Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Alors Samuel dit à tout Israël : Voici, j’ai obéi à votre parole en tout ce que vous m’avez dit, et j’ai établi un Roi sur vous. (12:1) 2 Et maintenant, voici le Roi qui marche devant vous, car pour moi je suis vieux, et tout blanc de vieillesse, et voici, mes fils aussi sont avec vous ; et pour moi j’ai marché devant vous, depuis ma jeunesse jusques à ce jour. (12:2) 3 Me voici, répondez-moi, devant l’Éternel, et devant son oint. De qui ai-je pris le bœuf ? et de qui ai-je pris l’âne ? et à qui aije fait tort ? qui ai-je foulé ? et de la main de qui ai-je pris des récompenses, afin d’user de connivence à son égard, et je vous en ferai restitution ? (12:3) 4 Et ils répondirent : Tu ne nous as point opprimés, et tu ne nous as point foulés, et tu n’as rien pris de personne. (12:4) 5 Il leur dit encore : L’Éternel est témoin contre vous ; son oint aussi est témoin aujourd’hui, que vous n’avez trouvé aucune chose entre mes mains. Et ils répondirent : Il en est témoin. (12:5) 6 Alors Samuel dit au peuple : L’Éternel est celui qui a fait Moïse et Aaron, et qui a fait monter vos pères hors du pays d’Egypte. (12:6) 7 Maintenant donc présentez-vous [ici], et j’entrerai en procès contre vous devant l’Éternel, pour tous les bienfaits de l’Éternel, qu’il a faits à vous et à vos pères. (12:7) 8 Après que Jacob fut entré en Egypte, vos pères crièrent à l’Éternel, et l’Éternel envoya Moïse et Aaron qui tirèrent vos pères hors d’Egypte, et qui les ont fait habiter en ce lieu-ci. (12:8) 9 Mais ils oublièrent l’Éternel leur Dieu, et il les livra entre les mains de Siséra, chef de l’armée de Hatsor, et entre les mains des Philistins, et entre les mains du Roi de Moab, qui leur firent la guerre. (12:9) 10 Après ils crièrent à l’Éternel, et dirent : Nous avons péché ; car nous avons abandonné l’Éternel, et nous avons servi les Bahalins, et Hastaroth. Maintenant donc délivre-nous des mains de nos ennemis, et nous te servirons. (12:10) 11 Et l’Éternel a envoyé Jerubbahal, et Bedan, et Jephthé, et Samuel, et il vous a délivrés de la main de tous vos ennemis d’alentour, et vous avez habité en pleine assurance. (12:11) 12 Mais quand vous avez vu que Nahas Roi des enfants de Hammon venait contre vous, vous m’avez dit : Non, mais un Roi régnera sur nous ; quoique l’Éternel votre Dieu fût votre Roi. (12:12) 13 Maintenant donc voici le Roi que vous avez choisi, que vous avez demandé, et voici l’Éternel l’a établi Roi sur vous. (12:13) 14 Si vous craignez l’Éternel, et que vous le serviez, et obéissiez à sa voix, et que vous ne soyez point rebelles au commandement de l’Éternel, alors et vous, et votre Roi qui règne sur vous, vous serez sous la conduite de l’Éternel votre Dieu. (12:14) 15 Mais si vous n’obéissez pas à la voix de l’Éternel, et si vous êtes rebelles au commandement de l’Éternel, la main de l’Éternel sera aussi contre vous, comme elle a été contre vos pères. (12:15) 16 Or maintenant arrêtez-vous, et voyez cette grande chose que l’Éternel va faire devant vos yeux. (12:16) 17 N’est-ce pas aujourd’hui la moisson des blés ? Je crierai à l’Éternel, et il fera tonner et pleuvoir ; afin que vous sachiez et que vous voyiez, combien le mal que vous avez fait en la présence de l’Éternel est grand, d’avoir demandé un Roi pour vous. (12:17) 18 Alors Samuel cria à l’Éternel, et l’Éternel fit tonner et pleuvoir en ce jour-là ; et tout le peuple craignit fort l’Éternel et Samuel. (12:18) 19 Et tout le peuple dit à Samuel : Prie pour tes serviteurs l’Éternel ton Dieu, afin que nous ne mourions point ; car nous avons ajouté ce mal à tous nos [autres] péchés, d’avoir demandé un Roi pour nous. (12:19) 20 Alors Samuel dit au peuple : Ne craignez point ; vous avez fait tout ce mal-ci, néanmoins ne vous détournez point d’après l’Éternel, mais servez l’Éternel de tout votre cœur. (12:20) 21 Ne vous en détournez donc point, car ce serait vous détourner après des choses de néant, qui ne vous apporteraient aucun profit, et qui ne vous délivreraient point ; puisque ce sont des choses de néant. (12:21) 22 Car l’Éternel pour l’amour de son grand Nom n’abandonnera point son peuple ; parce que l’Éternel a voulu vous faire son peuple. (12:22) 23 Et pour moi, Dieu me garde que je pèche contre l’Éternel, et que je cesse de prier pour vous ; mais je vous enseignerai le bon et le droit chemin. (12:23) 24 Seulement craignez l’Éternel, et servez-le en vérité, de tout votre cœur ; car vous avez vu les choses magnifiques qu’il a faites pour vous. (12:24) 25 Mais si vous persévérez à mal faire, vous serez consumés vous et votre Roi. (12:25) | I. Samuel 12:1-25 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you. (12:1) 2 And now, behold, the king walketh before you : and I am old and grayheaded ; and, behold, my sons are with you : and I have walked before you from my childhood unto this day. (12:2) 3 Behold, here I am : witness against me before the LORD, and before his anointed : whose ox have I taken ? or whose ass have I taken ? or whom have I defrauded ? whom have I oppressed ? or of whose hand have I received any bribe to blind mine eyes therewith ? and I will restore it you. (12:3) 4 And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man’s hand. (12:4) 5 And he said unto them, The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, He is witness. (12:5) 6 And Samuel said unto the people, It is the LORD that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt. (12:6) 7 Now therefore stand still, that I may reason with you before the LORD of all the righteous acts of the LORD, which he did to you and to your fathers. (12:7) 8 When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place. (12:8) 9 And when they forgat the LORD their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them. (12:9) 10 And they cried unto the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served Baalim and Ashtaroth : but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee. (12:10) 11 And the LORD sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled safe. (12:11) 12 And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay ; but a king shall reign over us : when the LORD your God was your king. (12:12) 13 Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired ! and, behold, the LORD hath set a king over you. (12:13) 14 If ye will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both ye and also the king that reigneth over you continue following the LORD your God : (12:14) 15 But if ye will not obey the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then shall the hand of the LORD be against you, as it was against your fathers. (12:15) 16 Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes. (12:16) 17 Is it not wheat harvest to day ? I will call unto the LORD, and he shall send thunder and rain ; that ye may perceive and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of the LORD, in asking you a king. (12:17) 18 So Samuel called unto the LORD ; and the LORD sent thunder and rain that day : and all the people greatly feared the LORD and Samuel. (12:18) 19 And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God, that we die not : for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king. (12:19) 20 And Samuel said unto the people, Fear not : ye have done all this wickedness : yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart ; (12:20) 21 And turn ye not aside : for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver ; for they are vain. (12:21) 22 For the LORD will not forsake his people for his great name’s sake : because it hath pleased the LORD to make you his people. (12:22) 23 Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you : but I will teach you the good and the right way : (12:23) 24 Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart : for consider how great things he hath done for you. (12:24) 25 But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king. (12:25) | I. Samuel 12:1-25 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Alors Samuël dit à tout Israël : Voici, je vous ai obéi dans tout ce que vous m’avez dit, et j’ai établi un roi sur vous ; (12:1) 2 Et maintenant, voici le roi qui marche devant vous ; quant à moi, je suis vieux, et déjà tout blanc ; voici aussi, mes fils sont avec vous ; pour moi, j’ai marché devant vous, dès ma jeunesse, jusqu’à ce jour. (12:2) 3 Me voici, déclarez-le devant l’Eternel et devant son Oint ; de qui ai-je pris le bœuf ? de qui ai-je pris l’âne ? à qui ai-je fait tort ? qui ai-je foulé ? et de la main de qui ai-je pris une rançon, afin que je fisse semblant de ne le point voir ? et je vous en ferai restitution. (12:3) 4 Et ils répondirent : Tu ne nous as point opprimés, et tu ne nous as point foulés, et tu n’as rien pris de personne. (12:4) 5 Il leur dit encore : L’Eternel est témoin contre vous, son Oint aussi est témoin aujourd’hui que vous n’avez trouvé aucune chose entre mes mains. Et ils répondirent : Il en est témoin. (12:5) 6 Alors Samuël dit au peuple : L’Eternel est celui qui établit Moïse et Aaron, et qui fit monter vos pères du pays d’Egypte ; (12:6) 7 Maintenant donc, présentez-vous ici, et je plaiderai contre vous, devant l’Eternel ; car l’Eternel s’est montré très-juste envers vous, et envers vos pères. (12:7) 8 Après que Jacob fut entré en Egypte, vos pères crièrent à l’Eternel, et l’Eternel envoya Moïse et Aaron, qui tirèrent vos pères hors d’Egypte, et qui les ont fait habiter en ce lieu ; (12:8) 9 Mais ils oublièrent l’Eternel leur Dieu, et il les livra entre les mains de Sisera, chef de l’armée de Hatsor, et entre les mains des Philistins, et entre les mains du roi de Moab, qui leur firent la guerre ; (12:9) 10 Après cela, ils crièrent à l’Eternel, et dirent : Nous avons péché ; car nous avons abandonné l’Eternel, et nous avons servi les Bahalims et Hasçtaroth ; maintenant donc, délivre-nous des mains de nos ennemis, et nous te servirons. (12:10) 11 Et l’Eternel envoya Jérubbahal, et Bédan, et Jephthé, et Samuël, et il vous délivra de la main de tous vos ennemis, tout autour de vous, et vous avez habité en pleine assurance ; (12:11) 12 Mais, voyant que Nahas, roi des Hammonites, venait contre vous, vous m’avez dit : Non, mais un roi régnera sur nous ; bien que l’Eternel votre Dieu fût votre roi. (12:12) 13 Maintenant donc, voici le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé ; et voici, l’Eternel l’a établi roi sur vous. (12:13) 14 Si vous craignez l’Eternel, si vous le