Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Je vis le Seigneur se tenant debout sur l’autel, et disant : Frappe le linteau de la porte, et que les poteaux soient ébranlés ; et blesse-les tous à la tête, et je tuerai par l’épée ce qui sera resté d’eux ; celui d’entre eux qui s’enfuyait ne s’enfuira point ; et celui d’entre eux qui échappait, ne réchappera point. (9:1) 2 Quand ils auraient creusé jusqu’aux lieux les plus bas de la terre, ma main les enlèvera de là ; quand ils monteraient jusqu’aux cieux, je les en ferai descendre. (9:2) 3 Et quand ils se seraient cachés au sommet de Carmel, je les y rechercherai et les enlèverai de là ; et quand ils se seraient cachés de devant mes yeux au fond de la mer, je commanderai au serpent de les y mordre. (9:3) 4 Et lorsqu’ils s’en iront en captivité devant leurs ennemis, je commanderai à l’épée qu’elle les y tue ; je mettrai mes yeux sur eux pour leur faire du mal, et non pas pour leur faire du bien. (9:4) 5 Car c’est le Seigneur l’Éternel des armées qui touche la terre, et elle se fond, et tous ceux qui l’habitent mènent deuil, et elle s’écoule toute comme un fleuve, et est submergée comme par le fleuve d’Egypte. (9:5) 6 Qui a bâti ses étages dans les cieux, et qui a établi ses armées sur la terre ; qui appelle les eaux de la mer, et qui les répand sur le dessus de la terre ; son nom est l’Éternel. (9:6) 7 Ne m’êtes-vous pas comme les enfants des Cusiens, vous, enfants d’Israël ? dit l’Éternel. N’ai-je pas fait monter Israël du pays d’Egypte, et les Philistins de Caphtor, et les Syriens de Kir ? (9:7) 8 Voici, les yeux du Seigneur l’Éternel sont sur le Royaume pécheur, et je l’abolirai de dessus la terre ; mais pourtant je n’abolirai point entièrement la maison de Jacob, dit l’Éternel. (9:8) 9 Car voici je commanderai, et je ferai errer la maison d’Israël parmi toutes les nations, comme on fait promener [le grain] dans le crible, sans qu’il en tombe un grain en terre. (9:9) 10 Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l’épée, eux qui disent : Le mal n’approchera point de nous et ne nous préviendra point. (9:10) 11 En ce temps-là je relèverai le Tabernacle de David qui sera tombé, et je réparerai ses brèches, et je refermerai ses ouvertures ; je le rebâtirai comme [il était] aux jours anciens. (9:11) 12 Afin qu’ils possèdent le reste de l’Idumée, et toutes les nations sur lesquelles mon Nom sera invoqué ; dit l’Éternel, qui fait cela. (9:12) 13 Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, que le laboureur atteindra le moissonneur, et que celui qui foule les raisins atteindra celui qui jette la semence ; et les montagnes distilleront le moût, et tous les coteaux en découleront. (9:13) 14 Et je ramènerai de la captivité ceux de mon peuple d’Israël qui auront été emmenés captifs, et on rebâtira les villes désertes, et on y habitera ; ils planteront des vignes, et ils en boiront le vin ; ils feront aussi des jardins, et ils en mangeront les fruits. (9:14) 15 Je les planterai sur leur terre, et ils ne seront plus arrachés de leur terre, laquelle je leur ai donnée ; dit l’Éternel ton Dieu. (9:15) | Amos 9:1-15 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 I saw the LORD standing upon the altar : and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake : and cut them in the head, all of them ; and I will slay the last of them with the sword : he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered. (9:1) 2 Though they dig into hell, thence shall mine hand take them ; though they climb up to heaven, thence will I bring them down : (9:2) 3 And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence ; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them : (9:3) 4 And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them : and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good. (9:4) 5 And the Lord GOD of hosts is he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn : and it shall rise up wholly like a flood ; and shall be drowned, as by the flood of Egypt. (9:5) 6 It is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth ; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth : The LORD is his name. (9:6) 7 Are ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel ? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt ? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir ? (9:7) 8 Behold, the eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth ; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD. (9:8) 9 For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth. (9:9) 10 All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us. (9:10) 11 In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof ; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old : (9:11) 12 That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this. (9:12) 13 Behold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed ; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt. (9:13) 14 And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them ; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof ; they shall also make gardens, and eat the fruit of them. (9:14) 15 And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God. (9:15) | Amos 9:1-15 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Je vis le Seigneur qui se tenait debout sur l’autel, et il disait : Frappe le dessus de la porte, et que les poteaux soient ébranlés ; blesse-les tous à la tête ; je tuerai par l’épée tout ce qui restera d’eux ; celui qui voulait s’enfuir ne s’enfuira point ; et celui qui croyait échapper n’échappera point. (9:1) 2 Quand ils auraient creusé jusqu’aux lieux les plus bas de la terre, ma main les enlèvera de là ; et quand ils monteraient jusqu’aux cieux, je les en ferai descendre. (9:2) 3 Et quand ils se seraient cachés au sommet du mont Carmel, je les y chercherai, et je les enlèverai de là ; et quand ils se seraient cachés de devant mes yeux au fond de la mer, je recommanderai à un serpent de les y mordre. (9:3) 4 Et lorsqu’ils s’en iront en captivité devant leurs ennemis, je commanderai à l’épée qu’elle les y tue ; je mettrai mes yeux sur eux pour leur faire du mal et non pas du bien. (9:4) 5 Car le Seigneur, l’Eternel des armées, est celui qui touche la terre, et elle se fond, et tous ceux qui l’habitent se lamentent, elle est inondée comme par un fleuve, et elle est submergée comme par le fleuve d’Egypte. (9:5) 6 C’est lui qui a bâti ses étages dans les cieux, et qui a fondé ses armées sur la terre ; c’est lui qui appelle les eaux de la mer, et qui les répand sur la face de la terre ; son nom est l’ETERNEL. (9:6) 7 Vous, enfans d’Israël, ne m’êtes-vous pas comme les enfans des Cusciens ? dit l’Eternel. N’ai-je pas fait remonter Israël du pays d’Egypte, et les Philistins de Caphtor, et les Syriens de Kir ? (9:7) 8 Voici, les yeux du Seigneur l’Eternel sont sur le royaume pécheur, et je l’abolirai de dessus la terre ; cependant je n’abolirai pas entièrement la maison de Jacob, dit l’Eternel. (9:8) 9 Car je commanderai, et je ferai courir la maison d’Israël parmi toutes les nations, comme le blé est remué dans le crible, sans qu’il en tombe un grain en terre. (9:9) 10 Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l’épée ; tous ceux qui disent : Le mal n’approchera pas de nous, et ne viendra pas jusqu’à nous. (9:10) 11 En ce temps-là je relèverai le tabernacle de David, qui sera tombé ; je réparerai ses brèches, et je redresserai ses ruines ; je le rebâtirai comme il était anciennement ; (9:11) 12 Afin qu’ils possèdent le reste de l’Idumée, et toutes les nations sur lesquelles mon nom sera invoqué, dit l’Eternel qui fera cela. (9:12) 13 Voici, les