Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 La parole de l’Éternel qui fut [adressée] à Jérémie le Prophète contre les nations. (46:1) 2 A l’égard de l’Egypte, contre l’armée de Pharaon-Neco Roi d’Egypte, qui était auprès du fleuve d’Euphrate, à Carkémis, laquelle Nébucadnetsar Roi de Babylone défit en la quatrième année de Jéhojakim, fils de Josias Roi de Juda. (46:2) 3 Préparez le bouclier et l’écu, et approchez-vous pour la bataille. (46:3) 4 Attelez les chevaux, et [vous] cavaliers, montez ; présentezvous avec les casques, fourbissez les lances, revêtez les cuirasses. (46:4) 5 D’où vient que je vois [ceci] ? Ils sont effrayés ; ils tournent en arrière ; leurs hommes forts ont été défaits, et s’enfuient avec précipitation, sans regarder derrière eux ; la frayeur les environne, dit l’Éternel. (46:5) 6 Que l’homme léger à la course ne s’enfuie point, et que le fort ne se sauve point ; ils sont renversés et tombés vers l’Aquilon, auprès du rivage du fleuve d’Euphrate. (46:6) 7 Qui est celui-ci qui s’élève comme une rivière, et duquel les eaux sont émues comme les fleuves ? (46:7) 8 C’est l’Egypte ; elle s’élève comme une rivière, et [ses] eaux s’émeuvent comme les fleuves ; et elle dit : je m’élèverai, je couvrirai la terre, je détruirai les villes, et ceux qui y habitent. (46:8) 9 Montez chevaux, agissez en furieux, [venez] chariots, et que les hommes forts sortent : ceux de Cus et de Put qui manient le bouclier, et les Ludiens qui manient [et] bandent l’arc. (46:9) 10 Car c’est ici la journée du Seigneur l’Éternel des armées, journée de vengeance, pour se venger de ses adversaires. L’épée dévorera, et elle sera rassasiée [et] enivrée de leur sang ; car il y a un sacrifice au Seigneur l’Éternel des armées dans le pays de l’Aquilon, auprès du fleuve d’Euphrate. (46:10) 11 Monte en Galaad, et prends du baume, vierge fille d’Egypte. En vain emploies-tu remède sur remède ; car il n’y a point de guérison pour toi. (46:11) 12 Les nations ont appris ton ignominie, et ton cri a rempli la terre ; car le fort est tombé sur le fort, et ils sont tombés tous deux ensemble. (46:12) 13 La parole que l’Éternel prononça à Jérémie le Prophète touchant la venue de Nébucadnetsar Roi de Babylone, pour frapper le pays d’Egypte : (46:13) 14 Faites savoir en Egypte, et publiez à Migdol, à Noph, et à Taphnés ; [et] dites : présente-toi, et te tiens prêt ; car l’épée a dévoré ce qui est autour de toi. (46:14) 15 Pourquoi chacun de tes vaillants hommes a-t-il été emporté ? il n’a pu tenir ferme, parce que l’Éternel l’a poussé. (46:15) 16 Il en a terrassé un grand nombre, et même chacun est tombé sur son compagnon, et ils ont dit : lève-toi, retournons à notre peuple, et au pays de notre naissance, loin de l’épée de l’oppresseur. (46:16) 17 Ils ont crié là, Pharaon Roi d’Egypte n’est que bruit ; il a laissé passer le temps assigné. (46:17) 18 Je suis vivant, dit le Roi dont le Nom est l’Éternel des armées, que comme Tabor [est] entre les montagnes, et comme Carmel [est] dans la mer, [ainsi] viendra-t-il. (46:18) 19 Ô fille habitante de l’Egypte, équipe-toi pour déloger, car Noph sera désolée, et rendue déserte, sans qu’[il y ait] plus d’habitants. (46:19) 20 L’Egypte est une très belle génisse ; [mais] la destruction vient, elle vient de l’Aquilon. (46:20) 21 Même les gens de guerre qu’elle entretient chez elle à ses gages, sont comme des veaux engraissés, car aussi ont-ils tourné le dos ; ils s’en sont fuis ensemble, ils n’ont point tenu ferme, parce que le jour de leur calamité, le temps de leur punition est venu sur eux. (46:21) 22 Elle sifflera comme un serpent, car ils marcheront avec une puissante [armée], et ils viendront contre elle avec des cognées, comme des bûcherons. (46:22) 23 Ils couperont sa forêt, dit l’Éternel, quoiqu’on n’en pût compter [les arbres] ; parce que [leur armée sera] en plus grand nombre que les sauterelles, et on ne saurait la compter. (46:23) 24 La fille d’Egypte est rendue honteuse, elle est livrée entre les mains du peuple de l’Aquilon. (46:24) 25 L’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, a dit : voici, je m’en vais punir le grand peuple de No, et Pharaon, et l’Egypte, et ses dieux, et ses Rois, tant Pharaon, que ceux qui se confient en lui. (46:25) 26 Et je les livrerai entre les mains de ceux qui cherchent leur vie, entre les mains, dis-je, de Nébucadnetsar Roi de Babylone, et entre les mains de ses serviteurs ; mais après cela elle sera habitée comme aux temps passés, dit l’Éternel. (46:26) 27 Et toi Jacob mon serviteur, ne crains point, et ne t’épouvante point, toi Israël ; car voici, je m’en vais te délivrer du pays éloigné ; et ta postérité, du pays de leur captivité ; et Jacob retournera, et sera en repos et à son aise, et il n’y aura personne qui lui fasse peur. (46:27) 28 Toi donc, Jacob mon serviteur, ne crains point, dit l’Éternel ; car je suis avec toi ; et même je consumerai entièrement toutes les nations parmi lesquelles je t’aurai chassé ; mais je ne te consumerai point entièrement, et je te châtierai par mesure ; toutefois je ne te tiendrai pas tout à fait pour innocent. (46:28) | Jérémie 46:1-28 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles ; (46:1) 2 Against Egypt, against the army of Pharaohnecho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah. (46:2) 3 Order ye the buckler and shield, and draw near to battle. (46:3) 4 Harness the horses ; and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets ; furbish the spears, and put on the brigandines. (46:4) 5 Wherefore have I seen them dismayed and turned away back ? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back : for fear was round about, saith the LORD. (46:5) 6 Let not the swift flee away, nor the mighty man escape ; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates. (46:6) 7 Who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers ? (46:7) 8 Egypt riseth up like a flood, and his waters are moved like the rivers ; and he saith, I will go up, and will cover the earth ; I will destroy the city and the inhabitants thereof. (46:8) 9 Come up, ye horses ; and rage, ye chariots ; and let the mighty men come forth ; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield ; and the Lydians, that handle and bend the bow. (46:9) 10 For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries : and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood : for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates. (46:10) 11 Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt : in vain shalt thou use many medicines ; for thou shalt not be cured. (46:11) 12 The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land : for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together. (46:12) 13 The word that the LORD spake to Jeremiah the prophet, how Nebuchadrezzar king of Babylon should come and smite the land of Egypt. (46:13) 14 Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes : say ye, Stand fast, and prepare thee ; for the sword shall devour round about thee. (46:14) 15 Why are thy valiant men swept away ? they stood not, because the LORD did drive them. (46:15) 16 He made many to fall, yea, one fell upon another : and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword. (46:16) 17 They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise ; he hath passed the time appointed. (46:17) 18 As I live, saith the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come. (46:18) 19 O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity : for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant. (46:19) 20 Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh ; it cometh out of the north. (46:20) 21 Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks ; for they also are turned back, and are fled away together : they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation. (46:21) 22 The voice thereof shall go like a serpent ; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood. (46:22) 23 They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched ; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable. (46:23) 24 The daughter of Egypt shall be confounded ; she shall be delivered into the hand of the people of the north. (46:24) 25 The LORD of hosts, the God of Israel, saith ; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings ; even Pharaoh, and all them that trust in him : (46:25) 26 And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants : and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD. (46:26) 27 But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel : for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity ; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make him afraid. (46:27) 28 Fear thou not, O Jacob my servant, saith the LORD : for I am with thee ; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee : but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure ; yet will I not leave thee wholly unpunished. (46:28) | Jeremiah 46:1-28 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 La parole de l’Eternel qui fut adressée à Jérémie le prophète contre les nations, (46:1) 2 Touchant l’Egypte, et contre l’armée de Pharaon-Néco, roi d’Egypte, qui était auprès du fleuve d’Euphrate, à Carkémis, laquelle Nébucadnetsar, roi de Babylone, défit, la quatrième année de Jéhojakim fils de Josias, roi de Juda. (46:2) 3 Préparez l’écu et le bouclier, et approchez-vous pour le combat. (46:3) 4 Attelez les chevaux, et vous cavaliers, montez ; présentez-vous avec les casques, fourbissez les lances, revêtez les cuirasses. (46:4) 5 Que vois-je ? Ils sont enrayés ; ils tournent le dos ; leurs hommes forts ont été mis en pièces, et ils s’enfuient sans regarder derrière eux ; la frayeur est de toutes parts, dit l’Eternel. (46:5) 6 Que celui qui est léger à la course ne s’enfuie point ; et que celui qui est fort ne se sauve point. Ils sont trébuchés et tombés vers l’Aquilon, sur les bords du fleuve d’Euphrate. (46:6) 7 Qui est celui-ci qui s’élève comme une rivière, et duquel les eaux sont émues comme les fleuves ? (46:7) 8 C’est l’Egypte ; elle s’élève comme une rivière, et ses eaux s’émeuvent comme les fleuves ; et elle dit : Je m’élèverai, je couvrirai la terre, je détruirai les villes et ceux qui y habitent. (46:8) 9 Montez, chevaux ; chariots, faites un grand bruit, et que les hommes vaillans sortent ; ceux de Cus et de Put qui manient le bouclier, et les Ludiens qui manient et bandent l’arc. (46:9) 10 Car c’est le jour du Seigneur, l’Eternel des armées, jour de vengeance, pour se venger de ses ennemis. L’épée dévorera, et sera assouvie et enivrée de leur sang ; car il y a un sacrifice au Seigneur, l’Eternel des armées, au pays de l’Aquilon, auprès du fleuve d’Euphrate. (46:10) 11 Monte en Galaad, et prends du baume, vierge fille d’Egypte ; c’est en vain que tu multiplies les remèdes, car il n’y a point de guérison pour toi. (46:11) 12 Les nations ont appris ta honte, et ton cri a rempli la terre ; car le fort est tombé sur le fort, et ils sont tombés tous deux ensemble. (46:12) 13 La parole que l’Eternel prononça à Jérémie le prophète, touchant la venue de Nébucadnetsar, roi de Babylone, pour frapper le pays d’Egypte : (46:13) 14 Faites-le savoir en Egypte, publiez-le à Migdol, publiez-le à Noph et à Taphnès, et dites : Présente-toi et te tiens prêt ; car l’épée a dévoré ce qui est autour de toi. (46:14) 15 Pourquoi chacun de tes hommes vaillans a-t-il été emporté ? Il n’a pu tenir ferme, parce que l’Eternel l’a renversé. (46:15) 16 Il en a terrassé un grand nombre, et même chacun est tombé sur son compagnon, et ils ont dit : Lève-toi, retournons à notre peuple, et au pays de notre naissance, de