Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Or Samuel avait pris une fiole d’huile, laquelle il répandit sur la tête de Saül, puis il le baisa, et lui dit : L’Éternel ne t’a-t-il pas oint sur son héritage, pour en être le conducteur ? (10:1) 2 Quand tu seras aujourd’hui parti d’avec moi, tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel, sur la frontière de Benjamin à Tseltsah, qui te diront : Les ânesses que tu étais allé chercher ont été trouvées ; et voici, ton père ne pense plus aux ânesses, et il est en peine de vous, disant : Que ferai-je au sujet de mon fils ? (10:2) 3 Et lorsque étant parti de là tu auras passé outre, et que tu seras venu jusqu’au bois de chênes de Tabor ; tu seras rencontré par trois hommes qui montent vers Dieu, en la maison du [Dieu] Fort ; l’un desquels porte trois chevreaux, l’autre trois pains, et l’autre un baril de vin. (10:3) 4 Et ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leurs mains. (10:4) 5 Après cela tu viendras au coteau de Dieu, où est la garnison des Philistins ; et il arrivera que sitôt que tu seras entré dans la ville, tu rencontreras une compagnie de Prophètes descendant du haut lieu, ayant devant eux une musette, un tambour, une flûte, et un violon, et qui prophétisent. (10:5) 6 Alors l’Esprit de l’Éternel te saisira, et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme. (10:6) 7 Et quand ces signes-là te seront arrivés, fais [tout] ce qui se présentera à faire ; car Dieu est avec toi. (10:7) 8 Puis tu descendras devant moi à Guilgal, et voici, je descendrai vers toi pour offrir des holocaustes, [et] sacrifier des sacrifices de prospérités, tu m’attendras là sept jours, jusqu’à ce que je sois arrivé vers toi, et je te déclarerai ce que tu devras faire. (10:8) 9 Il arriva donc qu’aussitôt que [Saül] eut tourné le dos pour s’en aller d’avec Samuel, Dieu changea son cœur en un autre, et tous ces signes-là lui arrivèrent en ce même jour. (10:9) 10 Car quand ils furent venus au coteau, voici une troupe de Prophètes [vint] au devant de lui ; et l’Esprit de Dieu le saisit, et il prophétisa au milieu d’eux. (10:10) 11 Et il arriva que quand tous ceux qui l’avaient connu auparavant, eurent vu qu’il était avec les Prophètes, [et] qu’il prophétisait, ceux du peuple se dirent l’un à l’autre : Qu’est-il arrivé au fils de Kis ? Saül aussi est-il entre les Prophètes ? (10:11) 12 Et quelqu’un répondit, et dit : Et qui est leur père ? C’est pourquoi cela passa en proverbe : Saül aussi est-il entre les Prophètes ? (10:12) 13 Or [Saül] ayant cessé de prophétiser, vint au haut lieu. (10:13) 14 Et l’oncle de Saül dit à Saül et à son garçon : Où êtes-vous allés ? Et il répondit : [Nous sommes allés] chercher les ânesses, mais voyant qu’elles ne [se trouvaient] point, nous sommes venus vers Samuel. (10:14) 15 Et son oncle lui dit : Déclare-moi, je te prie, ce que vous a dit Samuel. (10:15) 16 Et Saül dit à son oncle : Il nous a assuré que les ânesses étaient trouvées ; mais il ne lui déclara point le discours que Samuel lui avait tenu touchant la Royauté. (10:16) 17 Or Samuel assembla le peuple devant l’Éternel à Mitspa. (10:17) 18 Et il dit aux enfants d’Israël : Ainsi a dit l’Éternel le Dieu d’Israël : J’ai fait monter Israël hors d’Egypte, et je vous ai délivrés de la main des Egyptiens, et de la main de tous les Royaumes qui vous opprimaient. (10:18) 19 Mais aujourd’hui vous avez rejeté votre Dieu, lequel est celui qui vous a délivrés de tous vos maux, et de vos afflictions, et vous avez dit : Non ; mais établis-nous un Roi. Présentez-vous donc maintenant devant l’Éternel, selon vos Tribus, et selon vos milliers. (10:19) 20 Ainsi Samuel fit approcher toutes les Tribus d’Israël ; et la Tribu de Benjamin fut saisie. (10:20) 21 Après il fit approcher la Tribu de Benjamin selon ses familles ; et la famille de Matri fut saisie ; puis Saül fils de Kis fut saisi, lequel ils cherchèrent, mais il ne se trouva point. (10:21) 22 Et ils consultèrent encore l’Éternel, [en disant] : L’homme n’est-il pas encore venu ici ? Et l’Éternel dit : Le voilà caché parmi le bagage. (10:22) 23 Ils coururent donc, et le tirèrent de là, et il se présenta au milieu du peuple, et il était plus haut que tout le peuple depuis les épaules en haut. (10:23) 24 Et Samuel dit à tout le peuple : Ne voyez-vous pas qu’il n’y en a point en tout le peuple qui soit semblable à celui que l’Éternel a choisi ? Et le peuple jeta des cris de joie, et dit : Vive le Roi. (10:24) 25 Alors Samuel prononça au peuple le droit du Royaume, et l’écrivit dans un livre, lequel il mit devant l’Éternel. Puis Samuel renvoya le peuple, chacun en sa maison. (10:25) 26 Saül aussi s’en alla en sa maison à Guébah, et les gens de guerre dont Dieu avait touché le cœur, s’en allèrent avec lui. (10:26) 27 Mais il y eut de méchants hommes qui dirent : Comment celui-ci nous délivrerait-il ? Et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent point de présent ; mais il fit le sourd. (10:27) | I. Samuel 10:1-27 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anointed thee to be captain over his inheritance ? (10:1) 2 When thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by Rachel’s sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah ; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found : and, lo, thy father hath left the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I do for my son ? (10:2) 3 Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine : (10:3) 4 And they will salute thee, and give thee two loaves of bread ; which thou shalt receive of their hands. (10:4) 5 After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines : and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them ; and they shall prophesy : (10:5) 6 And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man. (10:6) 7 And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee ; for God is with thee. (10:7) 8 And thou shalt go down before me to Gilgal ; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings : seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and shew thee what thou shalt do. (10:8) 9 And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart : and all those signs came to pass that day. (10:9) 10 And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him ; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them. (10:10) 11 And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish ? Is Saul also among the prophets ? (10:11) 12 And one of the same place answered and said, But who is their father ? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets ? (10:12) 13 And when he had made an end of prophesying, he came to the high place. (10:13) 14 And Saul’s uncle said unto him and to his servant, Whither went ye ? And he said, To seek the asses : and when we saw that they were no where, we came to Samuel. (10:14) 15 And Saul’s uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you. (10:15) 16 And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not. (10:16) 17 And Samuel called the people together unto the LORD to Mizpeh ; (10:17) 18 And said unto the children of Israel, Thus saith the LORD God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, and of them that oppressed you : (10:18) 19 And ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations ; and ye have said unto him, Nay, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands. (10:19) 20 And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken. (10:20) 21 When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken : and when they sought him, he could not be found. (10:21) 22 Therefore they enquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold he hath hid himself among the stuff. (10:22) 23 And they ran and fetched him thence : and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward. (10:23) 24 And Samuel said to all the people, See ye him whom the LORD hath chosen, that there is none like him among all the people ? And all the people shouted, and said, God save the king. (10:24) 25 Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house. (10:25) 26 And Saul also went home to Gibeah ; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched. (10:26) 27 But the children of Belial said, How shall this man save us ? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace. (10:27) | I. Samuel 10:1-27 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Or, Samuël avait pris une fiole d’huile, qu’il répandit sur la tête de Saül ; puis il le baisa, et lui dit : L’Eternel ne t’a-t-il pas oint sur son héritage, afin d’en être le conducteur ? (10:1) 2 Quand tu seras aujourd’hui parti d’avec moi, tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel, sur la frontière de Benjamin, à Tseltsah, qui te diront : Les ânesses que tu étais allé chercher, ont été trouvées ; et voici, ton père ne pense plus aux ânesses, et il est en peine de vous, disant : Que ferai-je pour retrouver mon fils ? (10:2) 3 Et lorsque, étant parti de là, tu auras passé plus avant, et que tu seras venu jusqu’au chêne de Tabor, tu seras rencontré par trois hommes qui montent vers Dieu, à la maison du Dieu fort, et qui portent, l’un trois chevreaux, l’autre trois tourteaux de pain, et l’autre un baril de vin ; (10:3) 4 Et ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main. (10:4) 5 Après cela, tu viendras au coteau de Dieu, où est la garnison des Philistins ; et il arrivera que, lorsque tu seras entré dans la ville, tu rencontreras une compagnie de prophètes, qui descendent du haut lieu, ayant devant eux une lyre, un tambour, une flûte et une harpe, et qui prophétiseront ; (10:5) 6 Alors l’Esprit de l’Eternel te saisira, et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme. (10:6) 7 Et quand ces signes-là te seront arrivés, fais tout ce qui se présentera à faire ; car Dieu est avec toi. (10:7) 8 Puis tu descendras devant moi, à Guilgal ; et voici, je descendrai vers toi, pour offrir des holocaustes et des sacrifices de prospérités ; tu m’attendras là sept jours, jusqu’à ce que je sois arrivé vers toi, et je te déclarerai ce que tu devras faire. (10:8) 9 Aussitôt donc que Saül eut tourné le dos pour s’en aller d’avec Samuël, Dieu lui changea le cœur, et lui en donna un autre, et tous ces signes-là lui arrivèrent en ce jour-là ; (10:9) 10 Car quand ils furent arrivés au coteau, voici, une troupe de prophètes vint au-devant de lui, et l’Esprit de Dieu le saisit, et il prophétisa au milieu d’eux. (10:10) 11 Et lorsque tous ceux qui le connaissaient auparavant, eurent vu qu’il était avec les prophètes, et qu’il prophétisait, ceux du peuple se dirent l’un à l’autre : Qu’est-il donc arrivé au fils de Kis ? Saül est-il aussi entre les prophètes ? (10:11) 12 Et quelqu’un répondit, et dit : Et qui est leur père ? C’est pourquoi cela passa en proverbe : Saül aussi est-il entre les prophètes ? (10:12) 13 Or, Saül, ayant cessé de prophétiser, vint au haut lieu. (10:13) 14 Et un parent de Saül dit à Saül et à son serviteur : Où êtes-vous allés ? Et il répondit : Nous sommes allés chercher les ânesses ; mais voyant qu’elles ne se trouvaient point, nous sommes venus vers Samuël. (10:14) 15 Et son parent lui dit : Déclare-moi, je te prie, ce que vous a dit Samuël. (10:15) 16 Et Saül dit à son parent : Il nous a assuré que les ânesses étaient trouvées ; mais il ne lui déclara pas le discours que Samuël lui avait