servez, si vous obéissez à sa voix, et si vous n’êtes point rebelles au commandement de l’Eternel, alors, et vous et votre roi qui règne sur vous, vous aurez l’Eternel votre Dieu devant vous ; (12:14) 15 Mais si vous n’obéissez pas à la voix de l’Eternel, et si vous êtes rebelles au commandement de l’Eternel, la main de l’Eternel sera aussi contre vous, comme elle a été contre vos pères. (12:15) 16 Or, maintenant arrêtez-vous, et voyez cette grande chose que l’Eternel va faire devant vos yeux ; (12:16) 17 N’est-ce pas aujourd’hui la moisson des blés ? je crierai à l’Eternel, et il fera tonner et pleuvoir, afin que vous sachiez et que vous voyiez combien le mal que vous avez fait, en la présence de l’Eternel, est grand, d’avoir demandé un roi pour vous. (12:17) 18 Alors Samuël cria à l’Etemel, et l’Eternel fit tonner et pleuvoir en ce jour-là ; et tout le peuple craignit fort l’Eternel et Samuël. (12:18) 19 Et tout le peuple dit à Samuël : Prie l’Eternel ton Dieu pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions point ; car nous avons ajouté ce mal à tous nos autres péchés, d’avoir demandé un roi pour nous. (12:19) 20 Alors Samuël dit au peuple : Ne craignez point ; vous avez fait tout ce mal, toutefois ne vous détournez point d’après l’Eternel, mais servez l’Eternel de tout votre cœur ; (12:20) 21 Ne vous en détournez point, car ce serait vous détourner après des choses de néant, qui ne vous apporteraient aucun profit, et qui ne vous délivreraient point, parce que ce sont des choses de néant. (12:21) 22 Car l’Eternel n’abandonnera point son peuple, à cause de son grand nom, parce que l’Eternel a voulu vous faire son peuple. (12:22) 23 Et pour moi, Dieu me garde que je pèche contre l’Eternel, et que je cesse de prier pour vous ; mais je vous enseignerai le bon et droit chemin. (12:23) 24 Craignez seulement l’Eternel, et servez-le en vérité, de tout votre cœur ; car vous avez vu les choses magnifiques qu’il a faites en votre faveur. (12:24) 25 Que si vous persévérez à faire le mal, vous serez consumés, et vous et votre roi. (12:25) | I. Samuël 12:1-25 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Et Samuel dit à tout Israël : Voici, j’ai écouté votre voix dans tout ce que vous m’avez exprimé, et j’ai établi sur vous un roi ; (12:1) 2 et désormais, voici, c’est le roi qui marchera à votre tête. Pour moi je suis vieux et j’ai blanchi, et mes fils sont parmi vous, et j’ai marché à votre tête depuis ma jeunesse jusqu’à ce jour. (12:2) 3 Me voici ! témoignez contre moi en la présence de l’Éternel et de son Oint ! De qui ai-je pris le bœuf, et de qui ai-je pris l’âne ? et sur qui ai-je exercé des violences et sur qui des vexations ? et de qui ai-je accepté des présents pour fermer les yeux en sa faveur ? Je suis prêt à vous faire restitution. (12:3) 4 Et ils dirent : Tu n’as exercé sur nous ni violences ni vexations, et tu n’as reçu quoi que ce soit des mains de personne. (12:4) 5 Et il leur dit : Que l’Éternel et son Oint soient aujourd’hui témoins contre vous que vous n’avez rien trouvé dans mes mains. Et le peuple répondit : Qu’ils soient témoins ! (12:5) 6 Et Samuel dit au peuple : [J’en atteste] l’Éternel qui a fait Moïse et Aaron, et qui a retiré vos pères du pays d’Egypte ! (12:6) 7 Et maintenant présentez-vous, afin que je vous fasse le procès devant l’Éternel sur tous les bienfaits que l’Éternel vous a accordés, à vous et à vos pères ! (12:7) 8 Lorsque Jacob vint en Egypte, et que vos pères crièrent vers l’Éternel, l’Éternel envoya Moïse et Aaron qui retirèrent vos pères de l’Egypte et vous établirent dans ce lieu. (12:8) 9 Mais ils oublièrent l’Éternel, leur Dieu, et Il les vendit entre les mains de Sisera, chef d’armée de Hatsor, et entre les mains des Philistins et entre les mains du roi de Moab, qui leur firent la guerre. (12:9) 10 Alors ils crièrent vers l’Éternel et dirent : Nous avons péché en abandonnant l’Éternel et en servant les Baals et les Astartés ; mais maintenant sauve-nous des mains de nos ennemis et nous te servirons. (12:10) 11 Alors l’Éternel envoya Jérubbaal, et Bedan, et Jephthé et Samuel, et Il vous arracha des mains de vos ennemis d’alentour pour vous faire vivre en sécurité. (12:11) 12 Cependant, lorsque vous vîtes Nahas, roi des Ammonites, s’avancer contre vous, vous me dites : Non ! car c’est un roi qu’il nous faut pour nous régir, et pourtant l’Éternel, votre Dieu, était votre Roi. (12:12) 13 Eh bien ! voilà le roi que vous avez préféré, demandé ! voici, l’Éternel a établi un roi sur vous. (12:13) 14 Si vous craignez l’Éternel et Le servez, et si vous écoutez sa voix et ne vous rebellez pas contre les ordres de l’Éternel, et si, et vous et votre roi qui règne sur vous, vous suivez l’Éternel, votre Dieu… (12:14) 15 Mais si vous n’écoutez pas la voix de l’Éternel, et si vous êtes rebelles aux ordres de l’Éternel, la main de l’Éternel se tournera contre vous comme contre vos pères. (12:15) 16 En cet instant restez encore en place, et voyez la grande chose que l’Éternel va opérer devant vos yeux. (12:16) 17 N’est-ce pas l’époque de la moisson des orges ? En ce jour j’invoquerai l’Éternel, et Il fera tonner et pleuvoir ; ensuite sentez et voyez que vous avez fait un grand mal aux yeux de l’Éternel en demandant pour vous un roi ! (12:17) 18 Et Samuel invoqua l’Éternel, et l’Éternel fit tonner et pleuvoir le jour même. Et tout le peuple eut une grande crainte de l’Éternel et de Samuel. (12:18) 19 Et tout le peuple dit à Samuel : Intercède en faveur de tes serviteurs auprès de l’Éternel, ton Dieu, pour que nous ne mourions pas ! Car à tous nos péchés nous avons ajouté la faute de demander pour nous un roi ? (12:19) 20 Et Samuel dit au peuple : N’ayez pas peur ! vous avez fait tout ce mal-là ! Seulement ne vous détournez pas de l’Éternel et servez l’Éternel de tout votre cœur ; (12:20) 21 ne vous détournez pas pour vous attacher au néant qui ne profite ni ne sauve ! car elles [les idoles] sont un néant. (12:21) 22 Car l’Éternel ne délaissera pas son peuple, en vertu de son grand Nom, car l’Éternel veut faire de vous son peuple. (12:22) 23 Loin de moi aussi la pensée de pécher contre l’Éternel en cessant d’intercéder pour vous ! je veux vous montrer la bonne et droite voie. (12:23) 24 Seulement craignez l’Éternel et servez-Le véritablement de tout votre cœur ; car voyez comme Il est magnifique pour vous. (12:24) 25 Mais si vous faites le mal, c’en est fait de vous et de votre roi. (12:25) | 1 Samuel 12:1-25 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 ALORS Samuel dit à tout le peuple d’Israël : Vous voyez que je me suis rendu à tout ce que vous m’avez demandé, et que je vous ai donné un roi. (12:1) 2 Votre roi maintenant marche à votre tête. Pour moi je suis vieux et déjà tout blanc, et mes enfants sont avec vous. Ayant donc vécu parmi vous depuis ma jeunesse jusqu’à ce jour, me voici prêt à répondre de toute ma vie. (12:2) 3 Déclarez devant le Seigneur et devant son christ, si j’ai pris le boeuf ou l’âne de personne ; si j’ai imputé à quelqu’un de faux crimes ; si j’ai opprimé quelqu’un par violence ; si j’ai reçu des présents de qui que ce soit ; et je vous ferai connaître le peu d’attache que j’y ai, en vous le rendant présentement. (12:3) 4 Ils lui répondirent : Vous ne nous avez point opprimés ni par de fausses accusations, ni par violence, et vous n’avez rien pris de personne. (12:4) 5 Samuel ajouta : Le Seigneur m’est donc témoin aujourd’hui contre vous, et son christ m’est aussi témoin, que vous n’avez rien trouvé en moi qu’on puisse me reprocher. Le peuple lui répondit : Oui, ils en sont témoins. (12:5) 6 Alors Samuel dit au peuple : Le Seigneur qui a fait Moïse et Aaron, et qui a tiré nos pères de la terre d’Egypte m’est donc témoin. (12:6) 7 Venez maintenant en sa présence, afin que je vous appelle en jugement devant lui touchant toutes les miséricordes que le Seigneur a faites à vous et à vos pères. (12:7) 8 Vous savez de quelle manière Jacob entra dans l’Egypte ; comment vos pères crièrent au Seigneur, et le Seigneur envoya Moïse et Aaron, tira vos pères de l’Egypte, et les établit en ce pays-ci. (12:8) 9 Ils oublièrent depuis le Seigneur, leur Dieu ; et il les livra entre les mains de Sisnra, général d’armée d’Hasor, entre les mains des Philistins, et entre les mains du roi de Moab, qui combattirent contre eux. (12:9) 10 Ils crièrent ensuite au Seigneur, et ils lui dirent : Nous avons péché, parce que nous avons abandonné le Seigneur, et servi Baal et Astaroth ; mais délivrez-nous maintenant de la main de nos ennemis, et nous vous servirons. (12:10) 11 Et le Seigneur envoya Jérobaal, Badan, Jephté et Samuel ; il vous délivra de la main des ennemis qui vous environnaient, et vous avez habité dans vos maisons en une pleine assurance. (12:11) 12 Cependant voyant que Naas, roi des enfants d’Ammon, marchait contre vous, vous êtes venus me dire : Non, nous ne ferons point ce que vous dites ; mais nous aurons un roi pour nous commander ; quoique alors le Seigneur, votre Dieu, fût le roi qui vous commandait. (12:12) 13 Maintenant donc vous avez votre roi que vous avez choisi et que vous avez demandé. Vous voyez que le Seigneur vous a donné un roi. (12:13) 14 Si vous craignez le Seigneur, si vous le servez, si vous écoutez sa voix, et que vous ne vous rendiez point rebelles à sa parole ; vous serez, vous et le roi qui vous commande, à la suite du Seigneur, votre Dieu, comme son peuple. (12:14) 15 Mais si vous n’écoutez point la voix du Seigneur, et que vous vous rendiez rebelles à sa parole, la main du Seigneur sera sur vous, comme elle a été sur vos pères. (12:15) 16 Et maintenant prenez garde, et considérez bien cette grande chose que le Seigneur va faire devant vos yeux. (12:16) 17 Ne fait-on pas aujourd’hui la moisson du froment ? Et cependant je vais invoquer le Seigneur, et il fera éclater les tonnerres et tomber la pluie : afin que vous sachiez et que vous voyiez combien est grand devant le Seigneur le mal que vous avez fait en demandant un roi. (12:17) 18 Samuel cria donc au Seigneur, et le Seigneur en ce jour-là fit éclater les tonnerres, et tomber la pluie. (12:18) 19 Et tout le peuple fut saisi de la crainte du Seigneur et de Samuel. Et ils dirent tous ensemble à Samuel : Priez le Seigneur, votre Dieu, pour vos serviteurs, afin que nous ne mourions pas. Car nous avons encore ajouté ce péché à tous les autres que nous avions faits, de demander un roi qui nous gouverne. (12:19) 20 Samuel répondit au peuple : Ne craignez point. Il est vrai que vous avez fait