devant l’épée qui désole tout. (46:16) 17 Ils ont crié là : Pharaon, roi d’Egypte, n’est que bruit ; il a laissé échapper l’occasion. (46:17) 18 Je suis vivant, dit le roi, duquel le nom est l’ETERNEL DES ARMEES, que comme Tabor est entre les montagnes, et comme Carmel s’avance jusque dans la mer, ainsi ceci arrivera. (46:18) 19 O fille habitante de l’Egypte, prépare-toi pour partir ; car Noph sera désolée et rendue déserte, sans qu’il y ait plus d’habitans. (46:19) 20 L’Egypte est comme une très-belle génisse. La destruction vient, elle vient de l’Aquilon. (46:20) 21 Même les gens de guerre, qu’elle entretient chez elle à ses gages, sont comme des veaux qu’on engraisse. Car ils ont aussi tourné le dos, ils se sont enfuis ensemble, ils n’ont point tenu ferme, parce que le jour de leur calamité est venu sur eux, le temps de leur punition. (46:21) 22 Sa voix se fera entendre comme celle d’un serpent ; car ils marcheront avec une puissante armée, et ils viendront contre elle avec des haches, comme ceux qui coupent le bois. (46:22) 23 Ils couperont, dit l’Eternel, sa forêt, dont on ne pouvait compter les arbres, parce qu’ils seront en plus grand nombre que les sauterelles, de sorte qu’on ne les saurait compter. (46:23) 24 La fille d’Egypte est rendue honteuse, elle est livrée entre les mains du peuple de l’Aquilon. (46:24) 25 L’Eternel des armées, le Dieu d’Israël, a dit : Voici, je vais punir le grand peuple de No, et Pharaon, et l’Egypte, et ses dieux, et ses rois ; tant Pharaon que ceux qui se confient en lui. (46:25) 26 Et je les livrerai entre les mains de ceux qui cherchent leur vie, entre les mains de Nébucadnetsar, roi de Babylone, et entre les mains de ses serviteurs ; mais après cela elle sera habitée comme anciennement, dit l’Eternel. (46:26) 27 Et toi, Jacob mon serviteur, ne crains point et ne t’épouvante point, ô Israël ; car voici, je vais te délivrer du pays éloigné, et ta postérité du pays de ta captivité ; Jacob reviendra et sera en repos et à son aise, et il n’y aura personne qui lui donne de la crainte. (46:27) 28 Toi donc, Jacob mon serviteur, ne crains point, dit l’Eternel, car je suis avec toi ; je détruirai entièrement toutes les nations parmi lesquelles je t’aurai dispersé ; mais je ne te consumerai pas tout à fait ; mais je te châtierai par mesure ; toutefois je ne te tiendrai pas tout à fait pour innocent. (46:28) | Jérémie 46:1-28 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 La parole de l’Eternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, touchant les nations. (46:1) 2 Sur l’Egypte, sur l’armée de Pharaon Néco, roi d’Egypte, qui était près du fleuve de l’Euphrate à Carchémis, et que battit Nébucadnézar, roi de Babel, la quatrième année de Jéhojakim, fils de Josias, roi de Juda. (46:2) 3 Apprêtez le bouclier et le pavois, et marchez au combat ! (46:3) 4 Attelez les chevaux ! et montez-y, cavaliers ! prenez vos rangs avec vos casques ! nettoyez les lances ! endossez la cuirasse ! (46:4) 5 Pourquoi les vois-je reculer épouvantés ? Leurs héros sont battus, ils fuient sans tourner la tête : terreur de toute part ! dit l’Eternel. (46:5) 6 Point de fuite pour les agiles, point de salut pour les forts ; au nord, près de l’Euphrate, ils trébuchent et tombent. (46:6) 7 Qui est celui qui s’avance pareil au Nil ? comme les torrents ses eaux se meuvent ! (46:7) 8 L’Égyptien s’avance pareil au Nil, et comme les torrents ses eaux se meuvent, et il dit : Je m’avance, je vais couvrir le pays, ruiner des villes et leurs habitants ! (46:8) 9 Coursiers, en avant ! chars, roulez avec furie ! et que les guerriers paraissent, Éthiopiens et Libyens portant le bouclier, et Lydiens portant et bandant les arcs ! (46:9) 10 Cette journée est au Seigneur, à l’Eternel des armées, c’est une journée de vengeance pour Le venger de ses ennemis ; et l’épée dévore et s’assouvit, et s’enivre de leur sang, car il se fait un sacrifice au Seigneur, à l’Eternel des armées, dans le pays du nord près de l’Euphrate. (46:10) 11 Monte à Galaad, et y prends du baume, Vierge, fille de l’Egypte ! En vain multiplies-tu les remèdes ; pour toi il n’y a point de pansement. (46:11) 12 Les nations entendent parler de ton opprobre, et la terre se remplit de tes cris, car le guerrier sur le guerrier trébuche, et ensemble ils tombent tous les deux. (46:12) 13 La parole qu’adressa l’Eternel à Jérémie, le prophète, sur ce que Nébucadnézar, roi de Babel, viendrait pour frapper le pays d’Egypte. (46:13) 14 Publiez en Egypte, et proclamez à Migdol, et proclamez à Noph, et à Tachphanès ! dites : Debout ! équipe-toi, car l’épée sévit autour de toi ! (46:14) 15 Pourquoi tes chefs sont-ils terrassés ? Ils n’ont pas tenu tête ; car l’Eternel les a renversés ; (46:15) 16 en foule ils trébuchent et tombent l’un sur l’autre, et disent : Levez-vous, et retournons dans notre peuple, et au pays de notre naissance, fuyant la cruelle épée ! (46:16) 17 Là on s’écrie : Pharaon, roi d’Egypte, est perdu ! il a laissé passer le moment. (46:17) 18 Par ma vie, dit le Roi dont l’Eternel des armées est le nom, semblable au Thabor entre les montagnes, et semblable au Carmel au-dessus de la mer, il arrive. (46:18) 19 Prépare-toi pour la captivité, toi qui habites en ces lieux, fille de l’Egypte ; car Noph sera saccagée et brûlée, dépeuplée. (46:19) 20 L’Egypte est une génisse superbe ; un aiguillon vient du nord, il arrive. (46:20) 21 Même les mercenaires qui sont au milieu d’elle, tels que des veaux engraissés, oui, eux aussi, ils tournent le dos ; ils fuient de concert, ils ne s’arrêtent pas, car sur eux fond le jour de leur supplice, le temps de leur châtiment. (46:21) 22 Sa voix sortira perçante comme celle du serpent, quand en force ils arriveront, et qu’ils marcheront sur elle armés de haches, pareils à des bûcherons. (46:22) 23 Ils vont couper sa forêt, dit l’Eternel, car elle est impénétrable, car ils sont plus nombreux que des sauterelles, et on ne peut les compter. (46:23) 24 La fille de l’Egypte est honteuse ; elle est livrée aux mains d’un peuple du septentrion. (46:24) 25 L’Eternel des armées, Dieu d’Israël, a dit : Voici, je vais châtier Amon de No, et Pharaon, et l’Egypte, et ses dieux et ses rois, Pharaon et ceux qui s’appuient sur lui, (46:25) 26 et les livrer aux mains de ceux qui en veulent à leur vie, et aux mains de Nébucadnézar, roi de Babel, et aux mains de ses serviteurs ; mais dans la suite [l’Egypte] sera habitée comme aux jours d’autrefois, dit l’Eternel. (46:26) 27 Pour toi, ne crains point, ô mon serviteur Jacob ! et ne t’effraie point, Israël ! car voici, je te retirerai des pays lointains, et ta race de la contrée où elle est prisonnière ; et Jacob reviendra, et il sera tranquille et heureux, sans alarmes. (46:27) 28 Toi, ô mon serviteur Jacob, sois sans peur, dit l’Eternel ! car je suis avec toi ! quand j’exterminerai toutes les nations où je t’ai disséminé, toi, je ne t’exterminerai point ; et je te châtierai, mais avec mesure ; car je ne puis te laisser impuni. (46:28) | Jérémie 46:1-28 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 PAROLE du Seigneur au prophète Jérémie contre les nations ; (46:1) 2 contre l’Egypte, et contre l’armée de Pharaon-Néchao, roi d’Egypte, qui était près du fleuve d’Euphrate à Charcamis ; qui fut défait par Nabuchodonosor, roi de Babylone, la quatrième année de Joakim, fils de Josias, roi de Juda. (46:2) 3 Préparez les armes et les boucliers, et marchez au combat. (46:3) 4 Que les chariots de guerre soient tout prêts ; que les cavaliers montent à cheval : mettez vos casques, faites reluire vos lances, revêtez-vous de vos cuirasses. (46:4) 5 Mais quoi ! je les vois tout effrayés ; ils tournent le dos ; les plus vaillants sont taillés en pièces ; ils se précipitent dans la fuite sans regarder derrière eux : la terreur les environne de toutes parts, dit le Seigneur. (46:5) 6 Que les plus vites à la course n’espèrent rien de leur fuite, et que les plus forts n’espèrent pas pouvoir se sauver. Ils ont été vaincus vers l’Aquilon sur le bord de l’Euphrate : ils ont été renversés par terre. (46:6) 7 Qui est celui-ci qui s’élève comme un fleuve, et qui s’enfle comme les flots des grandes rivières ? (46:7) 8 L’Egypte se grossit comme un fleuve, et ses vagues écument comme celles des grandes rivières. Elle dit en elle-même : Je ferai monter mes eaux, et je couvrirai toute la terre : je perdrai la ville, et ceux qui l’habitent. (46:8) 9 Montez à cheval ; courez sur vos chariots de guerre. Que les vaillants d’Ethiopie marchent, et les Libyens armés de leurs boucliers. Que les Lydiens prennent leurs carquois et lancent leurs flèches. (46:9) 10 Ce jour est le jour du Seigneur, du Dieu des armées : c’est le jour de la vengeance, où il se vengera lui-même de ses ennemis. L’épée dévorera leur chair et s’en soûlera, et elle s’enivrera de leur sang : car c’est la victime du Seigneur, du Dieu des armées, qui sera égorgée au pays de l’Aquilon sur le bord de l’Euphrate. (46:10) 11 Montez en Galaad, et prenez de la résine, ô vierge fille de l’Egypte ! en vain vous multipliez les remèdes ; vous ne guérirez point de vos plaies. (46:11) 12 Le bruit de votre honteuse fuite s’est fait entendre parmi les nations, et vos hurlements ont rempli le monde, parce que le fort a choqué le fort, et qu’ils se sont tous deux renversés par terre. (46:12) 13 Parole que le Seigneur dit au prophète Jérémie sur ce que Nabuchodonosor, roi de Babylone, devait venir en Egypte, et tailler en pièces les Egyptiens. (46:13) 14 Annoncez en Egypte, faites entendre votre voix à Magdalo, et faites-la retentir à Memphis et à Taphnis, et dites : Présentez-vous en armes, et tenez-vous tout prêts, parce que l’épée a déjà dévoré tout ce qui est autour de vous. (46:14) 15 Pourquoi les plus vaillants d’entre vous sont-ils tombés morts et pourris sur la terre ? Ils n’ont pu demeurer fermes, parce que le Seigneur les a renversés. (46:15) 16 Ils sont tombés en foule, ils ont été terrassés les uns sur les autres, et ils ont dit : Allons, retournons à notre peuple, et au pays de notre naissance, et fuyons de devant l’épée de la colombe. (46:16) 17 Appelez à l’avenir Pharaon, roi d’Egypte, de ce nom : Le temps a apporté le tumulte. (46:17) 18 Je jure par moi-même, dit le Roi qui a pour nom le Seigneur des armées, que Nabuchodonosor venant, paraîtra comme le Thabor entre les montagnes, et comme le mont Carmel qui commande à la mer. (46:18) 19 O fille habitante de l’Egypte ! préparez ce qui doit vous servir dans votre captivité ; parce que Memphis sera réduite en un désert ; elle sera abandonnée, et elle deviendra inhabitable. (46:19) 20 L’Egypte est comme une génisse belle et agréable ; celui qui doit la piquer avec l’aiguillon, viendra du pays du Nord. (46:20) 21 Les soldats étrangers qu’elle entretenait, qui étaient au milieu d’elle comme des veaux qu’on engraisse, se sont tournés tout d’un coup, et ont pris la fuite sans pouvoir demeurer fermes ; parce que le temps était venu qu’ils devaient être égorgés, le temps où Dieu devait les visiter en sa colère. (46:21) 22 La voix de ses ennemis retentira comme le bruit de la trompette : ils marcheront en hâte avec une grande armée, et ils viendront avec des cognées, comme ceux qui vont abattre des arbres. (46:22) 23 Ils couperont par le pied, dit le Seigneur, les grands arbres de sa forêt qui étaient sans nombre ; leur armée sera comme une multitude de sauterelles qui est innombrable. (46:23) 24 La fille d’Egypte est couverte de confusion, et elle a été livrée entre les mains du peuple de l’Aquilon. (46:24) 25 Le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël, a dit : Je vais visiter dans ma colère le tumulte d’Alexandrie, Pharaon et l’Egypte, ses dieux et ses rois ; Pharaon et ceux qui