tenu touchant la royauté. (10:16) 17 Or, Samuël assembla le peuple, devant l’Eternel, à Mitspa ; (10:17) 18 Et il dit aux enfans d’Israël : Ainsi a dit l’Eternel, le Dieu d’Israël : J’ai fait monter Israël hors d’Egypte, et je vous ai délivrés de la main des Egyptiens, et de la main de tous les royaumes qui vous opprimaient ; (10:18) 19 Mais aujourd’hui vous avez rejeté votre Dieu, qui est celui qui vous a délivrés de tous vos maux et de vos afflictions, et vous avez dit : Non, mais établis-nous un roi. Présentez-vous donc maintenant devant l’Eternel, selon vos tribus, et selon vos milliers. (10:19) 20 Ainsi Samuël fit approcher toutes les tribus d’Israël ; et la tribu de Benjamin fut saisie. (10:20) 21 Après, il fit approcher la tribu de Benjamin, selon ses familles, et la famille de Matri fut saisie ; puis Saül, fils de Kis, fut saisi, et ils le cherchèrent ; mais il ne se trouva point. (10:21) 22 Et ils consultèrent encore l’Eternel, si cet homme ne viendrait pas là ? Et l’Eternel dit : Le voilà caché parmi le bagage. (10:22) 23 Et ils coururent, et le tirèrent de là, et il se présenta au milieu du peuple, et il était plus haut que tout le peuple, depuis les épaules en haut. (10:23) 24 Et Samuël dit à tout le peuple : Ne voyez-vous pas qu’il n’y en a point dans tout le peuple qui soit semblable à celui que l’Eternel a choisi ? Et tout le peuple jeta des cris de joie, et dit : Vive le roi ! (10:24) 25 Alors Samuël prononça au peuple le droit du royaume, et l’écrivit dans un livre, qu’il mit devant l’Eternel. Puis Samuël renvoya le peuple, chacun en sa maison. (10:25) 26 Saül aussi s’en alla en sa maison, à Guibha, et les gens de guerre, dont Dieu avait touché le cœur, allèrent avec lui. (10:26) 27 Mais il y eut de méchans garnemens qui dirent : Comment celui-ci nous délivrerait-il ? Et ils le méprisèrent, et ils ne lui apportèrent point de présens ; mais il fit le sourd. (10:27) | I. Samuël 10:1-27 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Alors Samuel prit la fiole d’huile, et la répandit sur sa tête, et il l’embrassa et dit : Voici, par l’onction l’Éternel te sacre Prince de son héritage. (10:1) 2 Aujourd’hui après m’avoir quitté tu trouveras deux hommes près du tombeau de Rachel sur la frontière de Benjamin à Tseltsah, et ils te diront : Les ânesses que tu es allé chercher, sont retrouvées ; et voici, ton père ne songe plus à l’affaire des ânesses, mais il est inquiet de vous et dit : Que dois-je faire à l’égard de mon fils ? (10:2) 3 Et de là passant plus loin tu atteindras le chêne de Thabor, où tu seras rencontré par trois hommes se rendant auprès de Dieu à Béthel et portant, l’un trois chevreaux, l’autre trois galettes de pain, l’autre une jarre de vin. (10:3) 4 Et ils te salueront et te donneront deux pains que tu recevras de leur main. (10:4) 5 Ensuite tu arriveras à Gibea-Elohim où sont les postes des Philistins, et là, près d’arriver à la ville tu rencontreras un chœur de prophètes descendant du tertre, précédés de harpes, de tambourins, de flûtes et de luths, et prophétisant. (10:5) 6 Et l’Esprit de l’Éternel s’emparera de toi et tu prophétiseras avec eux, et seras transformé en un autre homme. (10:6) 7 Et lorsque ces signes auront eu lieu pour toi, entreprends tout ce que tu trouveras à faire, car Dieu est avec toi. (10:7) 8 Et devance-moi à Guilgal, et voici, je te rejoindrai pour offrir des holocaustes et des sacrifices pacifiques : tu attendras sept jours jusqu’à ce que je t’aie rejoint ; alors, je t’instruirai de ce que tu dois faire. (10:8) 9 Et lorsqu’il eut tourné le dos pour se séparer de Samuel, alors Dieu lui changea le cœur, et le jour même tous ces signes s’accomplirent. (10:9) 10 Et ils arrivaient là, à Gibea, et voilà qu’un chœur de prophètes venait à sa rencontre, et l’Esprit de Dieu s’empara de lui, et il prophétisa au milieu d’eux. (10:10) 11 Et lorsque tous ceux qui le connaissaient d’ancienne date, le virent prophétiser avec les prophètes, dans tout le peuple on se disait mutuellement : Qu’est-il donc survenu au fils de Kis ? Saül est-il aussi au nombre des prophètes ? (10:11) 12 Et un homme de là prit la parole et dit : Et qui est leur père ? De là le proverbe : Saül est-il aussi au nombre des prophètes ? (10:12) 13 Et ayant fini de prophétiser, il vint au tertre. (10:13) 14 Alors l’oncle de Saül dit à lui et à son valet : Où êtes-vous allés ? Et il répondit : Chercher les ânesses, et ne les découvrant nulle part, nous nous sommes rendus auprès de Samuel. (10:14) 15 Et l’oncle de Saül dit : Raconte-moi donc ce que Samuel vous a dit ! (10:15) 16 Et Saül répondit à son oncle : Il nous a annoncé que les ânesses sont retrouvées. Mais quant à l’affaire de la royauté il ne lui communiqua point ce qu’avait dit Samuel. (10:16) 17 Et Samuel convoqua le peuple devant l’Éternel à Mitspa. (10:17) 18 Et il dit aux enfants d’Israël : Ainsi parle l’Éternel, Dieu d’Israël : J’ai retiré Israël de l’Egypte, et je vous ai arrachés des mains des Egyptiens, et de l’empire de tous les royaumes de vos oppresseurs, (10:18) 19 mais aujourd’hui vous rejetez votre Dieu qui vous a délivrés de toutes vos tribulations et de vos détresses, et vous lui dites : Etablis un roi sur nous. Eh bien donc ! présentez-vous devant l’Éternel rangés selon vos Tribus et vos milliers. (10:19) 20 Puis Samuel fit approcher toutes les Tribus d’Israël, et le sort désigna la Tribu de Benjamin. (10:20) 21 Et il fit approcher la Tribu de Benjamin par familles, et le sort désigna la famille de Matri, puis Saül, fils de Kis. Et on le chercha, mais il ne se trouvait pas. (10:21) 22 Alors ils consultèrent encore l’Éternel : Est-il encore venu un homme ici ? Et l’Éternel dit : Voici il est caché vers les bagages. (10:22) 23 Alors ils coururent l’y chercher. Il parut au milieu du peuple, et il dépassait tout le peuple des épaules en haut. (10:23) 24 Et Samuel dit à tout le peuple : Voyez-vous celui qu’a élu l’Éternel ? Car il n’a pas son pareil dans tout le peuple. Alors tout le peuple acclama et dit : Vive le Roi ! (10:24) 25 Et Samuel développa au peuple le statut de la royauté et l’inscrivit dans un volume qu’il déposa devant l’Éternel. (10:25) 26 Et Samuel fit retirer tout le peuple, chacun chez soi. Saül aussi se rendit chez lui à Gibea, accompagné du cortège de ceux dont Dieu avait touché le cœur. (10:26) 27 Mais des gens de bas aloi dirent : En quoi celui-là nous aidera-t-il ? Et ils lui montrèrent du mépris, et ne lui apportèrent point de présents ; mais il fut comme sourd. (10:27) | 1 Samuel 10:1-27 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 EN même temps Samuel prit une petite fiole d’huile, qu’il répandit sur la tête de Saül, et il le baisa, et lui dit : Le Seigneur par cette onction vous sacre pour prince sur son héritage ; et vous délivrerez son peuple de la main de ses ennemis qui l’environnent. Voici la marque que vous aurez que Dieu vous a sacré pour prince : (10:1) 2 Lorsque vous m’aurez quitté aujourd’hui, vous trouverez deux hommes près du sépulcre de Rachel sur la frontière de Benjamin vers le midi, qui vous diront : Les ânesses que vous étiez allé chercher, sont retrouvées, votre père n’y pense plus : mais il est en peine de vous ; et il dit : Que ferai-je pour retrouver mon fils ? (10:2) 3 Lorsque vous serez sorti de là, et qu’ayant passé outre vous serez arrivé au chêne de Thabor, vous serez rencontré là par trois hommes qui iront adorer Dieu a Béthel, dont l’un portera trois chevreaux, l’autre trois tourteaux, et l’autre une bouteille de vin. (10:3) 4 Après qu’ils vous auront salué, ils vous donneront deux pains, et vous les recevrez de leurs mains. (10:4) 5 Vous viendrez après à la colline de Dieu, où il y a une garnison de Philistins ; lorsque vous serez entré dans la ville, vous rencontrerez une troupe de prophètes qui descendront du lieu haut, précédés de personnes qui ont des lyres, des tambours, des flûtes et des harpes, et ces prophètes prophétiseront. (10:5) 6 En même temps l’Esprit du Seigneur se saisira de vous ; vous prophétiserez avec eux, et vous serez changé en un autre homme. (10:6) 7 Lors donc que tous ces signes vous seront arrivés, faites tout ce qui se présentera à faire, parce que le Seigneur sera avec vous. (10:7) 8 Vous irez avant moi à Galgala, où j’irai vous trouver, afin que vous offriez un sacrifice au Seigneur, et que vous lui immoliez des victimes pacifiques. Vous m’attendrez pendant sept jours, jusqu’à ce que je vienne vous trouver, et que je vous déclare ce que vous aurez à faire. (10:8) 9 Aussitôt donc que Saül se fut retourné en quittant Samuel, Dieu lui changea le coeur, et lui en donna un autre, et tous ces signes lui arrivèrent le même jour. (10:9) 10 Lorsqu’il fut venu avec son serviteur à la colline qui lui avait été marquée, il fut rencontré par une troupe de prophètes. L’Esprit du Seigneur se saisit de lui, et il prophétisa au milieu d’eux. (10:10) 11 Tous ceux qui l’avaient connu peu auparavant, voyant qu’il était avec les prophètes et qu’il prophétisait, s’entredisaient : Qu’est-il donc arrivé au fils de Cis ? Saül est-il aussi prophète ? (10:11) 12 Et d’autres leur répondaient : Et qui est le père des autres prophètes ? C’est pourquoi cette parole passa en proverbe : Saül est-il aussi prophète ? (10:12) 13 Saül ayant cessé de prophétiser, vint au haut lieu ; (10:13) 14 et son oncle lui dit, à lui et à son serviteur : Où avez-vous donc été ? Ils lui répondirent : Nous avons été chercher des ânesses ; et ne les ayant point trouvées, nous nous sommes adressés à Samuel. (10:14) 15 Son oncle lui dit : Dites-moi ce que Samuel vous a dit. (10:15) 16 Saül répondit à son oncle : Il nous a appris que les ânesses étaient retrouvées. Mais il ne découvrit rien à son oncle de ce que Samuel lui avait dit touchant sa royauté. (10:16) 17 Après cela Samuel fit assembler tout le peuple devant le Seigneur à Maspha, (10:17) 18 et il dit aux enfants d’Israël : Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu d’Israël : C’est moi qui ai tiré Israël de l’Egypte, et qui vous ai délivrés de la main des Egyptiens, et de la main de tous les rois qui vous affligeaient. (10:18) 19 Mais vous avez aujourd’hui rejeté votre Dieu, qui seul vous a sauvés de tous les maux et de toutes les misères qui vous accablaient. Nous ne vous écouterons point, m’avez-vous répondu ; mais établissez un roi sur nous. Maintenant donc présentez-vous devant le Seigneur, chacun dans le rang de sa tribu et de sa famille. (10:19) 20 Et Samuel ayant jeté le sort sur toutes les tribus d’Israël, le sort tomba sur la tribu de Benjamin. (10:20) 21 Il jeta ensuite le sort sur les familles de la tribu de Benjamin ; et le sort tomba sur la famille de Métri, et enfin jusque sur la personne de Saül, fils de Cis. On le chercha donc ; mais il ne se trouva point. (10:21) 22 Ils consultèrent ensuite le Seigneur, pour savoir s’il viendrait en ce lieu-là ; et le Seigneur leur répondit : Vous le trouverez caché dans sa maison. (10:22) 23 Ils y coururent donc, le prirent, et l’emmenèrent ; et lorsqu’il fut au milieu du peuple, il parut plus grand que tous les autres de toute la tête. (10:23) 24 Samuel dit alors à tout le peuple : Vous voyez quel est celui que le Seigneur a choisi, et qu’il n’y en a point dans tout le peuple qui lui soit semblable. Et tout le peuple s’écria : Vive le roi ! (10:24) 25 Samuel prononça ensuite devant le peuple la loi du royaume, qu’il écrivit dans un livre, et