Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Les paroles de Jérémie, fils de Hilkija, d’entre les Sacrificateurs qui étaient à Hanathoth, au pays de Benjamin ; (1:1)
2 Auquel fut [adressée] la parole de l’Éternel, aux jours de Josias fils d’Amon Roi de Juda, la treizième année de son règne ; (1:2)
3 Laquelle lui fut aussi [adressée] aux jours de Jéhojakim, fils de Josias, Roi de Juda, jusqu’à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, Roi de Juda, [savoir] jusqu’au temps que Jérusalem fut transportée, ce qui arriva au cinquième mois. (1:3)
4 La parole donc de l’Éternel me fut [adressée], en disant : (1:4)
5 Avant que je te formasse dans le ventre [de ta mère], je t’ai connu ; et avant que tu fusses sorti de [son] sein, je t’ai sanctifié, je t’ai établi Prophète pour les nations. (1:5)
6 Et je répondis : Ha ! Ha ! Seigneur Éternel ! Voici, je ne sais pas parler ; car je suis un enfant. (1:6)
7 Et l’Éternel me dit : ne dis point : je suis un enfant ; car tu iras partout où je t’enverrai, et tu diras tout ce que je te commanderai. (1:7)
8 Ne crains point [de te montrer] devant eux, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’Éternel. (1:8)
9 Et l’Éternel avança sa main, et en toucha ma bouche, puis l’Éternel me dit : voici, j’ai mis mes paroles en ta bouche. (1:9)
10 Regarde, je t’ai établi aujourd’hui sur les nations, et sur les Royaumes, afin que tu arraches et que tu démolisses, que tu ruines, et que tu détruises ; que tu bâtisses, et que tu plantes. (1:10)
11 Puis la parole de l’Éternel me fut [adressée], en disant : que vois-tu, Jérémie ? Et je répondis : je vois une branche d’amandier. (1:11)
12 Et l’Éternel me dit : tu as bien vu ; car je me hâte d’exécuter ma parole. (1:12)
13 Alors la parole de l’Éternel me fut [adressée] pour la seconde fois, en disant : que vois-tu ? Et je répondis : je vois un pot bouillant, dont le devant est tourné vers l’Aquilon. (1:13)
14 Et l’Éternel me dit : le mal se découvrira du côté de l’Aquilon sur tous les habitants de ce pays-ci. (1:14)
15 Car voici, je m’en vais appeler toutes les familles des Royaumes de l’Aquilon, dit l’Éternel ; et elles viendront, et mettront chacune son trône à l’entrée des portes de Jérusalem, et près de toutes ses murailles à l’environ, et près de toutes les villes de Juda. (1:15)
16 Et je leur prononcerai mes jugements, à cause de toute leur malice, par laquelle ils m’ont délaissé, et ont fait des parfums à d’autres dieux, et se sont prosternés devant l’ouvrage de leurs mains. (1:16)
17 Toi donc, trousse tes reins, et te lève, et dis-leur toutes les choses que je te commanderai ; ne crains point [de te montrer] devant eux, de peur que je ne te fasse mettre en pièces en leur présence. (1:17)
18 Car voici, je t’ai aujourd’hui établi comme une ville forte ; et comme une colonne de fer, et comme des murailles d’airain, contre tout ce pays-ci, c’est-à-dire, contre les Rois de Juda, contre les principaux du pays, contre ses Sacrificateurs, et contre le peuple du pays. (1:18)
19 Et ils combattront contre toi, mais ils ne seront pas plus forts que toi ; car je suis avec toi, dit l’Éternel, pour te délivrer. (1:19) 		Jérémie
1:1-19
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin : (1:1)
2 To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign. (1:2)
3 It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month. (1:3)
4 Then the word of the LORD came unto me, saying, (1:4)
5 Before I formed thee in the belly I knew thee ; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations. (1:5)
6 Then said I, Ah, Lord GOD ! behold, I cannot speak : for I am a child. (1:6)
7 But the LORD said unto me, Say not, I am a child : for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak. (1:7)
8 Be not afraid of their faces : for I am with thee to deliver thee, saith the LORD. (1:8)
9 Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth. (1:9)
10 See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant. (1:10)
11 Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou ? And I said, I see a rod of an almond tree. (1:11)
12 Then said the LORD unto me, Thou hast well seen : for I will hasten my word to perform it. (1:12)
13 And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou ? And I said, I see a seething pot ; and the face thereof is toward the north. (1:13)
14 Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land. (1:14)
15 For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD ; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah. (1:15)
16 And I will utter my judgments against them touching all their wickedness, who have forsaken me, and have burned incense unto other gods, and worshipped the works of their own hands. (1:16)
17 Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee : be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them. (1:17)
18 For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land. (1:18)
19 And they shall fight against thee ; but they shall not prevail against thee ; for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee. (1:19) 		Jeremiah
1:1-19
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Les paroles de Jérémie, fils de Hilkija, d’entre les sacrificateurs qui étaient à Hanathoth, dans le pays de Benjamin. (1:1)
2 La parole de l’Eternel lui fut adressée du temps de Josias fils d’Amon, roi de Juda, l’an treizième de son règne. (1:2)
3 Elle lui fut aussi adressée du temps de Jéhojakim fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la fin de la onzième année de Sédécias fils de Josias, roi de Juda, savoir, jusqu’à ce que Jérusalem fut transportée, ce qui arriva au cinquième mois. (1:3)
4 La parole de l’Eternel me fut donc adressée, et il me dit : (1:4)
5 Avant que je te formasse dans le sein de ta mère, je t’ai connu ; avant que tu fusses sorti de son sein, je t’ai sanctifié, je t’ai établi prophète pour les nations. (1:5)
6 Et je répondis : Ah ! Seigneur Eternel ! voici, je ne sais pas parler, car je ne suis qu’un enfant. (1:6)
7 Et l’Eternel me dit : Ne dis point : Je ne suis qu’un enfant ; car tu iras partout où je t’enverrai, et tu diras tout ce que je te commanderai. (1:7)
8 Ne les crains point ; car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’Eternel. (1:8)
9 Et l’Eternel étendit sa main, et toucha ma bouche ; puis l’Eternel me dit : Voici, j’ai mis mes paroles dans ta bouche. (1:9)
10 Regarde, je t’ai établi aujourd’hui sur les nations et sur les royaumes, afin que tu arraches et que tu démolisses ; que tu ruines et que tu détruises ; que tu bâtisses et que tu plantes. (1:10)
11 La parole de l’Eternel me fut encore adressée, et il me dit : Que vois-tu, Jérémie ? Et je répondis : Je vois une branche d’amandier. (1:11)
12 Et l’Eternel me dit : Tu as bien vu ; car je me hâte d’exécuter ma parole. (1:12)
