Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
123 4
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Maîtres, rendez le droit et l’équité à vos serviteurs, sachant que vous avez aussi un Seigneur dans les Cieux. (4:1)
2 Persévérez dans la prière, veillant dans cet exercice avec des actions de grâces : (4:2)
3 Priez aussi tous ensemble pour nous, afin que Dieu nous ouvre la porte de la parole, pour annoncer le mystère de Christ, pour lequel aussi je suis prisonnier. (4:3)
4 Afin que je le manifeste selon qu’il faut que j’en parle. (4:4)
5 Conduisez-vous sagement envers ceux de dehors, rachetant le temps. (4:5)
6 Que votre parole soit toujours assaisonnée de sel avec grâce, afin que vous sachiez comment vous avez à répondre à chacun. (4:6)
7 Tychique, notre frère bien-aimé, et fidèle Ministre, et compagnon de service en [notre] Seigneur, vous fera savoir tout mon état. (4:7)
8 Je l’ai envoyé vers vous expressément, afin qu’il connaisse quel est votre état, et qu’il console vos cœurs ; (4:8)
9 Avec Onésime notre fidèle et bien-aimé frère, qui est des vôtres, ils vous avertiront de toutes les affaires de deçà. (4:9)
10 Aristarque, qui est prisonnier avec moi, vous salue aussi, et Marc qui est le cousin de Barnabas, touchant lequel vous avez reçu un ordre : s’il vient à vous, recevez-le, (4:10)
11 Et Jésus, appelé Juste, qui sont de la Circoncision ; ceux-ci qui sont mes compagnons d’œuvre au Royaume de Dieu, sont [aussi] les seuls qui m’ont été en consolation. (4:11)
12 Epaphras, qui est des vôtres, Serviteur de Christ, vous salue, combattant toujours pour vous par ses prières, afin que vous demeuriez parfaits et accomplis en toute la volonté de Dieu. (4:12)
13 Car je lui rends témoignage qu’il a un grand zèle pour vous, et pour ceux de Laodicée, et pour ceux d’Hiérapolis. (4:13)
14 Luc, le médecin bien-aimé, vous salue ; et Démas aussi. (4:14)
15 Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, avec l’Église qui est en sa maison. (4:15)
16 Et quand cette Lettre aura été lue entre vous, faites qu’elle soit aussi lue dans l’Église des Laodiciens ; et vous aussi lisez celle qui [est venue] de Laodicée. (4:16)
17 Et dites à Archippe : prends garde à l’administration que tu as reçue en [notre] Seigneur, afin que tu l’accomplisses. (4:17)
18 La salutation est de la propre main de moi Paul. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous ! Amen ! (4:18) 		Colossiens
4:1-18
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Masters, give unto your servants that which is just and equal ; knowing that ye also have a Master in heaven. (4:1)
2 Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving ; (4:2)
3 Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds : (4:3)
4 That I may make it manifest, as I ought to speak. (4:4)
5 Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time. (4:5)
6 Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man. (4:6)
7 All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord : (4:7)
8 Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts ; (4:8)
9 With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here. (4:9)
10 Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister’s son to Barnabas, (touching whom ye received commandments : if he come unto you, receive him ; ) (4:10)
11 And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me. (4:11)
12 Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God. (4:12)
13 For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis. (4:13)
14 Luke, the beloved physician, and Demas, greet you. (4:14)
15 Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house. (4:15)
16 And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans ; and that ye likewise read the epistle from Laodicea. (4:16)
17 And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it. (4:17)
18 The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen. (4:18) 		Colossians
4:1-18
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Maîtres, rendez à vos serviteurs ce qui est de la justice et de l’équité, sachant que vous avez aussi un maître dans le ciel. (4:1)
2 Persévérez et veillez dans la prière, et dans les actions de grâces. (4:2)
3 Priez aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre la porte pour prêcher la parole, et pour annoncer le mystère de Christ, à cause duquel je suis dans les chaînes ; (4:3)
4 Afin que je le fasse connaître de la manière dont il faut que j’en parle. (4:4)
5 Conduisez-vous prudemment envers ceux de dehors, rachetant le temps. (4:5)
6 Que vos discours soient toujours accompagnés de grâce, et assaisonnés de sel, de manière que vous sachiez répondre à chacun comme il faut. (4:6)
7 Tychique, notre cher frère, qui est un fidèle ministre du Seigneur, et qui le sert avec moi, vous apprendra tout ce qui me regarde. (4:7)
8 Je vous l’ai envoyé exprès, afin qu’il connaisse quel est votre état, et qu’il console vos cœurs ; (4:8)
9 Je lui ai joint Onésime, notre fidèle et très cher frère, qui est de votre pays ; ils vous informeront de tout ce qui se passe ici. (4:9)
10 Aristarque, qui est prisonnier avec moi, vous salue, et Marc, cousin de Barnabas, touchant lequel vous avez reçu des ordres ; s’il va chez vous, recevez-le bien. (4:10)
11 Jésus, surnommé Juste, vous salut aussi. Ils sont Juifs de naissance, et ce sont les seuls qui travaillent maintenant avec moi pour le royaume de Dieu, et de qui j’aie reçu de la consolation. (4:11)
12 Epaphras, qui est de votre pays, et serviteur de Christ, vous salue ; il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, afin que vous soyez toujours parfaits, et que vous accomplissiez toute la volonté de Dieu. (4:12)