jours viennent, dit l’Eternel, que le laboureur suivra de près le moissonneur ; et celui qui foule les raisins, celui qui jette la semence ; et le moût dégouttera des montagnes, et tous les coteaux en découleront. (9:13) 14 Et je ramènerai de leur captivité ceux de mon peuple d’Israël qui auront été emmenés captifs ; et on rebâtira les villes désertes, et on les habitera ; ils planteront des vignes, et ils en boiront le vin ; ils feront aussi des jardins, et eu mangeront le fruit. (9:14) 15 Je les planterai sur leur terre, et ils ne seront plus arrachés de leur terre, que je leur ai donnée, dit l’Eternel ton Dieu. (9:15) | Amos 9:1-15 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Je vis le Seigneur debout sur l’autel ; et Il dit : Frappe le chapiteau à faire trembler les seuils, et fais-en tomber les pièces sur la tête d’eux tous ! et par l’épée je tuerai les survivants ; aucun d’eux ne pourra échapper par la fuite, ni aucun d’eux se sauver. (9:1) 2 S’ils forcent les Enfers, de là ma main les tirera ; et s’ils montent dans les Cieux, je les en précipiterai ; (9:2) 3 s’ils se cachent à la cime du Carmel, je saurai les y surprendre et les y saisir, et s’ils vont se dérober à mes regards au fond de la mer, de là j’ordonnerai au serpent de les blesser ; (9:3) 4 et s’ils marchent captifs en avant de leurs ennemis, de là j’ordonnerai à l’épée de les tuer, et je tournerai mes regards sur eux, non pour leur bien, mais pour leur malheur. (9:4) 5 C’est le Seigneur, l’Eternel des armées, qui touche la terre et elle se dissout, et tous ses habitants sont dans le deuil, et elle se soulève tout entière comme le fleuve, et s’affaisse comme le fleuve d’Egypte ; (9:5) 6 c’est lui qui élève dans les Cieux ses hautes salles et fait poser ses voûtes sur la terre, qui appelle les eaux de la mer et les verse sur la face de la terre. L’Eternel est son nom. (9:6) 7 N’êtes-vous pas pour moi ce que me sont les Éthiopiens, enfants d’Israël ? dit l’Eternel. N’ai-je pas tiré Israël de la terre d’Égypte, et les Philistins de Caphthor, et les Syriens de Kir ? (9:7) 8 Voici, les yeux du Seigneur Eternel sont sur le royaume criminel, et je le ferai disparaître de la surface de la terre ; seulement ne détruirai-je pas toute la maison de Jacob, dit l’Eternel. (9:8) 9 Car voici, je vais en donner l’ordre et agiter la maison d’Israël entre toutes les nations, comme on agite avec le crible ; mais le grain ne tombera pas à terre. Ils mourront par l’épée, (9:9) 10 tous les pécheurs de mon peuple qui disent : La calamité ne nous atteindra pas et ne nous assaillira pas. (9:10) 11 Je veux dans ce même temps relever la hutte déchue de David, refermer ses brèches, et réparer ses ruines, et l’édifier comme aux jours d’autrefois, (9:11) 12 afin qu’ils fassent la conquête des restes d’Édom et de tous les peuples qui porteront mon nom ; ainsi parle l’Eternel qui le fera. (9:12) 13 Voici viennent des jours, dit l’Eternel, où le laboureur se rapprochera du moissonneur, et celui qui foule le raisin de celui qui répand la semence ; et les montagnes seront découlantes de moût et toutes les collines ruisselantes. (9:13) 14 Et je ramènerai les captifs de mon peuple d’Israël, et ils rebâtiront les villes dévastées et les habiteront, et ils planteront des vignes et en boiront le vin, et ils établiront des jardins et en mangeront les fruits. (9:14) 15 Et je les replanterai dans leur sol, afin qu’ils ne soient plus arrachés de leur sol que je leur ai donné, dit l’Eternel, ton Dieu. (9:15) | Amos 9:1-15 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 J’AI vu le Seigneur qui était debout sur l’autel, et qui a dit : Frappez le gond, et ébranlez le haut de la porte ; parce qu’ils ont tous l’avarice dans la tête et dans le coeur. Je ferai mourir par l’épée jusqu’au dernier d’entre eux : nul n’en échappera ; et celui