tout ce mal ; mais néanmoins ne quittez point le Seigneur, et servez-le de tout votre coeur. (12:20) 21 Ne vous détournez point de lui, pour suivre des choses vaines, qui ne vous serviront point, et qui ne vous délivreront point, parce qu’elles sont vaines. (12:21) 22 Le Seigneur n’abandonnera point son peuple à cause de son grand nom ; parce qu’il a juré qu’il vous rendrait son peuple. (12:22) 23 Pour moi, Dieu me garde de commettre ce péché contre lui, que je cesse jamais de prier pour vous. Je vous enseignerai toujours la bonne et la droite voie. (12:23) 24 Craignez donc le Seigneur, et servez-le dans la vérité, et de tout votre coeur : car vous avez vu les merveilles qu’il a faites parmi vous. (12:24) 25 Si vous persévérez à faire le mal, vous périrez tous ensemble, vous et votre roi. (12:25) | I. Rois 12:1-25 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Et Samuel dit à tout Israël : Voici, j’ai écouté votre voix en tout ce que vous m’avez dit, et j’ai établi sur vous un roi ; (12:1) 2 et maintenant, voici, c’est le roi qui marche devant vous. Quant à moi, je suis vieux et j’ai blanchi, et mes fils, les voilà avec vous. Et moi, j’ai marché devant vous depuis ma jeunesse jusqu’à ce jour. (12:2) 3 Me voici, déposez contre moi, en présence de l’Eternel et en présence de son Oint. De qui ai-je pris le bœuf ? Et de qui ai-je pris l’âne ? Et qui ai-je opprimé ? Qui ai-je écrasé ? Et de la main de qui ai-je pris un présent pour fermer les yeux sur lui , et je vous le restituerai ? (12:3) 4 Et ils dirent : Tu ne nous as pas opprimés, et tu ne nous as pas écrasés, et tu n’as rien pris de la main de personne. (12:4) 5 Et il leur dit : l’Eternel est témoin contre vous, et son Oint est témoin dans ce jour, que vous n’avez rien trouvé dans mes mains. Et [chacun] dit : Il en est témoin. (12:5) 6 Et Samuel dit au peuple : C’est l’Eternel qui a fait Moïse et Aaron, et qui a fait monter vos pères de la terre d’Egypte. (12:6) 7 Et maintenant présentez-vous, et je vous jugerai devant la face de l’Eternel, sur toutes les œuvres de justice de l’Eternel, qu’il a faites envers vous et envers vos pères. (12:7) 8 Quand Jacob fut entré en Egypte, vos pères crièrent à l’Eternel, et l’Eternel envoya Moïse et Aaron, qui firent sortir vos pères d’Egypte, et les firent habiter en ce lieu-ci. (12:8) 9 Et ils oublièrent l’Eternel, leur Dieu, et il les livra en la main de Sisera, chef de l’armée de Hatsor, et en la main des Philistins, et en la main du roi de Moab, qui leur firent la guerre. (12:9) 10 Et ils crièrent à l’Eternel, et ils dirent : Nous avons péché, car nous avons abandonné l’Eternel, et nous avons servi les Baals et les Astartés ; et maintenant délivre-nous de la main de nos ennemis, et nous te servirons. (12:10) 11 Et l’Eternel envoya Jéroubbaal, et Bedan, et Jephté, et Samuel, et il vous délivra de la main de vos ennemis tout autour, et vous avez habité en sécurité. (12:11) 12 Et quand vous avez vu que Nakhasch, roi des fils d’Ammon, venait contre vous, vous m’avez dit : Non ; mais un roi régnera sur nous. et [cependant] l’Eternel, votre Dieu, était votre roi. (12:12) 13 Et maintenant, voici le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé ; et voici, l’Eternel a mis sur vous un roi. (12:13) 14 Si vous craignez l’Eternel, et que vous le serviez, et que vous écoutiez sa voix, et que vous ne vous rebelliez point contre la parole de l’Eternel, alors vous et le roi qui règne sur vous, vous irez après l’Eternel, votre Dieu. (12:14) 15 Mais si vous n’écoutez pas la voix de l’Eternel, et que vous vous révoltiez contre la parole de l’Eternel, la main de l’Eternel sera contre vous aussi bien que contre vos pères. (12:15) 16 De plus, maintenant, tenez-vous là et voyez la grande chose que l’Eternel va faire devant vos yeux. (12:16) 17 N’est-ce pas aujourd’hui la moisson du froment ? Je crierai à l’Eternel, et il enverra des tonnerres et de la pluie ; et alors sachez et voyez combien est grand aux yeux de l’Eternel le mal que vous avez fait en demandant pour vous un roi. (12:17) 18 Et Samuel cria à l’Eternel, et l’Eternel envoya des tonnerres et de la pluie ce jour-là ; et tout le peuple craignit beaucoup l’Eternel et Samuel. (12:18) 19 Et tout le peuple dit à Samuel : Prie l’Eternel, ton Dieu, pour tes esclaves, afin que nous ne mourions point ; car nous avons ajouté un nouveau mal à tous nos péchés en demandant pour nous un roi. (12:19) 20 Et Samuel dit au peuple : Ne craignez point : vous avez fait tout ce mal ; seulement ne vous retirez pas d’après l’Eternel, et servez l’Eternel de tout votre cœur ; (12:20) 21 et ne vous retirez point, car [vous iriez] après des choses vaines qui n’apportent aucun profit et ne délivrent point, parce que ce sont des choses vaines. (12:21) 22 Car l’Eternel, à cause de son grand nom, n’abandonnera pas son peuple, parce qu’il a plu à l’Eternel de faire de vous un peuple pour lui. (12:22) 23 Quant à moi, loin de moi que je péche contre l’Eternel, que je cesse de prier pour vous ! Mais je vous enseignerai le bon et droit chemin. (12:23) 24 Seulement, craignez l’Eternel et servez-le en vérité, de tout votre cœur, car voyez comme il s’est montré grand envers vous ! (12:24) 25 Que si vous vous adonnez au mal, vous périrez, soit vous, soit votre roi. (12:25) | I Samuel 12:1-25 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Alors Samuel dit à tout le peuple d’Israël : Vous voyez que je me suis rendu à tout ce que vous m’avez demandé, et que je vous ai donné un roi. (12:1) 2 Et maintenant votre roi marche devant vous. Pour moi je suis vieux et ma tête a blanchi, cependant mes enfants sont avec vous. Ayant donc vécu au milieu de vous depuis ma jeunesse jusqu’à ce jour, me voici prêt à répondre de toute ma vie. (12:2) 3 Déclarez devant le Seigneur et devant son christ, si j’ai pris à personne son bœuf ou son âne ; si j’ai imputé de faux crimes à quelqu’un ; si jamais j’ai opprimé qui que ce soit ; si j’ai reçu des présents : et je vous ferai connaître aujourd’hui le peu de cas que j’en fais, en vous les restituant. (12:3) 4 Ils lui répondirent : Vous ne nous avez fait ni injustice ni violence, et vous n’avez rien pris à personne. (12:4) 5 Samuel ajouta : Le Seigneur m’est donc témoin aujourd’hui devant vous, et son christ m’est aussi témoin, que vous n’avez rien trouvé dans mes mains. Le peuple lui répondit : Oui, ils en sont témoins. (12:5) 6 Alors Samuel dit au peuple : Le Seigneur qui a fait Moïse et Aaron, et qui a tiré nos pères de la terre d’Égypte, est donc mon témoin. (12:6) 7 Venez maintenant en sa présence, afin que je vous appelle en jugement devant lui sur toutes les miséricordes que le Seigneur a faites à vous et à vos pères. (12:7) 8 Vous savez de quelle sorte Jacob entra en Égypte, et comment vos pères crièrent vers le Seigneur ; et le Seigneur envoya Moïse et Aaron, il tira vos pères de l’Égypte, et il les établit dans cette contrée. (12:8) 9 Ils oublièrent depuis le Seigneur leur Dieu ; et il les livra entre les mains de Sisara, général de l’armée d’Hasor, entre les mains des Philistins, et entre les mains du roi de Moab, qui les combattirent. (12:9) 10 Ils crièrent ensuite vers le Seigneur, et lui dirent : Nous avons péché, parce que nous avons abandonné le Seigneur, et servi Baal et Astaroth ; mais délivrez-nous maintenant de la main de nos ennemis, et nous vous servirons. (12:10) 11 Et le Seigneur envoya Jérobaal, Badan, Jephté et Samuel ; il vous délivra de la main des ennemis qui vous environnaient, et vous avez habité dans vos maisons en toute assurance. (12:11) 12 Cependant voyant que Naas, roi des enfants d’Ammon, marchait contre vous, vous m’avez dit : Non, nous ne ferons point ce que vous dites ; mais nous aurons un roi pour nous commander, quoique le Seigneur votre Dieu fût alors votre roi. (12:12) 13 Maintenant donc vous avez votre roi, que vous avez choisi et demandé. Vous voyez que le Seigneur vous a donné un roi. (12:13) 14 Si vous craignez le Seigneur, si vous le servez, si vous écoutez sa voix, et que vous ne vous rendiez point rebelles à sa parole, vous marcherez, vous et le roi qui vous commande, à la suite du Seigneur votre Dieu. (12:14) 15 Mais si vous n’écoutez point la voix du Seigneur, et que vous vous rendiez rebelles à sa parole, la main du Seigneur sera sur vous, comme elle a été sur vos pères. (12:15) 16 Et maintenant soyez attentifs, et considérez le prodige que le Seigneur va opérer sous vos yeux. (12:16) 17 Ne fait-on pas aujourd’hui la moisson du froment ? Cependant je vais invoquer le Seigneur, et il fera éclater son tonnerre et tomber la pluie, afin que vous sachiez et que vous voyiez combien est grand devant le Seigneur le mal que vous vous êtes fait en demandant un roi. (12:17) 18 Samuel cria donc vers le Seigneur, et le Seigneur en ce jour fit éclater le tonnerre et tomber la pluie. (12:18) 19 Et tout le peuple fut saisi de la crainte du Seigneur et de Samuel. Et ils dirent tous ensemble à Samuel : Priez le Seigneur votre Dieu pour vos serviteurs, afin que nous ne mourions pas. Car nous avons encore ajouté à nos pèchés celui de demander un roi pour nous commander. (12:19) 20 Samuel répondit au peuple : Ne craignez point Il est vrai que vous avez fait tout ce mal ; néanmoins ne vous éloignez pas du Seigneur, et servez-le de tout votre cœur. (12:20) 21 Ne vous détournez point de lui, pour suivre des choses vaines, qui ne peuvent ni vous servir, ni vous délivrer, parce qu’elles sont vaines. (12:21) 22 Le Seigneur n’abandonnera point son peuple, à cause de son grand nom, parce qu’il a juré qu’il ferait de vous son peuple. (12:22) 23 Pour moi, Dieu me garde de commettre ce péché contre lui, de cesser jamais de prier pour vous Je vous enseignerai toujours la voie droite et bonne. (12:23) 24 Craignez donc le Seigneur, et servez-le dans la vérité et de tout votre cœur ; car vous avez vu les merveilles qu’il a opérées parmi vous. (12:24) 25 Si vous persévérez à faire le mal, vous périrez tous ensemble, vous et votre roi. (12:25) | I Rois 12:1-25 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Samuel dit à tout Israël : Voici, j’ai écouté votre voix dans tout ce que vous m’avez dit, et j’ai établi un roi sur vous. (12:1) 2 Et maintenant, voici le roi qui marchera devant vous. Pour moi, je suis vieux, j’ai blanchi, et mes fils sont avec vous ; j’ai marché à votre tête, depuis ma jeunesse jusqu’à ce jour. (12:2) 3 Me voici ! Rendez témoignage contre moi, en présence de l’Éternel et en présence de son oint. De qui ai-je pris le bœuf et de qui ai-je