mettent leur confiance en lui. (46:25) 26 Je les livrerai entre les mains de ceux qui cherchent à leur ôter la vie, entre les mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et entre les mains de ses serviteurs. Et après cela je ferai encore habiter l’Egypte comme elle était autrefois, dit le Seigneur. (46:26) 27 Ne craignez donc point, vous Jacob, mon serviteur ; et vous Israël, ne vous épouvantez point ; parce que quelque loin que vous soyez, je vous sauverai, et je tirerai vos enfants du pays où vous êtes captifs. Jacob reviendra, et se reposera en paix ; tout lui réussira heureusement, et il n’y aura plus personne qui lui donne de la crainte. (46:27) 28 N’ayez point de peur, vous, mon serviteur Jacob, dit le Seigneur ; parce que je suis avec vous : car je perdrai tous les peuples parmi lesquels je vous ai banni, et pour vous je ne vous perdrai point ; mais je vous châtierai avec une juste modération, sans vous épargner comme si vous étiez innocent. (46:28) | Jérémie 46:1-28 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Ce qui fut adressé en parole de l’Eternel à Jérémie, le prophète, sur les nations. (46:1) 2 Touchant l’Egypte. Sur l’armée de Pharaon Néco, roi d’Egypte, qui était près du fleuve de l’Euphrate, à Carkémis [et] que Nébucadretsar, roi de Babylone, frappa la quatrième année de Joïakim, fils de Josias, roi de Juda. (46:2) 3 Préparez l’écu et le grand bouclier, et approchez-vous pour la bataille ! (46:3) 4 Attelez les chevaux, et faites monter les cavaliers, et présentez-vous en casques ; fourbissez les javelines, revêtez les cuirasses ! (46:4) 5 Pourquoi les vois-je terrifiés, se retirant en arrière ? Pourquoi leurs hommes vaillants sont-ils mis en pièces, et se hâtent-ils de fuir sans se retourner ?... La frayeur [vient] de toutes parts ! dit l’Eternel. (46:5) 6 Que l’agile ne fuie pas ; que l’homme vaillant n’échappe pas ! C’est dans le nord, près du fleuve de l’Euphrate, qu’ils chancellent et qu’ils tombent. (46:6) 7 Qui est celui-ci, qui monte comme le Nil, dont les eaux s’agitent comme les fleuves ? (46:7) 8 C’est l’Egypte, qui monte comme le Nil, et [ses] eaux s’agitent comme les fleuves. Elle dit : Je monterai, je couvrirai la terre, je détruirai la ville et ceux qui y habitent. (46:8) 9 Montez les chevaux ! Chars, roulez avec furie, et que les hommes vaillants s’avancent : Cusch et Puth, qui manient le bouclier, et les Loudites, qui manient et bandent l’arc. (46:9) 10 Et ce jour-là, pour le Seigneur, l’Eternel des armées ; est un jour de vengeance, afin de se venger de ses ennemis ! L’épée dévorera, elle sera rassasiée, et abondamment abreuvée de leur sang ; car il y a un sacrifice pour le Seigneur, l’Eternel des armées, dans la terre du nord, vers le fleuve de l’Euphrate. (46:10) 11 Monte en Galaad et prends du baume, vierge, fille de l’Egypte ! En vain multiplies-tu les remèdes ; il n’y a point d’appareil pour toi ! (46:11) 12 Les nations entendent ta confusion ; ton cri remplit la terre, car vaillant avec vaillant, ils chancellent ensemble, et tous deux ils tombent. (46:12) 13 La parole que prononça l’Eternel à Jérémie, le prophète, touchant la venue de Nébucadretsar, roi de Babylone, pour frapper la terre d’Egypte. (46:13) 14 Annoncez en Egypte, faites entendre à Migdol, et faites entendre à Noph et à Tahaphanès ; dites : A ton poste ! et prépare-toi ! car l’épée dévore ce qui t’environne. (46:14) 15 Pourquoi tes puissants [coursiers] sont-ils terrassés ? Aucun ne tient ferme, car l’Eternel les pousse. (46:15) 16 Il fait qu’il y en a beaucoup qui chancellent et qui même tombent l’un sur l’autre, et ils disent : Lève-toi ! retournons vers notre peuple et à la terre de notre naissance, de devant l’épée féroce ! (46:16) 17 Là ils s’écrient : Pharaon, roi d’Egypte, est perdu ! (46:17) 18 Il a laissé passer le terme fixé. Je suis vivant ! dit le Roi dont le nom est l’Eternel des armées, [l’ennemi] viendra comme un Thabor parmi les montagnes, comme un Carmel [s’avançant] dans la mer. (46:18) 19 Fais-toi le bagage de la déportation, habitante, fille de L’Egypte ! Car Noph deviendra une désolation et sera incendiée à n’avoir plus d’habitants. (46:19) 20 L’Egypte est une belle, belle génisse : la piqûre vient, elle vient du nord. (46:20) 21 Ses mercenaires aussi sont au milieu d’elle comme des veaux à l’engrais, car eux aussi se détournent ; ils fuient ensemble, et ils ne tiennent pas ferme, car sur eux vient le jour de leur calamité, le temps de leur visitation. (46:21) 22 Sa voix viendra comme celle du serpent, quand ils viendront en force et qu’ils arriveront contre elle avec des haches, comme ceux qui coupent des arbres. (46:22) 23 Ils coupent sa forêt, dit l’Eternel, parce qu’elle est impénétrable ; car ils sont plus nombreux que les sauterelles, et ils sont innombrables. (46:23) 24 Elle est honteuse, la fille de l’Egypte ; elle est livrée aux mains d’un peuple du nord. (46:24) 25 L’Eternel des armées, le Dieu d’Israël, dit : Voici, je vais punir Amon de No, et Pharaon, et l’Egypte, et ses dieux, et ses rois, et Pharaon et ceux qui se confient en lui ; (46:25) 26 et je les livrerai aux mains de ceux qui cherchent leur vie, aux mains de Nébucadretsar, roi de Babylone, et aux mains de ses esclaves. Et après cela, elle sera habitée comme aux jours précédents, dit l’Eternel. (46:26) 27 Toi donc, mon esclave Jacob, ne crains point ; ne t’effraie pas, Israël ! Car voici, je suis ton sauveur [qui te ramène] de loin, et ta postérité, de la terre de leur captivité. Jacob reviendra et sera tranquille et à l’aise, sans que personne l’épouvante. (46:27) 28 Toi, mon esclave Jacob, ne crains point, dit l’Eternel ; car je suis avec toi. Car je ferai une destruction totale de toutes les nations où je t’ai repoussé ; et je ne ferai point de toi une destruction totale ; mais je te châtierai avec juste mesure, et je ne te traiterai point du tout comme innocent. (46:28) | Jérémie 46:1-28 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Parole du Seigneur au prophète Jérémie contre les nations, (46:1) 2 Contre l’Égypte et contre l’armée de Pharaon Néchao, roi d’Égypte, qui était près du fleuve d’Euphrate, à Charcamis, et qui fut défait par Nabuchodonosor, roi de Babylone, la quatrième année de Joakim, fils de Josias, roi de Juda : (46:2) 3 Préparez les armes et les boucliers, et marchez au combat. (46:3) 4 Attelez les chars de guerre ; cavaliers, montez à cheval, mettez vos casques, faites luire vos lances, revêtez-vous de vos cuirasses. (46:4) 5 Mais quoi ! je les vois tout effrayés ; ils tournent le dos ; les plus vaillants sont taillés en pièces ; ils précipitent leur fuite, sans regarder derrière eux : terreur de toutes parts, dit le Seigneur. (46:5) 6 Que les plus prompts à la course n’espèrent pas fuir, et que les plus forts n’espèrent pas se sauver. Ils ont été vaincus vers l’aquilon, sur le bord de l’Euphrate, et renversés. (46:6) 7 Qui est celui qui monte comme un fleuve, et qui s’enfle comme les flots des rivières ? (46:7) 8 L’Égypte monte comme un fleuve, et ses vagues écument comme celles des rivières. Elle dit en elle-même : Je monterai, et je couvrirai la terre ; je détruirai la ville et ses habitants. (46:8) 9 Montez à cheval ; courez sur vos chars de guerre. Que les vaillants aillent en avant : les Éthiopiens, les Libyens, portant leurs boucliers, et les Lydiens, qui lancent des flèches. (46:9) 10 Ce jour est le jour du Seigneur Dieu des armées ; jour de vengeance, où il se vengera lui-même de ses ennemis. L’épée dévorera, elle s’abreuvera et s’enivrera de leur sang ; car la victime du Seigneur Dieu des armées sera égorgée au pays de l’aquilon, sur le bord de l’Euphrate. (46:10) 11 Montez vers Galaad, et prenez du baume, ô vierge fille de l’Égypte : en vain vous multipliez les remèdes, vous ne guérirez pas vos plaies. (46:11) 12 Les nations ont appris votre fuite honteuse, et vos hurlements ont rempli le monde, parce que le fort s’est heurté contre le fort, et ils sont tous deux renversés à terre. (46:12) 13 Parole que le Seigneur adressa au prophète Jérémie sur ce que Nabuchodonosor, roi de Babylone, devait venir en Égypte, et tailler en pièces les Égyptiens. (46:13) 14 Annoncez à l’Égypte, faites entendre votre voix à Magdalo ; faites-la retentir à Memphis et à Taphnis, et dites : Soyez debout, et préparez-vous, parce que l’épée dévorera tout ce qui est autour de vous (46:14) 15 Pourquoi les forts sont-ils tombés ? Ils n’ont pu se tenir, parce que le Seigneur les a renversés. (46:15) 16 Ils sont tombés en foule, ils ont été terrassés les uns sur les autres, et ils ont dit : Allons, retournons vers notre peuple et au pays de notre naissance, et fuyons devant l’épée de la colombe. (46:16) 17 Appelez à l’avenir Pharaon, roi d’Égypte, de ce nom Le temps a apporté le tumulte. (46:17) 18 Je le jure par moi-même, dit le Roi qui a pour nom le Seigneur des armées, Nabuchodonosor viendra ; il sera comme le Thabor entre les montagnes, et comme le Carmel qui com mande la mer. (46:18) 19 O fille de l’Égypte, préparez ce qui doit vous servir dans votre captivité, parce que Memphis sera réduite en désert ; elle sera abandonnée, et elle deviendra inhabitable. (46:19) 20 L’Égypte est une génisse belle et superbe. Il viendra du pays du nord celui qui doit la piquer avec l’aiguillon. (46:20) 21 Les soldats étrangers qu’elle entretenait, qui étaient au milieu d’elle, comme des veaux qu’on engraisse, se sont tournés tout à coup, et ont pris la fuite sans pouvoir tenir ferme parce que le jour du carnage est venu pour eux, le temps où Dieu va les visiter. (46:21) 22 Sa voix retentira comme l’airain. Ils marcheront en hâte avec une grande armée, et ils viendront avec des haches, comme pour abattre des arbres. (46:22) 23 Ils couperont, dit le Seigneur, cette forêt dont les arbres étaient sans nombre ; leur armée sera comme une multitude de sauterelles que l’on ne saurait compter. (46:23) 24 La fille d’Égypte est couverte de confusion, et elle a été livrée entre les mains du peuple de l’aquilon. (46:24) 25 Le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël, a dit : Je visiterai le tumulte d’Alexandrie, Pharaon et l’Égypte, ses dieux et ses rois, Pharaon et ceux qui mettent leur confiance en lui. (46:25) 26 Je les livrerai entre les mains de ceux qui cherchent à leur ôter la vie, entre les mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et entre les mains de ses serviteurs. Et après cela je ferai encore habiter l’Égypte comme elle était autrefois, dit le Seigneur. (46:26) 27 Ne craignez pas, vous, Jacob, mon serviteur, et vous, Israël, ne vous épouvantez point, parce que, quelque loin que vous soyez, je vous sauverai, et je tirerai vos enfants du pays où vous êtes captifs. Jacob reviendra, il se reposera en paix ; tout lui réussira, et il n’y aura plus personne qui lui inspire de la crainte. (46:27) 28 Et vous, mon serviteur Jacob, ne craignez pas, dit le Seigneur, parce que je suis avec vous, parce que je détruirai tous les peuples au milieu desquels je vous ai banni ; pour vous, je ne vous détruirai pas, mais je vous châtierai avec mesure, sans vous épargner comme si vous étiez innocent. (46:28) | Jérémie 46:1-28 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 La parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les nations. (46:1) 2 Sur l’Égypte. Sur l’armée de Pharaon Neco, roi d’Égypte, qui était près du fleuve de l’Euphrate, à Carkemisch, et qui fut battue par Nebucadnetsar, roi de Babylone, la quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda. (46:2) 3 Préparez le petit et le grand bouclier, Et marchez au combat ! (46:3) 4 Attelez les chevaux, Montez, cavaliers ! Paraissez avec vos casques, Polissez vos lances, Revêtez la cuirasse !... (46:4) 