qui voudra fuir, ne se sauvera point par la fuite. (9:1) 2 Quand ils descendraient jusqu’aux enfers, ma main les en retirerait ; et quand ils monteraient jusqu’au ciel, je les en ferais tomber. (9:2) 3 S’ils se cachent sur le haut du mont Carmel, j’irai les y chercher et les en faire sortir ; et s’ils vont au plus profond de la mer pour se dérober à mes yeux, je commanderai à un serpent qu’il les morde au fond des eaux. (9:3) 4 S’il en reste quelques-uns que leurs ennemis emmènent captifs en une terre étrangère, je commanderai là à l’épée, et elle les tuera ; et j’arrêterai mes yeux sur eux, non pour leur faire du bien, mais pour les accabler de maux. (9:4) 5 Le Seigneur, le Dieu des armées, est celui qui frappe la terre, et la terre sèche de frayeur, et tous ceux qui l’habitent sont dans les larmes : elle sera comme inondée d’un fleuve de maux, et toutes ses richesses se dissiperont comme les eaux du Nil s’écoulent après avoir couvert toute l’Egypte. (9:5) 6 C’est lui qui a établi son trône dans le ciel, et qui soutient sur la terre la société qu’il s’est unie ; qui appelle les eaux de la mer, et les répand sur la face de la terre. Son nom est LE SEIGNEUR. (9:6) 7 Enfants d’Israël, vous êtes à moi, dit le Seigneur : mais les enfants des Ethiopiens ne m’appartiennent-ils pas aussi ? J’ai tire Israël de l’Egypte : mais n’ai-je pas tiré aussi les Philistins de la Cappadoce, et les Syriens de Cyrène ? (9:7) 8 Les yeux du Seigneur Dieu sont ouverts sur tous les royaumes qui s’abandonnent au péché : je les exterminerai de dessus la terre, dit le Seigneur ; néanmoins je ne ruinerai pas entièrement la maison de Jacob. (9:8) 9 Car je vais donner mes ordres, et je ferai que la maison d’Israël sera agitée parmi toutes les nations, comme le blé est remué dans le crible, sans néanmoins qu’il en tombe à terre un seul grain. (9:9) 10 Je ferai mourir par l’épée tous ceux de mon peuple qui s’abandonnent au péché ; tous ceux qui disent : Ces maux qu’on nous prédit ne viendront pas jusqu’à nous, et ils n’arriveront jamais. (9:10) 11 En ce jour-là je relèverai le tabernacle de David, qui sera tombé ; je refermerai les ouvertures de ses murailles ; je rebâtirai ce qui était tombé, et je le rétablirai comme il était autrefois, (9:11) 12 afin que mon peuple possède les restes de l’Idumée, et toutes les nations du monde ; parce qu’il a été appelé de mon nom, dit le Seigneur qui fera ces choses. (9:12) 13 Il viendra un temps, dit le Seigneur, où les ouvrages du laboureur et du moissonneur, de celui qui foule les raisins, et de celui qui sème la terre, s’entresuivront : la douceur du miel dégouttera des montagnes, et toutes les collines seront cultivées. (9:13) 14 Je ferai revenir les captifs de mon peuple d’Israël : ils rebâtiront les villes désertes, et ils les habiteront ; ils planteront des vignes, et ils en boiront le vin ; ils feront des jardins, et ils en mangeront le fruit. (9:14) 15 Je les établirai dans leur pays, et je ne les arracherai plus à l’avenir de la terre que je leur ai donnée, dit le Seigneur, votre Dieu. (9:15) | Amos 9:1-15 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 J’ai vu le Seigneur se tenant debout sur l’autel, et il dit : Frappe les chapiteaux, et que les seuils tremblent, et brise-les-leur sur la tête à tous ; et ce qui restera d’eux, je le tuerai par l’épée, il ne s’en enfuira pas un fugitif, il ne s’en échappera pas un réchappé. (9:1) 2 Quand ils pénétreraient au séjour des morts, de là ma main les prendrait ; et quand ils monteraient aux cieux, de là je les précipiterais. (9:2) 3 Quand ils se cacheraient au sommet du Carmel, je fouillerais et de là je les prendrais ; et quand ils se déroberaient à mes yeux au fond de la mer, de là je commanderais au serpent, et il les mordrait. (9:3) 4 Et quand ils iraient en captivité devant leurs ennemis, de là je