Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 A toute chose sa saison, et à toute affaire sous les cieux, son temps. (3:1)
2 Il y a un temps de naître, et un temps de mourir ; un temps de planter, et un temps d’arracher ce qui est planté ; (3:2)
3 Un temps de tuer, et un temps de guérir ; un temps de démolir, et un temps de bâtir ; (3:3)
4 Un temps de pleurer, et un temps de rire ; un temps de lamenter, et un temps de sauter [de joie] ; (3:4)
5 Un temps de jeter des pierres, et un temps de les ramasser ; un temps d’embrasser, et un temps de s’éloigner des embrassements ; (3:5)
6 Un temps de chercher, et un temps de laisser perdre ; un temps de garder, et un temps de rejeter ; (3:6)
7 Un temps de déchirer, et un temps de coudre ; un temps de se taire, et un temps de parler ; (3:7)
8 Un temps d’aimer, et un temps de haïr ; un temps de guerre, et un temps de paix. (3:8)
9 Quel avantage a celui qui travaille, de ce en quoi il se travaille ? (3:9)
10 J’ai considéré cette occupation que Dieu a donnée aux hommes pour s’y appliquer. (3:10)
11 Il a fait que toutes choses sont belles en leur temps ; aussi a-t-il mis le monde en leur cœur, sans toutefois que l’homme puisse comprendre d’un bout à l’autre l’œuvre que Dieu a faite. (3:11)
12 C’est pourquoi j’ai connu qu’il n’y a rien de meilleur aux hommes, que de se réjouir, et de bien faire pendant leur vie. (3:12)
13 Et même, que chacun mange et boive, et qu’il jouisse du bien de tout son travail, c’est un don de Dieu. (3:13)
14 J’ai connu que quoi que Dieu fasse, c’est toujours lui-même, on ne saurait qu’y ajouter, ni qu’en diminuer ; et Dieu le fait afin qu’on le craigne. (3:14)
15 Ce qui a été, est maintenant ; et ce qui doit être, a déjà été ; et Dieu rappelle ce qui est passé. (3:15)
16 J’ai encore vu sous le soleil, qu’au lieu établi pour juger, il y a de la méchanceté ; et qu’au lieu établi pour faire justice, il y a aussi de la méchanceté. (3:16)
17 [Et] j’ai dit en mon cœur : Dieu jugera le juste et l’injuste ; car il y a là un temps pour toute chose, et sur toute œuvre. (3:17)
18 J’ai pensé en mon cœur sur l’état des hommes, que Dieu les en éclaircirait, et qu’ils verraient qu’ils ne sont que des bêtes. (3:18)
19 Car l’accident qui arrive aux hommes, et l’accident qui arrive aux bêtes est un même accident : telle qu’est la mort de l’un, telle est la mort de l’autre ; et ils ont tous un même souffle, et l’homme n’a point d’avantage sur la bête ; car tout est vanité. (3:19)
20 Tout va en un même lieu ; tout a été fait de la poudre, et tout retourne en la poudre. (3:20)
21 Qui est-ce qui connaît que le souffle des hommes monte en haut, et que le souffle de la bête descend en bas en terre ? (3:21)
22 J’ai donc connu qu’il n’y a rien de meilleur à l’homme que de se réjouir en ce qu’il fait ; parce que c’est là sa portion ; car qui est-ce qui le ramènera pour voir ce qui sera après lui ? (3:22) 		Écclésiaste
3:1-22
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven : (3:1)
2 A time to be born, and a time to die ; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted ; (3:2)
3 A time to kill, and a time to heal ; a time to break down, and a time to build up ; (3:3)
4 A time to weep, and a time to laugh ; a time to mourn, and a time to dance ; (3:4)
5 A time to cast away stones, and a time to gather stones together ; a time to embrace, and a time to refrain from embracing ; (3:5)
6 A time to get, and a time to lose ; a time to keep, and a time to cast away ; (3:6)
7 A time to rend, and a time to sew ; a time to keep silence, and a time to speak ; (3:7)
8 A time to love, and a time to hate ; a time of war, and a time of peace. (3:8)
9 What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth ? (3:9)
10 I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it. (3:10)
11 He hath made every thing beautiful in his time : also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end. (3:11)
12 I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life. (3:12)
13 And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God. (3:13)
14 I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever : nothing can be put to it, nor any thing taken from it : and God doeth it, that men should fear before him. (3:14)
15 That which hath been is now ; and that which is to be hath already been ; and God requireth that which is past. (3:15)
16 And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there ; and the place of righteousness, that iniquity was there. (3:16)
17 I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked : for there is a time there for every purpose and for every work. (3:17)
18 I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts. (3:18)
19 For that which befalleth the sons of men befalleth beasts ; even one thing befalleth them : as the one dieth, so dieth the other ; yea, they have all one breath ; so that a man hath no preeminence above a beast : for all is vanity. (3:19)
20 All go unto one place ; all are of the dust, and all turn to dust again. (3:20)
21 Who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth ? (3:21)
22 Wherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works ; for that is his portion : for who shall bring him to see what shall be after him ? (3:22) 		Ecclesiastes
3:1-22
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 A toute chose sa saison, et à toute affaire sous les cieux, son temps. (3:1)
2 Il y a un temps de naître, et un temps de mourir ; un temps de planter, et un temps d’arracher ce qui est planté ; (3:2)
3 Un temps de tuer, et un temps de guérir ; un temps de démolir, et un temps de bâtir ; (3:3)
4 Un temps de pleurer, et un temps de rire ; un temps de lamenter, et un temps de sauter ; (3:4)
5 Un temps de jeter des pierres, et un temps de les ramasser ; un temps d’embrasser, et un temps de s’éloigner des embrassements ; (3:5)
6 Un temps de chercher, et un temps de laisser perdre ; un temps de conserver, et un temps de rejeter ; (3:6)
7 Un temps de déchirer, et un temps de rejoindre ; un temps de se taire, et un temps de parler ; (3:7)
8 Un temps d’aimer, et un temps de haïr ; un temps de guerre, et un temps de paix ; (3:8)
9 Quel avantage celui qui travaille a-t-il de tout son travail ? (3:9)
10 J’ai considéré cette occupation que Dieu a donnée aux hommes pour s’y occuper. (3:10)
11 Il a fait toutes choses belles en leur temps ; aussi a-t-il mis le monde dans leur cœur, sans que l’homme toutefois puisse comprendre, depuis le commencement jusqu’à la fin, l’œuvre que Dieu a faite. (3:11)
12 C’est pourquoi j’ai connu qu’il n’est rien de meilleur entre les hommes, que de se réjouir et de bien faire pendant sa vie ; (3:12)
13 Et même, que chacun mange et boive, et qu’il jouisse du bien de tout son travail ; c’est un don de Dieu. (3:13)
