül ; (13:8)
9 Et Saül dit : Amenez-moi un holocauste et des sacrifices de prospérités ; et il offrit l’holocauste. (13:9)
10 Or, sitôt qu’il eut achevé d’offrir l’holocauste, voici, Samuël arriva, et Saül sortit au-devant de lui pour le saluer ; (13:10)
11 Et Samuël lui dit : Qu’as-tu fait ? Saül répondit : Parce que je voyais que le peuple s’écartait d’avec moi, et que tu ne venais point au jour assigné, et que les Philistins étaient assemblés à Micmas, (13:11)
12 J’ai dit : Les Philistins descendront maintenant contre moi à Guilgal, et je n’ai point supplié l’Eternel ; et m’étant retenu quelque temps, enfin j’ai offert l’holocauste. (13:12)
13 Alors Samuël dit à Saül : Tu as agi follement, tu n’as point gardé le commandement que l’Eternel ton Dieu t’avait donné ; l’Eternel eût maintenant affermi ton règne sur Israël à toujours ; (13:13)
14 Mais maintenant, ton règne ne sera point stable ; l’Eternel s’est cherché un homme selon son cœur, et l’Eternel lui a commandé d’être le conducteur de son peuple, parce que tu n’as point gardé ce que l’Eternel t’avait commandé. (13:14)
15 Puis Samuël se leva, et monta de Guilgal à Guibha de Benjamin. Et Saül fit le dénombrement du peuple qui se trouva avec lui, et qui fut d’environ six cents hommes. (13:15)
16 Or Saül, et son fils Jonathan, et le peuple qui se trouva avec eux, se tenaient à Guibha de Benjamin, et les Philistins étaient campés à Micmas. (13:16)
17 Et il sortit trois bandes du camp des Philistins pour aller faire du dégât ; l’une des bandes prit le chemin de Hophra, vers le pays de Sçuhal, (13:17)
18 L’autre bande prit le chemin de Beth-horon, et la troisième prit le chemin de la frontière qui regarde la vallée de Tséboïm, vers le désert. (13:18)
19 Or, dans tout le pays d’Israël il ne se trouvait aucun forgeron ; car les Philistins avaient dit : Il faut empêcher que les Hébreux ne fassent des épées ou des lances. (13:19)
20 C’est pourquoi tous ceux d’Israël descendaient vers les Philistins, chacun pour aiguiser son soc, son coutre, sa cognée et son hoyau. (13:20)
21 Ils avaient des limes pour raccommoder leurs hoyaux, leurs coutres, leurs fourches à trois dents, leurs cognées, et leurs aiguillons. (13:21)
22 Et quand le jour de la bataille fut venu, il ne se trouva personne du peuple qui était avec Saül et Jonathan, qui eût ni épée ni hallebarde ; toutefois, on en trouva à Saül et à Jonathan son fils. (13:22)
23 Et le corps de garde des Philistins sortit au passage de Micmas. (13:23) 		I. Samuël
13:1-23
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 A son avènement Saül était âgé de… et il régna deux ans sur Israël. (13:1)
2 Et Saül se fit une élite de trois milles hommes d’Israël, et Saül en avait avec lui deux mille à Michmas et sur le mont de Béthel, et Jonathan en avait mille avec lui à Gibea de Benjamin, et il renvoya tout le reste de la troupe dans ses tentes. (13:2)
3 Et Jonathan battit le poste des Philistins à Geba : les Philistins l’apprirent. Et Saül fit sonner de la trompette dans tout le pays pour dire : Que les Hébreux entendent ! (13:3)
4 Et tous les Israélites entendirent qu’on disait : Saül a battu le poste des Philistins, et aussi Israël est en mauvaise odeur auprès des Philistins. Et le peuple fut cité à se mettre à la suite de Saül à Guilgal. (13:4)
5 Cependant les Philistins se rassemblèrent pour entrer en guerre avec Israël, avec mille chars et six mille hommes de cavalerie et une infanterie égale au sable qui est sur le bord de la mer ; et ils s’avancèrent et campèrent à Michmas à l’orient de Beth-Aven. (13:5)
6 Et les Israélites se voyant serrés de près par la troupe qui approchait, se cachèrent dans les cavernes et dans les buissons et dans les gorges et dans les tours et dans les citernes. (13:6)
7 Et des Hébreux passant le Jourdain gagnèrent la contrée de Gad et de Galaad. Or Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple tremblait derrière lui. (13:7)
8 Et il attendit sept jours jusqu’au terme fixé par Samuel ; mais Samuel n’arrivant pas à Guilgal, la troupe se débanda et le quittait. (13:8)
9 Alors Saül dit : Amenez-moi l’holocauste et les oblations pacifiques ! Et il offrit l’holocauste. (13:9)
10 Et comme il avait achevé le sacrifice de l’holocauste, voilà que Samuel arriva, et Saül sortit au-devant de lui pour le saluer. (13:10)
11 Et Samuel dit : Qu’as-tu fait ? Et Saül dit : Voyant que la troupe se débandait et me quittait, et que tu ne venais pas au terme fixé, et que les Philistins étaient réunis à Michmas, (13:11)
12 j’ai dit : Les Philistins vont faire une descente sur moi à Guilgal, et je ne me suis pas encore rendu l’Éternel favorable ; et j’ai pris sur moi d’offrir l’holocauste. (13:12)
13 Alors Samuel dit à Saül : Tu as agi follement ; tu n’as pas observé l’ordre de l’Éternel, ton Dieu, tel qu’Il te l’avait prescrit ; car maintenant l’Éternel aurait confirmé ta royauté sur Israël pour l’éternité ; mais maintenant ta royauté ne subsistera pas. (13:13)
14 L’Éternel s’est cherché un homme selon son cœur et l’Éternel l’a constitué prince de son peuple, parce que tu n’as pas observé ce que l’Éternel t’avait commandé. (13:14)
15 Là-dessus Samuel se leva, et de Guilgal monta à Gibea de Benjamin. Saül fit passer à la revue la troupe qui se trouvait avec lui et était d’environ six cents hommes. (13:15)
16 Or Saül et et Jonathan, son fils, avec la troupe qui se trouvaient avec eux, avaient pris position à Gibea de Benjamin, et les Philistins campaient à Michmas. (13:16)
17 Et les fourrageurs sortirent du camp des Philistins en trois corps, dont le premier se porta sur la route d’Ophra dans la contrée de Sual ; (13:17)
18 et l’autre corps se porta sur la route de Bethoron, et le troisième sur la route de la frontière en saillie au-dessus de la vallée de Tesboïm du côté du désert. (13:18)
19 Cependant il ne se serait pas trouvé de forgeron dans tout le pays d’Israël, car les Philistins avaient dit : Il ne faut pas que les Hébreux se fabriquent ni épée ni javelot ; (13:19)
20 et tous les Israélites descendaient chez les Philistins pour aiguiser chacun sa charrue, et son hoyau et sa bêche, (13:20)
21 quand le tranchant des bêches et des hoyaux et des tridents et des haches était ébréché, et pour redresser les aiguillons. (13:21)
22 Et quand vint le jour du combat, il ne se trouvait ni épée ni javelot entre les mains de toute la troupe qui était avec Saül et Jonathan ; il ne s’en trouvait que chez Saül et Jonathan, son fils. (13:22)
23 Et un détachement de Philistins se porta au Pas-de-Michmas. (13:23) 		1 Samuel
13:1-23
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 SAÜL était comme un enfant d’un an lorsqu’il commença de régner, et il régna deux ans sur Israël. (13:1)
2 Il choisit trois mille hommes du peuple d’Israël, dont il y en avait deux mille avec lui à Machmas, et sur la montagne de Béthel, et mille avec Jonathas à Gabaa, dans la tribu de Benjamin ; et il renvoya le reste du peuple chacun chez soi. (13:2)
3 Jonathas avec ses mille hommes battit la garnison des Philistins qui étaient à Gabaa. De quoi les Philistins furent aussitôt avertis ; et Saül le fit publier à son de trompe dans tout le pays, en disant : Que les Hébreux entendent ceci. (13:3)
4 Ainsi le bruit se répandit dans tout Israël : Que Saül avait battu la garnison des Philistins, et qu’Israël s’était élevé contre eux : et le peuple s’assembla avec de grands cris auprès de Saül à Galgala. (13:4)
5 Les Philistins s’assemblèrent aussi pour combattre contre Israël, ayant trente mille chariots, six mille chevaux, et une multitude de gens de pied aussi nombreuse que le sable qui est sur le rivage de la mer. Et ils vinrent se camper à Machmas, vers l’orient de Beth-aven. (13:5)
6 Les Israélites se voyant ainsi réduits à l’extrémité, le peuple fut tout abattu, et ils allèrent se cacher dans les cavernes, dans les lieux les plus secrets, dans les rochers, dans les antres et dans les citernes. (13:6)
7 Les autres Hébreux passèrent le Jourdain, et vinrent au pays de Gad et de Galaad. Saül était encore à Galgala ; mais tout le peuple qui le suivait était dans l’effroi. (13:7)
8 Il attendit sept jours, comme Samuel lui avait ordonné. Cependant Samuel ne venait point à Galgala, et peu à peu tout le peuple l’abandonnait. (13:8)
9 Saül dit donc : Apportez-moi l’holocauste et les pacifiques. Et il offrit l’holocauste. (13:9)
10 Lorsqu’il achevait d’offrir l’holocauste, Samuel arriva. Et Saül alla au-devant de lui pour le saluer. (13:10)