il le mit en dépôt devant le Seigneur. Après cela Samuel renvoya tout le peuple chacun chez soi. (10:25) 26 Saül s’en retourna aussi chez lui à Gabaa, accompagné d’une partie de l’armée, qui étaient ceux dont Dieu avait touché le coeur. (10:26) 27 Les enfants de Bélial commencèrent à dire au contraire : Comment celui-ci pourrait-il nous sauver ? Et ils le méprisèrent, et ne lui firent point de présents ; mais Saül faisait semblant de ne les entendre pas. (10:27) | I. Rois 10:1-27 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Et Samuel prit la fiole d’huile et la versa sur la tête de Saül , et le baisa, et dit : l’Eternel ne t’a-t-il pas oint pour être conducteur de son héritage ? (10:1) 2 En t’en allant aujourd’hui d’avec moi, tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel, sur la frontière de Benjamin, à Tseltsach. et ils te diront : Les ânesses que tu étais allé chercher sont retrouvées ; et voici, ton père a oublié l’affaire des ânesses, et il est en peine de vous, en disant : Que ferais-je au sujet de mon fils ? (10:2) 3 Et de là tu passeras plus loin, et tu arriveras au chêne de Thabor ; et là te rencontreront trois hommes qui montent vers Dieu, à Béthel, l’un portant trois chevreaux, l’autre portant trois gâteaux de pain, et l’autre portant une outre de vin ; (10:3) 4 et ils te demanderont comment tu vas , et te donneront deux pains, que tu prendras de leur main. (10:4) 5 Après cela, tu arriveras à Guibea-Elohim , où est un poste de Philistins. Et il arrivera qu’en entrant là, dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut-lieu, ayant devant eux luth, tambourin, flûte et harpe, et prophétisant eux-mêmes. (10:5) 6 Et l’Esprit de l’Eternel agira sur toi, et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme. (10:6) 7 Et quand ces signes te seront arrivés, fais ce qui se présentera à toi , car Dieu est avec toi. (10:7) 8 Et tu descendras devant moi à Guilgal, et voici, je descendrai vers toi pour offrir des holocaustes et sacrifier des sacrifices de prospérité. Tu attendras sept jours, jusqu’à ce que j’arrive vers toi, et je t’indiquerai ce que tu auras à faire. (10:8) 9 Et il arriva, aussitôt que Saül eut tourné l’épaule pour s’en aller d’avec Samuel, que Dieu changea son cœur en un autre ; et tous ces signes arrivèrent ce jour-là. (10:9) 10 Et quand ils furent arrivés là, à Guibea, voici, une troupe de prophètes [vint] à sa rencontre, et l’Esprit de Dieu agit sur lui et il prophétisa au milieu d’eux. (10:10) 11 Et il arriva que tous ceux qui l’avaient connu précédemment le virent ; et voici, il prophétisait avec les prophètes. Et le peuple se disait l’un à l’autre : Qu’est-ce donc qui arrive au fils de Kis ? Saül aussi est-il entre les prophètes ? (10:11) 12 Et quelqu’un de là répondit et dit : Et qui est leur père ? C’est pourquoi [ce mot] passa en proverbe : Saül aussi est-il entre les prophètes ? (10:12) 13 Et quand il eut fini de prophétiser, il vint au haut-lieu. (10:13) 14 Et l’oncle de Saül lui dit, à lui et à son serviteur : Où êtes-vous allés ? Et il dit : Chercher les ânesses, et voyant qu’elles n’étaient nulle part, nous sommes allés vers Samuel. (10:14) 15 Et l’oncle de Saül dit : Apprends-moi, je te prie, ce que vous a dit Samuel. (10:15) 16 Et Saül dit à son oncle : Il nous a positivement appris que les ânesses étaient retrouvées. Et quant à l’affaire de la royauté, il ne lui apprit point ce que Samuel avait dit. (10:16) 17 Et Samuel assembla à cri public le peuple vers l’Eternel à Mitspa, et il dit aux fils d’Israël : (10:17) 18 Ainsi a dit l’Eternel, le Dieu d’Israël : C’est moi qui ai fait monter Israël hors d’Egypte, et qui vous ai délivrés de la main des Egyptiens et de la main de tous les royaumes qui vous opprimaient ; et vous, (10:18) 19 aujourd’hui, vous avez rejeté votre Dieu, qui vous a sauvés de tous vos maux et de vos détresses, et vous lui avez dit : Oui, tu mettras un roi sur nous. Et maintenant présentez-vous devant la face de l’Eternel, selon vos tribus et selon vos milliers. (10:19) 20 Et Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël, et la tribu de Benjamin fut prise ; (10:20) 21 et il fit approcher la tribu de Benjamin selon ses familles, et la famille de Matri fut prise ; et Saül, fils de Kis, fut pris. Et on le chercha, mais il ne se trouva pas. (10:21) 22 Et ils demandèrent encore à l’Eternel : N’est-il pas venu ici encore un homme ? Et l’Eternel dit : Voici, il est caché dans les bagages. (10:22) 23 Et ils coururent et le prirent de là, et il se présenta au milieu du peuple, et il surpassait en stature tout le peuple, des épaules en haut. (10:23) 24 Et Samuel dit à tout le peuple : Voyez-vous celui que l’Eternel a choisi ; car il n’a pas son pareil dans tout le peuple ? Et tout le peuple poussa des cris, et dit : Vive le roi ! (10:24) 25 Et Samuel dit au peuple l’ordonnance de la royauté, et il l’écrivit dans le livre et la déposa devant la face de l’Eternel. Et Samuel renvoya tout le peuple, chacun à sa maison. (10:25) 26 Et Saül aussi s’en alla dans sa maison, à Guibea, et la troupe de ceux dont Dieu avait touché le cœur alla avec lui. (10:26) 27 Et des fils de Bélial dirent : Comment celui-ci nous sauverait-il ! Et ils le méprisèrent et ne lui apportèrent point d’hommage ; et il fut comme sourd. (10:27) | I Samuel 10:1-27 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 En même temps Samuel prit une petite fiole d’huile qu’il répandit sur la tête de Saül, et il l’embrassa, et lui dit C’est le Seigneur qui par cette onction vous sacre prince sur son héritage, et vous délivrerez son peuple de la main des ennemis qui l’environnent. Voici le signe que Dieu vous a sacré prince : (10:1) 2 Lorsque vous m’aurez quitté aujourd’hui, vous trouverez deux hommes près du sépulcre de Rachel, sur la frontière de Benjamin, vers le midi, qui vous diront : Les ânesses que vous étiez allé chercher sont retrouvées, votre père n’y pense plus ; mais il est en peine de vous, et il dit : Que ferai-je pour retrouver mon fils ? (10:2) 3 Lorsque vous serez sorti de là, et qu’ayant passé outre vous serez arrivé au chêne de Thabor, vous rencontrerez là trois hommes qui iront adorer Dieu à Béthel, dont l’un portera trois chevreaux, l’autre trois gâteaux, et l’autre une bouteille de vin. (10:3) 4 Après qu’ils vous auront salué, ils vous donneront deux pains, et vous les recevrez de leurs mains. (10:4) 5 Vous viendrez ensuite à la colline de Dieu où il y a une garnison de Philistins ; et lorsque vous serez entré dans la ville, vous rencontrerez une troupe de prophètes qui descendront du haut lieu précédés de lyres, de tambours, de flûtes et de harpes, et prophétisant. (10:5) 6 En même temps l’Esprit du Seigneur se saisira de vous, vous prophétiserez avec eux, et vous serez changé en un autre homme. (10:6) 7 Lors donc que tous ces signes vous seront arrivés, faites tout ce qui se présentera à faire, car le Seigneur sera avec vous. (10:7) 8 Vous irez avant moi à Calgala, où j’irai vous trouver, afin que vous offriez un sacrifice au Seigneur, et que vous lui immoliez des victimes pacifiques. Vous m’attendrez pendant sept jours, jusqu’à ce que je vienne vers vous et que je vous déclare ce que vous aurez à faire. (10:8) 9 Aussitôt donc que Saül se fut retourné en quittant Samuel, Dieu lui changea le cœur, et lui en donna un autre, et tous ces signes lui arrivèrent le même jour. (10:9) 10 Lorsqu’il fut venu avec son serviteur à la colline qui lui avait été indiquée, voici qu’une troupe de prophètes se présenta à sa rencontre. L’Esprit du Seigneur se saisit de lui, et il prophétisa au milieu d’eux. (10:10) 11 Tous ceux qui l’avaient connu auparavant, voyant qu’il était avec les prophètes, et qu’il prophétisait, disaient entre eux : Qu’est-il donc arrivé au fils de Cis ? Saül est-il aussi prophète ? (10:11) 12 Et d’autres leur répondaient : Et qui est le père des autres prophètes ? C’est pourquoi cette parole passa en proverbe : Saül est-il aussi prophète ? (10:12) 13 Saül, ayant cessé de prophétiser, vint vers le haut lieu ; (10:13) 14 Et son oncle lui dit à lui et à son serviteur : D’où venez-vous ? Ils lui répondirent : De chercher nos ânesses ; et ne les ayant point trouvées, nous nous sommes adressés à Samuel. (10:14) 15 Son oncle lui dit : Rapportez-moi ce que vous a dit Samuel. (10:15) 16 Saül répondit à son oncle : Il nous a appris que les ânesses étaient retrouvées ; mais il ne découvrit rien à son oncle de ce que Samuel lui avait dit touchant sa royauté. (10:16) 17 Après cela Samuel fit assembler le peuple devant le Seigneur à Maspha ; (10:17) 18 Et il dit aux enfants d’Israël : Voici ce que dit le Seigneur Dieu d’Israël : C’est moi qui ai tiré Israël de l’Égypte, et qui vous ai délivrés de la main des Égyptiens, et de la main de tous les rois qui vous affligeaient. (10:18) 19 Mais vous avez aujourd’hui rejeté votre Dieu, qui seul vous a sauvés de tous les maux et de toutes les tribulations qui vous accablaient. Nous ne vous écouterons point, m’avez-vous répondu ; mais établissez un roi sur nous. Maintenant donc présentez-vous devant le Seigneur, chacun selon le rang de sa tribu et de sa famille. (10:19) 20 Et Samuel ayant jeté le sort sur toutes les tribus d’Israël, le sort tomba sur la tribu de Benjamin. (10:20) 21 Il le jeta ensuite sur la tribu de Benjamin, et sur ses familles ; et il tomba sur la famille de Métri, et enfin sur Saül fils de Cis. On le chercha donc, mais il ne se trouva point. (10:21) 22 Ils consultèrent ensuite le Seigneur pour savoir s’il viendrait en ce lieu ; et le Seigneur leur répondit : Vous le trouverez caché dans sa maison. (10:22) 23 Ils y coururent donc, et le prirent, le ramenèrent avec eux, et lorsqu’il fut au milieu du peuple, il parut plus grand que les autres de toute la tête. (10:23) 24 Samuel dit alors à tout le peuple : Vous voyez quel est celui que le Seigneur a choisi, et qu’il n’y en a point dans tout le peuple qui lui soit semblable. Et tout le peuple s’écria : Vive le roi ! (10:24) 25 Samuel prononça ensuite devant le peuple la loi du royaume, qu’il écrivit dans un livre, et il le déposa devant le Seigneur. Après cela Samuel renvoya tout le peuple chacun chez soi. (10:25) 26 Saül s’en retourna aussi dans sa demeure à Gabaa, accompagné d’une partie de l’armée, qui se composait de ceux dont Dieu avait touché le cœur, (10:26) 27 Les enfants de Bélial commencèrent à dire, au contraire : Comment celui-ci pourra-t-il nous sauver ? Et ils le méprisèrent, et ne lui firent point de présent ; mais Saül feignait de ne pas les entendre. (10:27) | I Rois 10:1-27 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Samuel prit une fiole d’huile, qu’il répandit sur la tête de Saül. Il le baisa, et dit : L’Éternel ne t’a-t-il pas oint pour que tu sois le chef de son héritage ? (10:1) 2 Aujourd’hui, après m’avoir quitté, tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel, sur la frontière de Benjamin, à Tseltsach. Ils te diront : Les ânesses que tu es allé chercher sont retrouvées ; et voici, ton père ne pense plus aux ânesses, mais il est en peine de vous, et dit : Que dois-je faire au sujet de mon fils ? (10:2) 3 De là tu iras plus loin, et tu arriveras au chêne de Thabor, où tu seras rencontré par trois hommes montant vers Dieu à Béthel, et portant l’un trois chevreaux, l’autre trois gâteaux de pain, et l’autre une outre de vin. (10:3) 4 Ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main. (10:4) 