13 Et la parole de l’Eternel me fut adressée pour la seconde fois, et il me dit : Que vois-tu ? Et je répondis : Je vois un pot bouillant, dont le devant est vers l’Aquilon. (1:13)
14 Et l’Eternel me dit : Le mal se découvrira du côté de l’Aquilon sur tous les habitans de ce pays. (1:14)
15 Car voici, dit l’Eternel, je vais appeler toutes les familles des royaumes de l’Aquilon, et elles viendront et mettront chacune son trône à l’entrée des portes de Jérusalem, et joignant toutes ses murailles tout autour, et joignant toutes les villes de Juda. (1:15)
16 Et je leur prononcerai mes jugemens, à cause de toute leur malice par laquelle ils m’ont abandonné et ont fait des parfums à d’autres dieux, et se sont prosternés devant l’ouvrage de leurs mains. (1:16)
17 Toi donc, ceins tes reins, et te lève, et dis-leur toutes les choses que je te commanderai ; ne crains point de paraître devant eux, de peur que je ne te mette en pièces en leur présence. (1:17)
18 Car voici, je t’ai aujourd’hui établi comme une ville fortifiée, comme une colonne de fer, et comme des murailles d’airain, contre tout ce pays, savoir contre les rois de Juda, contre les principaux du pays, contre ses sacrificateurs, et contre le peuple du pays. (1:18)
19 Et ils combattront contre toi ; mais ils ne seront pas plus forts que toi ; car je suis avec toi, dit l’Eternel, pour te délivrer. (1:19) 		Jérémie
1:1-19
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Paroles de Jérémie, fils d’Hilkia, l’un des sacrificateurs d’Anathoth au pays de Benjamin, (1:1)
2 à qui fut adressée la parole de l’Eternel dans le temps de Josias, fils d’Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne, (1:2)
3 et dans le temps de Jéhojakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la déportation de Jérusalem, au cinquième mois. (1:3)
4 La parole de l’Eternel me fut adressée en ces mots : (1:4)
5 Avant de te former dans les flancs de ta mère, je te connaissais, et avant que tu sortisses de son sein, je te consacrai, et je t’établis prophète des nations. (1:5)
6 Et je dis : Hélas ! Seigneur, Eternel, voici, je ne sais point parler, car je suis un enfant. (1:6)
7 Et l’Eternel me dit : Ne dis pas : « Je suis un enfant ; » mais va vers quiconque je t’enverrai, et dis tout ce que je t’ordonnerai ! (1:7)
8 N’aie point peur devant eux ! car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’Eternel. (1:8)
9 Et l’Eternel étendit sa main, et toucha ma bouche, et l’Eternel me dit : Voici, je mets mes paroles en ta bouche. (1:9)
10 Vois, je te prépose en ce jour sur les peuples et sur les royaumes, pour arracher et pour abattre, pour perdre et pour détruire, pour édifier et pour planter. (1:10)
11 Et la parole de l’Eternel me fut adressée en ces mots : Que vois-tu, Jérémie ? Et je dis : Je vois un jet d’amandier. (1:11)
12 Et l’Eternel me dit : Tu as bien vu ; car je veille sur ma parole pour y donner effet. (1:12)
13 Et la parole de l’Eternel me fut adressée une seconde fois en ces mots : Que vois-tu ? Et je dis : Je vois une chaudière qui bout, dans la direction du septentrion. (1:13)
14 Et l’Eternel me dit : C’est du septentrion que la calamité éclatera sur tous les habitants du pays. (1:14)
15 Car voici, je vais convoquer toutes les tribus des royaumes au septentrion, dit l’Eternel, et ils viendront, et placeront chacun leur station à l’avenue des portes de Jérusalem, et contre ses murailles tout à l’entour, et contre toutes les villes de Juda, (1:15)
16 et je prononcerai ma sentence contre eux à cause de toute leur méchanceté, parce qu’ils m’ont abandonné, et qu’ils ont encensé d’autres dieux, et adoré l’ouvrage de leurs mains. (1:16)
17 Mais toi, ceins tes reins, et te lève, et leur dis tout ce que je t’ordonnerai ; ne sois point timide devant eux, afin que je ne t’intimide pas devant eux. (1:17)
18 Et voici, je fais de toi en ce jour une ville forte, et une colonne de fer, et un mur d’airain contre tout le pays, les rois de Juda, ses princes, ses sacrificateurs, et contre le peuple du pays. (1:18)
19 Et ils te feront la guerre, mais ils ne pourront rien contre toi ; car je suis avec toi, dit l’Eternel, pour te protéger. (1:19) 		Jérémie
1:1-19
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 PROPHÉTIE de Jérémie, fils d’Helcias, l’un des prêtres qui demeuraient à Anathoth dans la terre de Benjamin. (1:1)
2 Le Seigneur lui adressa sa parole au temps de Josias, fils d’Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne. (1:2)
3 Il lui parla encore au temps de Joakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’au temps de la transmigration de Jérusalem au cinquième mois. (1:3)
4 Le Seigneur m’adressa donc sa parole, et me dit : (1:4)
5 Je vous ai connu avant que je vous eusse formé dans les entrailles de votre mère : je vous ai sanctifié avant que vous fussiez sorti de son sein ; et je vous ai établi prophète parmi les nations. (1:5)
6 Je lui dis : Ah ! ah ! ah ! Seigneur Dieu ! vous voyez que je ne sais pas parler, parce que je ne suis qu’un enfant. (1:6)
7 Le Seigneur me dit : Ne dites point, Je suis un enfant : car vous irez partout où je vous enverrai, et vous porterez toutes les paroles que je vous commanderai de dire. (1:7)
8 Ne craignez point de paraître devant ceux à qui je vous enverrai, parce que je suis avec vous pour vous délivrer, dit le Seigneur. (1:8)
9 Alors le Seigneur étendit sa main, toucha ma bouche, et me dit : Je mets présentement mes paroles dans votre bouche : (1:9)
10 je vous établis aujourd’hui sur les nations et sur les royaumes, pour arracher et pour détruire, pour perdre et pour dissiper, pour édifier et pour planter. (1:10)
11 Le Seigneur me parla encore, et me dit: Que voyez-vous, Jérémie ? Je lui répondis : Je vois une verge qui veille. (1:11)
12 Le Seigneur ajouta : Vous avez bien vu : car je veillerai aussi pour accomplir ma parole. (1:12)
13 Le Seigneur me parla une seconde fois, et me dit : Que voyez-vous ? Je lui répondis : Je vois une chaudière bouillante qui vient du côté de l’Aquilon. (1:13)
14 Le Seigneur me répondit : C’est de l’Aquilon que les maux viendront fondre sur tous les habitants de cette terre. (1:14)
15 Car je vais appeler tous les peuples des royaumes de l’Aquilon, dit le Seigneur, et ils viendront chacun établir leur trône à l’entrée des portes de Jérusalem, tout autour de ses murailles, et dans toutes les villes de Juda ; (1:15)
16 et je ferai connaître mes jugements aux habitants de cette terre à cause de toute leur malice ; parce qu’ils m’ont abandonné, qu’ils ont sacrifié aux dieux étrangers, et qu’ils ont adoré les ouvrages de leurs mains. (1:16)
17 Vous donc, ceignez vos reins, allez promptement, et dites-leur tout ce que je vous commande. N’appréhendez point de paraître devant eux, parce que je ferai que vous n’en aurez aucune crainte. (1:17)
18 Car je vous établis aujourd’hui comme une ville forte, une colonne de fer, et un mur d’airain sur toute la terre, à l’égard des rois de Juda, de ses princes, de ses prêtres et de son peuple. (1:18)
