Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 La parole que l’Éternel prononça contre Babylone, [et] contre le pays des Caldéens, par le moyen de Jérémie le Prophète. (50:1) 2 Faites savoir parmi les nations, et publiez-le, et levez l’enseigne ; publiez-le, ne le cachez point ; dites : Babylone a été prise ; Bel est rendu honteux ; Mérodac est brisé, ses idoles sont rendues honteuses, et leurs dieux de fiente sont brisés. (50:2) 3 Car une nation est montée contre elle de devers l’Aquilon, qui mettra son pays en désolation, et il n’y aura personne qui y habite ; les hommes et les bêtes s’en sont fuis, ils s’en sont allés. (50:3) 4 En ces jours-là, et en ce temps-là, dit l’Éternel, les enfants d’Israël viendront, eux et les enfants de Juda ensemble ; ils marcheront allant et pleurant, et cherchant l’Éternel leur Dieu. (50:4) 5 Ceux de Sion s’enquerront du chemin vers lequel [ils devront dresser] leurs faces, [et ils diront] : venez, et vous joignez à l’Éternel. Il y a une alliance éternelle, elle ne sera jamais mise en oubli. (50:5) 6 Mon peuple a été comme des brebis perdues ; leurs pasteurs les ont fait égarer, et les ont fait errer par les montagnes ; ils sont allés de montagne en colline, et ils ont mis en oubli leur gîte. (50:6) 7 Tous ceux qui les ont trouvées les ont mangées, et leurs ennemis ont dit : nous ne serons coupables d’aucun mal, parce qu’ils ont péché contre l’Éternel, contre le séjour de la justice ; et l’Éternel a été l’attente de leurs pères. (50:7) 8 Fuyez hors de Babylone, et sortez du pays des Caldéens, et soyez comme les boucs qui vont devant le troupeau. (50:8) 9 Car voici, je m’en vais susciter et faire venir contre Babylone une assemblée de grandes nations du pays de l’Aquilon, qui se rangeront en bataille contre elle, de sorte qu’elle sera prise. Leurs flèches seront comme celles d’un homme puissant, qui ne fait que détruire, et qui ne retourne point à vide. (50:9) 10 Et la Caldée sera abandonnée au pillage, et tous ceux qui la pilleront seront assouvis, dit l’Éternel. (50:10) 11 Parce que vous vous êtes réjouis, parce que vous vous êtes égayés, en ravageant mon héritage, parce que vous vous êtes engraissés comme une génisse qui est à l’herbe, et que vous avez henni comme de puissants chevaux. (50:11) 12 Votre mère est devenue fort honteuse, et celle qui vous a enfantés a rougi ; voici, elle sera toute la dernière entre les nations, elle sera un désert, un pays sec, une lande. (50:12) 13 Elle ne sera plus habitée à cause de l’indignation de l’Éternel, elle ne sera tout entière que désolation ; quiconque passera près de Babylone sera étonné, et lui insultera à cause de toutes ses plaies. (50:13) 14 Rangez-vous en bataille contre Babylone, mettez-vous tout alentour ; vous tous qui tendez l’arc, tirez contre elle, et n’épargnez point les traits ; car elle a péché contre l’Éternel. (50:14) 15 Jetez des cris de joie contre elle tout alentour ; elle a tendu sa main ; ses fondements sont tombés, ses murailles sont renversées ; car c’est ici la vengeance de l’Éternel ; vengez-vous d’elle ; faites-lui comme elle a fait. (50:15) 16 Retranchez de Babylone le semeur, et celui qui tient la faucille au temps de la moisson ; que chacun s’en retourne vers son peuple, et que chacun s’enfuie vers son pays, à cause de l’épée de l’oppresseur. (50:16) 17 Israël est comme une brebis égarée que les lions ont effarouchée. Le Roi d’Assur l’a dévorée le premier, mais ce dernier-ci, Nébucadnetsar Roi de Babylone, lui a brisé les os. (50:17) 18 C’est pourquoi ainsi a dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : voici, je m’en vais visiter le Roi de Babylone et son pays, comme j’ai visité le Roi d’Assyrie. (50:18) 19 Et je ferai retourner Israël en ses cabanes ; il paîtra en Carmel et en Basan, et son âme sera rassasiée en la montagne d’Ephraïm, et de Galaad. (50:19) 20 En ces jours-là, et en ce temps-là, dit l’Éternel, on cherchera l’iniquité d’Israël, mais il n’y en aura point ; et les péchés de Juda, mais ils ne seront point trouvés ; car je pardonnerai à ceux que j’aurai fait demeurer de reste. (50:20) 21 [Venez] contre ce pays-là, vous [deux] rebelles ; monte contre lui, et contre les habitants destinés à la visitation ; taris, et détruis à la façon de l’interdit après eux, dit l’Éternel, et fais selon toutes les choses que je t’ai commandées. (50:21) 22 L’alarme est au pays, et une grande calamité. (50:22) 23 Comment est mis en pièces et est rompu le marteau de toute la terre ! Comment Babylone est-elle réduite en sujet d’étonnement parmi les nations ! (50:23) 24 Je t’ai tendu des filets, et aussi as-tu été prise, ô Babylone ! et tu n’en savais rien ; tu as été trouvée, et même attrapée, parce que tu t’en es prise à l’Éternel. (50:24) 25 L’Éternel a ouvert son arsenal, et en a tiré les armes de son indignation ; parce que le Seigneur l’Éternel des armées a une entreprise à exécuter dans le pays des Caldéens. (50:25) 26 Venez contre elle des bouts de la terre, ouvrez ses granges, foulez-la comme des javelles ; détruisez-la à la façon de l’interdit, et qu’elle n’ait rien de reste. (50:26) 27 Coupez la gorge à tous ses veaux, et qu’ils descendent à la tuerie ; malheur à eux ! car le jour est venu, le temps de leur visitation. (50:27) 28 [On entend] la voix de ceux qui s’enfuient, et qui sont échappés du pays de Babylone, pour annoncer dans Sion la vengeance de l’Éternel notre Dieu, la vengeance de son Temple. (50:28) 29 Assemblez à cri public les archers contre Babylone ; vous tous qui tirez de l’arc, campez-vous contre elle tout alentour ; que personne n’échappe ; rendez-lui selon ses œuvres ; faiteslui selon tout ce qu’elle a fait ; car elle s’est fièrement portée contre l’Éternel, contre le Saint d’Israël. (50:29) 30 C’est pourquoi ses gens d’élite tomberont dans les places, et on fera perdre la parole à tous ses gens de guerre en ce jour-là, dit l’Éternel. (50:30) 31 Voici, j’en veux à toi, qui es la fierté même, dit le Seigneur l’Éternel des armées ; car ton jour est venu, le temps auquel je te visiterai. (50:31) 32 La fierté bronchera et tombera, et il n’y aura personne qui la relève ; j’allumerai aussi le feu en ses villes, et il dévorera tous ses environs. (50:32) 33 Ainsi a dit l’Éternel des armées : les enfants d’Israël et les enfants de Juda ont été ensemble opprimés ; tous ceux qui les ont pris les retiennent, et ont refusé de les laisser aller. (50:33) 34 Leur Rédempteur est fort, son Nom [est] l’Éternel des armées ; il plaidera avec chaleur leur cause, pour donner du repos au pays, et mettre dans le trouble les habitants de Babylone. (50:34) 35 L’épée est sur les Caldéens, dit l’Éternel, et sur les habitants de Babylone, sur ses principaux, et sur ses sages. (50:35) 36 L’épée est tirée contre ses Devins, et ils en perdront l’esprit ; l’épée est sur ses hommes forts, et ils [en] seront épouvantés. (50:36) 37 L’épée est sur ses chevaux, et sur ses chariots, et sur tout l’amas de diverses sortes de gens lequel [est] au milieu d’elle, et ils deviendront [comme] des femmes ; l’épée est sur ses trésors, et ils seront pillés. (50:37) 38 La sécheresse sera sur ses eaux, et elles tariront ; parce que c’est un pays d’images taillées, et ils agiront en insensés à l’égard de leurs dieux qui les épouvantent. (50:38) 39 C’est pourquoi les bêtes sauvages des déserts avec celles des Iles y habiteront, et les chats-huants y habiteront aussi ; et elle ne sera plus habitée à jamais, et on n’y demeurera point en quelque temps que ce soit. (50:39) 40 Il n’y demeurera personne, a dit l’Éternel, et aucun fils d’homme n’y habitera, comme dans la subversion que Dieu a faite de Sodome et de Gomorrhe, et de leurs lieux circonvoisins. (50:40) 41 Voici, un peuple et une grande nation vient de l’Aquilon, et plusieurs Rois se réveilleront du fond de la terre. (50:41) 42 Ils prendront l’arc et l’étendard ; ils sont cruels, et ils n’auront point de compassion ; leur voix bruira comme la mer, et ils seront montés sur des chevaux ; chacun d’eux est rangé en homme de guerre contre toi, fille de Babylone. (50:42) 43 Le Roi de Babylone en a ouï le bruit, et ses mains en sont devenues lâches ; l’angoisse l’a saisi, [et] un travail comme de celle qui enfante. (50:43) 44 Voici, il montera comme un lion à cause de l’enflure du Jourdain, vers la demeure du pays rude, et après que je les aurai fait reposer je les ferai courir hors de la Caldée, et qui est d’élite, que je lui donne commission contre elle ? Car qui est semblable à moi ? et qui me déterminera le temps ? Et qui sera le Pasteur qui tiendra ferme contre moi ? (50:44) 45 C’est pourquoi écoutez la résolution que l’Éternel a prise contre Babylone, et les desseins qu’il a faits contre le pays des Caldéens : si les plus petits du troupeau ne les traînent par terre, et si on ne réduit en désolation leurs cabanes sur eux. (50:45) 46 La terre a été ébranlée du bruit de la prise de Babylone, et le cri en a été ouï parmi les nations. (50:46) | Jérémie 50:1-46 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 The word that the LORD spake against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet. (50:1) 2 Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard ; publish, and conceal not : say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces ; her idols are confounded, her images are broken in pieces. (50:2) 3 For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein : they shall remove, they shall depart, both man and beast. (50:3) 4 In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping : they shall go, and seek the LORD their God. (50:4) 5 They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten. (50:5) 6 My people hath been lost sheep : their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains : they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace. (50:6) 7 All that found them have devoured them : and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers. (50:7) 8 Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks. (50:8) 9 For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country : and they shall set themselves in array against her ; from thence she shall be taken : their arrows shall be as of a mighty expert man ; none shall return in vain. (50:9) 10 And Chaldea shall be a spoil : all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD. (50:10) 11 Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls ; (50:11) 12 Your mother shall be sore confounded ; she that bare you shall be ashamed : behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert. (50:12) 13 Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate : every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues. (50:13) 14 Put yourselves in array against Babylon round about : all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows : for she hath sinned against the LORD. (50:14) 15 Shout against her round about : she hath given her hand : her foundations are fallen, her walls are thrown down : for it is the vengeance of the LORD : take vengeance upon her ; as she hath done, do unto her. (50:15) 16 Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest : for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land. (50:16) 17 Israel is a scattered sheep ; the lions have driven him away : first the king of Assyria hath devoured him ; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones. (50:17) 18 Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel ; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria. (50:18) 19 And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead. (50:19) 20 In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none ; and the sins of Judah, and they shall not be found : for I will pardon them whom I reserve. (50:20) 21 Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod : waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee. (50:21) 22 A sound of battle is in the land, and of great destruction. (50:22) 23 How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken ! how is Babylon become a desolation among the nations ! (50:23) 24 I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware : thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD. (50:24) 25 The LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation : for this is the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans. (50:25) 26 Come against her from the utmost border, open her storehouses : cast her up as heaps, and destroy her utterly : let nothing of her be left. (50:26) 27 Slay all her bullocks ; let them go down to the slaughter : woe unto them ! for their day is come, the time of their visitation. (50:27) 28 The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple. (50:28) 29 Call together the archers against Babylon : all ye that bend the bow, camp against it round about ; let none thereof escape : recompense her according to her work ; according to all that she hath done, do unto her : for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel. (50:29) 30 Therefore shall her young men fall in the streets, and all her men of war shall be cut off in that day, saith the LORD. (50:30) 31 Behold, I am against thee, O thou most proud, saith the Lord GOD of hosts : for thy day is come, the time that I will visit thee. (50:31) 32 And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up : and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him. (50:32) 33 Thus saith the LORD of hosts ; The children of Israel and the children of Judah were oppressed together : and all that took them captives held them fast ; they refused to let them go. (50:33) 34 Their Redeemer is strong ; the LORD of hosts is his name : he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon. (50:34) 35 A sword is upon the Chaldeans, saith the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men. (50:35) 36 A sword is upon the liars ; and they shall dote : a sword is upon her mighty men ; and they shall be dismayed. (50:36) 37 A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her ; and they shall become as women : a sword is upon her treasures ; and they shall be robbed. (50:37) 38 A drought is upon her waters ; and they shall be dried up : for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols. (50:38) 39 Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there, and the owls shall dwell therein : and it shall be no more inhabited for ever ; neither shall it be dwelt in from generation to generation. (50:39) 40 As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD ; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein. (50:40) 41 Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth. (50:41) 42 They shall hold the bow and the lance : they are cruel, and will not shew mercy : their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon. (50:42) 43 The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble : anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail. (50:43) 44 Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan unto the habitation of the strong : but I will make them suddenly run away from her : and who is a chosen man, that I may appoint over her ? for who is like me ? and who will appoint me the time ? and who is that shepherd that will stand before me ? (50:44) 45 Therefore hear ye the counsel of the LORD, that he hath taken against Babylon ; and his purposes, that he hath purposed against the land of the Chaldeans : Surely the least of the flock shall draw them out : surely he shall make their habitation desolate with them. (50:45) 46 At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations. (50:46) | Jeremiah 50:1-46 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 La parole que l’Eternel prononça contre Babylone, et contre le pays des Caldéens, par Jérémie le prophète : (50:1) 2 Faites savoir ceci parmi les nations, et publiez-le, et levez l’étendard ; publiez-le et ne le cachez point. Dites : Babylone a été prise, Bel est confondu ; Mérodac est brisé ; ses idoles sont rendues honteuses, et ses dieux infâmes sont mis en pièces. (50:2) 3 Car une nation est montée contre elle de l’Aquilon ; elle mettra son pays en désolation, et il n’y aura personne qui y habite ; tant les hommes que les bêtes se sont enfuis et s’en sont allés. (50:3) 4 En ces jours-là, et en ce temps-là, dit l’Eternel, les enfans d’Israël et les enfans de Juda reviendront ensemble ; ils marcheront en pleurant, et chercheront l’Eternel leur Dieu. (50:4) 5 Ils s’informeront du chemin de Sion, vers lequel ils tourneront leur visage, et ils diront : Venez et joignez-vous à l’Eternel, par une alliance éternelle, qui ne s’oubliera jamais. (50:5) 6 Mon peuple a été comme des brebis perdues ; leurs bergers les ont fait égarer, et les ont fait errer par les montagnes ; elles sont allées de montagne en colline, et elles ont oublié leur gîte. (50:6) 7 Tous ceux qui les ont trouvées les ont dévorées ; et leurs ennemis ont dit : Nous ne serons coupables d’aucun mal, parce qu’ils ont péché contre l’Eternel, qui est la demeure de la justice ; contre FEternel qui a été l’attente de leurs pères. (50:7) 8 Fuyez hors de Babylone, et sortez du pays des Caldéens, et soyez comme les boucs qui vont devant le troupeau. (50:8) 9 Car voici, je vais susciter et faire venir contre Babylone une multitude de grandes nations du pays de l’Aquilon, qui se rangeront en bataille contre elle, e sorte qu’elle sera prise. Leurs flèches seront comme celles d’un homme puissant qui ne fait que détruire, et qui ne retourne point à vide. (50:9) 10 Et la Caldée sera abandonnée au pillage, et tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l’Eternel. (50:10) 11 Parce que vous vous êtes réjouis, parce que vous avez sauté de joie, en ravageant mon héritage, parce que vous êtes devenus épais et larges comme une génisse qui est à l’herbe, et que vous avez henni comme de puissans chevaux ; (50:11) 12 Votre mère est devenue fort honteuse, et celle qui vous a enfantés a rougi ; voici, elle sera la dernière entre les nations, elle deviendra un désert, un pays sec, une lande. (50:12) 13 Elle ne sera plus habitée, à cause de l’indignation de l’Eternel, et tout entière elle ne sera que désolation ; quiconque passera près de Babylone sera étonné, et sifflera à cause de toutes ses plaies. (50:13) 14 Rangez-vous en bataille contre Babylone, tout à l’entour ; vous tous qui maniez l’arc, tirez contre elle et n’épargnez point les traits ; car elle a péché contre l’Eternel. (50:14) 15 Jetez de grands cris contre elle tout autour ; elle tend les mains, ses fondemens sont tombés, ses murailles sont renversées ; car c’est la vengeance de l’Eternel ; vengez-vous d’elle ; faites-lui comme elle a fait. (50:15) 16 Retranchez de Babylone celui qui sème, et celui qui tient la faucille au temps de la moisson ; que chacun s’en retourne vers son peuple, et que chacun s’enfuie vers son pays, à cause de l’épée qui désole tout. (50:16) 17 Israël est comme une brebis égarée que les lions ont chassée. Le roi d’Assyrie l’a dévorée le premier ; mais ce dernier-ci, savoir, Nébucadnetsar, roi de Babylone, lui a brisé les os. (50:17) 18 C’est pourquoi ainsi a dit l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, je vais visiter le roi de Babylone et son pays, comme j’ai visité le roi d’Assyrie. (50:18) 19 Et je ferai retourner Israël à ses demeures ; il paîtra en Carmel et en Basçan, et son âme sera rassasiée sur la montagne d’Ephraïm et de Galaad. (50:19) 20 En ces jours-là, et en ce temps-là, dit l’Eternel, on cherchera l’iniquité d’Israël, mais elle ne sera plus, et les péchés de Juda, mais ils ne seront point trouvés ; car je pardonnerai à ceux que j’aurai fait demeurer de reste. (50:20) 21 Monte sur la terre des rebelles ; monte contre lui, et visite les habitans ; désole et détruis à la façon de l’interdit ceux qui sont après eux, dit l’Eternel, et fais toutes les choses que je t’ai commandées. (50:21) 22 L’alarme est au pays, et une grande plaie. (50:22) 23 Comment le marteau de toute la terre a-t-il été brisé et rompu ? Comment Babylone est-elle en étonnement parmi les nations ? (50:23) 24 Je t’ai tendu des piéges, et même tu as été prise, ô Babylone ! et tu n’en savais rien ; tu as été trouvée et surprise, parce que tu t’en es prise à l’Eternel. (50:24) 25 L’Eternel a ouvert son arsenal, et en a tiré les armes de son indignation ; parce que le Seigneur, l’Eternel des armées, a une entreprise à exécuter dans le pays des Caldéens. (50:25) 26 Venez contre elle des bouts de la terre ; ouvrez ses granges, foulez la comme des javelles ; détruisez-la à la façon de l’interdit, et qu’elle n’ait rien de reste. (50:26) 27 Coupez la gorge à tous ses veaux ; qu’ils descendent à la tuerie. Malheur à eux ; car le jour est venu, le temps de leur Visitation. (50:27) 28 On entend la voix de ceux qui s’enfuient, et qui sont échappés du pays de Babylone, pour annoncer dans Sion la vengeance de l’Eternel notre Dieu, la vengeance de son temple. (50:28) 29 Assemblez à cri public les archers contre Babylone, vous tous qui tirez de l’arc : campez-vous contre elle tout autour ; que personne n’échappe ; rendez-lui selon ses œuvres ; faites-lui selon tout ce qu’elle a fait ; car elle s’est élevée avec fierté contre l’Éternel, contre le Saint d’Israël. (50:29) 30 C’est pourquoi ses gens d’élite tomberont par les places, et on fera perdre la parole à tous ses gens de guerre en ce jour-là, dit l’Eternel. (50:30) 31 Voici, c’est à toi que j’en veux, toi qui es la fierté même, dit le Seigneur Eternel des armées ; car ton jour est venu, le temps auquel je te visiterai. (50:31) 32 Le superbe bronchera et tombera, et il n’y aura personne qui le relève ; je mettrai aussi le feu à ses villes, et il dévorera tout autour d’elles. (50:32) 33 Ainsi a dit l’Eternel des armées : Les enfans d’Israël et les enfans de Juda ont été ensemble opprimés ; tous ceux qui les ont pris les retiennent, et ont refusé de les laisser aller. (50:33) 34 Leur Rédempteur est fort, son nom est l’ETERNEL DES ARMEES ; il plaidera certainement leur cause, afin qu’il donne le repos au pays, et qu’il mette dans le trouble les habitans de Babylone. (50:34) 35 L’épée est sur les Caldéens, dit l’Eternel, et sur les habitans de Babylone, et sur ses principaux et sur ses sages. (50:35) 36 L’épée est sur ses imposteurs ; ils seront reconnus insensés ; l’épée est sur ses vaillans hommes, et ils seront éperdus. (50:36) 37 L’épée est sur ses chevaux, et sur ses chariots, et sur tout l’amas de diverses sortes de gens qui sont au milieu d’elle, et ils deviendront comme des femmes ; l’épée est sur ses trésors, et ils seront pillés. (50:37) 38 La sécheresse sera sur ses eaux, et elles tariront ; car c’est le pays des images taillées ; ils sont fous après leurs idoles monstrueuses. (50:38) 39 C’est pourquoi les bêtes sauvages des déserts avec celles des îles y habiteront, et les chats-huants y habiteront aussi ; et elle ne sera jamais plus habitée, et on n’y demeurera plus, en quelque temps que ce soit. (50:39) 40 Il n’y demeurera personne, a dit l’Eternel, et aucun fils d’homme n’y habitera, comme cela est arrivé dans la subversion que Dieu a faite de Sodome et de Gomorre, et des lieux circonvoisins. (50:40) 41 Voici, un peuple et une grande nation vient de l’Aquilon, et plusieurs rois se réveilleront du fond de la terre. (50:41) 42 Ils prendront l’arc et l’étendard ; ils sont cruels, et ils n’auront point de compassion ; leur voix bruira comme la mer, et ils seront montés sur des chevaux ; chacun d’eux est rangé en homme de guerre contre toi, ô fille de Babylone ! (50:42) 43 Le roi de Babylone en a ouï le bruit, et ses mains en sont devenues lâches, l’angoisse l’a saisi, même un travail comme de celle qui enfante. (50:43) 44 Voici, il montera comme un lion monte, à cause du débordement du Jourdain, vers la demeure forte ; et en un moment je le ferai courir sur elle, et je donnerai commission contre elle à celui que j’ai choisi. Car qui est semblable à moi ? Qui me prescrira le temps, et qui est le pasteur qui me résistera : (50:44) 45 C’est pourquoi écoutez la résolution que l’Eternel a prise contre Babylone, et les desseins qu’il a formés contre le pays des Caldéens : Si les plus petits du troupeau, dit-il, ne les traînent par terre, et si on ne détruit leurs cabanes sur eux ! (50:45) 46 La terre a été ébranlée du bruit de la prise de Babylone, et le cri en a été ouï parmi les nations. (50:46) | Jérémie 50:1-46 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 La parole que prononça l’Eternel sur Babel et sur le pays des Chaldéens, par Jérémie, le prophète : (50:1) 2 Annoncez-le parmi les peuples, et publiez-le, et dressez une bannière ! Publiez, ne taisez rien, dites : Babel est prise, Bel confus, Mérodach atterré, ses idoles sont confondues, et ses faux dieux consternés ! (50:2) 3 Car du nord un peuple marche sur elle : il fera de son pays un désert, où il n’y aura plus d’habitants ; les hommes et les bêtes ont fui, sont partis. (50:3) 4 Dans ces jours et dans ce temps-là, dit l’Eternel, les enfants d’Israël et les enfants de Juda reviendront tous ensemble ; ils chemineront en pleurant [de joie], et ils chercheront l’Eternel, leur Dieu ; (50:4) 5 ils s’informeront de la route de Sion ; là se tournent leurs regards : ils arrivent et s’attachent à l’Eternel par une alliance éternelle qui ne sera pas mise en oubli. (50:5) 6 Mon peuple était un troupeau de brebis perdues ; leurs bergers les avaient égarées et laissées errer dans les montagnes ; elles couraient de montagne à colline, oubliant leur bercail. (50:6) 7 Quiconque les trouvait, les dévorait, et leurs ennemis disaient : Nous ne sommes point coupables ! parce qu’ils avaient péché contre l’Eternel, le refuge fidèle, et l’espoir de leurs pères, l’Eternel. (50:7) 8 Fuyez de Babel, et sortez du pays des Chaldéens, et soyez comme des béliers à la tête du troupeau ; (50:8) 9 car voici, je fais lever et s’avancer contre Babel une masse de grands peuples du pays du nord ; et ils se rangent en bataille contre elle ; et c’est ainsi qu’elle sera prise. Leurs flèches sont celles d’un adroit guerrier ; elles ne reviennent pas sans effet. (50:9) 10 La Chaldée devient un pillage, et tous ses spoliateurs seront rassasiés, dit l’Eternel. (50:10) 11 Car vous fûtes joyeux, car vous fûtes contents, spoliateurs de mon héritage ! car vous vous êtes égayés comme le taureau qui foule le grain, et vous avez henni comme les étalons. (50:11) 12 Votre mère rougit fort, celle qui vous enfanta est toute confuse ; voici la fin des nations, ravage, sécheresse et solitude. (50:12) 13 Par l’effet de la colère de l’Eternel, elle ne sera plus habitée, elle sera toute déserte ; quiconque passera devant Babel, hochera la tête, et se rira de toutes ses plaies. (50:13) 14 Postez-vous tout autour de Babel, vous tous qui bandez l’arc ; tirez contre elle, n’épargnez pas les flèches ; car elle a péché contre l’Eternel ! (50:14) 15 De tous les côtés poussez contre elle le cri de guerre. Elle tend les mains ; ses fondements s’écroulent, ses murs tombent ; car ce sont là les vengeances de l’Eternel. Vengez-vous sur elle ! faites-lui ce qu’elle a fait. (50:15) 16 Exterminez de Babel le semeur, et celui qui manie la faucille au temps de la moisson. Devant la terrible épée chacun retournera vers son peuple, et chacun fuira dans son pays. (50:16) 17 Israël était une brebis égarée que le lion avait effarouchée. D’abord le roi d’Assyrie l’avait dévorée, et enfin Nébucadnézar, roi de Babel, lui rongea les os. (50:17) 18 C’est pourquoi, ainsi parle l’Eternel des armées, Dieu d’Israël : Voici, je châtierai le roi de Babel et son pays, comme je châtiai le roi d’Assyrie ; (50:18) 19 et je ramènerai Israël dans son pâturage pour qu’il paisse sur le Carmel et à Basan, et que sur les montagnes d’Éphraïm et en Galaad il rassasie son âme. (50:19) 20 Dans ces jours et dans ce temps-là, dit l’Eternel, on cherchera le péché d’Israël, et il n’existera plus ; et le crime de Juda, et il ne se trouvera plus ; car je pardonnerai à ceux que je laisserai survivre. (50:20) 21 Monte contre le pays doublement rebelle, et contre les habitants à punir ! Massacre et extermine-les, dit l’Eternel, et exécute tout ce que je t’ai commandé. (50:21) 22 Cri de guerre dans le pays et grand désastre ! (50:22) 23 Comme il est mis en pièces et brisé, le marteau de toute la terre ! Quelle solitude Babel est devenue au milieu des nations ! (50:23) 24 Je tendis le filet contre toi, et tu t’y es prise, Babel, à l’improviste. Tu es atteinte et conquise, parce que tu as livré la guerre à l’Eternel. (50:24) 25 L’Eternel ouvrit son arsenal, et en tira les armes de sa colère, car le Seigneur, l’Eternel des armées, a une œuvre à faire dans le pays des Chaldéens. (50:25) 26 Marchez sur elle de toutes parts, ouvrez ses greniers, entassez-y comme des monceaux de blé, et mettez-la au ban, et qu’il n’y reste rien. (50:26) 27 Égorgez tous ses taureaux, qu’ils descendent à la tuerie ! Malheur à eux, car leur jour est arrivé, le temps de leur châtiment ! (50:27) 28 Les cris des fugitifs et de ceux qui se sauvent du pays de Babel, vont annoncer en Sion la vengeance de l’Eternel, notre Dieu, la vengeance de son temple. (50:28) 29 Appelez contre Babel les archers ; vous tous qui bandez l’arc, campez autour d’elle ; que personne n’échappe ; rendez-lui selon ses œuvres, et tout ce qu’elle a fait, faites-le-lui ; car elle résista orgueilleusement à l’Eternel, au Saint d’Israël. (50:29) 30 Aussi ses jeunes hommes tomberont dans ses rues, et tous ses guerriers seront détruits en ce jour, dit l’Eternel. (50:30) 31 Me voici, à mon tour ! j’en veux à toi, orgueilleuse, dit le Seigneur, l’Eternel des armées ; car ton jour est arrivé, le temps de ton châtiment. (50:31) 32 L’orgueilleuse trébuchera et tombera, et personne ne la relèvera, et j’allumerai un feu dans ses villes, qui dévorera tous ses alentours. (50:32) 33 Ainsi parle l’Eternel des armées : Les enfants d’Israël et les enfants de Juda subissent l’oppression tous ensemble, et tous ceux qui les emmenèrent captifs, les retiennent, et refusent de les relâcher. (50:33) 34 Mais leur vengeur est puissant, l’Eternel des armées est son nom ; Il défendra leur cause, pour donner le repos au pays, et troubler les habitants de Babel. (50:34) 35 L’épée fond sur les Chaldéens, dit l’Eternel, et sur les habitants de Babel, et sur ses princes et sur ses sages ; (50:35) 36 l’épée fond sur les vains parleurs, et ils délirent ; (50:36) 37 l’épée fond sur ses guerriers, et ils sont atterrés ; l’épée fond sur ses chevaux et sur ses chars, et sur tous les alliés qui sont chez elle, et ils deviennent des femmes ; l’épée fond sur ses trésors, et ils sont pillés ; (50:37) 38 la sécheresse envahit ses eaux, et elles tarissent ; car c’est un pays d’idoles, ils font gloire de leurs faux dieux. (50:38) 39 C’est pourquoi il deviendra le gîte des bêtes du désert et des chacals, le gîte de l’autruche ; jamais personne n’y habitera plus, et elle sera déserte dans tous les âges. (50:39) 40 De même que Dieu renversa Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, dit l’Eternel, de même personne n’y fixera son séjour, ni aucun homme sa demeure. (50:40) 41 Voici, un peuple arrive du nord, et une grande nation et beaucoup de rois se lèvent des bouts de la terre ; (50:41) 42 ils manient l’arc et le javelot ; ils sont cruels et sans pitié ; leur voix comme la mer gronde, et sur des chevaux ils sont montés, rangés comme un seul homme en bataille contre toi, fille de Babel. (50:42) 43 Le roi de Babel en entend la rumeur, et ses mains faiblissent ; les douleurs le prennent, les maux, comme la femme en travail. (50:43) 44 Voici, tel qu’un lion, il monte des [bois], ornement du Jourdain, dans le pacage toujours vert ; tout à coup Je les en chasserai, et J’y établirai comme chef celui que Je choisirai. Car qui est égal à moi ? et qui m’assignera ? et quel est le berger qui me résisterait ? (50:44) 45 Aussi, entendez l’arrêt que l’Eternel arrête contre Babel, et les pensées qu’il médite contre le pays des Chaldéens : En vérité ils les traîneront comme de faibles agneaux, et dévasteront leur pâturage. (50:45) 46 A ce cri : « Babel est prise ! » la terre tremble, et un gémissement retentit parmi les nations. (50:46) | Jérémie 50:1-46 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 PAROLES que le Seigneur dit touchant Babylone, et touchant le pays des Chaldéens, par le prophète Jérémie. (50:1) 2 Annoncez ceci parmi les nations, faites-le entendre, levez l’étendard, publiez-le, et ne le cachez point ; dites : Babylone a été prise, Bel est confondu, Mérodach est vaincu, leurs statues sont brisées, et leurs idoles vaincues. (50:2) 3 Car un peuple vient de l’Aquilon contre Babylone, qui réduira son pays en solitude, sans qu’il y ait plus ni homme ni bête qui y habite : ils ont pris la fuite, et ils se sont retirés ailleurs. (50:3) 4 En ce jour-là et en ce temps-là, dit le Seigneur, les enfants d’Israël et les enfants de Juda retourneront tous ensemble ; ils marcheront et viendront à grande hâte en pleurant, et ils chercheront le Seigneur, leur Dieu. (50:4) 5 Ils demanderont le chemin pour aller à Sion ; tous leurs regards seront tournés de ce côté-là : ils viendront, et ils se réuniront au Seigneur, par une alliance éternelle, dont la mémoire ne s’effacera jamais. (50:5) 6 Mon peuple est devenu un troupeau de brebis égarées : leurs pasteurs les ont séduites, ils les ont fait errer par les montagnes ; elles ont passé des montagnes sur les collines ; elles ont oublié le lieu de leur repos. (50:6) 7 Tous ceux qui les ont trouvées, les ont dévorées, et leurs ennemis ont dit : Nous ne péchons point en les traitant si mal, parce qu’elles avaient offensé le Seigneur qui est la beauté de la justice, le Seigneur qui avait été l’attente de leurs pères. (50:7) 8 Fuyez du milieu de Babylone, sortez du pays des Chaldéens, et soyez comme les chevreaux qui marchent a la tête du troupeau. (50:8) 9 Car je vais susciter du pays de l’Aquilon une multitude de peuples réunis ensemble, et je les ferai venir contre Babylone ; ils se prépareront pour l’assiéger, et ils la prendront. Leurs flèches seront comme la flèche qui part de la main meurtrière d’un vaillant homme, qui n’est jamais sans effet. (50:9) 10 La Chaldée sera livrée en proie, et tous ceux qui la pilleront, s’enrichiront de ses dépouilles, dit le Seigneur. (50:10) 11 Comme vous avez triomphé de joie, et que vous avez parlé insolemment en pillant mon héritage ; comme vous vous êtes répandus en des réjouissances, ainsi que de jeunes veaux qui bondissent sur l’herbe, et comme des taureaux qui font retentir leurs mugissements : (50:11) 12 votre mère sera aussi couverte d’une extrême confusion, cette ville où vous êtes nés sera égalée à la poussière qui est sur la terre, elle deviendra la dernière des nations, et elle sera changée en un désert sans chemin et sans eau. (50:12) 13 La colère du Seigneur la rendra inhabitée et la réduira en un désert : quiconque passera par Babylone, sera frappé d’étonnement, et se rira de toutes ses plaies. (50:13) 14 Attaquez Babylone de tous côtés, vous tous qui savez manier l’arc : combattez-la ; n’épargnez point les flèches, parce qu’elle a péché contre le Seigneur. (50:14) 15 Jetez de grands cris contre elle : elle tend déjà les mains de toutes parts ; ses fondements se renversent, ses murailles tombent par terre, parce que le jour de la vengeance du Seigneur est venu. Vengez-vous d’elle, et traitez-la comme elle a traité les autres. (50:15) 16 Exterminez de Babylone celui qui sème, et celui qui tient la faucille au temps de la moisson : ils fuiront tous devant l’épée de la colombe, et chacun retournera à son peuple, et se retirera dans son pays. (50:16) 17 Israël est un troupeau de brebis dispersées ; les lions l’ont chassé de son pays. Le roi d’Assur l’a dévoré le premier : mais Nabuchodonosor, roi de Babylone, qui est son dernier ennemi, lui a brisé tous les os. (50:17) 18 C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël : Je vais visiter dans ma colère le roi de Babylone et son pays, comme j’ai visité le roi d’Assur. (50:18) 19 Je ramènerai Israël dans le lieu de sa demeure ; il rentrera dans ses pâturages du Carmel et de Basan, et son âme se rassasiera sur la montagne d’Ephraïm et de Galaad. (50:19) 20 En ces jours-là et en ce temps-là, dit le Seigneur, on cherchera l’iniquité d’Israël, et elle ne sera plus ; le péché de Juda, et il ne se trouvera point, parce que je me rendrai favorable à ceux que je me serai réservés. (50:20) 21 Marchez contre la terre des dominateurs des peuples, et faites la vengeance de ses habitants ; renversez, tuez tous ceux qui les suivent, dit le Seigneur, et faites tout selon l’ordre que je vous ai donné. (50:21) 22 Le bruit des armées s’entend sur la terre, et il est suivi d’une grande plaie. (50:22) 23 Comment celui qui était comme le marteau de toute la terre a-t-il été brisé et réduit en poudre ? Comment cette Babylone si fameuse parmi les nations a-t-elle été changée en un désert ? (50:23) 24 Je vous ai fait tomber dans un piége, O Babylone ! et vous avez été prise, sans vous en être aperçue : vous avez été surprise et saisie tout d’un coup, parce que c’est le Seigneur que vous avez irrité. (50:24) 25 Le Seigneur a ouvert son trésor, il en a tiré les armes de sa colère : car c’est ici l’oeuvre du Seigneur, l’oeuvre du Dieu des armées contre le pays des Chaldéens. (50:25) 26 Marchez contre elle des extrémités du monde, ouvrez tout pour donner entrée à ceux qui doivent la fouler aux pieds ; ôtez les pierres des chemins et mettez-les en monceaux ; tuez tout dans elle, sans y rien laisser. (50:26) 27 Exterminez tout ce qu’elle a de vaillants hommes ; faites-les venir pour être égorgés ; malheur à eux ! parce que leur jour est venu, le temps où Dieu devait les visiter dans sa colère. (50:27) 28 On entend la voix de ceux qui fuient, de ceux qui sont échappés du pays de Babvlone, qui viennent annoncer à Sion la vengeance du Seigneur, notre Dieu, la vengeance qu’il a faite de son temple. (50:28) 29 Annoncez à tous ceux qui tirent de l’arc, qu’ils viennent en foule contre Babylone ; attaquez-la, environnez-la de toutes parts, et que personne n’échappe : rendez-lui ce que ses oeuvres ont mérité ; traitez-la selon tous les crimes qu’elle a commis, parce qu’elle s’est élevée contre le Seigneur, contre le Saint d’Israël. (50:29) 30 C’est pourquoi ses jeunes hommes tomberont morts dans ses places et dans ses rues, et tous ses gens de guerre seront réduits en ce jour-là dans un profond silence, dit le Seigneur. (50:30) 31 Je viens à toi, ô prince superbe ! dit le Seigneur, le Dieu des armées, parce que ton jour est venu, le temps où je dois te visiter dans ma colère. (50:31) 32 Il sera renversé ce superbe ; il tombera par terre, et il n’y aura personne pour le relever ; je mettrai le feu à ses villes, et il dévorera tout ce qui est aux environs. (50:32) 33 Voici ce que dit le Seigneur des armées : Les enfants d’Israël, aussi bien que les enfants de Juda, souffrent l’oppression et la calomnie : tous ceux qui les ont pris les retiennent et ne veulent point les laisser aller. (50:33) 34 Mais leur Rédempteur est fort ; son nom est le Seigneur des armées : il prendra, en les jugeant, la défense de leur cause ; il épouvantera la terre, et il jettera le trouble et la terreur parmi les habitants de Babylone. (50:34) 35 L’épée est tirée contre les Chaldéens, dit le Seigneur, contre les habitants de Babylone, contre ses princes et contre ses sages. (50:35) 36 L’épée est tirée contre ses devins qui paraîtront des insensés ; l’épée est tirée contre ses braves qui seront saisis de crainte. (50:36) 37 L’épée est tirée contre ses chevaux, contre ses chariots, et contre tout le peuple qui est au milieu d’elle, et ils deviendront comme des femmes. L’épée est tirée contre ses trésors, et ils seront pillés. (50:37) 38 La sécheresse tombera sur ses eaux, et elles sécheront ; parce qu’elle est une terre d’idoles, et qu’elle se glorifie en des monstres. (50:38) 39 C’est pourquoi les dragons viendront y