14 J’ai connu que, quoi que Dieu fasse, il est toujours le même ; on ne saurait qu’y ajouter, ni qu’en diminuer ; et Dieu le fait afin qu’on le craigne. (3:14)
15 Ce qui a été est maintenant, et ce qui doit être a déjà été, et Dieu rappelle ce qui est passé. (3:15)
16 J’ai encore vu sous le soleil, que dans le lieu établi pour juger, il y a de la méchanceté, que dans le lieu établi pour faire justice, il y a de l’impiété. (3:16)
17 Et j’ai dit en mon cœur : Dieu jugera le juste et l’injuste ; car il y a un temps pour tous les desseins des hommes et pour toutes leurs actions. (3:17)
18 J’ai pensé en mon cœur sur l’état des hommes, que Dieu leur fera connaître et qu’ils verront qu’ils ne sont que des bêtes. (3:18)
19 Car l’accident qui arrive aux hommes, et l’accident qui arrive aux bêtes, est un même accident ; telle est la mort de l’un, telle est la mort de l’autre, et ils ont tous un même souffle, et l’homme n’a point d’avantage sur la bête ; car tout est vanité. (3:19)
20 Tout va en un même lieu ; tout a été fait de la poudre, et tout retourne dans la poudre. (3:20)
21 Qui est-ce qui connaît si l’esprit des hommes monte en haut, et si l’esprit de la bête descend en bas dans la terre ? (3:21)
22 J’ai donc connu qu’il n’y a rien de meilleur à l’homme que de se réjouir en ce qu’il fait ; parce que c’est là sa portion, car qui est-ce qui le ramènera pour voir ce qui sera après lui ? (3:22) 		Ecclésiaste
3:1-22
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Toute chose a son temps, et toute affaire son moment a sous le ciel. (3:1)
2 Il est un temps pour naître, et un temps pour mourir ; il est un temps pour planter, et un temps pour arracher les plants ; (3:2)
3 il est un temps pour tuer, et un temps pour guérir ; il est un temps pour démolir, et un temps pour édifier ; (3:3)
4 il est un temps pour pleurer, et un temps pour rire ; il est un temps pour se frapper la poitrine, et un temps pour danser ; (3:4)
5 il est un temps pour jeter les pierres, et un temps pour ramasser les pierres ; il est un temps pour embrasser, et un temps pour s’abstenir d’embrasser ; (3:5)
6 il est un temps pour chercher, et un temps pour laisser perdre ; il est un temps pour conserver, et un temps pour se défaire ; (3:6)
7 il est un temps pour déchirer, et un temps pour coudre ; il est un temps pour se taire, et un temps pour parler ; (3:7)
8 il est un temps pour aimer, et un temps pour haïr ; il est un temps de guerre, et un temps de paix. (3:8)
9 Que gagne celui qui agit, à se peiner ? (3:9)
10 J’ai vu la tâche que Dieu a donnée aux enfants des hommes, pour qu’ils s’y exercent. (3:10)
11 Il fait toute chose belle en son temps ; quoiqu’il ait mis dans leur cœur [le sentiment] de l’éternité, ils ne parviennent cependant pas à comprendre l’œuvre que Dieu fait, du commencement à la fin. (3:11)
12 Je comprends qu’ils n’ont d’autre bien que de se réjouir, et de s’accorder du bien-être durant leur vie ; (3:12)
13 et que, quand tel homme mange et boit et goûte des jouissances tout en travaillant, c’est aussi là un don de Dieu. (3:13)
14 Je comprends que tout ce que Dieu opère est éternel ; il n’y a rien à y ajouter, et rien à en retrancher, et Dieu opère afin qu’on le craigne. (3:14)
15 Ce qui est, a été jadis ; et ce qui est à venir, a été jadis ; et Dieu reproduit ce qui est passé. (3:15)
16 Et je considérai encore sous le soleil le siège du jugement, il y avait iniquité ; et le siège de la justice, il y avait iniquité. (3:16)
17 Je dis en mon cœur : Dieu jugera le juste et le méchant ; car le moment [viendra] pour toute affaire et pour toute œuvre, alors. (3:17)
18 Je dis en mon cœur, quant aux enfants des hommes, que le but de Dieu a été de leur découvrir et de les mettre à même de voir qu’il en est d’eux comme des animaux. (3:18)
19 Car le sort des enfants des hommes est le même que le sort des animaux, et ils ont un même sort. Ils meurent les uns comme les autres ; tous ils ont le même esprit de vie, et l’homme n’a aucun avantage sur l’animal ; car tout est vanité. (3:19)
20 Tout marche à un rendez-vous commun. Tout naquit de la poudre, et tout rentre dans la poudre. (3:20)
21 Qui connaît l’esprit de vie des enfants des hommes, lequel monte en haut et l’esprit de vie de l’animal, lequel descend en bas dans la terre ? (3:21)
22 Je vis donc qu’il n’y a rien de mieux sinon que l’homme ait de la joie de ce qu’il fait ; car c’est là son lot. Car qui le fera venir pour voir ce qui sera après lui ? (3:22) 		Ecclésiaste
3:1-22
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 TOUTES choses ont leur temps, et tout passe sous le ciel, après le terme qui lui a été prescrit. (3:1)
2 Il y a temps de naître, et temps de mourir ; temps de planter, et temps d’arracher ce qui a été planté. (3:2)
3 Il y a temps de tuer, et temps de guérir ; temps d’abattre, et temps de bâtir. (3:3)
4 Il y a temps de pleurer, et temps de rire ; temps de s’affliger, et temps de sauter de joie. (3:4)
5 Il y a temps de jeter les pierres, et temps de les ramasser ; temps d’user du mariage, et temps de s’en abstenir. (3:5)
6 Il y a temps d’acquérir, et temps de perdre ; temps de conserver, et temps de rejeter. (3:6)
7 Il y a temps de déchirer, et temps de rejoindre ; temps de se taire, et temps de parler. (3:7)
8 Il y a temps pour aimer, et temps pour haïr ; temps pour la guerre, et temps pour la paix. (3:8)
9 Que retire l’homme de tout son travail ? (3:9)
10 J’ai vu l’occupation que Dieu a donnée aux enfants des hommes, qui les travaille pendant leur vie. (3:10)
11 Tout ce qu’il a fait est bon en son temps, et il a livré le monde à leurs disputes, sans que l’homme puisse reconnaître les ouvrages que Dieu a faits depuis le commencement du monde jusqu’à la fin. (3:11)
12 Et j’ai reconnu qu’il n’y avait rien de meilleur que de se réjouir et de bien faire pendant sa vie. (3:12)
13 Car tout homme qui mange et qui boit, et qui retire du bien de son travail, reçoit cela par un don de Dieu. (3:13)
14 J’ai appris que tous les ouvrages que Dieu a créés demeurent à perpétuité ; et que nous ne pouvons ni rien ajouter, ni rien ôter, à tout ce que Dieu a fait, afin qu’on le craigne. (3:14)
15 Ce qui a été, est encore ; ce qui doit être, a déjà été ; et Dieu rappelle ce qui est passé. (3:15)
16 J’ai vu sous le soleil l’impiété dans le lieu du jugement, et l’iniquité dans le lieu de la justice. (3:16)
17 Et j’ai dit en mon coeur : Dieu jugera le juste et l’injuste ; et alors ce sera le temps de toutes choses. (3:17)
18 J’ai dit en mon coeur touchant les enfants des hommes, que Dieu les éprouve, et qu’il fait voir qu’ils sont semblables aux bêtes. (3:18)
19 C’est pourquoi les hommes meurent comme les bêtes, et leur sort est égal. Comme l’homme meurt, les bêtes meurent aussi. Les uns et les autres respirent de même, et l’homme n’a rien de plus que la bête : tout est soumis à la vanité ; (3:19)