11 Samuel lui dit : Qu’avez-vous fait ? Saül lui répondit ; Voyant que le peuple me quittait ; que vous n’étiez point venu au jour que vous aviez dit ; et que les Philistins s’étaient assemblés à Machmas ; (13:11)
12 j’ai dit en moi-même : Les Philistins vont venir m’attaquer à Galgala, et je n’ai point encore apaisé le Seigneur. Etant donc contraint par cette nécessité, j’ai offert l’holocauste. (13:12)
13 Samuel dit à Saül : Vous avez fait une folie, et vous n’avez point gardé les ordres que le Seigneur, votre Dieu, vous avait donnés. Si vous n’aviez point fait cette faute, le Seigneur aurait maintenant affermi pour jamais votre règne sur Israël. (13:13)
14 Mais votre règne ne subsistera point à l’avenir. Le Seigneur s’est pourvu d’un homme selon son coeur, et il a ordonné qu’il soit le chef de son peuple : parce que vous n’avez point observé les ordres qu’il vous a donnés. (13:14)
15 Samuel s’en alla ensuite, et passa de Galgala à Gabaa de la tribu de Benjamin ; et le reste du peuple marchant avec Saül contre les troupes qui les attaquaient, passa aussi de Galgala à Gabaa, sur la colline de Benjamin. Saül ayant fait la revue du peuple qui était demeuré avec lui, trouva environ six cents hommes. (13:15)
16 Saül et Jonathas, son fils, étaient donc à Gabaa de Benjamin avec ceux qui les avaient suivis ; et les Philistins étaient campés à Machmas. (13:16)
17 Il sortit alors trois partis du camp des Philistins pour aller piller : l’un prit le chemin d’Ephra vers le pays de Suai ; (13:17)
18 l’autre marcha comme pour aller à Beth-horon ; et le troisième tourna vers le chemin du coteau qui borne la vallée de Séboïm du côté du désert. (13:18)
19 Or il ne se trouvait point de forgeron dans toutes les terres d’Israël. Car les Philistins avaient pris cette précaution, pour empêcher que les Hébreux ne forgeassent ni épées ni lances. (13:19)
20 Et tous les Israélites étaient obligés d’aller chez les Philistins pour faire aiguiser le soc de leurs charrues, leurs hoyaux, leurs cognées et leurs serfouettes. (13:20)
21 C’est pourquoi le tranchant des socs de leurs charrues, des boyaux, des fourches et des cognées était usé, sans qu’ils eussent seulement de quoi aiguiser une pointe. (13:21)
22 Et lorsque le jour du combat fut venu, hors Saül et Jonathas, son fils, il ne se trouva personne de tous ceux qui les avaient suivis, qui eût une lance ou une épée à la main. (13:22)
23 Et la garde avancée des Philistins étant sortie de Machinas, s’avança vers Gabaa. (13:23) 		I. Rois
13:1-23
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Saül était depuis un an dans son règne ; et quand il eut régné deux ans sur Israël, (13:1)
2 Saül se choisit trois mille hommes d’Israël ; et il y en eut deux mille avec Saül, à Micmasch et sur la montagne de Béthel, et mille furent avec Jonathan à Guibea de Benjamin ; et il renvoya le reste du peuple chacun à sa tente. (13:2)
3 Et Jonathan frappa le poste des Philistins qui était à Guibea , et les Philistins l’apprirent. Et Saül fit sonner la trompette par toute la terre, en disant : Que les Hébreux l’entendent ! (13:3)
4 Et tout Israël entendit dire : Saül a frappé le poste des Philistins, et aussi Israël est en mauvaise odeur parmi les Philistins. Et le peuple fut rassemblé à cri public à la suite de Saül à Guilgal. (13:4)
5 Et les Philistins se rassemblèrent pour faire la guerre à Israël : trente mille chars et six mille cavaliers, et un peuple pareil en nombre au sable qui est sur le bord de la mer ; et ils montèrent et campèrent à Micmasch, à l’orient de Beth-aven. (13:5)
6 Et les gens d’Israël virent qu’ils étaient serrés de près, car le peuple était accablé ; et le peuple se cacha dans les cavernes, dans les broussailles, dans les rochers, sur les lieux forts et dans les citernes. (13:6)
7 Et les Hébreux passèrent le Jourdain [s’enfuyant vers] la terre de Gad et de Galaad ; mais Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple tremblait derrière lui. (13:7)
8 Et il attendit sept jours, jusqu’au temps que lui avait assigné Samuel ; et Samuel n’arrivait pas à Guilgal, et le peuple se dispersait d’auprès de lui. (13:8)
9 Et Saül dit : Amenez-moi l’holocauste et les sacrifices de prospérité. Et il offrit l’holocauste. (13:9)
10 Et comme il achevait d’offrir l’holocauste, voici que Samuel arriva ; et Saül sortit à sa rencontre pour le bénir. (13:10)
11 Et Samuel dit : Qu’as-tu fait ? Et Saül dit : Parce que je voyais que le peuple se dispersait d’auprès de moi, et que tu n’arrivais pas au jour assigné, et que les Philistins sont rassemblés à Micmasch, (13:11)
12 j’ai dit : Maintenant les Philistins descendront contre moi à Guilgal, et je n’ai pas supplié la face de l’Eternel ; et j’ai pris la chose sur moi et j’ai offert l’holocauste. (13:12)
13 Et Samuel dit à Saül : Tu as agi en insensé ; tu n’as pas gardé le commandement de l’Eternel, ton Dieu, qu’il t’avait commandé. Car maintenant l’Eternel avait établi ton règne sur Israël à perpétuité ; (13:13)
14 et maintenant ton règne ne subsistera point. L’Eternel s’est cherché un homme selon son cœur, et l’Eternel l’a désigné pour être conducteur de son peuple, parce que tu n’as pas gardé ce que l’Eternel t’avait commandé. (13:14)
15 Et Samuel se leva et monta de Guilgal à Guibea de Benjamin. Et Saül fit la revue du peuple qui se trouvait avec lui : [il y avait] environ six cents hommes. (13:15)
16 Et Saül et Jonathan, son fils, et le peuple qui se trouvait avec eux, se tenaient à Guéba de Benjamin, et les Philistins campaient à Micmasch. (13:16)
17 Et il sortit du camp des Philistins trois corps pour ravager : un corps se dirigea sur le chemin d’Ophra, vers la terre de Schoual ; (13:17)
18 l’autre se dirigea sur le chemin de Beth-Horon, et l’autre se dirigea sur le chemin de la frontière qui regarde sur la vallée de Tséboïm, au désert. (13:18)
19 Et il ne se trouvait aucun forgeron dans toute la terre d’Israël ; car les Philistins avaient dit : Que les Hébreux ne puissent faire ni épée ni lance. (13:19)
20 Et tout Israël descendait chez les Philistins pour aiguiser chacun son soc, sa houe, sa hache et sa bêche, (13:20)
21 quand le tranchant était émoussé aux socs, aux houes, aux tridents et aux haches, et pour rétablir un aiguillon. (13:21)
22 Et il arriva qu’au jour du combat, il ne se trouva ni épée ni lance entre les mains de tout le peuple qui était avec Saül et avec Jonathan ; il ne s’en trouvait que chez Saül et chez Jonathan, son fils. (13:22)
23 Et le poste des Philistins sortit [pour s’établir] au passage de Micmasch. (13:23) 		I Samuel
13:1-23
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Saül était comme un enfant d’un an lorsqu’il commença à régner, et il régna deux ans sur Israël. (13:1)
2 Il choisit trois mille hommes du peuple d’Israël, dont deux mille étaient avec lui à Machmas et sur la montagne de Béthel, et mille avec Jonathas à Gabaa dans la tribu de Benjamin ; et il renvoya le reste du peuple chacun dans sa maison. (13:2)
3 Jonathas avec ses mille hommes battit la garnison des Philistins qui était à Gabaa. Les Philistins en furent aussitôt avertis, et Saül le fit publier au son de la trompette dans tout le pays, en disant : Que les Hébreux entendent cela. (13:3)
4 Ainsi le bruit se répandit dans tout Israël, que Saül avait battu la garnison des Philistins, et qu’Israël s’était élevé contre eux. Et le peuple s’assembla avec de grands cris autour de Saül à Gal gala. (13:4)
5 Les Philistins s’assemblèrent aussi pour combattre Israël, ayant trente mille chariots, six mille chevaux, et une multitude de gens de pied aussi nombreuse que le sable qui est sur le rivage de la mer. Et ils vinrent camper à Machmas, vers l’orient de Béthaven. (13:5)
6 Les Israélites, se voyant réduits à l’extrémité, car le peuple était tout abattu, allèrent se cacher dans les cavernes, dans les lieux les plus retirés, dans les rochers, dans les antres et dans les citernes. (13:6)
7 Les autres Hébreux passèrent le Jourdain et vinrent au pays de Gad et de Galaad. Saül était encore à Galgala ; mais tout le peuple qui le suivait fut saisi d’effroi. (13:7)
8 Il attendit sept jours, comme Samuel le lui avait ordonné ; cependant Samuel ne venait point à Galgala, et peu à peu tout le monde l’abandonnait. (13:8)
9 Saül dit donc : Apportez-moi l’holocauste et les victimes pacifiques. Et il offrit l’holocauste. (13:9)
10 Lorsqu’il achevait d’offrir l’holocauste, Samuel arriva, et Saül alla au-devant de lui pour le saluer. (13:10)