demeurer avec les faunes qui vivent de figues sauvages ; elle servira de retraite aux autruches ; elle ne sera plus habitée ni rebâtie dans la suite de tous les siècles. (50:39) 40 Le Seigneur la renversera, comme il renversa Sodome et Gomorrhe, et les villes voisines, dit le Seigneur : personne n’y demeurera plus, et jamais homme n’y habitera. (50:40) 41 Je vois un peuple qui vient de l’Aquilon, une nation redoutable, et de grands rois s’élèveront des extrémités du monde. (50:41) 42 Ils prennent leur arc et leur bouclier ; ils sont cruels et impitoyables ; le bruit de leurs troupes retentira comme celui de la mer ; ils monteront sur leurs chevaux, et ils paraîtront contre toi, ô fille de Babylone ! comme un homme prêt à combattre. (50:42) 43 Le roi de Babylone a eu avis de leurs grands préparatifs, et ses mains en sont demeurées sans force ; il a été saisi d’épouvante et pénétré de douleur comme une femme qui est en travail d’enfant. (50:43) 44 L’ennemi viendra comme un lion qui sort des rives superbes du Jourdain, il s’avancera contre ses villes si fortes et si belles : car je le ferai fondre tout d’un coup sur Babylone. Où sont les hommes vaillants, afin que je les emploie contre elle ? Car qui est semblable à moi ? Qui pourra subsister devant moi ? Qui est le pasteur et le roi des hommes qui puisse soutenir l’éclat de ma face ? (50:44) 45 C’est pourquoi écoutez le dessein du Seigneur, le dessein qu’il a formé dans son esprit contre Babylone, et les résolutions qu’il a prises contre le pays des Chaldéens. Je jure, a-t-il dit, que les moindres soldats de l’armée les mettront en fuite, et qu’ils ruineront avec eux toute leur ville. (50:45) 46 Le bruit de la captivité de Babylone a épouvanté la terre, et ses cris se sont fait entendre parmi les nations. (50:46) | Jérémie 50:1-46 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 La parole que prononça l’Eternel contre Babylone, contre la terre des Caldéens, par le moyen de Jérémie, le prophète : (50:1) 2 Annoncez parmi les nations et faites entendre ; élevez un étendard ; faites entendre, ne le cachez point ; dites : Babylone est prise ! Bel est honteux, Mérodac est brisé ! Ils sont honteux, ses simulacres, ses idoles sont brisées ! (50:2) 3 Car du nord monte contre elle une nation qui mettra sa terre en désolation, et il n’y aura plus en elle d’habitants : tant les hommes que les bêtes se sont enfuis ; ils sont partis. (50:3) 4 En ces jours-là et en ce temps-là, dit l’Eternel, les fils d’Israël viendront, eux et les fils de Juda ensemble ; ils viendront, marchant et pleurant, et ils rechercheront l’Eternel, leur Dieu. (50:4) 5 Ils demanderont [le chemin de] Sion, dirigeant ici leurs faces : Venez, et attachez-vous à l’Eternel par une alliance Eternelle, qui ne s’oublie point ! (50:5) 6 Mon peuple est un troupeau de brebis perdues que leurs bergers ont fait égarer et ont détournées par les montagnes ; elles vont de montagnes en collines, et ont oublié le lieu de leur repos. (50:6) 7 Tous ceux qui les trouvent les dévorent, et leurs adversaires disent : Nous ne serons point tenus pour coupables, puisqu’ils ont péché contre l’Eternel, la Demeure de justice, l’Eternel, l’Espoir de leurs pères. (50:7) 8 Fuyez du milieu de Babylone, et sortez de la terre des Caldéens, et soyez comme des boucs devant le troupeau ! (50:8) 9 Car voici, je vais réveiller et amener de la terre du nord contre Babylone une congrégation de grandes nations, qui se rangeront contre elle ; c’est de là qu’elle sera prise. Leurs flèches sont comme celles d’un homme vaillant, habile : pas une ne revient à vide. (50:9) 10 Et la Caldée sera mise au pillage, et tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l’Eternel. (50:10) 11 Oui, réjouis-toi, oui, sois dans l’allégresse, [nation] de ceux qui dépouillent mon héritage ! Egaye-toi comme une génisse qui foule [l’aire], hennis comme de puissants [coursiers] ! (50:11) 12 Votre mère est fort honteuse, celle qui vous enfanta rougit ; voici l’avenir des nations : un désert, un pays sec et une plaine stérile ! (50:12) 13 Par l’effet du courroux de l’Eternel elle ne sera plus habitée, et tout entière, elle ne sera que désolation : quiconque passera près de Babylone sera étonné et sifflera à cause de toutes ses plaies. (50:13) 14 Rangez-vous contre Babylone, à l’entour, vous tous qui bandez l’arc ! Tirez contre elle, n’épargnez pas les flèches, car elle a péché contre l’Eternel ! (50:14) 15 Poussez des cris contre elle, à l’entour. Elle livre ses mains ; ses fondements tombent, ses murailles sont renversées, car ceci est la vengeance de l’Eternel. Vengez-vous sur elle ! faites-lui comme elle a fait ! (50:15) 16 Retranchez de Babylone celui qui sème et celui qui saisit la faux au temps de la moisson. Que devant l’épée féroce ils retournent chacun à son peuple, ils fuient chacun vers sa terre. (50:16) 17 Israël est une brebis déroutée, que des lions ont pourchassée ; le roi d’Assur, le premier, la dévora, mais ce dernier, Nébucadretsar, roi de Babylone, lui a brisé les os. (50:17) 18 C’est pourquoi ainsi dit l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici que je vais punir le roi de Babylone et sa terre, comme j’ai puni le roi d’Assur ; (50:18) 19 et je ramènerai Israël à ses pâturages : il paîtra au Carmel et en Basçan, et son âme se rassasiera dans la montagne d’Ephraïm et en Galaad. (50:19) 20 En ces jours-là et en ce temps-là, dit l’Eternel, on recherchera l’iniquité d’Israël, mais elle ne sera plus, et les péchés de Juda, mais ils ne se trouveront pas ; car je pardonnerai à ceux que je ferai demeurer de reste. (50:20) 21 Quant à la terre doublement rebelle , monte contre elle ; et quant aux habitants à punir , poursuis-les de l’épée et voue-les à l’anathème, dit l’Eternel, et fais selon tout ce que je t’ai commandé. (50:21) 22 Il y a dans la terre un bruit de guerre, et une grande ruine. (50:22) 23 Comment s’est-il rompu et s’est-il brisé, le marteau de toute la terre ? Comment Babylone est-elle réduite en désolation parmi les nations ? (50:23) 24 Je t’ai tendu le piège, et toi, tu t’y es prise, Babylone, et même sans le savoir ; tu as été trouvée, et même tu as été saisie, parce que tu t’es mise en hostilité contre l’Eternel. (50:24) 25 L’Eternel a ouvert son trésor, et il [en] a tiré les armes de son indignation ; car c’est le Seigneur, l’Eternel des armées, qui a cette affaire contre la terre des Caldéens. (50:25) 26 Venez contre elle de tous les bouts. Ouvrez ses granges ; entassez-la comme des gerbes et vouez-la à l’anathème ; qu’elle n’ait rien de reste ! (50:26) 27 Frappez de l’épée tous ses taureaux, qu’ils descendent à la tuerie. Malheur sur eux ! car il est venu, leur jour, le temps de leur visitation. (50:27) 28 [On entend] la voix de ceux qui fuient, des réchappés de la terre de Babylone, annonçant en Sion la vengeance de l’Eternel, notre Dieu, la vengeance de son palais. (50:28) 29 Convoquez contre Babylone des archers , tous ceux qui bandent l’arc ! Campez contre elle à l’entour, qu’elle n’ait pas de réchappés ; rendez-lui selon son œuvre : faites-lui selon tout ce qu’elle a fait, car elle a été arrogante envers l’Eternel, envers le Saint d’Israël. (50:29) 30 C’est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans ses places publiques, et tous ses gens de guerre seront anéantis en ce jour-là, dit l’Eternel. (50:30) 31 Voici, je [viens] à toi, Arrogance ! dit le Seigneur, l’Eternel des armées ; car il est venu, ton jour, le temps où je te visite. (50:31) 32 Arrogance va chanceler et tomber, et personne qui la relève !... Et j’allume dans ses villes un feu qui dévorera tous ses alentours. (50:32) 33 Ainsi dit l’Eternel des armées : Les fils d’Israël et les fils de Juda sont ensemble opprimés ; et tous ceux qui les ont emmenés captifs les retiennent, refusent de les laisser aller. (50:33) 34 Leur Rédempteur est fort ! Son nom est l’Eternel des armées. Il plaidera, il plaidera leur cause, afin de donner du repos à la terre, et de troubler les habitants de Babylone. (50:34) 35 L’épée sur les Caldéens ! dit l’Eternel, et pour les habitants de Babylone, et pour ses chefs, et pour ses sages. (50:35) 36 L’épée pour les vains parleurs ! et qu’ils se montrent insensés. L’épée pour ses hommes vaillants ! et qu’ils soient brisés. (50:36) 37 L’épée pour ses chevaux et pour ses chars, et pour tout le peuple mélangé qui est au milieu d’elle ! et qu’ils deviennent des femmes. L’épée pour ses trésors ! et qu’ils soient pillés. (50:37) 38 La sécheresse pour ses eaux ! et qu’elles tarissent. Car c’est une terre d’images taillées, et ils sont affolés de [leurs] épouvantails. (50:38) 39 C’est pourquoi il y habitera des bêtes des déserts avec des chiens sauvages ; il y habitera des autruches ; et elle ne sera jamais plus habitée, et d’âge en âge on n’y demeurera plus. (50:39) 40 Comme pour le bouleversement que Dieu [fit] de Sodome, de Gomore et de leurs voisins, dit l’Eternel, il n’y habitera personne, et aucun fils d’homme n’y séjournera. (50:40) 41 Voici, un peuple vient du nord, et une grande nation et des rois nombreux se réveillent des profondeurs de la terre. (50:41) 42 Ils saisissent l’arc et le javelot ; ils sont cruels et n’auront pas de compassion ; leur voix gronde comme la mer ; ils sont montés sur des chevaux ; ils sont équipés comme un homme pour la guerre, et c’est contre toi, fille de Babylone ! (50:42) 43 Le roi de Babylone en entend la rumeur et ses mains deviennent lâches ; la détresse le saisit, une angoisse comme celle de la femme qui enfante. (50:43) 44 Voici, il monte comme un lion [venant] de l’orgueil du Jourdain contre le pâturage assuré ; toutefois, en un clin d’œil je les en chasserai, et à qui sera choisi je donnerai charge à son égard ; car qui est tel que moi ? Et qui pourrait m’assigner à comparaître, et quel est le berger qui tiendrait devant moi ? (50:44) 45 C’est pourquoi écoutez le dessein de l’Eternel, qu’il a formé contre Babylone, et ses pensées, qu’ils médite contre la terre des Caldéens : Si on ne les traîne comme les plus petits du troupeau ! S’il ne ruine le pâturage avec eux ! (50:45) 46 Au cri de : Babylone est prise ! la terre tremble, et le bruit s’en fait entendre parmi les nations. (50:46) | Jérémie 50:1-46 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Parole que le Seigneur dit contre Babylone et contre le pays des Chaldéens, par le prophète Jérémie : (50:1) 2 Annoncez aux nations, faites entendre, levez l’étendard, publiez, ne cachez rien, dites : Babylone a été prise, Bel est confondu, Merodach est vaincu ; leurs statues sont brisées, et leurs idoles vaincues. (50:2) 3 Car de l’aquilon vient contre Babylone un peuple qui réduira ce pays en solitude, et il n’y aura plus ni homme ni bête qui y habite. Ils ont pris la fuite, et ils se sont retirés ailleurs. (50:3) 4 En ces jours-là et en ce temps-là, dit le Seigneur, les enfants d’Israël et les enfants de Juda reviendront ensemble ; ils marcheront rapidement en pleurant, et ils chercheront le Seigneur leur Dieu. (50:4) 5 Et ils demanderont le chemin de Sion. Tous leurs regards seront tournés de ce côté-là ; ils viendront, et ils s’uniront au Seigneur par une alliance éternelle, qui ne tombera jamais en oubli. (50:5) 6 Mon peuple est devenu un troupeau de brebis égarées ; leurs pasteurs les ont trompés, ils les ont fait errer dans les montagnes ; elles ont passé des montagnes sur les collines, elles ont oublié le lieu de leur repos. (50:6) 7 Tous ceux qui les ont trouvées les ont dévorées, et leurs ennemis ont dit : Nous n’avons pas failli, parce qu’elles ont offensé le Seigneur, splendeur de justice, attente de leurs pères. (50:7) 8 Fuyez du milieu de Babylone, sortez du pays des Chaldéens, et soyez comme les béliers à la tète du troupeau. (50:8) 9 Car je vais susciter du pays de l’aquilon une multitude de peuples réunis ensemble, et je les ferai venir à Babylone ; ils se prépareront à l’assiéger, et ils la prendront. Leurs flèches seront comme la flèche lancée par une main homicide, qui n’est jamais sans effet. (50:9) 10 La Chaldée sera livrée comme une proie, et tous ceux qui la pilleront s’enrichiront de ses dépouilles, dit le Seigneur. (50:10) 11 Parce que vous avez tressailli de joie, et que vous avez parlé insolemment en pillant mon héritage, et que vous avez poussé des cris de joie, comme des veaux qui bondissent sur l’herbe, et comme des taureaux mugissants, (50:11) 12 Votre mère sera couverte d’une extrême confusion, cette ville où vous êtes né sera égalée à la poussière, elle deviendra la dernière des nations, et elle sera déserte, inabordable et aride. (50:12) 13 La colère du Seigneur la rendra inhabitée et la réduira en désert. Quiconque passera par Babylone sera dans la stupeur, et insultera à ses malheurs. (50:13) 14 Attaquez Babylone de tous côtés, vous tous qui savez manier l’arc ; combattez-la, n’épargnez point les flèches, parce qu’elle a péché contre le Seigneur. (50:14) 15 Jetez de grands cris contre elle : elle tend déjà les mains de toutes parts ; ses fondements se renversent, ses murailles croulent, parce que le jour de la vengeance du Seigneur est venu. Vengez-vous d’elle, et traitez-la comme elle a traité les autres. (50:15) 16 Exterminez de Babylone celui qui sème et celui qui tient la faucille au temps de la moisson ; ils fuiront tous devant l’épée de la colombe, et chacun retournera vers son peuple, et se retirera dans son pays. (50:16) 17 Israël est un troupeau de brebis dispersées ; les lions l’ont chassé de son pays. Le roi d’Assur l’a dévoré le premier ; mais Nabuchodonosor, roi de Babylone, son dernier ennemi, lui a brisé tous les os. (50:17) 18 C’est pourquoi voici ce que dit le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël : Je visiterai le roi de Babylone et son pays, comme j’ai visité le roi d’Assur. (50:18) 19 Je ramènerai Israël dans le lieu de sa demeure ; il rentrera dans ses pâturages du Carmel et de Basan, et son âme se rassasiera sur la montagne d’Éphraïm et de Galaad. (50:19) 20 En ces jours-là et en ce temps-là, dit le Seigneur, on cherchera l’iniquité d’Israël, et elle ne sera plus ; le péché de Juda, et il ne se trouvera point, parce que je me rendrai favorable à ceux que je me suis réservés. (50:20) 21 Marchez contre la terre des dominateurs des peuples, et visitez ses habitants ; renversez, tuez ceux qui les suivent, dit le Seigneur, et faites tout selon l’ordre que je vous ai donné. (50:21) 22 Bruit des armées sur la terre, grande extermination. (50:22) 23 Comment le marteau de toute la terre a-t-il été brisé et réduit en poudre ? comment Babylone a-t-elle été changée en désert au milieu des nations ? (50:23) 24 Je vous ai fait tomber dans un piége, ô Babylone, et vous avez été prise, et vous l’ignoriez. Vous avez été surprise et saisie, parce que vous avez provoqué la colère du Seigneur. (50:24) 25 Le Seigneur a ouvert son trésor, il en a tiré les armes de sa colère, parce que le Seigneur Dieu des armées en a, besoin contre le pays des Chaldéens. (50:25) 26 Marchez contre elle des extrémités du monde ; ouvrez tout pour donner passage à ceux qui doivent la fouler aux pieds ; ôtez les pierres des chemins, et mettez-les en monceaux ; exterminez-la, sans rien laisser en elle. (50:26) 27 Exterminez tous ses vaillants guerriers ; qu’ils soient entraînés pour être égorgés. Malheur à eux, parce que leur jour est venu, le temps où Dieu devait les visiter ! (50:27) 28 Voix de ceux qui fuient, de ceux qui sont échappés du pays de Babylone, et qui viennent annoncer à Sion la vengeance du Seigneur notre Dieu, la vengeance de son temple. (50:28) 29 Dites à tous ceux qui tirent de l’arc qu’ils viennent en foule contre Babylone ; environnez-la de toutes parts, et que personne n’échappe ; rendez-lui selon ses œuvres ; traitez-la selon tous les crimes qu’elle a commis, parce qu’elle s’est élevée contre le Seigneur, contre le Saint d’Israël. (50:29) 30 C’est pourquoi ses jeunes hommes tomberont au milieu de ses places, et tous ses gens de guerre seront réduits au silence ce jour-là, dit le Seigneur. (50:30) 31 Je viens à toi, prince superbe, dit le Seigneur Dieu des armées, parce que ton jour est venu, le temps où je dois te visiter. (50:31) 32 Le superbe sera renversé, il tombera par terre, et il n’y aura personne pour le relever ; je mettrai le feu à ses villes, et il dévorera tout ce qui est aux environs. (50:32) 33 Voici ce que dit le Seigneur des armées : Les enfants d’Israël et les enfants de Juda souffrent la calomnie ; tous ceux qui les ont pris les retiennent, et ne veulent pas les laisser aller. (50:33) 34 Leur Rédempteur est fort, son nom est le Seigneur des armées ; il prendra la défense de leur cause en les jugeant, il épouvantera la terre, il jettera le trouble et la terreur parmi les habitants de Babylone. (50:34) 35 L’épée est tirée contre les Chaldéens, dit le Seigneur, contre les habitants de Babylone, contre ses princes et contre ses sages. (50:35) 36 L’épée est tirée contre ses devins, qui paraîtront des insensés ; l’épée est tirée contre ses braves, qui seront saisis de crainte. (50:36) 37 L’épée est tirée contre ses chevaux, contre ses chars et contre tout le peuple qui est au milieu d’elle, et ils seront comme des femmes. L’épée est tirée contre ses trésors, qui seront pillés. (50:37) 38 Ses eaux se dessécheront et tariront, parce que c’est une terre d’idoles, et qu’elle se glorifie en des monstres. (50:38) 39 C’est pourquoi les dragons y habiteront avec les faunes qui vivent de figues sauvages ; elle servira de retraite aux autruches, elle sera inhabitée à jamais, elle ne sera pas rebâtie dans la suite des générations. (50:39) 40 Le Seigneur la renversera comme il renversa Sodome et Gomorrhe, et les villes voisines, dit le Seigneur ; personne n’y demeurera, et jamais homme n’y habitera. (50:40) 41 Un peuple vient de l’aquilon, une nation redoutable, et des rois nombreux s’élèvent des extrémités du monde. (50:41) 42 Ils prennent leur arc et leur bouclier. Ils sont cruels et impitoyables. Le bruit de leurs troupes retentira comme celui de la mer. Ils monteront sur leurs chevaux et ils s’avanceront contre toi, ô fille de Babylone, comme un homme prêt à combattre. (50:42) 43 Le roi de Babylone a eu avis de leurs préparatifs et ses mains ont défailli ; il a été saisi d’angoisse et de douleur comme une femme en travail. (50:43) 44 L’ennemi s’avancera contre ses villes si fortes et si belles, comme un lion qui sort des rives du Jourdain ; car je le ferai fondre tout à coup sur Babylone. Où sont les hommes vaillants, afin que je les emploie contre elle ? Car qui est semblable à moi ? Qui pourra me résister ? Quel est le roi qui puisse soutenir l’éclat de ma face ? (50:44) 45 C’est pourquoi écoutez le dessein du Seigneur, qu’il a formé dans son esprit contre Babylone, et les résolutions qu’il a prises contre le pays des Chaldéens : Je jure que les moindres soldats de l’armée les mettront en fuite, et qu’ils ruineront leur ville. (50:45) 46 Le bruit de la captivité de Babylone a épouvanté la terre, et ses cris se sont fait entendre parmi les nations. (50:46) | Jérémie 50:1-46 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 La parole que l’Éternel prononça sur Babylone, sur le pays des Chaldéens, par Jérémie, le prophète : (50:1) 2 Annoncez-le parmi les nations, publiez-le, élevez une bannière ! Publiez-le, ne cachez rien ! Dites : Babylone est prise ! Bel est confondu, Merodac est brisé ! Ses idoles sont confondues, ses idoles sont brisées ! (50:2) 3 Car une nation monte contre elle du septentrion, Elle réduira son pays en désert, Il n’y aura plus d’habitants ; Hommes et bêtes fuient, s’en vont. (50:3) 4 En ces jours, en ce temps-là, dit l’Éternel, Les enfants d’Israël et les enfants de Juda reviendront ensemble ; Ils marcheront en pleurant, Et ils chercheront l’Éternel, leur Dieu. (50:4) 5 Ils s’informeront du chemin de Sion, Ils tourneront vers elle leurs regards : Venez, attachez-vous à l’Éternel, Par une alliance éternelle qui ne soit jamais oubliée ! (50:5) 6 Mon peuple était un troupeau de brebis perdues ; Leurs bergers les égaraient, les faisaient errer par les montagnes ; Elles allaient des montagnes sur les collines, Oubliant leur bercail. (50:6) 7 Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient, Et leurs ennemis disaient : Nous ne sommes point coupables, Puisqu’ils ont péché contre l’Éternel, la demeure de la justice, Contre l’Éternel, l’espérance de leurs pères. (50:7) 8 Fuyez de Babylone, sortez du pays des Chaldéens, Et soyez comme des boucs à la tête du troupeau ! (50:8) 9 Car voici, je vais susciter et faire monter contre Babylone Une multitude de grandes nations du pays du septentrion ; Elles se rangeront en bataille contre elle, et s’en empareront ; Leurs flèches sont comme un habile guerrier, Qui ne revient pas à vide. (50:9) 10 Et la Chaldée sera livrée au pillage ; Tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l’Éternel. (50:10) 11 Oui, soyez dans la joie, dans l’allégresse, Vous qui avez pillé mon héritage ! Oui, bondissez comme une génisse dans l’herbe, Hennissez comme des chevaux fougueux ! (50:11) 12 Votre mère est couverte de confusion, Celle qui vous a enfantés rougit de honte ; Voici, elle est la dernière des nations, C’est un désert, une terre sèche et aride. (50:12) 13 À cause de la colère de l’Éternel, elle ne sera plus habitée, Elle ne sera plus qu’une solitude. Tous ceux qui passeront près de Babylone Seront dans l’étonnement et siffleront sur toutes ses plaies. (50:13) 14 Rangez-vous en bataille autour de Babylone, vous tous, archers ! Tirez contre elle, n’épargnez pas les flèches ! Car elle a péché contre l’Éternel. (50:14) 15 Poussez de tous côtés contre elle un cri de guerre ! Elle tend les mains ; Ses fondements s’écroulent ; Ses murs sont renversés. Car c’est la vengeance de l’Éternel. Vengez-vous sur elle ! Faites-lui comme elle a fait ! (50:15) 16 Exterminez de Babylone celui qui sème, Et celui qui manie la faucille au temps de la moisson ! Devant le glaive destructeur, Que chacun se tourne vers son peuple, Que chacun fuie vers son pays. (50:16) 17 Israël est une brebis égarée, que les lions ont chassée ; Le roi d’Assyrie l’a dévorée le premier ; Et ce dernier lui a brisé les os, Nebucadnetsar, roi de Babylone. (50:17) 18 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, je châtierai le roi de Babylone et son pays, Comme j’ai châtié le roi d’Assyrie. (50:18) 19 Je ramènerai Israël dans sa demeure ; Il aura ses pâturages du Carmel et du Basan, Et son âme se rassasiera sur la montagne d’Éphraïm et dans Galaad. (50:19) 20 En ces jours, en ce temps-là, dit l’Éternel, On cherchera l’iniquité d’Israël, et elle n’existera plus, Le péché de Juda, et il ne se trouvera plus ; Car je pardonnerai au reste que j’aurai laissé. (50:20) 21 Monte contre le pays doublement rebelle, Contre ses habitants, et châtie-les ! Poursuis, massacre, extermine-les ! dit l’Éternel, Exécute entièrement mes ordres ! (50:21) 22 Des cris de guerre retentissent dans le pays, Et le désastre est grand. (50:22) 23 Eh quoi ! il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre ! Babylone est détruite au milieu des nations ! (50:23) 24 Je t’ai tendu un piège, et tu as été prise, Babylone, À l’improviste ; Tu as été atteinte, saisie, Parce que tu as lutté contre l’Éternel. (50:24) 25 L’Éternel a ouvert son arsenal, Et il en a tiré les armes de sa colère ; Car c’est là une œuvre du Seigneur, de l’Éternel des armées, Dans le pays des Chaldéens. (50:25) 26 Pénétrez de toutes parts dans Babylone, ouvrez ses greniers, Faites-y des monceaux comme des tas de gerbes, Et détruisez-la ! Qu’il ne reste plus rien d’elle ! (50:26) 27 Tuez tous ses taureaux, qu’on les égorge ! Malheur à eux ! car leur jour est arrivé, Le temps de leur châtiment. (50:27) 28 Écoutez les cris des fuyards, de ceux qui se sauvent du pays de Babylone Pour annoncer dans Sion la vengeance de l’Éternel, notre Dieu, La vengeance de son temple ! (50:28) 29 Appelez contre Babylone les archers, vous tous qui maniez l’arc ! Campez autour d’elle, que personne n’échappe, Rendez-lui selon ses œuvres, Faites-lui entièrement comme elle a fait ! Car elle s’est élevée avec fierté contre l’Éternel, Contre le Saint d’Israël. (50:29) 30 C’est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans les rues, Et tous ses hommes de guerre périront en ce jour, Dit l’Éternel. (50:30) 31 Voici, j’en veux à toi, orgueilleuse ! Dit le Seigneur, l’Éternel des armées ; Car ton jour est arrivé, Le temps de ton châtiment. (50:31) 32 L’orgueilleuse chancellera et tombera, Et personne ne la relèvera ; Je mettrai le feu à ses villes, Et il en dévorera tous les alentours. (50:32) 33 Ainsi parle l’Éternel des armées : Les enfants d’Israël et les enfants de Juda sont ensemble opprimés ; Tous ceux qui les ont emmenés captifs les retiennent, Et refusent de les relâcher. (50:33) 34 Mais leur vengeur est puissant, Lui dont l’Éternel des armées est le nom ; Il défendra leur cause, Afin de donner le repos au pays, Et de faire trembler les habitants de Babylone. (50:34) 35 L’épée contre les Chaldéens ! dit l’Éternel, Contre les habitants de Babylone, ses chefs et ses sages ! (50:35) 36 L’épée contre les prophètes de mensonge ! qu’ils soient comme des insensés ! L’épée contre ses vaillants hommes ! qu’ils soient consternés ! (50:36) 37 L’épée contre ses chevaux et ses chars ! Contre les gens de toute espèce qui sont au milieu d’elle ! Qu’ils deviennent semblables à des femmes ! L’épée contre ses trésors ! qu’ils soient pillés ! (50:37) 38 La sécheresse contre ses eaux ! qu’elles tarissent ! Car c’est un pays d’idoles ; Ils sont fous de leurs idoles. (50:38) 39 C’est pourquoi les animaux du désert s’y établiront avec les chacals, Et les autruches y feront leur demeure ; Elle ne sera plus jamais habitée, Elle ne sera plus jamais peuplée. (50:39) 40 Comme Sodome et Gomorrhe, et les villes voisines, que Dieu détruisit, Dit l’Éternel, Elle ne sera plus habitée, Elle ne sera le séjour d’aucun homme. (50:40) 41 Voici, un peuple vient du septentrion, Une grande nation et des rois puissants Se lèvent des extrémités de la terre. (50:41) 42 Ils portent l’arc et le javelot ; Ils sont cruels, sans miséricorde ; Leur voix mugit comme la mer ; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Babylone ! (50:42) 43 Le roi de Babylone apprend la nouvelle, Et ses mains s’affaiblissent, L’angoisse le saisit, Comme la douleur d’une femme qui accouche... (50:43) 44 Voici, tel qu’un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte ; Soudain je les en chasserai, Et j’établirai sur elle celui que j’ai choisi. Car qui est semblable à moi ? Qui me donnera des ordres ? Et quel est le chef qui me résistera ? (50:44) 45 C’est pourquoi écoutez la résolution que l’Éternel a prise contre Babylone, Et les desseins qu’il a conçus contre le pays des Chaldéens ! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure. (50:45) 46 Au bruit de la prise de Babylone la terre tremble, Et un cri se fait entendre parmi les nations. (50:46) | Jérémie 50:1-46 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — La parole que l’Éternel dit sur Babylone, sur le pays des Chaldéens, par Jérémie le prophète : (50:1) 2 Annoncez parmi les nations, et faites-le entendre, et élevez l’étendard ; faites-le entendre, ne le cachez pas ; dites : Babylone est prise, Bel est honteux ; Merodac est brisé ; ses idoles sont honteuses, ses images sont brisées. (50:2) 3 Car une nation est montée du nord contre elle ; elle a mis en désolation son pays, et il n’y aura plus là d’habitant : tant les hommes que les bêtes se sont enfuis, ils s’en sont allés. (50:3) 4 En ces jours-là et en ce temps-là, dit l’Éternel, les fils d’Israël viendront, eux et les fils de Juda ensemble ; ils iront, marchant et pleurant, et ils chercheront l’Éternel leur Dieu. (50:4) 5 Ils s’enquerront de Sion ; vers elle leur face [sera tournée] : Venez, attachons-nous à l’Éternel par une alliance éternelle qui ne sera pas oubliée. (50:5) 6 Mon peuple est un troupeau perdu ; leurs pasteurs les ont fait errer, les égarant sur les montagnes ; ils sont allés de montagne en colline, ils ont oublié leur gîte. (50:6) 7 Tous ceux qui les ont trouvés les ont dévorés ; et leurs ennemis disent : Nous ne sommes pas coupables, parce qu’ils ont péché contre l’Éternel, contre la demeure de la justice, contre l’Éternel, l’attente de leurs pères. (50:7) 8 Fuyez du milieu de Babylone, et sortez du pays des Chaldéens, et soyez comme les boucs [qui vont] devant le troupeau. (50:8) 9 Car voici, du pays du nord je réveillerai et je ferai monter contre Babylone un rassemblement de grandes nations qui se rangeront contre elle : de là elle sera prise. Leurs flèches sont comme celles d’un habile homme fort ; pas une ne reviendra à vide. (50:9) 10 Et la Chaldée sera un butin ; tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l’Éternel ; (50:10) 11 parce que vous vous êtes réjouis, parce que vous vous êtes égayés, vous qui avez pillé mon héritage, parce que vous avez bondi comme une génisse qui foule le blé, et que vous avez henni comme de puissants chevaux. (50:11) 12 Votre mère est fort honteuse, celle qui vous enfanta est couverte d’opprobre : voici, [elle est] la dernière des nations, un désert, un pays stérile et une solitude ! (50:12) 13 À cause du courroux de l’Éternel elle ne sera pas habitée, elle sera tout entière une désolation ; quiconque passera près de Babylone sera étonné et sifflera à cause de toutes ses plaies. (50:13) 14 Rangez-vous en bataille contre Babylone, tout alentour, vous tous qui bandez l’arc ; tirez contre elle, n’épargnez pas les flèches, car elle a péché contre l’Éternel. (50:14) 15 Poussez des cris contre elle tout alentour ! Elle s’est rendue, ses remparts sont tombés, ses murailles sont renversées, car c’est ici la vengeance de l’Éternel. Vengez-vous sur elle, faites-lui comme elle a fait ! (50:15) 16 Retranchez de Babylone celui qui sème, et celui qui tient la faucille au temps de la moisson. À cause de l’épée qui ravage, qu’ils s’en retournent chacun vers son peuple, et qu’ils fuient chacun vers son pays. (50:16) 17 Israël est une brebis chassée çà et là ; les lions l’ont pourchassée. Le roi d’Assyrie, le premier, l’a dévorée ; et celui-ci, le dernier, Nebucadretsar, roi de Babylone, lui a brisé les os. (50:17) 18 C’est pourquoi, ainsi dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, je visite le roi de Babylone et son pays, comme j’ai visité le roi d’Assyrie ; (50:18) 19 et je ferai revenir Israël à ses pâturages ; et il paîtra sur le Carmel et en Basan, et son âme sera rassasiée dans la montagne d’Éphraïm et en Galaad. (50:19) 20 En ces jours-là et en ce temps-là, dit l’Éternel, on cherchera l’iniquité d’Israël, et il n’y en aura point, et les péchés de Juda, et ils ne seront pas trouvés ; car je pardonnerai à ceux que j’aurai fait demeurer de reste. (50:20) 21 Monte contre le pays doublement rebelle, contre lui et contre les habitants destinés à la visitation ; dévaste et détruis entièrement derrière eux, dit l’Éternel, et fais selon tout ce que je t’ai commandé. (50:21) 22 Le cri de guerre est dans le pays, et une grande ruine. (50:22) 23 Comment est mis en pièces et brisé le marteau de toute la terre ! Comment Babylone est-elle réduite en désolation parmi les nations ! (50:23) 24 Je t’ai tendu un piège, et aussi tu es prise, Babylone ! et tu ne le savais pas ; tu as été trouvée, et tu as aussi été saisie, parce que tu as combattu contre l’Éternel. (50:24) 25 L’Éternel a ouvert son trésor, et il en a fait sortir les armes de son indignation ; car c’est ici l’œuvre du Seigneur, l’Éternel des armées, dans le pays des Chaldéens. (50:25) 26 Venez contre elle de toute part ; ouvrez ses granges, entassez-la comme des gerbes et détruisez-la entièrement ; qu’elle n’ait rien de reste ! (50:26) 27 Tuez tous ses taureaux ; qu’ils descendent à la tuerie. Malheur à eux ! car leur jour est venu, le temps de leur visitation. (50:27) 28 La voix de ceux qui fuient, qui sont réchappés du pays de Babylone, pour annoncer dans Sion la vengeance de l’Éternel, notre Dieu, la vengeance de son temple ! (50:28) 29 Convoquez des archers contre Babylone, tous ceux qui bandent l’arc ! Campez contre elle tout alentour, qu’elle n’ait pas de réchappés ; rendez-lui selon son œuvre, faites-lui selon tout ce qu’elle a fait ; car elle a été fière contre l’Éternel, contre le Saint d’Israël. (50:29) 30 C’est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans ses places et tous ses hommes de guerre seront détruits en ce jour-là, dit l’Éternel. (50:30) 31 Voici, [j’en veux] à toi, orgueilleuse, dit le Seigneur, l’Éternel des armées ; car ton jour est venu, le temps où je te visite. (50:31) 32 Et l’orgueilleuse a bronché et est tombée, et il n’y a personne qui la relève ; et j’allumerai dans ses villes un feu qui dévorera tous ses alentours. (50:32) 33 Ainsi dit l’Éternel des armées : Les fils d’Israël et les fils de Juda ont été ensemble opprimés ; et tous ceux qui les emmenèrent captifs les ont retenus, ils ont refusé de les laisser aller. (50:33) 34 Leur rédempteur est fort. Son nom est l’Éternel des armées ; il prendra certainement en main leur cause, afin de donner du repos au pays et de troubler les habitants de Babylone. (50:34) 35 L’épée est sur les Chaldéens, dit l’Éternel, et sur les habitants de Babylone, et sur ses princes, et sur ses sages ; (50:35) 36 l’épée est sur les menteurs, et ils deviendront insensés ; l’épée est sur ses hommes forts, et ils seront terrifiés ; (50:36) 37 l’épée est sur ses chevaux, et sur ses chars, et sur tout le peuple mélangé qui est au milieu d’elle, et ils seront comme des femmes ; l’épée est sur ses trésors, et ils seront pillés ; (50:37) 38 la sécheresse est sur ses eaux, et elles tarissent ; car c’est un pays d’images taillées, et ils sont fous de leurs affreuses idoles. (50:38) 39 C’est pourquoi les bêtes du désert, avec des chacals, y habiteront, et il y habitera des autruches ; et elle ne sera plus jamais habitée, et on n’y demeurera plus, de génération en génération. (50:39) 40 Comme dans la subversion que Dieu a faite de Sodome et de Gomorrhe et des villes voisines, dit l’Éternel, personne n’y habitera et aucun fils d’homme n’y séjournera. (50:40) 41 Voici, un peuple vient du nord, et une grande nation et beaucoup de rois se réveillent des extrémités de la terre. (50:41) 42 Ils saisissent l’arc et le javelot ; ils sont cruels, et ils n’ont pas de compassion ; leur voix bruit comme la mer, et ils sont montés sur des chevaux, préparés comme un homme pour la guerre, contre toi, fille de Babylone. (50:42) 43 Le roi de Babylone en a entendu la rumeur, et ses mains sont devenues lâches ; la détresse l’a saisi, l’angoisse comme celle d’une femme qui enfante. (50:43) 44 Voici, comme un lion il monte de la crue du Jourdain contre la demeure forte ; car je les en chasserai précipitamment. Et qui est l’homme choisi, que je préposerai sur elle ? Car qui est comme moi, et qui m’assignera le temps, et qui sera le pasteur qui se tiendra devant moi ? (50:44) 45 C’est pourquoi, écoutez le conseil de l’Éternel, qu’il a formé contre Babylone, et les pensées qu’il a pensées contre le pays des Chaldéens : Si les petits du troupeau ne les entraînent ! S’il ne rend désolée pour eux [leur] habitation !… (50:45) 46 Au bruit de la prise de Babylone la terre est ébranlée, et il y a un cri, entendu parmi les nations. (50:46) | Jérémie 50:1-46 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Paroles que le Seigneur prononça sur Babylone et sur le pays des Chaldéens, par le prophète Jérémie. (50:1) 2 Annoncez-le parmi les nations, et faites-le entendre ; levez l’étendard, publiez-le et ne le cachez pas ; dites : Babylone a été prise ; Bel est confondu, Mérodach est battu ; ses statues sont brisées, ses idoles vaincues. (50:2) 3 Car une nation monte contre elle de l’aquilon, et elle réduira son pays en désert, et il n’y aura plus ni homme ni bête qui y habite ; ils se sont mis en mouvement, et ils sont partis. (50:3) 4 En ces jours, et en ce temps-là, dit le Seigneur, les enfants d’Israël et les enfants de Juda viendront ensemble ; ils marcheront et ils accourront en pleurant, et ils chercheront le Seigneur leur Dieu ; (50:4) 5 ils demanderont le chemin de Sion, c’est de ce côté que sera tourné leur visage ; ils viendront, et ils se réuniront au Seigneur par une alliance éternelle, dont la mémoire ne s’effacera jamais. (50:5) 6 Mon peuple est devenu un troupeau de brebis perdues ; leurs pasteurs les ont séduits, et les ont fait errer par les montagnes ; ils ont passé des montagnes sur les collines, ils ont oublié leur demeure. (50:6) 7 Tous ceux qui les ont trouvés les ont dévorés, et leurs ennemis ont dit : Nous ne sommes pas coupables, puisqu’ils ont offensé le Seigneur, la beauté de la justice ; le Seigneur, l’attente de leurs pères. (50:7) 8 Retirez-vous du milieu de Babylone, sortez du pays des Chaldéens, et soyez comme les boucs à la tête du troupeau. (50:8) 9 Car voici que je vais susciter et amener contre Babylone une multitude de grandes nations du pays de l’aquilon ; elles se prépareront contre elle, et elles la prendront ; leurs flèches seront meurtrières comme celles d’un héros, elles ne reviendront pas à vide. (50:9) 10 Et la Chaldée sera livrée au pillage ; tous ceux qui la dévasteront s’enrichiront, dit le Seigneur. (50:10) 11 Parce que vous êtes dans l’allégresse, et que vous parlez insolemment en pillant mon héritage ; parce que vous avez bondi comme des veaux sur l’herbe, et que vous avez mugi comme des taureaux ; (50:11) 12 votre mère a été couverte de confusion, celle qui vous a enfantés a été égalée à la poussière ; voici qu’elle sera la dernière des nations, déserte, sans chemin et sans eau. (50:12) 13 A cause de la colère du Seigneur, elle ne sera plus habitée, mais elle sera réduite tout entière en un désert ; quiconque passera par Babylone sera dans la stupeur, et sifflera sur toutes ses plaies. (50:13) 14 Préparez-vous contre Babylone de tous côtés, vous tous qui lancez l’arc ; combattez-la, n’épargnez pas les flèches, car elle a péché contre le Seigneur. (50:14) 15 Criez contre elle ; elle tend les mains de toutes parts ; ses fondements se sont écroulés, ses murs sont renversés, car c’est la vengeance du Seigneur ; vengez-vous d’elle, faites-lui comme elle a fait. (50:15) 16 Exterminez de Babylone celui qui sème, et celui qui tient la faucille au temps de la moisson ; devant le glaive de la colombe chacun retournera à son peuple, et ils fuiront tous dans leur pays. (50:16) 17 Israël est un troupeau dispersé, les lions l’ont chassé ; le roi d’Assur l’a dévoré le premier ; ce dernier, Nabuchodonosor, roi de Babylone, lui a brisé les os. (50:17) 18 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël : Voici, je visiterai le roi de Babylone et son pays, comme j’ai visité le roi d’Assur ; (50:18) 19 et je ramènerai Israël dans sa demeure ; il paîtra sur le Carmel et dans Basan, et son âme se rassasiera sur la montagne d’Ephraïm et dans Galaad. (50:19) 20 En ces jours et en ce temps-là, dit le Seigneur, on cherchera l’iniquité d’Israël, et elle ne sera plus ; le péché de Juda, et on ne le trouvera pas, car je serai propice à ceux que j’aurai laissés. (50:20) 21 Monte contre le pays des dominateurs, et visite ses habitants ; disperse et tue ceux qui les suivent, dit le Seigneur, et fais tout ce que je t’ai ordonné. (50:21) 22 Bruit de guerre dans le pays, et grand désastre. (50:22) 23 Comment le marteau de toute la terre a-t-il été brisé et broyé ? comment Babylone a-t-elle été changée en désert parmi les nations ? (50:23) 24 Je t’ai tendu un piège, et tu as été prise, Babylone, sans t’en être aperçue ; tu as été atteinte et saisie, parce que tu as provoqué le Seigneur. (50:24) 25 Le Seigneur a ouvert son trésor, et il en a tiré les armes de sa colère, car le Seigneur, le Dieu des armées, a une œuvre à accomplir dans le pays des Chaldéens. (50:25) 26 Venez contre elle des extrémités du monde, ouvrez pour faire sortir ceux qui la fouleront aux pieds ; ôtez les