20 et tout tend en un même lieu. Ils ont tous été tirés de la terre, et ils retournent tous dans la terre. (3:20)
21 Qui connaît si l’âme des enfants des hommes monte en haut, et si l’âme des bêtes descend en bas ? (3:21)
22 Et j’ai reconnu qu’il n’y a rien de meilleur à l’homme que de se réjouir dans ses oeuvres, et que c’est là son partage. Car qui pourra le mettre en état de connaître ce qui doit arriver après lui ? (3:22) 		Ecclésiaste
3:1-22
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Pour tout il y a une époque, et pour tout ce qu’on veut faire sous les cieux, un temps : (3:1)
2 temps de naître et temps de mourir ; temps de planter et temps d’arracher le plant ; (3:2)
3 temps de tuer et temps de guérir ; temps de démolir et temps de bâtir ; (3:3)
4 temps de pleurer et temps de rire ; temps de se lamenter et temps de bondir ; (3:4)
5 temps de lancer des pierres et temps d’amasser des pierres ; temps d’embrasser et temps de s’éloigner de l’embrassement ; (3:5)
6 temps de chercher et temps de perdre ; temps de garder et temps de jeter ; (3:6)
7 temps de déchirer et temps de coudre ; temps de se taire et temps de parler ; (3:7)
8 temps d’aimer et temps de haïr ; temps de guerre et temps de paix. (3:8)
9 Quel avantage a celui qui agit, dans le [labeur] dont il se tourmente ? (3:9)
10 J’ai vu les affaires que Dieu a données aux fils des hommes pour qu’ils s’y fatiguent. (3:10)
11 il fait toute chose belle en son temps ; même il leur a mis l’éternité dans le cœur, sans que l’homme puisse trouver, du commencement jusqu’à la fin. l’ouvrage que Dieu a fait. (3:11)
12 J’ai connu qu’il n’est rien de bon pour eux, si ce n’est de se réjouir et de se faire du bien pendant leur vie ; et de plus, (3:12)
13 chaque fois qu’un homme mange, boit et goûte de bien-être au milieu de tout son labeur, c’est un don de Dieu. (3:13)
14 J’ai reconnu que tout ce que Dieu a fait subsiste à perpétuité ; il n’y a rien à y ajouter, ni rien à en retrancher, et Dieu agit pour que devant sa face on craigne. (3:14)
15 Ce qui arrive fut jadis, et ce qui est à venir est jadis arrivé, et Dieu retrouve ce qui est passé. (3:15)
16 Et je regardai encore sous le soleil : dans le lieu du droit était la méchanceté, et dans le lieu de la justice était la méchanceté. (3:16)
17 J’ai dit en mon cœur : Dieu jugera le juste et le méchant ; car il y a un temps pour tout ce qu’on veut faire, et sur tout ouvrage [il sera prononcé] alors. (3:17)
18 J’ai dit en mon cœur : [Il en est ainsi] à cause des fils des hommes, pour que Dieu les épure , et qu’ils voient eux-mêmes qu’ils sont [comme] la bête. (3:18)
19 Car tel l’accident des fils des hommes et tel l’accident de la bête, et il n’y a pour eux qu’un [même] accident. Comme meurt celle-ci, ainsi meurt celui-là ; et il n’y a qu’un [même] esprit pour tous ; et il n’y a point de supériorité de l’homme sur la bête, car tout est vanité. (3:19)
20 Tout va dans un [même] lieu. Tout est venu de la poussière et tout retourne à la poussière. (3:20)
21 Qui connait l’esprit des fils des hommes, qui monte en haut, et l’esprit de la bête, qui descend en bas, en terre ? (3:21)
22 Et j’ai vu qu’il n’y a rien de mieux que ceci : [c’est] que l’homme se réjouisse de ses ouvrages, car c’est là sa part. Car, qui le ferait venir pour jouir de ce qui sera après lui ? (3:22) 		Ecclésiaste
3:1-22
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Toutes choses ont leur temps, et tout passe sous le ciel après le terme qui lui a été prescrit. (3:1)
2 Il y a temps de naître, et temps de mourir ; temps de planter, et temps d’arracher ce qui a été planté ; (3:2)
3 Temps de tuer, et temps de guérir ; temps d’abattre, et temps de bâtir ; (3:3)
4 Temps de pleurer, et temps de rire ; temps de gémir, et temps de danser ; (3:4)
5 Temps de disperser les pierres, et temps de les rassembler ; temps d’embrasser, et temps de s’éloigner des embrassements ; (3:5)
6 Temps d’acquérir, et temps de perdre ; temps de garder, et temps d’abandonner ; (3:6)
7 Temps de diviser, et temps d’unir ; temps de se taire, et temps de parler ; (3:7)
8 Temps pour aimer, et temps pour haïr ; temps pour la guerre, et temps pour la paix. (3:8)
9 Que retire l’homme de tout son travail ? (3:9)
10 J’ai vu l’occupation pénible que Dieu a donnée aux enfants des hommes, pour les exercer pendant leur vie. (3:10)
11 Tout ce qu’il a fait est bon en son temps, et il a livré le monde aux disputes des hommes, sans qu’ils puissent connaître les ouvrages que Dieu a créés depuis le commencement jusqu’à la fin. (3:11)
12 Et j’ai reconnu qu’il n’y avait rien de meilleur que de se réjouir et de bien user de la vie. (3:12)
13 Car tout homme qui mange, boit et retire du bien de son travail, reçoit cela par un don de Dieu. (3:13)
14 J’ai appris que toutes les œuvres de Dieu demeurent à jamais : nous ne pouvons rien ajouter, rien ôter à tout ce que Dieu a fait pour être craint. (3:14)
15 Ce qui a été fait, demeure ; ce qui doit être, a déjà été, et Dieu renouvelle ce qui est passé. (3:15)
16 J’ai vu sous le soleil l’impiété dans le lieu du jugement, et l’iniquité dans le lieu de la justice. (3:16)
17 Et j’ai dit dans mon cœur : Dieu jugera le juste et l’injuste ; et alors ce sera le temps de toutes choses. (3:17)
18 J’ai dit dans mon cœur touchant les enfants des hommes, que Dieu les éprouve, et les fait paraître semblables aux animaux. (3:18)
19 C’est pour cela qu’une même mort est à l’homme et aux bêtes, et que leur condition est égale. Comme l’homme meurt, ainsi les bêtes meurent. Ils respirent de la même manière, et l’homme n’a rien de plus que la bête : tout est soumis à la vanité, (3:19)
20 Et tout va vers le même lieu. Ils ont été faits de la terre, et ils retournent également dans la terre. (3:20)
21 Qui connaît si l’âme des fils d’Adam monte en haut, et si l’âme des bêtes descend en bas ? (3:21)
22 Et j’ai compris qu’il n’y a rien de meilleur pour l’homme que de se réjouir dans ses œuvres, et que c’est là son partage. Car qui pourra le mettre en état de connaître ce qui doit arriver après lui ? (3:22) 		Ecclésiaste
3:1-22
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux : (3:1)
2 un temps pour naître, et un temps pour mourir ; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté ; (3:2)
3 un temps pour tuer, et un temps pour guérir ; un temps pour abattre, et un temps pour bâtir ; (3:3)
4 un temps pour pleurer, et un temps pour rire ; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser ; (3:4)
5 un temps pour lancer des pierres, et un temps pour ramasser des pierres ; un temps pour embrasser, et un temps pour s’éloigner des embrassements ; (3:5)
6 un temps pour chercher, et un temps pour perdre ; un temps pour garder, et un temps pour jeter ; (3:6)
7 un temps pour déchirer, et un temps pour coudre ; un temps pour se taire, et un temps pour parler ; (3:7)
8 un temps pour aimer, et un temps pour haïr ; un temps pour la guerre, et un temps pour la paix. (3:8)