19 Ils combattront contre vous, et ils n’auront point l’avantage sur vous ; parce que je suis avec vous pour vous délivrer de tous leurs efforts, dit le Seigneur. (1:19) 		Jérémie
1:1-19
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Paroles de Jérémie, fils de Hilkia, d’entre les sacrificateurs qui étaient à Anathoth, dans la terre de Benjamin ; (1:1)
2 auquel la parole de l’Eternel fut adressée dans les jours de Josias, fils d’Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne ; (1:2)
3 et aussi dans les jours de Joïakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à ce que Jérusalem fut menée en captivité, au cinquième mois. (1:3)
4 La parole de l’Eternel me fut adressée, en disant : (1:4)
5 Avant que je te formasse dans le ventre [de ta mère] je t’ai connu, et avant que tu sortisses du sein maternel je t’ai sanctifié ; je t’ai fait prophète pour les nations. (1:5)
6 Et je dis : Ah ! Seigneur Eternel, voici, je ne sais point parler, car je suis un enfant. (1:6)
7 Et l’Eternel me dit : Ne dis point : Je suis un enfant ; car tu iras vers tous ceux à qui je t’enverrai, et tu diras tout ce que je te commanderai. (1:7)
8 Ne crains point à cause d’eux, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’Eternel. (1:8)
9 Et l’Eternel avança sa main et toucha ma bouche ; et l’Eternel me dit : Voici, je mets mes paroles dans ta bouche. (1:9)
10 Vois, je te mets en charge ce jour même sur les nations et sur les royaumes, pour arracher et pour démolir, pour faire périr et pour renverser, pour bâtir et pour planter. (1:10)
11 Et la parole de l’Eternel me fut adressée, en disant : Que vois-tu, Jérémie ? Et je dis : Je vois un rameau d’amandier. (1:11)
12 Et l’Eternel me dit : Tu as bien vu ; car je veille sur ma parole pour l’exécuter. (1:12)
13 Et la parole de l’Eternel me fut adressée une seconde fois, en disant : Que vois-tu ? Et je dis : Je vois une chaudière [sur un feu] qu’on souffle, et dont le devant est du côté du nord. (1:13)
14 Et l’Eternel me dit : C’est du nord que le mal éclatera sur tous les habitants de la terre. (1:14)
15 Car voici que j’appelle toutes les familles des royaumes du nord, dit l’Eternel ; ils viendront et mettront chacun leur trône à l’entrée des portes de Jérusalem, et devant toutes ses murailles à l’entour, et devant toutes les villes de Juda. (1:15)
16 Et je prononcerai contre eux mes jugements sur toute leur méchanceté, en ce qu’ils m’ont abandonné, et ont fait fumer le parfum pour d’autres dieux, et se sont prosternés devant l’ouvrage de leurs mains. (1:16)
17 Et toi, tu ceindras tes reins, et tu te lèveras, et tu leur diras tout ce que je te commanderai. Ne sois point abattu à cause d’eux, de peur que je ne t’abatte devant eux. (1:17)
18 Et moi, voici, je fais de toi aujourd’hui une ville fortifiée, une colonne de fer et des murailles d’airain contre toute la terre, contre les rois de Juda, contre ses chefs, contre ses sacrificateurs et contre le peuple de la terre. (1:18)
19 Ils combattront avec toi mais ne pourront te vaincre, car je suis avec toi, dit l’Eternel, pour te délivrer. (1:19) 		Jérémie
1:1-19
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Paroles de Jérémie, fils d’Helcias, un des prêtres qui demeuraient à Anathoth, dans la terre de Benjamin. (1:1)
2 Le Seigneur lui adressa sa parole au temps de Josias, fils d’Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne. (1:2)
3 Il lui parla encore au temps de Joakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’au temps de la transmigration de Jérusalem, au cinquième mois. (1:3)
4 Le Seigneur m’adressa donc sa parole, et me dit : (1:4)
5 Je vous ai connu avant que je vous eusse formé dans le sein de votre mère ; je vous ai sanctifié avant que vous fussiez venu au monde, et je vous ai établi prophète parmi les nations. (1:5)
6 Je lui dis : A, a, a, Seigneur Dieu, je ne sais pas parler, car je ne suis qu’un enfant. (1:6)
7 Le Seigneur me dit ; Ne dites pas : Je suis un enfant ; car vous irez partout où je vous enverrai, et vous porterez toutes les paroles que je vous commanderai de dire. (1:7)
8 Ne craignez point de paraître devant les hommes, parce que je suis avec vous pour vous délivrer, dit le Seigneur. (1:8)
9 Alors le Seigneur étendit sa main, toucha ma bouche, et me dit ; Je mets mes paroles dans votre bouche. (1:9)
10 Je vous établis aujourd’hui sur les nations et sur les royaumes, pour arracher et pour détruire, pour perdre et pour dissiper, pour édifier et pour planter. (1:10)
11 Le Seigneur me parla encore, et me dit ; Que voyez-vous, Jérémie ? Je lui répondis : Je vois une verge qui veille. (1:11)
12 Le Seigneur ajouta : Ce que vous voyez est vrai, car je veillerai pour accomplir ma parole. (1:12)
13 Le Seigneur me parla une seconde fois, et me dit : Que voyez-vous ? Je lui répondis : Je vois une chaudière bouillante qui vient du côté de l’aquilon. (1:13)
14 Le Seigneur me répondit : Les maux viendront fondre du côté de l’aquilon sur tous les habitants de cette terre. (1:14)
15 Car je vais appeler tous les peuples des rois de l’aquilon, dit le Seigneur, et chacun viendra établir son trône à l’entrée des portes de Jérusalem, autour de ses murailles, et dans toutes les villes de Juda ; (1:15)
16 Et je leur ferai connaître mes jugements contre toute la malice de ceux qui m’ont abandonné, qui ont sacrifié aux dieux étrangers et ont adoré les ouvrages de leurs mains. (1:16)
17 Vous donc, ceignez vos reins, allez promptement, et dites-leur tout ce que je vous commande. N’ayez pas peur devant eux, car je ferai en sorte que vous n’ayez aucune crainte en leur présence. (1:17)
18 Car je vous établis aujourd’hui comme une ville forte, une colonne de fer et un mur d’airain sur toute la terre, à l’égard des rois de Juda, de ses princes, de ses prêtres et de son peuple. (1:18)
19 Ils vous combattront, et ils ne prévaudront point, parce que je suis avec vous pour vous délivrer, dit le Seigneur. (1:19) 		Jérémie
1:1-19
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, l’un des sacrificateurs d’Anathoth, dans le pays de Benjamin. (1:1)
2 La parole de l’Éternel lui fut adressée au temps de Josias, fils d’Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne, (1:2)
3 et au temps de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à l’époque où Jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois. (1:3)
4 La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : (1:4)
5 Avant que je t’eusse formé dans le ventre de ta mère, je te connaissais, et avant que tu fusses sorti de son sein, je t’avais consacré, je t’avais établi prophète des nations. (1:5)
6 Je répondis : Ah ! Seigneur Éternel ! voici, je ne sais point parler, car je suis un enfant. (1:6)
7 Et l’Éternel me dit : Ne dis pas : Je suis un enfant. Car tu iras vers tous ceux auprès de qui je t’enverrai, et tu diras tout ce que je t’ordonnerai. (1:7)