5 Après cela, tu arriveras à Guibea-Elohim, où se trouve une garnison de Philistins. En entrant dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu, précédés du luth, du tambourin, de la flûte et de la harpe, et prophétisant eux-mêmes. (10:5) 6 L’esprit de l’Éternel te saisira, tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme. (10:6) 7 Lorsque ces signes auront eu pour toi leur accomplissement, fais ce que tu trouveras à faire, car Dieu est avec toi. (10:7) 8 Puis tu descendras avant moi à Guilgal ; et voici, je descendrai vers toi, pour offrir des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces. Tu attendras sept jours, jusqu’à ce que j’arrive auprès de toi et que je te dise ce que tu dois faire. (10:8) 9 Dès que Saül eut tourné le dos pour se séparer de Samuel, Dieu lui donna un autre cœur, et tous ces signes s’accomplirent le même jour. (10:9) 10 Lorsqu’ils arrivèrent à Guibea, voici, une troupe de prophètes vint à sa rencontre. L’esprit de Dieu le saisit, et il prophétisa au milieu d’eux. (10:10) 11 Tous ceux qui l’avaient connu auparavant virent qu’il prophétisait avec les prophètes, et l’on se disait l’un à l’autre dans le peuple : Qu’est-il arrivé au fils de Kis ? Saül est-il aussi parmi les prophètes ? (10:11) 12 Quelqu’un de Guibea répondit : Et qui est leur père ? De là le proverbe : Saül est-il aussi parmi les prophètes ? (10:12) 13 Lorsqu’il eut fini de prophétiser, il se rendit au haut lieu. (10:13) 14 L’oncle de Saül dit à Saül et à son serviteur : Où êtes-vous allés ? Saül répondit : Chercher les ânesses ; mais nous ne les avons pas aperçues, et nous sommes allés vers Samuel. (10:14) 15 L’oncle de Saül reprit : Raconte-moi donc ce que vous a dit Samuel. (10:15) 16 Et Saül répondit à son oncle : Il nous a assuré que les ânesses étaient retrouvées. Et il ne lui dit rien de la royauté dont avait parlé Samuel. (10:16) 17 Samuel convoqua le peuple devant l’Éternel à Mitspa, (10:17) 18 et il dit aux enfants d’Israël : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : J’ai fait monter d’Égypte Israël, et je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous les royaumes qui vous opprimaient. (10:18) 19 Et aujourd’hui, vous rejetez votre Dieu, qui vous a délivrés de tous vos maux et de toutes vos souffrances, et vous lui dites : Établis un roi sur nous ! Présentez-vous maintenant devant l’Éternel, selon vos tribus et selon vos milliers. (10:19) 20 Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël, et la tribu de Benjamin fut désignée. (10:20) 21 Il fit approcher la tribu de Benjamin par familles, et la famille de Matri fut désignée. Puis Saül, fils de Kis, fut désigné. On le chercha, mais on ne le trouva point. (10:21) 22 On consulta de nouveau l’Éternel : Y a-t-il encore un homme qui soit venu ici ? Et l’Éternel dit : Voici, il est caché vers les bagages. (10:22) 23 On courut le tirer de là, et il se présenta au milieu du peuple. Il les dépassait tous de la tête. (10:23) 24 Samuel dit à tout le peuple : Voyez-vous celui que l’Éternel a choisi ? Il n’y a personne dans tout le peuple qui soit semblable à lui. Et tout le peuple poussa les cris de : Vive le roi ! (10:24) 25 Samuel fit alors connaître au peuple le droit de la royauté, et il l’écrivit dans un livre, qu’il déposa devant l’Éternel. Puis il renvoya tout le peuple, chacun chez soi. (10:25) 26 Saül aussi s’en alla dans sa maison à Guibea. Il fut accompagné par les honnêtes gens, dont Dieu avait touché le cœur. (10:26) 27 Il y eut toutefois des hommes pervers, qui disaient : Quoi ! c’est celui-ci qui nous sauvera ! Et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent aucun présent. Mais Saül n’y prit point garde. (10:27) | I Rois 10:1-27 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Et Samuel prit une fiole d’huile et la versa sur la tête de Saül, et il le baisa, et dit : L’Éternel ne t’a-t-il pas oint pour prince sur son héritage ? (10:1) 2 En t’en allant aujourd’hui d’avec moi, tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel, sur la frontière de Benjamin, à Tseltsakh, et ils te diront : Les ânesses que tu étais allé chercher sont trouvées ; et voici, ton père a oublié l’affaire des ânesses, et il est en peine de vous, disant : Que ferai-je au sujet de mon fils ? (10:2) 3 Et de là tu passeras plus loin, et tu viendras au chêne de Thabor ; et là te trouveront trois hommes qui montent vers Dieu à Béthel, l’un portant trois chevreaux, l’autre portant trois gâteaux de pain, et l’autre portant une outre de vin. (10:3) 4 Et ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, et tu les prendras de leurs mains. (10:4) 5 Après cela, tu viendras au coteau de Dieu, où sont des postes des Philistins ; et il arrivera qu’en entrant là, dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu, ayant devant eux un luth, un tambourin, une flûte, et une harpe, et eux-mêmes prophétisant. (10:5) 6 Et l’Esprit de l’Éternel te saisira, et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme. (10:6) 7 Et lorsque ces signes te seront arrivés, tu feras ce qui se présentera à toi ; car Dieu est avec toi. (10:7) 8 Et tu descendras devant moi à Guilgal ; et voici, je descendrai vers toi pour offrir des holocaustes et sacrifier des sacrifices de prospérités ; tu attendras sept jours, jusqu’à ce que je vienne vers toi, et je te ferai savoir ce que tu devras faire. (10:8) 9 Et il arriva que, lorsque [Saül] tourna le dos pour s’en aller d’avec Samuel, Dieu lui changea son cœur en un autre ; et tous ces signes eurent lieu ce jour-là. (10:9) 10 Et ils arrivèrent là, au coteau ; et voici, une troupe de prophètes [venait] à sa rencontre, et l’Esprit de Dieu le saisit, et il prophétisa au milieu d’eux. (10:10) 11 Et il arriva que, quand tous ceux qui l’avaient connu auparavant virent qu’il prophétisait avec les prophètes, les gens se dirent l’un à l’autre : Qu’est-il donc arrivé au fils de Kis ? Saül aussi est-il parmi les prophètes ? (10:11) 12 Et quelqu’un de là répondit et dit : Et qui est leur père ? C’est pourquoi cela passa en proverbe : Saül aussi est-il parmi les prophètes ? (10:12) 13 Et quand [Saül] eut cessé de prophétiser, il vint au haut lieu. (10:13) 14 Et l’oncle de Saül lui dit, à lui et à son jeune homme : Où êtes-vous allés ? Et il dit : Chercher les ânesses ; mais voyant qu’elles n’étaient nulle part, nous sommes allés vers Samuel. (10:14) 15 Et l’oncle de Saül dit : Déclare-moi, je te prie, ce que vous a dit Samuel. (10:15) 16 Et Saül dit à son oncle : Il nous a déclaré expressément que les ânesses étaient trouvées. Mais quant à l’affaire du royaume, dont Samuel avait parlé, il ne la lui déclara pas. (10:16) 17 Et Samuel convoqua le peuple devant l’Éternel à Mitspa. (10:17) 18 Et il dit aux fils d’Israël : Ainsi a dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Moi, j’ai fait monter Israël hors d’Égypte, et je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous les royaumes qui vous opprimaient ; (10:18) 19 et vous, aujourd’hui, vous avez rejeté votre Dieu, lui qui vous a sauvés de tous vos maux et de toutes vos détresses, et vous lui avez dit : [Non], mais établis un roi sur nous. Et maintenant, tenez-vous devant l’Éternel, selon vos tribus et selon vos milliers. (10:19) 20 Et Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël, et la tribu de Benjamin fut prise ; (10:20) 21 et il fit approcher la tribu de Benjamin selon ses familles, et la famille de Matri fut prise ; et Saül, fils de Kis, fut pris : et on le chercha, mais on ne le trouva pas. (10:21) 22 Et ils interrogèrent encore l’Éternel : L’homme viendra-t-il encore ici ? Et l’Éternel dit : Voici, il s’est caché parmi les bagages. (10:22) 23 Et ils coururent, et le prirent de là ; et il se tint au milieu du peuple, et il était plus grand que tout le peuple, depuis les épaules en haut. (10:23) 24 Et Samuel dit à tout le peuple : Voyez-vous celui que l’Éternel a choisi ? Il n’y en a point comme lui dans tout le peuple. Et tout le peuple poussa des cris, et dit : Vive le roi ! (10:24) 25 Et Samuel dit au peuple le droit du royaume, et il l’écrivit dans un livre, et le posa devant l’Éternel. Et Samuel renvoya tout le peuple, chacun à sa maison. (10:25) 26 Et Saül aussi s’en alla à sa maison, à Guibha ; et la troupe de ceux dont Dieu avait touché le cœur alla avec lui. (10:26) 27 Et des fils de Bélial dirent : Comment celui-ci nous sauverait-il ? Et ils le méprisèrent et ne lui apportèrent point de présent ; et il fit le sourd. (10:27) | 1 Samuel 10:1-27 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 En même temps, Samuel prit une petite fiole d’huile, qu’il répandit sur la tête de Saül, et il le baisa, et lui dit : C’est le Seigneur qui par cette onction vous sacre pour prince sur son héritage ; et vous délivrerez son peuple de la main de ses ennemis qui l’environnent. Voici la marque que vous aurez que c’est Dieu qui vous a sacré pour prince : (10:1) 2 Lorsque vous m’aurez quitté aujourd’hui, vous trouverez deux hommes près du sépulcre de Rachel, sur la frontière de Benjamin, vers le midi, et ils vous diront : Les ânesses que vous étiez allé chercher sont retrouvées ; votre père n’y pense plus, mais il est en peine de vous ; il il dit : Que ferai-je pour retrouver mon fils ? (10:2) 3 Lorsque vous serez sorti de là, et qu’ayant passé outre vous serez arrivé au chêne de Thabor, vous serez rencontré par trois hommes qui iront adorer Dieu à Béthel ; l’un portera trois chevreaux, l’autre trois tourtes de pain, et l’autre une bouteille de vin. (10:3) 4 Après qu’ils vous auront salué, ils vous donneront deux pains, et vous les recevrez de leurs mains. (10:4) 5 Vous viendrez ensuite à la colline de Dieu, où il y a une garnison de Philistins ; et lorsque vous serez entré dans la ville, vous rencontrerez une troupe de prophètes qui descendront du haut lieu précédés de lyres, de tambours, de flûtes et de harpes, et ces prophètes prophétiseront. (10:5) 6 En même temps l’Esprit du Seigneur saisira de vous ; vous prophétiserez avec eux, et vous serez changé en un autre homme. (10:6) 7 Lors donc que tous ces signes vous seront arrivés, faites tout ce qui se présentera à faire, car le Seigneur sera avec vous. (10:7) 8 Vous descendrez avant moi à Galgala, où j’irai vous rejoindre, afin que vous offriez un sacrifice et que vous immoliez des victimes pacifiques. Vous m’attendrez pendant sept jours, jusqu’à ce que je vienne vous trouver, et que je vous déclare ce que vous aurez à faire. (10:8) 9 Aussitôt que Saül se fut détourné pour quitter Samuel, Dieu lui changea le cœur, et tous ces signes se réalisèrent le même jour. (10:9) 10 Lorsqu’il fut venu avec son serviteur à la colline qui lui avait été marquée, il fut rencontré par une troupe de prophètes. L’Esprit du Seigneur se saisit de lui, et il prophétisa au milieu d’eux. (10:10) 11 Et tous ceux qui l’avait connu peu auparavant, voyant qu’il était avec les prophètes, et qu’il prophétisait, s’entredisaient : Qu’est-il donc arrivé au fils de Cis ? Saül est-il aussi parmi les prophètes ? (10:11) 12 Et d’autres leur répondirent : Et qui est le père de ces prophètes ? C’est pourquoi cette parole passa en proverbe : Saül est-il aussi parmi les prophètes ? (10:12) 13 Saül, ayant cessé de prophétiser, vint au haut lieu ; (10:13) 14 et son oncle lui dit, à lui et à son serviteur : Où avez-vous donc été ? Ils lui répondirent : Nous avons été chercher des ânesses ; et, ne les ayant point trouvées, nous nous sommes adressés à Samuel. (10:14) 15 Son oncle lui dit : dites-moi ce que Samuel vous a dit. (10:15) 16 Saül répondit à son oncle : Il nous a appris que les ânesses étaient retrouvées. Mais il ne découvrit rien à son oncle de ce que Samuel lui avait dit touchant sa royauté. (10:16) 17 Après cela, Samuel fit assembler tout le peuple devant le Seigneur à Maspha ; (10:17) 18 et il dit aux enfants d’Israël : Voici ce que dit le Seigneur Dieu d’Israël : C’est moi qui ai tiré Israël de l’Égypte, et qui vous ai délivrés de la main des Égyptiens, et de la main de tous les rois qui vous affligeaient. (10:18) 19 Mais vous avez aujourd’hui rejeté votre Dieu, qui seul vous a sauvés de tous les maux et de toutes les misères qui vous accablaient. Nous ne vous écouterons point, m’avez-vous répondu ; mais établissez un roi sur nous. Maintenant donc présentez-vous devant le Seigneur, selon vos tribus et vos familles. (10:19) 20 Et Samuel ayant jeté le sort pour toutes les tribus d’Israël, le sort tomba sur la tribu de Benjamin. (10:20) 21 Il jeta ensuite le sort pour la tribu de Benjamin et pour ses familles ; et il tomba sur la famille de Métri, et enfin jusque sur la personne de Saül, fils de Cis. On le chercha donc ; mais on ne le trouva pas. (10:21) 22 Ils consultèrent ensuite le Seigneur pour savoir s’il viendrait en ce lieu-là ; et le Seigneur leur répondit : Vous le trouverez caché dans sa maison. (10:22) 23 Ils y coururent donc, le prirent et l’amenèrent ; et lorsqu’il fut au milieu du peuple, il parut plus grand que tous les autres de toute la tête. (10:23) 24 Samuel dit alors à tout le peuple : Vous voyez quel est celui que le Seigneur a choisi, et qu’il n’y en a pas dans tout le peuple qui lui soit semblable. Et tout le peuple s’écria : Vive le roi ! (10:24) 25 Samuel prononça ensuite devant le peuple la loi du royaume, et il l’écrivit dans un livre, qu’il mit en dépôt devant le Seigneur. Après cela, Samuel renvoya tout le peuple chacun chez soi. (10:25) 26 Saül s’en retourna aussi chez lui à Gabaa, accompagné d’une partie de l’armée ; c’étaient ceux dont Dieu avait touché le cœur. (10:26) 27 Mais les enfants de Bélial commencèrent à dire : Comment celui-ci pourrait-il nous sauver ? Et ils le méprisèrent, et ne lui firent point de présents ; mais Saül faisait semblant de ne les pas entendre. (10:27) | I Rois 10:1-27 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 ALORS Samuel prit une fiole d’huile, en fit couler sur sa tête, et l’embrassa en disant : « Certes, ceci est l’onction que le Seigneur te confère, comme chef de son héritage. (10:1) 2 Tout à l’heure, après m’avoir quitté, tu rencontreras près du Tombeau de Rachel, à Celçah, près de la frontière de Benjamin, deux hommes qui te diront : « Les ânesses que tu étais allé chercher sont retrouvées ; et maintenant ton père n’a plus le souci de ses ânesses, c’est de vous qu’il est inquiet, et il dit : Que ferai-je pour retrouver mon fils ? » (10:2) 3 Poursuivant ton chemin et parvenu à la plaine de Thabor, tu y rencontreras trois hommes montant à Béthel, vers le Seigneur, et portant, l’un trois chevreaux, l’autre trois miches de pain, le troisième une outre de vin. (10:3) 4 Ils te salueront et t’offriront deux des pains, que tu accepteras. (10:4) 5 Tu arriveras ensuite à la Colline du Seigneur, où il y a une garnison de Philistins ; et en arrivant là, dans la ville, tu rencontreras un chœur de prophètes descendant du haut-lieu, précédés de luths, de tambourins, de flûtes et de harpes, et s’abandonnant à l’inspiration. (10:5) 6 Alors l’esprit divin s’emparera de toi, et tu prophétiseras avec eux, et tu deviendras un autre homme. (10:6) 7 Et quand ces signes se seront accomplis à ton égard, agis alors selon l’occasion qui s’offrira, car Dieu est avec toi ! (10:7) 8 Or, tu iras m’attendre à Ghilgal, où je descendrai te rejoindre pour offrir des holocaustes, pour immoler des victimes rémunératoires. Pendant sept jours tu attendras mon arrivée, et je t’apprendrai alors ce que tu dois faire. » (10:8) 9 Sitôt que Saül eut tourné le dos et quitté Samuel, Dieu fit naître en lui un esprit nouveau, et tous les signes annoncés s’accomplirent ce jour-là. (10:9) 10 Et quand ils arrivèrent à la colline en question, un chœur de prophètes vint à sa rencontre ; l’esprit divin s’empara de lui, et il prophétisa au milieu d’eux. (10:10) 11 Et tous ceux qui le connaissaient de longue date, le voyant prophétiser avec ces hommes inspirés, se dirent l’un à l’autre : « Qu’est-il arrivé au fils de Kich ? Eh quoi ! Saül est-il aussi parmi les prophètes ? » (10:11) 12 Quelqu’un des assistants répondit : « Et qui donc est leur père ? » De là est venue l’expression proverbiale : Est-ce que Saül est aussi parmi les prophètes ? (10:12) 13 Lorsqu’il eut achevé de prophétiser, il se rendit sur la hauteur. (10:13) 14 L’oncle de Saül, s’adressant à lui et à son serviteur, demanda : « Où êtes-vous allés ? » Et il répondit : « Nous avons cherché les ânesses, et ne les trouvant point, nous nous sommes adressés à Samuel. » (10:14) 15 « Apprends-moi donc, reprit l’oncle de Saül, ce que Samuel vous a dit. » (10:15) 16 « Il nous a annoncé, dit Saül à son oncle, que les ânesses étaient retrouvées. » Mais quant à l’affaire de la royauté, il ne lui raconta point ce qu’avait dit Samuel. (10:16) 17 Samuel convoqua le peuple à Miçpa, en présence de l’Éternel, (10:17) 18 et il dit aux enfants d’Israël : « Ainsi parle l’Éternel, Dieu d’Israël : C’est moi qui ai tiré Israël de l’Égypte, qui vous ai sauvés de la puissance égyptienne et de la puissance de tous les rois qui vous opprimaient ; (10:18) 19 et vous, aujourd’hui, vous avez rejeté votre Dieu, celui qui vous secourt dans tous vos malheurs, dans toutes vos peines, et vous lui avez dit : « Il faut que tu nous donnes un roi ! » Eh bien ! Rangez-vous, en présence de l’Éternel, par tribus et par familles. » (10:19) 20 Samuel fit donc approcher toutes les tribus d’Israël, et le sort désigna la tribu de Benjamin. (10:20) 21 Puis il fit approcher les familles de la tribu de Benjamin, et le sort se prononça pour la famille de Matri, puis enfin pour Saül, fils de Kich. On le chercha alors, mais on ne le trouva point. (10:21) 22 On consulta de nouveau le Seigneur : « Est-il encore venu quelqu’un ici ?... Oui, répondit le Seigneur, et il se tient caché parmi les bagages. » (10:22) 23 On courut l’y chercher, et alors il apparut debout au milieu du peuple, dépassant tous les autres de l’épaule. (10:23) 24 Et Samuel dit à tout le peuple : « Voyez-vous qui le Seigneur a choisi ? Il n’a point son pareil dans le peuple entier. » Et tous l’acclamèrent, en criant : « Vive le roi ! » (10:24) 25 Samuel exposa au peuple les conditions de la royauté, et les consigna dans un document qu’il déposa devant le Seigneur ; puis il renvoya tout le peuple à ses demeures. (10:25) 26 Saül aussi s’en alla chez lui, à Ghibea, accompagné d’un groupe d’hommes dont Dieu avait touché le cœur. (10:26) 27 Mais il y eut des hommes pervers qui dirent : « Quel bien celui-là peut-il nous faire ? » et ils le méprisèrent et ne lui offrirent point de présents. Saül s’y montra indifférent. (10:27) | I Samuel 10:1-27 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Samuel prit une fiole d’huile, qu’il répandit sur la tête de Saül. Il le baisa, et dit : L’Éternel ne t’a-t-il pas oint pour que tu sois le chef de son héritage ? (10:1) 2 Aujourd’hui, après m’avoir quitté, tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel, sur la frontière de Benjamin, à Tseltsach. Ils te diront : Les ânesses que tu es allé chercher sont retrouvées ; et voici, ton père ne pense plus aux ânesses, mais il est en peine de vous, et dit : Que dois-je faire au sujet de mon fils ? (10:2) 3 De là tu iras plus loin, et tu arriveras au chêne de Thabor, où tu seras rencontré par trois hommes montant vers Dieu à Béthel, et portant l’un trois chevreaux, l’autre trois gâteaux de pain, et l’autre une outre de vin. (10:3) 4 Ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main. (10:4) 5 Après cela, tu arriveras à Guibea-Elohim, où se trouve une garnison de Philistins. En entrant dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu, précédés du luth, du tambourin, de la flûte et de la harpe, et prophétisant eux-mêmes. (10:5) 6 L’esprit de l’Éternel te saisira, tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme. (10:6) 7 Lorsque ces signes auront eu pour toi leur accomplissement, fais ce que tu trouveras à faire, car Dieu est avec toi. (10:7) 8 Puis tu descendras avant moi à Guilgal ; et voici, je descendrai vers toi, pour offrir des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces. Tu attendras sept jours, jusqu’à ce que j’arrive auprès de toi et que je te dise ce que tu dois faire. (10:8) 9 Dès que Saül eut tourné le dos pour se séparer de Samuel, Dieu lui donna un autre cœur, et tous ces signes s’accomplirent le même jour. (10:9) 10 Lorsqu’ils arrivèrent à Guibea, voici, une troupe de prophètes vint à sa rencontre. L’esprit de Dieu le saisit, et il prophétisa au milieu d’eux. (10:10) 11 Tous ceux qui l’avaient connu auparavant virent qu’il prophétisait avec les prophètes, et l’on se disait l’un à l’autre dans le peuple : Qu’est-il arrivé au fils de Kis ? Saül est-il aussi parmi les prophètes ? (10:11) 12 Quelqu’un de Guibea répondit : Et qui est leur père ? De là le proverbe : Saül est-il aussi parmi les prophètes ? (10:12) 13 Lorsqu’il eut fini de prophétiser, il se rendit au haut lieu. (10:13) 14 L’oncle de Saül dit à Saül et à son serviteur : Où êtes-vous allés ? Saül répondit : Chercher les ânesses ; mais nous ne les avons pas aperçues, et nous sommes allés vers Samuel. (10:14) 15 L’oncle de Saül reprit : Raconte-moi donc ce que vous a dit Samuel. (10:15) 16 Et Saül répondit à son oncle : Il nous a assuré que les ânesses étaient retrouvées. Et il ne lui dit rien de la royauté dont avait parlé Samuel. (10:16) 17 Samuel convoqua le peuple devant l’Éternel à Mitspa, (10:17) 18 et il dit aux enfants d’Israël : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : J’ai fait monter d’Égypte Israël, et je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous les royaumes qui vous opprimaient. (10:18) 19 Et aujourd’hui, vous rejetez votre Dieu, qui vous a délivrés de tous vos maux et de toutes vos souffrances, et vous lui dites : Établis un roi sur nous ! Présentez-vous maintenant devant l’Éternel, selon vos tribus et selon vos milliers. (10:19) 20 Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël, et la tribu de Benjamin fut désignée. (10:20) 21 Il fit approcher la tribu de Benjamin par familles, et la famille de Matri fut désignée. Puis Saül, fils de Kis, fut désigné. On le chercha, mais on ne le trouva point. (10:21) 22 On consulta de nouveau l’Éternel : Y a-t-il encore un homme qui soit venu ici ? Et l’Éternel dit : Voici, il est caché vers les bagages. (10:22) 23 On courut le tirer de là, et il se présenta au milieu du peuple. Il les dépassait tous de la tête. (10:23) 24 Samuel dit à tout le peuple : Voyez-vous celui que l’Éternel a choisi ? Il n’y a personne dans tout le peuple qui soit semblable à lui. Et tout le peuple poussa les cris de : Vive le roi ! (10:24) 25 Samuel fit alors connaître au peuple le droit de la royauté, et il l’écrivit dans un livre, qu’il déposa devant l’Éternel. Puis il renvoya tout le peuple, chacun