pierres des chemins et faites-en des monceaux ; massacrez-la, et qu’il ne reste rien. (50:26) 27 Exterminez tous ses héros, qu’ils descendent pour être égorgés ; malheur à eux, car leur jour est venu, le temps où Dieu doit les visiter ! (50:27) 28 Bruit des fuyards, et de ceux qui se sont échappés du pays de Babylone, pour annoncer dans Sion la vengeance du Seigneur notre Dieu, la vengeance de son temple. (50:28) 29 Appelez en grand nombre contre Babylone tous ceux qui tendent l’arc ; tenez-vous autour d’elle en cercle, et que personne n’échappe ; rendez-lui selon ses œuvres ; faites-lui tout ce qu’elle a fait, car elle s’est élevée contre le Seigneur, contre le Saint d’Israël. (50:29) 30 C’est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans ses places, et tous ses hommes de guerre se tairont en ce jour-là, dit le Seigneur. (50:30) 31 Voici que je viens à toi, orgueilleux, dit le Seigneur, le Dieu des armées, car ton jour est venu, le temps où je dois te visiter. (50:31) 32 Et l’orgueilleux sera renversé, et tombera, et il n’y aura personne pour le relever ; et je mettrai le feu à ses villes, et il dévorera tous ses alentours. (50:32) 33 Ainsi parle le Seigneur des armées : Les enfants d’Israël et les enfants de Juda souffrent ensemble la calomnie : tous ceux qui les ont pris les retiennent, et ne veulent point les relâcher. (50:33) 34 Leur Rédempteur est fort, son nom est le Seigneur des armées ; il prendra en justice la défense de leur cause, pour épouvanter la terre, et pour faire trembler les habitants de Babylone. (50:34) 35 Le glaive contre les Chaldéens, dit le Seigneur, et contre les habitants de Babylone, et contre ses princes, et contre ses sages. (50:35) 36 Le glaive contre ses devins, qui deviendront insensés ; le glaive contre ses héros, qui auront peur. (50:36) 37 Le glaive contre ses chevaux, et contre ses chars, et contre tout le peuple qui est au milieu d’elle, et ils deviendront comme des femmes ; le glaive contre ses trésors, qui seront pillés. (50:37) 38 La sécheresse viendra sur ses eaux, et elles se dessécheront, car c’est un pays d’idoles, et ils se glorifient en des monstres. (50:38) 39 C’est pourquoi les dragons y habiteront avec les faunes des figuiers, les autruches y habiteront ; elle ne sera plus habitée à jamais, et elle ne sera pas rebâtie dans la suite de tous les siècles. (50:39) 40 De même que le Seigneur a renversé Sodome et Gomorrhe, et les villes voisines, dit le Seigneur, personne n’y habitera plus, et le fils de l’homme n’y résidera pas. (50:40) 41 Voici qu’un peuple vient de l’aquilon ; une grande nation et des rois nombreux s’élèveront des extrémités de la terre. (50:41) 42 Ils prendront l’arc et le bouclier ; ils sont cruels et impitoyables, leur voix retentira comme la mer ; ils monteront sur leurs chevaux, comme un homme prêt à combattre contre toi, fille de Babylone. (50:42) 43 Le roi de Babylone a appris leur renommée, et ses mains sont demeurées sans force ; l’angoisse l’a saisi, et la douleur comme une femme en travail. (50:43) 44 Voici, comme un lion il montera de l’orgueil du Jourdain contre la puissante beauté, car je le ferai accourir soudain sur elle. Et quel sera l’élu que je mettrai à sa tête ? Car qui est semblable à moi ? qui subsistera devant moi ? et quel est le pasteur qui pourra soutenir l’éclat de ma face ? (50:44) 45 C’est pourquoi écoutez le dessein du Seigneur, qu’il a formé dans son esprit contre Babylone, et les pensées qu’il a conçues contre le pays des Chaldéens : Je jure que les plus petits du troupeau les renverseront, et que leur demeure sera ruinée avec eux. (50:45) 46 Au bruit de la prise de Babylone la terre a été ébranlée, et des cris se sont fait entendre parmi les nations. (50:46) | Jérémie 50:1-46 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 PAROLE que prononça l’Éternel au sujet de Babel, du pays des Chaldéens par l’organe de Jérémie le prophète : (50:1) 2 « Annoncez-le parmi les nations, proclamez-le, dressez un signal, publiez-le sans rien dissimuler ! dites : Babel est prise, Bel est confondu, Merodac est abattu ; ses divinités sont couvertes de honte, ses idoles sont en pièces. (50:2) 3 Car du Nord un peuple s’avance contre elle, qui fait de son territoire une solitude où nul n’habite plus : hommes et bêtes, tous émigrent, s’en vont. (50:3) 4 En ces jours et en ce temps-là, dit le Seigneur, les fils d’Israël unis aux fils de Juda reviendront ; ils chemineront, tout en pleurant, à la recherche de l’Éternel, leur Dieu. (50:4) 5 C’est de Sion qu’ils s’enquerront, le visage tourné dans sa direction ; ils viendront et s’attacheront au Seigneur par un pacte éternel, qui ne sera pas oublié. (50:5) 6 Mon peuple se composait de brebis égarées ; leurs pasteurs les avaient fourvoyées, les laissant errer par les montagnes ; elles vaguaient de hauteur en hauteur ; oublieuses de leur gîte. (50:6) 7 Tous ceux qui les rencontraient en faisaient leur pâture, et leurs ennemis disaient : « Nous ne faisons pas de mal, puisqu’ils ont péché contre l’Éternel, leur abri véridique, contre l’Éternel, espoir de leurs ancêtres. » (50:7) 8 Fuyez de l’enceinte de Babel, sortez du pays des Chaldéens, et soyez comme des béliers à la tête du troupeau ! (50:8) 9 Car voici, du pays du Nord je fais surgir et marcher sur Babel une ligue de grandes nations, qui feront campagne contre elle, et c’est ainsi qu’elle sera prise. Leurs flèches ressemblent à un guerrier triomphant qui ne subit pas d’échec. (50:9) 10 La Chaldée sera mise à sac ; tous ceux qui la pilleront seront comblés, dit le Seigneur. (50:10) 11 Ah ! réjouissez-vous, triomphez donc, vous les spoliateurs de mon héritage ! Oui, ébattez-vous comme une génisse qui foule [le blé] et hennissez comme de fiers coursiers ! (50:11) 12 Elle va être entièrement confondue, votre mère ; celle qui vous a donné le jour va connaître la rougeur de la honte. Tel sera le sort de ces nations : l’abandon, la ruine, la solitude. (50:12) 13 Par suite de la colère du Seigneur, elle deviendra inhabitable, complètement désolée. Quiconque passera près de Babel Sera stupéfait et ricanera à la vue de toutes ses plaies. (50:13) 14 A vos rangs de bataille contre Babel, tout autour, vous tous qui bandez [’arc ! tirez sur elle, ne ménagez pas les flèches, car elle s’est rendue coupable envers l’Éternel. (50:14) 15 Poussez le cri de guerre contre elle de toutes parts : elle tend les mains, ses créneaux tombent, ses murs s’écroulent, car ce sont les représailles de l’Éternel. Vengez-vous sur elle, faites-lui ce qu’elle a fait elle-même. (50:15) 16 Exterminez dans Babel quiconque sème et quiconque manie la faucille au temps de la moisson. Devant le glaive meurtrier, que chacun se dirige vers son peuple, que chacun se réfugie dans son pays ! (50:16) 17 Israël était une brebis pourchassée, que des lions avaient mise en fuite ; le roi d’Assyrie fut le premier à le dévorer et voilà que ce dernier lui a broyé les os, Nabuchodonosor, roi de Babylone. (50:17) 18 Aussi l’Éternel-Cebaot, Dieu d’Israël, s’exprime-t-il en ces termes : Je vais demander des comptes au roi de Babylone et à son pays comme j’ai demandé des comptes au roi d’Assyrie. (50:18) 19 Et je ramènerai Israël à son pâturage, il pâturera sur le Carmel et le Basan, et sur le mont d’Ephraim et le Ghilead il se nourrira à satiété. (50:19) 20 En ces jours et en ce temps-là, dit le Seigneur, on recherchera le péché d’Israël, et il aura disparu, les prévarications de Juda, et on ne les retrouvera point ; car mon pardon est assuré à ceux que j’aurai conservés. (50:20) 21 Sus au pays de « la double rébellion » et aux habitants de la ville du « châtiment ! » Frappe par l’épée, extermine-les jusqu’au bout, dit le Seigneur, et exécute tout ce que je t’ai ordonné. (50:21) 22 Un bruit de guerre retentit dans le pays, c’est une chute terrible. (50:22) 23 Comme il est abattu et brisé, le marteau qui broyait toute la terre ! Comme elle est devenue, cette Babel, une ruine parmi toutes les nations ! (50:23) 24 Je t’ai dressé un piège, ô Babel, et tu y as été prise, sans t’en apercevoir ; te voilà atteinte et appréhendée, parce que tu t’étais insurgée contre le Seigneur ! (50:24) 25 L’Éternel a ouvert son arsenal, et en a sorti les instruments de sa colère, car il y a une œuvre à accomplir pour l’Éternel-Cebaot sur la terre des Chaldéens. (50:25) 26 Marchez contre elle de toutes les extrémités, ouvrez ses greniers, piétinez-la comme des javelles, détruisez-la : que rien d’elle ne subsiste ! (50:26) 27 Frappez du glaive tous ses taureaux ! Qu’ils s’en aillent à la boucherie ! Malheur à eux, car leur jour est arrivé, le temps de leur châtiment ! (50:27) 28 Entendez les cris des fuyards, de ceux qui se sauvent du pays de Babei, annonçant dans Sion les représailles de l’Éternel, notre Dieu, la revanche de son sanctuaire. (50:28) 29 Convoquez contre Babel des archers, tous les tireurs d’arbalète ; cernez-la de toutes parts. Point de merci pour elle ! Payez-la selon ses œuvres, faites-lui comme elle a fait elle-même ; car elle a défié le Seigneur, le Saint d’Israël. (50:29) 30 Aussi ses jeunes gens tomberont-ils sur ses places publiques, et tous ses combattants seront anéantis en ce jour, dit le Seigneur. (50:30) 31 Voici, je vais m’en prendre à toi, modèle d’arrogance, dit le Seigneur, Éternel-Cebaot ; car ton jour est venu, l’époque pour te châtier. (50:31) 32 Ce modèle d’arrogance trébuchera et tombera, sans personne pour le relever ; je mettrai le feu à ses villes, et il dévorera tous ses alentours. (50:32) 33 Ainsi parle l’Éternel-Cebaot : Opprimés sont les enfants d’Israël, et les enfants de Juda tous ensemble ; tous ceux qui les ont réduits en captivité les retiennent de force, refusent de les relâcher. (50:33) 34 Mais leur sauveur est puissantÉternel-Cebaot est son nom, il prendra en mains leur cause, de façon à rendre la paix à la terre et à faire trembler les habitants de Babel. (50:34) 35 Guerre aux Chaldéens, dit le Seigneur, aux habitants de Babel, à ses princes et à ses sages ! (50:35) 36 Guerre aux trafiquants de mensonge ! ils perdront la tête. Guerre à ses braves ! ils seront brisés. (50:36) 37 Guerre à ses coursiers, à ses chars et à tout ce ramassis de gens qu’elle abrite et qui deviendront comme des femmes ! Guerre à ses trésors ! Qu’ils soient pillés ! (50:37) 38 Sécheresse sur ses eaux, pour qu’elles tarissent ! car c’est un pays d’idoles, et on s’y targue follement de ces épouvantails. (50:38) 39 C’est pourquoi chiens sauvages et chats sauvages s’y rencontreront, et des autruches en feront leur séjour : elle ne sera plus jamais habitée, jusqu’aux dernières générations personne ne s’y établira. (50:39) 40 Tel le bouleversement de Sodome, de Gomorrhe et de leurs environs, dit le Seigneur ; aucun homme n’y habitera, nul mortel n’y séjournera. (50:40) 41 Voici, une nation arrive du Nord, un grand peuple et des rois puissants surgissent des extrémités de la terre. (50:41) 42 Ils sont armés d’arcs et de lances ; ils sont inexorables et ne connaissent point la pitié. Leur voix est mugissante comme la mer ; ils sont montés sur des chevaux, rangés en bataille comme des braves, contre toi, ô fille de Babel. (50:42) 43 Leur renommée est parvenue au roi de Babel, et ses mains sont devenues défaillantes ; l’effroi s’est emparé de lui, une angoisse comme celle d’une femme qui enfante. (50:43) 44 Voici, tel un lion monte des rives escarpées du Jourdain contre les solides bergeries, en un clin d’œil je délogerai [les habitants de Babel] de là, et j’y établirai comme maître celui que j’aurai choisi ; car qui est mon égal ? Qui m’appellera en justice ? Quel est le pasteur qui tiendra ferme contre moi ? (50:44) 45 Écoutez donc les desseins de l’Éternel, qu’il a formés contre Babel et les projets qu’il a médités contre la terre des Chaldéens : certes, les plus humbles gardiens des troupeaux les traîneront dans la poussière, certes on fera s’écrouler sur eux leurs bergeries. (50:45) 46 Au bruit de la prise de Babel, la terre a frémi et une clameur se fait entendre parmi les nations. (50:46) | Jérémie 50:1-46 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 La parole que l’Éternel prononça sur Babylone, sur le pays des Chaldéens, par Jérémie, le prophète : (50:1) 2 Annoncez-le parmi les nations, publiez-le, élevez une bannière ! Publiez-le, ne cachez rien ! Dites : Babylone est prise ! Bel est confondu, Merodac est brisé ! Ses idoles sont confondues, ses idoles sont brisées ! (50:2) 3 Car une nation monte contre elle du septentrion, Elle réduira son pays en désert, Il n’y aura plus d’habitants ; Hommes et bêtes fuient, s’en vont. (50:3) 4 En ces jours, en ce temps-là, dit l’Éternel, Les enfants d’Israël et les enfants de Juda reviendront ensemble ; Ils marcheront en pleurant, Et ils chercheront l’Éternel, leur Dieu. (50:4) 5 Ils s’informeront du chemin de Sion, Ils tourneront vers elle leurs regards : Venez, attachez-vous à l’Éternel, Par une alliance éternelle qui ne soit jamais oubliée ! (50:5) 6 Mon peuple était un troupeau de brebis perdues ; Leurs bergers les égaraient, les faisaient errer par les montagnes ; Elles allaient des montagnes sur les collines, Oubliant leur bercail. (50:6) 7 Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient, Et leurs ennemis disaient : Nous ne sommes point coupables, Puisqu’ils ont péché contre l’Éternel, la demeure de la justice, Contre l’Éternel, l’espérance de leurs pères. (50:7) 8 Fuyez de Babylone, sortez du pays des Chaldéens, Et soyez comme des boucs à la tête du troupeau ! (50:8) 9 Car voici, je vais susciter et faire monter contre Babylone Une multitude de grandes nations du pays du septentrion ; Elles se rangeront en bataille contre elle, et s’en empareront ; Leurs flèches sont comme un habile guerrier, Qui ne revient pas à vide. (50:9) 10 Et la Chaldée sera livrée au pillage ; Tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l’Éternel. (50:10) 11 Oui, soyez dans la joie, dans l’allégresse, Vous qui avez pillé mon héritage ! Oui, bondissez comme une génisse dans l’herbe, Hennissez comme des chevaux fougueux ! (50:11) 12 Votre mère est couverte de confusion, Celle qui vous a enfantés rougit de honte ; Voici, elle est la dernière des nations, C’est un désert, une terre sèche et aride. (50:12) 13 À cause de la colère de l’Éternel, elle ne sera plus habitée, Elle ne sera plus qu’une solitude. Tous ceux qui passeront près de Babylone Seront dans l’étonnement et siffleront sur toutes ses plaies. (50:13) 14 Rangez-vous en bataille autour de Babylone, vous tous, archers ! Tirez contre elle, n’épargnez pas les flèches ! Car elle a péché contre l’Éternel. (50:14) 15 Poussez de tous côtés contre elle un cri de guerre ! Elle tend les mains ; Ses fondements s’écroulent ; Ses murs sont renversés. Car c’est la vengeance de l’Éternel. Vengez-vous sur elle ! Faites-lui comme elle a fait ! (50:15) 16 Exterminez de Babylone celui qui sème, Et celui qui manie la faucille au temps de la moisson ! Devant le glaive destructeur, Que chacun se tourne vers son peuple, Que chacun fuie vers son pays. (50:16) 17 Israël est une brebis égarée, que les lions ont chassée ; Le roi d’Assyrie l’a dévorée le premier ; Et ce dernier lui a brisé les os, Nebucadnetsar, roi de Babylone. (50:17) 18 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, je châtierai le roi de Babylone et son pays, Comme j’ai châtié le roi d’Assyrie. (50:18) 19 Je ramènerai Israël dans sa demeure ; Il aura ses pâturages du Carmel et du Basan, Et son âme se rassasiera sur la montagne d’Éphraïm et dans Galaad. (50:19) 20 En ces jours, en ce temps-là, dit l’Éternel, On cherchera l’iniquité d’Israël, et elle n’existera plus, Le péché de Juda, et il ne se trouvera plus ; Car je pardonnerai au reste que j’aurai laissé. (50:20) 21 Monte contre le pays doublement rebelle, Contre ses habitants, et châtie-les ! Poursuis, massacre, extermine-les ! dit l’Éternel, Exécute entièrement mes ordres ! (50:21) 22 Des cris de guerre retentissent dans le pays, Et le désastre est grand. (50:22) 23 Eh quoi ! il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre ! Babylone est détruite au milieu des nations ! (50:23) 24 Je t’ai tendu un piège, et tu as été prise, Babylone, À l’improviste ; Tu as été atteinte, saisie, Parce que tu as lutté contre l’Éternel. (50:24) 25 L’Éternel a ouvert son arsenal, Et il en a tiré les armes de sa colère ; Car c’est là une œuvre du Seigneur, de l’Éternel des armées, Dans le pays des Chaldéens. (50:25) 26 Pénétrez de toutes parts dans Babylone, ouvrez ses greniers, Faites-y des monceaux comme des tas de gerbes, Et détruisez-la ! Qu’il ne reste plus rien d’elle ! (50:26) 27 Tuez tous ses taureaux, qu’on les égorge ! Malheur à eux ! car leur jour est arrivé, Le temps de leur châtiment. (50:27) 28 Écoutez les cris des fuyards, de ceux qui se sauvent du pays de Babylone Pour annoncer dans Sion la vengeance de l’Éternel, notre Dieu, La vengeance de son temple ! (50:28) 29 Appelez contre Babylone les archers, vous tous qui maniez l’arc ! Campez autour d’elle, que personne n’échappe, Rendez-lui selon ses œuvres, Faites-lui entièrement comme elle a fait ! Car elle s’est élevée avec fierté contre l’Éternel, Contre le Saint d’Israël. (50:29) 30 C’est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans les rues, Et tous ses hommes de guerre périront en ce jour, Dit l’Éternel. (50:30) 31 Voici, j’en veux à toi, orgueilleuse ! Dit le Seigneur, l’Éternel des armées ; Car ton jour est arrivé, Le temps de ton châtiment. (50:31) 32 L’orgueilleuse chancellera et tombera, Et personne ne la relèvera ; Je mettrai le feu à ses villes, Et il en dévorera tous les alentours. (50:32) 33 Ainsi parle l’Éternel des armées : Les enfants d’Israël et les enfants de Juda sont ensemble opprimés ; Tous ceux qui les ont emmenés captifs les retiennent, Et refusent de les relâcher. (50:33) 34 Mais leur vengeur est puissant, Lui dont l’Éternel des armées est le nom ; Il défendra leur cause, Afin de donner le repos au pays, Et de faire trembler les habitants de Babylone. (50:34) 35 L’épée contre les Chaldéens ! dit l’Éternel, Contre les habitants de Babylone, ses chefs et ses sages ! (50:35) 36 L’épée contre les prophètes de mensonge ! qu’ils soient comme des insensés ! L’épée contre ses vaillants hommes ! qu’ils soient consternés ! (50:36) 37 L’épée contre ses chevaux et ses chars ! Contre les gens de toute espèce qui sont au milieu d’elle ! Qu’ils deviennent semblables à des femmes ! L’épée contre ses trésors ! qu’ils soient pillés ! (50:37) 38 La sécheresse contre ses eaux ! qu’elles tarissent ! Car c’est un pays d’idoles ; Ils sont fous de leurs idoles. (50:38) 39 C’est pourquoi les animaux du désert s’y établiront avec les chacals, Et les autruches y feront leur demeure ; Elle ne sera plus jamais habitée, Elle ne sera plus jamais peuplée. (50:39) 40 Comme Sodome et Gomorrhe, et les villes voisines, que Dieu détruisit, Dit l’Éternel, Elle ne sera plus habitée, Elle ne sera le séjour d’aucun homme. (50:40) 41 Voici, un peuple vient du septentrion, Une grande nation et des rois puissants Se lèvent des extrémités de la terre. (50:41) 42 Ils portent l’arc et le javelot ; Ils sont cruels, sans miséricorde ; Leur voix mugit comme la mer ; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Babylone ! (50:42) 43 Le roi de Babylone apprend la nouvelle, Et ses mains s’affaiblissent, L’angoisse le saisit, Comme la douleur d’une femme qui accouche... (50:43) 44 Voici, tel qu’un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte ; Soudain je les en chasserai, Et j’établirai sur elle celui que j’ai choisi. Car qui est semblable à moi ? Qui me donnera des ordres ? Et quel est le chef qui me résistera ? (50:44) 45 C’est pourquoi écoutez la résolution que l’Éternel a prise contre Babylone, Et les desseins qu’il a conçus contre le pays des Chaldéens ! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure. (50:45) 46 Au bruit de la prise de Babylone la terre tremble, Et un cri se fait entendre parmi les nations. (50:46) | Jérémie 50:1-46 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 La parole que Yahweh prononça sur Babylone, sur le pays des Chaldéens, par l’intermédiaire de Jérémie, le prophète. (50:1) 2 Annoncez-le parmi les nations, publiez-le ; élevez un étendard, publiez-le ; ne le cachez pas, dites : Babel est prise ! Bel est confondu, Mérodach est abattu ; ses idoles sont confondues, ses faux dieux sont abattus. (50:2) 3 Car du septentrion un peuple monte contre elle ; il fera de son pays une solitude, il n’y aura plus d’habitant ; hommes et bêtes ont fuit, se sont en allés. (50:3) 4 En ces jours-là et en ce temps-là, — oracle de Yahweh, les enfants d’Israël reviendront, eux et les enfants de Juda avec eux ; ils marcheront en pleurant, et chercheront Yahweh, leur Dieu. (50:4) 5 Ils demanderont Sion, et tourneront leur face vers elle. ˮ Venez et attachons-nous à Yahweh par une alliance éternelle, qui ne soit jamais oubliée. ˮ (50:5) 6 Mon peuple était un troupeau de brebis qui se perdaient ; leurs bergers les égaraient sur des montagnes perfides ; elles allaient de montagne en colline, oubliant leur bercail. (50:6) 7 Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient, et leurs ennemis disaient : “ Nous ne sommes pas coupables ! ˮ Parce qu’elles avaient péché contre Yahweh, la demeure de justice, contre Yahweh, l’espérance de leurs pères. (50:7) 8 Fuyez du milieu de Babylone, et sortez du pays des Chaldéens ; soyez comme les boucs, à la tête du troupeau. (50:8) 9 Car voici que je vais susciter et faire marcher contre Babel une réunion de grands peuples ; venant du pays du septentrion. Ils se rangeront contre elle, et de ce côté-là elle sera prise ; leurs flèches sont celles d’un guerrier habile, qui ne revient pas à vide. (50:9) 10 Et la Chaldée sera mise au pillage, tous ceux qui la pilleront se rassasieront, — oracle de Yahweh. (50:10) 11 Oui, réjouissez-vous ; oui, livrez-vous à l’allégresse, pillards de mon héritage ; oui, bondissez comme une génisse dans la prairie, hennissez comme des étalons ! (50:11) 12 Votre mère est couverte de confusion ; celle qui vous a enfantés rougit de honte. Voici qu’elle est la dernière des nations, un désert, une steppe, une terre aride. (50:12) 13 A cause de la colère de Yahweh, elle ne sera plus habitée, ce ne sera plus qu’une solitude ; quiconque passera près de Babel s’étonnera et sifflera à la vue de ses plaies. (50:13) 14 Rangez-vous contre Babel, tout autour, vous tous, archers ! Tirez contre elle, n’épargnez pas les flèches, car elle a péché contre Yahweh. (50:14) 15 Poussez de tous côtés contre elle un cri de guerre ; elle tend les mains ; ses tours s’écroulent, ses murs sont renversés. Car c’est la vengeance de Yahweh : vengez-vous sur elle ; faites-lui comme elle a fait ! (50:15) 16 Exterminez de Babel celui qui sème, et celui qui manie la faucille au jour de la moisson. Devant le glaive destructeur, que chacun se tourne vers son peuple, que chacun fuie vers son pays. (50:16) 17 Israël est une brebis égarée a qui les lions ont fait la chasse ; le premier l’a dévorée : le roi d’Assyrie ; puis cet autre lui a brisé les os : Nabuchodonosor, roi de Babel. (50:17) 18 C’est pourquoi ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d’Israël : Voici que je vais visiter le roi de Babel et son pays, comme j’ai visité le roi d’Assyrie. (50:18) 19 Et je ramènerai Israël dans sa demeure ; et il paîtra au Carmel et en Basan ; et sur la montagne d’Ephraïm et de Galaad, il ira se rassasier. (50:19) 20 En ces jours-là et en ce temps-là, — oracle de Yahweh, on cherchera l’iniquité d’Israël, et elle ne sera plus ; le péché de Juda, et on ne le trouvera plus ; car je pardonnerai au reste que j’aurai laissé. (50:20) 21 Monte contre le pays de Rébellion et contre les habitants de Punition ; détruis, extermine-les, les uns après les autres, — oracle de Yahweh, et fais-leur tout ce que je t’ai ordonné. (50:21) 22 Bruit de bataille dans le pays et grand massacre ! (50:22) 23 Comment a été rompu et brisé, le marteau de toute la terre ? Comment Babel, est-elle devenue un objet d’horreur, au milieu des nations ? (50:23) 24 J’ai tendu des lacets, et tu as été prise, Babel, sans t’en douter ; tu as été trouvée et saisie, parce que tu t’es mise en guerre contre Yahweh. (50:24) 25 Yahweh a ouvert son arsenal, et il en a tiré les armes de sa colère ; car le Seigneur Yahweh des armées, a affaire au pays des Chaldéens. (50:25) 26 Arrivez contre elle de toutes parts, ouvrez ses greniers, entassez tout comme des gerbes, et exterminez ; qu’il n’en reste rien ! (50:26) 27 Tuez tous les taureaux, qu’ils descendent à la boucherie ! Malheur à eux car leur jour est arrivé, le temps où ils seront visités. (50:27) 28 Cris des fuyards et de ceux qui se sauvent du pays de Babel ! ils annoncent en Sion la vengeance de Yahweh, notre Dieu, la vengeance de son temple. (50:28) 29 Appelez contre Babel des archers, tous ceux qui bandent l’arc ; campez autour d’elle : que personne n’échappe ! Rendez-lui selon ses œuvres, tout ce qu’elle a fait, faites-le lui ; car elle s’est élevée contre Yahweh, contre le Saint d’Israël. (50:29) 30 C’est pourquoi ses jeunes gens tomberont sur ses places, et tous ses hommes de guerre périront en ce jour, — oracle de Yahweh. (50:30) 31 Me voici contre toi, insolente ! — oracle du Seigneur Yahweh des armées ; car ton jour est venu, le temps où je visite. (50:31) 32 Elle chancellera, l’insolente, elle tombera, et personne ne la relèvera ; je mettrai le feu à ses villes, et il dévorera tous ses alentours. (50:32) 33 Ainsi parle Yahweh des armées : Les enfants d’Israël sont opprimés et avec eux les enfants de Juda ; tous ceux qui les ont emmenés captifs les retiennent ; et refusent de les lâcher. (50:33) 34 Mais leur vengeur est fort ; Yahweh des armées est son nom ; il défendra puissamment leur cause, pour donner le repos à la terre, et faire trembler les habitants de Babel. (50:34) 35 Épée contre les Chaldéens, — oracle de Yahweh, et contre les habitants de Babel, et contre ses chefs et contre ses sages ! (50:35) 36 Épée contre les imposteurs, et qu’ils perdent le sens ! Épée contre ses braves, et qu’ils tremblent ! (50:36) 37 Épée contre ses chevaux et ses chars, et contre toute la tourbe des gens qui sont au milieu d’elle, et qu’ils soient comme des femmes ! Épée contre ses trésors, et qu’ils soient pillés ! (50:37) 38 Sécheresse sur ses eaux, et qu’elles tarissent ! Car c’est un pays d’idoles, et devant ces épouvantails ils délirent. (50:38) 39 Aussi les animaux du désert s’y établiront avec les chacals ; les autruches y feront leur demeure ; elle ne sera jamais plus peuplée ; elle ne sera plus habitée d’âge en âge. (50:39) 40 Comme lorsque Dieu détruisit Sodome, Gomorrhe et les villes voisines, — oracle de Yahweh, personne n’y demeurera, aucun fils d’homme n’y séjournera. (50:40) 41 Voici qu’un peuple arrive du Septentrion ; une grande nation et des rois nombreux se lèvent des extrémités de la terre. (50:41) 42 Ils tiennent à la main l’arc et le javelot ; ils sont cruels et sans pitié. Leur voix gronde comme la mer ; ils sont montés sur des chevaux, rangés comme un seul homme pour la guerre, contre toi, fille de Babel. (50:42) 43 Le roi de Babel a appris la nouvelle, et ses mains ont défailli ; l’angoisse l’a saisi, les douleurs d’une femme qui enfante. (50:43) 44 Pareil à un lion, voici qu’il monte des halliers du Jourdain au pâturage perpétuel ; et soudain je les en ferai fuir, et j’y établirai celui que j’ai choisi. Car qui est semblable à moi ? Qui me provoquerait, et quel est le berger qui me tiendrait tête ? (50:44) 45 Écoutez donc la résolution de Yahweh qu’il a prise contre Babel, et les desseins qu’il a médités contre le pays des Chaldéens : Oui, on les entraînera comme de faibles brebis ; oui, le pâturage en sera dans la stupeur ! (50:45) 46 Au bruit de la prise de Babel, la terre tremble, un cri se fait entendre chez les nations ! (50:46) | Jérémie 50:1-46 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Parole qu’a prononcée Yahvé contre Babylone, contre le pays des Chaldéens, par le ministère du prophète Jérémie. (50:1) 2 Annoncez-le parmi les nations, publiez-le, hissez un signal et publiez-le, ne cachez rien, proclamez : Babylone est prise, Bel honteux, Mérodak écroulé. (Ses idoles sont honteuses, ses Saletés écroulées.) (50:2) 3 Car du Nord monte contre elle une nation qui fera de son pays une désolation ; nul n’y habitera plus, hommes et bêtes ont fui et disparu. (50:3) 4 En ces jours et en ce temps - oracle de Yahvé - les enfants d’Israël reviendront (eux et les enfants de Juda ensemble), ils feront route en pleurant et chercheront Yahvé leur Dieu. (50:4) 5 Ils réclameront Sion, vers elle, ils tourneront leur face : « Venez ! Attachons-nous à Yahvé par une alliance éternelle que l’on n’oublie pas ! » (50:5) 6 Les gens de mon peuple étaient des brebis perdues. Leurs bergers les égaraient, les montagnes les dévoyaient ; de montagne en colline, ils allaient, oubliant leur bercail. (50:6) 7 Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient, leurs ennemis disaient : « Nous ne sommes pas en faute puisqu’ils ont péché contre Yahvé, la demeure de justice, et contre l’espoir de leurs pères - Yahvé ! » (50:7) 8 Fuyez du milieu de Babylone et du pays des Chaldéens, sortez ! Soyez comme des boucs en tête d’un troupeau. (50:8) 9 Car voici : je vais susciter et faire monter contre Babylone une coalition de grandes nations ; arrivant du pays du Nord, elles se rangeront contre elle : c’est par là qu’on doit la prendre ; les flèches sont celles d’un guerrier habile qui ne revient jamais les mains vides. (50:9) 10 La Chaldée sera mise au pillage, tous ses pilleurs seront rassasiés, oracle de Yahvé. (50:10) 11 Ah ! Réjouissez-vous ! Triomphez, vous, les ravageurs de mon héritage ! Bondissez comme une génisse dans l’herbe ! Hennissez comme des étalons ! (50:11) 12 Votre mère est couverte de honte, celle qui vous enfanta rougit de confusion. Maintenant elle est la dernière des nations : désert, aridité et steppe. (50:12) 13 La colère de Yahvé fera qu’on n’y habite plus, elle deviendra une solitude totale. Quiconque passera près de Babylone en restera stupéfait et sifflera devant toute ses blessures. (50:13) 14 Rangez-vous contre Babylone, encerclez-la, vous tous qui bandez l’arc ! Tirez sur elle, ne ménagez pas les flèches, car elle a péché contre Yahvé ! (50:14) 15 Poussez contre elle le cri de guerre, de tous côtés ! Elle tend la main, ses bastions croulent, ses remparts sont renversés. C’est la vengeance de Yahvé ! Vengez-vous d’elle ! Faites-lui ce qu’elle a fait ! (50:15) 16 Retranchez de Babylone celui qui sème et celui qui tient la faucille au temps de la moisson. Loin de l’épée dévastatrice, que chacun retourne à son peuple, que chacun fuie vers son pays ! (50:16) 17 Israël était une brebis égarée que pourchassaient des lions. Le premier qui le dévora fut le roi d’Assur et celui qui, le dernier, lui brisa les os, ce fut Nabuchodonosor, roi de Babylone. (50:17) 18 C’est pourquoi ainsi parle Yahvé Sabaot, le Dieu d’Israël : Me voici pour visiter le roi de Babylone et son pays, comme j’ai visité le roi d’Assur. (50:18) 19 Et je vais ramener Israël à son pacage pour qu’il paisse au Carmel et en Bashân ; sur la montagne d’Ephraïm et en Galaad, il sera rassasié. (50:19) 20 En ces jours et en ce temps - oracle de Yahvé - on cherchera l’iniquité d’Israël : elle ne sera plus ; les péchés de Juda : on ne les trouvera plus ; car je pardonnerai au reste que je laisse. (50:20) 21 « Monte au pays de Meratayim, monte contre lui et contre les habitants de Peqod : massacre-les, extermine-les jusqu’au dernier - oracle de Yahvé. Exécute tous mes ordres ! » (50:21) 22 Fracas de bataille dans le pays ! Désastre immense ! (50:22) 23 Comment a-t-il été brisé et mis en pièces, le marteau du monde entier ? Comment est-elle devenue un objet d’épouvante, Babylone parmi les nations ? (50:23) 24 Je t’ai tendu un piège et tu as été prise, Babylone, sans t’en apercevoir. Tu as été trouvée et maîtrisée, car tu t’en prenais à Yahvé ! (50:24) 25 Yahvé a ouvert son arsenal et sorti les armes de sa colère. C’est qu’il y avait du travail pour le Seigneur Yahvé Sabaot au pays des Chaldéens ! - (50:25) 26 « Venez-y de partout, ouvrez ses greniers, entassez-la comme gerbes, exterminez-la, que rien n’en reste ! (50:26) 27 Massacrez tous ses taureaux, qu’ils descendent à l’abattoir ! Malheur à eux, il est arrivé, leur Jour, le temps de leur châtiment. » (50:27) 28 Ecoutez ! Fuyards et rescapés du pays de Babylone viennent annoncer dans Sion la vengeance de Yahvé notre Dieu, la vengeance de son Temple ! (50:28) 29 Convoquez les archers contre Babylone, tous ceux qui bandent l’arc ! Campez contre elle tout autour, qu’on ne lui laisse pas d’issue. Payez-la selon ses œuvres, tout ce qu’elle a fait, faites-le lui. Car elle fut insolente contre Yahvé, contre le Saint d’Israël. (50:29) 30 Aussi ses jeunes gens tomberont sur ses places et tous ses hommes de guerre périront, en ce jour-là, oracle de Yahvé ! (50:30) 31 C’est contre toi que j’en ai, « Insolence » - oracle du Seigneur Yahvé Sabaot - ton Jour est arrivé, le temps où je te châtie. (50:31) 32 « Insolence » va être culbutée, elle tombera, nul ne la relèvera ; je mettrai le feu à ses villes, il dévorera tous ses alentours. (50:32) 33 Ainsi parle Yahvé Sabaot : Les enfants d’Israël sont opprimés (et les enfants de Juda avec eux), tous ceux qui les ont faits captifs les tiennent, ils refusent de les lâcher. (50:33) 34 Mais leur Rédempteur est puissant, Yahvé Sabaot est son nom. Il va prendre en main leur cause afin de donner du repos au pays, mais de faire trembler les habitants de Babylone. (50:34) 35 Epée contre les Chaldéens - oracle de Yahvé - contre les habitants de Babylone, contre ses princes et ses sages ! (50:35) 36 Epée contre ses devins : qu’ils déraisonnent ! Epée contre ses héros : qu’ils soient pris de panique ! (50:36) 37 Epée contre ses chevaux et ses chars, et contre le ramassis qu’elle recèle : qu’ils soient comme des femmes ! Epée contre ses trésors : qu’on les pille ! (50:37) 38 Sécheresse contre ses eaux : qu’elles tarissent ! Car c’est un pays d’idoles, ils se passionnent pour leurs Epouvantails ! (50:38) 39 Aussi des lynx y gîteront avec des chacals, des autruches y auront leur demeure. Elle ne sera plus habitée, à jamais, d’âge en âge elle ne sera plus peuplée. (50:39) 40 Comme lorsque Dieu renversa Sodome, Gomorrhe et les villes voisines - oracle de Yahvé - personne n’y habitera plus, aucun humain n’y séjournera plus. (50:40) 41 Voici qu’un peuple arrive du Nord, une grande nation et des rois nombreux se lèvent des confins de la terre. (50:41) 42 Ils tiennent fermement l’arc et le javelot, ils sont barbares et impitoyables ; leur bruit est comme le mugissement de la mer ; ils montent des chevaux, ils sont prêts à combattre comme un seul homme contre toi, fille de Babylone. (50:42) 43 Le roi de Babylone a appris la nouvelle, ses mains ont défailli, l’angoisse l’a pris, une douleur comme pour celle qui enfante. (50:43) 44 Voici que, tel un lion, il monte des halliers du Jourdain vers le pâturage toujours vert. En un clin d’œil, je les ferai déguerpir de là, pour y établir celui que je choisirai. Qui en effet est mon égal ? Qui pourrait m’assigner en justice ? Quel est donc le pasteur qui tiendrait devant moi ? (50:44) 45 Aussi apprenez le dessein que Yahvé a formé contre Babylone et le plan qu’il a résolu contre le pays des Chaldéens : certainement on les traînera comme les plus petits du troupeau ! Certainement on va saccager leur prairie devant eux ! (50:45) 46 Au bruit de la prise de Babylone, la terre tremble, un cri se fait entendre parmi les nations. (50:46) | Jérémie 50:1-46 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 La parole que l’Eternel prononça sur Babylone, sur le pays des Chaldéens, par Jérémie, le prophète : (50:1) 2 Annoncez-le parmi les nations, publiez-le, élevez une bannière ! Publiez-le, ne cachez rien ! Dites : Babylone est prise ! Bel est confondu, Merodac est brisé ! Ses idoles sont confondues, ses idoles sont brisées ! (50:2) 3 Car une nation monte contre elle du septentrion, Elle réduira son pays en désert, Il n’y aura plus d’habitants ; Hommes et bêtes fuient, s’en vont. (50:3) 4 En ces jours, en ce temps-là, dit l’Eternel, Les enfants d’Israël et les enfants de Juda reviendront ensemble ; Ils marcheront en pleurant, Et ils chercheront l’Eternel, leur Dieu. (50:4) 5 Ils s’informeront du chemin de Sion, Ils tourneront vers elle leurs regards : Venez, attachez-vous à l’Eternel, Par une alliance éternelle qui ne soit jamais oubliée ! (50:5) 6 Mon peuple était un troupeau de brebis perdues ; Leurs bergers les égaraient, les faisaient errer par les montagnes ; Elles allaient des montagnes sur les collines, Oubliant leur bercail. (50:6) 7 Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient, Et leurs ennemis disaient : Nous ne sommes point coupables, Puisqu’ils ont péché contre l’Eternel, la demeure de la justice, Contre l’Eternel, l’espérance de leurs pères. (50:7) 8 Fuyez de Babylone, sortez du pays des Chaldéens, Et soyez comme des boucs à la tête du troupeau ! (50:8) 9 Car voici, je vais susciter et faire monter contre Babylone Une multitude de grandes nations du pays du septentrion ; Elles se rangeront en bataille contre elle, et s’en empareront ; Leurs flèches sont comme un habile guerrier, Qui ne revient pas à vide. (50:9) 10 Et la Chaldée sera livrée au pillage ; Tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l’Eternel. (50:10) 11 Oui, soyez dans la joie, dans l’allégresse, Vous qui avez pillé mon héritage ! Oui, bondissez comme une génisse dans l’herbe, Hennissez comme des chevaux fougueux ! (50:11) 12 Votre mère est couverte de confusion, Celle qui vous a enfantés rougit de honte ; Voici, elle est la dernière des nations, C’est un désert, une terre sèche et aride. (50:12) 13 A cause de la colère de l’Eternel, elle ne sera plus habitée, Elle ne sera plus qu’une solitude. Tous ceux qui passeront près de Babylone Seront dans l’étonnement et siffleront sur toutes ses plaies. (50:13) 14 Rangez-vous en bataille autour de Babylone, vous tous, archers ! Tirez contre elle, n’épargnez pas les flèches ! Car elle a péché contre l’Eternel. (50:14) 15 Poussez de tous côtés contre elle un cri de guerre ! Elle tend les mains ; Ses fondements s’écroulent ; Ses murs sont renversés. Car c’est la vengeance de l’Eternel. Vengez-vous sur elle ! Faites-lui comme elle a fait ! (50:15) 16 Exterminez de Babylone celui qui sème, Et celui qui manie la faucille au temps de la moisson ! Devant le glaive destructeur, Que chacun se tourne vers son peuple, Que chacun fuie vers son pays. (50:16) 17 Israël est une brebis égarée, que les lions ont chassée ; Le roi d’Assyrie l’a dévorée le premier ; Et ce dernier lui a brisé les os, Nebucadnetsar, roi de Babylone. (50:17) 18 C’est pourquoi ainsi parle l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, je châtierai le roi de Babylone et son pays, Comme j’ai châtié le roi d’Assyrie. (50:18) 19 Je ramènerai Israël dans sa demeure ; Il aura ses pâturages du Carmel et du Basan, Et son âme se rassasiera sur la montagne d’Ephraïm et dans Galaad. (50:19) 20 En ces jours, en ce temps-là, dit l’Eternel, On cherchera l’iniquité d’Israël, et elle n’existera plus, Le péché de Juda, et il ne se trouvera plus ; Car je pardonnerai au reste que j’aurai laissé. (50:20) 21 Monte contre le pays doublement rebelle, Contre ses habitants, et châtie-les ! Poursuis, massacre, extermine-les ! dit l’Eternel, Exécute entièrement mes ordres ! (50:21) 22 Des cris de guerre retentissent dans le pays, Et le désastre est grand. (50:22) 23 Eh quoi ! il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre ! Babylone est détruite au milieu des nations ! (50:23) 24 Je t’ai tendu un piège, et tu as été prise, Babylone, A l’improviste ; Tu as été atteinte, saisie, Parce que tu as lutté contre l’Eternel. (50:24) 25 L’Eternel a ouvert son arsenal, Et il en a tiré les armes de sa