11 Samuel lui dit : Qu’avez-vous fait ? Saül répondit. Voyant que le peuple me quittait l’un après l’autre, que vous n’étiez point venu au jour que vous aviez dit, et que les Philistins s’étaient assemblés à Machmas, (13:11)
12 J’ai dit : Les Philistins vont venir m’attaquer à Galgala, et je n’ai point encore apaisé le Seigneur. Étant donc contraint par cette nécessité, j’ai offert l’holocauste. (13:12)
13 Samuel dit à Saül : Vous avez agi follement, et vous n’avez pas gardé les ordres que le Seigneur votre Dieu vous a donnés. Si vous n’aviez point fait cette faute, le Seigneur aurait maintenant affermi pour jamais votre règne sur Israël. (13:13)
14 Mais votre règne ne subsistera point à l’avenir. Le Seigneur s’est cherché un homme selon son cœur, et il lui a commandé d’être le chef de son peuple, parce que vous n’avez point observé ce que le Seigneur a ordonné. (13:14)
15 Samuel s’en alla ensuite, et passa de Galgala à Gabaa de la tribu de Benjamin ; et le reste du peuple, marchant avec Saül contre les troupes qui les attaquaient, passa aussi de Galgala à Gabaa, sur la colline de Benjamin. Saül, ayant fait la revue du peuple qui était resté avec lui, trouva environ six cents hommes. (13:15)
16 Saül et Jonathas son fils étaient donc à Gabaa de Benjamin avec ceux qui les avaient suivis ; et les Philistins étaient campés à Machmas. (13:16)
17 Il sortit alors trois troupes du camp des Philistins pour aller piller. L’une suivait le chemin d’Éphra, vers le pays de Sual ; (13:17)
18 L’autre marcha comme pour aller à Beth-Horon ; et la troisième tourna vers le chemin du coteau qui borne la vallée de Seboïm du côté du désert. (13:18)
19 Or il ne se trouvait point de forgeron dans toutes les terres d’Israël ; car les Philistins avaient pris cette précaution, pour que les Hébreux ne pussent forger ni épées ni lances. (13:19)
20 Et tous les Israélites étaient obligés d’aller chez les Philistins pour faire aiguiser le soc des charrues, les hoyaux, les haches et les sarcloirs. (13:20)
21 C’est pourquoi le tranchant des socs de charrues, des hoyaux, des fourches et des haches était tout usé, sans qu’ils eussent seulement de quoi aiguiser la pointe d’un aiguillon. (13:21)
22 Et lorsque le jour du combat fut venu, excepté Saül et Jonathas, son fils, il ne se trouva pas un seul de tous ceux qui les avaient suivis qui eût une lance ou une épée à la main. (13:22)
23 Et la garnison des Philistins sortit pour s’avancer vers Machmas. (13:23) 		I Rois
13:1-23
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Saül était âgé de ... ans, lorsqu’il devint roi, et il avait déjà régné deux ans sur Israël. (13:1)
2 Saül choisit trois mille hommes d’Israël : deux mille étaient avec lui à Micmasch et sur la montagne de Béthel, et mille étaient avec Jonathan à Guibea de Benjamin. Il renvoya le reste du peuple, chacun à sa tente. (13:2)
3 Jonathan battit le poste des Philistins qui était à Guéba, et les Philistins l’apprirent. Saül fit sonner de la trompette dans tout le pays, en disant : Que les Hébreux écoutent ! (13:3)
4 Tout Israël entendit que l’on disait : Saül a battu le poste des Philistins, et Israël se rend odieux aux Philistins. Et le peuple fut convoqué auprès de Saül à Guilgal. (13:4)
5 Les Philistins s’assemblèrent pour combattre Israël. Ils avaient mille chars et six mille cavaliers, et ce peuple était innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer. Ils vinrent camper à Micmasch, à l’orient de Beth-Aven. (13:5)
6 Les hommes d’Israël se virent à l’extrémité, car ils étaient serrés de près, et ils se cachèrent dans les cavernes, dans les buissons, dans les rochers, dans les tours et dans les citernes. (13:6)
7 Il y eut aussi des Hébreux qui passèrent le Jourdain, pour aller au pays de Gad et de Galaad. Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple qui se trouvait auprès de lui tremblait. (13:7)
8 Il attendit sept jours, selon le terme fixé par Samuel. Mais Samuel n’arrivait pas à Guilgal, et le peuple se dispersait loin de Saül. (13:8)
9 Alors Saül dit : Amenez-moi l’holocauste et les sacrifices d’actions de grâces. Et il offrit l’holocauste. (13:9)
10 Comme il achevait d’offrir l’holocauste, voici, Samuel arriva, et Saül sortit au-devant de lui pour le saluer. (13:10)
11 Samuel dit : Qu’as-tu fait ? Saül répondit : Lorsque j’ai vu que le peuple se dispersait loin de moi, que tu n’arrivais pas au terme fixé, et que les Philistins étaient assemblés à Micmasch, (13:11)
12 je me suis dit : Les Philistins vont descendre contre moi à Guilgal, et je n’ai pas imploré l’Éternel ! C’est alors que je me suis fait violence et que j’ai offert l’holocauste. (13:12)
13 Samuel dit à Saül : Tu as agi en insensé, tu n’as pas observé le commandement que l’Éternel, ton Dieu, t’avait donné. L’Éternel aurait affermi pour toujours ton règne sur Israël ; (13:13)
14 et maintenant ton règne ne durera point. L’Éternel s’est choisi un homme selon son cœur, et l’Éternel l’a destiné à être le chef de son peuple, parce que tu n’as pas observé ce que l’Éternel t’avait commandé. (13:14)
15 Puis Samuel se leva, et monta de Guilgal à Guibea de Benjamin. Saül fit la revue du peuple qui se trouvait avec lui : il y avait environ six cents hommes. (13:15)
16 Saül, son fils Jonathan, et le peuple qui se trouvait avec eux, avaient pris position à Guéba de Benjamin, et les Philistins campaient à Micmasch. (13:16)
17 Il sortit du camp des Philistins trois corps pour ravager : l’un prit le chemin d’Ophra, vers le pays de Schual ; (13:17)
18 l’autre prit le chemin de Beth-Horon ; et le troisième prit le chemin de la frontière qui regarde la vallée de Tseboïm, du côté du désert. (13:18)
19 On ne trouvait point de forgeron dans tout le pays d’Israël ; car les Philistins avaient dit : Empêchons les Hébreux de fabriquer des épées ou des lances. (13:19)
20 Et chaque homme en Israël descendait chez les Philistins pour aiguiser son soc, son hoyau, sa hache et sa bêche, (13:20)
21 quand le tranchant des bêches, des hoyaux, des tridents et des haches, était émoussé, et pour redresser les aiguillons. (13:21)
22 Il arriva qu’au jour du combat il ne se trouvait ni épée ni lance entre les mains de tout le peuple qui était avec Saül et Jonathan ; il ne s’en trouvait qu’auprès de Saül et de Jonathan, son fils. (13:22)
23 Un poste de Philistins vint s’établir au passage de Micmasch. (13:23) 		I Rois
13:1-23
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Saül était âgé de … ans lorsqu’il devint roi ; et il régna deux ans sur Israël. (13:1)
2 — Et Saül se choisit d’Israël trois mille hommes : il y en avait deux mille avec Saül, à Micmash et sur la montagne de Béthel, et mille étaient avec Jonathan à Guibha de Benjamin. Et il renvoya le reste du peuple, chacun à sa tente. (13:2)
3 Et Jonathan frappa le poste des Philistins qui était à Guéba, et les Philistins l’apprirent ; et Saül sonna de la trompette par tout le pays, disant : Que les Hébreux l’entendent ! (13:3)
4 Et tout Israël ouït dire : Saül a frappé le poste des Philistins, et aussi Israël est détesté par les Philistins. Et le peuple se rassembla auprès de Saül à Guilgal. (13:4)
5 Et les Philistins s’assemblèrent pour faire la guerre à Israël : trente mille chars, et six mille cavaliers, et un peuple nombreux comme le sable qui est sur le bord de la mer ; et ils montèrent et campèrent à Micmash, à l’orient de Beth-Aven. (13:5)
6 Et les hommes d’Israël se virent dans la détresse, car le peuple était serré de près ; et le peuple se cacha dans les cavernes, et dans les broussailles, et dans les rochers, et dans les lieux forts, et dans les fosses. (13:6)
7 Et les Hébreux passèrent le Jourdain [pour aller] au pays de Gad et de Galaad. Et Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple le suivait en tremblant. (13:7)
8 Et [Saül] attendit sept jours, jusqu’au temps assigné par Samuel. Et Samuel ne venait point à Guilgal, et le peuple se dispersait d’auprès de [Saül]. (13:8)
9 Et Saül dit : Amenez-moi l’holocauste et les sacrifices de prospérités. Et il offrit l’holocauste. (13:9)
10 Et comme il achevait d’offrir l’holocauste, voici que Samuel vint ; et Saül sortit à sa rencontre pour le saluer. (13:10)
11 Et Samuel dit : Qu’as-tu fait ? Et Saül dit : Parce que je voyais que le peuple se dispersait d’auprès de moi, et que tu ne venais pas au jour assigné, et que les Philistins étaient assemblés à Micmash, (13:11)
12 j’ai dit : Maintenant les Philistins descendront contre moi à Guilgal, et je n’ai pas supplié l’Éternel. Et je me suis fait violence et j’ai offert l’holocauste. (13:12)