pris l’âne ? Qui ai-je opprimé, et qui ai-je traité durement ? De qui ai-je reçu un présent, pour fermer les yeux sur lui ? Je vous le rendrai. (12:3) 4 Ils répondirent : Tu ne nous as point opprimés, et tu ne nous as point traités durement, et tu n’as rien reçu de la main de personne. (12:4) 5 Il leur dit encore : L’Éternel est témoin contre vous, et son oint est témoin, en ce jour, que vous n’avez rien trouvé dans mes mains. Et ils répondirent : Ils en sont témoins. (12:5) 6 Alors Samuel dit au peuple : C’est l’Éternel qui a établi Moïse et Aaron, et qui a fait monter vos pères du pays d’Égypte. (12:6) 7 Maintenant, présentez-vous, et je vous jugerai devant l’Éternel sur tous les bienfaits que l’Éternel vous a accordés, à vous et à vos pères. (12:7) 8 Après que Jacob fut venu en Égypte, vos pères crièrent à l’Éternel, et l’Éternel envoya Moïse et Aaron, qui firent sortir vos pères d’Égypte et les firent habiter dans ce lieu. (12:8) 9 Mais ils oublièrent l’Éternel, leur Dieu ; et il les vendit entre les mains de Sisera, chef de l’armée de Hatsor, entre les mains des Philistins, et entre les mains du roi de Moab, qui leur firent la guerre. (12:9) 10 Ils crièrent encore à l’Éternel, et dirent : Nous avons péché, car nous avons abandonné l’Éternel, et nous avons servi les Baals et les Astartés ; délivre-nous maintenant de la main de nos ennemis, et nous te servirons. (12:10) 11 Et l’Éternel envoya Jerubbaal, Bedan, Jephthé et Samuel, et il vous délivra de la main de vos ennemis qui vous entouraient, et vous demeurâtes en sécurité. (12:11) 12 Puis, voyant que Nachasch, roi des fils d’Ammon, marchait contre vous, vous m’avez dit : Non ! mais un roi régnera sur nous. Et cependant l’Éternel, votre Dieu, était votre roi. (12:12) 13 Voici donc le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé ; voici, l’Éternel a mis sur vous un roi. (12:13) 14 Si vous craignez l’Éternel, si vous le servez, si vous obéissez à sa voix, et si vous n’êtes point rebelles à la parole de l’Éternel, vous vous attacherez à l’Éternel, votre Dieu, vous et le roi qui règne sur vous. (12:14) 15 Mais si vous n’obéissez pas à la voix de l’Éternel, et si vous êtes rebelles à la parole de l’Éternel, la main de l’Éternel sera contre vous, comme elle a été contre vos pères. (12:15) 16 Attendez encore ici, et voyez le prodige que l’Éternel va opérer sous vos yeux. (12:16) 17 Ne sommes-nous pas à la moisson des blés ? J’invoquerai l’Éternel, et il enverra du tonnerre et de la pluie. Sachez alors et voyez combien vous avez eu tort aux yeux de l’Éternel de demander pour vous un roi. (12:17) 18 Samuel invoqua l’Éternel, et l’Éternel envoya ce même jour du tonnerre et de la pluie. Tout le peuple eut une grande crainte de l’Éternel et de Samuel. (12:18) 19 Et tout le peuple dit à Samuel : Prie l’Éternel, ton Dieu, pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas ; car nous avons ajouté à tous nos péchés le tort de demander pour nous un roi. (12:19) 20 Samuel dit au peuple : N’ayez point de crainte ! Vous avez fait tout ce mal ; mais ne vous détournez pas de l’Éternel, et servez l’Éternel de tout votre cœur. (12:20) 21 Ne vous en détournez pas ; sinon, vous iriez après des choses de néant, qui n’apportent ni profit ni délivrance, parce que ce sont des choses de néant. (12:21) 22 L’Éternel n’abandonnera point son peuple, à cause de son grand nom, car l’Éternel a résolu de faire de vous son peuple. (12:22) 23 Loin de moi aussi de pécher contre l’Éternel, de cesser de prier pour vous ! Je vous enseignerai le bon et le droit chemin. (12:23) 24 Craignez seulement l’Éternel, et servez-le fidèlement de tout votre cœur ; car voyez quelle puissance il déploie parmi vous. (12:24) 25 Mais si vous faites le mal, vous périrez, vous et votre roi. (12:25) | I Rois 12:1-25 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Et Samuel dit à tout Israël : Voici, j’ai écouté votre voix en tout ce que vous m’avez dit, et j’ai établi un roi sur vous. (12:1) 2 Et maintenant, voici, le roi marche devant vous ; et moi, je suis vieux et j’ai blanchi ; et voici, mes fils sont avec vous ; et moi, j’ai marché devant vous depuis ma jeunesse jusqu’à ce jour. (12:2) 3 Me voici, témoignez contre moi, devant l’Éternel et devant son oint. De qui ai-je pris le bœuf ? ou de qui ai-je pris l’âne ? ou à qui ai-je fait tort ? à qui ai-je fait violence ? ou de la main de qui ai-je pris un présent pour que par lui j’eusse fermé mes yeux ? et je vous le rendrai. (12:3) 4 Et ils dirent : Tu ne nous as point fait tort, et tu ne nous as point fait violence, et tu n’as rien pris de la main de personne. (12:4) 5 Et il leur dit : L’Éternel est témoin contre vous, et son oint est témoin aujourd’hui, que vous n’avez rien trouvé dans ma main. Et ils dirent : [Il en est] témoin. (12:5) 6 Et Samuel dit au peuple : C’est l’Éternel qui a établi Moïse et Aaron, et qui a fait monter vos pères du pays d’Égypte. (12:6) 7 Et maintenant, présentez-vous, et je vous jugerai devant l’Éternel au sujet de tous les actes justes de l’Éternel, qu’il a opérés envers vous et envers vos pères. (12:7) 8 Quand Jacob fut entré en Égypte, vos pères crièrent à l’Éternel, et l’Éternel envoya Moïse et Aaron ; et ils firent sortir vos pères hors d’Égypte, et les firent habiter dans ce lieu-ci. (12:8) 9 Et ils oublièrent l’Éternel, leur Dieu, et il les vendit en la main de Sisera, chef de l’armée de Hatsor, et en la main des Philistins, et en la main du roi de Moab, qui leur firent la guerre. (12:9) 10 Et ils crièrent à l’Éternel, et dirent : Nous avons péché ; car nous avons abandonné l’Éternel, et nous avons servi les Baals et les Ashtoreths. Et maintenant, délivre-nous de la main de nos ennemis, et nous te servirons. (12:10) 11 Et l’Éternel envoya Jerubbaal, et Bedan, et Jephthé, et Samuel, et il vous délivra de la main de vos ennemis tout autour, et vous avez habité en sécurité. (12:11) 12 Et vous avez vu que Nakhash, roi des fils d’Ammon, venait contre vous, et vous m’avez dit : Non, mais un roi régnera sur nous, — et l’Éternel, votre Dieu, était votre roi. (12:12) 13 Et maintenant, voici le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé ; et voici, l’Éternel a mis un roi sur vous. (12:13) 14 Si vous craignez l’Éternel et que vous le serviez, et que vous écoutiez sa voix, et que vous ne soyez pas rebelles au commandement de l’Éternel, alors vous, et le roi qui règne sur vous, vous irez après l’Éternel, votre Dieu. (12:14) 15 Mais si vous n’écoutez pas la voix de l’Éternel, et si vous vous rebellez contre le commandement de l’Éternel, alors la main de l’Éternel sera contre vous comme contre vos pères. (12:15) 16 Aussi, tenez-vous là maintenant, et voyez cette grande chose que l’Éternel va opérer devant vos yeux. (12:16) 17 N’est-ce pas aujourd’hui la moisson des froments ? Je crierai à l’Éternel, et il enverra des tonnerres et de la pluie ; et vous saurez et vous verrez que le mal que vous avez fait est grand aux yeux de l’Éternel, d’avoir demandé un roi pour vous. (12:17) 18 Et Samuel cria à l’Éternel, et l’Éternel envoya des tonnerres et de la pluie, ce jour-là ; et tout le peuple craignit beaucoup l’Éternel et Samuel. (12:18) 19 Et tout le peuple dit à Samuel : Prie l’Éternel, ton Dieu, pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions point ; car, à tous nos péchés, nous avons ajouté ce mal d’avoir demandé un roi pour nous. (12:19) 20 Et Samuel dit au peuple : Ne craignez pas. Vous avez fait tout ce mal, seulement ne vous détournez pas de l’Éternel, et servez l’Éternel de tout votre cœur ; (12:20) 21 et ne vous détournez point, car [ce serait vous en aller] après des choses de néant, qui ne profitent pas et ne délivrent pas, car ce sont des choses de néant. (12:21) 22 Car l’Éternel, à cause de son grand nom, n’abandonnera point son peuple, parce que l’Éternel s’est plu à faire de vous son peuple. (12:22) 23 Quant à moi aussi, loin de moi que je pèche contre l’Éternel, que je cesse de prier pour vous ; mais je vous enseignerai le bon et le droit chemin. (12:23) 24 Seulement, craignez l’Éternel, et servez-le en vérité, de tout votre cœur ; car voyez quelles grandes choses il a faites pour vous. (12:24) 25 Mais si vous vous adonnez au mal, vous périrez, vous et votre roi. (12:25) | 1 Samuel 12:1-25 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Alors Samuel dit à tout Israël : Vous voyez que je me suis rendu à tout ce que vous m’avez demandé, et que j’ai établi un roi sur vous. (12:1) 2 Votre roi maintenant marche devant vous. Pour moi, j’ai vieilli et blanchi, et mes enfants sont avec vous. Ayant donc vécu parmi vous depuis ma jeunesse jusqu’à ce jour, me voici prêt à répondre de toute ma vie. (12:2) 3 Déclarez devant le Seigneur et devant son christ, si j’ai pris le bœuf ou l’âme de personne ; si j’ai imputé à quelqu’un de faux crimes ; si j’ai opprimé par violence ; si j’ai reçu des présents de qui que ce soit ; et je ferai connaître le peu d’attache que j’y ai en le restituant aujourd’hui. (12:3) 4 Ils lui répondirent : Vous ne nous avez ni calomniés ni opprimés, et vous n’avez rien pris de personne. (12:4) 5 Samuel ajouta : Le Seigneur m’est aujourd’hui témoin contre vous, et son christ aussi m’est témoin, que vous n’avez rien trouvé dans mes mains qui vous appartînt. Le peuple répondit : Ils en sont témoins. (12:5) 6 Alors Samuel dit au peuple : Le Seigneur qui a fait Moïse et Aaron, et qui a tiré nos pères de la terre d’Égypte, m’est donc témoin. (12:6) 7 Venez maintenant en sa présence, afin que je vous appelle en jugement devant lui touchant toutes les miséricordes que le Seigneur a faites à vous et à vos pères. (12:7) 8 Vous savez de quelle manière Jacob entra en Égypte, que vos pères crièrent au Seigneur, que le Seigneur envoya Moïse et Aaron, qu’il tira vos pères de l’Égypte, et qu’il les établit en ce pays-ci. (12:8) 9 Mais ils oublièrent le Seigneur leur Dieu ; et il les livra entre les mains de Sisara, général de l’armée d’Hasor, entre les mains des Philistins, et entre les mains du roi de Moab, qui combattirent contre eux. (12:9) 10 Ils crièrent ensuite au Seigneur et ils lui dirent : Nous avons péché, parce que nous avons abandonné le Seigneur, et servi les Baals et les Astaroth ; mais délivrez-nous maintenant de la main de nos ennemis, et nous vous servirons. (12:10) 11 Le Seigneur envoya alors Jérobaal, Badan, Jephté et Samuel ; il vous délivra de la main des ennemis qui vous environnaient, et vous avez habité en une pleine assurance. (12:11) 12 Cependant, voyant que Naas, roi des