13 Car je lui rends ce témoignage, qu’il a un grand zèle pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée et à Hiérapolis. (4:13)
14 Luc le médecin, qui m’est très cher, et Démas vous saluent. (4:14)
15 Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, et l’Église qui est dans sa maison. (4:15)
16 Et après que cette lettre aura été lue parmi vous, faites qu’on la lise aussi dans l’Eglise des Laodicéens, et que vous lisiez aussi celle qu’on vous enverra de Laodicée. (4:16)
17 Et dites à Archippe : Considère bien le ministère que tu as reçu du Seigneur, afin de le bien remplir. (4:17)
18 Moi, Paul, je vous salue ici de ma propre main. Souvenez-vous de mes liens. La grâce soit avec vous. Amen. (4:18) 		Colossiens
4:1-18
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 VOUS, maîtres, rendez à vos serviteurs ce que l’équité et la justice demandent de vous ; sachant que vous avez aussi bien qu’eux un maître qui est dans le ciel. (4:1)
2 Persévérez et veillez dans la prière, en l’accompagnant d’actions de grâces. (4:2)
3 Priez aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre une entrée pour prêcher sa parole, et pour annoncer le mystère de Jésus-Christ, pour lequel je suis dans les liens ; (4:3)
4 et que je le découvre aux hommes en la manière que je dois le découvrir. (4:4)
5 Conduisez-vous avec sagesse envers ceux qui sont hors de l’Église, en rachetant le temps. (4:5)
6 Que votre entretien, étant toujours accompagné d’une douceur édifiante, soit assaisonné du sel de la discrétion, en sorte que vous sachiez comment vous devez répondre à chaque personne. (4:6)
7 Mon cher frère Tychique, fidèle ministre du Seigneur, et mon compagnon dans le service que je lui rends, vous apprendra tout ce qui regarde l’état où je suis. (4:7)
8 Et je vous l’ai envoyé, afin qu’il apprenne l’état où vous êtes vous-mêmes, et qu’il console vos coeurs. (4:8)
9 J’envoie aussi Onésime, mon cher et fidèle frère, qui est de votre pays. Vous saurez par eux tout ce qui se passe ici. (4:9)
10 Aristarque, qui est prisonnier avec moi, vous salue, aussi bien que Marc, cousin de Barnabé, sur le sujet duquel on vous a écrit. S’il vient chez vous, recevez-le bien. (4:10)
11 Jésus aussi, appelé le Juste, vous salue. Ils sont du nombre des fidèles circoncis : ce sont les seuls qui travaillent maintenant avec moi, pour avancer le royaume de Dieu, et qui ont été ma consolation. (4:11)
12 Épaphras, qui est de votre ville, vous salue. C’est un serviteur de Jésus-Christ, qui combat sans cesse pour vous dans ses prières, afin que vous demeuriez fermes et parfaits, et que vous accomplissiez pleinement tout ce que Dieu demande de vous ; (4:12)
13 car je puis bien lui rendre ce témoignage, qu’il a un grand zèle pour vous, et pour ceux de Laodicée et d’Hiérapolis. (4:13)
14 Luc, médecin, notre très-cher frère, et Démas, vous saluent. (4:14)
15 Saluez de ma part nos frères de Laodicée, et Nymphas, et l’Église qui est dans sa maison. (4:15)
16 Et lorsque cette lettre aura été lue parmi vous, ayez soin qu’elle soit lue aussi dans l’Église de Laodicée, et qu’on vous lise de même celle des Laodicéens. (4:16)
17 Dites à Archippe ce mot de ma part : Considérez bien le ministère que vous avez reçu du Seigneur, afin d’en remplir tous les devoirs. (4:17)
18 Voici la salutation que j’ajoute ici, moi, Paul, de ma propre main : Souvenez-vous de mes liens. La grâce soit avec vous ! Amen ! (4:18) 		Colossiens
4:1-18
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 Maîtres, accordez à vos esclaves ce qui est juste et équitable, sachant que, vous aussi, vous avez un Maître dans le ciel. (4:1)
2 Persévérez dans la prière, y veillant avec actions de grâces, (4:2)
3 priant en même temps aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour notre parole, afin d’annoncer le mystère de Dieu, (à cause de qui je suis aussi dans les chaînes), (4:3)
4 afin que je le manifeste comme il faut que je parle. (4:4)
5 Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, mettant bien le temps à profit. (4:5)
6 Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, pour savoir comment il faut répondre à chacun. (4:6)
7 Vous serez informés de ce qui me concerne par Tychique, le frère bien-aimé, mon fidèle agent, et mon compagnon d’esclavage dans l’œuvre du seigneur, (4:7)
8 que je vous ai envoyé, précisément afin que vous fussiez instruits de l’état de nos affaires, et qu’il consolât vos cœurs, (4:8)
9 avec Onésime, le fidèle et bien-aimé frère, qui est des vôtres. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici. (4:9)
10 Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des ordres, (s’il vient chez vous, accueillez-le), (4:10)
11 et aussi Jésus, surnommé Justus ; ce sont les seuls d’entre les circoncis qui ont travaillé avec moi pour le royaume de Dieu, et ils ont été pour moi un réconfort. (4:11)
12 Épaphras, l’esclave de Christ Jésus, qui est des vôtres, vous salue ; il lutte constamment pour vous dans ses prières, afin qu’étant parfaits et pleinement persuadés, vous demeuriez soumis à toute volonté de Dieu ; (4:12)
13 car je lui rends le témoignage qu’il a de grands soucis pour vous, ainsi que pour ceux qui sont à Laodicée, et à Hiérapolis. (4:13)
14 Lucas, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas. (4:14)
15 Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nympha, et l’assemblée qui se tient chez elle. (4:15)
16 Puis, quand cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu’elle soit aussi lue dans l’église des Laodicéens, et que, de votre côté, vous lisiez celle de Laodicée, (4:16)
17 et dites à Archippe : « Fais attention au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de le bien remplir. » (4:17)