9 Quel avantage celui qui travaille retire-t-il de sa peine ? (3:9)
10 J’ai vu à quelle occupation Dieu soumet les fils de l’homme. (3:10)
11 Il fait toute chose bonne en son temps ; même il a mis dans leur cœur la pensée de l’éternité, bien que l’homme ne puisse pas saisir l’œuvre que Dieu fait, du commencement jusqu’à la fin. (3:11)
12 J’ai reconnu qu’il n’y a de bonheur pour eux qu’à se réjouir et à se donner du bien-être pendant leur vie ; (3:12)
13 mais que, si un homme mange et boit et jouit du bien-être au milieu de tout son travail, c’est là un don de Dieu. (3:13)
14 J’ai reconnu que tout ce que Dieu fait durera toujours, qu’il n’y a rien à y ajouter et rien à en retrancher, et que Dieu agit ainsi afin qu’on le craigne. (3:14)
15 Ce qui est a déjà été, et ce qui sera a déjà été, et Dieu ramène ce qui est passé. (3:15)
16 J’ai encore vu sous le soleil qu’au lieu établi pour juger il y a de la méchanceté, et qu’au lieu établi pour la justice il y a de la méchanceté. (3:16)
17 J’ai dit en mon cœur : Dieu jugera le juste et le méchant ; car il y a là un temps pour toute chose et pour toute œuvre. (3:17)
18 J’ai dit en mon cœur, au sujet des fils de l’homme, que Dieu les éprouverait, et qu’eux-mêmes verraient qu’ils ne sont que des bêtes. (3:18)
19 Car le sort des fils de l’homme et celui de la bête sont pour eux un même sort ; comme meurt l’un, ainsi meurt l’autre, ils ont tous un même souffle, et la supériorité de l’homme sur la bête est nulle ; car tout est vanité. (3:19)
20 Tout va dans un même lieu ; tout a été fait de la poussière, et tout retourne à la poussière. (3:20)
21 Qui sait si le souffle des fils de l’homme monte en haut, et si le souffle de la bête descend en bas dans la terre ? (3:21)
22 Et j’ai vu qu’il n’y a rien de mieux pour l’homme que de se réjouir de ses œuvres : c’est là sa part. Car qui le fera jouir de ce qui sera après lui ? (3:22) 		Ecclésiaste
3:1-22
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Il y a une saison pour tout, et il y a un temps pour toute affaire sous les cieux. (3:1)
2 Il y a un temps de naître, et un temps de mourir ; un temps de planter, et un temps d’arracher ce qui est planté ; (3:2)
3 un temps de tuer, et un temps de guérir ; un temps de démolir, et un temps de bâtir ; (3:3)
4 un temps de pleurer, et un temps de rire ; un temps de se lamenter, et un temps de sauter de joie ; (3:4)
5 un temps de jeter des pierres, et un temps d’amasser des pierres ; un temps d’embrasser, et un temps de s’éloigner des embrassements ; (3:5)
6 un temps de chercher, et un temps de perdre ; un temps de garder, et un temps de jeter ; (3:6)
7 un temps de déchirer, et un temps de coudre ; un temps de se taire, et un temps de parler ; (3:7)
8 un temps d’aimer, et un temps de haïr ; un temps de guerre, et un temps de paix. (3:8)
9 Celui qui agit, quel profit a-t-il de ce à quoi il travaille ? (3:9)
10 J’ai vu l’occupation que Dieu a donnée aux fils des hommes pour s’y fatiguer : (3:10)
11 il a fait toute chose belle en son temps ; et il a mis le monde dans leur cœur, de sorte que l’homme ne peut comprendre, depuis le commencement jusqu’à la fin, l’œuvre que Dieu a faite. (3:11)
12 J’ai connu qu’il n’y a rien de bon pour eux, sauf de se réjouir et de se faire du bien pendant leur vie ; (3:12)
13 et aussi que tout homme mange et boive, et qu’il jouisse du bien-être dans tout son travail : cela, c’est un don de Dieu. (3:13)
14 J’ai connu que tout ce que Dieu fait subsiste à toujours ; il n’y a rien à y ajouter, ni rien à en retrancher ; et Dieu le fait, afin que, devant lui, on craigne. (3:14)
15 Ce qui est a déjà été, et ce qui est à venir est déjà arrivé, et Dieu ramène ce qui est passé. (3:15)
16 Et j’ai encore vu sous le soleil que, dans le lieu du jugement, là il y avait la méchanceté, et que, dans le lieu de la justice, là il y avait la méchanceté. (3:16)
17 J’ai dit en mon cœur : Dieu jugera le juste et le méchant ; car il y a là un temps pour toute affaire et pour toute œuvre. (3:17)
18 J’ai dit en mon cœur : Quant aux fils des hommes [il en est ainsi], pour que Dieu les éprouve, et qu’ils voient eux-mêmes qu’ils ne sont que des bêtes. (3:18)
19 Car ce qui arrive aux fils des hommes est aussi ce qui arrive aux bêtes ; il y a pour tous un même sort : comme celle-ci meurt, ainsi meurt celui-là ; et ils ont tous un même souffle, et l’homme n’a point d’avantage sur la bête, car tout est vanité. (3:19)
20 Tout va dans un même lieu, tout est de poussière, et tout retourne à la poussière. (3:20)
21 Qui est-ce qui connaît l’esprit des fils des hommes ? Celui-ci monte-t-il en haut, et l’esprit de la bête descend-il en bas dans la terre ? (3:21)
22 Et j’ai vu qu’il n’y a rien de mieux [que ceci] : que l’homme se réjouisse dans ce qu’il fait, car c’est là sa part ; car qui l’amènera pour voir ce qui sera après lui ? (3:22) 		Prédicateur
3:1-22
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Toutes choses ont leur temps, et tout passe sous le ciel dans les délais qui lui ont été fixés. (3:1)
2 Il y a un temps pour naître, et un temps pour mourir ; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté. (3:2)
3 Il y a un temps pour tuer, et un temps pour guérir ; un temps pour abattre, et un temps pour bâtir. (3:3)
4 Il y a un temps pour pleurer, et un temps pour rire ; un temps pour s’affliger, et un temps pour danser. (3:4)
5 Il y a un temps pour jeter des pierres, et un temps pour les ramasser ; un temps pour embrasser, et un temps pous s’éloigner des embrassements. (3:5)
6 Il y a un temps pour acquérir, et un temps pour perdre ; un temps pour conserver, et un temps pour rejeter. (3:6)
7 Il y a un temps pour déchirer, et un temps pour coudre ; un temps pour se taire, et un temps pour parler. (3:7)
8 Il y a un temps pour aimer, et un temps pour haïr ; un temps pour la guerre, et un temps pour la paix. (3:8)
9 Quel profit l’homme a-t-il de tout son travail ? (3:9)
10 J’ai vu l’affliction que Dieu a donnée aux fils des hommes, pour qu’ils soient tourmentés par elle. (3:10)
11 Il a fait toutes choses bonnes en leur temps, et il a livré le monde à leurs disputes, sans que l’homme puisse découvrir l’œuvre que Dieu a faite depuis le commencement jusqu’à la fin. (3:11)
12 Et j’ai reconnu qu’il n’y a rien de meilleur que de se réjouir et de bien faire pendant sa vie ; (3:12)
13 car tout homme qui mange et qui boit, et qui retire du bien de son travail, a cela par un don de Dieu. (3:13)
14 J’ai appris que toutes les œuvres que Dieu a créées demeurent à perpétuité ; nous ne pouvons rien y ajouter, ni rien retrancher à ce que Dieu a fait afin qu’on le craigne. (3:14)
15 Ce qui a été subsiste encore ; ce qui doit être a déjà été, et Dieu ramène ce qui est passé. (3:15)
16 J’ai vu sous le soleil l’impiété dans le lieu établi pour le jugement, et l’iniquité dans le lieu de la justice ; (3:16)