5 Que vois-je ? Ils ont peur, ils reculent ; Leurs vaillants hommes sont battus ; Ils fuient sans se retourner... L’épouvante est de toutes parts, dit l’Éternel. (46:5) 6 Que le plus léger ne trouve aucun salut dans la fuite, Que le plus vaillant n’échappe pas ! Au septentrion, sur les rives de l’Euphrate, Ils chancellent, ils tombent. (46:6) 7 Qui est celui qui s’avance comme le Nil, Et dont les eaux sont agitées comme les torrents ? (46:7) 8 C’est l’Égypte. Elle s’avance comme le Nil, Et ses eaux sont agitées comme les torrents. Elle dit : Je monterai, je couvrirai la terre, Je détruirai les villes et leurs habitants. (46:8) 9 Montez, chevaux ! précipitez-vous, chars ! Qu’ils se montrent, les vaillants hommes, Ceux d’Éthiopie et de Puth qui portent le bouclier, Et ceux de Lud qui manient et tendent l’arc ! (46:9) 10 Ce jour est au Seigneur, à l’Éternel des armées ; C’est un jour de vengeance, où il se venge de ses ennemis. L’épée dévore, elle se rassasie, Elle s’enivre de leur sang. Car il y a des victimes du Seigneur, de l’Éternel des armées, Au pays du septentrion, sur les rives de l’Euphrate. (46:10) 11 Monte en Galaad, prends du baume, Vierge, fille de l’Égypte ! En vain tu multiplies les remèdes, Il n’y a point de guérison pour toi. (46:11) 12 Les nations apprennent ta honte, Et tes cris remplissent la terre, Car les guerriers chancellent l’un sur l’autre, Ils tombent tous ensemble. (46:12) 13 La parole qui fut adressée par l’Éternel à Jérémie, le prophète, sur l’arrivée de Nebucadnetsar, roi de Babylone, qui voulait frapper le pays d’Égypte. (46:13) 14 Annoncez-le en Égypte, Publiez-le à Migdol, Publiez-le à Noph et à Tachpanès ! Dites : Lève-toi, prépare-toi, Car l’épée dévore autour de toi ! (46:14) 15 Pourquoi tes vaillants hommes sont-ils emportés ? Ils ne tiennent pas ferme, car l’Éternel les renverse. (46:15) 16 Il en fait chanceler un grand nombre ; Ils tombent l’un sur l’autre, et ils disent : Allons, retournons vers notre peuple, Dans notre pays natal, Loin du glaive destructeur ! (46:16) 17 Là, on s’écrie : Pharaon, roi d’Égypte, Ce n’est qu’un bruit ; il a laissé passer le moment. (46:17) 18 Je suis vivant ! dit le roi, Dont l’Éternel des armées est le nom, Comme le Thabor parmi les montagnes, Comme le Carmel qui s’avance dans la mer, il viendra. (46:18) 19 Fais ton bagage pour la captivité, Habitante, fille de L’Égypte ! Car Noph deviendra un désert, Elle sera ravagée, elle n’aura plus d’habitants. (46:19) 20 L’Égypte est une très belle génisse... Le destructeur vient du septentrion, il arrive... (46:20) 21 Ses mercenaires aussi sont au milieu d’elle comme des veaux engraissés. Et eux aussi, ils tournent le dos, ils fuient tous sans résister. Car le jour de leur malheur fond sur eux, Le temps de leur châtiment. (46:21) 22 Sa voix se fait entendre comme celle du serpent ; Car ils s’avancent avec une armée, Ils marchent contre elle avec des haches, Pareils à des bûcherons. (46:22) 23 Ils abattent sa forêt, dit l’Éternel, Bien qu’elle soit impénétrable ; Car ils sont plus nombreux que les sauterelles, On ne pourrait les compter. (46:23) 24 La fille de l’Égypte est confuse, Elle est livrée entre les mains du peuple du septentrion. (46:24) 25 L’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, dit : Voici, je vais châtier Amon de No, Pharaon, l’Égypte, ses dieux et ses rois, Pharaon et ceux qui se confient en lui. (46:25) 26 Je les livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, Entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, Et entre les mains de ses serviteurs ; Et après cela, l’Égypte sera habitée comme aux jours d’autrefois, Dit l’Éternel. (46:26) 27 Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas ; Ne t’effraie pas, Israël ! Car je te délivrerai de la terre lointaine, Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive ; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n’y aura personne pour le troubler. (46:27) 28 Toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas ! dit l’Éternel ; Car je suis avec toi. J’anéantirai toutes les nations parmi lesquelles je t’ai dispersé, Mais toi, je ne t’anéantirai pas ; Je te châtierai avec équité, Je ne puis pas te laisser impuni. (46:28) | Jérémie 46:1-28 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — La parole de l’Éternel, qui vint à Jérémie le prophète, touchant les nations. (46:1) 2 Sur l’Égypte. Touchant l’armée du Pharaon Neco, roi d’Égypte, qui était près du fleuve Euphrate, à Carkemish, laquelle Nebucadretsar, roi de Babylone, battit en la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda. (46:2) 3 Préparez l’écu et le bouclier, et approchez-vous du combat ! (46:3) 4 Attelez les chevaux, et montez, vous, cavaliers, et présentez-vous en casques ! Fourbissez les piques, revêtez les cottes de mailles !… (46:4) 5 Pourquoi les vois-je terrifiés, se retirant en arrière, et [pourquoi] leurs hommes forts sont-ils battus et fuient-ils sans se retourner ? L’épouvante de tous côtés, dit l’Éternel. (46:5) 6 Que l’homme léger à la course ne fuie pas, et que le fort n’échappe pas ! Au nord, près du fleuve Euphrate, ils ont bronché et sont tombés. (46:6) 7 Qui est celui-ci qui monte comme le Nil, [et] dont les eaux s’agitent comme les fleuves ? (46:7) 8 C’est l’Égypte qui monte comme le Nil, et, comme les fleuves, ses eaux s’agitent. Et elle dit : Je monterai, je couvrirai le pays, je détruirai la ville et ceux qui y habitent. (46:8) 9 Montez, chevaux ! et précipitez-vous, chars ! et que les hommes forts sortent, Cush et Puth, qui manient le bouclier, et ceux de Lud, qui manient [et] bandent l’arc ! (46:9) 10 car ce jour est [le jour] du Seigneur, l’Éternel des armées, un jour de vengeance, pour se venger de ses ennemis. Et l’épée dévorera, et elle sera rassasiée et abondamment abreuvée de leur sang ; car il y a un sacrifice au Seigneur, l’Éternel des armées, dans le pays du nord, près du fleuve Euphrate. (46:10) 11 Monte à Galaad, et prends du baume, vierge, fille de l’Égypte ! En vain tu multiplies les remèdes, il n’y a point de guérison pour toi. (46:11) 12 Les nations ont entendu ta confusion, et ton cri a rempli la terre ; car l’homme fort a trébuché sur l’homme fort, ils sont tombés tous deux ensemble. (46:12) 13 La parole que l’Éternel dit à Jérémie le prophète, touchant la venue de Nebucadretsar, roi de Babylone, pour frapper le pays d’Égypte : (46:13) 14 Annoncez en Égypte, et faites entendre à Migdol, et faites entendre à Noph et à Takhpanès ; dites : Tiens ferme et prépare-toi, car l’épée dévore tout autour de toi. (46:14) 15 Pourquoi tes hommes forts ont-ils été emportés ? Ils n’ont pas tenu ferme, car l’Éternel les a renversés. (46:15) 16 Il multiplie ceux qui bronchent ; même un homme est tombé sur son compagnon, et ils ont dit : Lève-toi, retournons vers notre peuple et au pays de notre naissance, de devant l’épée qui ravage. (46:16) 17 Ils ont crié là : Le Pharaon, roi d’Égypte, n’est qu’un bruit ; il a laissé passer le temps ! (46:17) 18 Je suis vivant, dit le Roi, l’Éternel des armées est son nom : Comme le Thabor entre les montagnes, et comme le Carmel sur la mer, ainsi il viendra ! (46:18) 19 Fais-toi un bagage de transporté, habitante, fille de l’Égypte, car Noph sera une désolation et sera dévastée, de sorte qu’il n’y aura pas d’habitant. (46:19) 20 L’Égypte est une très-belle génisse : le taon vient, il vient du nord. (46:20) 21 Et ses mercenaires au milieu d’elle sont comme des veaux à l’engrais ; car eux aussi ont tourné le dos, ils se sont enfuis ensemble, ils n’ont pas tenu ferme ; car le jour de leur calamité, le temps de leur visitation, est venu sur eux. (46:21) 22 Sa voix sera comme celle du serpent ; car ils viendront en force, et ils viendront contre elle avec des haches, comme ceux qui coupent les arbres. (46:22) 23 Ils couperont sa forêt, dit l’Éternel, quoiqu’elle soit inexplorable, car ils sont plus nombreux que les sauterelles, et on ne peut les compter. (46:23) 24 Elle est honteuse, la fille de l’Égypte, elle est livrée en la main du peuple du nord. (46:24) 25 L’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, dit : Voici, je vais punir l’Amon de No, et le Pharaon, et l’Égypte, et ses dieux, et ses rois, le Pharaon et ceux qui se confient en lui ; (46:25) 26 et je les livrerai en la main de ceux qui cherchent leur vie, et en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et en la main de ses serviteurs ; et après cela elle sera habitée comme aux jours d’autrefois, dit l’Éternel. (46:26) 27 Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, et ne t’effraye pas, Israël ! car voici, je te sauve d’un [pays] lointain, et ta semence, du pays de leur captivité, et Jacob reviendra et sera tranquille et en repos, et il n’y aura personne qui l’effraye. (46:27) 28 Toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, dit l’Éternel, car je suis avec toi ; car je détruirai entièrement toutes les nations où je t’ai chassé, mais je ne te détruirai pas entièrement, et je te corrigerai avec mesure, et je ne te tiendrai point pour innocent. (46:28) | Jérémie 46:1-28 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Parole du Seigneur qui fut adressée au prophète Jérémie contre les nations. (46:1) 2 A l’Égypte. Contre l’armée du pharaon Néchao, roi d’Égypte, qui était près du fleuve de l’Euphrate, à Charcamis, et qui fut battue par Nabuchodonosor, roi de Babylone, la quatrième année de Joakim, fils de Josias, roi de Juda. (46:2) 3 Préparez l’écu et le bouclier, et marchez au combat. (46:3) 4 Attelez les chevaux, et montez, cavaliers ; mettez vos casques, polissez les lances, revêtez-vous de vos cuirasses. (46:4) 5 Mais quoi ! Je les ai vus effrayés et tournant le dos, leurs héros sont taillés en pièces ; ils fuient à la hâte, sans se retourner ; la terreur est partout, dit le Seigneur. (46:5) 6 Que le plus agile ne fuie pas, et que le robuste n’espère pas être sauvé : vers l’aquilon, sur le bord de l’Euphrate, ils ont été vaincus et renversés. (46:6) 7 Quel est celui qui monte comme un fleuve, et dont les flots se gonflent comme ceux des grandes rivières ? (46:7) 8 L’Égypte monte comme un fleuve et ses vagues s’agitent comme celles des grandes rivières ; et elle dit : Je monterai, je couvrirai la terre ; je détruirai la ville et ses habitants. (46:8) 9 Montez à cheval, élancez-vous sur vos chars ; que les héros s’avancent, l’Ethiopie et la Libye armées de boucliers, et les Lydiens qui manient et lancent des flèches. (46:9) 10 C’est le jour du Seigneur, du Dieu des armées ; c’est le jour de la vengeance, où il se vengera de ses ennemis ; le glaive dévorera et se rassasiera, et s’enivrera de leur sang ; car c’est la victime du Seigneur, du Dieu des armées, au pays de l’aquilon, sur le bord de l’Euphrate. (46:10) 11 Monte à Galaad, et prends du baume, vierge, fille de l’Égypte ; c’est en vain que tu multiplies les remèdes ; il n’y aura pas de guérison pour toi. (46:11) 12 Les nations ont appris ta honte, et tes hurlements ont rempli la terre, car le héros s’est heurté contre le héros, et ils sont tombés tous deux ensemble. (46:12) 13 Parole que le Seigneur adressa au prophète Jérémie, pour prédire que Nabuchodonosor, roi de Babylone, viendrait, et qu’il frapperait le pays d’Égypte : (46:13) 14 Annoncez-le en Égypte, et publiez-le à Magdalo, faites-le retentir à Memphis et à Taphnis ; dites : Lève-toi et prépare-toi, car le glaive va dévorer ce qui est autour de toi. (46:14) 15 Pourquoi ton héros est-il pourri ? Il n’est pas resté debout, parce que le Seigneur l’a renversé. (46:15) 16 Il a multiplié ceux qui tombaient, ils ont été terrassés l’un sur l’autre, et ils ont dit : Allons, retournons vers notre peuple, et au pays de notre naissance, devant