18 La salutation de la main de moi, Paul : Souvenez-vous de mes chaînes. Que la grâce soit avec vous ! (4:18) 		Colossiens
4:1-18
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Seigneurs, rendez à vos esclaves ce qui est juste et équitable , sachant que, vous aussi, vous avez un Seigneur dans les cieux. (4:1)
2 Persévérez dans la prière, veillant en elle avec actions de grâces ; (4:2)
3 priant en même temps aussi pour nous, afin que Dieu ouvre une porte à notre parole pour annoncer le mystère du Christ, à cause duquel aussi je suis lié ; (4:3)
4 afin que je le manifeste comme il faut que j’en parle. (4:4)
5 Marchez avec sagesse à l’égard de ceux de dehors, rachetant le temps. (4:5)
6 Que votre parole soit toujours avec grâce assaisonnée de sel, pour savoir comment il vous faut répondre à chacun. (4:6)
7 Quant à tout ce qui me concerne, Tychique, frère bien-aimé et fidèle serviteur et compagnon d’esclavage dans le Seigneur vous le fera connaître. (4:7)
8 Je l’envoie vers vous pour cela même, afin qu’il connaisse ce qui vous concerne et qu’il console vos cœurs, (4:8)
9 ainsi que le fidèle et bien-aimé frère Onésime qui est d’entre vous : ils vous feront connaître toutes les choses d’ici. (4:9)
10 Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous reçûtes des ordres (s’il va chez vous, recevez-le), (4:10)
11 et Jésus appelé Justus, lesquels sont de la circoncision. Ils sont mes seuls compagnons d’œuvre pour le royaume de Dieu qui aient été pour moi un adoucissement. (4:11)
12 Epaphras, l’un d’entre vous, esclave de Christ, vous salue, combattant toujours pour vous dans ses prières, afin que vous demeuriez parfaits et accomplis en toute volonté de Dieu ; (4:12)
13 car je lui rends témoignage qu’il a beaucoup de zèle pour vous et pour ceux de Laodicée, et pour ceux de Hiérapolis. (4:13)
14 Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas. (4:14)
15 Saluez les frères de Laodicée, et Nymphas, et l’assemblée qui est dans sa maison. (4:15)
16 Et quand la lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu’elle soit lue aussi dans l’assemblée des Laodicéens, et que vous aussi vous lisiez celle qui [viendra] de Laodicée. (4:16)
17 Et dites à Archippe : Considère le ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin que tu le remplisses. (4:17)
18 La salutation est de ma propre main, à moi Paul. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous, amen ! (4:18) 		Colossiens
4:1-18
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Maîtres, rendez à vos serviteurs ce que l’équité et la justice demandent de vous, sachant que vous avez aussi bien qu’eux un maître dans le ciel. (4:1)
2 Persévérez dans la prière, y employant les veilles et l’accompagnant d’actions de grâces. (4:2)
3 Priez aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre une entrée pour prêcher sa parole, et annoncer le mystère de Jésus-Christ, pour lequel je suis dans les chaînes, (4:3)
4 Et que je puisse le manifester aux hommes, comme il convient que j’en parle. (4:4)
5 Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, en rachetant le temps. (4:5)
6 Que vos entretiens soient toujours accompagnés de grâce et assaisonnés du sel de la sagesse, en sorte que vous sachiez répondre à chacun comme il convient. (4:6)
7 Pour ce qui me concerne, vous serez instruits de tout par Tychique, mon très-cher frère, fidèle ministre du Seigneur, et mon compagnon dans le service que je lui rends. (4:7)
8 Je vous l’ai envoyé exprès, afin qu’il sache en quel état vous êtes vous-mêmes, et qu’il console vos cœurs, (4:8)
9 Ainsi qu’Onésime, mon cher et fidèle frère, qui est de votre pays. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici. (4:9)
10 Aristarque, qui est prisonnier avec moi, vous salue, aussi bien que Marc, cousin de Barnabé, au sujet duquel on vous a écrit. S’il va chez vous, recevez-le bien. (4:10)
11 Jésus appelé le Juste vous salue aussi. Ils sont du nombre des fidèles circoncis, et les seuls qui travaillent maintenant avec moi pour le royaume de Dieu ; ils ont été ma consolation. (4:11)
12 Épaphras, qui est de votre ville, vous salue. C’est un serviteur de Jésus-Christ toujours plein de sollicitude pour vous dans ses prières, afin que vous demeuriez fermes dans la perfection, et que vous accomplissiez pleinement tout ce que Dieu demande de vous. (4:12)
13 Car je lui rends ce témoignage, qu’il se donne beaucoup de peine pour vous, et pour ceux de Laodicée et d’Hiérapolis. (4:13)
14 Luc, le médecin, notre cher frère, et Démas vous saluent. (4:14)
15 Saluez de ma part nos frères de Laodicée, et Nymphas, et l’Église qui est dans sa maison. (4:15)
16 Et lorsque cette lettre aura été lue parmi vous, ayez soin qu’elle soit lue aussi dans l’Église de Laodicée, et lisez vous-mêmes celle des Laodicéens. (4:16)
17 Dites ceci à Archippe : Réfléchissez au ministère que vous avez reçu du Seigneur, afin de le remplir. (4:17)
18 Cette salutation est de moi Paul, de ma propre main : Souvenez-vous de mes liens. La grâce soit avec vous. Amen. (4:18) 		Colossiens
4:1-18
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Maîtres, rendez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous avez aussi un maître dans le ciel. (4:1)
2 Persévérez dans la prière, vous y appliquant avec vigilance et actions de grâces. (4:2)
3 Priez en même temps pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour parler, en sorte que j’annonce le mystère de Christ, pour lequel je suis aussi dans les chaînes, (4:3)
4 et que je le fasse connaître comme je dois en parler. (4:4)
5 Conduisez-vous avec sagesse à l’égard de ceux du dehors, en mettant l’occasion à profit. (4:5)