8 Ne les crains point, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’Éternel. (1:8)
9 Puis l’Éternel étendit sa main, et toucha ma bouche ; et l’Éternel me dit : Voici, je mets mes paroles dans ta bouche. (1:9)
10 Regarde, je t’établis aujourd’hui sur les nations et sur les royaumes, pour que tu arraches et que tu abattes, pour que tu ruines et que tu détruises, pour que tu bâtisses et que tu plantes. (1:10)
11 La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : Que vois-tu, Jérémie ? Je répondis : Je vois une branche d’amandier. (1:11)
12 Et l’Éternel me dit : Tu as bien vu ; car je veille sur ma parole, pour l’exécuter. (1:12)
13 La parole de l’Éternel me fut adressée une seconde fois, en ces mots : Que vois-tu ? Je répondis : Je vois une chaudière bouillante, du côté du septentrion. (1:13)
14 Et l’Éternel me dit : C’est du septentrion que la calamité se répandra sur tous les habitants du pays. (1:14)
15 Car voici, je vais appeler tous les peuples des royaumes du septentrion, dit l’Éternel ; ils viendront, et placeront chacun leur siège à l’entrée des portes de Jérusalem, contre ses murailles tout alentour, et contre toutes les villes de Juda. (1:15)
16 Je prononcerai mes jugements contre eux, à cause de toute leur méchanceté, parce qu’ils m’ont abandonné et ont offert de l’encens à d’autres dieux, et parce qu’ils se sont prosternés devant l’ouvrage de leurs mains. (1:16)
17 Et toi, ceins tes reins, lève-toi, et dis-leur tout ce que je t’ordonnerai. Ne tremble pas en leur présence, de peur que je ne te fasse trembler devant eux. (1:17)
18 Voici, je t’établis en ce jour sur tout le pays comme une ville forte, une colonne de fer et un mur d’airain, contre les rois de Juda, contre ses chefs, contre ses sacrificateurs, et contre le peuple du pays. (1:18)
19 Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas ; car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’Éternel. (1:19) 		Jérémie
1:1-19
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, d’entre les sacrificateurs qui étaient à Anathoth, dans le pays de Benjamin, (1:1)
2 auquel vint la parole de l’Éternel, dans les jours de Josias, fils d’Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne ; (1:2)
3 elle vint aussi [à lui] dans les jours de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à ce que Jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois. (1:3)
4 Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant : (1:4)
5 Avant que je te formasse dans le ventre [de ta mère], je t’ai connu, et avant que tu sortisses de [son] sein, je t’ai sanctifié, je t’ai établi prophète pour les nations. (1:5)
6 Et je dis : Ah, Seigneur Éternel ! voici, je ne sais pas parler ; car je suis un enfant. (1:6)
7 Et l’Éternel me dit : Ne dis pas : Je suis un enfant, car pour tout ce pour quoi je t’enverrai, tu iras, et tout ce que je te commanderai, tu le diras. (1:7)
8 Ne les crains point ; car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’Éternel. (1:8)
9 Et l’Éternel étendit sa main, et toucha ma bouche ; et l’Éternel me dit : Voici, j’ai mis mes paroles dans ta bouche. (1:9)
10 Regarde, je t’ai établi ce jour-ci sur les nations et sur les royaumes, pour arracher, et pour démolir, et pour détruire, et pour renverser, pour bâtir et pour planter. (1:10)
11 Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant : Que vois-tu, Jérémie ? Et je dis : Je vois un bâton d’amandier. (1:11)
12 Et l’Éternel me dit : Tu as bien vu, car je veille sur ma parole pour l’exécuter. (1:12)
13 Et la parole de l’Éternel vint à moi une seconde fois, disant : Que vois-tu ? Et je dis : Je vois un pot bouillant, dont le devant est du côté du nord. (1:13)
14 Et l’Éternel me dit : Du nord le mal fondra sur tous les habitants du pays. (1:14)
15 Car voici, j’appelle toutes les familles des royaumes du nord, dit l’Éternel, et elles viendront, et mettront chacune son trône à l’entrée des portes de Jérusalem, et contre toutes ses murailles à l’entour, et contre toutes les villes de Juda. (1:15)
16 Et je prononcerai contre eux mes jugements, à cause de toute leur iniquité par laquelle ils m’ont abandonné, et ont brûlé de l’encens à d’autres dieux, et se sont prosternés devant l’ouvrage de leurs mains. (1:16)
17 Et toi, ceins tes reins, et lève-toi, et dis-leur tout ce que je te commanderai ; ne sois point effrayé d’eux, de peur que moi je ne t’épouvante devant eux. (1:17)
18 Et moi, voici, je t’établis aujourd’hui comme une ville forte, et comme une colonne de fer, et comme des murailles d’airain, contre tout le pays, contre les rois de Juda, ses princes, ses sacrificateurs, et le peuple du pays. (1:18)
19 Et ils combattront contre toi, mais ils ne prévaudront pas sur toi, car moi je suis avec toi, dit l’Éternel, pour te délivrer. (1:19) 		Jérémie
1:1-19
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Paroles de Jérémie, fils d’Helcias, l’un des prêtres qui étaient à Anathoth, dans la terre de Benjamin. (1:1)
2 La parole du Seigneur lui fut adressée au temps de Josias, fils d’Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne. (1:2)
3 Elle lui fut encore adressée au temps de Joakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’au temps de la transmigration de Jérusalem, au cinquième mois. (1:3)
4 La parole du Seigneur me fut adressée en ces termes : (1:4)
5 Avant que je t’eusse formé dans les entrailles de ta mère, je t’ai connu ; avant que tu fusses sorti de son sein, je t’ai sanctifié, et je t’ai établi prophète parmi les nations. (1:5)
6 Je répondis : Ah, ah, ah, Seigneur Dieu, je ne sais point parler, car je suis un enfant. (1:6)
7 Et le Seigneur me dit : Ne dis pas : Je suis un enfant ; car tu iras partout où je t’enverrai, et tu diras tout ce que je te commanderai. (1:7)
8 Ne les crains pas, car je suis avec toi pour te délivrer, dit le Seigneur. (1:8)
9 Alors le Seigneur étendit sa main et toucha ma bouche, et le Seigneur me dit : Voici que je mets mes paroles dans ta bouche ; (1:9)
10 voici que je t’établis aujourd’hui sur les nations et sur les royaumes, pour que tu arraches et que tu détruises, et pour que tu perdes, et pour que tu dissipes, et pour que tu bâtisses, et pour que tu plantes. (1:10)
11 La parole du Seigneur me fut adressée en ces termes : Que vois-tu, Jérémie ? Je répondis : Je vois une branche qui veille. (1:11)
12 Et le Seigneur me dit : Tu as bien vu, car je veillerai sur ma parole pour l’accomplir. (1:12)
13 La parole du Seigneur me fut adressée une seconde fois en ces termes : Que vois-tu ? Je répondis : Je vois une chaudière bouillante, qui vient du côté de l’aquilon. (1:13)
14 Et le Seigneur me dit : C’est de l’aquilon que le malheur fondra sur tous les habitants du pays ; (1:14)
15 car voici que je vais appeler tous les peuples des royaumes de l’aquilon, dit le Seigneur ; et ils viendront, et ils établiront chacun leur siège à l’entrée des portes de Jérusalem, et tout autour de ses murailles, et dans toutes les villes de Juda ; (1:15)