colère ; Car c’est là une œuvre du Seigneur, de l’Eternel des armées, Dans le pays des Chaldéens. (50:25) 26 Pénétrez de toutes parts dans Babylone, ouvrez ses greniers, Faites-y des monceaux comme des tas de gerbes, Et détruisez-la ! Qu’il ne reste plus rien d’elle ! (50:26) 27 Tuez tous ses taureaux, qu’on les égorge ! Malheur à eux ! car leur jour est arrivé, Le temps de leur châtiment. (50:27) 28 Ecoutez les cris des fuyards, de ceux qui se sauvent du pays de Babylone Pour annoncer dans Sion la vengeance de l’Eternel, notre Dieu, La vengeance de son temple ! (50:28) 29 Appelez contre Babylone les archers, vous tous qui maniez l’arc ! Campez autour d’elle, que personne n’échappe, Rendez-lui selon ses œuvres, Faites-lui entièrement comme elle a fait ! Car elle s’est élevée avec fierté contre l’Eternel, Contre le Saint d’Israël. (50:29) 30 C’est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans les rues, Et tous ses hommes de guerre périront en ce jour, Dit l’Eternel. (50:30) 31 Voici, j’en veux à toi, orgueilleuse ! Dit le Seigneur, l’Eternel des armées ; Car ton jour est arrivé, Le temps de ton châtiment. (50:31) 32 L’orgueilleuse chancellera et tombera, Et personne ne la relèvera ; Je mettrai le feu à ses villes, Et il en dévorera tous les alentours. (50:32) 33 Ainsi parle l’Eternel des armées : Les enfants d’Israël et les enfants de Juda sont ensemble opprimés ; Tous ceux qui les ont emmenés captifs les retiennent, Et refusent de les relâcher. (50:33) 34 Mais leur vengeur est puissant, Lui dont l’Eternel des armées est le nom ; Il défendra leur cause, Afin de donner le repos au pays, Et de faire trembler les habitants de Babylone. (50:34) 35 L’épée contre les Chaldéens ! dit l’Eternel, Contre les habitants de Babylone, ses chefs et ses sages ! (50:35) 36 L’épée contre les prophètes de mensonge ! qu’ils soient comme des insensés ! L’épée contre ses vaillants hommes ! qu’ils soient consternés ! (50:36) 37 L’épée contre ses chevaux et ses chars ! Contre les gens de toute espèce qui sont au milieu d’elle ! Qu’ils deviennent semblables à des femmes ! L’épée contre ses trésors ! qu’ils soient pillés ! (50:37) 38 La sécheresse contre ses eaux ! qu’elles tarissent ! Car c’est un pays d’idoles ; Ils sont fous de leurs idoles. (50:38) 39 C’est pourquoi les animaux du désert s’y établiront avec les chacals, Et les autruches y feront leur demeure ; Elle ne sera plus jamais habitée, Elle ne sera plus jamais peuplée. (50:39) 40 Comme Sodome et Gomorrhe, et les villes voisines, que Dieu détruisit, Dit l’Eternel, Elle ne sera plus habitée, Elle ne sera le séjour d’aucun homme. (50:40) 41 Voici, un peuple vient du septentrion, Une grande nation et des rois puissants Se lèvent des extrémités de la terre. (50:41) 42 Ils portent l’arc et le javelot ; Ils sont cruels, sans miséricorde ; Leur voix mugit comme la mer ; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Babylone ! (50:42) 43 Le roi de Babylone apprend la nouvelle, Et ses mains s’affaiblissent, L’angoisse le saisit, Comme la douleur d’une femme qui accouche… (50:43) 44 Voici, tel un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte ; Soudain je les en chasserai, Et j’établirai sur elle celui que j’ai choisi. Car qui est semblable à moi ? qui me donnera des ordres ? Et quel est le chef qui me résistera ? (50:44) 45 C’est pourquoi écoutez la résolution que l’Eternel a prise contre Babylone, Et les desseins qu’il a conçus contre le pays des Chaldéens ! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure. (50:45) 46 Au bruit de la prise de Babylone la terre tremble, Et un cri se fait entendre parmi les nations. (50:46) | Jérémie 50:1-46 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 La parole que Jéhovah prononça au sujet de Babylone, au sujet du pays des Chaldéens, par le moyen de Jérémie le prophète : (50:1) 2 “ Annoncez[-le] parmi les nations et publiez[-le]. Élevez un signal ; publiez[-le]. Ne cachez rien. Dites : ‘ Babylone a été prise. Bel a été couvert de honte. Merodak a été saisi de terreur. Ses images ont été couvertes de honte. Ses sales idoles ont été saisies de terreur. ’ (50:2) 3 Car du nord est montée contre elle une nation. C’est elle qui fait de son pays un objet de stupéfaction, si bien que personne n’y habite. L’homme comme l’animal domestique se sont enfuis. Ils s’en sont allés. ” (50:3) 4 “ En ces jours-là et en ce temps-là ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ viendront les fils d’Israël, eux et les fils de Juda ensemble. Ils marcheront, pleurant tout en marchant, et ils chercheront Jéhovah leur Dieu. (50:4) 5 Sans relâche ils s’informeront du chemin de Sion, la face [tournée] dans cette direction, [en disant :] ‘ Venez et joignons-nous à Jéhovah en une alliance de durée indéfinie qui ne sera pas oubliée. ’ (50:5) 6 Un troupeau de bêtes qui périssent, [c’est ce qu’]est devenu mon peuple. Leurs bergers les ont fait errer. Sur les montagnes ils les ont emmenés. De montagne en colline ils sont allés. Ils ont oublié leur lieu de repos. (50:6) 7 Tous ceux qui les ont trouvés les ont dévorés, et leurs adversaires ont dit : ‘ Nous ne deviendrons pas coupables, parce qu’ils ont péché contre Jéhovah la demeure de justice et l’espoir de leurs ancêtres, Jéhovah. ’ ” (50:7) 8 “ Enfuyez-vous du milieu de Babylone, et sortez du pays des Chaldéens, et devenez comme les animaux de tête devant le troupeau. (50:8) 9 Car voici que je suscite et fais monter contre Babylone une assemblée de grandes nations du pays du nord ; oui, elles se rangeront contre elle. De là elle sera prise. Les flèches sont comme celles d’un homme fort qui prive d’enfants, qui ne revient pas sans résultat. (50:9) 10 Oui, la Chaldée deviendra un butin. Tous ceux qui la pilleront se rassasieront ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. (50:10) 11 “ Car vous vous réjouissiez, car vous exultiez quand vous étiez en train de dépouiller mon héritage. Car vous frappiez le sol [de vos pieds] comme une génisse dans l’herbe tendre, et vous hennissiez comme des étalons. (50:11) 12 Votre mère est devenue toute honteuse. Celle qui vous a mis au monde a été déçue. Voyez ! Elle est la moins importante des nations, un désert aride et une plaine désertique. (50:12) 13 À cause de l’indignation de Jéhovah, elle ne sera pas habitée ; oui, elle deviendra tout entière une solitude désolée. Quant à quiconque passera près de Babylone, il regardera avec stupeur et sifflera à cause de toutes ses plaies. (50:13) 14 “ Rangez-vous contre Babylone de tous côtés, vous tous qui posez le pied sur l’arc ! Tirez sur elle. N’épargnez pas les flèches, car c’est contre Jéhovah qu’elle a péché. (50:14) 15 Poussez un cri de guerre contre elle de tous côtés. Elle a donné sa main. Ses colonnes sont tombées. Ses murailles ont été démolies. Car c’est la vengeance de Jéhovah. Vengez-vous d’elle. Faites-lui comme elle a fait. (50:15) 16 Retranchez de Babylone le semeur et celui qui manie la faucille au temps de la moisson. À cause de l’épée cruelle ils se tourneront chacun vers son peuple, et ils fuiront chacun vers son pays. (50:16) 17 “ Israël est une brebis dispersée. Des lions [l’]ont dispersée. En premier lieu, le roi d’Assyrie l’a dévorée, et en dernier lieu, Neboukadretsar le roi de Babylone a rongé ses os. (50:17) 18 C’est pourquoi voici ce qu’a dit Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël : ‘ Voici que je m’occupe du roi de Babylone et de son pays, comme je me suis occupé du roi d’Assyrie. (50:18) 19 Oui, je ramènerai Israël sur son terrain de pâture et, à coup sûr, il pâturera au Carmel et en Bashân ; dans la région montagneuse d’Éphraïm et de Guiléad son âme sera rassasiée. ’ ” (50:19) 20 “ Et en ces jours-là et en ce temps-là ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ on recherchera la faute d’Israël, mais elle ne sera pas ; ainsi que les péchés de Juda, et on ne les trouvera pas, car je pardonnerai à ceux [du reste] que j’aurai laissés. ” (50:20) 21 “ Contre le pays de Merathaïm — monte contre lui et contre les habitants de Peqod. Qu’on massacre et qu’on voue à la destruction — tout de suite derrière eux ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ et fais selon tout ce que je t’ai ordonné. (50:21) 22 Bruit de guerre dans le pays, et grand effondrement. (50:22) 23 Ah ! comme il a été abattu et [comme il] se brise, le marteau de forge de toute la terre ! Ah ! comme elle est devenue un objet de stupéfaction, Babylone, parmi les nations ! (50:23) 24 Je t’ai tendu un piège et tu as également été prise, ô Babylone, et tu ne [le] savais pas. Tu as été trouvée et tu as également été saisie, car c’est contre Jéhovah que tu t’es excitée. (50:24) 25 “ Jéhovah a ouvert son magasin, et il en sort les armes de ses invectives. Car le Souverain Seigneur, Jéhovah des armées, a une œuvre au pays des Chaldéens. (50:25) 26 Venez vers elle depuis la partie la plus lointaine. Ouvrez ses greniers. Remblayez-la, comme ceux qui font des tas, et vouez-la à la destruction. Qu’il ne lui reste personne. (50:26) 27 Massacrez tous ses jeunes taureaux. Qu’ils descendent à l’abattage. Malheur à eux, car leur jour est arrivé, le temps où l’on va s’occuper d’eux ! (50:27) 28 “ Il y a le bruit de ceux qui fuient et de ceux qui s’échappent du pays de Babylone pour annoncer dans Sion la vengeance de Jéhovah notre Dieu, la vengeance pour son temple. (50:28) 29 “ Convoquez contre Babylone des archers, tous ceux qui posent le pied sur l’arc. Campez contre elle tout autour. Qu’il n’y ait pas de rescapés. Rendez-lui selon son action. Faites-lui selon tout ce qu’elle a fait. Car c’est contre Jéhovah qu’elle s’est montrée présomptueuse, contre le Saint d’Israël. (50:29) 30 C’est pourquoi ses jeunes gens tomberont sur ses places publiques, et tous ses hommes de guerre seront réduits au silence en ce jour-là ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. (50:30) 31 “ Vois ! Je suis contre toi, ô Présomption ”, c’est là ce que déclare le Souverain Seigneur, Jéhovah des armées, “ car ton jour arrivera sans faute, le temps où je devrai m’occuper de toi. (50:31) 32 À coup sûr, elle trébuchera, Présomption, elle tombera, et elle n’aura personne pour l’aider à se relever. Oui, j’allumerai un incendie dans ses villes, il dévorera bel et bien tous ses alentours. ” (50:32) 33 Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées : “ Les fils d’Israël et les fils de Juda sont opprimés ensemble, et tous ceux qui les ont faits captifs les ont saisis. Ils ont refusé de les laisser partir. (50:33) 34 Leur Racheteur est fort, Jéhovah des armées est son nom. À coup sûr, il prendra en main leur procès, afin de donner réellement du repos au pays et de mettre les habitants de Babylone dans un état d’agitation. ” (50:34) 35 “ Il y a une épée contre les Chaldéens ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ et contre les habitants de Babylone, contre ses princes et contre ses sages. (50:35) 36 Il y a une épée contre les vains parleurs ; oui, ils agiront sottement. Il y a une épée contre ses hommes forts ; oui, ils seront saisis de terreur. (50:36) 37 Il y a une épée contre leurs chevaux, contre leurs chars et contre tout le peuple mêlé qui est au milieu d’elle ; oui, ils deviendront des femmes. Il y a une épée contre ses trésors ; ils seront bel et bien pillés. (50:37) 38 Il y a la dévastation sur ses eaux ; elles seront bel et bien desséchées. Car c’est un pays d’images taillées, et à cause de [leurs] visions effrayantes ils continuent à se comporter comme des fous. (50:38) 39 C’est pourquoi les hôtes des régions arides habiteront avec les animaux hurleurs ; oui, les autruches y habiteront ; et elle ne sera jamais plus habitée, elle ne résidera pas de génération en génération. ” (50:39) 40 “ Comme dans le renversement par Dieu de Sodome et de Gomorrhe et de ses [villes] voisines ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ pas un homme n’y habitera, et le fils des humains n’y résidera pas comme étranger. (50:40) 41 “ Voyez ! Un peuple arrive du nord ; une grande nation et de grands rois se réveilleront des parties les plus reculées de la terre. (50:41) 42 Ils manient l’arc et le javelot. Ils sont cruels et ne feront pas miséricorde. Le bruit qu’ils font est comme la mer qui s’agite, et ils seront montés sur des chevaux ; rangés comme un seul homme pour la guerre contre toi, ô fille de Babylone ! (50:42) 43 “ Le roi de Babylone a entendu la rumeur à leur sujet, et ses mains sont retombées. Il y a de l’angoisse ! De violentes douleurs l’ont saisi, comme une femme qui accouche. (50:43) 44 “ Voyez ! Quelqu’un montera comme un lion [qui sort] des orgueilleux [fourrés] le long du Jourdain — vers la demeure durable, mais en un instant je les ferai s’enfuir loin d’elle. Et celui qui est choisi, je le préposerai sur elle. Car qui est comme moi, et qui me provoquera ? Quel est donc le berger qui peut tenir devant moi ? (50:44) 45 C’est pourquoi entendez le conseil de Jéhovah qu’il a élaboré contre Babylone, et ses pensées qu’il a méditées contre le pays des Chaldéens. Oui, les petits du troupeau seront traînés. Oui, à cause d’eux, il rendra leur demeure désolée. (50:45) 46 Au bruit, [quand] Babylone aura été prise, à coup sûr la terre se mettra à trembler, et parmi les nations on entendra une clameur. ” (50:46) | Jérémie 50:1-46 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Voici la parole prononcée par l’Eternel à l’intention de Babylone, à l’intention du pays des Babyloniens, par l’intermédiaire du prophète Jérémie. (50:1) 2 Annoncez-le parmi les nations, proclamez-le, dressez un étendard ! Proclamez-le, ne cachez rien ! Dites : « Babylone est prise ! Bel est couvert de honte, Merodac est brisé ! Ses idoles sont couvertes de honte, ses statues sont brisées ! » (50:2) 3 En effet, une nation venue du nord est montée pour l’attaquer. Elle transformera son pays en sujet de consternation. Il n’y aura plus d’habitants. Hommes et bêtes auront décampé, ils auront pris le large. (50:3) 4 Durant ces jours-là, à ce moment-là, déclare l’Eternel, les Israélites et les Judéens reviendront ensemble. Ils marcheront en pleurant et rechercheront l’Eternel, leur Dieu. (50:4) 5 Ils s’informeront du chemin qui conduit à Sion, ils se tourneront vers elle : « Venez, attachez-vous à l’Eternel par une alliance éternelle qui ne soit jamais oubliée ! » (50:5) 6 Mon peuple n’était qu’un troupeau de brebis perdues. Leurs bergers les avaient égarées, ils les faisaient errer dans les montagnes. Elles allaient de montagne en colline et avaient fini par oublier leur lieu de refuge. (50:6) 7 Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient et leurs ennemis disaient : « Nous ne sommes pas coupables, puisqu’ils ont péché contre l’Eternel alors qu’il était pour eux un domaine de justice, puisqu’ils ont péché contre celui qui était l’espérance de leurs ancêtres, l’Eternel. » (50:7) 8 Décampez de Babylone, sortez du pays des Babyloniens et imitez le comportement des boucs à la tête du troupeau ! (50:8) 9 En effet, voici, je vais mettre en mouvement et faire monter contre Babylone une coalition de grandes nations venant de la région du nord. Elles se rangeront en ordre de bataille contre elle et s’en empareront. Leurs flèches sont pareilles à un habile guerrier : il ne revient pas les mains vides. (50:9) 10 La Babylonie sera livrée au pillage. Tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, déclare l’Eternel. (50:10) 11 Cela arrivera parce que vous vous êtes réjouis, parce que vous vous êtes régalés, vous qui avez pillé mon héritage. Cela arrivera parce que vous avez bondi comme une génisse qui écrase le blé et que vous avez henni comme des chevaux fougueux. (50:11) 12 Votre mère est profondément honteuse, celle qui vous a mis au monde est humiliée : la voici devenue la dernière des nations, un désert, une terre sèche et aride. (50:12) 13 A cause de l’indignation de l’Eternel, elle ne sera plus habitée, elle ne sera plus qu’un désert. Tous ceux qui passeront près de Babylone seront consternés et siffleront à la vue de toutes ses blessures. (50:13) 14 Rangez-vous en ordre de bataille autour de Babylone, vous tous qui maniez l’arc ! Tirez contre elle, n’épargnez pas les flèches, car elle a péché contre l’Eternel. (50:14) 15 Poussez de tous côtés un cri de guerre contre elle ! Elle se rend. Ses fondations s’écroulent, ses murs sont démolis, car telle est la vengeance de l’Eternel. Vengez-vous d’elle ! Traitez-la comme elle a traité les autres ! (50:15) 16 Exterminez de Babylone celui qui sème et celui qui manie la faucille à l’époque de la moisson ! Devant l’épée destructrice, que chacun se tourne vers son peuple, que chacun se réfugie dans son pays ! (50:16) 17 Israël est une brebis perdue que les lions ont pourchassée. Le premier à la dévorer a été le roi d’Assyrie, et le dernier à lui briser les os a été Nebucadnetsar, le roi de Babylone. (50:17) 18 C’est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d’Israël : Je vais intervenir contre le roi de Babylone et son pays, tout comme je suis intervenu contre le roi d’Assyrie. (50:18) 19 Je ramènerai Israël dans son domaine. Il broutera sur le Carmel et en Basan et il se rassasiera dans la région montagneuse d’Ephraïm et en Galaad. (50:19) 20 Durant ces jours-là, à ce moment-là, déclare l’Eternel, on cherchera la faute d’Israël et elle aura disparu, on cherchera le péché de Juda et on ne le trouvera plus, car je pardonnerai au reste que j’aurai laissé. (50:20) 21 Monte contre le pays de Merataïm et contre les habitants de Peqod ! Massacre, voue à la destruction ce qui reste derrière eux, déclare l’Eternel, fais tout ce que je t’ai ordonné ! (50:21) 22 Des cris de guerre retentissent dans le pays. Le désastre est grand. (50:22) 23 Comment ! Il est brisé, mis en pièces, le marteau de toute la terre ! Comment ! Babylone n’est plus qu’un sujet de consternation parmi les nations ! (50:23) 24 Je t’ai tendu un piège et tu as été prise, Babylone, sans même que tu t’en aperçoives. Tu as été découverte et on s’est emparé de toi parce que c’est à l’Eternel que tu t’es attaquée. (50:24) 25 L’Eternel a ouvert son arsenal et en a tiré les armes de sa colère. Oui, c’est une œuvre du Seigneur, de l’Eternel, le maître de l’univers, dans le pays des Babyloniens. (50:25) 26 Venez de partout contre Babylone, ouvrez ses greniers, entassez-la comme on entasse des tas de gerbes et vouez-la à la destruction ! Qu’il ne reste plus rien d’elle ! (50:26) 27 Massacrez tous ses taureaux, qu’ils descendent à l’abattoir ! Malheur à eux, car leur jour est arrivé, c’est le moment pour moi d’intervenir contre eux. (50:27) 28 Les cris des fuyards, des rescapés de la région de Babylone, viennent annoncer dans Sion la vengeance de l’Eternel, notre Dieu, la vengeance de son temple. (50:28) 29 Mobilisez des archers contre Babylone ! Vous tous qui maniez l’arc, campez autour d’elle ! Qu’il n’y ait aucun rescapé ! Traitez-la conformément à ses actes, rendez-lui exactement la pareille ! En effet, elle a fait preuve d’arrogance envers l’Eternel, envers le Saint d’Israël. (50:29) 30 Voilà pourquoi ses jeunes gens tomberont sur ses places et tous ses hommes de guerre seront réduits au silence ce jour-là, déclare l’Eternel. (50:30) 31 Oui, je m’en prends à toi, orgueilleuse, déclare le Seigneur, l’Eternel, le maître de l’univers. Ton jour est arrivé, c’est le moment pour moi d’intervenir contre toi. (50:31) 32 L’orgueilleuse trébuchera, elle tombera, et il n’y aura personne pour la relever. Je mettrai le feu à ses villes et il dévorera tous leurs environs. (50:32) 33 Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers : Les Israélites et les Judéens sont opprimés ensemble. Tous ceux qui les ont déportés les retiennent et refusent de les laisser partir. (50:33) 34 Cependant, celui qui les rachète est puissant, lui dont le nom est l’Eternel, le maître de l’univers. Il défendra vraiment leur cause afin de donner du repos au pays et de faire trembler les habitants de Babylone. (50:34) 35 Que l’épée frappe les Babyloniens, déclare