6 Que votre parole soit toujours aimable, assaisonnée de sel, en sorte que vous sachiez comment vous devez répondre à chacun. (4:6)
7 Tychique, mon cher frère, mon fidèle serviteur et collègue dans le Seigneur, vous donnera de mes nouvelles. (4:7)
8 Je vous l’envoie tout exprès pour que vous connaissiez l’état de nos affaires, et qu’il console vos cœurs. (4:8)
9 Je lui ai adjoint Onésime, mon cher et fidèle frère, qui est de votre pays : ils vous informeront de tout ce qui se passe ici. (4:9)
10 Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des ordres. S’il vient chez vous, accueillez-le. (4:10)
11 Jésus aussi, appelé Justus, vous salue. Ce sont des circoncis, et les seuls d’entre les circoncis qui travaillent avec moi à l’avancement du royaume de Dieu : ils ont été ma consolation. (4:11)
12 Epaphras, votre compatriote, vous salue : c’est un serviteur de Christ ; il combat toujours pour vous par ses prières, afin qu’étant parfaits et bien convaincus, vous demeuriez fermes dans tout ce que Dieu veut. (4:12)
13 Je lui rends le témoignage qu’il se donne bien de la peine pour vous, ainsi que pour ceux de Laodicée et d’Hierapolis. (4:13)
14 Luc, le médecin, qui nous est cher, vous salue, ainsi que Démas. (4:14)
15 Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, et l’assemblée qui se réunit dans sa maison. (4:15)
16 Lorsque vous aurez lu ma lettre, faites qu’on la lise aussi dans l’église des Laodicéens, et que vous pareillement, vous lisiez celle qui viendra de Laodicée. (4:16)
17 Dites à Archippe : « Considère bien le ministère que tu as reçu, dans le Seigneur, afin de le bien remplir. » (4:17)
18 Je vous salue de ma propre main, moi Paul. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous ! (4:18) 		Colossiens
4:1-18
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Maîtres, accordez à vos esclaves ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans les cieux. (4:1)
2 Persévérez dans la prière, veillant en elle avec des actions de grâces ; (4:2)
3 priant en même temps aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, pour annoncer le mystère du Christ, [mystère] pour lequel aussi je suis lié, (4:3)
4 afin que je le manifeste comme je dois parler. (4:4)
5 Marchez dans la sagesse envers ceux de dehors, saisissant l’occasion. (4:5)
6 Que votre parole soit toujours dans [un esprit de] grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment vous devez répondre à chacun. (4:6)
7 Tychique, le bien-aimé frère et fidèle serviteur et compagnon de service dans le Seigneur, vous fera savoir tout ce qui me concerne : (4:7)
8 je l’ai envoyé vers vous tout exprès, afin qu’il connaisse l’état de vos affaires, et qu’il console vos cœurs, (4:8)
9 avec Onésime, le fidèle et bien-aimé frère, qui est des vôtres. Ils vous informeront de toutes les choses d’ici. (4:9)
10 Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, et Marc, le neveu de Barnabas, touchant lequel vous avez reçu des ordres (s’il vient vers vous, recevez-le), (4:10)
11 et Jésus appelé Juste, — qui sont de la circoncision. Ceux-ci sont les seuls compagnons d’œuvre pour le royaume de Dieu qui [aussi] m’ont été en consolation. (4:11)
12 Épaphras qui est des vôtres, esclave du christ Jésus, vous salue, combattant toujours pour vous par des prières, afin que vous demeuriez parfaits et bien assurés dans toute la volonté de Dieu ; (4:12)
13 car je lui rends témoignage qu’il est dans un grand travail [de cœur] pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée, et pour ceux qui sont à Hiérapolis. (4:13)
14 Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, et Démas. (4:14)
15 Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, et l’assemblée qui [se réunit] dans sa maison. (4:15)
16 Et quand la lettre aura été lue parmi vous, faites qu’elle soit lue aussi dans l’assemblée des Laodicéens, et vous aussi lisez celle qui [viendra] de Laodicée. (4:16)
17 Et dites à Archippe : Prends garde au service que tu as reçu dans le Seigneur, afin que tu l’accomplisses. (4:17)
18 La salutation, de la propre main de moi, Paul. — Souvenez-vous de mes liens. La grâce soit avec vous ! (4:18) 		Colossiens
4:1-18
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un Maître dans le ciel. (4:1)
2 Persévérez dans la prière, et veillez-y avec action de grâces. (4:2)
3 Priez en même temps aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole en sorte que je puisse annoncer le mystère du Christ, à cause duquel je suis enchaîné, (4:3)
4 et que je le fasse connaître en parlant comme je le dois. (4:4)
5 Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, en rachetant le temps. (4:5)
6 Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce et assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun. (4:6)
7 Tout ce qui me concerne, Tychicus, le bien-aimé frère et le fidèle ministre, et mon compagnon de service dans le Seigneur, vous le fera connaître. (4:7)
8 Je vous l’envoie tout exprès pour qu’il connaisse ce qui vous concerne et qu’il console vos cœurs. (4:8)
9 Je l’envoie avec Onésime, le frère bien-aimé et fidèle, qui est l’un des vôtres. Ils vous feront connaître tout ce qui se passe ici. (4:9)
10 Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabé, au sujet duquel vous avez reçu des ordres (s’il vient chez vous, accueille-le bien) ; (4:10)
11 Et aussi Jésus, surnommé Justus : ils sont de la circoncision. Ce sont les seuls qui travaillent avec moi pour le royaume de Dieu ; ils ont été pour moi une consolation. (4:11)
12 Epaphras, qui est un des vôtres, vous salue ; c’est un serviteur du Christ Jésus, toujours plein de sollicitude pour vous dans ses prières, afin que vous demeuriez fermes et parfaits, accomplissant pleinement toute la volonté de Dieu. (4:12)