16 et je prononcerai mes jugements contre eux, à cause de toute la malice de ceux qui m’ont abandonné, qui ont offert des libations aux dieux étrangers, et qui ont adoré l’œuvre de leurs mains. (1:16)
17 Toi donc, ceins tes reins, et lève-toi, et dis-leur tout ce que je t’ordonne. Ne redoute pas de paraître devant eux, car je ferai que tu ne craignes pas leur présence. (1:17)
18 Car je t’établis aujourd’hui comme une ville forte, comme une colonne de fer et un mur d’airain sur tout le pays, à l’égard des rois de Juda, de ses princes, de ses prêtres et de son peuple. (1:18)
19 Ils combattront contre toi, mais ils n’auront pas l’avantage, car je suis avec toi pour te délivrer, dit le Seigneur. (1:19) 		Jérémie
1:1-19
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 PAROLES de Jérémie, fils de Hilkiyyahou, l’un des prêtres demeurant à Anatot, sur le territoire de Benjamin, (1:1)
2 à qui la parole de l’Éternel fut adressée au temps de Josias, fils d’Amon, roi de Juda, dans la treizième année de son règne, (1:2)
3 et encore au temps de Joïakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à l’exil des habitants de Jérusalem, au cinquième mois. (1:3)
4 La parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes : (1:4)
5 « Avant que je t’eusse formé dans le sein de ta mère, je te connaissais ; avant que tu fusses sorti de ses entrailles, je t’avais consacré, je t’avais désigné comme prophète des nations. » (1:5)
6 Et je m’écriai : « Eh quoi ! Éternel, Dieu, je ne sais point parler, car je suis un enfant ! » (1:6)
7 Et l’Éternel me répondit : « Ne dis pas : Je suis un enfant. Mais tous ceux où je t’enverrai, tu iras les trouver, et tout ce que je t’ordonnerai, tu le diras. (1:7)
8 Ne les crains point, car je serai avec toi pour te protéger, dit l’Éternel. » (1:8)
9 Alors l’Éternel étendit la main et en effleura ma bouche ; puis l’Éternel me dit : « Voici, je mets mes paroles dans ta bouche. (1:9)
10 Vois que je te donne mission en ce jour auprès des peuples et des royaumes, pour arracher et pour démolir, pour détruire et pour renverser, pour bâtir et pour planter. » (1:10)
11 La parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes : « Que vois-tu, Jérémie ? » Je répondis : « Je vois un rameau de l’arbre hâtif. (1:11)
12 Tu as bien vu, me dit l’Éternel ; car je vais me hâter d’accomplir ma parole. » (1:12)
13 La parole de l’Éternel me fut adressée une seconde fois en ces termes : « Que vois-tu ? » Je répondis : « Je vois une chaudière bouillonnante, dont la face antérieure est tournée vers le Nord. » (1:13)
14 Et l’Éternel me dit : « C’est du Nord que le malheur doit éclater sur tous les habitants du pays. (1:14)
15 Or je vais faire appel à tous les peuples des royaumes du Nord, dit l’Éternel, et ils viendront et établiront chacun son siège à l’entrée des portes de Jérusalem, campés tout autour de ses remparts et de toutes les villes de Juda. (1:15)
16 Et je ferai valoir mes griefs contre eux à propos de tous leurs méfaits ; car ils m’ont délaissé pour encenser des divinités étrangères et se prosterner devant l’œuvre de leurs mains. (1:16)
17 Quant à toi, tu ceindras tes reins, tu iras leur dire tout ce que je te prescrirai : ne tremble pas à cause d’eux ou, moi, je te ferai trembler devant eux. (1:17)
18 Or, dès aujourd’hui, je fais de toi une ville forte, une colonne de fer, une muraille d’airain à l’encontre de tout le pays, des rois de Juda, de ses princes, de ses prêtres et du peuple de la contrée. (1:18)
19 Et s’ils te combattent, ils ne prévaudront pas contre toi, car je serai avec toi, dit l’Éternel, pour te protéger. » (1:19) 		Jérémie
1:1-19
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, l’un des sacrificateurs d’Anathoth, dans le pays de Benjamin. (1:1)
2 La parole de l’Éternel lui fut adressée au temps de Josias, fils d’Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne, (1:2)
3 et au temps de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à l’époque où Jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois. (1:3)
4 La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : (1:4)
5 Avant que je t’eusse formé dans le ventre de ta mère, je te connaissais, et avant que tu fusses sorti de son sein, je t’avais consacré, je t’avais établi prophète des nations. (1:5)
6 Je répondis : Ah ! Seigneur Éternel ! voici, je ne sais point parler, car je suis un enfant. (1:6)
7 Et l’Éternel me dit : Ne dis pas : Je suis un enfant. Car tu iras vers tous ceux auprès de qui je t’enverrai, et tu diras tout ce que je t’ordonnerai. (1:7)
8 Ne les crains point, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’Éternel. (1:8)
9 Puis l’Éternel étendit sa main, et toucha ma bouche ; et l’Éternel me dit : Voici, je mets mes paroles dans ta bouche. (1:9)
10 Regarde, je t’établis aujourd’hui sur les nations et sur les royaumes, pour que tu arraches et que tu abattes, pour que tu ruines et que tu détruises, pour que tu bâtisses et que tu plantes. (1:10)
11 La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : Que vois-tu, Jérémie ? Je répondis : Je vois une branche d’amandier. (1:11)
12 Et l’Éternel me dit : Tu as bien vu ; car je veille sur ma parole, pour l’exécuter. (1:12)
13 La parole de l’Éternel me fut adressée une seconde fois, en ces mots : Que vois-tu ? Je répondis : Je vois une chaudière bouillante, du côté du septentrion. (1:13)
14 Et l’Éternel me dit : C’est du septentrion que la calamité se répandra sur tous les habitants du pays. (1:14)
15 Car voici, je vais appeler tous les peuples des royaumes du septentrion, dit l’Éternel ; ils viendront, et placeront chacun leur siège à l’entrée des portes de Jérusalem, contre ses murailles tout alentour, et contre toutes les villes de Juda. (1:15)
16 Je prononcerai mes jugements contre eux, à cause de toute leur méchanceté, parce qu’ils m’ont abandonné et ont offert de l’encens à d’autres dieux, et parce qu’ils se sont prosternés devant l’ouvrage de leurs mains. (1:16)
17 Et toi, ceins tes reins, lève-toi, et dis-leur tout ce que je t’ordonnerai. Ne tremble pas en leur présence, de peur que je ne te fasse trembler devant eux. (1:17)
18 Voici, je t’établis en ce jour sur tout le pays comme une ville forte, une colonne de fer et un mur d’airain, contre les rois de Juda, contre ses chefs, contre ses sacrificateurs, et contre le peuple du pays. (1:18)
19 Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas ; car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’Éternel. (1:19) 		Jérémie
1:1-19
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Paroles de Jérémie, fils d’Helcias, un des prêtres qui habitaient à Anathoth, au pays de Benjamin. (1:1)
2 La parole de Yahweh lui fut adressée aux jours de Josias, fils d’Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne ; (1:2)