17 et j’ai dit en mon cœur : Dieu jugera le juste et l’injuste ; et alors ce sera le temps de toute chose. (3:17)
18 J’ai dit en mon cœur touchant les fils des hommes, que Dieu les éprouve, et qu’il montre qu’ils sont semblables aux bêtes. (3:18)
19 C’est pourquoi les hommes meurent comme les bêtes, et ils ont les uns et les autres un même sort. Comme l’homme meurt, ainsi meurent les bêtes. Ils respirent tous de la même manière, et l’homme n’a rien de plus que la bête ; tout est soumis à la vanité, (3:19)
20 et tout va dans un même lieu. Ils ont été tirés de la terre, et ils retournent tous dans la terre. (3:20)
21 Qui sait si le souffle des fils de l’homme monte en haut, et si le souffle des bêtes descend en bas ? (3:21)
22 Et j’ai reconnu qu’il n’y a rien de meilleur pour l’homme que de se réjouir dans ses œuvres, et que c’est là sa part. Car qui le mettra en état de connaître ce qui doit arriver après lui ? (3:22) 		Ecclésiaste
3:1-22
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 IL y a un temps pour tout, et chaque chose a son heure sous le ciel. (3:1)
2 Il est un temps pour naître et un temps pour mourir, un temps pour planter et un temps pour déraciner ce qui était planté ; (3:2)
3 un temps pour tuer et un temps pour guérir, un temps pour démolir et un temps pour bâtir ; (3:3)
4 un temps pour pleurer et un temps pour rire, un temps pour se lamenter et un temps pour danser ; (3:4)
5 un temps pour jeter des pierres et un temps pour ramasser des pierres, un temps pour embrasser et un temps pour repousser les caresses ; (3:5)
6 un temps pour chercher [ce qui est perdu] et un temps pour perdre, un temps pour conserver et un temps pour dissiper ; (3:6)
7 un temps pour déchirer et un temps pour coudre, un temps pour se taire et un temps pour parler ; (3:7)
8 un temps pour aimer et un temps pour haïr, un temps pour la guerre et un temps pour la paix. (3:8)
9 Quel avantage tire le travailleur de la peine qu’il se donne ? (3:9)
10 J’ai observé la besogne que Dieu a assignée aux fils d’Adam pour se fatiguer en efforts. (3:10)
11 Il a fait toute chose excellente à son heure ; il a mis aussi dans le cœur de l’homme le sens de la durée, sans quoi celui-ci ne saisirait point l’œuvre accomplie par Dieu du commencement à la fin. (3:11)
12 J’ai reconnu qu’il n’y a pas de plus grand bien que de s’égayer et de se faire une vie heureuse. (3:12)
13 Et toutes les fois que l’homme mange et boit, jouissant du bien-être qu’il doit à son labeur, c’est là un don de Dieu. (3:13)
14 J’ai reconnu aussi que tout ce que Dieu fait restera ainsi éternellement : il n’y a rien à y ajouter, rien à en retrancher : Dieu a arrangé les choses de telle sorte qu’on le craigne. (3:14)
15 Ce qui existait dans le passé existe à présent ; ce qui sera dans l’avenir a été antérieurement : Dieu veut la continuité. (3:15)
16 Voici encore ce que j’ai vu sous le soleil : dans l’enceinte de la justice domine l’iniquité ; au siège du droit triomphe l’injustice. (3:16)
17 Aussi me suis-je dit à moi-même : « Le juste et le méchant, c’est Dieu qui les jugera ; car il a fixé un temps pour chaque chose et pour chaque action. » (3:17)
18 Ensuite j’ai réfléchi à cette prétention des hommes d’être l’objet des préférences de Dieu, et j’ai vu que, considérés en eux-mêmes, ils sont comme les animaux. (3:18)
19 Car telle la destinée des fils d’Adam, telle la destinée des animaux ; leur condition est la même, la mort des uns est comme la mort des autres ; un même souffle les anime : la supériorité de l’homme sur l’animal est nulle, car tout est vanité. (3:19)
20 Tout aboutit au même endroit : tout est venu de la poussière et tout retourne à la poussière. (3:20)
21 Qui peut savoir si le souffle des fils d’Adam monte en haut, tandis que le souffle des animaux descend en bas, vers la terre ? (3:21)
22 Par là je vois bien que le meilleur parti à prendre pour l’homme, c’est de se réjouir de ses œuvres, puisque c’est là son lot ; car qui le ramènera [un jour] pour voir ce qui se passera après lui ? (3:22) 		Ecclésiaste
3:1-22
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux : (3:1)
2 un temps pour naître, et un temps pour mourir ; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté ; (3:2)
3 un temps pour tuer, et un temps pour guérir ; un temps pour abattre, et un temps pour bâtir ; (3:3)
4 un temps pour pleurer, et un temps pour rire ; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser ; (3:4)
5 un temps pour lancer des pierres, et un temps pour ramasser des pierres ; un temps pour embrasser, et un temps pour s’éloigner des embrassements ; (3:5)
6 un temps pour chercher, et un temps pour perdre ; un temps pour garder, et un temps pour jeter ; (3:6)
7 un temps pour déchirer, et un temps pour coudre ; un temps pour se taire, et un temps pour parler ; (3:7)
8 un temps pour aimer, et un temps pour haïr ; un temps pour la guerre, et un temps pour la paix. (3:8)
9 Quel avantage celui qui travaille retire-t-il de sa peine ? (3:9)
10 J’ai vu à quelle occupation Dieu soumet les fils de l’homme. (3:10)
11 Il fait toute chose bonne en son temps ; même il a mis dans leur cœur la pensée de l’éternité, bien que l’homme ne puisse pas saisir l’œuvre que Dieu fait, du commencement jusqu’à la fin. (3:11)
12 J’ai reconnu qu’il n’y a de bonheur pour eux qu’à se réjouir et à se donner du bien-être pendant leur vie ; (3:12)
13 mais que, si un homme mange et boit et jouit du bien-être au milieu de tout son travail, c’est là un don de Dieu. (3:13)
14 J’ai reconnu que tout ce que Dieu fait durera toujours, qu’il n’y a rien à y ajouter et rien à en retrancher, et que Dieu agit ainsi afin qu’on le craigne. (3:14)
15 Ce qui est a déjà été, et ce qui sera a déjà été, et Dieu ramène ce qui est passé. (3:15)
16 J’ai encore vu sous le soleil qu’au lieu établi pour juger il y a de la méchanceté, et qu’au lieu établi pour la justice il y a de la méchanceté. (3:16)
17 J’ai dit en mon cœur : Dieu jugera le juste et le méchant ; car il y a là un temps pour toute chose et pour toute œuvre. (3:17)
18 J’ai dit en mon cœur, au sujet des fils de l’homme, que Dieu les éprouverait, et qu’eux-mêmes verraient qu’ils ne sont que des bêtes. (3:18)
19 Car le sort des fils de l’homme et celui de la bête sont pour eux un même sort ; comme meurt l’un, ainsi meurt l’autre, ils ont tous un même souffle, et la supériorité de l’homme sur la bête est nulle ; car tout est vanité. (3:19)
20 Tout va dans un même lieu ; tout a été fait de la poussière, et tout retourne à la poussière. (3:20)
21 Qui sait si le souffle des fils de l’homme monte en haut, et si le souffle de la bête descend en bas dans la terre ? (3:21)
22 Et j’ai vu qu’il n’y a rien de mieux pour l’homme que de se réjouir de ses œuvres : c’est là sa part. Car qui le fera jouir de ce qui sera après lui ? (3:22) 		Ecclésiaste