13 Car je lui rends ce témoignage qu’il se donne beaucoup de peine pour vous, et pour ceux de Laodicée et d’Hiérapolis. (4:13)
14 Luc, le médecin bien-aimé, et Démas, vous saluent. (4:14)
15 Saluez les frères de Laodicée, et Nymphas, et l’église qui est dans sa maison. (4:15)
16 Et lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites qu’elle soit lue aussi dans l’eglise de Laodicée, et que vous lisiez de même celles des Laodicéens. (4:16)
17 Dites à Archippus : Considère le ministère que tu as reçu du Seigneur, afin de le bien remplir. (4:17)
18 Ma salutation de ma propre main : Paul. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous ! Amen. (4:18) 		Colossiens
4:1-18
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 Vous, maîtres, fournissez à vos esclaves ce qui est juste, équitable ; vous savez que vous avez, vous aussi, un maître au ciel. (4:1)
2 Dans vos prières montrez de la persévérance, de la vigilance, de la reconnaissance. (4:2)
3 En même temps, priez pour nous, que Dieu nous ouvre une porte, que nous parlions, que nous prêchions le mystère du Christ. C’est pour lui que je porte la chaîne ; (4:3)
4 demandez que je le fasse connaître comme je dois l’annoncer. (4:4)
5 Conduisez-vous avec prudence envers ceux du dehors, et profitez bien des moments opportuns. (4:5)
6 Que vos paroles soient toujours aimables, pleines de saveur, de manière à savoir répondre à chacun comme il faut. (4:6)
7 Vous apprendrez tout ce qui me concerne personnellement par Tychique, mon bien-aimé frère, mon aide fidèle, mon collègue dans l’œuvre du Seigneur. (4:7)
8 Je vous l’envoie tout exprès pour cela, pour que vous sachiez où en sont nos affaires, et qu’il console vos cœurs. (4:8)
9 Avec lui est notre fidèle et bien-aimé frère, Onésime, l’un de vos compatriotes. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici. (4:9)
10 Vous avez les salutations d’Aristarque, mon compagnon de prison, et celles de Marc, le cousin de Barnabas (vous avez reçu des avis à son sujet ; quand il viendra vous voir, faites-lui bon accueil), (4:10)
11 celles de Jésus dit Justus. Ce sont les seuls circoncis qui aient travaillé avec moi pour le Royaume de Dieu ; ils ont été pour moi une véritable force. (4:11)
12 Vous avez aussi les salutations de votre compatriote Épaphras ; c’est un serviteur de Jésus-Christ ; il lutte sans cesse pour vous dans ses prières, pour que vous persistiez dans votre parfaite et entière soumission à toute la volonté de Dieu. (4:12)
13 Je lui rends le témoignage qu’il est plein de sollicitude pour vous ainsi que pour les frères de Laodicée et de Hiérapolis. (4:13)
14 Vous avez les salutations de mon bien-aimé Luc, le médecin, et celles de Démas. (4:14)
15 Nous saluons nos frères de Laodicée ainsi que Nymphas et l’Église qui s’assemble dans leur maison. (4:15)
16 Quand vous aurez lu cette lettre, ayez soin qu’elle soit lue aussi de l’Église de Laodicée et lisez à votre tour celle qu’on vous enverra de Laodicée. (4:16)
17 Dites à Archippe : Prends garde de bien remplir le ministère que tu as reçu de la part du Seigneur. (4:17)
18 Je vous salue en écrivant moi-même : PAUL. N’oubliez pas que je suis en prison. LA GRACE SOIT AVEC VOUS. (4:18) 		Colossiens
4:1-18
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel. (4:1)
2 Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces. (4:2)
3 Priez en même temps pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, en sorte que je puisse annoncer le mystère de Christ, pour lequel je suis dans les chaînes, (4:3)
4 et le faire connaître comme je dois en parler. (4:4)
5 Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, et rachetez le temps. (4:5)
6 Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun. (4:6)
7 Tychique, le bien-aimé frère et le fidèle ministre, mon compagnon de service dans le Seigneur, vous communiquera tout ce qui me concerne. (4:7)
8 Je l’envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu’il console vos cœurs. (4:8)
9 Je l’envoie avec Onésime, le fidèle et bien-aimé frère, qui est des vôtres. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici. (4:9)
10 Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des ordres (s’il va chez vous, accueillez-le) ; (4:10)
11 Jésus, appelé Justus, vous salue aussi. Ils sont du nombre des circoncis, et les seuls qui aient travaillé avec moi pour le royaume de Dieu, et qui aient été pour moi une consolation. (4:11)
12 Épaphras, qui est des vôtres, vous salue : serviteur de Jésus Christ, il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, afin que, parfaits et pleinement persuadés, vous persistiez dans une entière soumission à la volonté de Dieu. (4:12)
13 Car je lui rends le témoignage qu’il a une grande sollicitude pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux d’Hiérapolis. (4:13)
14 Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas. (4:14)
15 Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, et l’Église qui est dans sa maison. (4:15)
16 Lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu’elle soit aussi lue dans l’Église des Laodicéens, et que vous lisiez à votre tour celle qui vous arrivera de Laodicée. (4:16)
17 Et dites à Archippe : Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de le bien remplir. (4:17)
18 Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous ! (4:18) 		Colossiens
4:1-18
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Vous maîtres, rendez à vos serviteurs ce que la justice et l’équité demandent, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel. (4:1)
2 Persévérez dans la prière, apportez-y de la vigilance, avec des actions de grâces. (4:2)