13 Et Samuel dit à Saül : Tu as agi follement, tu n’as pas gardé le commandement de l’Éternel, ton Dieu, qu’il t’avait ordonné ; car maintenant l’Éternel aurait établi pour toujours ton règne sur Israël ; (13:13)
14 et maintenant ton règne ne subsistera pas : l’Éternel s’est cherché un homme selon son cœur, et l’Éternel l’a établi prince sur son peuple, car tu n’as pas gardé ce que l’Éternel t’avait commandé. (13:14)
15 Et Samuel se leva et monta de Guilgal à Guibha de Benjamin. Et Saül dénombra le peuple qui se trouvait avec lui, environ six cents hommes. (13:15)
16 Et Saül et Jonathan, son fils, et le peuple qui se trouvait avec eux, demeuraient à Guéba de Benjamin, et les Philistins campaient à Micmash. (13:16)
17 Et les ravageurs sortirent du camp des Philistins en trois corps : un corps prit le chemin d’Ophra, vers le pays de Shual, (13:17)
18 et un corps prit le chemin de Beth-Horon, et un corps prit le chemin de la frontière qui regarde la vallée de Tseboïm, vers le désert. (13:18)
19 Et il ne se trouvait pas de forgeron dans tout le pays d’Israël ; car les Philistins avaient dit : Que les Hébreux ne puissent faire ni épée ni lance. (13:19)
20 Et tout Israël descendait vers les Philistins pour aiguiser chacun son soc, et sa houe, et sa hache, et sa faucille, (13:20)
21 lorsque le tranchant des faucilles et des houes et des tridents et des haches était émoussé, et pour redresser un aiguillon. (13:21)
22 Et il arriva que, le jour du combat, il ne se trouva ni épée ni lance dans la main de tout le peuple qui était avec Saül et avec Jonathan ; il ne s’en trouvait que chez Saül et chez Jonathan, son fils. (13:22)
23 Et le poste des Philistins sortit pour [occuper] le passage de Micmash. (13:23) 		1 Samuel
13:1-23
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Saül était comme un enfant d’un an lorsqu’il commença de régner, et il régna deux ans sur Israël. (13:1)
2 Il choisit trois mille hommes du peuple d’Israël : deux mille étaient avec lui à Machmas et sur la montagne de Béthel, et mille avec Jonathas à Gabaa de Benjamin ; et il renvoya le reste du peuple chacun chez soi. (13:2)
3 Or Jonathas battit la garnison des Philistins qui étaient à Gabaa, et les Philistins l’apprirent aussitôt ; et Saül le fit publier à son de trompe dans tout le pays en disant : Que les Hébreux entendent ! (13:3)
4 Ainsi ce bruit se répandit dans tout Israël : Saül a battu la garnison des Philistins. Et Israël se leva contre les Philistins. Et le peuple s’assembla avec de grands cris auprès de Saül à Galgala. (13:4)
5 Les Philistins s’assemblèrent aussi pour combattre contre Israël ; ils avaient trente mille chars, six mille chevaux, et une multitude de fantassins aussi nombreuse que le sable qui est sur le rivage de la mer. Et ils vinrent camper à Machmas, à l’orient de Béthaven. (13:5)
6 Les Israëlites, ayant vu qu’ils étaient comme à l’extrémité (car le peuple était tout abattu), allèrent se cacher dans les cavernes, dans les lieux les plus secrets, dans les rochers, dans les antres et dans les citernes. (13:6)
7 Les autres Hébreux passèrent le Jourdain, et vinrent au pays de Gad et de Galaad. Saül était encore à Galgala ; mais tout le peuple qui le suivait était dans l’effroi. (13:7)
8 Il attendit sept jours, comme Samuel le lui avait ordonné. Cependant Samuel ne venait point à Galgala ; et peu à peu tout le peuple abandonnait le roi. (13:8)
9 Saül dit donc : Amenez-moi l’holocauste et les victimes pacifiques. Et il offrit l’holocauste. (13:9)
10 Lorsqu’il achevait d’offrir l’holocauste, Samuel arriva. Et Saül alla au-devant de lui pour le saluer. (13:10)
11 Samuel lui dit : Qu’avez-vous fait ? Saül lui répondit : Voyant que le peuple me quittait l’un après l’autre, que vous n’étiez point venu au jour que vous aviez dit, et que les Philistins s’étaient assemblés à Machmas, (13:11)
12 j’ai dit en moi-même : Les Philistins vont venir m’attaquer à Galgala, et je n’ai point encore apaisé le Seigneur. Étant donc contraint par cette nécessité, j’ai offert l’holocauste. (13:12)
13 Samuel dit à Saül : Vous avez agi follement, et vous n’avez point observé les ordres que le Seigneur votre Dieu vous avait donnés. Si vous n’aviez pas fait cette faute, le Seigneur aurait maintenant affermi à jamais votre règne sur Israël ; (13:13)
14 mais votre règne ne subsistera pas à l’avenir. Le Seigneur s’est cherché un homme selon son cœur, et il lui a commandé d’être chef de son peuple, parce que vous n’avez point observé ce qu’il vous a ordonné. (13:14)
15 Samuel s’en alla ensuite, et passa de Galgala à Gabaa de Benjamin ; et le reste du peuple, marchant avec Saül contre les troupes qui les attaquaient, passa aussi de Galgala à Gabaa, sur la colline de Benjamin. Saül, ayant fait la revue du peuple qui était demeuré avec lui, trouva environ six cents hommes. (13:15)
16 Saül et Jonathas son fils étaient donc à Gabaa de Benjamin avec ceux qui les avaient suivis ; et les Philistins étaient campés à Machmas. (13:16)
17 Il sortit alors trois bandes du camp des Philistins pour aller piller. L’une prit le chemin d’Ephra vers le pays de Sual ; (13:17)
18 l’autre marcha comme pour aller à Béthoron ; et la troisième tourna vers le chemin du coteau qui domine la vallée de Séboïm du côté du désert. (13:18)
19 Or il ne se trouvait point de forgeron dans toutes les terres d’Israël. Car les Philistins avaient pris cette précaution, de peur que les Hébreux ne pussent forger des épées ou des lances. (13:19)
20 Et tous les Israélites étaient obligés d’aller chez les Philistins pour faire aiguiser le soc de leurs charrues, leurs hoyaux, leurs haches et leurs sarcloirs. (13:20)
21 C’est pourquoi le tranchant des socs de charrues, des hoyaux, des fourches et des haches était émoussé, sans qu’on pût redresser la pointe d’un aiguillon. (13:21)
22 Et lorsque le jour du combat fut venu, il ne se trouva, excepté Saül et Jonathas, son fils, personne de tous ceux qui les avaient suivis, qui eût une lance ou une épée à la main. (13:22)
23 Or un poste de Philistins sortit et vint s’établir à Machmas. (13:23) 		I Rois
13:1-23
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 SAÜL comptait alors un an de règne. Depuis deux ans il régnait sur Israël, (13:1)
2 lorsqu’il leva trois mille hommes en Israël, dont deux mille sous ses ordres à Mikhmach et sur la montagne de Béthel, et mille sous Jonathan à Ghibea-de-Benjamin ; pour le reste des hommes, il les renvoya dans leurs foyers. (13:2)
3 Jonathan battit le poste de Philistins qui était à Ghéba, et les Philistins en furent informés. Saül le fit annoncer à son de cor dans tout le pays, se disant : « Il faut que les Hébreux le sachent. » (13:3)
4 Tout Israël apprit donc que Saül avait battu le poste des Philistins et qu’ainsi Israël s’était mis en état d’hostilité contre les Philistins ; alors le peuple courut se ranger autour de Saül, à Ghilgal. (13:4)
5 Les Philistins, de leur côté, se rassemblèrent pour combattre Israël : avec trente mille chariots, six mille cavaliers, et une infanterie aussi nombreuse que le sable au bord de la mer, ils allèrent prendre position à Mikhmach, à l’orient de Beth-Avên. (13:5)
6 Les Israélites, voyant leur position critique, car le peuple était serré de près, se refugièrent dans les cavernes, dans les buissons, dans les rochers, dans les donjons et les citernes ; (13:6)
7 des Hébreux, passant le Jourdain, gagnèrent les pays de Gad et de Galaad. Cependant Saül tenait encore à Ghilgal, et le reste de l’armée le rejoignit en toute hâte. (13:7)
8 On attendit sept jours, terme du rendez-vous donné par Samuel ; mais celui-ci n’étant pas venu à Ghilgal, le peuple commença à se disperser. (13:8)
9 Alors Saül dit : « Amenez-moi l’holocauste et le rémunératoire ! » et il offrit l’holocauste. (13:9)
10 Comme il achevait ce sacrifice, voici que Samuel arriva ; et Saül s’avança pour lui donner la bienvenue. (13:10)
11 « Qu’as-tu fait ? » demanda Samuel. Saül répondit : « Voyant que mon armée se débandait, que tu n’étais pas venu au jour fixé, que les Philistins s’étaient concentrés à Mikhmach, (13:11)
12 je me suis dit : Les Philistins vont tomber sur moi à Ghilgal, et je n’ai pas encore imploré l’assistance du Seigneur… Alors j’ai pris sur moi d’offrir l’holocauste. » (13:12)
13 Samuel dit à Saül : « Tu as follement agi ! Si tu avais gardé le commandement que t’a prescrit l’Éternel, ton Dieu, certes l’Éternel aurait maintenu à jamais ta royauté sur Israël. (13:13)