enfants d’Ammon, marchait contre vous, vous étes venus me dire : Non, nous ne ferons point ce que vous dites, mais nous aurons un roi pour nous commander ; quoique alors le Seigneur votre Dieu fût votre roi. (12:12) 13 Maintenant donc, vous avez votre roi que vous avez choisi et demandé. Vous voyez que le Seigneur vous a donné un roi. (12:13) 14 Si vous craignez le Seigneur, si vous le servez, si vous écoutez sa voix, et que vous ne vous rendiez point rebelles à sa parole, vous serez, vous et le roi qui vous commande, à la suite du Seigneur votre Dieu, comme son peuple. (12:14) 15 Mais si vous n’écoutez point la voix du Seigneur, et que vous vous rendiez rebelles à sa parole, la main de Seigneur sera sur vous, comme elle a été sur vos pères. (12:15) 16 Et maintenant prenez garde, et considérez bien cette grande chose que le Seigneur va faire sous vos yeux. (12:16) 17 Ne fait-on pas aujourd’hui la moisson du froment ? Et cependant je vais invoquer le Seigneur, et il fera éclater les tonnerres et tomber les pluies, afin que vous sachiez et que vous voyiez combien est grand devant le Seigneur le mal que vous avez fait en demandant un roi. (12:17) 18 Samuel cria donc au Seigneur, et le Seigneur en ce jour-là fit éclater les tonnerres et tomber les pluies. (12:18) 19 Et tout le peuple fut saisi de la crainte du Seigneur et de Samuel. Et ils dirent tous ensemble à Samuel : Priez le Seigneur votre Dieu pour vos serviteurs, afin que nous ne mourions pas ; car nous avons encore ajouté ce péché à tous les autres, de demander un roi pour nous commander. (12:19) 20 Samuel répondit au peuple : Ne craignez point. Il est vrai que vous avez fait tout ce mal ; néanmoins ne quittez point le Seigneur, et servez-le de tout votre cœur. (12:20) 21 Ne vous détournez pas de lui pour suivre des choses vaines, qui ne vous serviront point, et qui ne vous délivreront point, parce qu’elles sont vaines. (12:21) 22 Le Seigneur n’abandonnera pas son peuple, à cause de son grand nom ; parce qu’il a juré qu’il ferait de vous son peuple. (12:22) 23 Pour moi, Dieu me garde de commettre ce péché contre lui, que je cesse jamais de prier pour vous. Je vous enseignerai toujours la bonne et la droite voie. (12:23) 24 Craignez donc le Seigneur, et servez-le dans la vérité et de tout votre cœur ; car vous avez vu les merveilles qu’il a faites parmi vous. (12:24) 25 Que si vous persévérez à faire le mal, vous périrez tous ensemble, vous et votre roi. (12:25) | I Rois 12:1-25 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 ALORS Samuel dit à tout Israël : « Or donc, j’ai condescendu à tout ce que vous m’avez dit, j’ai établi sur vous un roi. (12:1) 2 Désormais, c’est ce roi qui marche à votre tête ; pour moi, je suis vieux et caduc, et mes fils sont confondus parmi vous ; mais je vous ai gouvernés, moi, depuis ma jeunesse jusqu’à ce jour. (12:2) 3 Eh bien ! Accusez-moi à la face de l’Éternel et à la face de son élu, s’il est quelqu’un dont j’aie pris le bœuf ou l’âne, quelqu’un que j’aie lésé ou pressuré, quelqu’un qui m’ait déterminé, par un présent, à fermer les yeux sur sa faute… Je suis prêt à vous le rendre. » (12:3) 4 Ils répondirent : « Tu ne nous as point lésés, point pressurés, tu n’as rien accepté de personne. » (12:4) 5 Et il leur dit : « Dieu soit témoin contre vous en ce jour, et témoin son élu, que vous n’avez rien trouvé à ma charge ! » Et l’on répondit : « Qu’ils soient témoins ! » (12:5) 6 Et Samuel dit au peuple : « Dieu, dis-je, qui suscita Moïse et Aaron, et qui tira vos aïeux du pays d’Égypte !... (12:6) 7 Et maintenant tenez-vous là, je veux vous prendre à partie devant l’Éternel, vous rappeler tous les bienfaits qu’il a dispensés à vous et à vos pères, (12:7) 8 alors que Jacob était venu en Égypte, et que vos pères implorèrent l’Éternel, et qu’il donna mission à Moise et à Aaron de faire sortir vos pères de l’Égypte et de les installer dans ce pays-ci. (12:8) 9 Mais eux, ils oublièrent l’Éternel, leur Dieu ; et il les livra à Sisara, chef de l’armée de Haçor, et aux Philistins et au roi de Moab, qui leur firent la guerre. (12:9) 10 Alors ils implorèrent l’Éternel en disant : « Nous sommes coupables ! Car nous avons abandonné le Seigneur pour servir les Bealim et les Astaroth ; mais à présent délivre-nous de la main de nos ennemis, nous voulons te servir ! » (12:10) 11 Et le Seigneur a suscité Jérubbaal et Bedân, Jephté et Samuel ; il vous a soustraits au pouvoir de vos ennemis d’alentour, et vous avez recouvré la sécurité. (12:11) 12 Or, voyant que Nahach, roi des Ammonites, marchait contre vous, vous m’avez dit : « Non, c’est un roi qu’il nous faut », quand vous aviez pour roi l’Éternel, votre Dieu ! (12:12) 13 Eh bien, voici ce roi que vous avez voulu, que vous avez sollicité ; le voici, Dieu vous l’a donné, (12:13) 14 à condition que vous révériez l’Éternel ; que vous lui rendiez hommage et obéissance, que vous ne soyez point rebelles à sa parole, et que vous demeuriez, vous comme le roi qui vous gouverne, fidèles à l’Éternel, votre Dieu. (12:14) 15 Mais si, indociles à la voix de l’Éternel, vous méconnaissez sa parole, la main de l’Éternel vous atteindra comme elle atteignit vos pères. (12:15) 16 En ce moment même, préparez-vous à être témoins d’une chose insigne, que le Seigneur va accomplir à vos yeux. (12:16) 17 N’est-ce pas, c’est aujourd’hui la moisson du froment ? Je vais invoquer le Seigneur, pour qu’il fasse tonner et pleuvoir : comprenez alors et voyez combien vous avez mal agi aux yeux du Seigneur en demandant un roi. » (12:17) 18 Alors Samuel invoqua le Seigneur et le Seigneur, ce jour même, fit tonner et pleuvoir ; et tout le peuple éprouva un profond respect pour Dieu et pour Samuel, (12:18) 19 et tous dirent à Samuel : « Intercède pour tes serviteurs auprès de l’Éternel, ton Dieu, afin que nous ne mourions pas, pour avoir, à tous nos péchés, ajouté le tort de demander un roi ! » (12:19) 20 Samuel répondit au peuple : « Soyez sans crainte. Oui, vous êtes bien coupables ; du moins ne cessez jamais de suivre l’Éternel, servez l’Éternel de tout votre cœur. (12:20) 21 Vous ne le quitteriez que pour des idoles de néant, impuissantes à secourir et à sauver, puisqu’elles sont néant. (12:21) 22 Mais l’Éternel ne délaisse point son peuple, pour l’honneur de son saint nom, parce qu’il lui a plu de vous adopter pour son peuple. (12:22) 23 Moi-même, d’ailleurs, je n’aurai garde d’offenser l’Éternel en cessant de prier pour vous, et je continuerai à vous guider dans la voie du bien et de la droiture. (12:23) 24 Surtout, révérez l’Éternel, servez-le sincèrement et de tout votre cœur, en considérant les grandes choses qu’il a faites pour vous. (12:24) 25 Que si vous agissez mal, vous serez perdus, et vous et votre roi. (12:25) | I Samuel 12:1-25 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Samuel dit à tout Israël : Voici, j’ai écouté votre voix dans tout ce que vous m’avez dit, et j’ai établi un roi sur vous. (12:1) 2 Et maintenant, voici le roi qui marchera devant vous. Pour moi, je suis vieux, j’ai blanchi, et mes fils sont avec vous ; j’ai marché à votre tête, depuis ma jeunesse jusqu’à ce jour. (12:2) 3 Me voici ! Rendez témoignage contre moi, en présence de l’Éternel et en présence de son oint. De qui ai-je pris le bœuf et de qui ai-je pris l’âne ? Qui ai-je opprimé, et qui ai-je traité durement ? De qui ai-je reçu un présent, pour fermer les yeux sur lui ? Je vous le rendrai. (12:3) 4 Ils répondirent : Tu ne nous as point opprimés, et tu ne nous as point traités durement, et tu n’as rien reçu de la main de personne. (12:4) 5 Il leur dit encore : L’Éternel est témoin contre vous, et son oint est témoin, en ce jour, que vous n’avez rien trouvé dans mes mains. Et ils répondirent : Ils en sont témoins. (12:5) 6 Alors Samuel dit au peuple : C’est l’Éternel qui a établi Moïse et Aaron, et qui a fait monter vos pères du pays d’Égypte. (12:6) 7 Maintenant, présentez-vous, et je vous jugerai devant l’Éternel sur tous les bienfaits que l’Éternel vous a accordés, à vous et à vos pères. (12:7) 8 Après que Jacob fut venu en Égypte, vos pères crièrent à l’Éternel, et l’Éternel envoya Moïse et Aaron, qui firent sortir vos pères d’Égypte et les firent habiter dans ce lieu. (12:8) 9 Mais ils oublièrent l’Éternel, leur Dieu ; et il les vendit entre les mains de Sisera, chef de l’armée de Hatsor, entre les mains des Philistins, et entre les mains du roi de Moab, qui leur firent la guerre. (12:9) 10 Ils crièrent encore à l’Éternel, et dirent : Nous avons péché, car nous avons abandonné l’Éternel, et nous avons servi les Baals et les Astartés ; délivre-nous maintenant de la main de nos ennemis, et nous te servirons. (12:10) 11 Et l’Éternel envoya Jerubbaal, Bedan, Jephthé et Samuel, et il vous délivra de la main de vos ennemis qui vous entouraient, et vous demeurâtes en sécurité. (12:11) 12 Puis, voyant que Nachasch, roi des fils d’Ammon, marchait contre vous, vous m’avez dit : Non ! mais un roi régnera sur nous. Et cependant l’Éternel, votre Dieu, était votre roi. (12:12) 13 Voici donc le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé ; voici, l’Éternel a mis sur vous un roi. (12:13) 14 Si vous craignez l’Éternel, si vous le servez, si vous obéissez à sa voix, et si vous n’êtes point rebelles à la parole de l’Éternel, vous vous attacherez à l’Éternel, votre Dieu, vous et le roi qui règne sur vous. (12:14) 15 Mais si vous n’obéissez pas à la voix de l’Éternel, et si vous êtes rebelles à la parole de l’Éternel, la main de l’Éternel sera contre vous, comme elle a été contre vos pères. (12:15) 16 Attendez encore ici, et voyez le prodige que l’Éternel va opérer sous vos yeux. (12:16) 17 Ne sommes-nous pas à la moisson des blés ? J’invoquerai l’Éternel, et il enverra du tonnerre et de la pluie. Sachez alors et voyez combien vous avez eu tort aux yeux de l’Éternel de demander pour vous un roi. (12:17) 18 Samuel invoqua l’Éternel, et l’Éternel envoya ce même jour du tonnerre et de la pluie. Tout le peuple eut une grande crainte de l’Éternel et de Samuel. (12:18) 19 Et tout le peuple dit à Samuel : Prie l’Éternel, ton Dieu, pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas ; car nous avons ajouté à tous nos péchés le tort de demander pour nous un roi. (12:19) 20 Samuel dit au peuple : N’ayez point de crainte ! Vous avez fait tout ce mal ; mais ne vous détournez pas de l’Éternel, et servez l’Éternel de tout votre cœur. (12:20) 21 Ne vous en détournez pas ; sinon, vous iriez après des choses de néant, qui n’apportent ni profit ni