3 Priez en même temps pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, et qu’ainsi je puisse annoncer le mystère du Christ, pour lequel je suis aussi dans les chaînes, (4:3)
4 et le faire connaître comme je dois en parler. (4:4)
5 Conduisez-vous avec prudence envers ceux qui sont hors de l’Église, sachant profiter des circonstances. (4:5)
6 Que votre parole soit toujours aimable, assaisonnée de sel en sorte que vous sachiez comment il faut répondre à chacun. (4:6)
7 Quant à ce qui me concerne, Tychique, le bien-aimé frère et le fidèle ministre, mon compagnon au service du Seigneur, vous fera tout connaître. (4:7)
8 Je vous l’envoie tout exprès pour vous faire connaître notre situation, et pour qu’il console vos cœurs. (4:8)
9 Il est accompagné d’Onésime, le fidèle et bien-aimé frère qui est des vôtres. Ils vous feront savoir tout ce qui se passe ici. (4:9)
10 Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabé, au sujet duquel vous avez reçu des ordres. S’il vient chez vous, accueillez-le. (4:10)
11 Jésus aussi, appelé Justus, vous salue. Ce sont des circoncis et les seuls, parmi ceux de la circoncision, qui travaillent avec moi pour le royaume de Dieu ; ils ont été pour moi une consolation. (4:11)
12 Epaphras, qui est des vôtres, vous salue ; serviteur du Christ, il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, afin que vous persévériez à accomplir exactement et avec pleine conviction tout ce que Dieu veut. (4:12)
13 Car je lui rends le témoignage qu’il se donne bien de la peine pour vous, et pour ceux de Laodicée et d’Hiérapolis. (4:13)
14 Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas. (4:14)
15 Saluez les frères qui sont à Laodicée, ainsi que Nymphas, et l’Église qui se réunit dans sa maison. (4:15)
16 Lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites qu’on la lise aussi dans l’Église de Laodicée, et que vous lisiez à votre tour celle qui vous arrivera de Laodicée. (4:16)
17 Dites à Archippe : “ Considère le ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de le bien remplir. ˮ (4:17)
18 LA SALUTATION EST DE MA PROPRE MAIN : MOI, PAUL. SOUVENEZ-VOUS DE MES LIENS. QUE LA GRÂCE SOIT AVEC VOUS ! [AMEN !] (4:18) 		Colossiens
4:1-18
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Maîtres, accordez à vos esclaves le juste et l’équitable, sachant que, vous aussi, vous avez un Maître au ciel. (4:1)
2 Soyez assidus à la prière ; qu’elle vous tienne vigilants dans l’action de grâces. (4:2)
3 Priez pour nous en particulier, afin que Dieu ouvre un champ libre à notre prédication et que nous puissions annoncer le mystère du Christ ; c’est à cause de lui que je suis dans les fers ; (4:3)
4 obtenez-moi de le publier en parlant comme je le dois. (4:4)
5 Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors ; sachez tirer partie de la période présente. (4:5)
6 Que votre langage soit toujours aimable, plein d’à-propos, avec l’art de répondre à chacun comme il faut. (4:6)
7 Pour tout ce qui me concerne, Tychique vous informera, ce frère bien-aimé qui m’est un fidèle assistant et compagnon de service dans le Seigneur. (4:7)
8 Je vous l’envoie tout exprès pour vous donner de nos nouvelles et réconforter vos cœurs. (4:8)
9 Je lui adjoins Onésime, le fidèle et bien-aimé frère, qui est de chez vous. Ils vous apprendront tout ce qui se passe ici. (4:9)
10 Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabé, au sujet duquel vous avez reçu des instructions : s’il vient chez vous, faites-lui bon accueil. (4:10)
11 Jésus surnommé Justus vous salue également. De ceux qui nous sont venus de la Circoncision, ce sont les seuls qui travaillent avec moi pour le Royaume de Dieu ; ils m’ont été une consolation. (4:11)
12 Epaphras, votre compatriote, vous salue ; ce serviteur du Christ Jésus ne cesse de lutter pour vous dans ses prières, afin que vous teniez ferme, parfaits et bien établis dans tous les vouloirs divins. (4:12)
13 Oui, je lui rends ce témoignage qu’il prend beaucoup de peine pour vous, ainsi que pour ceux de Laodicée et pour ceux de Hiérapolis. (4:13)
14 Vous avez les salutations de Luc, le cher médecin, et de Démas. (4:14)
15 Saluez les frères qui sont à Laodicée, avec Nymphas et l’Eglise qui s’assemble dans sa maison. (4:15)
16 Quand cette lettre aura été lue chez vous, faites qu’on la lise aussi dans l’Eglise des Laodicéens, et procurez-vous celle de Laodicée, pour la lire à votre tour. (4:16)
17 Dites à Archippe : “Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, et tâche de bien l’accomplir. ” (4:17)
18 Voici le salut de ma main, à moi, Paul. Souvenez-vous de mes chaînes ! Colossiens La grâce soit avec vous ! (4:18) 		Colossiens
4:1-18
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel. (4:1)
2 Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces. (4:2)
3 Priez en même temps pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, en sorte que je puisse annoncer le mystère de Christ, pour lequel je suis dans les chaînes, (4:3)
4 et le faire connaître comme je dois en parler. (4:4)
5 Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, et rachetez le temps. (4:5)
6 Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun. (4:6)
7 Tychique, le frère bien-aimé et le fidèle ministre, mon compagnon de service dans le Seigneur, vous communiquera tout ce qui me concerne. (4:7)
8 Je l’envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu’il console vos cœurs. (4:8)
9 Je l’envoie avec Onésime, le frère fidèle et bien-aimé, qui est des vôtres. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici. (4:9)
10 Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des ordres (s’il va chez vous, accueillez-le) ; (4:10)