14 Et maintenant, ta royauté ne subsistera point ; l’Éternel s’est choisi un homme selon son cœur et l’a institué chef de son peuple, parce que tu n’as pas respecté son commandement ! » (13:14)
15 Et Samuel se retira, et se rendit de Ghilgal à Ghibea-de-Benjamin. Saül compta la troupe dont il disposait encore : Il y avait environ six cents hommes. (13:15)
16 Saül vint s’établir à Ghibea-de-Benjamin avec son fils Jonathan et l’armée qui était sous leurs ordres, tandis que les Philistins étaient campés à Mikhmach. (13:16)
17 Une armée d’invasion sortit du camp des Philistins en trois bandes, dont la première devait agir dans la direction d’Ofra, au pays de Choual ; (13:17)
18 la seconde, dans la direction de Bethorôn ; et la troisième, du côté de la frontière qui domine la vallée des Ceboïm, vers le désert. (13:18)
19 Or, on ne trouvait pas un forgeron dans tout le pays d’Israël, parce que les Philistins craignaient que les Hébreux ne fabriquassent des épées ou des javelots. (13:19)
20 Chaque Israélite devait donc aller chez les Philistins, pour faire affiler son soc, son hoyau, sa cognée ou sa faux ; (13:20)
21 ou bien on se servait de la lime pour les instruments aratoires, pour les hoyaux, les fourches, les cognées, et pour mettre en état les aiguillons. (13:21)
22 De sorte que, le jour du combat, nul n’avait ni épée ni javelot dans toute l’armée de Saül et de Jonathan, si ce n’est Saül lui-même et Jonathan son fils. (13:22)
23 Un avant-poste des Philistins s’avança jusqu’au défilé de Mikhmach. (13:23) 		I Samuel
13:1-23
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Saül était âgé de ... ans, lorsqu’il devint roi, et il avait déjà régné deux ans sur Israël. (13:1)
2 Saül choisit trois mille hommes d’Israël : deux mille étaient avec lui à Micmasch et sur la montagne de Béthel, et mille étaient avec Jonathan à Guibea de Benjamin. Il renvoya le reste du peuple, chacun à sa tente. (13:2)
3 Jonathan battit le poste des Philistins qui était à Guéba, et les Philistins l’apprirent. Saül fit sonner de la trompette dans tout le pays, en disant : Que les Hébreux écoutent ! (13:3)
4 Tout Israël entendit que l’on disait : Saül a battu le poste des Philistins, et Israël se rend odieux aux Philistins. Et le peuple fut convoqué auprès de Saül à Guilgal. (13:4)
5 Les Philistins s’assemblèrent pour combattre Israël. Ils avaient mille chars et six mille cavaliers, et ce peuple était innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer. Ils vinrent camper à Micmasch, à l’orient de Beth-Aven. (13:5)
6 Les hommes d’Israël se virent à l’extrémité, car ils étaient serrés de près, et ils se cachèrent dans les cavernes, dans les buissons, dans les rochers, dans les tours et dans les citernes. (13:6)
7 Il y eut aussi des Hébreux qui passèrent le Jourdain, pour aller au pays de Gad et de Galaad. Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple qui se trouvait auprès de lui tremblait. (13:7)
8 Il attendit sept jours, selon le terme fixé par Samuel. Mais Samuel n’arrivait pas à Guilgal, et le peuple se dispersait loin de Saül. (13:8)
9 Alors Saül dit : Amenez-moi l’holocauste et les sacrifices d’actions de grâces. Et il offrit l’holocauste. (13:9)
10 Comme il achevait d’offrir l’holocauste, voici, Samuel arriva, et Saül sortit au-devant de lui pour le saluer. (13:10)
11 Samuel dit : Qu’as-tu fait ? Saül répondit : Lorsque j’ai vu que le peuple se dispersait loin de moi, que tu n’arrivais pas au terme fixé, et que les Philistins étaient assemblés à Micmasch, (13:11)
12 je me suis dit : Les Philistins vont descendre contre moi à Guilgal, et je n’ai pas imploré l’Éternel ! C’est alors que je me suis fait violence et que j’ai offert l’holocauste. (13:12)
13 Samuel dit à Saül : Tu as agi en insensé, tu n’as pas observé le commandement que l’Éternel, ton Dieu, t’avait donné. L’Éternel aurait affermi pour toujours ton règne sur Israël ; (13:13)
14 et maintenant ton règne ne durera point. L’Éternel s’est choisi un homme selon son cœur, et l’Éternel l’a destiné à être le chef de son peuple, parce que tu n’as pas observé ce que l’Éternel t’avait commandé. (13:14)
15 Puis Samuel se leva, et monta de Guilgal à Guibea de Benjamin. Saül fit la revue du peuple qui se trouvait avec lui : il y avait environ six cents hommes. (13:15)
16 Saül, son fils Jonathan, et le peuple qui se trouvait avec eux, avaient pris position à Guéba de Benjamin, et les Philistins campaient à Micmasch. (13:16)
17 Il sortit du camp des Philistins trois corps pour ravager : l’un prit le chemin d’Ophra, vers le pays de Schual ; (13:17)
18 l’autre prit le chemin de Beth-Horon ; et le troisième prit le chemin de la frontière qui regarde la vallée de Tseboïm, du côté du désert. (13:18)
19 On ne trouvait point de forgeron dans tout le pays d’Israël ; car les Philistins avaient dit : Empêchons les Hébreux de fabriquer des épées ou des lances. (13:19)
20 Et chaque homme en Israël descendait chez les Philistins pour aiguiser son soc, son hoyau, sa hache et sa bêche, (13:20)
21 quand le tranchant des bêches, des hoyaux, des tridents et des haches, était émoussé, et pour redresser les aiguillons. (13:21)
22 Il arriva qu’au jour du combat il ne se trouvait ni épée ni lance entre les mains de tout le peuple qui était avec Saül et Jonathan ; il ne s’en trouvait qu’auprès de Saül et de Jonathan, son fils. (13:22)
23 Un poste de Philistins vint s’établir au passage de Micmasch. (13:23) 		I Samuel
13:1-23
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Saül était âgé de... ans lorsqu’il devint roi et il régna deux ans sur Israël. (13:1)
2 Saül se choisit trente mille hommes d’Israël : deux mille étaient avec lui à Machmas et sur la montagne de Béthel, et mille étaient avec Jonathas à Gabaa de Benjamin. Et il renvoya le reste du peuple, chacun dans sa tente. (13:2)
3 Jonathas battit le poste des Philistins qui était à Gabée et les Philistins l’apprirent. Et Saül fit sonner de la trompette dans tout le pays, en disant : “ Que les Hébreux entendent ! ˮ (13:3)
4 Tout Israël entendit la nouvelle : “ Saül a battu le poste des Philistins, et même Israël s’est rendu odieux auprès des Philistins. ˮ Et le peuple fut convoqué auprès de Saül, à Galgala. (13:4)
5 Les Philistins s’assemblèrent pour combattre Israël ; ils avaient trente mille chars, six mille cavaliers, et un peuple innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer. Ils montèrent et campèrent à Machmas, à l’orient de Beth-Aven. (13:5)
6 Les hommes d’Israël, se voyant dans une grande extrémité, car ils étaient serrés de près, se cachèrent dans les cavernes, dans les broussailles, dans les rochers, dans les trous et dans les citernes. (13:6)
7 Des Hébreux passèrent aussi le Jourdain, pour aller au pays de Gad et de Galaad. Saül était encore à Galgala, et tout le peuple derrière lui tremblait. (13:7)
8 Il attendit sept jours, selon le terme fixé par Samuel. Mais Samuel n’arrivait pas à Galgala, et le peuple se dispersait loin de Saül. (13:8)
9 Alors Saül dit : “ Amenez-moi l’holocauste et les sacrifices pacifiques. ˮ Et il offrit l’holocauste. (13:9)
10 Comme il achevait d’offrir l’holocauste, voici que Samuel arriva, et Saül sortit au-devant de lui pour le saluer. (13:10)
11 Samuel lui dit : “ Qu’as-tu fait ? ˮ Saül répondit : “ Lorsque j’ai vu que le peuple se dispersait loin de moi, que tu n’arrivais pas au terme fixé et que les Philistins étaient assemblés à Machmas, (13:11)
12 je me suis dit : Maintenant, les Philistins vont descendre contre moi à Galgala, et je n’ai pas imploré Yahweh. Alors, me faisant violence, j’ai offert l’holocauste. ˮ (13:12)
13 Samuel dit à Saül : “ Tu as agi en insensé, tu n’as pas observé le commandement que Yahweh ton Dieu t’avait donné ; car Yahweh aurait affermi pour toujours ton règne sur Israël. (13:13)
14 Mais maintenant, ton règne ne subsistera point. Yahweh s’est cherché un homme selon son cœur et Yahweh l’a destiné à être le chef de son peuple, parce que tu n’as pas observé ce que Yahweh t’avait ordonné. ˮ (13:14)
15 Et Samuel se leva, et monta de Galgala à Gabaa de Benjamin. Saül passa en revue le peuple qui se trouvait avec lui : il y en avait environ six cents hommes. (13:15)
16 Saül, Jonathas, son fils, et le peuple qui se trouvait avec eux s’étaient postés à Gabée de Benjamin, et les Philistins campaient à Machmas. (13:16)
17 L’armée de destruction sortit du camp des Philistins en trois corps : un corps prit le chemin d’Ephra, vers le pays de Sual ; (13:17)