3:1-22
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Il y a un temps fixé pour tout, un temps pour toute chose sous le ciel : (3:1)
2 un temps pour naître, et un temps pour mourir ; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté ; (3:2)
3 un temps pour tuer, et un temps pour guérir ; un temps pour abattre, et un temps pour bâtir ; (3:3)
4 un temps pour pleurer, et un temps pour rire ; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser ; (3:4)
5 un temps pour jeter des pierres, et un temps pour en ramasser ; un temps pour embrasser, et un temps pour s’abstenir d’embrassements. (3:5)
6 un temps pour chercher, et un temps pour perdre ; un temps pour garder, et un temps pour jeter ; (3:6)
7 un temps pour déchirer, et un temps pour coudre ; un temps pour se taire, et un temps pour parler ; (3:7)
8 un temps pour aimer, et un temps pour haïr ; un temps pour la guerre, et un temps pour la paix. (3:8)
9 Quel est l’avantage, pour celui qui travaille, de la peine qu’il se donne ? (3:9)
10 J’ai examiné le labeur auquel Dieu impose aux enfants des hommes de se livrer : (3:10)
11 Dieu a fait toute chose belle en son temps, il a mis aussi dans leur cœur l’éternité, mais sans que l’homme puisse comprendre l’œuvre que Dieu fait, du commencement jusqu’à la fin. (3:11)
12 Et j’ai reconnu qu’il n’y a rien de meilleur pour eux que de se réjouir et se donner du bien-être pendant leur vie, (3:12)
13 et en même temps que si un homme mange et boit, et jouit du bien-être au milieu de son travail, c’est là un don de Dieu. (3:13)
14 J’ai reconnu que tout ce que Dieu fait durera toujours, qu’il n’y a rien à y ajouter ni rien à en retrancher : Dieu agit ainsi afin qu’on le craigne. (3:14)
15 Ce qui se fait existait déjà, et ce qui se fera a déjà été : Dieu ramène ce qui est passé. (3:15)
16 J’ai encore vu sous le soleil, qu’au siège même du droit il y a la méchanceté, et au lieu de la justice, il y a l’iniquité. (3:16)
17 J’ai dit dans mon cœur : “ Dieu jugera le juste et le méchant, car il y a là un temps pour toute chose, et pour toute œuvre. ˮ (3:17)
18 J’ai dit dans mon cœur au sujet des enfants des hommes : “ Cela arrive ainsi, afin que Dieu les éprouve, et qu’ils voient qu’ils sont quant à eux-mêmes semblables aux bêtes. ˮ (3:18)
19 Car le sort des enfants des hommes est le sort de la bête : ils ont un même sort ; comme l’un meurt, l’autre meurt aussi, il n’y a qu’un même souffle pour tous ; l’avantage de l’homme sur la bête est nul, car tout est vanité. (3:19)
20 Tout va dans un même lieu ; tout est sorti de la poussière, et tout retourne à la poussière. (3:20)
21 Qui connaît le souffle des enfants des hommes, qui monte en haut, et le souffle de la bête, qui descend en bas vers la terre ? (3:21)
22 Et j’ai vu qu’il n’y a rien de mieux pour l’homme que de se réjouir dans ses œuvres : c’est là sa part. Car qui lui donnera de découvrir ce qui arrivera après lui ? (3:22) 		Ecclésiaste
3:1-22
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Il y a un moment pour tout et un temps pour toute chose sous le ciel. (3:1)
2 Un temps pour enfanter, et un temps pour mourir ; un temps pour planter, et un temps pour arracher le plant. (3:2)
3 Un temps pour tuer, et un temps pour guérir ; un temps pour détruire, et un temps pour bâtir. (3:3)
4 Un temps pour pleurer, et un temps pour rire ; un temps pour gémir, et un temps pour danser. (3:4)
5 Un temps pour lancer des pierres, et un temps pour en ramasser ; un temps pour embrasser, et un temps pour s’abstenir d’embrassements. (3:5)
6 Un temps pour chercher, et un temps pour perdre ; un temps pour garder, et un temps pour jeter. (3:6)
7 Un temps pour déchirer, et un temps pour coudre ; un temps pour se taire, et un temps pour parler. (3:7)
8 Un temps pour aimer, et un temps pour haïr ; un temps pour la guerre, et un temps pour la paix. (3:8)
9 Quel profit celui qui travaille trouve-t-il à la peine qu’il prend ? (3:9)
10 Je regarde la tâche que Dieu donne aux enfants des hommes : (3:10)
11 tout ce qu’il fait convient en son temps. Il a mis dans leur cœur l’ensemble du temps, mais sans que l’homme puisse saisir ce que Dieu fait, du commencement à la fin. (3:11)
12 Et je sais qu’il n’y a pas de bonheur pour l’homme, sinon dans le plaisir et le bien-être durant sa vie. (3:12)
13 Et si un homme mange, boit et trouve le bonheur dans son travail, cela est un don de Dieu. (3:13)
14 Je sais que tout ce que Dieu fait sera pour toujours. A cela il n’y a rien à ajouter, de cela il n’y a rien à retrancher, et Dieu fait en sorte qu’on le craigne. (3:14)
15 Ce qui est fut déjà ; ce qui sera est déjà. Or Dieu recherche le persécuté. (3:15)
16 Je regarde encore sous le soleil : à la place du droit, là se trouve le crime, à la place du juste se trouve le criminel ; (3:16)
17 et je me dis en moi-même : le juste et le criminel, Dieu les jugera, car il y a un temps pour toutes choses et pour toute action ici. (3:17)
18 Je me dis en moi-même, en ce qui concerne les enfants des hommes : c’est pour que Dieu les éprouve et leur montre qu’ils sont des bêtes. (3:18)
19 Car le sort de l’homme et le sort de la bête sont un sort identique : comme meurt l’un, ainsi meurt l’autre, et c’est un même souffle qu’ils ont tous les deux. La supériorité de l’homme sur la bête est nulle, car tout est vanité. (3:19)
20 Tout s’en va vers un même lieu : tout vient de la poussière, tout s’en retourne à la poussière. (3:20)
21 Qui sait si le souffle de l’homme monte vers le haut et si le souffle de la bête descend en bas, vers la terre ? (3:21)
22 Je vois qu’il n’y a de bonheur pour l’homme qu’à se réjouir de ses œuvres, car c’est là sa part. Qui donc l’emmènera voir ce qui sera après lui ? (3:22) 		Ecclésiaste
3:1-22
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux : (3:1)
2 un temps pour naître, et un temps pour mourir ; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté ; (3:2)
3 un temps pour tuer, et un temps pour guérir ; un temps pour abattre, et un temps pour bâtir ; (3:3)
4 un temps pour pleurer, et un temps pour rire ; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser ; (3:4)
5 un temps pour lancer des pierres, et un temps pour ramasser des pierres ; un temps pour embrasser, et un temps pour s’éloigner des embrassements ; (3:5)
6 un temps pour chercher, et un temps pour perdre ; un temps pour garder, et un temps pour jeter ; (3:6)
7 un temps pour déchirer, et un temps pour coudre ; un temps pour se taire, et un temps pour parler ; (3:7)
8 un temps pour aimer, et un temps pour haïr ; un temps pour la guerre, et un temps pour la paix. (3:8)
9 Quel avantage celui qui travaille retire-t-il de sa peine ? (3:9)
10 J’ai vu à quelle occupation Dieu soumet les fils de l’homme. (3:10)
11 Il fait toute chose belle en son temps ; même il a mis dans leur cœur la pensée de l’éternité, bien que l’homme ne puisse pas saisir l’œuvre que Dieu fait, du commencement jusqu’à la fin. (3:11)