11 Jésus, appelé Justus, vous salue aussi. Ils sont du nombre des circoncis, et les seuls qui travaillent avec moi pour le royaume de Dieu, et qui ont été pour moi une consolation. (4:11)
12 Epaphras, qui est des vôtres, vous salue : serviteur de Jésus-Christ, il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, afin que vous teniez bon, comme des hommes faits, pleinement disposés à faire toute la volonté de Dieu. (4:12)
13 Car je lui rends le témoignage qu’il a une grande sollicitude pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux d’Hiérapolis. (4:13)
14 Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas. (4:14)
15 Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, et l’Eglise qui est dans sa maison. (4:15)
16 Lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu’elle soit aussi lue dans l’Eglise des Laodicéens, et que vous lisiez à votre tour celle qui vous arrivera de Laodicée. (4:16)
17 Et dites à Archippe : Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de bien le remplir. (4:17)
18 Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous ! (4:18) 		Colossiens
4:1-18
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Maîtres, continuez d’accorder à [vos] esclaves ce qui est juste et équitable, sachant que, vous aussi, vous avez un Maître dans le ciel. (4:1)
2 Persévérez dans la prière, demeurez-​y éveillés avec action de grâces, (4:2)
3 en même temps priant aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, pour annoncer le saint secret concernant le Christ, [secret] pour lequel, en effet, je suis dans les liens ; (4:3)
4 de sorte que je le manifesterai comme je dois en parler. (4:4)
5 Continuez à marcher avec sagesse à l’égard de ceux du dehors, rachetant pour vous le moment propice. (4:5)
6 Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel, pour savoir comment vous devez répondre à chacun. (4:6)
7 Tychique, [mon] frère bien-aimé et fidèle ministre et coesclave dans [le] Seigneur, vous fera connaître toute ma situation. (4:7)
8 C’est bien pour cela, [c’est-à-dire] pour que vous connaissiez les choses qui nous concernent et pour qu’il console vos cœurs, que je vous l’envoie (4:8)
9 avec Onésime, mon frère fidèle et bien-aimé, qui est de chez vous. Toutes les choses d’ici, ils vous les feront connaître. (4:9)
10 Aristarque mon compagnon de captivité vous envoie ses salutations, ainsi que Marc le cousin de Barnabas (au sujet duquel vous avez reçu des ordres : si jamais il vient chez vous, faites-​lui bon accueil ), (4:10)
11 et Jésus qui est appelé Justus ; ceux-ci sont d’entre les circoncis. Ceux-là seuls sont mes compagnons de travail pour le royaume de Dieu, et ceux-là précisément sont devenus pour moi une aide qui fortifie. (4:11)
12 Épaphras, qui est de chez vous, un esclave de Christ Jésus, vous envoie ses salutations ; il lutte toujours pour vous dans [ses] prières, afin que finalement vous soyez complets et remplis d’une ferme conviction quant à toute la volonté de Dieu. (4:12)
13 Oui, je lui rends témoignage qu’il se donne beaucoup de peine pour vous, ainsi que pour ceux de Laodicée et ceux de Hiérapolis. (4:13)
14 Luc le médecin bien-aimé vous envoie ses salutations, ainsi que Démas. (4:14)
15 Adressez mes salutations aux frères qui sont à Laodicée, ainsi qu’à Nympha et à la congrégation qui est dans sa maison. (4:15)
16 Et quand cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu’elle soit aussi lue dans la congrégation des Laodicéens, et que vous, vous lisiez également celle de Laodicée. (4:16)
17 Enfin, dites à Archippe : “ Prends toujours garde au ministère que tu as accepté dans [le] Seigneur, pour que tu l’accomplisses. ” (4:17)
18 [Voici] ma salutation, celle de Paul, de ma propre main. Rappelez-​vous sans cesse mes liens. Que la faveur imméritée soit avec vous. (4:18) 		Colossiens
4:1-18
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Maîtres, accordez à vos esclaves ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel. (4:1)
2 Persévérez dans la prière, veillez-y dans une attitude de reconnaissance. (4:2)
3 Priez en même temps pour nous : que Dieu nous ouvre une porte pour la parole afin que je puisse annoncer le mystère de Christ, à cause duquel je suis emprisonné, (4:3)
4 et que je le fasse connaître de la façon dont je dois en parler. (4:4)
5 Conduisez-vous avec sagesse envers les gens de l’extérieur et rachetez le temps. (4:5)
6 Que votre parole soit toujours pleine de grâce et assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun. (4:6)
7 Tychique, qui est notre frère bien-aimé, un serviteur fidèle et mon compagnon de service dans le Seigneur, vous informera de tout ce qui me concerne. (4:7)
8 Je vous l’envoie exprès pour qu’il prenne de vos nouvelles et réconforte votre cœur. (4:8)
9 Je l’envoie avec Onésime, le fidèle et bien-aimé frère qui est l’un des vôtres. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici. (4:9)
10 Aristarque, mon compagnon de détention, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des instructions : s’il vient chez vous, faites-lui bon accueil. (4:10)
11 Jésus, appelé Justus, vous salue aussi. Ils sont parmi les circoncis les seuls qui travaillent avec moi pour le royaume de Dieu et ils ont été un grand encouragement pour moi. (4:11)
12 Epaphras, qui est l’un des vôtres, vous salue. Serviteur de [Jésus-]Christ, il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières afin que vous teniez bon, comme des hommes mûrs, pleinement disposés à faire toute la volonté de Dieu. (4:12)
13 Je lui rends en effet ce témoignage : il se dépense sans compter pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux de Hiérapolis. (4:13)
14 Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas. (4:14)