chez soi. (10:25) 26 Saül aussi s’en alla dans sa maison à Guibea. Il fut accompagné par les honnêtes gens, dont Dieu avait touché le cœur. (10:26) 27 Il y eut toutefois des hommes pervers, qui disaient : Quoi ! c’est celui-ci qui nous sauvera ! Et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent aucun présent. Mais Saül n’y prit point garde. (10:27) | I Samuel 10:1-27 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Samuel prit une fiole d’huile, et la versa sur la tête de Saül ; puis il le baisa et dit : “ Yahweh ne t’a-t-il pas oint pour chef sur son héritage ? (10:1) 2 Quand tu m’auras quitté aujourd’hui, tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel, dans le territoire de Benjamin, à Selsach ; ils te diront : “ Les ânesses que tu es allé chercher sont retrouvées ; et voici, ton père a perdu de vue l’affaire des ânesses, mais il est en peine de vous et dit : Que dois-je faire au sujet de mon fils ? ˮ (10:2) 3 De là, poursuivant ta route, tu arriveras au chêne de Thabor, et là tu seras rencontré par trois hommes montant vers Dieu à Béthel, et portant l’un trois chevreaux, l’autre trois miches de pain, et l’autre une outre de vin. (10:3) 4 Après qu’ils t’auront salué, ils te donneront deux pains, et tu les recevras de leurs mains. (10:4) 5 Après cela, tu viendras à Gabaa de Dieu, où se trouve un poste de Philistins. En entrant dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu, précédés de luths, tambourins, flûtes et harpes, et prophétisant. (10:5) 6 L’Esprit de Yahweh te saisira, et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme. (10:6) 7 Lorsque ces signes se seront accomplis pour toi, fais ce qui se présentera, car Dieu est avec toi. (10:7) 8 Et tu descendras avant moi à Galgala ; et voici, je descendrai vers toi, pour offrir des holocaustes et des sacrifices pacifiques. Tu attendras sept jours jusqu’à ce que je sois venu vers toi et je te ferai connaître ce que tu dois faire. ˮ (10:8) 9 Dès que Saül eut tourné le dos pour se séparer de Samuel, Dieu lui donna un autre cœur, et tous ces signes s’accomplirent le même jour. (10:9) 10 Quand ils arrivèrent à Gabaa, voici qu’une troupe de prophètes vint à sa rencontre ; et l’Esprit de Dieu le saisit, et il prophétisa au milieu d’eux. (10:10) 11 Quand tous ceux qui le connaissaient auparavant virent qu’il prophétisait avec les prophètes, tous ces gens se dirent l’un à l’autre : “ Qu’est-il arrivé au fils de Cis ? Saül est-il donc aussi parmi les prophètes ? ˮ (10:11) 12 Quelqu’un de la foule prit la parole et dit : “ Et qui est leur père ? ˮ — C’est pourquoi cela est passé en proverbe : “ Saül est-il aussi parmi les prophètes ? ˮ — (10:12) 13 Lorsqu’il eut cessé de prophétiser, il se rendit en haut lieu. (10:13) 14 L’oncle de Saül dit à Saül et à son serviteur : “ Où êtes-vous allés ? ˮ Saül répondit : “ Chercher les ânesses ; mais ne les ayant vues nulle part, nous sommes allés vers Samuel. ˮ (10:14) 15 L’oncle de Saül dit : “ Raconte-moi ce que vous a dit Samuel. ˮ (10:15) 16 Et Saül répondit à son oncle : “ Il nous a appris que les ânesses étaient retrouvées. ˮ Mais quant à l’affaire de la royauté, il ne lui rapporta pas ce qu’avait dit Samuel. (10:16) 17 Samuel convoqua le peuple devant Yahweh à Maspha, (10:17) 18 et il dit aux enfants d’Israël : “ Ainsi parle Yahweh, le Dieu d’Israël : J’ai fait monter Israël d’Égypte, et je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous les royaumes qui vous opprimaient. (10:18) 19 Et vous, aujourd’hui, vous rejetez votre Dieu, qui vous a délivrés de tous vos maux et de toutes vos souffrances, et vous lui dites : Etablis un roi sur nous ! Présentez-vous maintenant devant Yahweh, selon vos tribus et selon vos familles. ˮ (10:19) 20 Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël, et la tribu de Benjamin fut désignée par le sort. (10:20) 21 Il fit approcher la tribu de Benjamin par familles, et la famille de Métri fut désignée ; puis Saül, fis de Cis fut désigné. On le chercha, mais on ne le trouva point. (10:21) 22 Alors ils interrogèrent de nouveau Yahweh : “ Est-il venu ici encore quelqu’un ? ˮ Yahweh répondit : “ Voici, il est caché parmi les bagages. ˮ (10:22) 23 On courut le tirer de là, et il se tint au milieu du peuple, dépassant tout le peuple de l’épaule et au delà. (10:23) 24 Et Samuel dit à tout le peuple : “ Voyez-vous celui que Yahweh a choisi ? Il n’y a personne dans tout le peuple qui soit semblable à lui. ˮ Et tout le peuple poussa des cris en disant : “ Vive le roi ! ˮ (10:24) 25 Alors Samuel exposa au peuple le droit de la royauté, et il l’écrivit dans le livre, qu’il déposa devant Yahweh ; puis il renvoya tout le peuple, chacun dans sa maison. (10:25) 26 Saül aussi s’en alla dans sa maison à Gabaa, accompagné d’hommes de valeur, dont Dieu avait touché le cœur. (10:26) 27 Toutefois les hommes de Bélial disaient : “ Est-ce celui-là qui nous sauvera ? ˮ Et ils le méprisèrent et ne lui apportèrent pas de présents. Mais Saül n’y prit point garde. (10:27) | I Samuel 10:1-27 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Samuel prit la fiole d’huile et la répandit sur la tête de Saül, puis il l’embrassa et dit : « N’est-ce pas Yahvé qui t’a oint comme chef de son peuple Israël ? C’est toi qui jugeras le peuple de Yahvé et le délivreras de la main de ses ennemis d’alentour. Et voici pour toi le signe que Yahvé t’a oint comme chef sur son héritage. (10:1) 2 Quand tu m’auras quitté aujourd’hui, tu rencontreras deux hommes près du tombeau de Rachel, sur la frontière de Benjamin. . . et ils te diront : Les ânesses que tu étais parti chercher sont retrouvées. Voici que ton père a oublié l’affaire des ânesses et s’inquiète de vous, se disant : Que faut-il faire pour mon fils ? (10:2) 3 Passant outre, tu arriveras au Chêne de Tabor et tu y rencontreras trois hommes montant vers Dieu à Béthel, l’un portant trois chevreaux, l’autre portant trois miches de pain, le dernier portant une outre de vin. (10:3) 4 Ils te salueront et te donneront deux pains, que tu accepteras de leur main. (10:4) 5 Ensuite, tu arriveras à Gibéa de Dieu (où se trouve le préfet des Philistins) et, à l’entrée de la ville, tu te heurteras à une troupe de prophètes descendant du haut lieu, précédés de la harpe, du tambourin, de la flûte et de la cithare, et ils seront en délire. (10:5) 6 Alors l’esprit de Yahvé fondra sur toi, tu entreras en délire avec eux et tu seras changé en un autre homme. (10:6) 7 Lorsque ces signes se seront réalisés pour toi, agis comme l’occasion se présentera, car Dieu est avec toi. (10:7) 8 Tu descendras avant moi à Gilgal et je t’y rejoindrai pour offrir des holocaustes et immoler des sacrifices de communion. Tu attendras sept jours que je vienne vers toi et je t’apprendrai ce que tu dois faire. » (10:8) 9 Dès qu’il eut tourné le dos pour quitter Samuel, Dieu lui changea le cœur et tous ces signes s’accomplirent le jour même. (10:9) 10 De là ils arrivèrent à Gibéa et voici qu’une troupe de prophètes venait à sa rencontre ; l’esprit de Dieu fondit sur lui et il entra en délire au milieu d’eux. (10:10) 11 Lorsque ceux qui le connaissaient de longue date virent qu’il prophétisait avec les prophètes, les gens se dirent l’un à l’autre : « Qu’est-il arrivé au fils de Qish ? Saül est-il aussi parmi les prophètes ? » (10:11) 12 Un homme du groupe reprit : « Et qui est leur père ? » C’est pourquoi il est passé en proverbe de dire : « Saül est-il aussi parmi les prophètes ? » (10:12) 13 Lorsqu’il fut sorti de transe, il rentra à Gibéa. (10:13) 14 L’oncle de Saül lui demanda ainsi qu’à son serviteur : « Où êtes-vous allés » - « A la recherche des ânesses, répondit-il. Nous n’avons rien vu et nous sommes allés chez Samuel. » (10:14) 15 L’oncle de Saül lui dit : « Raconte-moi donc ce que Samuel vous a dit. » (10:15) 16 Saül répondit à son oncle : « Il nous a seulement annoncé que les ânesses étaient retrouvées », mais il ne lui raconta pas l’affaire de la royauté, que Samuel avait dite. (10:16) 17 Samuel convoqua le peuple auprès de Yahvé à Miçpa (10:17) 18 et il dit aux Israélites : « Ainsi parle Yahvé, le Dieu d’Israël : Moi, j’ai fait monter Israël d’Egypte et vous ai délivrés de l’emprise de l’Egypte et de tous les royaumes qui vous opprimaient. (10:18) 19 Mais vous, aujourd’hui, vous avez rejeté votre Dieu, celui qui vous sauvait de tous vos maux et de toutes vos angoisses, et vous avez dit : Non, mais établis sur nous un roi ! » Maintenant, comparaissez devant Yahvé par tribus et par clans. » (10:19) 20 Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël et la tribu de Benjamin fut désignée par le sort. (10:20) 21 Il fit approcher la tribu de Benjamin par clans, et le clan de Matri fut désigné. Il fit approcher le clan de Matri homme par homme, et Saül, fils de Qish, fut désigné ; on le chercha, mais on ne le trouva pas. (10:21) 22 On consulta encore Yahvé : « L’homme est-il venu ici ? » Et Yahvé répondit : « Le voilà caché parmi les bagages. » (10:22) 23 On courut l’y prendre et il se présenta au milieu du peuple : de l’épaule et au-dessus, il dépassait tout le monde. (10:23) 24 Samuel dit à tout le peuple : « Avez-vous vu celui qu’a choisi Yahvé ? Il n’a pas son pareil dans tout le peuple. » Et tous poussèrent des acclamations et crièrent : « Vive le roi ! » (10:24) 25 Samuel exposa au peuple le droit du roi et il l’écrivit dans un livre qu’il déposa devant Yahvé. Puis Samuel renvoya le peuple chacun chez soi. (10:25) 26 Saül aussi rentra chez lui à Gibéa, et partirent avec lui les vaillants dont Dieu avait touché le cœur. (10:26) 27 Mais des vauriens dirent : « Comment celui-là nous sauverait-il ? » Ils le méprisèrent et ne lui offrirent pas de présent. Environ un mois après, (10:27) | 1 Samuel 10:1-27 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Samuel prit une fiole d’huile, qu’il répandit sur la tête de Saül. Il le baisa, et dit : L’Eternel ne t’a-t-il pas oint pour que tu sois le chef de son héritage ? (10:1) 2 Aujourd’hui, après m’avoir quitté, tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel, sur la frontière de Benjamin, à Tseltsach. Ils te diront : Les ânesses que tu es allé chercher sont retrouvées ; et voici, ton père ne pense plus aux ânesses, mais il est en peine de vous, et dit : Que dois-je faire au sujet de mon fils ? (10:2) 3 De là tu iras plus loin, et tu arriveras au chêne de Thabor, où tu seras rencontré par trois hommes montant vers Dieu à Béthel, et portant l’un trois chevreaux, l’autre trois gâteaux de pain, et l’autre une outre de vin. (10:3) 4 Ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main. (10:4) 5 Après cela, tu arriveras à Guibea-Elohim, où se trouve une garnison de Philistins. En entrant dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu, précédés du luth, du tambourin, de la flûte et de la harpe, et prophétisant eux-mêmes. (10:5) 6 L’Esprit de l’Eternel te saisira, tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme. (10:6) 7 Lorsque ces signes auront eu pour toi leur accomplissement, fais ce que tu trouveras à faire, car Dieu est avec toi. (10:7) 8 Puis tu descendras avant moi à Guilgal ; et voici, je descendrai vers toi, pour offrir des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces. Tu attendras sept jours, jusqu’à ce que j’arrive auprès de toi et que je te dise ce que tu dois faire. (10:8) 9 Dès que Saül eut tourné le dos pour se séparer de Samuel, Dieu lui