18 un autre corps prit le chemin de Beth-Horon ; et le troisième corps, celui de la frontière qui domine la vallée de Seboïm, du côté du désert. (13:18)
19 On ne trouvait point de forgeron dans tout le pays d’Israël ; car les Philistins avaient dit : “ Que les Hébreux ne puissent plus fabriquer d’épées ou de lances ! ˮ (13:19)
20 Et tout Israël descendait chez les Philistins pour aiguiser chacun son soc, son hoyau, sa hache ou sa charrue, (13:20)
21 en sorte que le tranchant des socs, des hoyaux, des tridents et des haches était souvent émoussé et les aiguillons non redressés. (13:21)
22 Il arriva qu’au jour du combat, il ne se trouvait ni lance ni épée dans la main de tout le peuple qui était avec Saül et Jonathas ; mais il s’en trouvait auprès de Saül et de Jonathas, son fils. (13:22)
23 Un poste des Philistins se rendit au passage de Machmas. (13:23) 		I Samuel
13:1-23
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Saül était âgé de. . . ans lorsqu’il devint roi, et il régna. . . ans sur Israël. (13:1)
2 Saül se choisit 3.000 hommes d’Israël : il y en eut 2.000 avec Saül à Mikmas et dans la montagne de Béthel, il y en eut mille avec Jonathan à Géba de Benjamin, et Saül renvoya le reste du peuple chacun à sa tente. (13:2)
3 Jonathan tua le préfet des Philistins qui se trouvait à Gibéa et les Philistins apprirent que les Hébreux s’étaient révoltés. Saül fit sonner du cor dans tout le pays (13:3)
4 et tout Israël reçut la nouvelle : « Saül a tué le préfet des Philistins, Israël s’est même rendu odieux aux Philistins ! » et le peuple se groupa derrière Saül à Gilgal. (13:4)
5 Les Philistins se rassemblèrent pour combattre Israël, 3.000 chars, 6.000 chevaux et une troupe aussi nombreuse que le sable du bord de la mer, et ils vinrent camper à Mikmas, à l’orient de Bet-Avèn. (13:5)
6 Lorsque les Israélites se virent en détresse, car on les serrait de près, les gens se cachèrent dans les grottes, les trous, les failles de rocher, les souterrains et les citernes. (13:6)
7 Ils passèrent aussi par les gués du Jourdain au pays de Gad et de Galaad. Saül était encore à Gilgal et le peuple tremblait derrière lui. (13:7)
8 Il attendit sept jours, selon le terme que Samuel avait fixé, mais Samuel ne vint pas à Gilgal et l’armée, quittant Saül, se débanda. (13:8)
9 Alors celui-ci dit : « Amenez-moi l’holocauste et les sacrifices de communion », et il offrit l’holocauste. (13:9)
10 Or il achevait d’offrir l’holocauste lorsque Samuel arriva, et Saül sortit à sa rencontre pour le saluer. (13:10)
11 Samuel dit : « Qu’as-tu fait », et Saül répondit : « J’ai vu que l’armée me quittait et se débandait, que d’autre part tu n’étais pas venu au jour fixé et que les Philistins étaient rassemblés à Mikmas. (13:11)
12 Je me suis dit : Maintenant les Philistins vont descendre sur moi à Gilgal et je n’aurai pas apaisé Yahvé ! Alors je me suis contraint et j’ai offert l’holocauste. » (13:12)
13 Samuel dit à Saül : « Tu as agi en insensé ! Tu n’as pas observé l’ordre que Yahvé ton Dieu t’a donné. Autrement Yahvé aurait affermi pour toujours ta royauté sur Israël, (13:13)
14 mais maintenant, ta royauté ne tiendra pas : Yahvé s’est cherché un homme selon son cœur et il l’a désigné comme chef sur son peuple, parce que tu n’as pas observé ce que Yahvé t’avait commandé. » (13:14)
15 Samuel se leva et partit de Gilgal pour suivre son chemin. Ce qui restait du peuple monta derrière Saül à la rencontre des hommes de guerre et vint de Gilgal à Géba de Benjamin. Saül passa en revue la troupe qui se trouvait avec lui : il y avait environ 600 hommes. (13:15)
16 Saül et son fils Jonathan et la troupe qui était avec eux résidaient à Géba de Benjamin et les Philistins campaient à Mikmas. (13:16)
17 Le corps de destruction sortit du camp philistin en trois bandes : une bande prit la direction d’Ophra, au pays de Shual, (13:17)
18 une bande prit la direction de Bet-Horôn et une bande prit la direction de la hauteur qui surplombe la Vallée des Hyènes, vers le désert. (13:18)
19 Il n’y avait pas de forgeron dans tout le pays d’Israël, car les Philistins s’étaient dit : « Il faut éviter que les Hébreux ne fabriquent des épées ou des lances. » (13:19)
20 Aussi tous les Israélites descendaient chez les Philistins pour reforger chacun son soc, sa hache, son herminette ou sa faucille. (13:20)
21 Le prix était de deux tiers de sicle pour les socs et les haches, d’un tiers de sicle pour aiguiser les herminettes et redresser les aiguillons. (13:21)
22 Aussi arriva-t-il qu’au jour de la bataille, dans l’armée qui était avec Saül et Jonathan, personne n’avait en main ni épée ni lance. Il y en avait cependant pour Saül et pour son fils Jonathan. (13:22)
23 Un poste de Philistins partit pour la passe de Mikmas. (13:23) 		1 Samuel
13:1-23
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Saül était âgé de … ans, lorsqu’il devint roi, et il avait déjà régné deux ans sur Israël. (13:1)
2 Saül choisit trois mille hommes d’Israël : deux mille étaient avec lui à Micmasch et sur la montagne de Béthel, et mille étaient avec Jonathan à Guibea de Benjamin. Il renvoya le reste du peuple, chacun à sa tente. (13:2)
3 Jonathan battit le poste des Philistins qui étaient à Guéba, et les Philistins l’apprirent. Saül fit sonner de la trompette dans tout le pays, en disant : Que les Hébreux écoutent ! (13:3)
4 Tout Israël entendit que l’on disait : Saül a battu le poste des Philistins, et Israël se rend odieux aux Philistins. Et le peuple fut convoqué auprès de Saül à Guilgal. (13:4)
5 Les Philistins s’assemblèrent pour combattre Israël. Ils avaient mille chars et six mille cavaliers, et ce peuple était innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer. Ils vinrent camper à Micmasch, à l’orient de Beth-Aven. (13:5)
6 Les hommes d’Israël se virent à l’extrémité, car ils étaient serrés de près, et ils se cachèrent dans les cavernes, dans les buissons, dans les rochers, dans les tours et dans les citernes. (13:6)
7 Il y eut aussi des Hébreux qui passèrent le Jourdain, pour aller au pays de Gad et de Galaad. Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple qui se trouvait auprès de lui tremblait. (13:7)
8 Il attendit sept jours, selon le terme fixé par Samuel. Mais Samuel n’arrivait pas à Guilgal, et le peuple se dispersait loin de Saül. (13:8)
9 Alors Saül dit : Amenez-moi l’holocauste et les sacrifices d’actions de grâces. Et il offrit l’holocauste. (13:9)
10 Comme il achevait d’offrir l’holocauste, voici, Samuel arriva, et Saül sortit au-devant de lui pour le saluer. (13:10)
11 Samuel dit : Qu’as-tu fait ? Saül répondit : Lorsque j’ai vu que le peuple se dispersait loin de moi, que tu n’arrivais pas au terme fixé, et que les Philistins étaient assemblés à Micmasch, (13:11)
12 je me suis dit : Les Philistins vont descendre contre moi à Guilgal, et je n’ai pas imploré l’Eternel ! C’est alors que je me suis fait violence et que j’ai offert l’holocauste. (13:12)
13 Samuel dit à Saül : Tu as agi en insensé, tu n’as pas observé le commandement que l’Eternel, ton Dieu, t’avait donné. L’Eternel aurait affermi pour toujours ton règne sur Israël ; (13:13)
14 et maintenant ton règne ne durera point. L’Eternel s’est choisi un homme selon son cœur, et l’Eternel l’a destiné à être le chef de son peuple, parce que tu n’as pas observé ce que l’Eternel t’avait commandé. (13:14)
15 Puis Samuel se leva, et monta de Guilgal à Guibea de Benjamin. Saül fit la revue du peuple qui se trouvait avec lui ; il y avait environ six cents hommes. (13:15)
16 Saül, son fils Jonathan, et le peuple qui se trouvait avec eux, avaient pris position à Guéba de Benjamin, et les Philistins campaient à Micmasch. (13:16)
17 Il sortit du camp des Philistins trois corps pour ravager : l’un prit le chemin d’Ophra, vers le pays de Schual ; (13:17)
18 l’autre prit le chemin de Beth-Horon ; et le troisième prit le chemin de la frontière qui regarde la vallée de Tseboïm, du côté du désert. (13:18)
19 On ne trouvait point de forgeron dans tout le pays d’Israël ; car les Philistins avaient dit : Empêchons les Hébreux de fabriquer des épées ou des lances. (13:19)
20 Et chaque homme en Israël descendait chez les Philistins pour aiguiser son soc, son hoyau, sa hache et sa bêche, (13:20)
21 quand le tranchant des bêches, des hoyaux, des tridents et des haches, était émoussé, et pour redresser les aiguillons. (13:21)
22 Il arriva qu’au jour du combat il ne se trouvait ni épée ni lance entre les mains de tout le peuple qui était avec Saül et Jonathan ; il ne s’en trouvait qu’auprès de Saül et de Jonathan, son fils. (13:22)