délivrance, parce que ce sont des choses de néant. (12:21) 22 L’Éternel n’abandonnera point son peuple, à cause de son grand nom, car l’Éternel a résolu de faire de vous son peuple. (12:22) 23 Loin de moi aussi de pécher contre l’Éternel, de cesser de prier pour vous ! Je vous enseignerai le bon et le droit chemin. (12:23) 24 Craignez seulement l’Éternel, et servez-le fidèlement de tout votre cœur ; car voyez quelle puissance il déploie parmi vous. (12:24) 25 Mais si vous faites le mal, vous périrez, vous et votre roi. (12:25) | I Samuel 12:1-25 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Samuel dit à tout Israël : “ Voici, j’ai écouté votre voix dans tout ce que vous m’avez dit, et j’ai établi un roi sur vous. (12:1) 2 Et maintenant, voici le roi qui marchera devant vous. Pour moi, je suis vieux, j’ai blanchi, et mes fils sont au milieu de vous ; j’ai marché devant vous, depuis ma jeunesse jusqu’à ce jour. (12:2) 3 Me voici ; rendez témoignage de moi, en présence de Yahweh et en présence de son oint : De qui ai-je pris le bœuf et de qui ai-je pris l’âne ? A qui ai-je fait tort et qui ai-je opprimé ? De qui ai-je reçu un présent pour fermer les yeux sur lui ? Je vous le rendrai. ˮ (12:3) 4 Ils répondirent : “ Tu ne nous as point fait tort, tu ne nous as point opprimés, et tu n’as rien reçu de la main de personne. ˮ (12:4) 5 Il leur dit : “ Yahweh est témoin contre vous, et son oint aussi est témoin, en ce jour, que vous n’avez rien trouvé dans mes mains ! ˮ Le peuple répondit : “ Il en est témoin. ˮ (12:5) 6 Et Samuel dit au peuple : “ Oui, Yahweh est témoin, lui qui a établi Moïse et Aaron, et qui a fait monter vos pères du pays d’Égypte. (12:6) 7 Maintenant, présentez-vous, je veux vous appeler en jugement devant Yahweh au sujet de tous les bienfaits qu’il vous a accordés, à vous et à vos pères. (12:7) 8 Après que Jacob fut venu en Égypte, vos pères crièrent vers Yahweh, et Yahweh envoya Moïse et Aaron, qui firent sortir vos pères d’Égypte et les établirent dans ce lieu. (12:8) 9 Mais ils oublièrent Yahweh, leur Dieu, et il les livra entre les mains de Sisara chef de l’armée d’Hasor, entre les mains des Philistins et entre les mains du roi de Moab, qui leur firent la guerre. (12:9) 10 Ils crièrent vers Yahweh, en disant : “ Nous avons péché, car nous avons abandonné Yahweh et nous avons servi les Baals et les Astartés ; délivrez-nous maintenant de la main de nos ennemis, et nous vous servirons. ˮ (12:10) 11 Et Yahweh envoya Jérobaal et Badan, et Jephté et Samuel, et il vous délivra de la main de vos ennemis tout autour de vous, et vous avez habité vos demeures en sécurité. (12:11) 12 Et quand vous avez vu Naas, roi des fils d’Ammon marcher contre vous, vous m’avez dit : Non ! mais un roi régnera sur nous ! alors que Yahweh, votre Dieu, était votre roi. (12:12) 13 Voici donc le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé ; voici que Yahweh a établi un roi sur vous. (12:13) 14 Si vous craignez Yahweh, si vous le servez et obéissez à sa voix, si vous n’êtes point rebelles au commandement de Yahweh et si vous suivez vous et le roi qui règne sur vous, Yahweh votre Dieu,.... (12:14) 15 Mais si vous n’obéissez pas à la voix de Yahweh et si vous êtes rebelles au commandement de Yahweh la main de Yahweh sera contre vous, comme elle a été contre vos pères. (12:15) 16 Maintenant, restez encore, et voyez cette grande chose que Yahweh va opérer sous vos yeux. (12:16) 17 N’est-ce pas maintenant la moisson des blés ? Eh bien, je vais invoquer Yahweh, et il enverra des tonnerres et de la pluie ; vous saurez alors et vous verrez combien grand est aux yeux de Yahweh le mal que vous avez fait en demandant pour vous un roi. ˮ (12:17) 18 Samuel invoqua Yahweh et Yahweh envoya ce même jour des tonnerres et de la pluie ; et tout le peuple eut une grande crainte de Yahweh et de Samuel. (12:18) 19 Tout le peuple dit à Samuel : “ Prie pour tes serviteurs Yahweh, ton Dieu, afin que nous ne mourions pas, car nous avons ajouté à tous nos péchés le tort de demander pour nous un roi. ˮ (12:19) 20 Samuel dit au peuple : “ Ne craignez point. Vous avez fait tout ce mal, mais ne cessez pas de suivre Yahweh, et servez Yahweh de tout votre cœur. (12:20) 21 Ne vous en détournez point, car ce serait pour aller à des choses de néant, qui ne vous donneraient ni profit ni délivrance, parce que ce sont des choses de néant. (12:21) 22 Car Yahweh n’abandonnera pas son peuple, à cause de son grand nom ; car il a plu à Yahweh de faire de vous son peuple. (12:22) 23 Loin de moi aussi de pécher contre Yahweh, en cessant de prier pour vous ! Je vous enseignerai le bon et droit chemin. (12:23) 24 Craignez seulement Yahweh, et servez-le en vérité de tout votre cœur ; car voyez quelles grandes choses il a faites au milieu de vous ! (12:24) 25 Mais si vous persévérez à faire le mal, vous périrez, vous et votre roi. ˮ (12:25) | I Samuel 12:1-25 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Samuel dit à tout Israël : « J’ai satisfait à tout ce que vous m’avez demandé et j’ai fait régner un roi sur vous. (12:1) 2 Désormais, c’est le roi qui marchera devant vous. Pour moi, je suis devenu vieux, j’ai blanchi et mes fils sont parmi vous. J’ai marché devant vous depuis ma jeunesse jusqu’à ce jour. (12:2) 3 Me voici ! Témoignez contre moi devant Yahvé et devant son oint : de qui ai-je pris le bœuf et de qui ai-je pris l’âne ? Qui ai-je frustré et qui ai-je opprimé ? De qui ai-je reçu une compensation pour que je ferme les yeux ? Je vous restituerai. » (12:3) 4 Ils répondirent : « Tu ne nous as ni frustrés ni opprimés, tu n’as rien reçu de personne. » (12:4) 5 Il leur dit : « Yahvé est témoin contre vous, et son oint est témoin aujourd’hui, que vous n’avez rien trouvé entre mes mains. » Et ils répondirent : « Il est témoin. » (12:5) 6 Alors Samuel dit au peuple : « Il est témoin, Yahvé qui a suscité Moïse et Aaron et qui a fait monter vos pères du pays d’Egypte. (12:6) 7 Comparaissez maintenant ; que je plaide avec vous devant Yahvé et que je vous rappelle tous les bienfaits que Yahvé a accomplis à votre égard et à l’égard de vos pères : (12:7) 8 Quand Jacob fut venu en Egypte, les Egyptiens les opprimèrent et vos pères crièrent vers Yahvé. Celui-ci envoya Moïse et Aaron qui firent sortir vos pères d’Egypte, et il les installa en ce lieu. (12:8) 9 Mais ils oublièrent Yahvé leur Dieu et celui-ci les livra aux mains de Sisera, chef de l’armée de Haçor, aux mains des Philistins et du roi de Moab qui leur firent la guerre. (12:9) 10 Ils crièrent vers Yahvé : Nous avons péché, dirent-ils, car nous avons abandonné Yahvé et servi les Baals et les Astartés. Maintenant, délivre-nous de la main de nos ennemis et nous te servirons ! (12:10) 11 Alors Yahvé envoya Yerubbaal, Baraq, Jephté, Samuel, il vous a délivrés de vos ennemis d’alentour et vous êtes demeurés en sécurité. (12:11) 12 « Cependant, lorsque vous avez vu Nahash, le roi des Ammonites, marcher contre vous, vous m’avez dit : Non ! Il faut qu’un roi règne sur nous. Pourtant, Yahvé votre Dieu, c’est lui votre roi ! (12:12) 13 Voici maintenant le roi que vous avez choisi, Yahvé a établi sur vous un roi. (12:13) 14 Si vous craignez Yahvé et le servez, si vous lui obéissez et ne vous révoltez pas contre ses ordres, si vous-mêmes et le roi qui règne sur vous, vous suivez Yahvé votre Dieu, c’est bien ! (12:14) 15 Mais si vous n’obéissez pas à Yahvé, si vous vous révoltez contre ses ordres, alors la main de Yahvé pèsera sur vous et sur votre roi. (12:15) 16 « Encore une fois comparaissez et voyez le grand prodige que Yahvé accomplit sous vos yeux. (12:16) 17 N’est-ce pas maintenant la moisson des blés ? Eh bien, je vais invoquer Yahvé et il fera tonner et pleuvoir. Reconnaissez clairement combien grave est le mal que vous avez commis au regard de Yahvé en demandant pour vous un roi. » (12:17) 18 Samuel invoqua Yahvé et celui-ci fit tonner et pleuvoir le jour même, et tout le peuple eut une grande crainte de Yahvé et de Samuel. (12:18) 19 Tous dirent à Samuel : « Prie Yahvé ton Dieu en faveur de tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas ; nous avons mis le comble à tous nos péchés en demandant pour nous un roi. » (12:19) 20 Mais Samuel dit au peuple : « Ne craignez pas. Oui, vous avez commis tout ce mal. Seulement, ne vous écartez pas de Yahvé et servez-le de tout votre cœur. (12:20) 21 Ne vous écartez pas à la suite des idoles de néant qui ne servent de rien, qui ne sont d’aucun secours, car elles ne sont que néant. (12:21) 22 En effet, Yahvé ne réprouvera pas son peuple, pour l’honneur de son grand nom, car Yahvé a daigné faire de vous son peuple. (12:22) 23 Pour ma part, que je me garde de pécher contre Yahvé en cessant de prier pour vous et de vous enseigner le bon et droit chemin. (12:23) 24 Craignez seulement Yahvé et servez-le sincèrement de tout votre cœur, car voyez le grand prodige qu’il a accompli parmi vous. (12:24) 25 Mais si vous commettez le mal, vous périrez, vous et votre roi. (12:25) | 1 Samuel 12:1-25 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Samuel dit à tout Israël : Voici, j’ai écouté votre voix dans tout ce que vous m’avez dit, et j’ai établi un roi sur vous. (12:1) 2 Et maintenant, voici le roi qui marchera devant vous. Pour moi, je suis vieux, j’ai blanchi, et mes fils sont avec vous ; j’ai marché à votre tête, depuis ma jeunesse jusqu’à ce jour. (12:2) 3 Me voici ! Rendez témoignage contre moi, en présence de l’Eternel et en présence de son oint. De qui ai-je pris le bœuf et de qui ai-je pris l’âne ? Qui ai-je opprimé, et qui ai-je traité durement ? De qui ai-je reçu un présent, pour fermer les yeux sur lui ? Je vous le rendrai. (12:3) 4 Ils répondirent : Tu ne nous as point opprimés, et tu ne nous as point traités durement, et tu n’as rien reçu de la main de personne. (12:4) 5 Il leur dit encore : L’Eternel est témoin contre vous, et son oint est témoin, en ce jour, que vous n’avez rien trouvé dans mes mains. Et ils répondirent : Nous en sommes témoins. (12:5) 6 Alors Samuel dit au peuple : C’est l’Eternel qui a établi Moïse et Aaron, et qui a fait monter vos pères du pays d’Egypte. (12:6) 7 Maintenant, présentez-vous, et je vous jugerai devant l’Eternel sur tous les bienfaits que l’Eternel vous a accordés, à vous et à vos pères. (12:7) 8 Après que Jacob fut venu en Egypte, vos pères crièrent à l’Eternel, et l’Eternel envoya Moïse et Aaron, qui firent sortir vos pères d’Egypte et les firent habiter dans ce lieu. (12:8) 9 Mais ils oublièrent l’Eternel, leur