donna un autre cœur, et tous ces signes s’accomplirent le même jour. (10:9) 10 Lorsqu’ils arrivèrent à Guibea, voici, une troupe de prophètes vint à sa rencontre. L’Esprit de Dieu le saisit, et il prophétisa au milieu d’eux. (10:10) 11 Tous ceux qui l’avaient connu auparavant virent qu’il prophétisait avec les prophètes, et l’on se disait l’un à l’autre dans le peuple : Qu’est-il arrivé au fils de Kis ? Saül est-il aussi parmi les prophètes ? (10:11) 12 Quelqu’un de Guibea répondit : Et qui est leur père ? – De là le proverbe : Saül est-il aussi parmi les prophètes ? – (10:12) 13 Lorsqu’il eut fini de prophétiser, il se rendit au haut lieu. (10:13) 14 L’oncle de Saül dit à Saül et à son serviteur : Où êtes-vous allés ? Saül répondit : Chercher les ânesses ; mais nous ne les avons pas aperçues, et nous sommes allés vers Samuel. (10:14) 15 L’oncle de Saül reprit : Raconte-moi donc ce que vous a dit Samuel. (10:15) 16 Et Saül répondit à son oncle : Il nous a assuré que les ânesses étaient retrouvées. Et il ne lui dit rien de la royauté dont avait parlé Samuel. (10:16) 17 Samuel convoqua le peuple devant l’Eternel à Mitspa, (10:17) 18 et il dit aux enfants d’Israël : Ainsi parle l’Eternel, le Dieu d’Israël : J’ai fait monter d’Egypte Israël, et je vous ai délivrés de la main des Egyptiens et de la main de tous les royaumes qui vous opprimaient. (10:18) 19 Et aujourd’hui, vous rejetez votre Dieu, qui vous a délivrés de tous vos maux et de toutes vos souffrances, et vous lui dites : Etablis un roi sur nous ! Présentez-vous maintenant devant l’Eternel, selon vos tribus et selon vos milliers. (10:19) 20 Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël, et la tribu de Benjamin fut désignée. (10:20) 21 Il fit approcher la tribu de Benjamin par familles, et la famille de Matri fut désignée. Puis Saül, fils de Kis, fut désigné. On le chercha, mais on ne le trouva point. (10:21) 22 On consulta de nouveau l’Eternel : Y a-t-il encore un homme qui soit venu ici ? Et l’Eternel dit : Voici, il est caché vers les bagages. (10:22) 23 On courut le tirer de là, et il se présenta au milieu du peuple. Il les dépassait tous de la tête. (10:23) 24 Samuel dit à tout le peuple : Voyez-vous celui que l’Eternel a choisi ? Il n’y a personne dans tout le peuple qui soit semblable à lui. Et tout le peuple poussa les cris de : Vive le roi ! (10:24) 25 Samuel fit alors connaître au peuple le droit de la royauté, et il l’écrivit dans un livre, qu’il déposa devant l’Eternel. Puis il renvoya tout le peuple, chacun chez soi. (10:25) 26 Saül aussi s’en alla dans sa maison à Guibea. Il fut accompagné par les honnêtes gens, dont Dieu avait touché le cœur. (10:26) 27 Il y eut toutefois des hommes pervers, qui disaient : Quoi ! c’est celui-ci qui nous sauvera ! Et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent aucun présent. Mais Saül n’y prit point garde. (10:27) | 1 Samuel 10:1-27 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Samuel prit alors le flacon d’huile et le versa sur sa tête, puis il l’embrassa et dit : “ N’est-ce pas parce que Jéhovah t’a oint comme guide sur son héritage ? (10:1) 2 Quand tu t’en iras aujourd’hui d’auprès de moi, tu trouveras réellement deux hommes tout près de la tombe de Rachel, dans le territoire de Benjamin, à Tseltsah, et, à coup sûr, ils te diront : ‘ Elles ont été retrouvées, les ânesses que tu es allé rechercher, mais maintenant ton père a laissé de côté l’affaire des ânesses et vraiment il s’inquiète de vous, en disant : “ Que dois-je faire au sujet de mon fils ? ” ’ (10:2) 3 De là, il faudra que tu passes plus loin et que tu viennes jusqu’au grand arbre de Tabor ; là devront te rencontrer trois hommes montant vers le [vrai] Dieu à Béthel, l’un portant trois chevreaux, l’autre portant trois miches de pain, [l’autre] portant une grande jarre de vin. (10:3) 4 Oui, ils s’informeront de ton bien-être et te donneront deux pains ; tu devras les accepter de leur main. (10:4) 5 C’est après cela que tu viendras à la colline du [vrai] Dieu, où se trouve une garnison des Philistins. Et voici ce qui arrivera au moment où tu viendras là, dans la ville : tu rencontreras vraiment un groupe de prophètes descendant du haut lieu, ayant devant eux instrument à cordes, tambourin, flûte et harpe, tandis qu’ils parleront en prophètes. (10:5) 6 Et à coup sûr l’esprit de Jéhovah agira sur toi, et avec eux tu parleras réellement comme un prophète et tu seras changé en un autre homme. (10:6) 7 Et voici ce qui devra arriver : quand ces signes viendront vers toi, fais pour toi ce que ta main pourra, car le [vrai] Dieu est avec toi. (10:7) 8 Tu devras descendre avant moi à Guilgal ; et, vois, je descends vers toi pour offrir des holocaustes, pour faire des sacrifices de communion. Pendant sept jours tu attendras, jusqu’à ce que je vienne vers toi et, à coup sûr, je te ferai savoir ce que tu dois faire. ” (10:8) 9 Et voici ce qui arriva : dès qu’il eut tourné son épaule pour s’en aller d’auprès de Samuel, Dieu se mit à changer son cœur en un autre ; et tous ces signes se réalisèrent alors en ce jour-là. (10:9) 10 Ils s’en allèrent donc de là à la colline, et voici qu’il y avait là un groupe de prophètes pour le rencontrer ; aussitôt l’esprit de Dieu agit sur lui et il se mit à parler au milieu d’eux comme un prophète. (10:10) 11 Et il arriva ceci : lorsque tous ceux qui le connaissaient auparavant le virent, [eh bien] voici : c’est avec les prophètes qu’il prophétisait. On se dit donc l’un à l’autre dans le peuple : “ Qu’est-ce qui est arrivé au fils de Qish ? Saül est-il aussi parmi les prophètes ? ” (10:11) 12 Alors un homme de là répondit et dit : “ Mais qui est leur père ? ” C’est pourquoi cela est devenu une parole proverbiale : “ Saül est-il aussi parmi les prophètes ? ” (10:12) 13 Finalement il acheva de parler comme un prophète et vint au haut lieu. (10:13) 14 Plus tard, le frère du père de Saül lui dit, ainsi qu’à son serviteur : “ Où êtes-vous allés ? ” À quoi il dit : “ À la recherche des ânesses ; nous allions sans trêve, pour voir, mais elles n’ [y] étaient pas. Et nous sommes venus vers Samuel. ” (10:14) 15 L’oncle de Saül reprit : “ S’il te plaît, raconte-moi donc : Que vous a dit Samuel ? ” (10:15) 16 Et Saül dit à son oncle : “ Il nous a annoncé clairement que les ânesses avaient été retrouvées. ” [Mais] l’affaire de la royauté dont avait parlé Samuel, il ne la lui raconta pas. (10:16) 17 Samuel convoqua alors le peuple auprès de Jéhovah à Mitspa (10:17) 18 et il dit aux fils d’Israël : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël : ‘ C’est moi qui ai fait monter Israël d’Égypte et qui vous ai alors délivrés de la main de l’Égypte et de la main de tous les royaumes qui vous opprimaient. (10:18) 19 Mais vous, aujourd’hui, vous avez rejeté votre Dieu, lui qui vous sauvait de tous vos maux et de toutes vos détresses, puis vous avez dit : “ Non, mais c’est un roi que tu dois mettre sur nous. ” Et maintenant placez-vous devant Jéhovah, selon vos tribus et selon vos milliers. ’ ” (10:19) 20 Samuel fit donc approcher toutes les tribus d’Israël, et la tribu de Benjamin fut prise. (10:20) 21 Puis il fit approcher la tribu de Benjamin selon ses familles, et la famille des Matrites fut prise. Finalement Saül le fils de Qish fut pris. On se mit à le chercher, mais on ne le trouva pas. (10:21) 22 On interrogea donc de nouveau Jéhovah : “ L’homme est-il bien venu ici ? ” À quoi Jéhovah dit : “ Le voilà caché parmi les bagages. ” (10:22) 23 On courut alors le prendre de là. Quand il se plaça au milieu du peuple, il était plus grand que tout le reste du peuple, à partir de ses épaules. (10:23) 24 Alors Samuel dit à tout le peuple : “ Avez-vous vu celui que Jéhovah a choisi, qu’il n’y a personne comme lui parmi tout le peuple ? ” Et tout le peuple se mit à pousser des cris et à dire : “ Vive le roi ! ” (10:24) 25 Puis Samuel parla au peuple du droit de la royauté, il l’écrivit dans un livre et le déposa devant Jéhovah. Samuel renvoya ensuite tout le peuple, chacun à sa maison. (10:25) 26 Quant à Saül, il s’en alla chez lui à Guibéa, et avec lui s’en allèrent les hommes vaillants dont Dieu avait touché le cœur. (10:26) 27 Quant aux vauriens, ils dirent : “ Comment celui-là nous sauvera-t-il ? ” Ils le méprisèrent donc ; ils ne lui apportèrent pas de cadeau. Mais lui resta comme quelqu’un qui est devenu muet. (10:27) | 1 Samuel 10:1-27 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Samuel prit une fiole d’huile qu’il versa sur la tête de Saül. Il l’embrassa et dit : « L’Eternel t’a désigné par onction pour que tu sois le chef de son héritage. (10:1) 2 Aujourd’hui, après m’avoir quitté, tu trouveras deux hommes près du tombeau de Rachel, sur la frontière de Benjamin, à Tseltsach. Ils te diront : ‘Les ânesses à la recherche desquelles tu es allé sont retrouvées. Maintenant ton père ne pense plus aux ânesses, mais il s’inquiète pour vous, il dit : Que dois-je faire au sujet de mon fils ?’ (10:2) 3 De là tu iras plus loin et tu arriveras au chêne de Thabor, où tu rencontreras trois hommes en train de monter vers Dieu à Béthel. Ils portent l’un 3 chevreaux, l’autre 3 gâteaux de pain et l’autre une outre de vin. (10:3) 4 Ils te demanderont comment tu vas et te donneront deux pains. Tu les accepteras de leur part. (10:4) 5 Après cela, tu arriveras à Guibea-Elohim, où se trouve une garnison de Philistins. En entrant dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes qui descendent du haut lieu, précédés du luth, du tambourin, de la flûte et de la harpe, et qui prophétisent. (10:5) 6 L’Esprit de l’Eternel viendra sur toi ; tu prophétiseras avec eux et tu deviendras un autre homme. (10:6) 7 Lorsque ces signes se seront réalisés pour toi, fais ce que tu trouveras à faire, car Dieu est avec toi. (10:7) 8 Puis tu descendras avant moi à Guilgal. Je descendrai vers toi pour offrir des holocaustes et des sacrifices de communion. Tu attendras 7 jours, jusqu’à ce que j’arrive vers toi et que je te dise ce que tu dois faire. » (10:8) 9 Dès que Saül eut tourné le dos pour se séparer de Samuel, Dieu lui donna un autre cœur et tous ces signes se réalisèrent le même jour. (10:9) 10 Lorsqu’ils arrivèrent à Guibea, une troupe de prophètes vint à sa rencontre. L’Esprit de Dieu vint sur lui et il prophétisa au milieu d’eux. (10:10) 11 Tous ceux qui l’avaient connu auparavant virent qu’il prophétisait avec les prophètes, et les membres du peuple se disaient l’un à l’autre : « Qu’est-il arrivé au fils de Kis ? Saül est-il aussi parmi les prophètes ? » (10:11) 12 Quelqu’un de Guibea ajouta : « Et qui est leur père ? » De là vient le proverbe : « Saül est-il aussi parmi les prophètes ? » (10:12) 13 Lorsqu’il eut fini de prophétiser, Saül se rendit au haut lieu. (10:13) 14 Son oncle lui demanda, ainsi qu’à son serviteur : « Où êtes-vous allés ? » Saül répondit : « A la recherche des ânesses, mais nous ne les avons pas aperçues et nous sommes allés trouver Samuel. » (10:14) 15 L’oncle de Saül reprit : « Raconte-moi donc ce que vous a dit Samuel. » (10:15) 16 Saül répondit à son oncle : « Il nous a assuré que les ânesses étaient retrouvées. » Il ne lui dit rien de la royauté dont avait parlé Samuel. (10:16) 17 Samuel convoqua le peuple devant l’Eternel à Mitspa. (10:17) 18 Il annonça aux Israélites : « Voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d’Israël : C’est moi qui ai fait sortir Israël d’Egypte, qui vous ai délivrés de la domination des Egyptiens et de tous les royaumes qui vous opprimaient. (10:18) 19 Et aujourd’hui, vous rejetez votre Dieu, celui qui vous a délivrés de tous vos maux et de toutes vos souffrances, et vous lui dites : ‘Etablis un roi sur nous !’ Présentez-vous maintenant devant l’Eternel par tribus et par milliers. » (10:19) 20 Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël, et la tribu de Benjamin fut désignée. (10:20) 21 Il fit approcher la tribu de Benjamin clan par clan, et le clan de Matri fut désigné. Puis Saül, fils de Kis, fut désigné. On le chercha, mais on ne le trouva pas. (10:21) 22 On consulta de nouveau l’Eternel en demandant : « Y a-t-il encore un homme qui soit venu ici ? » L’Eternel dit : « Il est caché vers les bagages. » (10:22) 23 On courut le tirer de là et il se présenta au milieu du peuple. Il les dépassait tous d’une tête. (10:23) 24 Samuel dit à tout le peuple : « Voyez-vous celui que l’Eternel a choisi ? Il n’y a personne dans tout le peuple qui soit pareil à lui. » Et tout le peuple cria : « Vive le roi ! » (10:24) 25 Samuel fit alors connaître au peuple le droit relatif à la royauté, et il l’écrivit dans un livre qu’il déposa devant l’Eternel. Puis il renvoya tout le peuple, chacun chez soi. (10:25) 26 Saül aussi alla chez lui à Guibea, accompagné des hommes de valeur dont Dieu avait touché le cœur. (10:26) 27 Il y eut toutefois des vauriens qui dirent : « Quoi ! C’est celui-ci qui nous sauvera ! » Ils le méprisèrent et ne lui apportèrent aucun cadeau, mais Saül n’y prêta pas attention. (10:27) | 1 Samuel 10:1-27 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Samuel prit alors un flacon d’huile et le versa sur la tête de Saül. Il l’embrassa et dit : « Jéhovah t’a bel et bien oint comme chef sur son peuple. (10:1) 2 Aujourd’hui, après m’avoir quitté, tu trouveras deux hommes près de la tombe de Rachel, dans le territoire de Benjamin, à Zelza. Ils te diront : “Les ânesses que tu es parti chercher ont été retrouvées. Et maintenant ton père ne s’inquiète plus pour les ânesses, mais pour vous. Il se demande ce qu’il doit faire pour retrouver son fils.” (10:2) 3 Rends-toi ensuite jusqu’au grand arbre de Thabor, tu y rencontreras trois hommes qui montent à Béthel pour adorer le vrai Dieu. L’un portera trois chevreaux, l’autre portera trois pains et le troisième, une grande jarre de vin. (10:3) 4 Ils prendront de tes nouvelles et te donneront deux pains. Tu devras les accepter. (10:4) 5 Après cela, tu iras à la colline du vrai Dieu, où se trouve une garnison philistine. À ton arrivée dans la ville, tu rencontreras un groupe de prophètes en train de descendre du haut lieu et de prophétiser. En avant d’eux, il y aura des gens qui jouent d’un instrument à cordes, du tambourin, de la flûte et de la harpe. (10:5) 6 L’esprit de Jéhovah agira avec force sur toi, et tu prophétiseras avec eux et tu seras comme changé en un autre homme. (10:6) 7 Quand ces signes s’accompliront, fais tout ce qui est en ton pouvoir, car le vrai Dieu est avec toi. (10:7) 8 Puis descends à Guilgal. Tu me précéderas. Je te rejoindrai là-bas pour offrir des holocaustes et des sacrifices de paix. Tu devras attendre sept jours, jusqu’à ce que je vienne vers toi. Je te ferai alors savoir ce que tu dois faire. » (10:8) 9 Saül quitta Samuel et se mit en route. Aussitôt Dieu commença à changer son cœur, et tous les signes annoncés s’accomplirent ce jour-là. (10:9) 10 Saül, accompagné de son serviteur, partit donc vers la colline, et un groupe de prophètes vint à sa rencontre. L’esprit de Dieu agit tout de suite sur lui, et il se mit à prophétiser avec eux. (10:10) 11 Lorsque tous ceux qui le connaissaient le virent prophétiser avec les prophètes, ils se demandèrent les uns aux autres : « Qu’est-ce qui est arrivé au fils de Kish ? Saül fait-il partie des prophètes ? » (10:11) 12 Alors un homme de l’endroit déclara : « Mais qui est leur père ? » C’est de là que vient le dicton : « Saül fait-il partie des prophètes ? » (10:12) 13 Après avoir prophétisé, Saül se rendit au haut lieu. (10:13) 14 Plus tard, son oncle paternel lui demanda, ainsi qu’à son serviteur : « Où êtes-vous allés ? » Saül répondit : « À la recherche des ânesses, mais nous ne les avons trouvées nulle part. Alors nous sommes allés voir Samuel. » (10:14) 15 L’oncle de Saül reprit : « S’il te plaît, raconte-moi ce que Samuel vous a dit. » (10:15) 16 Saül lui répondit : « Il nous a appris que les ânesses avaient déjà été retrouvées. » Mais Saül ne lui révéla pas que Samuel lui avait annoncé qu’il allait devenir roi. (10:16) 17 Samuel convoqua alors le peuple devant Jéhovah à Mizpa (10:17) 18 et il dit aux Israélites : « Voici ce que dit Jéhovah le Dieu d’Israël : “C’est moi qui ai fait sortir Israël d’Égypte et qui vous ai délivrés du pouvoir de l’Égypte et du pouvoir de tous les royaumes qui vous opprimaient. (10:18) 19 Mais aujourd’hui, vous avez rejeté votre Dieu, lui qui vous sauvait de tous vos malheurs et de toutes vos détresses, et vous avez dit : ‘Tu dois nous choisir un roi.’ Maintenant placez-vous devant Jéhovah, selon vos tribus et selon vos clans.” » (10:19) 20 Samuel fit donc approcher toutes les tribus d’Israël, et la tribu de Benjamin fut désignée. (10:20) 21 Puis il fit approcher la tribu de Benjamin, famille par famille, et la famille des Matrites fut désignée. Finalement Saül fils de Kish fut désigné. On se mit à sa recherche, mais on ne le trouva pas. (10:21) 22 On interrogea donc Jéhovah : « Cet homme est-il vraiment venu ici ? » Jéhovah répondit : « Il est là, caché au milieu des bagages. » (10:22) 23 On courut donc le chercher. Saül se plaça alors au milieu des Israélites. Il les dépassait tous d’une tête. (10:23) 24 Samuel dit à tout le peuple : « Voyez-vous celui que Jéhovah a choisi ? Il n’y a personne comme lui parmi tout le peuple ! » Et tout le peuple se mit à crier : « Vive le roi ! » (10:24) 25 Samuel parla au peuple des droits du roi et il les écrivit dans un livre qu’il déposa devant Jéhovah. Ensuite il invita tous les Israélites à rentrer chez eux. (10:25) 26 Saül aussi rentra chez lui à Guibéa. Des guerriers l’accompagnèrent parce que leur cœur avait été touché par Jéhovah. (10:26) 27 Mais des vauriens dirent : « Comment celui-là nous sauvera-t-il ? » Ils le méprisèrent et ne lui apportèrent pas de cadeau. Toutefois, Saül ne dit rien. (10:27) | 1 Samuel 10:1-27 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Alors Samuel prit une fiole d’huile et la répandit sur sa tête, et l’embrassa, et dit, N’est-ce pas parce que le SEIGNEUR t’a oint pour être capitaine sur son patrimoine ? (10:1) 2 Lorsque tu me quitteras aujourd’hui, alors tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel sur la frontière de Benjamin à Zelzah : et ils te diront, Les ânesses que tu venais chercher sont retrouvées : et, voici, ton père ne se soucie plus des ânesses, et est attristé à votre sujet, disant, Que ferai-je pour mon fils ? (10:2) 3 Puis tu partiras d’ici et tu continueras, et tu arriveras jusqu’à la plaine de Tabor, et là, tu seras rencontré par trois hommes qui montent vers Dieu à Béthel, l’un portant trois chevreaux, l’autre trois miches de pain, et l’autre une bouteille de vin : (10:3) 4 Et ils te salueront, et te donneront deux miches de pain, que tu recevras de leurs mains. (10:4) 5 Après cela, tu iras au coteau de Dieu, où est la garnison des Philistins : et il arrivera, lorsque tu seras arrivé là dans la ville, que tu rencontreras une compagnie de prophètes descendant du haut lieu, avec un psaltérion, et un tambourin, et une flûte et une harpe, devant eux : et ils prophétiseront : (10:5) 6 Et l’Esprit du SEIGNEUR viendra sur toi, et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme. (10:6) 7 Et qu’il soit ainsi, lorsque ces signes te seront arrivés, tu feras ce qui se présentera à toi : car Dieu est avec toi. (10:7) 8 Et tu descendras devant moi à Gilgal : et voici, je descendrai vers toi, pour offrir des offrandes consumées et sacrifier des sacrifices de paix : tu attendras sept jours, jusqu’à ce que je vienne vers toi, et je te montrerai ce que tu devras faire. (10:8) 9 ¶ Et il fut ainsi, que lorsqu’il eut tourné le dos pour quitter Samuel, Dieu lui donna un autre cœur : et tous ces signes arrivèrent ce jour-là. (10:9) 10 Et lorsqu’ils arrivèrent là à la colline, voici, une compagnie de prophètes vint à sa rencontre : et l’Esprit de Dieu vint sur lui, et il prophétisa parmi eux. (10:10) 11 Et il arriva que, lorsque tous ceux qui l’avaient connu auparavant virent qu’il prophétisait avec les prophètes, ceux du peuple alors se dirent l’un à l’autre : Qu’est-ce qui est arrivé au fils de Kish ? Saul est-il aussi parmi les prophètes ? (10:11) 12 Et quelqu’un de là répondit, et dit : Mais qui est leur père ? Par conséquent cela devint un proverbe Saul aussi est-il parmi les prophètes ? (10:12) 13 Et quand il eut cessé de prophétiser, il vint au haut lieu. (10:13) 14 ¶ Et l’oncle de Saul lui dit à lui, et à son serviteur : Où êtes-vous allés ? Et il répondit, Chercher les ânesses et lorsque nous avons vu qu’elles n’étaient nulle part, nous sommes allés vers Samuel. (10:14) 15 Et l’oncle de Saul dit, Dis-moi, je te prie, ce que vous a dit Samuel. (10:15) 16 Et Saul dit à son oncle : Il nous a dit distinctement que les ânesses étaient trouvées. Mais au sujet du royaume, dont Samuel avait parlé, il ne le lui dit pas. (10:16) 17 Et Samuel convoqua le peuple, devant le SEIGNEUR, à Mizpeh : (10:17) 18 Et il dit aux enfants d’Israël : Ainsi dit le SEIGNEUR Dieu d’Israël : J’ai fait monter Israël hors d’Égypte, et je vous ai délivrés de la main des Égyptiens, et de la main de tous les royaumes et de ceux qui vous opprimaient : (10:18) 19 Et vous avez aujourd’hui rejetez votre Dieu, qui lui-même vous a sauvés de toutes vos adversités et de toutes vos tribulations, et vous lui avez dit : Non, mais établis un roi sur nous. Maintenant donc, présentez-vous devant le SEIGNEUR, selon vos tribus, et selon vos milliers. (10:19) 20 Et lorsque Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël, la tribu de Benjamin fut prise. (10:20) 21 Lorsqu’il fit approcher la tribu de Benjamin, selon ses familles, la famille de Matri fut prise, et Saul, le fils de Kish, fut pris, et lorsqu’ils le cherchèrent, on ne le trouva pas. (10:21) 22 Par conséquent ils consultèrent encore le SEIGNEUR, pour savoir si l’homme viendrait encore ici. Et le SEIGNEUR répondit : Voici, il s’est caché parmi les attirails. (10:22) 23 Et ils coururent, et le tirèrent de là : et lorsqu’il se présenta au milieu du peuple, il était plus grand qu’aucun parmi le peuple, depuis ses épaules et au-dessus. (10:23) 24 Et Samuel dit à tout le peuple, Ne voyez-vous pas qu’il n’y en a pas parmi tout le peuple de semblable à celui que le SEIGNEUR a choisi ? Et tout le peuple s’exclama, et dit : Que Dieu sauve le roi. (10:24) 25 Alors Samuel dit au peuple le droit du royaume, et l’écrivit dans un livre, et le mit devant le SEIGNEUR. Puis Samuel renvoya tout le peuple, chacun en sa maison. (10:25) 26 ¶ Et Saul aussi s’en alla à sa maison, à Gibeah, ainsi qu’un groupe d’hommes, dont Dieu avait touché le cœur, qui alla avec lui. (10:26) 27 Mais les enfants de Belial dirent, Comment cet homme nous sauverait-il ? Et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent pas de présent. Mais il se tut. (10:27) | 1 Samuel 10:1-27 |