12 J’ai reconnu qu’il n’y a de bonheur pour eux qu’à se réjouir et à se donner du bien-être pendant leur vie ; (3:12)
13 mais, si un homme mange, boit et jouit du bien-être au milieu de tout son travail, c’est là un don de Dieu. (3:13)
14 J’ai reconnu que tout ce que Dieu fait durera toujours, qu’il n’y a rien à y ajouter et rien à en retrancher, et que Dieu agit ainsi afin qu’on le craigne. (3:14)
15 Ce qui est a déjà été, et ce qui sera a déjà été, et Dieu ramène ce qui est passé. (3:15)
16 J’ai encore vu sous le soleil qu’au lieu établi pour juger il y a de la méchanceté, et qu’au lieu établi pour la justice il y a de la méchanceté. (3:16)
17 J’ai dit en mon cœur : Dieu jugera le juste et le méchant ; car il y a là un temps pour toute chose et pour toute œuvre. (3:17)
18 J’ai dit en mon cœur, au sujet des fils de l’homme, que Dieu les éprouverait, et qu’eux-mêmes verraient qu’ils ne sont que des bêtes. (3:18)
19 Car le sort des fils de l’homme et celui de la bête est pour eux un même sort ; comme meurt l’un, ainsi meurt l’autre, ils ont tous un même souffle, et la supériorité de l’homme sur la bête est nulle ; car tout est vanité. (3:19)
20 Tout va dans un même lieu ; tout a été fait de la poussière, et tout retourne à la poussière. (3:20)
21 Qui sait si le souffle des fils de l’homme monte, et si le souffle de la bête descend dans la terre ? (3:21)
22 Et j’ai vu qu’il n’y a rien de mieux pour l’homme que de se réjouir de ses œuvres : c’est là sa part. Car qui le fera jouir de ce qui sera après lui ? (3:22) 		Ecclésiaste
3:1-22
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Pour tout il y a un temps fixé, oui un temps pour toute affaire sous les cieux : (3:1)
2 un temps pour la naissance et un temps pour mourir ; un temps pour planter et un temps pour déraciner ce qui était planté ; (3:2)
3 un temps pour tuer et un temps pour guérir ; un temps pour démolir et un temps pour bâtir ; (3:3)
4 un temps pour pleurer et un temps pour rire ; un temps pour se lamenter et un temps pour bondir ; (3:4)
5 un temps pour jeter des pierres et un temps pour amasser des pierres ; un temps pour étreindre et un temps pour s’abstenir d’étreindre ; (3:5)
6 un temps pour chercher et un temps pour se résigner à la perte ; un temps pour garder et un temps pour jeter ; (3:6)
7 un temps pour déchirer et un temps pour coudre ; un temps pour se taire et un temps pour parler ; (3:7)
8 un temps pour aimer et un temps pour haïr ; un temps pour la guerre et un temps pour la paix. (3:8)
9 Quel avantage y a-​t-​il, pour celui qui agit, dans ce à quoi il travaille dur ? (3:9)
10 J’ai vu l’occupation que Dieu a donnée aux fils des humains pour s’y occuper. (3:10)
11 Toute chose, il l’a faite belle en son temps. Même les temps indéfinis, il les a mis dans leur cœur, pour que les humains ne découvrent jamais l’œuvre que le [vrai] Dieu a faite du début à la fin. (3:11)
12 J’ai appris qu’il n’y a rien de mieux pour eux que de se réjouir et de faire le bien durant sa vie ; (3:12)
13 et aussi que tout homme mange, oui qu’il boive et qu’il voie le bien pour tout son dur travail. C’est le don de Dieu. (3:13)
14 J’ai appris que tout ce que le [vrai] Dieu fait, cela sera pour des temps indéfinis. Il n’y a rien à y ajouter et il n’y a rien à en retrancher ; mais le [vrai] Dieu lui-​même l’a fait, pour que les gens aient peur à cause de lui. (3:14)
15 Ce qui a été, cela avait déjà été, et ce qui doit être a déjà été ; et le [vrai] Dieu lui-​même cherche sans cesse ce qui est poursuivi. (3:15)
16 Et j’ai vu encore sous le soleil le lieu du droit, et là il y avait la méchanceté ; le lieu de la justice, et là il y avait la méchanceté. (3:16)
17 Moi, j’ai dit dans mon cœur : “ Le [vrai] Dieu jugera le juste et le méchant, car il y a un temps pour toute affaire et concernant toute œuvre, là. ” (3:17)
18 Moi, j’ai dit dans mon cœur, au sujet des fils des humains, que le [vrai] Dieu va les trier pour qu’ils voient qu’ils sont eux-​mêmes des bêtes. (3:18)
19 Car il y a une fin pour ce qui est des fils des humains et une fin pour ce qui est de la bête ; ils ont une fin identique. Comme meurt l’un, ainsi meurt l’autre ; et ils ont tous un même esprit, de sorte qu’il n’y a pas de supériorité de l’homme sur la bête, car tout est vanité. (3:19)
20 Tous vont vers un même lieu. Ils sont tous venus de la poussière, et ils retournent tous à la poussière. (3:20)
21 Qui connaît l’esprit des fils des humains, s’il monte en haut, et l’esprit de la bête, s’il descend en bas vers la terre ? (3:21)
22 Et j’ai vu qu’il n’y a rien de mieux pour l’homme que de se réjouir de ses œuvres, car c’est là sa part ; qui en effet le fera venir pour voir ce qui sera après lui ? (3:22) 		Ecclésiaste
3:1-22
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Il y a un moment pour tout et un temps pour toute activité sous le ciel : (3:1)
2 un temps pour naître et un temps pour mourir, un temps pour planter et un temps pour arracher ce qui a été planté, (3:2)
3 un temps pour tuer et un temps pour guérir, un temps pour démolir et un temps pour construire, (3:3)
4 un temps pour pleurer et un temps pour rire, un temps pour se lamenter et un temps pour danser, (3:4)
5 un temps pour lancer des pierres et un temps pour en ramasser, un temps pour embrasser et un temps pour s’éloigner des embrassades, (3:5)
6 un temps pour chercher et un temps pour perdre, un temps pour garder et un temps pour jeter, (3:6)
7 un temps pour déchirer et un temps pour coudre, un temps pour se taire et un temps pour parler, (3:7)
8 un temps pour aimer et un temps pour détester, un temps pour la guerre et un temps pour la paix. (3:8)
9 Mais quel avantage celui qui agit retire-t-il de la peine qu’il se donne ? (3:9)
10 J’ai vu quelle occupation Dieu réserve aux humains. (3:10)
11 Il fait toute chose belle au moment voulu. Il a même mis dans leur cœur la pensée de l’éternité, même si l’homme ne peut pas comprendre l’œuvre que Dieu accomplit du début à la fin. (3:11)
12 J’ai reconnu que leur seul bonheur consiste à se réjouir et à bien agir pendant leur vie, (3:12)
13 et que, si un homme mange, boit et prend du plaisir dans tout son travail, c’est un cadeau de Dieu. (3:13)
14 J’ai reconnu que tout ce que Dieu fait durera toujours, sans qu’on puisse ajouter ou enlever quoi que ce soit, et que Dieu agit de cette manière afin qu’on éprouve de la crainte devant lui. (3:14)
15 Ce qui existe a déjà existé, tout comme ce qui existera, et Dieu ramène ce qui est passé. (3:15)
16 J’ai encore vu, sous le soleil, qu’à l’endroit désigné pour le jugement se trouvait la méchanceté et qu’à l’endroit désigné pour la justice régnait la méchanceté. (3:16)
17 Je me suis dit dans mon cœur : « Le juste et le méchant, c’est Dieu qui les jugera, car il y a un temps pour toute activité et pour tout ce qui se fait. » (3:17)