l’Eternel, qu’elle atteigne les habitants de Babylone, ses chefs et ses sages ! (50:35) 36 Que l’épée atteigne les faiseurs de prédictions et qu’ils se conduisent comme des fous ! Que l’épée atteigne ses guerriers et qu’ils soient terrorisés ! (50:36) 37 Que l’épée atteigne ses chevaux et ses chars ! Qu’elle atteigne les peuples de toutes sortes qui vivent au milieu d’elle et qu’ils deviennent des femmelettes ! Que l’épée atteigne ses trésors et qu’ils soient pillés ! (50:37) 38 Que la sécheresse atteigne son eau, qu’elle arrête de couler ! En effet, c’est un pays rempli de sculptures sacrées et ils délirent à cause de ces représentations terrifiantes. (50:38) 39 Voilà pourquoi les animaux du désert s’y installeront en compagnie des chacals et les autruches y éliront domicile. Babylone ne sera plus jamais habitée. Les générations passeront, mais plus personne n’y résidera. (50:39) 40 Ce sera comme lors de la catastrophe dont Dieu a frappé Sodome et Gomorrhe ainsi que les villes voisines, déclare l’Eternel : plus personne n’y habitera, aucun homme n’y séjournera. (50:40) 41 Un peuple vient du nord, une grande nation et de nombreux rois se mettent en mouvement depuis les extrémités de la terre. (50:41) 42 Ils empoignent l’arc et le javelot. Ils sont cruels et ne montrent aucune compassion. Leur voix gronde comme la mer. Ils sont montés sur des chevaux, prêts à combattre comme un seul homme contre toi, fille de Babylone ! (50:42) 43 En apprenant la nouvelle, le roi de Babylone baisse les bras. L’angoisse s’empare de lui, pareille à la douleur d’une femme qui accouche. (50:43) 44 Voici que, pareil à un lion, il monte des rives luxuriantes du Jourdain pour s’attaquer à un domaine solide. J’agirai en un clin d’œil, je les ferai déguerpir de là et j’établirai à la tête de Babylone celui que j’ai choisi. En effet, qui est semblable à moi ? Qui me donnera des ordres ? Quel est le berger qui me résistera ? (50:44) 45 C’est pourquoi écoutez la décision que l’Eternel a prise contre Babylone et les projets qu’il a formés contre le pays des Babyloniens : on les traînera comme de faibles brebis, on dévastera leur domaine devant eux. (50:45) 46 Au bruit de la prise de Babylone, la terre tremble. C’est un cri qu’on entend parmi les nations. (50:46) | Jérémie 50:1-46 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Voici ce que Jéhovah a dit au prophète Jérémie au sujet de Babylone, au sujet du pays des Chaldéens : (50:1) 2 « Annoncez-le parmi les nations et proclamez-le. Dressez un signal de ralliement et proclamez-le. Ne cachez rien ! Dites : “Babylone a été prise ! Bel a été humilié ! Mérodak a été terrorisé ! Les statues de Babylone ont été humiliées ! Ses idoles répugnantes ont été terrorisées ! ” (50:2) 3 Car une nation est venue du nord pour l’attaquer. Elle fait de ce pays un spectacle horrible. Plus personne n’y habite. Les hommes comme les animaux se sont enfuis. Ils sont partis. » (50:3) 4 « À cette époque-là et en ce temps-là, déclare Jéhovah, le peuple d’Israël et le peuple de Juda viendront ensemble. Ils pleureront tout en marchant, et ensemble ils rechercheront Jéhovah leur Dieu. (50:4) 5 Ils demanderont où est le chemin de Sion. Leurs visages seront tournés dans cette direction, et ils diront : “Venez et joignons-nous à Jéhovah en faisant avec lui une alliance éternelle qui ne sera jamais oubliée.” (50:5) 6 Mon peuple est devenu un troupeau de brebis perdues. Ce sont leurs bergers qui les ont égarées. Ils les ont emmenées sur les montagnes, ils les ont fait errer de montagne en colline. Elles ont oublié leur lieu de repos. (50:6) 7 Tous ceux qui les ont trouvées les ont dévorées, et leurs ennemis ont dit : “Nous ne sommes pas coupables, car ils ont péché contre Jéhovah, lui en qui habite la justice, lui qui était l’espoir de leurs ancêtres, Jéhovah.” » (50:7) 8 « Enfuyez-vous de Babylone, sortez du pays des Chaldéens ! Soyez comme les animaux de tête qui marchent en avant du troupeau. (50:8) 9 Car je vais regrouper de grandes nations du pays du nordet les faire attaquer Babylone. Elles l’attaqueront en formation de combat, et elle sera prise. Leurs flèches sont comme celles d’un guerrierqui prive les parents de leurs enfants. Jamais elles ne ratent leur cible. (50:9) 10 La Chaldée deviendra un butin. Tous ceux qui la pilleront seront vraiment rassasiés, déclare Jéhovah. (50:10) 11 Car vous vous êtes réjouis, oui votre joie était immense, quand vous avez dépouillé mon héritage. Vous frappiez le sol de vos pieds comme une génisse dans l’herbeet vous hennissiez comme des étalons. (50:11) 12 Votre mère a été couverte de honte. Celle qui vous a mis au monde a été déçue. Regardez ! Elle est la moins importante des nations, une étendue sauvage et aride, un désert. (50:12) 13 À cause de l’indignation de Jéhovah, elle ne sera pas habitée ; elle deviendra un endroit complètement abandonné. Tous ceux qui passeront près de Babylone regarderont avec horreuret siffleront à cause de tous les fléaux qui lui auront été infligés. (50:13) 14 Mettez-vous en formation de combat et attaquez Babylone de tous les côtés, vous tous qui tendez l’arc ! Tirez sur elle vos flèches ! N’en gardez aucune ! Car c’est contre Jéhovah qu’elle a péché. (50:14) 15 Poussez un cri de guerre contre elle de tous les côtés. Elle a capitulé. Ses colonnes sont tombées, ses murailles sont démolies, car c’est Jéhovah qui se venge. Vengez-vous d’elle. Faites-lui exactement comme elle a fait. (50:15) 16 Faites disparaître de Babylone le semeuret celui qui manie la faucille à l’époque de la moisson. À cause de l’épée cruelle, chacun retournera vers son peuple, chacun fuira vers son pays. (50:16) 17 « Les Israélites sont des brebis dispersées. Des lions les ont éparpillées. D’abord, le roi d’Assyrie les a dévorées. Ensuite, le roi Nabuchodonosor de Babylone a rongé leurs os. (50:17) 18 Voici donc ce que dit Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël : “Je vais punir le roi de Babylone et son pays comme j’ai puni le roi d’Assyrie. (50:18) 19 Puis je ramènerai Israël dans son pâturage. Il broutera au Carmel et dans le Bashân, et il mangera à sa faim dans les montagnes d’Éphraïm et de Galaad.” » (50:19) 20 « À cette époque-là et en ce temps-là, déclare Jéhovah, on recherchera la faute d’Israël, mais elle aura disparu, et on ne trouvera pas les péchés de Juda, car je pardonnerai à ceux que j’aurai laissés en vie. » (50:20) 21 « Pars attaquer le pays de Merataïm et les habitants de Pekod. Massacre-les et fais-les disparaître complètement ! , déclare Jéhovah. Fais tout ce que je t’ai ordonné. (50:21) 22 Il y a dans le pays le bruit d’une guerre, une catastrophe terrible. (50:22) 23 Voyez comme il a été abattu et comme il s’est brisé, le marteau de forge qui écrasait toutes les nations de la terre ! Voyez ce que Babylone est devenue : un spectacle horrible parmi les nations ! (50:23) 24 Je t’ai tendu un piège, ô Babylone, et tu t’es fait prendresans même t’en rendre compte. Tu as été trouvée et capturée, car c’est à Jéhovah que tu t’es opposée. (50:24) 25 Jéhovah a ouvert son arsenalet il en sort les armes de son indignation. Car le Souverain Seigneur, Jéhovah des armées, a une œuvre à accomplirau pays des Chaldéens. (50:25) 26 Venez l’attaquer depuis des lieux lointains ! Ouvrez ses greniers à céréales. Entassez ses biens comme des tas de grainset détruisez-la complètement. Qu’il ne lui reste plus personne ! (50:26) 27 Massacrez tous ses jeunes taureaux. Qu’ils soient emmenés à l’abattage ! Malheur à eux, car leur jour est arrivé, l’époque où ils doivent rendre des comptes ! (50:27) 28 On entend le bruit de ceux qui fuient, de ceux qui s’échappent du pays de Babylone, pour annoncer dans Sion que Jéhovah notre Dieu se venge, qu’il se venge pour son temple. (50:28) 29 Convoquez des archers, tous ceux qui tendent l’arc, pour qu’ils attaquent Babylone. Campez tout autour d’elle. Ne laissez personne s’échapper. Rendez-lui ce qu’elle mérite pour ses actions. Faites-lui exactement comme elle a fait. Car elle a agi avec arrogance contre Jéhovah, contre le Saint d’Israël. (50:29) 30 C’est pourquoi ses jeunes hommes tomberont sur les places de la ville, et tous ses soldats mourront ce jour-là », déclare Jéhovah. (50:30) 31 « Écoute ! Je m’en prends à toi, ô toi, la rebelle, déclare le Souverain Seigneur, Jéhovah des armées, car ton jour arrivera sans faute, l’époque où je te demanderai des comptes. (50:31) 32 Ô toi, la rebelle, tu trébucheras et tu tomberas, et il n’y aura personne pour te relever. J’incendierai tes villes, et le feu consumera tout ce qui t’entoure. » (50:32) 33 Voici ce que dit Jéhovah des armées : « Le peuple d’Israël et le peuple de Juda sont opprimés, et tous ceux qui les ont faits prisonniers les retiennent. Ils refusent de les laisser partir. (50:33) 34 Mais leur Racheteur est fort. Son nom, c’est Jéhovah des armées. Il ne manquera pas de plaider leur procès, afin de procurer la tranquillité au payset de provoquer l’agitation parmi les habitants de Babylone. » (50:34) 35 « Une épée va frapper les Chaldéens, déclare Jéhovah. Elle frappera les habitants de Babylone, ses princes et ses sages. (50:35) 36 Une épée va frapper les faux prophètes, et ils agiront de façon stupide. Une épée va frapper ses guerriers, et ils seront terrorisés. (50:36) 37 Une épée va frapper leurs chevaux et leurs chars. Elle frappera tous les étrangers qui vivent dans la ville, et ils deviendront comme des femmes. Une épée va frapper ses trésors, et ils seront pillés. (50:37) 38 Une dévastation va frapper ses eaux, et elles s’assécheront. Car c’est un pays rempli de statues sculptées, et à cause de leurs visions effrayantes ils continuent à se comporter comme des fous. (50:38) 39 C’est pourquoi les animaux du désert résideront avec les animaux hurleurs, et les autruches s’installeront dans la ville. Elle ne sera plus jamais habitée, et de génération en génération, plus personne n’y résidera. » (50:39) 40 « Ce sera comme lorsque Dieu a détruit Sodome et Gomorrhe et les villes voisines : plus personne n’y habitera et plus aucun homme ne s’y installera », déclare Jéhovah. (50:40) 41 « Écoutez ! Un peuple arrive du nord. Une grande nation et de grands rois surgirontdes parties les plus lointaines de la terre. (50:41) 42 Ils manient l’arc et le javelot. Ils sont cruels et n’auront aucune pitié. Le bruit des cavaliersest pareil au grondement de la mer. Comme un seul homme, ils se rangent en formation de combat pour t’attaquer, ô fille de Babylone ! (50:42) 43 Le roi de Babylone a entendu la nouvelle à leur sujet, et il perd courage. L’angoisse le saisit, des douleurs comme celles d’une femme qui accouche. (50:43) 44 « Écoutez ! Quelqu’un viendra attaquer les pâturages tranquilles, comme un lion qui sort des broussailles épaisses poussant le long du Jourdain. Mais en un instant je les ferai s’enfuir loin de leur pays. Et j’établirai sur lui celui qui est choisi. Car qui est comme moi, et qui me provoquera ? Quel berger peut me résister ? (50:44) 45 C’est pourquoi écoutez la décision que Jéhovah a prise à propos de Babylone et ce qu’il a médité contre le pays des Chaldéens : Oui, les petits du troupeau seront traînés au loin. À cause d’eux, il fera de leur pâturage un endroit ravagé. (50:45) 46 Au bruit de la prise de Babylone, la terre tremblera, et parmi les nations une clameur s’entendra. » (50:46) | Jérémie 50:1-46 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 La parole que le SEIGNEUR dit contre Babylone, et contre le pays des Chaldéens, par Jérémie, le prophète. (50:1) 2 Déclarez parmi les nations, et publiez-le et levez l’étendard : publiez, et ne le cachez pas : dites : Babylone est prise : Bel est déconcertée : Merodach est brisé en morceaux : ses idoles sont déconcertés et ses faux dieux brisés en morceaux. (50:2) 3 Car du Nord une nation monte contre elle, qui mettra sa terre en désolation, et personne n’y demeurera : hommes et bêtes seront ôtés, ils seront partis. (50:3) 4 ¶ En ces jours et en ce temps-là, dit le SEIGNEUR, les enfants d’Israël viendront ensemble : allant et pleurant, ils iront et chercheront le SEIGNEUR, leur Dieu. , eux et les enfants de Judah ensemble : allant et pleurant, ils iront et chercheront le SEIGNEUR, leur Dieu. (50:4) 5 Ils s’enquerront du chemin de Sion vers lequel leurs faces seront dressées, disant, Venez, et joignons-nous au SEIGNEUR, en une alliance sans fin laquelle ne sera jamais oubliée. (50:5) 6 Mon peuple a été comme des moutons perdus : leurs bergers les ont fait égarer, ils les ont détournés sur les montagnes : ils allaient de montagne en colline, ils ont oublié leur bercail. (50:6) 7 Tous ceux qui les ont trouvés les ont dévorés, et leurs ennemis disaient, Nous ne sommes pas coupables, parce qu’ils ont péché contre le SEIGNEUR, l’habitation de justice, c’est-à-dire le SEIGNEUR, l’espérance de leurs pères. (50:7) 8 Ôtez-vous du milieu hors de Babylone, et sortez du pays des Chaldéens, et soyez comme les chèvres qui vont devant le troupeau (50:8) 9 ¶ Car voici, je vais susciter et faire venir du pays du Nord, contre Babylone, une assemblée de grandes nations : elles se déploieront contre elle, de là elle sera prise : Leurs flèches seront comme d’un expert homme puissant : aucune ne sera tirée en vain. (50:9) 10 Et la Chaldée sera mise au pillage : tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit le SEIGNEUR. (50:10) 11 Parce que vous étiez contents, parce que vous vous êtes réjouis, ô vous dévastateurs de mon héritage, parce que vous vous êtes engraissés comme une génisse dans l’herbe, et que vous avez beuglé comme des taureaux : (50:11) 12 Votre mère sera fort déconcertée : elle qui vous a enfantés sera honteuse : voici, la dernière des nations sera un désert, une terre sèche, et une région inhabitée. (50:12) 13 À cause du courroux du SEIGNEUR, elle ne sera plus habitée, mais elle sera tout entière que désolation : chaque personne qui passera près de Babylone sera étonnée, et sifflera à cause de toutes ses plaies. (50:13) 14 Rangez-vous en bataille contre Babylone, tout autour, vous tous qui bandez l’arc, tirez sur elle, et n’épargnez pas les flèches : car elle a péché contre le SEIGNEUR. (50:14) 15 Clamez contre elle tout autour : elle a donné sa main : ses fondements sont tombés, ses murailles sont renversées : car c’est la vengeance du SEIGNEUR : Vengez-vous sur elle : faites-lui comme elle a fait. (50:15) 16 Retranchez à Babylone le semeur, et celui qui tient la faucille au temps de la moisson : par peur de l’épée de l’oppresseur ils retourneront chacun vers son peuple, et ils fuiront chacun vers son pays. (50:16) 17 ¶ Israël est un mouton éparpillé, les lions l’ont chassé : tout d’abord le roi d’Assyrie l’a dévoré : et en dernier, Nebuchadrezzar, roi de Babylone, a brisé ses os. (50:17) 18 Par conséquent, ainsi a dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël, Voici, je vais punir le roi de Babylone et son pays, comme j’ai puni le roi d’Assyrie. (50:18) 19 Et je ramènerai Israël dans son habitation, et il se nourrira sur le Carmel et sur Bashan : et son âme sera rassasiée sur le mont Ephraïm et sur Gilead. (50:19) 20 En ces jours-là et en ce temps-là, dit le SEIGNEUR, on cherchera l’iniquité d’Israël, et il n’y en aura aucune : et les péchés de Judah, et ils ne se trouveront pas : car je pardonnerai ceux que je réserve. (50:20) 21 ¶ Monte contre le pays de Merathaim, contre lui, et contre les habitants de Pekod : ravage, et détruis entièrement après eux, dit le SEIGNEUR, et fais selon tout ce que je t’ai commandé. (50:21) 22 Un cri de guerre est dans le pays, ainsi qu’une grande destruction. (50:22) 23 Comme le marteau de toute la terre est rompu en deux et brisé ! Comme Babylone est devenue une désolation parmi les nations ! (50:23) 24 Je t’ai tendu un piège et tu es prise aussi, ô Babylone, et tu n’en savais rien : tu as été trouvée, et même attrapée, parce que tu as lutté contre le SEIGNEUR. (50:24) 25 Le SEIGNEUR a ouvert son arsenal, et en a tiré les armes de son indignation : car car c’est ici l’oeuvre du Seigneur DIEU dans le pays des Chaldéens. (50:25) 26 Venez contre elle de la frontière la plus lointaine : ouvrez ses granges : entassez-la en monceaux, et détruisez-la entièrement, qu’elle n’ait rien de reste (50:26) 27 Égorgez tous ses bouvillons : qu’ils descendent à l’abattoir : Malheur à eux ! car leur jour est venu, le temps de leur visitation. (50:27) 28 La voix de ceux qui fuient, qui s’échappent du pays de Babylone, pour déclarer dans Sion la vengeance du SEIGNEUR, notre Dieu, la vengeance de son temple. (50:28) 29 Convoquez les archers contre Babylone : vous tous qui tirez de l’arc, campez contre elle tout autour : que personne n’échappe : rendez-lui selon son œuvre : faites-lui selon tout ce qu’elle a fait : car elle s’est montrée fière contre le SEIGNEUR, contre le Saint d’Israël. (50:29) 30 Par conséquent ses jeunes hommes tomberont dans ses rues, et tous ses hommes de guerre seront retranchés en ce jour-là, dit le SEIGNEUR. (50:30) 31 Voici, je suis contre toi, ô toi, la plus orgueilleuse, dit le SEIGNEUR des armées : car ton jour est venu, le temps auquel je te visiterai. (50:31) 32 Et la plus orgueilleuse trébuchera et tombera, et personne ne la relèvera : et j’allumerai un feu en ses villes et il dévorera tout autour d’elle. (50:32) 33 ¶ Ainsi dit le SEIGNEUR des armées : Les enfants d’Israël et les enfants de Judah ont été ensemble opprimés : et tous ceux qui les ont emmenés captifs les retiennent fermes, ils ont refusé de les laisser aller. (50:33) 34 Leur Rédempteur est robuste ; le SEIGNEUR des armées est son nom : il plaidera entièrement leur cause, afin qu’il puisse donner le repos au pays, et inquiéter les habitants de Babylone. (50:34) 35 ¶ Une épée est sur les Chaldéens, dit le SEIGNEUR, et sur les habitants de Babylone, et sur ses princes et sur ses hommes sages. (50:35) 36 Une épée est sur les menteurs : et ils radoteront : une épée est sur ses puissants hommes ; et ils seront atterrés. (50:36) 37 Une épée est sur ses chevaux, et sur ses chariots, et sur tout l’amalgame des peuples qui sont au milieu d’elle : et ils deviendront comme des femmes : une épée est sur ses trésors : et ils seront volés. (50:37) 38 La sécheresse est sur ses eaux : et elles tariront : car c’est le pays des images taillées, et ils sont fous de leurs idoles. (50:38) 39 Par conséquent les bêtes sauvages de la région inhabitée ainsi que les bêtes sauvages des îles y demeureront, et les hiboux y demeureront : et elle ne sera plus jamais habitée : et on n’y demeurera non plus de génération en génération. (50:39) 40 Comme dans la subversion que Dieu a faite de Sodome et de Gomorrhe et de ses villes voisines, dit le SEIGNEUR, ainsi personne n’y habitera et aucun fils d’homme n’y demeurera. (50:40) 41 Voici, un peuple viendra du Nord, et une grande nation et beaucoup de se lèveront des limites de la terre. (50:41) 42 Ils prendront l’arc et la lance : ils sont cruels et ne montreront pas de pitié : leur voix grondera comme la mer, et ils seront montés sur des chevaux, chacun d’eux déployé comme un homme en ordre de bataille, contre toi, ô fille de Babylone. (50:42) 43 Le roi de Babylone en a entendu le bruit, et ses mains sont devenues faibles : l’angoisse l’a saisi, ainsi que des douleurs comme celles d’une femme en travail. (50:43) 44 Voici, il montera comme un lion à cause du débordement du Jourdain contre l’habitation du fort : mais en un moment, je les ferai courir loin d’elle, et qui est l’homme choisi que j’assignerai sur elle ? Car qui est comme moi ? Et qui m’assignera le temps ? Et qui est ce berger qui se tiendra devant moi ? (50:44) 45 Par conséquent entendez le conseil du SEIGNEUR, qu’il a décrété contre Babylone, et les projets qu’il a projeté contre le pays des Chaldéens : Assurément les plus petits du troupeau les feront avancer : assurément il réduira en désolation leurs habitations ainsi qu’eux. (50:45) 46 Au bruit de la prise de Babylone, la est remuée, et le cri est entendu parmi les nations. (50:46) | Jérémie 50:1-46 |