3 et elle le fut aux jours de Joakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la déportation de Jérusalem au cinquième mois. (1:3)
4 La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : (1:4)
5 “ Avant de te former dans le ventre de ta mère, je t’ai connu, et avant que tu sortisses de son sein, je t’ai consacré ; je t’ai établi prophète pour les nations. ˮ (1:5)
6 Et je dis : “ Ah ! Seigneur Yahweh, je ne sais point parler, car je suis un enfant ! ˮ (1:6)
7 Et Yahweh me dit : “ Ne dis pas : Je suis un enfant, car tu iras vers tous ceux à qui je t’enverrai, et tu diras tout ce que je t’ordonnerai. (1:7)
8 Sois sans crainte devant eux, car je suis avec toi pour te délivrer, — oracle de Yahweh. ˮ (1:8)
9 Puis Yahweh étendit sa main et toucha ma bouche ; et Yahweh me dit : “ Voici que je mets mes paroles dans ta bouche ; (1:9)
10 vois, je t’établis en ce jour sur les nations et sur les royaumes, pour arracher et pour abattre, et pour perdre et pour détruire, et pour planter et pour bâtir. ˮ (1:10)
11 Et la parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : “ Que vois-tu, Jérémie ? ˮ Et je dis : “ Je vois une branche d’amandier. ˮ (1:11)
12 Et Yahweh me dit : “ Tu as bien vu, car je veille sur ma parole pour l’accomplir. ˮ (1:12)
13 Et la parole de Yahweh me fut adressée une seconde fois en ces termes : “ Que vois-tu ? ˮ Et je dis : “ Je vois une chaudière qui bout, et elle vient du côté du septentrion. ˮ (1:13)
14 Et Yahweh me dit : “ C’est du septentrion que le malheur se répandra sur tous les habitants du pays. (1:14)
15 Car me voici qui appelle toutes les familles des royaumes du septentrion, — oracle de Yahweh. Et elles viendront, et ils placeront chacun leur trône à l’entrée des portes de Jérusalem, devant toutes ses murailles à l’entour, et devant toutes les villes de Juda. (1:15)
16 Et je prononcerai mes sentences contre eux, pour toute leur méchanceté, parce qu’ils m’ont abandonné, qu’ils ont offert de l’encens à d’autres dieux et adoré l’ouvrage de leurs mains. (1:16)
17 Et toi, ceins tes reins, lève-toi et dis-leur tout ce que je t’ordonnerai. Ne tremble pas devant eux, de peur que je ne te laisse trembler devant eux. (1:17)
18 Et moi, voici que je t’établis en ce jour comme une ville forte, une colonne de fer et une muraille d’airain, devant tout le pays, devant les rois de Juda, devant ses princes, devant ses prêtres et devant le peuple. (1:18)
19 Ils te feront la guerre, mais ils ne pourront rien sur toi, car je suis avec toi pour te délivrer, — oracle de Yahweh. ˮ (1:19) 		Jérémie
1:1-19
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Paroles de Jérémie, fils de Hilqiyyahu, l’un des prêtres résidant à Anatot, en territoire de Benjamin. (1:1)
2 A lui fut adressée la parole de Yahvé, aux jours de Josias, fils d’Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne ; (1:2)
3 puis aux jours de Joiaqim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la déportation de Jérusalem, au cinquième mois. (1:3)
4 La parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : (1:4)
5 Avant même de te former au ventre maternel, je t’ai connu ; avant même que tu sois sorti du sein, je t’ai consacré ; comme prophète des nations, je t’ai établi. (1:5)
6 Et je dis : « Ah ! Seigneur Yahvé, vraiment, je ne sais pas parler, car je suis un enfant ! » (1:6)
7 Mais Yahvé répondit : Ne dis pas : « Je suis un enfant ! » car vers tous ceux à qui je t’enverrai, tu iras, et tout ce que je t’ordonnerai, tu le diras. (1:7)
8 N’aie aucune crainte en leur présence car je suis avec toi pour te délivrer, oracle de Yahvé. (1:8)
9 Alors Yahvé étendit la main et me toucha la bouche ; et Yahvé me dit : Voici que j’ai placé mes paroles en ta bouche. (1:9)
10 Vois ! Aujourd’hui même je t’établis sur les nations et sur les royaumes, pour arracher et renverser, pour exterminer et démolir, pour bâtir et planter. (1:10)
11 La parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : « Que vois-tu, Jérémie ? » Je répondis : « Je vois une branche de veilleur. » (1:11)
12 Alors Yahvé me dit : « Tu as bien vu, car je veille sur ma parole pour l’accomplir. » (1:12)
13 Une seconde fois, la parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : « Que vois-tu ? » Je répondis : « Je vois une marmite qui bouillonne : sa gueule regarde depuis le Nord. » (1:13)
14 Alors Yahvé me dit : C’est du Nord que va déborder le malheur sur tous les habitants du pays ; (1:14)
15 car voici que j’appelle toutes les familles des royaumes du Nord, oracle de Yahvé. Ils viendront et chacun placera son trône à l’entrée des portes de Jérusalem, contre ses remparts, tout autour, et contre toutes les villes de Juda. (1:15)
16 Je prononcerai contre eux mes jugements à cause de toute leur méchanceté, car ils m’ont abandonné, ils ont encensé d’autres dieux, ils se sont prosternés devant l’œuvre de leurs mains. (1:16)
17 Quant à toi, tu te ceindras les reins, tu te lèveras, tu leur diras tout ce que je t’ordonnerai, moi. Ne tremble point devant eux, sinon je te ferai trembler devant eux. (1:17)
18 Voici que moi, aujourd’hui même, je t’ai établi comme ville fortifiée, colonne de fer et rempart de bronze devant tout le pays : les rois de Juda, ses princes, ses prêtres et le peuple du pays. (1:18)
19 Ils lutteront contre toi, mais ne pourront rien contre toi, car je suis avec toi - oracle de Yahvé - pour te délivrer. (1:19) 		Jérémie
1:1-19
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, l’un des sacrificateurs d’Anathoth, dans le pays de Benjamin. (1:1)
2 La parole de l’Eternel lui fut adressée au temps de Josias, fils d’Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne, (1:2)
3 et au temps de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à l’époque où Jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois. (1:3)
4 La parole de l’Eternel me fut adressée, en ces mots : (1:4)
5 Avant que je t’aie formé dans le ventre de ta mère, je te connaissais, et avant que tu sois sorti de son sein, je t’avais consacré, je t’avais établi prophète des nations. (1:5)
6 Je répondis : Ah ! Seigneur Eternel ! voici, je ne sais point parler, car je suis un enfant. (1:6)
7 Et l’Eternel me dit : Ne dis pas : Je suis un enfant. Car tu iras vers tous ceux auprès de qui je t’enverrai, et tu diras tout ce que je t’ordonnerai. (1:7)
8 Ne les crains point, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’Eternel. (1:8)
9 Puis l’Eternel étendit sa main, et toucha ma bouche ; et l’Eternel me dit : Voici, je mets mes paroles dans ta bouche. (1:9)
10 Regarde, je t’établis aujourd’hui sur les nations et sur les royaumes, pour que tu arraches et que tu abattes, pour que tu ruines et que tu détruises, pour que tu bâtisses et que tu plantes. (1:10)
11 La parole de l’Eternel me fut adressée, en ces mots : Que vois-tu, Jérémie ? Je répondis : Je vois une branche d’amandier. (1:11)