15 Saluez les frères et sœurs qui sont à Laodicée, ainsi que Nymphas et l’Eglise qui est dans sa maison. (4:15)
16 Lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu’elle soit aussi lue dans l’Eglise des Laodicéens. Lisez à votre tour celle qui vous arrivera de Laodicée. (4:16)
17 Dites à Archippe : « Veille sur le service que tu as reçu dans le Seigneur afin de bien l’accomplir. » (4:17)
18 Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de ma condition de prisonnier. Que la grâce soit avec vous ! (4:18) 		Colossiens
4:1-18
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Maîtres, traitez vos esclaves d’une manière juste et équitable, sachant que, vous aussi, vous avez un Maître au ciel. (4:1)
2 Persévérez dans la prière et, par ce moyen, restez éveillés et remerciez Dieu. (4:2)
3 En même temps, priez aussi pour nous, afin que Dieu ouvre une porte à la parole, pour que nous puissions annoncer le saint secret concernant le Christ, secret pour lequel je suis dans les chaînes, (4:3)
4 et afin que je le proclame aussi clairement que je le dois. (4:4)
5 Continuez à vous conduire avec sagesse à l’égard des gens extérieurs à l’assemblée, et faites le meilleur usage possible de votre temps. (4:5)
6 Que vos paroles soient toujours pleines de charme, assaisonnées de sel, de sorte que vous saurez comment vous devez répondre à chacun. (4:6)
7 Tychique, mon frère bien-aimé et fidèle ministre et coesclave dans le Seigneur, vous donnera toutes les nouvelles me concernant. (4:7)
8 Je vous l’envoie afin que vous sachiez comment nous allons et qu’il console vos cœurs. (4:8)
9 Il vient avec Onésime, mon frère fidèle et bien-aimé, qui est de chez vous ; ils vous apprendront tout ce qui se passe ici. (4:9)
10 Aristarque, mon compagnon de captivité, vous envoie ses salutations, ainsi que Marc (le cousin de Barnabé), au sujet de qui vous avez reçu l’instruction de lui faire bon accueil s’il vient chez vous, (4:10)
11 et Jésus qui est appelé Justus. Ceux-là font partie des circoncis. Eux seuls sont mes collaborateurs pour le royaume de Dieu, et ils sont devenus pour moi une source de grand réconfort. (4:11)
12 Épaphras, un esclave de Christ Jésus qui est de chez vous, vous envoie ses salutations. Il lutte toujours pour vous dans ses prières, afin que vous soyez finalement complets et remplis d’une ferme conviction quant à toute la volonté de Dieu. (4:12)
13 Car je témoigne qu’il se donne beaucoup de peine pour vous, ainsi que pour les frères de Laodicée et de Hiérapolis. (4:13)
14 Luc, le médecin bien-aimé, vous envoie ses salutations, ainsi que Démas. (4:14)
15 Adressez mes salutations aux frères de Laodicée, ainsi qu’à Nympha et à l’assemblée qui se réunit dans sa maison. (4:15)
16 Et quand cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu’elle soit aussi lue dans l’assemblée des Laodicéens, et que vous, vous lisiez également celle de Laodicée. (4:16)
17 Enfin, dites à Archipe : « Veille à bien accomplir le ministère que tu as accepté dans le Seigneur. » (4:17)
18 Voici ma salutation, celle de Paul, écrite de ma propre main. Rappelez-​vous sans cesse mes chaînes. Que la faveur imméritée soit avec vous. (4:18) 		Colossiens
4:1-18
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Maîtres, donnez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable ; sachant que vous aussi vous avez un Maître dans le ciel. (4:1)
2 Continuez dans la prière, et y veillez avec remerciement ; (4:2)
3 En outre priant aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour l’élocution, pour exprimer le mystère de Christ, pour lequel je suis aussi dans les chaînes : (4:3)
4 Afin que je puisse le manifester, comme je dois en parler. (4:4)
5 Marchez dans la sagesse envers ceux qui sont du dehors, rachetant le moment. (4:5)
6 Que votre langage soit à tous égards empreint de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous puissiez savoir comment vous devez répondre à chaque homme. (4:6)
7 Tychique qui est un frère bien-aimé, et un fidèle ministre, et compagnon de service dans le Seigneur, vous déclarera tout sur mon état : (4:7)
8 Lequel je vous ai envoyé avec le même dessein, afin qu’il puisse connaître votre état et qu’il réconforte vos cœurs ; (4:8)
9 Avec Onésime, un fidèle et bien-aimé frère, qui est l’un d’entre vous. Ils vous feront connaître toutes les choses qui sont faites ici. (4:9)
10 Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, et Marc, le fils de la sœur de Barnabas (au sujet duquel vous avez reçu des ordres : s’il vient chez vous, recevez-le) ; (4:10)
11 Et Jésus, lequel est appelé Justus, qui sont de la circoncision. Ceux-ci sont mes seuls compagnons d’œuvre dans le royaume de Dieu, lesquels ont été pour moi un réconfort. (4:11)
12 Épaphras, qui est l’un d’entre vous, un serviteur de Christ, vous salue, s’adonnant toujours avec ferveur pour vous en prières, pour que vous puissiez vous tenir parfaits et accomplis dans toute la volonté de Dieu. (4:12)
13 Car je lui fais attestation, qu’il a un grand zèle pour vous et pour ceux qui sont à Laodicée et pour ceux à Hiérapolis. (4:13)
14 Luc, le médecin bien-aimé, et Démas vous saluent. (4:14)
15 Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, et l’église qui est dans sa maison. (4:15)
16 Et lorsque cette épître aura été lue parmi vous, faites qu’elle soit lue aussi dans l’église des Laodicéens ; et que vous de même lisiez l’épître de Laodicée. (4:16)
17 Et dites à Archippe, Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin que tu l’accomplisses. (4:17)
18 La salutation de la main de moi, Paul. Souvenez-vous de mes chaînes. Que la grâce soit avec vous. Amen. [vers-b] (4:18) 		Colossiens
4:1-18
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Colossiens 4