le glaive de la colombe. (46:16) 17 Appelez le pharaon, roi d’Égypte, de ce nom : Le temps a apporté le tumulte. (46:17) 18 Par ma vie, dit le roi qui a pour nom le Seigneur des armées, comme le Thabor parmi les montagnes, et comme le Carmel près de la mer, il viendra. (46:18) 19 Prépare ce qu’il te faut pour l’exil, habitante fille de l’Égypte ; car Memphis deviendra un désert, elle sera abandonnée et inhabitable. (46:19) 20 L’Égypte est une génisse belle et agréable ; celui qui doit l’aiguillonner viendra de l’aquilon. (46:20) 21 Les mercenaires, qui étaient au milieu d’elle comme des veaux engraissés, se sont retournés et ont tous pris la fuite sans pouvoir résister, car le jour de leur massacre était venu, le temps où Dieu devait les visiter. (46:21) 22 Sa voix retentira comme celle de l’airain ; car ils s’élanceront avec une armée, et ils viendront sur elle avec des haches, comme ceux qui abattent des arbres. (46:22) 23 Ils ont coupé, dit le Seigneur, sa forêt, dont on ne peut compter les arbres ; ils se sont multipliés plus que les sauterelles, et ils sont innombrables. (46:23) 24 La fille de l’Égypte est confuse, et elle a été livrée entre les mains du peuple de l’aquilon. (46:24) 25 Le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël a dit : Voici que je vais visiter le tumulte d’Alexandrie, et le pharaon et l’Égypte, ses dieux et ses rois, et le pharaon, et ceux qui ont confiance en lui. (46:25) 26 Je les livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, entre les mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et entre les mains de ses serviteurs. Et après cela l’Égypte sera habitée comme aux jours d’autrefois, dit le Seigneur. (46:26) 27 Et toi ne crains pas, mon serviteur Jacob, et ne t’effraye pas, Israël, car je te sauverai de loin, et je tirerai ta race du pays où tu es captif ; Jacob reviendra et se reposera ; il sera prospère, et il n’y aura personne qui l’épouvante. (46:27) 28 Et toi ne crains pas, mon serviteur Jacob, dit le Seigneur, car je suis avec toi, et je détruirai toutes les nations parmi lesquelles je t’ai banni ; pour toi, je ne te détruirai pas, mais je te châtirai avec équité, sans t’épargner comme si tu étais innocent. (46:28) | Jérémie 46:1-28 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 TELLE est la communication que l’Éternel fit à Jérémie concernant les nations. (46:1) 2 Au sujet de l’Égypte, en ce qui a trait à l’armée de Pharaon Nekho, roi d’Égypte, rassemblée près du fleuve de l’Euphrate, à Kharkhémich, et qui fut battue par Nabuchodonosor, roi de Babylone, dans la quatrième année du règne de Joïakim, fils de Josias, roi de Juda : (46:2) 3 « Armez-vous de boucliers et d’écus et marchez au combat ! (46:3) 4 Attelez les chevaux, montez-les, cavaliers, présentez-vous, casques en tête ; fourbissez vos lances, endossez vos cuirasses. (46:4) 5 Pourquoi les ai-je vus, frappés de terreur, battre en retraite ? Leurs guerriers sont écrasés, ils fuient d’une fuite éperdue, sans se retourner : l’épouvante règne tout autour, dit l’Éternel. (46:5) 6 Non, il ne s’échappera point, le plus léger à la course, ni le plus vaillant ne pourra sauver sa vie ; là, dans la région du Nord, sur les bords du fleuve de l’Euphrate, ils trébuchent, ils tombent. (46:6) 7 Qui est-ce donc qui est monté comme le Nil et dont les flots s’avancent tumultueux comme des torrents ? (46:7) 8 C’est l’Égypte qui est montée, pareille au Nil, et dont les eaux se sont précipitées en tumulte comme les torrents. Elle s’est écriée : Je vais monter, je vais inonder la terre, détruire les villes et ceux qui les habitent. (46:8) 9 Elancez-vous, ô coursiers, roulez, ô chars, paraissez, ô guerriers ! Ceux de Couch et de Peut, qui portez le bouclier, Loudites, qui maniez et bandez l’arc ! (46:9) 10 Ce jour appartient au Seigneur, à l’Éternel-Cebaot : c’est un jour de représailles pour tirer vengeance de ses ennemis. Le glaive dévorera à satiété et s’enivrera de leur sang. C’est une hécatombe en l’honneur du Seigneur, Éternel-Cebaot, dans ! e pays du Nord, sur les rives de l’Euphrate. (46:10) 11 Monte à Galaad et munis-toi de baume, ô vierge, fille d’Égypte ! Tu as beau multiplier les remèdes, pour toi point de guérison. (46:11) 12 Les nations ont appris ta honte, la terre est remplie de tes cris de désespoir, car le guerrier a trébuché contre le guerrier, tous deux sont tombés du coup. » (46:12) 13 Communication adressée par l’Éternel au prophète Jérémie ; lorsque Nabuchodonosor, roi de Babylone, s’avançait pour abattre le pays d’Égypte : (46:13) 14 « Annoncez-le en Égypte, publiez-le à Migdol, publiez-le à Nof et à Tahpanhès, dites : Debout ! Tiens-toi prêt ! car le glaive dévore autour de toi. (46:14) 15 Pourquoi tes fiers combattants sont-ils violemment renversés ? Pas un ne résiste ; c’est que l’Éternel les a culbutés. (46:15) 16 Nombreux sont ceux qu’il fait trébucher, l’un se jette sur l’autre, disant : Allons, retournons parmi notre peuple et dans notre pays natal, pour échapper au glaive meurtrier. (46:16) 17 Là ils interpellent bruyamment Pharaon, roi d’Égypte : « Il a laissé passer le moment ! » (46:17) 18 Aussi vrai que j’existe, dit le Roi, qui a nom Éternel-Cebaot, pareil au Thabor, parmi les montagnes, comme le Carmel qui s’avance dans la mer, il va venir, [l’ennemi vainqueur]. (46:18) 19 Prépare-toi une toilette d’exil, ô insouciante fille d’Égypte ! car Nof deviendra une solitude, elle sera ruinée, dépeuplée. (46:19) 20 O Égypte, génisse aux belles formes, la calamité s’avance du Nord, elle s’avance. (46:20) 21 Même les mercenaires qu’elle abrite sont comme des veaux à l’engrais ; eux aussi lâchent pied, s’enfuient ensemble, sans résister. C’est que leur jour fatal est venu les atteindre, l’heure vengeresse. (46:21) 22 Son cri sera strident comme [le sifflement] du serpent, lorsque [les ennemis] marcheront contre elle, armés de haches comme des bûcherons. (46:22) 23 Ils abattent sa forêt, dit l’Éternel, elle si impénétrable cependant ; c’est qu’ils sont plus nombreux que des sauterelles, on ne peut les compter. (46:23) 24 Elle est couverte de confusion, la fille de l’Égypte : elle a été livrée entre les mains d’un peuple du Nord. (46:24) 25 L’Éternel-Cebaot, Dieu d’Israël, a dit : Voici, je vais sévir sur Amon [divinité] de Nô, sur Pharaon et sur l’Égypte, sur ses dieux et ses rois, oui, sur Pharaon et sur ceux qui mettent leur confiance en lui. (46:25) 26 Je les livrerai à leurs mortels ennemis, à Nabuchodonosor et à ses serviteurs. Et après cela, ce pays sera habité comme dans les temps passés, dit l’Éternel. (46:26) 27 Pour toi, ô mon serviteur Jacob, ne crains rien ; ne sois point alarmé, ô Israël ! car mon secours te fera sortir des régions lointaines et tes descendants de leur pays d’exil. Jacob reviendra, et il jouira d’une paix et d’une sécurité que personne ne troublera. (46:27) 28 Non, toi, tu n’as rien à craindre, mon serviteur Jacob, dit l’Éternel, car je serai avec toi. Dussé-je détruire de fond en comble tous les peuples, parmi lesquels je t’aurai relégué, que toi, je ne te détruirais pas. Je te frapperai avec mesure, mais n’aurai garde de consommer ta ruine. « (46:28) | Jérémie 46:1-28 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 La parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les nations. (46:1) 2 Sur l’Égypte. Sur l’armée de Pharaon Neco, roi d’Égypte, qui était près du fleuve de l’Euphrate, à Carkemisch, et qui fut battue par Nebucadnetsar, roi de Babylone, la quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda. (46:2) 3 Préparez le petit et le grand bouclier, Et marchez au combat ! (46:3) 4 Attelez les chevaux, Montez, cavaliers ! Paraissez avec vos casques, Polissez vos lances, Revêtez la cuirasse !... (46:4) 5 Que vois-je ? Ils ont peur, ils reculent ; Leurs vaillants hommes sont battus ; Ils fuient sans se retourner... L’épouvante est de toutes parts, dit l’Éternel. (46:5) 6 Que le plus léger ne trouve aucun salut dans la fuite, Que le plus vaillant n’échappe pas ! Au septentrion, sur les rives de l’Euphrate, Ils chancellent, ils tombent. (46:6) 7 Qui est celui qui s’avance comme le Nil, Et dont les eaux sont agitées comme les torrents ? (46:7) 8 C’est l’Égypte. Elle s’avance comme le Nil, Et ses eaux sont agitées comme les torrents. Elle dit : Je monterai, je couvrirai la terre, Je détruirai les villes et leurs habitants. (46:8) 9 Montez, chevaux ! précipitez-vous, chars ! Qu’ils se montrent, les vaillants hommes, Ceux d’Éthiopie et de Puth qui portent le bouclier, Et ceux de Lud qui manient et tendent l’arc ! (46:9) 10 Ce jour est au Seigneur, à l’Éternel des armées ; C’est un jour de vengeance, où il se venge de ses ennemis. L’épée dévore, elle se rassasie, Elle s’enivre de leur sang. Car il y a des victimes du Seigneur, de l’Éternel des armées, Au pays du septentrion, sur les rives de l’Euphrate. (46:10) 11 Monte en Galaad, prends du baume, Vierge, fille de l’Égypte ! En vain tu multiplies les remèdes, Il n’y a point de guérison pour toi. (46:11) 12 Les nations apprennent ta honte, Et tes cris remplissent la terre, Car les guerriers chancellent l’un sur l’autre, Ils tombent tous ensemble. (46:12) 13 La parole qui fut adressée par l’Éternel à Jérémie, le prophète, sur l’arrivée de Nebucadnetsar, roi de Babylone, qui voulait frapper le pays d’Égypte. (46:13) 14 Annoncez-le en Égypte, Publiez-le à Migdol, Publiez-le à Noph et à Tachpanès ! Dites : Lève-toi, prépare-toi, Car l’épée dévore autour de toi ! (46:14) 15 Pourquoi tes vaillants hommes sont-ils emportés ? Ils ne tiennent pas ferme, car l’Éternel les renverse. (46:15) 16 Il en fait chanceler un grand nombre ; Ils tombent l’un sur l’autre, et ils disent : Allons, retournons vers notre peuple, Dans notre pays natal, Loin du glaive destructeur ! (46:16) 17 Là, on s’écrie : Pharaon, roi d’Égypte, Ce n’est qu’un bruit ; il a laissé passer le moment. (46:17) 18 Je suis vivant ! dit le roi, Dont l’Éternel des armées est le nom, Comme le Thabor parmi les montagnes, Comme le Carmel qui s’avance dans la mer, il viendra. (46:18) 19 Fais ton bagage pour la captivité, Habitante, fille de L’Égypte ! Car Noph deviendra un désert, Elle sera ravagée, elle n’aura plus d’habitants. (46:19) 20 L’Égypte est une très belle génisse... Le destructeur vient du septentrion, il arrive... (46:20) 21 Ses mercenaires aussi sont au milieu d’elle comme des veaux engraissés. Et eux aussi, ils tournent le dos, ils fuient tous sans résister. Car le jour de leur malheur fond sur eux, Le temps de leur châtiment. (46:21) 22 Sa voix se fait entendre comme celle du serpent ; Car ils s’avancent avec une armée, Ils marchent contre elle avec des haches, Pareils à des bûcherons. (46:22) 23 Ils abattent sa forêt, dit l’Éternel, Bien qu’elle soit impénétrable ; Car ils sont plus nombreux que les sauterelles, On ne pourrait les compter. (46:23) 24 La fille de l’Égypte est confuse, Elle est livrée entre les mains du peuple du septentrion. (46:24) 25 L’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, dit : Voici, je vais châtier Amon de No, Pharaon, l’Égypte, ses dieux et ses rois, Pharaon et ceux qui se confient en lui. (46:25) 26 Je les livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, Entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, Et entre les mains de ses serviteurs ; Et après cela, l’Égypte sera habitée comme aux jours d’autrefois, Dit l’Éternel. (46:26) 27 Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas ; Ne t’effraie pas, Israël ! Car je te délivrerai de la terre lointaine, Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive ; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n’y aura personne pour le troubler. (46:27) 28 Toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas ! dit l’Éternel ; Car je suis avec toi. J’anéantirai toutes les nations parmi lesquelles je t’ai dispersé, Mais toi, je ne t’anéantirai pas ; Je te châtierai avec équité, Je ne puis pas te laisser impuni. (46:28) | Jérémie 46:1-28 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Parole de Yahweh qui fut adressée à Jérémie, le prophète, au sujet des nations païennes. (46:1) 2 Sur l’Égypte. — Contre l’armée du Pharaon Néchao, roi d’Égypte, qui était près du fleuve de l’Euphrate, à Carchémis, et que battit Nabuchodonosor, roi de Babylone, la quatrième année de Joakim, fils de Josias, roi de Juda. (46:2) 3 Préparez l’écu et le bouclier, et marchez au combat ! (46:3) 4 Attelez les chevaux ; montez, cavaliers ! A vos rangs, vous qui portez le casque ! Fourbissez les lances, endossez la cuirasse ! (46:4) 5 Que vois-je ? Ils sont frappés d’épouvante, ils tournent le dos ! Leurs guerriers sont battus, ils fuient sans se retourner ! Terreur de toutes parts ! — oracle de Yahweh. (46:5) 6 Que l’homme agile ne fuie pas, que le vaillant n’échappe pas ! Au septentrion, sur les rives du fleuve de l’Euphrate, ils ont chancelé, ils sont tombés ! (46:6) 7 Qui est-ce qui monte, pareil au Nil, dont les flots bouillonnent, pareils à des fleuves ? (46:7) 8 C’est l’Égypte qui monte, pareille au Nil, dont les flots bouillonnent, pareils à des fleuves. Elle a dit : Je monterai, je couvrirai la terre, je détruirai les villes et leurs habitants. (46:8) 9 Montez, chevaux ! Chars, précipitez-vous ! En marche, guerriers ! Ethiopiens et Lybiens qui manient le bouclier, Lydiens qui manient et bandent l’arc ! (46:9) 10 Mais ce jour est au Seigneur Yahweh des armées ; jour de vengeance pour se venger de ses ennemis ! L’épée dévore et se rassasie, elle s’abreuve de leur sang. Car c’est une immolation pour le Seigneur Yahweh des armées, au pays du septentrion, sur le fleuve de l’Euphrate. (46:10) 11 Monte à Galaad et prends du baume, vierge, fille de l’Égypte. En vain tu multiplies les remèdes ; il n’y a point de guérison pour toi. (46:11) 12 Les nations ont appris ta honte, et tes cris de détresse remplissent la terre. Car le guerrier se heurte au guerrier ; ils tombent tous deux. (46:12) 13 La parole qu’adressa Yahweh à Jérémie, le prophète, sur la venue de Nabuchodonosor, roi de Babylone, pour frapper le pays d’Égypte. (46:13) 14 Publiez-le en Égypte, faites-le entendre à Migdol, faites-le entendre à Noph et à Taphnès ; dites : A vos rangs, tenez-vous prêts ; déjà l’épée dévore autour de vous ! (46:14) 15 Quoi ! ton héros est renversé ! Il ne s’est pas tenu debout, car Yahweh l’a jeté par terre. (46:15) 16 Il multiplie ceux qui trébuchent ; ils tombent les uns sur les autres, et ils disent : Levons-nous, retournons vers notre peuple et dans notre pays natal, loin de l’épée homicide. (46:16) 17 Là ils crient : Pharaon, roi d’Égypte est perdu ; il a laissé passer le temps favorable. (46:17) 18 Je suis vivant ! — oracle du roi dont le nom est Yahweh des armées : Comme le Thabor parmi les montagnes, comme le Carmel au-dessus de la mer, il vient. (46:18) 19 Prépare ton bagage de captive, habitante, fille de l’Égypte ; car Noph va devenir un désert ; elle sera brûlée et sans habitants. (46:19) 20 L’Égypte est une génisse très belle ; un taon vient, vient du septentrion. (46:20) 21 Ses mercenaires au milieu d’elle sont comme des veaux engraissés. Eux aussi, ils tournent le dos, ils fuient tous ensemble ; ils ne résistent point ; car il est venu sur eux le jour de leur calamité, le temps de leur châtiment. (46:21) 22 Sa voix est comme le bruit du serpent qui s’en va ; car ils sont venus en force, ils sont arrivés chez elle avec des haches, pareils à des bûcherons. (46:22) 23 Ils ont abattu sa forêt, — oracle de Yahweh, alors qu’elle était impénétrable ; car ils sont plus nombreux que les sauterelles, et on ne peut les compter. (46:23) 24 Elle est confuse, la fille de l’Égypte ; elle a été livrée aux mains d’un peuple du septentrion ! (46:24) 25 Yahweh des armées, Dieu d’Israël, a dit : Voici que je vais visiter Amon de No, et Pharaon, et l’Égypte, et ses dieux, et ses rois, et Pharaon, et ceux qui se fient à lui. (46:25) 26 Et je les livrerai aux mains de ceux qui en veulent à leur vie, aux mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et aux mains de ses serviteurs. Et après cela, elle sera habitée, comme aux jours d’autrefois, — oracle de Yahweh. (46:26) 27 Toi donc, ne crains pas, mon serviteur Jacob ; ne t’effraie pas, Israël. Car voici que je vais te tirer de la terre lointaine, et ta postérité du pays de son exil ; Jacob reviendra, il sera tranquille, en sécurité, sans que personne l’épouvante. (46:27) 28 Et toi, ne crains pas, mon serviteur Jacob, — oracle de Yahweh, — car je suis avec toi ! Je ferai une extermination dans toutes les nations où je t’ai chassé. Pour toi, je ne t’exterminerai pas. Mais je te châtierai selon la justice, et je ne te laisserai pas impuni. (46:28) | Jérémie 46:1-28 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Parole de Yahvé qui fut adressée au prophète Jérémie concernant les nations. (46:1) 2 Sur l’Egypte. Contre l’armée du Pharaon Neko, roi d’Egypte, qui se trouvait près du fleuve Euphrate, vers Karkémish, quand Nabuchodonosor, roi de Babylone, la battit ; c’était la quatrième année de Joiaqim, fils de Josias, roi de Juda. (46:2) 3 Préparez petit et grand boucliers. En avant pour la bataille ! (46:3) 4 Harnachez les chevaux, en selle, cavaliers ! Alignez-vous, casque en tête, affûtez les lances, endossez vos cuirasses ! (46:4) 5 Pourquoi donc les ai-je vus pris de panique, lâchant pied ? Leurs braves, battus, s’enfuient éperdument sans se retourner. C’est la terreur de tous côtés, oracle de Yahvé. (46:5) 6 Que le plus rapide ne s’échappe pas, que le plus valeureux ne s’enfuie pas ! Vers le Nord, aux rives de l’Euphrate, ils ont trébuché, ils sont tombés. (46:6) 7 Qui donc montait, pareil au Nil, et comme des torrents bouillonnaient ses eaux ? (46:7) 8 C’est l’Egypte qui montait, pareille au Nil, et comme des torrents bouillonnaient ses eaux. Elle disait : « Je monterai submerger la terre, détruire les villes et leurs habitants ! (46:8) 9 Chevaux, chargez ! Chars, foncez ! Que s’avancent les guerriers, gens de Kush et de Put, porteurs de boucliers, Ludiens qui bandez l’arc ! » (46:9) 10 Or ce jour-là est pour le Seigneur Yahvé Sabaot un jour de vengeance, pour se venger de ses adversaires : l’épée dévore, elle se rassasie, elle s’enivre de leur sang. Car c’est un sacrifice pour le Seigneur Yahvé Sabaot, au pays du Nord, sur le fleuve Euphrate. (46:10) 11 Monte en Galaad et prends du baume, vierge, fille de l’Egypte ! En vain tu multiplies les remèdes : point de guérison pour toi ! (46:11) 12 Les nations ont appris ton déshonneur ; de ta clameur la terre est remplie, car le guerrier a trébuché contre le guerrier, ils sont tombés tous les deux. (46:12) 13 Parole que Yahvé adressa au prophète Jérémie quand Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint pour frapper le pays d’Egypte. (46:13) 14 Publiez-le en Egypte, faites-le entendre à Migdol, faites-le entendre à Noph et à Tahpanhès ! Dites : Dresse-toi, tiens-toi prête, car l’épée dévore autour de toi. (46:14) 15 Pourquoi Apis a-t-il fui ? Pourquoi ton Puissant n’a-t-il pas tenu ? Oui, Yahvé l’a culbuté, (46:15) 16 il en fait trébucher beaucoup ! Chacun tombe sur son compagnon ; ils disent : « Debout ! Retournons à notre peuple et à notre terre natale, loin de l’épée dévastatrice. » (46:16) 17 On a donné ce nom à Pharaon, le roi d’Egypte : « Du-Bruit!-mais-il-manque-l’occasion ! » (46:17) 18 Aussi vrai que je vis - oracle du Roi dont le nom est Yahvé Sabaot - il va venir, pareil au Tabor parmi les monts, au Carmel surplombant la mer. (46:18) 19 Prépare ton paquet d’exilée, habitante, fille de l’Egypte ; Noph se changera en désolation, dévastée et vidée d’habitants. (46:19) 20 L’Egypte était une génisse magnifique : un taon venu du Nord s’est posé sur elle. (46:20) 21 Ses mercenaires aussi, chez elle, ressemblaient à des veaux à l’engrais : eux aussi tournent les talons, ils s’enfuient tous ensemble, ils ne peuvent tenir. Car il arrive sur eux, le Jour de leur ruine, le temps de leur châtiment. (46:21) 22 Sa voix est comme le bruit du serpent qui siffle car ils viennent en masse se jeter sur elle avec des haches, tels des bûcherons ; (46:22) 23 ils abattent sa forêt, oracle de Yahvé, alors qu’elle était impénétrable, car ils sont plus nombreux que les sauterelles, ils sont innombrables. (46:23) 24 Elle est couverte de honte, la fille de l’Egypte, livrée aux mains d’un peuple du Nord. (46:24) 25 Yahvé Sabaot, le Dieu d’Israël, a dit : Voici que je vais visiter Amon de No, le Pharaon, l’Egypte, ses dieux et ses rois, Pharaon et ceux qui se fient à lui. (46:25) 26 Je les livrerai aux mains de ceux qui en veulent à leur vie, aux mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et aux mains de ses serviteurs. Mais plus tard l’Egypte sera de nouveau habitée, comme aux jours d’autrefois, oracle de Yahvé. (46:26) 27 Mais toi, ne crains pas, mon serviteur Jacob, ne sois pas terrifié, Israël ! Car me voici pour te sauver des terres lointaines, et tes descendants du pays de leur captivité. Jacob reviendra et sera paisible, il sera tranquille, sans personne qui l’inquiète. (46:27) 28 Toi, sois sans crainte, mon serviteur Jacob - oracle de Yahvé - car je suis avec toi : Je ferai l’extermination de toutes les nations où je t’ai dispersé ; avec toi je ne ferai pas d’extermination, mais je te châtierai selon le droit, ne te laissant pas impuni. (46:28) | Jérémie 46:1-28 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 La parole de l’Eternel fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les nations. (46:1) 2 Sur l’Egypte. Sur l’armée de Pharaon Neco, roi d’Egypte, qui était près du fleuve de l’Euphrate, à Carkemisch, et qui fut battue par Nebucadnetsar, roi de Babylone, la quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda. (46:2) 3 Préparez le petit bouclier et le grand bouclier, Et marchez au combat ! (46:3) 4 Attelez les chevaux, Montez, cavaliers ! Paraissez avec vos casques, Polissez vos lances, Revêtez la cuirasse ! … (46:4) 5 Que vois-je ? Ils ont peur, ils reculent ; Leurs vaillants hommes sont battus ; Ils fuient sans se retourner… L’épouvante est de toutes parts, dit l’Eternel. (46:5) 6 Que le plus léger ne trouve aucun salut dans la fuite, Que le plus vaillant n’échappe pas ! Au septentrion, sur les rives de l’Euphrate, Ils chancellent, ils tombent. (46:6) 7 Qui est celui qui s’avance comme le Nil, Et dont les eaux sont agitées comme les torrents ? (46:7) 8 C’est l’Egypte. Elle s’avance comme le Nil, Et ses eaux sont agitées comme les torrents. Elle dit : Je monterai, je couvrirai la terre, Je détruirai les villes et leurs habitants. (46:8) 9 Montez, chevaux ! précipitez-vous, chars ! Qu’ils se montrent, les vaillants hommes, Ceux d’Ethiopie et de Puth qui portent le bouclier, Et ceux de Lud qui manient et tendent l’arc ! (46:9) 10 Ce jour est au Seigneur, à l’Eternel des armées ; C’est un jour de vengeance, où il se venge de ses ennemis. L’épée dévore, elle se rassasie, Elle s’enivre de leur sang. Car il y a des victimes du Seigneur, de l’Eternel des armées, Au pays du septentrion, sur les rives de l’Euphrate. (46:10) 11 Monte en Galaad, prends du baume, Vierge, fille de l’Egypte ! En vain tu multiplies les remèdes, Il n’y a point de guérison pour toi. (46:11) 12 Les nations apprennent ta honte, Et tes cris remplissent la terre, Car les guerriers chancellent l’un sur l’autre, Ils tombent tous ensemble. (46:12) 13 La parole fut adressée par l’Eternel à Jérémie, le prophète, sur l’arrivée