12 Et l’Eternel me dit : Tu as bien vu ; car je veille sur ma parole, pour l’exécuter. (1:12)
13 La parole de l’Eternel me fut adressée une seconde fois, en ces mots : Que vois-tu ? Je répondis : Je vois une chaudière bouillante, du côté du septentrion. (1:13)
14 Et l’Eternel me dit : C’est du septentrion que la calamité se répandra sur tous les habitants du pays. (1:14)
15 Car voici, je vais appeler tous les peuples des royaumes du septentrion, dit l’Eternel ; ils viendront, et placeront chacun leur siège à l’entrée des portes de Jérusalem, contre ses murailles tout autour, et contre toutes les villes de Juda. (1:15)
16 Je prononcerai mes jugements contre eux, à cause de toute leur méchanceté, parce qu’ils m’ont abandonné et ont offert de l’encens à d’autres dieux, et parce qu’ils se sont prosternés devant l’ouvrage de leurs mains. (1:16)
17 Et toi, ceins tes reins, lève-toi, et dis-leur tout ce que je t’ordonnerai. Ne tremble pas en leur présence, de peur que je ne te fasse trembler devant eux. (1:17)
18 Voici, je t’établis en ce jour sur tout le pays comme une ville forte, une colonne de fer et un mur d’airain, contre les rois de Juda, contre ses chefs, contre ses sacrificateurs, et contre le peuple du pays. (1:18)
19 Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas ; car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’Eternel. (1:19) 		Jérémie
1:1-19
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Les paroles de Jérémie le fils de Hilqia, l’un des prêtres qui étaient à Anathoth, dans le pays de Benjamin ; (1:1)
2 à qui vint la parole de Jéhovah, aux jours de Yoshiya le fils d’Amôn, le roi de Juda, dans la treizième année de son règne. (1:2)
3 Et elle vint encore [à lui] aux jours de Yehoïaqim le fils de Yoshiya, le roi de Juda, jusqu’à la fin de la onzième année de Tsidqiya le fils de Yoshiya, le roi de Juda, jusqu’à ce que Jérusalem parte en exil, au cinquième mois. (1:3)
4 La parole de Jéhovah vint alors à moi, disant : (1:4)
5 “ Avant que je ne te forme dans le ventre, je te connaissais, et avant que tu ne sortes de la matrice, je t’ai sanctifié. J’ai fait de toi un prophète pour les nations. ” (1:5)
6 Mais je dis : “ Hélas ! ô Souverain Seigneur Jéhovah ! Voici que je ne sais vraiment pas parler, car je ne suis qu’un garçon. ” (1:6)
7 Jéhovah me dit alors : “ Ne dis pas : ‘ Je ne suis qu’un garçon. ’ Mais vers tous ceux vers qui je t’enverrai, tu iras ; et tout ce que je t’ordonnerai, tu le diras. (1:7)
8 N’aie pas peur à cause de leur face, car ‘ je suis avec toi pour te délivrer ’, c’est là ce que déclare Jéhovah. ” (1:8)
9 Alors Jéhovah avança sa main et lui fit toucher ma bouche. Puis Jéhovah me dit : “ Voici que j’ai mis mes paroles dans ta bouche. (1:9)
10 Vois, je t’ai préposé en ce jour sur les nations et sur les royaumes, pour déraciner et pour abattre, pour détruire et pour démolir, pour bâtir et pour planter. ” (1:10)
11 La parole de Jéhovah vint encore à moi, disant : “ Que vois-​tu, Jérémie ? ” Et je dis : “ Un rameau d’amandier, c’est ce que je vois. ” (1:11)
12 Alors Jéhovah me dit : “ Tu as bien vu, car je me tiens éveillé en ce qui concerne ma parole, afin de l’exécuter. ” (1:12)
13 Puis la parole de Jéhovah vint à moi pour la deuxième fois, disant : “ Que vois-​tu ? ” Et je dis : “ Une marmite à large ouverture sur laquelle on souffle — voilà ce que je vois —, et son ouverture [penche] à partir du nord. ” (1:13)
14 Alors Jéhovah me dit : “ C’est du nord que le malheur se déchaînera contre tous les habitants du pays. (1:14)
15 Car ‘ voici que je convoque toutes les familles des royaumes du nord ’, c’est là ce que déclare Jéhovah ; ‘ et à coup sûr ils viendront et placeront chacun son trône à l’entrée des portes de Jérusalem, et contre toutes ses murailles tout autour, et contre toutes les villes de Juda. (1:15)
16 Oui, je prononcerai contre eux mes jugements à propos de toute leur méchanceté, en ce qu’ils m’ont quitté et qu’ils ne cessent de faire de la fumée sacrificielle pour d’autres dieux et de se prosterner devant les œuvres de leurs mains ’. (1:16)
17 “ Et quant à toi, tu ceindras tes hanches, et tu dois te lever et leur dire tout ce que moi je t’ordonnerai. Ne sois pas terrifié à cause d’eux, de peur que je ne te terrifie devant eux. (1:17)
18 Mais quant à moi, voici que j’ai fait de toi aujourd’hui une ville fortifiée, une colonne de fer, des murailles de cuivre contre tout le pays, envers les rois de Juda, envers ses princes, envers ses prêtres et envers le peuple du pays. (1:18)
19 À coup sûr ils combattront contre toi, mais ils ne l’emporteront pas sur toi, car ‘ je suis avec toi ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ pour te délivrer ’. ” (1:19) 		Jérémie
1:1-19
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, l’un des prêtres qui se trouvaient à Anathoth, dans le pays de Benjamin, (1:1)
2 parole de l’Eternel qui lui fut adressée durant la treizième année du règne de Josias, fils d’Amon, sur Juda (1:2)
3 ainsi que durant le règne de Jojakim, fils de Josias, sur Juda et jusqu’à la fin de la onzième année du règne de Sédécias, fils de Josias, sur Juda, jusqu’au cinquième mois, moment où les habitants de Jérusalem furent emmenés en exil. (1:3)
4 La parole de l’Eternel m’a été adressée : (1:4)
5 « Avant de te former dans le ventre de ta mère, je te connaissais, et avant que tu naisses, je t’avais consacré, je t’avais désigné prophète pour les nations. » (1:5)
6 J’ai répondu : « Ah ! Seigneur Eternel, je ne sais pas parler, car je suis trop jeune. » (1:6)
7 L’Eternel m’a dit : « Ne prétends pas que tu es trop jeune, car tu iras trouver tous ceux vers qui je t’enverrai et tu diras tout ce que je t’ordonnerai. (1:7)
8 N’aie pas peur d’eux, car je suis moi-même avec toi pour te délivrer, déclare l’Eternel. » (1:8)
9 Puis l’Eternel a tendu la main et a touché ma bouche avant d’ajouter : « J’ai mis mes paroles dans ta bouche. (1:9)
10 Vois, aujourd’hui je te confie une responsabilité envers les nations et les royaumes : celle d’arracher et de démolir, de faire disparaître et de détruire, de construire et de planter. » (1:10)
11 La parole de l’Eternel m’a été adressée : « Que vois-tu, Jérémie ? » J’ai répondu : « Je vois une branche d’amandier. » (1:11)
12 Et l’Eternel m’a dit : « Tu as bien vu, car je veille à ce que ma parole s’accomplisse. » (1:12)
13 La parole de l’Eternel m’a été adressée une deuxième fois : « Que vois-tu ? » J’ai répondu : « Je vois une marmite bouillante. Son ouverture est orientée vers le nord. » (1:13)
14 Et l’Eternel m’a dit : « C’est du nord que le mal se déversera sur tous les habitants du pays. (1:14)
15 En effet, je vais appeler tous les peuples des royaumes du nord, déclare l’Eternel. Ils viendront et ils placeront leur trône à l’entrée des portes de Jérusalem, tout autour de ses murailles, et contre toutes les villes de Juda. (1:15)