18 Je me suis dit dans mon cœur, à propos des humains, que Dieu les met à l’épreuve pour qu’ils voient par eux-mêmes qu’ils ne sont que des bêtes. (3:18)
19 En effet, le sort de l’homme et celui de la bête sont identiques : ils meurent tous les deux, ils ont tous un même souffle et la supériorité de l’homme sur la bête est nulle, puisque tout n’est que fumée. (3:19)
20 Tout va au même endroit. Tout a été fait à partir de la poussière et tout retourne à la poussière. (3:20)
21 Qui sait si le souffle des humains monte vers les hauteurs et si le souffle de la bête descend dans la terre ? (3:21)
22 J’ai vu qu’il n’y a rien de mieux pour l’homme que de se réjouir de ce qu’il fait : voilà quelle est sa part. En effet, qui le ramènera pour qu’il voie ce qui sera après lui ? (3:22) 		Ecclésiaste
3:1-22
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Il y a un temps fixé pour tout, un temps pour toute activité sous le ciel : (3:1)
2 un temps pour naître et un temps pour mourir, un temps pour planter et un temps pour déraciner ce qui a été planté, (3:2)
3 un temps pour tuer et un temps pour guérir, un temps pour démolir et un temps pour bâtir, (3:3)
4 un temps pour pleurer et un temps pour rire, un temps pour se lamenter et un temps pour danser, (3:4)
5 un temps pour jeter des pierres et un temps pour amasser des pierres, un temps pour étreindre et un temps pour s’abstenir d’étreindre, (3:5)
6 un temps pour chercher et un temps pour considérer comme perdu, un temps pour garder et un temps pour jeter, (3:6)
7 un temps pour déchirer et un temps pour coudre, un temps pour se taire et un temps pour parler, (3:7)
8 un temps pour aimer et un temps pour haïr, un temps pour la guerre et un temps pour la paix. (3:8)
9 Qu’est-​ce que celui qui travaille retire de ses efforts ? (3:9)
10 J’ai vu l’activité que Dieu a donnée aux fils des hommes pour qu’ils s’y absorbent. (3:10)
11 Il a fait toute chose belle au bon moment. Il a même mis dans le cœur des humains l’éternité ; pourtant, ils ne découvriront jamais du début à la fin l’œuvre du vrai Dieu. (3:11)
12 J’ai conclu qu’il n’y a rien de mieux pour eux que de se réjouir et de faire le bien durant leur vie, (3:12)
13 mais aussi que tous mangent, boivent et trouvent du plaisir dans tout leur dur travail. C’est le don de Dieu. (3:13)
14 J’ai appris que tout ce que fait le vrai Dieu durera toujours. Il n’y a rien à y ajouter et rien à en retrancher. Le vrai Dieu a fait les choses ainsi pour que les humains le craignent. (3:14)
15 Ce qui arrive est déjà arrivé, et ce qui est à venir a déjà été ; mais le vrai Dieu cherche ce qui a été poursuivi. (3:15)
16 J’ai également vu ceci sous le soleil : à la place du droit, il y avait la méchanceté ; et à la place de la justice, il y avait la méchanceté. (3:16)
17 Alors j’ai dit dans mon cœur : « Le vrai Dieu jugera le juste et le méchant, car il y a un temps pour toute activité et toute action. » (3:17)
18 J’ai également dit dans mon cœur que le vrai Dieu met à l’épreuve les fils des hommes pour leur montrer qu’ils sont comme les animaux, (3:18)
19 car il y a une fin pour les humains et une fin pour les animaux ; ils ont tous une fin identique. Comme meurt l’un, ainsi meurt l’autre ; et ils ont tous un même esprit. L’homme n’a donc pas de supériorité sur les animaux, car tout est futile. (3:19)
20 Tous vont au même endroit. Ils viennent tous de la poussière et ils retournent tous à la poussière. (3:20)
21 Qui sait vraiment si l’esprit des humains monte vers le haut et si l’esprit des animaux descend vers la terre ? (3:21)
22 Et j’ai vu qu’il n’y a rien de mieux pour un homme que de trouver du plaisir dans son travail, parce que c’est là sa récompense ; car qui peut lui permettre de voir ce qui se passera après son départ ? (3:22) 		Ecclésiaste
3:1-22
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 À chaque chose il y a une saison, et un temps pour chaque projet sous le ciel (3:1)
2 Un temps pour naître, et un temps pour mourir : un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui est planté : (3:2)
3 Un temps pour tuer, et un temps pour guérir : un temps pour démolir, et un temps pour bâtir : (3:3)
4 Un temps pour pleurer, et un temps pour rire : un temps pour mener deuil, et un temps pour danser. (3:4)
5 Un temps pour jeter des pierres, et un temps pour ramasser des pierres : un temps pour étreindre, et un temps pour s’abstenir d’étreindre : (3:5)
6 Un temps pour possèder, et un temps pour perdre : un temps pour garder, et un temps pour jeter : (3:6)
7 Un temps pour déchirer, et un temps pour coudre : un temps pour se taire, et un temps pour parler : (3:7)
8 Un temps pour aimer, et un temps pour haïr : un temps de guerre, et un temps de paix. (3:8)
9 Quel gain a celui qui travaille en ce en quoi il travaille ? (3:9)
10 J’ai vu l’occupation que Dieu a donnée aux fils des hommes pour s’y exercer. (3:10)
11 Il a fait toute chose belle en son temps : il a aussi mis le monde dans leur cœur, si bien qu’aucun homme ne peut comprendre l’œuvre que Dieu fait depuis le commencement jusqu : à la fin, (3:11)
12 Je sais qu’il n’y a rien de bon en eux, mais pour l’homme de se réjouir et de bien faire pendant sa vie. (3:12)
13 Et aussi que tout homme mange et boive, et jouisse du bien de tout son labeur, c’est un don de Dieu. (3:13)
14 Je sais quoi que Dieu fasse, cela demeurera pour toujours : rien ne peut y être ajouté, ni rien à en retrancher : et Dieu le fait, afin que devant lui on craigne. (3:14)
15 Ce qui a été est maintenant, et ce qui doit être a déjà été, et Dieu requiert ce qui est passé. (3:15)
16 ¶ Et de plus j’ai vu sous le soleil le lieu de jugement, que l‘immoralité y était ; et le lieu de droiture, que l’iniquité y était. (3:16)
17 Je dis en mon cœur, Dieu jugera l‘homme droit et le pervers : car il y a là un moment pour tout projet et pour toute œuvre. (3:17)
18 Je dis en mon cœur, concernant la condition des fils des hommes, que Dieu puisse leur montrer, et qu’ils puissent voir qu’ils ne sont eux-mêmes que des bêtes. (3:18)
19 Car ce qui arrive aux fils des hommes arrive aux bêtes : une même chose leur arrive : comme l’un meurt, de même meurt l’autre : oui, ils ont tous un même souffle : si bien que l’homme n’a pas prééminence sur la bête : car tout est vanité. (3:19)
20 Tout va en un même lieu : tout vient de la poussière, et tout retourne à la poussière. (3:20)
21 Qui sait que l’esprit de l’homme va en haut, et que l’esprit de la bête va en bas dans la terre ? (3:21)
22 C’est pourquoi je me suis aperçu qu’il n’y a rien de mieux pour l’homme que de se réjouir en ses œuvres : car c’est là sa portion car qui le ramènera pour voir ce qui sera après lui ? (3:22) 		Ecclésiaste
3:1-22
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Ecclésiaste 3