de Nebucadnetsar, roi de Babylone, qui voulait frapper le pays d’Egypte. (46:13) 14 Annoncez-le en Egypte, Publiez-le à Migdol, Publiez-le à Noph et à Tachpanès ! Dites : Lève-toi, prépare-toi, Car l’épée dévore autour de toi ! (46:14) 15 Pourquoi tes vaillants hommes sont-ils emportés ? Ils ne tiennent pas ferme, car l’Eternel les renverse. (46:15) 16 Il en fait chanceler un grand nombre ; Ils tombent l’un sur l’autre, et ils disent : Allons, retournons vers notre peuple, Dans notre pays natal, Loin du glaive destructeur ! (46:16) 17 Là, on s’écrie : Pharaon, roi d’Egypte, Ce n’est qu’un bruit ; il a laissé passer le moment. (46:17) 18 Je suis vivant ! dit le roi, Dont l’Eternel des armées est le nom ; Comme le Thabor parmi les montagnes, Comme le Carmel qui s’avance dans la mer, il viendra. (46:18) 19 Fais ton bagage pour la captivité, Habitante, fille de l’Egypte ! Car Noph deviendra un désert, Elle sera ravagée, elle n’aura plus d’habitants. (46:19) 20 L’Egypte est une très belle génisse… Le destructeur vient du septentrion, il arrive… (46:20) 21 Ses mercenaires aussi sont au milieu d’elle comme des veaux engraissés. Et eux aussi, ils tournent le dos, ils fuient tous sans résister. Car le jour de leur malheur fond sur eux, Le temps de leur châtiment. (46:21) 22 Sa voix se fait entendre comme celle du serpent ; Car ils s’avancent avec une armée, Ils marchent contre elle avec des haches, Pareils à des bûcherons. (46:22) 23 Ils abattent sa forêt, dit l’Eternel, Bien qu’elle soit impénétrable ; Car ils sont plus nombreux que les sauterelles, On ne pourrait les compter. (46:23) 24 La fille de l’Egypte est confuse, Elle est livrée entre les mains du peuple du septentrion. (46:24) 25 L’Eternel des armées, le Dieu d’Israël, dit : Voici, je vais châtier Amon de No, Pharaon, l’Egypte, ses dieux et ses rois, Pharaon et ceux qui se confient en lui. (46:25) 26 Je les livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, Entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, Et entre les mains de ses serviteurs ; Et après cela, l’Egypte sera habitée comme aux jours d’autrefois, Dit l’Eternel. (46:26) 27 Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas ; Ne t’effraie pas, Israël ! Car je te délivrerai de la terre lointaine, Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive ; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n’y aura personne pour le troubler. (46:27) 28 Toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas ! dit l’Eternel ; Car je suis avec toi. J’exterminerai toutes les nations parmi lesquelles je t’ai dispersé, Mais toi, je ne t’exterminerai pas ; Je te châtierai avec équité, Je ne puis pas te laisser impuni. (46:28) | Jérémie 46:1-28 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Voici ce qui vint comme la parole de Jéhovah à Jérémie le prophète au sujet des nations : (46:1) 2 Pour l’Égypte, au sujet des forces militaires de Pharaon Néko le roi d’Égypte, qui se trouvaient près du fleuve Euphrate, à Karkémish, [et] que battit Neboukadretsar le roi de Babylone, dans la quatrième année de Yehoïaqim le fils de Yoshiya, le roi de Juda : (46:2) 3 “ Alignez petit et grand bouclier, avancez au combat. (46:3) 4 Harnachez les chevaux et montez, ô cavaliers, postez-vous avec le casque. Polissez les lances. Revêtez les cottes de mailles. (46:4) 5 “ ‘ Pourquoi les ai-je vus terrifiés ? Ils retournent en arrière, leurs hommes forts eux-mêmes sont mis en pièces ; oui, ils ont fui, ils ne se sont pas retournés. C’est la frayeur de toutes parts ’, c’est là ce que déclare Jéhovah. (46:5) 6 ‘ Que l’homme rapide ne tente pas de fuir, et que l’homme fort ne tente pas de s’échapper. Au nord, sur la rive du fleuve Euphrate, ils ont trébuché, ils sont tombés. ’ (46:6) 7 “ Quel est celui-ci qui monte comme le Nil, comme les fleuves dont les eaux s’agitent ? (46:7) 8 L’Égypte monte comme le Nil et, comme les fleuves, les eaux s’agitent. Elle dit : ‘ Je monterai. Je couvrirai la terre. Je détruirai aisément la ville et ceux qui l’habitent. ’ (46:8) 9 Montez, ô vous les chevaux, et roulez à folle allure, ô vous les chars ! Qu’ils sortent, les hommes forts, Koush et Pout, qui manient le bouclier, et les Loudim qui manient l’arc [et] qui posent le pied dessus. (46:9) 10 “ Et ce jour-là appartient au Souverain Seigneur, Jéhovah des armées, le jour de vengeance pour se venger de ses adversaires. Oui, l’épée dévorera, elle se rassasiera, elle s’abreuvera de leur sang, car le Souverain Seigneur, Jéhovah des armées, a un sacrifice au pays du nord, près du fleuve Euphrate. (46:10) 11 “ Monte à Guiléad et prends du baume, ô vierge, fille d’Égypte ! En vain tu as multiplié les remèdes. Il n’y a pas de cicatrisation pour toi. (46:11) 12 Les nations ont entendu ton déshonneur et ta clameur a rempli le pays. Car ils ont trébuché, homme fort contre homme fort. Ils sont tombés tous deux ensemble. ” (46:12) 13 La parole que Jéhovah a dite à Jérémie le prophète concernant l’arrivée de Neboukadretsar le roi de Babylone pour abattre le pays d’Égypte : (46:13) 14 “ Annoncez[-le] en Égypte, publiez[-le] à Migdol, publiez[-le] à Noph et à Tahpanhès. Dites : ‘ Poste-toi, faisant aussi des préparatifs pour toi, car à coup sûr une épée dévorera autour de toi. (46:14) 15 Pourquoi tes puissants ont-ils été emportés ? Ils n’ont pas résisté, car Jéhovah lui-même les a repoussés. (46:15) 16 En grand nombre ils trébuchent. Oui, ils tombent aussi. Et ils ne cessent de se dire l’un à l’autre : “ Lève-toi donc, retournons vers notre peuple et vers le pays de notre parenté, à cause de l’épée cruelle. ” ’ (46:16) 17 Là ils ont proclamé : ‘ Pharaon le roi d’Égypte n’est qu’un bruit. Il a laissé passer le temps de fête. ’ (46:17) 18 “ ‘ Aussi vrai que je suis vivant ’, c’est là ce que déclare le Roi dont le nom est Jéhovah des armées, ‘ comme le Tabor parmi les montagnes et comme le Carmel près de la mer, il viendra. (46:18) 19 Fais-toi un bagage d’exil, ô habitante, la fille de l’Égypte ! Car Noph deviendra un objet de stupéfaction et sera bel et bien incendiée, de sorte qu’elle sera sans habitant. (46:19) 20 L’Égypte est une très belle génisse. Oui, du nord un moustique viendra contre elle. (46:20) 21 En outre, ses [soldats] mercenaires au milieu d’elle sont comme des veaux engraissés. Mais eux aussi reculent ; ils ont fui ensemble. Ils n’ont pas résisté. Car le jour de leur désastre est arrivé sur eux, le temps où l’on va s’occuper d’eux. ’ (46:21) 22 “ ‘ Sa voix est comme celle d’un serpent qui s’avance ; car des hommes iront, [pleins] d’énergie vitale, et avec des haches ils viendront vraiment vers elle, comme ceux qui ramassent du bois. (46:22) 23 À coup sûr, ils couperont sa forêt ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ parce qu’elle était impénétrable. Car ils sont devenus plus nombreux que la sauterelle ; ils sont sans nombre. (46:23) 24 Oui, la fille de l’Égypte aura honte. Elle sera bel et bien livrée en la main du peuple du nord. ’ (46:24) 25 “ Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël, a dit : ‘ Voici que je m’occupe d’Amôn de No, de Pharaon et de l’Égypte, de ses dieux et de ses rois, oui de Pharaon et de tous ceux qui se fient à lui. ’ (46:25) 26 “ ‘ Oui, je les livrerai en la main de ceux qui cherchent leur âme et en la main de Neboukadretsar le roi de Babylone et en la main de ses serviteurs ; et après cela, on résidera chez elle comme aux jours d’autrefois ’, c’est là ce que déclare Jéhovah. (46:26) 27 “ ‘ Et quant à toi, n’aie pas peur, ô mon serviteur Jacob, et ne sois pas terrifié, ô Israël ! Car voici que je te sauve de loin et ta descendance du pays de leur captivité. Oui, Jacob reviendra, il vivra dans le calme, il sera tranquille, sans personne qui [le] fasse trembler. (46:27) 28 Quant à toi, n’aie pas peur, ô mon serviteur Jacob ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ car je suis avec toi. Car je ferai une extermination parmi toutes les nations où je t’ai dispersé, mais en ce qui te concerne je ne ferai pas d’extermination. Toutefois il me faudra te châtier dans une juste mesure ; non, je ne te laisserai pas impuni. ’ ” (46:28) | Jérémie 46:1-28 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Voici la parole de l’Eternel adressée au prophète Jérémie à propos des nations. (46:1) 2 Sur l’Egypte. Sur l’armée du pharaon Néco, roi d’Egypte, qui se trouvait près du fleuve de l’Euphrate, à Karkemish, et à laquelle Nebucadnetsar, roi de Babylone, infligea une défaite la quatrième année du règne de Jojakim, fils de Josias, sur Juda. (46:2) 3 Préparez le petit et le grand boucliers et avancez-vous pour le combat ! (46:3) 4 Attelez les chevaux, que les cavaliers montent à l’assaut ! Prenez position avec vos casques, affûtez les lances, enfilez la cuirasse ! (46:4) 5 Que vois-je ? Ils ont peur, ils reculent ! Leurs vaillants hommes sont mis en pièces, ils fuient sans se retourner. La terreur règne de tous côtés, déclare l’Eternel. (46:5) 6 Que le soldat rapide ne parvienne pas à s’enfuir, que l’homme vaillant ne parvienne pas à s’échapper ! Au nord, sur les rives de l’Euphrate, ils ont trébuché, ils sont tombés. (46:6) 7 Qui est celui qui déborde comme le Nil, comme les fleuves à l’eau agitée ? (46:7) 8 C’est l’Egypte. Elle déborde comme le Nil, comme les fleuves à l’eau agitée. Elle dit : « Je déborderai, je submergerai la terre, je ferai disparaître les villes et leurs habitants. » (46:8) 9 Que les chevaux montent à l’assaut ! Que les chars se précipitent ! Que les vaillants hommes s’avancent, ceux d’Ethiopie et de Puth qui manient le petit bouclier et ceux de Lud qui manient et tendent l’arc ! (46:9) 10 Ce jour appartient au Seigneur, à l’Eternel, le maître de l’univers. C’est un jour de vengeance où il se venge de ses ennemis. L’épée dévore, elle se rassasie, elle s’enivre de leur sang. Oui, c’est un repas sacrificiel pour le Seigneur, pour l’Eternel, le maître de l’univers, qui se déroule dans le pays du nord, sur les rives de l’Euphrate. (46:10) 11 Monte en Galaad, prends-y du baume, vierge, fille de l’Egypte ! C’est bien inutilement que tu multiplies les remèdes : il n’y a pas de guérison pour toi. (46:11) 12 Les nations ont appris ton déshonneur et tes cris ont rempli la terre, car les guerriers ont trébuché l’un sur l’autre, ils sont tombés tous ensemble. (46:12) 13 Voici la parole adressée par l’Eternel au prophète Jérémie au sujet de Nebucadnetsar, roi de Babylone, qui arrivait pour s’attaquer à l’Egypte. (46:13) 14 Annoncez-le en Egypte, proclamez-le à Migdol, proclamez-le à Memphis et à Tachpanès ! Dites : « Prends position et prépare-toi, car l’épée dévore tout autour de toi ! (46:14) 15 Pourquoi tes idoles du dieu Apis sont-elles emportées ? » Ce dieu ne tient pas debout parce que l’Eternel le renverse. (46:15) 16 Le nombre de ceux qui trébuchent augmente. C’en est au point qu’ils tombent les uns sur les autres. Ils disent : « Retournons au plus vite vers notre peuple, dans notre pays natal, loin de l’épée destructrice ! » (46:16) 17 Là-bas, ils disent à propos du pharaon, du roi d’Egypte : « Il fait beaucoup de tapage, mais il a laissé passer la bonne occasion. » (46:17) 18 Je suis vivant, déclare le roi, celui dont le nom est l’Eternel, le maître de l’univers. Aussi vrai que le Thabor figure parmi les montagnes et que le Carmel s’étend jusqu’à la mer, il arrive. (46:18) 19 Prépare tes bagages pour partir en exil, habitante de l’Egypte, car la ville de Memphis deviendra un sujet de consternation, elle sera incendiée et inhabitée. (46:19) 20 L’Egypte est une très belle génisse, mais le taon arrive du nord, il arrive. (46:20) 21 Même ses mercenaires, qui étaient pareils à des veaux engraissés au milieu d’elle, tournent le dos. Ils prennent la