16 Je prononcerai mes jugements contre eux à cause de toute leur méchanceté, parce qu’ils m’ont abandonné et ont fait brûler de l’encens en l’honneur d’autres dieux, parce qu’ils se sont prosternés devant ce que leurs mains avaient fabriqué. (1:16)
17 Quant à toi, tu attacheras ta ceinture autour de ta taille, tu te lèveras et tu leur diras tout ce que je t’ordonnerai. Ne tremble pas en leur présence, sinon je te ferai trembler devant eux. (1:17)
18 Aujourd’hui, j’ai fait de toi une ville fortifiée, une colonne de fer, un mur de bronze contre tout le pays : contre les rois de Juda, contre ses chefs, ses prêtres et la population du pays. (1:18)
19 Ils te combattront, mais ils ne pourront rien faire contre toi, car je suis moi-même avec toi pour te délivrer, déclare l’Eternel. » (1:19) 		Jérémie
1:1-19
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Voici les paroles de Jérémie fils de Hilkia, l’un des prêtres qui vivaient à Anatoth, dans le territoire de Benjamin. (1:1)
2 Jéhovah lui parla dans la 13e année du règne de Josias fils d’Amon, le roi de Juda. (1:2)
3 Il lui parla encore à l’époque de Joachim fils de Josias, le roi de Juda, jusqu’à la fin de la 11e année du règne de Sédécias fils de Josias, le roi de Juda, jusqu’à ce que les habitants de Jérusalem partent en exil, le 5e mois. (1:3)
4 Jéhovah m’a parlé. Il m’a dit : (1:4)
5 « Avant de te former dans le ventre, je te connaissais, et avant ta naissance, je t’ai sanctifié. J’ai fait de toi un prophète pour les nations. » (1:5)
6 Mais j’ai dit : « Hélas ! ô Souverain Seigneur Jéhovah ! Je ne sais pas m’exprimer, car je ne suis qu’un garçon. » (1:6)
7 Alors Jéhovah m’a dit : « Ne dis pas que tu n’es qu’un garçon. Car tu devras aller voir tous ceux vers qui je t’enverraiet tu diras tout ce que je t’ordonnerai. (1:7)
8 Ne te laisse pas impressionner par leur apparence, car voici ce que déclare Jéhovah : “Je suis avec toi pour te sauver.” » (1:8)
9 Alors Jéhovah a avancé sa main et a touché ma bouche. Puis Jéhovah m’a dit : « J’ai mis mes paroles dans ta bouche. (1:9)
10 Écoute ! Aujourd’hui je te donne autorité sur les nations et sur les royaumes, pour déraciner et pour abattre, pour détruire et pour démolir, pour construire et pour planter. » (1:10)
11 Jéhovah m’a de nouveau parlé et m’a demandé : « Que vois-​tu, Jérémie ? » Je lui ai répondu : « Je vois une branche d’amandier. » (1:11)
12 Alors Jéhovah m’a dit : « Tu as bien vu, car je suis pleinement éveillé pour accomplir ma parole. » (1:12)
13 Jéhovah m’a parlé une deuxième fois et m’a demandé : « Que vois-​tu ? » Je lui ai répondu : « Je vois une marmite qui bouillonne, et son ouverture penche du nord vers le sud. » (1:13)
14 Alors Jéhovah m’a dit : « C’est du nord que le malheur se déchaîneracontre tous les habitants du pays. (1:14)
15 Car voici ce que déclare Jéhovah : “Je convoque toutes les familles des royaumes du nord, et elles viendront ; chacun de leurs rois placera son trôneà l’entrée des portes de Jérusalem, contre ses murailles tout autouret contre toutes les villes de Juda. (1:15)
16 En effet, je vais prononcer contre eux mes jugements à propos de toute leur méchanceté, parce qu’ils m’ont abandonné, parce qu’ils font s’élever devant d’autres dieux la fumée de leurs sacrificeset parce qu’ils se prosternent devant les objets qu’ils ont fabriqués et les adorent.” (1:16)
17 Mais toi, prépare-​toi à agir. Tu dois te lever et leur dire tout ce que je t’ordonnerai. Ne sois pas terrifié à cause d’eux, sinon je te frapperai de terreur devant eux. (1:17)
18 Car aujourd’hui je fais de toi une ville fortifiée, une colonne de fer et des murailles de cuivre pour que tu résistes à tout le pays, aux rois de Juda et à ses princes, à ses prêtres et aux gens du pays. (1:18)
19 Ils te combattront, mais ils ne seront pas les plus forts, car voici ce que déclare Jéhovah : “Je suis avec toi pour te sauver.” » (1:19) 		Jérémie
1:1-19
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Les paroles de Jérémie, le fils de Hilkiah, d’entre les prêtres qui étaient à Anathoth, dans le pays de Benjamin. (1:1)
2 Auquel vint la parole du SEIGNEUR aux jours de Josiah, le fils d’Amon, roi de Judah, en la treizième année de son règne. (1:2)
3 Laquelle vint aussi aux jours de Jehoiakim le fils de Josiah, roi de Judah, jusqu’à la fin de la onzième année de Zedekiah le fils de Josiah, roi de Judah, jusqu’à ce que Jérusalem soit emmenée en captivité, au cinquième mois. (1:3)
4 Puis la parole du SEIGNEUR vint à moi, disant, (1:4)
5 Avant que je t’aie formé dans le ventre de ta mère, je te connaissais : avant que tu sois sorti de l’utérus, je t’avais sanctifié, et je t’avais ordonné prophète pour les nations. (1:5)
6 Et je dis : Ah, Seigneur DIEU, voici, je ne peux pas parler : car je suis un enfant. (1:6)
7 ¶ Et le SEIGNEUR me dit : Ne dis pas : Je suis un enfant : car tu iras vers tous ceux à qui je t’enverrai, et tu diras tout ce que je te commanderai. (1:7)
8 Ne crains pas de te trouver devant eux, car je suis avec toi pour te délivrer, dit le SEIGNEUR. (1:8)
9 Puis le SEIGNEUR étendit sa main et toucha ma bouche. Et le SEIGNEUR me dit : Voici, j’ai mis mes paroles dans ta bouche. (1:9)
10 Regarde, je t’ai établi aujourd’hui sur les nations et sur les royaumes, pour déraciner et pour démolir, et pour détruire, et pour renverser, et pour bâtir et pour planter. (1:10)
11 ¶ De plus la parole du SEIGNEUR vint à moi, disant, Jérémie, que vois-tu ? Et je dis, Je vois un bâton d’amandier. (1:11)
12 Puis le SEIGNEUR me dit : Tu as bien vu : car je vais accélérer ma parole afin de l’exécuter. (1:12)
13 Et la parole du SEIGNEUR vint à moi une seconde fois, disant, Que vois-tu ? Et je dis, Je vois un pot bouillant, dont le devant est vers le Nord. (1:13)
14 Et le SEIGNEUR me dit : Du nord un mal éclatera sur tous les habitants du pays. (1:14)
15 Car voici, je vais appeler toutes les familles des royaumes du Nord, dit le SEIGNEUR : et elles viendront et mettront chacune son trône à l’entrée des portails de Jérusalem, et contre toutes ses murailles tout autour, et contre toutes les villes de Judah. (1:15)
16 Et je prononcerai mes jugements contre eux, à cause de toute leur immoralité, parce qu’ils m’ont abandonné et ont brûlé de l’encens à d’autres dieux et ont adoré les ouvrages de leurs mains. (1:16)
17 ¶ Toi donc, ceins tes flancs, et lève-toi, et dis-leur tout ce que je te commanderai : ne soit pas atterré par leurs visages, de peur que je ne te rende déconcerté devant eux. (1:17)
18 Car voici, je t’ai aujourd’hui établi comme une ville forte, et comme une colonne de fer, et comme une muraille en laiton contre tout le pays contre les rois de Judah, contre ses princes, contre ses prêtres et contre le peuple du pays. (1:18)
19 Et ils combattront contre toi, mais ils ne prévaudront pas contre toi : car je suis avec toi, dit le SEIGNEUR, pour te délivrer. (1:19) 		Jérémie
1:1-19
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Jérémie 1