23 Un poste de Philistins vint s’établir au passage de Micmasch. (13:23) 		1 Samuel
13:1-23
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Saül était âgé de [?] ans quand il commença à régner, et pendant deux ans il régna sur Israël. (13:1)
2 Et Saül se choisit alors trois mille hommes en Israël ; deux mille étaient avec Saül à Mikmash et dans la région montagneuse de Béthel, et mille étaient avec Yonathân à Guibéa de Benjamin ; et le reste du peuple, il le renvoya, chacun à sa tente. (13:2)
3 Alors Yonathân abattit la garnison des Philistins qui était à Guéba ; et les Philistins l’apprirent. Quant à Saül, il fit sonner du cor dans tout le pays, en disant : “ Que les Hébreux entendent ! ” (13:3)
4 Et tout Israël entendit dire : “ Saül a abattu une garnison des Philistins, et maintenant Israël est devenu fétide chez les Philistins. ” Alors le peuple fut convoqué pour suivre Saül à Guilgal. (13:4)
5 Les Philistins de leur côté se rassemblèrent pour combattre contre Israël : trente mille chars, six mille cavaliers et un peuple comme les grains de sable qui sont sur le bord de la mer, en multitude ; puis ils montèrent camper à Mikmash, à l’est de Beth-Avèn. (13:5)
6 Les hommes d’Israël virent qu’ils étaient dans une situation critique, car le peuple était serré de près ; et le peuple alla se cacher dans les grottes, les trous, les rochers, les caves et les citernes. (13:6)
7 Des Hébreux traversèrent même le Jourdain pour [gagner] le pays de Gad et de Guiléad. Mais Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple tremblait en le suivant. (13:7)
8 Et il attendit durant sept jours, jusqu’au temps fixé que Samuel [avait indiqué], mais Samuel ne vint pas à Guilgal ; et le peuple se dispersait d’auprès de lui. (13:8)
9 Finalement Saül dit : “ Amenez-​moi l’holocauste et les sacrifices de communion. ” Puis il offrit l’holocauste. (13:9)
10 Et voici ce qui se produisit : dès qu’il eut achevé d’offrir l’holocauste, eh bien, voici que Samuel arriva. Et Saül sortit à sa rencontre pour le bénir. (13:10)
11 Alors Samuel dit : “ Qu’as-​tu fait là ? ” À quoi Saül dit : “ J’ai vu que le peuple s’était dispersé d’auprès de moi, que toi-​même tu n’arrivais pas dans le délai des jours fixés, et que les Philistins se rassemblaient à Mikmash ; (13:11)
12 je me suis donc dit : ‘ Maintenant les Philistins vont descendre contre moi à Guilgal, et je n’ai pas adouci la face de Jéhovah. ’ Alors je me suis contraint et j’ai offert l’holocauste. ” (13:12)
13 Mais Samuel dit à Saül : “ Tu as agi sottement. Tu n’as pas gardé le commandement de Jéhovah ton Dieu, celui qu’il t’avait commandé, car, si tu l’avais fait, Jéhovah aurait affermi ton royaume sur Israël pour des temps indéfinis. (13:13)
14 Et maintenant ton royaume ne durera pas. À coup sûr, Jéhovah se trouvera un homme selon son cœur ; et Jéhovah l’instituera comme guide sur son peuple, parce que tu n’as pas gardé ce que t’avait commandé Jéhovah. ” (13:14)
15 Puis Samuel se leva et monta de Guilgal à Guibéa de Benjamin, et Saül entreprit de faire le compte du peuple, ceux qui se trouvaient encore avec lui, environ six cents hommes. (13:15)
16 Saül, Yonathân son fils et le peuple qui se trouvait encore avec eux demeuraient à Guéba de Benjamin. Quant aux Philistins, ils avaient établi leur camp à Mikmash. (13:16)
17 La troupe de pillards avait coutume de sortir du camp des Philistins en trois bandes. Une bande se dirigeait sur la route d’Ophra, vers le pays de Shoual, (13:17)
18 l’autre bande se dirigeait sur la route de Beth-Horôn et la troisième bande se dirigeait sur la route de la frontière qui regarde vers la vallée de Tseboïm, vers le désert. (13:18)
19 Or on ne trouvait pas de forgeron dans tout le pays d’Israël, car les Philistins avaient dit : “ De peur que les Hébreux ne fassent une épée ou une lance. ” (13:19)
20 Tous les Israélites descendaient donc chez les Philistins pour faire aiguiser chacun son soc, ou sa pioche, ou sa hache, ou sa faucille. (13:20)
21 Le prix de l’aiguisage était d’un pim pour les socs, pour les pioches et pour les instruments à trois dents, ainsi que pour les haches et pour assujettir l’aiguillon. (13:21)
22 Et il arriva, au jour de la bataille, qu’il ne se trouvait ni épée ni lance dans la main de qui que ce soit du peuple qui était avec Saül et Yonathân ; mais on réussit à en trouver une qui appartenait à Saül et à Yonathân son fils. (13:22)
23 Or un avant-poste des Philistins avait coutume de sortir vers la passe de Mikmash. (13:23) 		1 Samuel
13:1-23
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Saül était âgé de 30 ans lorsqu’il devint roi. Il régnait depuis 2 ans sur Israël (13:1)
2 quand il choisit 3000 Israélites : 2000 étaient avec lui à Micmash et sur la montagne de Béthel, et 1000 étaient avec Jonathan à Guibea de Benjamin. Quant au reste du peuple, il le renvoya, chacun dans sa tente. (13:2)
3 Jonathan battit la garnison de Philistins qui se trouvait à Guéba et les Philistins l’apprirent. Saül fit sonner de la trompette dans tout le pays en disant : « Que les Hébreux l’apprennent ! » (13:3)
4 Tout Israël apprit que Saül avait battu la garnison des Philistins et qu’Israël avait ainsi provoqué le dégoût des Philistins. Le peuple fut convoqué vers Saül à Guilgal. (13:4)
5 Les Philistins se rassemblèrent pour combattre Israël. Ils avaient 30’000 chars et 6000 cavaliers, et ils formaient un peuple innombrable, comme le sable qui est au bord de la mer. Ils vinrent installer leur camp à Micmash, à l’est de Beth-Aven. (13:5)
6 Les Israélites se virent menacés, car ils étaient serrés de près, et ils se cachèrent dans les grottes, les buissons, les rochers, les caveaux et les citernes. (13:6)
7 Il y eut aussi des Hébreux qui passèrent le Jourdain pour se rendre dans le pays de Gad et de Galaad. Quant à Saül, il était encore à Guilgal, et tout le peuple qui se trouvait à ses côtés tremblait. (13:7)
8 Saül attendit 7 jours, conformément au délai fixé par Samuel, mais celui-ci n’arrivait pas à Guilgal et le peuple se dispersait loin de Saül. (13:8)
9 Saül dit alors : « Amenez-moi les victimes destinées à l’holocauste et aux sacrifices de communion », et il offrit l’holocauste. (13:9)
10 Il finissait d’offrir l’holocauste lorsque Samuel arriva. Saül sortit à sa rencontre pour le saluer. (13:10)
11 Samuel dit : « Qu’as-tu fait ? » Saül répondit : « Lorsque j’ai vu que le peuple se dispersait loin de moi, que tu n’arrivais pas dans le délai fixé et que les Philistins étaient rassemblés à Micmash, (13:11)
12 je me suis dit : ‘Les Philistins vont descendre m’attaquer à Guilgal et je n’ai pas imploré l’Eternel !’ C’est alors que je me suis fait violence et que j’ai offert l’holocauste. » (13:12)
13 Samuel dit à Saül : « Tu t’es comporté de façon stupide ! Tu n’as pas respecté le commandement que l’Eternel, ton Dieu, t’avait donné. L’Eternel aurait affermi pour toujours ton règne sur Israël, (13:13)
14 mais maintenant ton règne ne durera pas. L’Eternel s’est choisi un homme selon son cœur, et il l’a destiné à être le chef de son peuple. Cela arrivera parce que tu n’as pas respecté ce que l’Eternel t’avait ordonné. » (13:14)
15 Puis Samuel se leva et monta de Guilgal à Guibea de Benjamin. Saül passa en revue le peuple qui se trouvait avec lui : il y avait environ 600 hommes. (13:15)
16 Saül, son fils Jonathan et le peuple qui se trouvait avec eux avaient pris position à Guéba de Benjamin, et les Philistins avaient leur camp à Micmash. (13:16)
17 Trois troupes sortirent du camp des Philistins pour semer la dévastation : l’une prit le chemin d’Ophra, vers le pays de Shual, (13:17)
18 l’autre le chemin de Beth-Horon, et la troisième le chemin de la frontière qui domine la vallée de Tseboïm, du côté du désert. (13:18)
19 On ne trouvait aucun forgeron dans tout le pays d’Israël, car les Philistins s’étaient dit : « Empêchons les Hébreux de fabriquer des épées ou des lances. » (13:19)
20 Chaque Israélite descendait donc chez les Philistins pour aiguiser son soc de charrue, sa pioche, sa hache ou sa bêche. (13:20)
21 Cela coûtait deux tiers d’une pièce d’argent pour aiguiser des bêches, des pioches, des fourches et des haches ou remettre en état des aiguillons. (13:21)
22 Ainsi, le jour du combat, le peuple qui était avec Saül et Jonathan ne disposait d’aucune épée ni lance ; Saül et son fils Jonathan, en revanche, en possédaient. (13:22)
23 Un poste avancé des Philistins vint s’établir au défilé de Micmash. (13:23) 		1 Samuel
13:1-23