fuite en masse. Ils ne résistent pas, car le jour de leur malheur fond sur eux, le moment d’intervenir contre eux est venu. (46:21) 22 L’Egypte ne fait pas plus de bruit qu’un serpent qui se déplace, car ils viennent en force, ils arrivent contre elle avec des haches, pareils à des bûcherons. (46:22) 23 Ils abattent sa forêt bien qu’elle soit impénétrable, déclare l’Eternel, car ils sont plus nombreux que les sauterelles. On ne peut pas les compter. (46:23) 24 La fille de l’Egypte est couverte de honte, elle est livrée entre les mains du peuple du nord. (46:24) 25 L’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d’Israël, a dit : Je vais intervenir contre le dieu Amon de No, contre le pharaon, l’Egypte, ses dieux et ses rois, contre le pharaon et ceux qui ont placé leur confiance en lui. (46:25) 26 Je les livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, et de ses serviteurs. Cependant, après cela, l’Egypte retrouvera sa situation passée, déclare l’Eternel. (46:26) 27 Quant à toi, mon serviteur Jacob, n’aie pas peur ! Ne te laisse pas effrayer, Israël ! En effet, je vais te délivrer de la terre lointaine, je vais délivrer ta descendance du pays où elle est déportée. Jacob reviendra pour connaître la tranquillité et la sécurité. Plus personne ne l’inquiétera. (46:27) 28 Toi, mon serviteur Jacob, n’aie pas peur, déclare l’Eternel. En effet, je suis moi-même avec toi. J’exterminerai toutes les nations où je t’ai dispersé, mais toi, je ne t’exterminerai pas. Je te corrigerai avec justice. Je ne peux vraiment pas te laisser impuni. (46:28) | Jérémie 46:1-28 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Voici ce que Jéhovah a dit au prophète Jérémie au sujet des nations : (46:1) 2 Pour l’Égypte, au sujet de l’armée de Pharaon Néchao, le roi d’Égypte, qui se trouvait près de l’Euphrate et qui a été battu à Karkemish par le roi Nabuchodonosor de Babylone pendant la quatrième année du règne de Joachim fils de Josias, le roi de Juda : (46:2) 3 « Préparez vos petits boucliers et vos grands boucliers, et marchez au combat ! (46:3) 4 Harnachez les chevaux et montez en selle, cavaliers ! Prenez vos postes de combat et mettez vos casques ! Polissez les lances et mettez vos cuirasses ! (46:4) 5 “Je les vois terrifiés. Que se passe-t-il ? Ils battent en retraite, leurs guerriers se font écraser. Ils se sont enfuis, pris de panique, leurs guerriers ne se sont même pas retournés. Partout, c’est la terreur, déclare Jéhovah. (46:5) 6 Les hommes rapides ne peuvent pas s’enfuir, et les guerriers ne peuvent pas s’échapper. Au nord, sur la rive de l’Euphrate, ils ont trébuché et sont tombés.” (46:6) 7 Qui donc monte comme le Nil, comme les fleuves aux eaux agitées ? (46:7) 8 C’est l’Égypte qui monte comme le Nil, comme des fleuves aux eaux agitées. Elle dit : “Je monterai et je couvrirai la terre. Je détruirai la ville et ses habitants.” (46:8) 9 Vous, chevaux, montez ! Vous, chars, roulez à folle allure ! Que les guerriers se mettent en marche, les hommes de Koush et de Pouth, qui manient le bouclier, et les Loudim, qui manient l’arc et le tendent ! (46:9) 10 « Ce jour-là appartient au Souverain Seigneur, Jéhovah des armées ; c’est un jour de vengeance, le jour où il se venge de ses adversaires. L’épée dévorera, elle se rassasiera, elle apaisera sa soif en buvant leur sang, car le Souverain Seigneur, Jéhovah des armées, prépare un sacrifice dans le pays du nord, près de l’Euphrate. (46:10) 11 Monte à Galaad te procurer du baume, ô vierge, fille de l’Égypte ! C’est en vain que tu as multiplié les remèdes, car il n’existe aucun moyen de te guérir. (46:11) 12 Les nations ont appris ton humiliationet dans tout le pays on a entendu tes cris. Car un guerrier heurte un autre guerrier, et ils tombent tous les deux ensemble. » (46:12) 13 Voici ce que Jéhovah a dit au prophète Jérémie concernant l’arrivée du roi Nabuchodonosor de Babylone qui va attaquer l’Égypte : (46:13) 14 « Annoncez-le en Égypte, proclamez-le à Migdol. Proclamez-le à Nof et à Tapanès. Dites : “Prenez vos postes de combat et préparez-vous, car une épée dévorera autour de vous. (46:14) 15 Pourquoi vos hommes puissants ont-ils été emportés ? Ils n’ont pas pu tenir leur position, car Jéhovah les a bousculés. (46:15) 16 Ils trébuchent et tombent en grand nombre. Ils se disent l’un à l’autre : ‘Debout ! Retournons vers notre peuple et notre pays d’origineà cause de l’épée cruelle.’” (46:16) 17 Là ils ont proclamé : “Pharaon, le roi d’Égypte, fait beaucoup de bruit pour rien ; il a laissé passer l’occasion favorable.” (46:17) 18 “Aussi vrai que je suis vivant”, déclare le Roi, qui a pour nom Jéhovah des armées, “il viendra pareil au Thabor qui domine les montagnes, pareil au Carmel qui domine la mer. (46:18) 19 Fais tes bagages pour partir en exil, ô fille qui habite en Égypte ! Car Nof deviendra un spectacle horrible ; elle sera incendiée et vidée de ses habitants. (46:19) 20 L’Égypte est comme une belle génisse, mais des mouches piqueuses viendront du nord et l’attaqueront. (46:20) 21 Même ses mercenaires au milieu d’elle sont comme des veaux engraissés ; eux aussi ont battu en retraite et se sont enfuis ensemble. Ils n’ont pas tenu leur position, car le jour de leur désastre est arrivé sur eux, l’époque où ils doivent rendre des comptes.” (46:21) 22 “Elle fait le bruit d’un serpent qui s’enfuit, car ils la pourchassent en grand nombre, avec des haches, comme des hommes qui abattent des arbres. (46:22) 23 Ils couperont sa forêt, déclare Jéhovah, même si elle semble impénétrable. Car ils sont plus nombreux que les criquets ; on ne peut pas les compter. (46:23) 24 La fille de l’Égypte sera couverte de honte. Elle sera livrée au pouvoir du peuple du nord.” (46:24) 25 « Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël, dit : “Je vais maintenant m’occuper d’Amon le dieu de No, de Pharaon, de l’Égypte, de ses dieux et de ses rois, oui de Pharaon et de tous ceux qui lui font confiance.” (46:25) 26 « “Je les livrerai au pouvoir de ceux qui cherchent à les tuer, du roi Nabuchodonosor de Babylone et de ses soldats. Mais après cela, elle sera habitée comme autrefois”, déclare Jéhovah. (46:26) 27 “Mais toi, mon serviteur Jacob, n’aie pas peur, et ne sois pas terrifié, ô Israël ! Car je te sauverai du lieu lointain où tu te trouveset je sauverai tes descendants du pays où ils sont prisonniers. Jacob reviendra. Il vivra dans le calme et la tranquillité, sans personne qui les effraie. (46:27) 28 N’aie pas peur, mon serviteur Jacob, car je suis avec toi, déclare Jéhovah. J’anéantirai toutes les nations parmi lesquelles je t’ai dispersé. Mais toi, je ne t’anéantirai pas. Je te corrigerai dans une juste mesure. Toutefois, en aucun cas je ne te laisserai impuni.” » (46:28) | Jérémie 46:1-28 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 La parole du SEIGNEUR, qui vint à Jérémie, le prophète, contre les nations, (46:1) 2 À l’égard de l’Égypte, contre l’armée de Pharaon-necho, roi d’Égypte, qui était près du fleuve Euphrate, à Carkemish, laquelle Nebuchadrezzar, roi de Babylone, battit en la quatrième année de Jehoiakim, le fils de Josiah, roi de Judah. (46:2) 3 Préparez le bouclier et l’écu, et approchez-vous pour la bataille. (46:3) 4 Attelez les chevaux : et montez, vous cavaliers, et présentez-vous avec vos casques : fourbissez les lances, et revêtez les cottes de mailles. (46:4) 5 Pourquoi les ai-je vus atterrés et aller à reculons ? et leurs vaillants hommes sont battus et s’enfuient avec grande rapidité, sans regarder en arrière : car la peur était tout autour, dit le SEIGNEUR. (46:5) 6 Que le rapide ne s’enfuie pas, ni l’homme puissant ne s’échappe ; ils trébucheront, et tomberont vers le Nord, près du fleuve Euphrate. (46:6) 7 Qui est celui qui monte comme un déluge, et dont les eaux s’émeuvent comme les fleuves ? (46:7) 8 L’Égypte s’élève comme une rivière, et ses eaux s’émeuvent comme les fleuves : et elle dit : Je monterai, et je couvrirai la terre : je détruirai la ville et ses habitants. (46:8) 9 Montez, vous chevaux : et vous chariots ragez : et que les hommes puissants sortent : les Ethiopiens et les Libyens qui manient l’écu : et les Ludiens qui manient et bandent l’arc. (46:9) 10 Car c’est le jour du SEIGNEUR DIEU des armées, un jour de vengeance, afin qu’il le venge de ses adversaires : et l’épée dévorera, et elle sera rassasiée et sera enivrée de leur sang : Car le SEIGNEUR DIEU des armées a un sacrifice dans le pays du Nord, près du fleuve Euphrate. (46:10) 11 Monte à Gilead, et prends du baume, ô vierge, la fille d’Égypte : en vain tu multiplieras les remèdes : car tu ne guériras pas. (46:11) 12 Les nations ont entendu parler de ta honte, et ton cri a rempli le pays : car l’homme vaillant a trébuché sur le vaillant, et ils sont tombés tous deux ensembles. (46:12) 13 ¶ La parole que le SEIGNEUR dit à Jérémie, le prophète, comment Nebuchadrezzar, roi de Babylone, Babylone devait venir et frapper le pays d’Égypte : (46:13) 14 Déclarez en Égypte, et publiez à Migdol, et publiez à Noph et à Tahpanhes, dites, Tiens ferme et prépare-toi : car l’épée dévorera tout autour de toi. (46:14) 15 Pourquoi tes vaillants hommes sont-ils emportés ? Ils n’ont pas tenu ferme, parce que le SEIGNEUR les a poussés. (46:15) 16 Il en a fait tomber beaucoup, oui, ils tombent l’un sur l’autre, et ils disent : Levons-nous, et retournons vers notre peuple et au pays de notre naissance, loin de l’épée oppressante. (46:16) 17 Ils ont crié là : Pharaon, roi d’Égypte, n’est qu’un bruit : Il a laissé passer l’occasion. (46:17) 18 Comme je suis vivant, dit le Roi dont le nom est le SEIGNEUR des armées : Comme Tabor est assurément entre les montagnes, et comme Carmel est près de la mer, ainsi viendra-t-il. (46:18) 19 Ô toi fille demeurant en Égypte, équipe-toi pour aller en captivité : car Noph sera désertée et dévastée, sans un seul habitant. (46:19) 20 L’Égypte est comme une très belle génisse, mais la destruction vient : elle vient du Nord. (46:20) 21 Ses hommes salariés aussi sont au milieu d’elle comme des bouvillons engraissés : car ils ont aussi tourné le dos, et ils se sont enfuis ensemble : ils n’ont pas tenu ferme, parce que le jour de leur calamité est venu sur eux, ainsi que le temps de leur visitation. (46:21) 22 Sa voix sera comme celle du serpent : car ils marcheront avec une armée, et viendront contre elle avec des haches, comme des bûcherons. (46:22) 23 Ils couperont sa forêt, dit le SEIGNEUR, quoiqu’elle soit impénétrable : parce que ils sont plus nombreux que les sauterelles, et sont innombrables. (46:23) 24 La fille d’Égypte sera honteuse : elle sera livrée en la main du peuple du Nord. (46:24) 25 Le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël dit : Voici, je vais punir la multitude de No, et Pharaon, et l’Égypte, et ses dieux et ses rois, tant Pharaon que tous ceux qui se confient en lui. (46:25) 26 Et je les livrerai en la main de ceux qui cherchent leur vie, et en la main de Nebuchadrezzar, roi de Babylone, et en la main de ses serviteurs : mais après cela, elle sera habitée comme aux jours d’autrefois, dit le SEIGNEUR. (46:26) 27 ¶ Mais toi n’ai pas peur, ô, mon serviteur Jacob, et ne sois pas atterré, ô Israël : car voici, je te sauverai d’un pays lointain, ainsi que ta semence du pays de leur captivité : et Jacob reviendra, et sera en repos et à l’aise, et personne ne lui fera peur. (46:27) 28 N’ai pas peur, ô Jacob mon serviteur, dit le SEIGNEUR : car Je suis avec toi : car j’en finirai entièrement avec toutes les nations parmi lesquelles je t’aurai chassé : mais toi, je n’en finirai pas entièrement avec toi, mais je te corrigerai avec mesure : toutefois je ne te laisserai pas tout à fait impuni. (46:28) | Jérémie 46:1-28 |