Dieu ; et il les vendit entre les mains de Sisera, chef de l’armée de Hatsor, entre les mains des Philistins, et entre les mains du roi de Moab, qui leur firent la guerre. (12:9) 10 Ils crièrent encore à l’Eternel, et dirent : Nous avons péché, car nous avons abandonné l’Eternel, et nous avons servi les Baals et les Astartés ; délivre-nous maintenant de la main de nos ennemis, et nous te servirons. (12:10) 11 Et l’Eternel envoya Jerubbaal, Bedan, Jephté et Samuel, et il vous délivra de la main de vos ennemis qui vous entouraient, et vous demeurâtes en sécurité. (12:11) 12 Puis, voyant que Nachasch, roi des fils d’Ammon, marchait contre vous, vous m’avez dit : Non ! mais un roi régnera sur nous. Et cependant l’Eternel, votre Dieu, était votre roi. (12:12) 13 Voici donc le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé ; voici, l’Eternel a mis sur vous un roi. (12:13) 14 Si vous craignez l’Eternel, si vous le servez, si vous obéissez à sa voix, et si vous n’êtes point rebelles à la parole de l’Eternel, vous vous attacherez à l’Eternel, votre Dieu, vous et le roi qui règne sur vous. (12:14) 15 Mais si vous n’obéissez pas à la voix de l’Eternel, et si vous êtes rebelles à la parole de l’Eternel, la main de l’Eternel sera contre vous, comme elle a été contre vos pères. (12:15) 16 Attendez encore ici, et voyez le prodige que l’Eternel va opérer sous vos yeux. (12:16) 17 Ne sommes-nous pas à la moisson des blés ? J’invoquerai l’Eternel, et il enverra du tonnerre et de la pluie. Sachez alors et voyez combien vous avez eu tort aux yeux de l’Eternel de demander pour vous un roi. (12:17) 18 Samuel invoqua l’Eternel, et l’Eternel envoya ce même jour du tonnerre et de la pluie. Tout le peuple eut une grande crainte de l’Eternel et de Samuel. (12:18) 19 Et tout le peuple dit à Samuel : Prie l’Eternel, ton Dieu, pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas ; car nous avons ajouté à tous nos péchés le tort de demander pour nous un roi. (12:19) 20 Samuel dit au peuple : N’ayez point de crainte ! Vous avez fait tout ce mal ; mais ne vous détournez pas de l’Eternel, et servez l’Eternel de tout votre cœur. (12:20) 21 Ne vous en détournez pas ; sinon, vous iriez après des choses de néant, qui n’apportent ni profit ni délivrance, parce que ce sont des choses de néant. (12:21) 22 L’Eternel n’abandonnera point son peuple, à cause de son grand nom, car l’Eternel a résolu de faire de vous son peuple. (12:22) 23 Loin de moi aussi de pécher contre l’Eternel, de cesser de prier pour vous ! Je vous enseignerai le bon et le droit chemin. (12:23) 24 Craignez seulement l’Eternel, et servez-le fidèlement de tout votre cœur ; car voyez quelle puissance il déploie parmi vous. (12:24) 25 Mais si vous faites le mal, vous périrez, vous et votre roi. (12:25) | 1 Samuel 12:1-25 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Finalement Samuel dit à tout Israël : “ Voici que j’ai écouté votre voix quant à tout ce que vous m’avez dit, pour que je fasse régner un roi sur vous. (12:1) 2 Et maintenant voici le roi qui marche devant vous ! Pour moi, j’ai vieilli et blanchi, et mes fils, les voici avec vous ; moi j’ai marché devant vous depuis ma jeunesse jusqu’à ce jour. (12:2) 3 Me voici. Répondez contre moi devant Jéhovah et devant son oint : De qui ai-je pris le taureau ou de qui ai-je pris l’âne ? Qui ai-je spolié ou qui ai-je écrasé ? De la main de qui ai-je accepté de l’argent pour prix de mon silence, pour me cacher les yeux avec ? Et je vous le rendrai. ” (12:3) 4 À quoi ils dirent : “ Tu ne nous as pas spoliés, tu ne nous as pas écrasés et tu n’as rien accepté de la main de personne. ” (12:4) 5 Alors il leur dit : “ Jéhovah est témoin contre vous, et son oint est témoin, en ce jour, que vous n’avez rien trouvé dans ma main. ” À quoi ils dirent : “ Il est témoin. ” (12:5) 6 Samuel dit encore au peuple : “ Jéhovah [est témoin], lui qui s’est servi de Moïse et d’Aaron et qui a fait monter vos ancêtres du pays d’Égypte. (12:6) 7 Et maintenant placez-vous là ; oui, je vais vous juger devant Jéhovah [et vous raconter] tous les actes de justice de Jéhovah, [tous ceux] qu’il a faits avec vous et avec vos ancêtres. (12:7) 8 “ Dès que Jacob fut venu en Égypte et que vos ancêtres se sont mis à appeler Jéhovah à l’aide, Jéhovah a entrepris d’envoyer Moïse et Aaron pour qu’ils fassent sortir vos ancêtres d’Égypte et les fassent habiter en ce lieu. (12:8) 9 Mais ils ont alors oublié Jéhovah leur Dieu, si bien qu’il les a vendus en la main de Sisera le chef de l’armée de Hatsor, et en la main des Philistins, et en la main du roi de Moab ; et ceux-ci ont combattu contre eux, continuellement. (12:9) 10 Ils ont alors appelé Jéhovah à l’aide et ont dit : ‘ Nous avons péché, car nous avons quitté Jéhovah pour servir les Baals et les images d’Ashtoreth ; et maintenant délivre -nous de la main de nos ennemis pour que nous te servions. ’ (12:10) 11 Alors Jéhovah a envoyé Yeroubbaal, Bedân, Yiphtah et Samuel, et il vous a délivrés de la main de vos ennemis d’alentour, pour que vous habitiez en sécurité. (12:11) 12 Quand vous avez vu que Nahash le roi des fils d’Ammôn était venu contre vous, vous m’avez dit sans cesse : ‘ Non, mais c’est un roi qui doit régner sur nous ! ’ — pendant tout ce temps Jéhovah votre Dieu était votre Roi. (12:12) 13 Et maintenant voici le roi que vous avez choisi, celui que vous avez demandé ; et voici que Jéhovah a mis sur vous un roi. (12:13) 14 Si vous craignez Jéhovah, si réellement vous le servez et obéissez à sa voix, et si vous ne vous rebellez pas contre l’ordre de Jéhovah, [alors] vraiment vous et le roi qui doit régner sur vous, vous serez des gens qui suivent Jéhovah votre Dieu. (12:14) 15 Mais si vous n’obéissez pas à la voix de Jéhovah, si vous vous rebellez bel et bien contre l’ordre de Jéhovah, la main de Jéhovah sera à coup sûr contre vous et contre vos pères. (12:15) 16 Maintenant encore, placez-vous là et voyez cette grande chose que Jéhovah fait sous vos yeux. (12:16) 17 N’est-ce pas aujourd’hui la moisson des blés ? Je vais appeler Jéhovah pour qu’il produise des tonnerres et de la pluie ; sachez alors et voyez que votre mal est abondant, celui que vous avez commis aux yeux de Jéhovah, en demandant pour vous un roi. ” (12:17) 18 Là-dessus Samuel appela Jéhovah, et Jéhovah produisit alors des tonnerres et de la pluie en ce jour-là, de sorte que tout le peuple craignit beaucoup Jéhovah et Samuel. (12:18) 19 Et tout le peuple disait à Samuel : “ Prie Jéhovah ton Dieu en faveur de tes serviteurs, car nous ne voulons pas mourir ; parce que nous avons ajouté à tous nos péchés un mal, en demandant pour nous un roi. ” (12:19) 20 Alors Samuel dit au peuple : “ N’ayez pas peur. Vous avez, vous, commis tout ce mal. Seulement ne vous écartez pas de derrière Jéhovah, et vous devez servir Jéhovah de tout votre cœur. (12:20) 21 Vous ne devez pas vous écarter pour suivre les chimères qui ne servent à rien et qui ne délivrent pas, parce qu’elles sont des chimères. (12:21) 22 Car Jéhovah ne délaissera pas son peuple, à cause de son grand nom, parce que Jéhovah s’est décidé à faire de vous son peuple. (12:22) 23 Quant à moi, il est impensable pour moi de pécher contre Jéhovah en cessant de prier en votre faveur ; et je dois vous enseigner le bon et droit chemin. (12:23) 24 Seulement craignez Jéhovah, et vous devez le servir avec vérité, de tout votre cœur ; car voyez quelles grandes choses il a faites pour vous. (12:24) 25 Mais si vous faites ce qui est mauvais, avec insolence, vous serez supprimés, vous et votre roi. ” (12:25) | 1 Samuel 12:1-25 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Samuel dit à tout Israël : « Je vous ai écoutés dans tout ce que vous m’avez dit et j’ai établi un roi sur vous. (12:1) 2 Désormais, c’est le roi qui marchera à votre tête. Quant à moi, je suis vieux, j’ai les cheveux blancs, et mes fils sont avec vous. J’ai marché à votre tête depuis ma jeunesse jusqu’à aujourd’hui. (12:2) 3 Me voici ! Rendez témoignage contre moi, en présence de l’Eternel et de celui qu’il a désigné par onction. De qui ai-je pris le bœuf ou l’âne ? Qui ai-je opprimé ou traité durement ? De qui ai-je reçu un cadeau pour fermer les yeux sur lui ? Je vous le rendrai. » (12:3) 4 Ils répondirent : « Tu ne nous as pas opprimés, tu ne nous as pas traités durement et tu n’as rien reçu de personne. » (12:4) 5 Il leur dit encore : « L’Eternel et celui qu’il a désigné par onction sont témoins contre vous aujourd’hui que vous n’avez rien trouvé entre mes mains. » Et ils répondirent : « Ils en sont témoins. » (12:5) 6 Alors Samuel dit au peuple : « C’est l’Eternel qui a établi Moïse et Aaron et qui a fait sortir vos ancêtres d’Egypte. (12:6) 7 Maintenant, tenez-vous là et je vous jugerai devant l’Eternel sur tous les bienfaits qu’il vous a accordés, à vous et à vos ancêtres. (12:7) 8 Après la venue de Jacob en Egypte, vos ancêtres ont crié à l’Eternel et il a envoyé Moïse et Aaron. Ceux-ci ont fait sortir vos ancêtres d’Egypte et les ont fait habiter dans ce pays. (12:8) 9 Mais ils ont oublié l’Eternel, leur Dieu, et il les a vendus à Sisera, le chef de l’armée de Hatsor, aux Philistins et au roi de Moab, qui leur ont fait la guerre. (12:9) 10 Ils ont encore crié à l’Eternel en disant : ‘Nous avons péché, car nous avons abandonné l’Eternel et nous avons servi les Baals et les Astartés. Délivre-nous maintenant de nos ennemis, et nous te servirons.’ (12:10) 11 L’Eternel a envoyé Jerubbaal, Bedan, Jephthé et Samuel, et il vous a délivrés des ennemis qui vous environnaient, et vous avez habité en sécurité. (12:11) 12 Puis, vous avez vu que Nachash, le roi des Ammonites, venait vous attaquer et vous m’avez dit : ‘Cela suffit. Il faut qu’un roi règne sur nous.’ Et pourtant l’Eternel, votre Dieu, était votre roi. (12:12) 13 Voici donc le roi que vous avez choisi, que vous avez réclamé. L’Eternel a bien voulu établir un roi sur vous, (12:13) 14 à condition que vous craigniez l’Eternel, que vous le serviez, que vous lui obéissiez, que vous ne vous révoltiez pas contre sa parole, mais que vous vous attachiez à l’Eternel, votre Dieu, vous et le roi qui règne sur vous. (12:14) 15 Mais si vous n’obéissez pas à la voix de l’Eternel et si vous vous révoltez contre sa parole, la main de l’Eternel se portera contre vous, comme elle s’est portée contre vos ancêtres. (12:15) 16 Attendez encore ici et regardez l’acte extraordinaire que l’Eternel va réaliser sous vos yeux. (12:16) 17 Ne sommes-nous pas à l’époque de la moisson des blés ? Je vais faire appel à l’Eternel et il enverra le tonnerre et la pluie. Sachez et comprenez alors combien vous avez eu tort aux yeux de l’Eternel de réclamer un roi. » (12:17) 18 Samuel fit appel à l’Eternel et, le jour même, l’Eternel envoya du tonnerre et de la pluie. Tout le peuple éprouva une grande crainte vis-à-vis de l’Eternel et de Samuel, (12:18) 19 et tout le peuple dit à Samuel : « Prie l’Eternel, ton Dieu, pour nous tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas. En effet, nous avons ajouté à tous nos péchés le tort de réclamer un roi. » (12:19) 20 Samuel dit au peuple : « N’ayez pas peur ! Vous avez certes fait tout ce mal, mais ne vous détournez pas de l’Eternel et servez-le de tout votre cœur. (12:20) 21 Ne vous détournez pas de lui, car cela reviendrait à suivre des choses sans valeur, qui ne peuvent apporter ni profit ni délivrance parce qu’elles sont elles-mêmes sans consistance. (12:21) 22 L’Eternel n’abandonnera pas son peuple, et ce à cause de son grand nom, car il a décidé de faire de vous son peuple. (12:22) 23 Je ne veux certes pas pécher contre l’Eternel en cessant de prier pour vous ! Au contraire, je vous enseignerai le chemin bon et droit. (12:23) 24 Seulement, craignez l’Eternel et servez-le fidèlement, de tout votre cœur. Voyez en effet quels actes extraordinaires il a accomplis parmi vous ! (12:24) 25 Si en revanche vous faites le mal, vous disparaîtrez, vous et votre roi. » (12:25) | 1 Samuel 12:1-25 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Finalement Samuel dit à tout Israël : « Voilà, j’ai fait tout ce que vous m’avez demandé, et j’ai établi un roi pour vous diriger. (12:1) 2 Maintenant voici votre roi ! Moi, j’ai vieilli et mes cheveux ont blanchi. Mes fils sont ici avec vous. Je vous ai dirigés depuis ma jeunesse jusqu’à aujourd’hui. (12:2) 3 Me voici. Témoignez contre moi devant Jéhovah et devant son oint : Est-ce que j’ai pris le taureau ou l’âne de quelqu’un ? Est-ce que j’ai dépouillé ou opprimé quelqu’un ? Est-ce que j’ai accepté de quelqu’un un pot-de-vin et fermé les yeux sur ce qu’il a fait ? Dites-le-moi, et je vous rendrai ce que j’ai pris. » (12:3) 4 Alors les Israélites lui répondirent : « Tu ne nous as pas dépouillés, tu ne nous as pas opprimés et tu n’as rien accepté de personne. » (12:4) 5 Alors il leur dit : « Aujourd’hui, je prends à témoin Jéhovah, ainsi que l’homme qu’il a oint, que vous n’avez rien à me reprocher. » Ils lui répondirent : « Il est témoin. » (12:5) 6 Puis Samuel dit au peuple : « Jéhovah, qui s’est servi de Moïse et d’Aaron et qui a fait sortir vos ancêtres d’Égypte, est témoin. (12:6) 7 Et maintenant placez-vous là : vous allez comparaître devant Jéhovah et je vais rappeler tous les actes de justice que Jéhovah a accomplis pour vous et vos ancêtres. (12:7) 8 « Quand Jacob est arrivé en Égypte et que vos ancêtres se sont mis à appeler Jéhovah à l’aide, Jéhovah a envoyé Moïse et Aaron pour qu’ils fassent sortir vos ancêtres d’Égypte et les fassent habiter ici. (12:8) 9 Mais ils ont oublié Jéhovah leur Dieu. Alors il les a livrés à Sissera, le chef de l’armée de Hazor, et aux Philistins, et au roi de Moab ; et ceux-ci ont combattu contre eux. (12:9) 10 Vos ancêtres ont alors appelé Jéhovah à l’aide et ont dit : “Nous avons péché, car nous avons quitté Jéhovah pour servir les Baals et les idoles d’Astarté. Maintenant sauve-nous de nos ennemis pour que nous te servions.” (12:10) 11 Jéhovah a donc envoyé Jeroubaal, et Bedân, et Jephté, et moi, Samuel. Il vous a sauvés de tous les ennemis qui étaient autour de vous, pour que vous viviez en sécurité. (12:11) 12 Quand vous avez vu que Naash, le roi des Ammonites, venait vous attaquer, vous n’avez pas arrêté de me répéter que vous étiez bien décidés à avoir un roi — alors que votre Roi, c’est Jéhovah votre Dieu. (12:12) 13 Voici le roi que vous avez choisi, celui que vous avez demandé. Voyez ! Jéhovah a établi sur vous un roi. (12:13) 14 Si vous craignez Jéhovah, si vous le servez et écoutez sa voix, si vous ne vous rebellez pas contre les ordres de Jéhovah, si vous et votre roi obéissez à Jéhovah votre Dieu, tout ira bien pour vous. (12:14) 15 Mais si vous n’écoutez pas la voix de Jéhovah, si vous vous rebellez contre les ordres de Jéhovah, Jéhovah vous punira, vous et vos pères. (12:15) 16 Maintenant, placez-vous là et voyez cette grande chose que Jéhovah va faire sous vos yeux. (12:16) 17 C’est l’époque de la moisson des blés, pourtant je vais demander à Jéhovah qu’il provoque du tonnerre et de la pluie. Alors vous saurez et comprendrez que vous avez fait quelque chose de mal aux yeux de Jéhovah en réclamant un roi. » (12:17) 18 Alors Samuel s’adressa à Jéhovah, et Jéhovah provoqua du tonnerre et de la pluie ce jour-là. Et tout le peuple eut très peur de Jéhovah et de Samuel. (12:18) 19 Et tout le peuple dit à Samuel : « Prie Jéhovah ton Dieu pour tes serviteurs, parce que nous ne voulons pas mourir. Car en plus de tous nos péchés, nous avons fait quelque chose de mal en réclamant un roi. » (12:19) 20 Alors Samuel dit au peuple : « N’ayez pas peur. Vous avez commis tous ces actes mauvais, c’est vrai. Mais surtout, ne tournez pas le dos à Jéhovah. Servez Jéhovah de tout votre cœur. (12:20) 21 Ne lui tournez pas le dos pour aller vers les faux dieux. Ils ne servent à rien et ne peuvent pas vous sauver, parce que ce sont des idoles sans valeur. (12:21) 22 Par égard pour son grand nom, Jéhovah ne vous abandonnera pas, car Jéhovah s’est décidé à faire de vous son peuple. (12:22) 23 De mon côté, il est impensable que je cesse de prier pour vous. Ce serait pécher contre Jéhovah. Je continuerai de vous enseigner le bon et droit chemin. (12:23) 24 Et vous, craignez Jéhovah et servez-le fidèlement, de tout votre cœur ; car il a fait de grandes choses pour vous ! (12:24) 25 Mais si vous vous obstinez à faire ce qui est mal, vous disparaîtrez, vous et votre roi. » (12:25) | 1 Samuel 12:1-25 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Et Samuel dit à tout Israël : Voici, j’ai écouté votre voix dans tout ce que vous m’avez dit, et j’ai établi un roi sur vous. (12:1) 2 Et maintenant, voici, le roi marche devant vous je suis vieux, et ai les cheveux blancs : et voici, mes fils sont avec vous : et moi, j’ai marché devant vous depuis mon enfance jusqu’à ce jour. (12:2) 3 Me voici, témoignez contre moi devant le SEIGNEUR et devant son oint. De qui ai-je pris le bœuf ? Et de qui ai-je pris l’âne ? Ou à qui ai-je fait tort ? Qui ai-je opprimé ? Ou de la main de qui ai-je été soudoyé pour fermer mes yeux sur lui ? et je vous le restituerai. (12:3) 4 Et ils dirent : Tu ne nous as pas fait tort, et tu ne nous as pas opprimés, et tu n’as rien pris de la main de personne non plus. (12:4) 5 Alors il leur dit : Le Seigneur est témoin contre vous, et son oint est témoin aujourd’hui, que vous n’avez rien trouvé dans ma main. Et Ils répondirent : Il en est témoin. (12:5) 6 ¶ Et Samuel dit au peuple : C’est le SEIGNEUR qui a élevé Moïse et Aaron, et qui a fait monter vos pères hors du pays d’Égypte. (12:6) 7 Maintenant donc, ne bougez pas, afin que je puisse plaider avec vous, devant le SEIGNEUR concernant toutes les actions droites du SEIGNEUR, lesquelles il a faites envers vous et à vos pères. (12:7) 8 Lorsque Jacob fut entré en Égypte, et que vos pères crièrent au SEIGNEUR, alors le SEIGNEUR envoya Moïse et Aaron, qui firent sortir vos pères hors d’Égypte, et les firent demeurer en ce lieu. (12:8) 9 Et lorsqu’ils oublièrent le SEIGNEUR leur Dieu, il les vendit en la main de Sisera, capitaine de l’armée de Hazor, et en la main des Philistins, et en la main du roi de Moab, et ils se battirent contre eux. (12:9) 10 Et ils crièrent au SEIGNEUR, et dirent : Nous avons péché : car nous avons abandonné le SEIGNEUR, et nous avons servi les Baalim et les Ashtaroth : mais maintenant, délivre-nous de la main de nos ennemis, et nous te servirons. (12:10) 11 Et le SEIGNEUR envoya Jerubbaal, et Bedan, et Jephthah, et Samuel, et il vous délivra de la main de vos ennemis, qui vous environnaient, et vous êtes demeurés en sécurité. (12:11) 12 Et lorsque vous virent que Nahash le roi des enfants d’Ammon vint contre vous, vous me dites : Non, mais un roi règnera sur nous : lorsque le SEIGNEUR votre Dieu était votre roi. (12:12) 13 Maintenant donc, voici le roi que vous avez choisi, et que vous avez désiré : et voici, le SEIGNEUR a établi un roi sur vous. (12:13) 14 Si vous craignez le SEIGNEUR, et que vous le serviez, et que vous obéissiez à sa voix, et que vous ne vous rebelliez pas au commandement du SEIGNEUR, alors vous et le roi qui règne sur vous, vous suivrez le SEIGNEUR votre Dieu : (12:14) 15 Mais si vous n’obéissez pas à la voix du SEIGNEUR, et si vous vous rebellez contre le commandement du SEIGNEUR, alors la main du SEIGNEUR sera contre vous, comme elle a été contre vos pères. (12:15) 16 ¶ Maintenant donc attendez, et voyez cette grande chose que le SEIGNEUR va faire devant vos yeux. (12:16) 17 N’est-ce pas la moisson des blés aujourd’hui ? Je ferai appel au le SEIGNEUR, et il enverra tonnerre et pluie : afin que vous puissiez discerner et voir que votre immoralité est grande, laquelle vous avez faite à la vue du SEIGNEUR, en demandant un roi pour vous. (12:17) 18 Alors Samuel appela le SEIGNEUR, et le SEIGNEUR envoya tonnerre et pluie ce jour-là : et tout le peuple craignit grandement le SEIGNEUR et Samuel. (12:18) 19 Et tout le peuple dit à Samuel, Prie pour tes serviteurs au SEIGNEUR, ton Dieu, pour que nous ne mourions pas : car nous avons ajouté à tous nos péchés ce mal, de demander un roi pour nous. (12:19) 20 ¶ Et Samuel dit au peuple, Ne craignez pas : vous avez fait toute cette immoralité : cependant ne vous détournez pas de suivre le SEIGNEUR, mais servez le SEIGNEUR de tout votre cœur : (12:20) 21 Et ne vous détournez pas, car alors ce serait aller après de vaines choses, qui ne profitent ni ne délivrent : car elles sont vaines. (12:21) 22 Car le SEIGNEUR n’abandonnera pas son peuple, pour l’amour de son grand nom : parce qu’il a plu au SEIGNEUR à faire de vous son peuple. (12:22) 23 De plus, quant à moi, Dieu me garde que je pèche contre le SEIGNEUR, en cessant de prier pour vous : mais je vous enseignerai le bon et droit chemin : (12:23) 24 Seulement craignez le SEIGNEUR, et servez-le en vérité, de tout votre cœur : car considérez les grandes choses qu’il a faites pour vous. (12:24) 25 Mais si vous persévérez à agir avec perversité, vous serez anéantis, vous et votre roi. (12:25) | 1 Samuel 12:1-25 |