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Saül était âgé de ... ans quand il devint roi d’Israël. Après deux ans de règne, (13:1)
2 il choisit 3 000 hommes parmi les Israélites : 2 000 pour être avec lui à Mikmash et dans la région montagneuse de Béthel, et 1 000 pour être avec Jonathan à Guibéa-de-Benjamin. Puis il dit aux autres soldats de retourner chacun à sa tente. (13:2)
3 Par la suite, Jonathan vainquit la garnison philistine qui était à Guéba, et les Philistins l’apprirent. Saül fit sonner du cor dans tout le pays et dit : « Il faut que les Hébreux le sachent ! » (13:3)
4 Tout Israël entendit cette nouvelle : « Saül a vaincu une garnison philistine, et maintenant Israël est devenu une puanteur pour les Philistins. » Alors des messagers convoquèrent le peuple pour qu’il suive Saül à Guilgal. (13:4)
5 Les Philistins se rassemblèrent, eux aussi, pour combattre Israël avec 30 000 chars, 6 000 cavaliers et des soldats aussi nombreux que les grains de sable au bord de la mer. Ils vinrent installer leur camp à Mikmash, à l’est de Beth-Avèn. (13:5)
6 Les hommes d’Israël comprirent que la situation était critique, car ils étaient menacés. Alors le peuple se cacha dans les grottes, les trous, les rochers, les caves et les citernes. (13:6)
7 Certains Hébreux traversèrent même le Jourdain pour atteindre le territoire de Gad et de Galaad. Mais Saül était encore à Guilgal, et tous ceux qui étaient restés avec lui tremblaient de peur. (13:7)
8 Il attendit Samuel pendant sept jours, comme Samuel le lui avait demandé. Mais Samuel n’arrivait toujours pas à Guilgal, et le peuple commençait à se disperser. (13:8)
9 Finalement Saül dit : « Amenez-​moi les animaux pour l’holocauste et les sacrifices de paix. » Puis il offrit l’holocauste. (13:9)
10 Mais dès qu’il eut achevé d’offrir l’holocauste, Samuel arriva. Saül alla à sa rencontre pour le saluer. (13:10)
11 Alors Samuel dit : « Qu’est-​ce que tu as fait ? » Saül répondit : « J’ai vu que le peuple m’abandonnait, et que tu n’arrivais pas dans le délai fixé, et que les Philistins se rassemblaient à Mikmash. (13:11)
12 Je me suis dit : “Les Philistins vont venir à Guilgal pour m’attaquer, et je n’ai toujours pas recherché la faveur de Jéhovah.” Je me suis donc senti obligé d’offrir l’holocauste. » (13:12)
13 Mais Samuel dit à Saül : « Tu as agi de façon stupide. Tu n’as pas obéi au commandement que Jéhovah ton Dieu t’a donné. Si tu l’avais fait, Jéhovah aurait fait en sorte que ta descendance règne sur Israël pour toujours. (13:13)
14 Mais maintenant ta royauté ne durera pas. Jéhovah trouvera un homme qui agit vraiment selon sa volonté, et Jéhovah fera de lui le chef de son peuple, parce que tu n’as pas obéi au commandement de Jéhovah. » (13:14)
15 Puis Samuel quitta Guilgal et il monta à Guibéa-de-Benjamin. Saül dénombra le peuple : les hommes qui étaient restés avec lui étaient environ 600. (13:15)
16 Saül, son fils Jonathan et le peuple qui était resté avec eux habitaient à Guéba, dans le territoire de Benjamin. Quant aux Philistins, ils avaient installé leur camp à Mikmash. (13:16)
17 Les troupes d’élite avaient l’habitude de sortir du camp des Philistins, réparties en trois bandes. Une bande se dirigeait vers la route d’Ofra, vers la région de Shoual, (13:17)
18 une autre bande se dirigeait vers la route de Beth-Horôn et la troisième bande se dirigeait vers la route qui mène à la frontière surplombant la vallée de Zeboïm, du côté du désert. (13:18)
19 À cette époque, dans tout le pays d’Israël, on ne trouvait pas un seul forgeron, car les Philistins avaient dit : « Il ne faut pas que les Hébreux puissent se fabriquer des épées ou des lances. » (13:19)
20 Pour faire aiguiser leurs socs de charrue, leurs pioches, leurs haches et leurs faucilles, tous les Israélites devaient donc se rendre chez les Philistins. (13:20)
21 Ils payaient un pim pour l’aiguisage d’un soc, d’une pioche, d’une fourche à trois dents ou d’une hache, ainsi que pour la réparation d’un aiguillon. (13:21)
22 C’est pourquoi aucun des hommes qui étaient avec Saül et son fils Jonathan n’avait d’épée ni de lance pour aller se battre. Seuls Saül et Jonathan avaient des armes. (13:22)
23 Or une garnison philistine s’était postée aux gorges de Mikmash. (13:23) 		1 Samuel
13:1-23
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Saul avait régné un an : et lorsqu’il eut régné deux ans sur Israël, (13:1)
2 Saul se choisit trois mille hommes d’Israël : dont deux mille étaient avec Saul à Michmash et au mont Béthel, et un millier étaient avec Jonathan à Gibeah de Benjamin : et il renvoya le reste du peuple, chacun dans sa tente. (13:2)
3 Et Jonathan frappa la garnison des Philistins qui était à Geba, et les Philistins l’apprirent. Et Saul sonna de la trompette à travers tout le pays, disant, Que les Hébreux entendent. (13:3)
4 Et tout Israël entendit dire que Saul avait frappé la garnison des Philistins, et qu’Israël aussi était devenu une abomination parmi les Philistins. Et le peuple fut convoqué auprès de Saul, à Gilgal. (13:4)
5 ¶ Et les Philistins s’assemblèrent pour se battre contre Israël, avec trente mille chariots et six mille cavaliers, et un peuple comme le sable qui est sur le bord de la mer, une multitude : et ils montèrent, et campèrent à Michmash, à l’est de Beth-aven. (13:5)
6 Et lorsque les hommes d’Israël virent qu’ils étaient en difficulté, (car le peuple était inquiet), alors le peuple se cacha dans les cavernes, dans les buissons, dans les rochers, dans les lieux forts et dans les fosses. (13:6)
7 Et quelques-uns des Hébreux passèrent le Jourdain, vers le pays de Gad et de Gilead. Quant à Saul, il était encore à Gilgal, et tout le peuple le suivait en tremblant. (13:7)
8 ¶ Et il attendit sept jours, selon le moment donné que Samuel avait indiqué : mais Samuel ne venait pas à Gilgal ; et le peuple était parsemé loin de lui. (13:8)
9 Et Saul dit, Amenez-moi une offrande consumée et des offrandes de paix. Et il offrit l’offrande consumée. (13:9)
10 Et il arriva, qu’aussitôt qu’il eut achevé d’offrir l’offrande consumée, voici, Samuel arriva, et Saul sortit à sa rencontre, afin qu’il puisse le saluer. (13:10)
11 ¶ Et Samuel dit, Qu’as-tu fait ? Et Saul dit, Parce que j’ai vu que le peuple s’éloignait de moi, et que tu ne venais pas dans le délai des jours indiqués, et que les Philistins s’étaient assemblés à Michmash : (13:11)
12 Par conséquent j’ai dit : Les Philistins descendront maintenant contre moi à Gilgal, et je n’ai pas supplié le SEIGNEUR : je me suis forcé donc, et j’ai offert une offrande consumée. (13:12)
13 Et Samuel dit à Saul : Tu as agi absurdement, tu n’as pas gardé le commandement du SEIGNEUR ton Dieu, qu’il t’avait commandé : car le SEIGNEUR aurait maintenant établi ton royaume sur Israël à toujours. (13:13)
14 Mais maintenant ton royaume ne subsistera pas : le SEIGNEUR s’est cherché un homme selon son cœur, et le SEIGNEUR lui a commandé d’être capitaine sur son peuple, parce que tu n’as pas gardé ce que le SEIGNEUR t’avait commandé. (13:14)
15 Et Samuel se leva, et monta de Gilgal à Gibeah de Benjamin. Et Saul dénombra le peuple qui se trouvait avec lui, environ six cents hommes. (13:15)
16 Et Saul, et son fils Jonathan, et le peuple qui se trouvait avec eux, demeuraient à Gibeah de Benjamin, et les Philistins étaient campés à Michmash. (13:16)
17 ¶ Et les dévastateurs sortirent du camp des Philistins en trois compagnies : l’une des compagnies prit le chemin qui mène à Ophrah, vers le pays de Shual : (13:17)
18 Et une autre compagnie prit le chemin de Beth-Horon, et l’autre compagnie prit le chemin de la frontière qui surplombe la vallée de Zeboim, vers le désert. (13:18)
19 ¶ Or il ne se trouvait pas de forgeron à travers tout le pays d’Israël : car les Philistins avaient dit, De peur que les Hébreux ne fassent des épées ou des lances. (13:19)
20 Mais tout Israël descendait vers les Philistins, chacun pour aiguiser son soc, son coutre, et sa hache et son hoyau. (13:20)
21 Cependant ils avaient une lime pour les hoyaux, et pour les coutres, et pour les fourches, et pour les haches, et pour aiguiser les aiguillons. (13:21)
22 Et il arriva qu’au jour de la bataille, il ne se trouva ni épée ni lance dans la main de tout le peuple qui était avec Saul et Jonathan : toutefois il s’en trouva pour Saul et pour Jonathan, son fils. (13:22)
23 Et la garnison des Philistins sortit au passage de Michmash. (13:23) 		1 Samuel
13:1-23
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 1 Samuel 13