commanderais à l’épée, et elle les tuerait ; car j’arrête mon œil sur eux pour le mal et non pour le bien. (9:4) 5 Et le Seigneur, l’Eternel des armées, c’est lui qui touche la terre, et elle fond, et tous ses habitants sont dans le deuil ; et tout entière elle monte comme le fleuve, et s’abaisse comme le fleuve d’Egypte. (9:5) 6 Il bâtit dans les cieux ses chambres hautes , et il fonde sa voûte sur la terre. Il appelle les eaux de la mer, et les verse sur la face de la terre ; l’Eternel est son nom. (9:6) 7 Fils d’Israël, n’êtes-vous pas pour moi tels que les fils des Cuschites ? dit l’Eternel. N’ai-je pas fait monter Israël de la terre d’Egypte, et les Philistins de Caphtor, et Aram de Kir ? (9:7) 8 Voici, le yeux du Seigneur, l’Eternel, sont sur ce royaume de péché, et je le détruirai de dessus la face du sol ; seulement, je ne détruirai pas tout à fait la maison de Jacob, dit l’Eternel. (9:8) 9 Car voici que je vais commander, et je secouerai dans toutes les nations la maison d’Israël, comme on secoue [le blé] dans un van, et il ne tombera pas un grain à terre. (9:9) 10 C’est par l’épée que mourront tous les pécheurs de mon peuple, qui disent : Le mal ne nous approchera et ne nous surprendra point. (9:10) 11 En ce jour-là je relèverai la cabane de David qui est tombée, je clorai ses brèches, et je relèverai ses ruines, et je la rebâtirai comme aux jours d’autrefois ; (9:11) 12 afin qu’ils possèdent le reste d’Edom et toutes les nations qui sont appelées de mon nom, dit l’Eternel qui fera cela. (9:12) 13 Voici des jours qui viennent, dit l’Eternel, où le laboureur atteindra le moissonneur, et celui qui foule les raisins, celui qui répand la semence ; et les montagnes distilleront le jus [de la grappe], et toutes les collines en fondront. (9:13) 14 Et je ramènerai les captifs de mon peuple d’Israël, et ils rebâtiront les villes désolées et y habiteront, et ils planteront des vignes et en boiront le vin, et ils feront des jardins et en mangeront le fruit. (9:14) 15 Et je les planterai sur leur sol, et ils ne seront plus arrachés de dessus leur sol, que je leur ai donné, dit l’Eternel, ton Dieu. (9:15) | Amos 9:1-15 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Je vis le Seigneur, debout sur l’autel, et il dit : Frappe les gonds de la porte, et que les colonnes en soient ébranlées, parce qu’ils ont tous l’avarice en tête. Je ferai mourir par l’épée jusqu’au dernier d’entre eux, nul n’échappera. Ils fuiront, et la fuite ne les sauvera pas. (9:1) 2 Quand ils descendraient jusqu’aux enfers, ma main les en arracherait ; et quand ils monteraient jusqu’au ciel, je les en précipiterais. (9:2) 3 S’ils se cachent sur le sommet du Carmel, j’irai les y chercher et les enlever ; si, pour se dérober à mes yeux, ils vont s’engloutir dans les profondeurs de la mer, je commanderai à un monstre marin de les dévorer. (9:3) 4 Si leurs ennemis les emmènent devant eux en captivité, je commanderai à l’épée, et elle les tuera ; j’arrêterai mes yeux sur eux pour leur ruine et non pour leur bien. (9:4) 5 Et celui qui parle est le Seigneur Dieu des armées, qui frappe la terre, et elle sèche de frayeur ; et tous ceux qui l’habitent sont dans les larmes ; elle s’enfle comme un fleuve, et elle s’écoule comme les eaux de l’Égypte. (9:5) 6 Il élève dans les cieux les marches de son trône, et il soutient sur la terre la société qu’il s’est unie ; il appelle les eaux de la mer, et les répand sur la face de la terre. Le Seigneur est son nom. (9:6) 7 Enfants d’Israël, vous êtes à moi, dit le Seigneur ; mais les enfants des Éthiopiens ne m’appartiennent-ils pas aussi ? J’ai tiré Israël de l’Égypte : n’ai-je pas tiré aussi les Philistins de la Gappadoce, et les Syriens de Cyrène ? (9:7) 8 Voilà que les yeux du Seigneur Dieu sont sur tout le royaume qui pèche. Je l’exterminerai de la face de la terre, dit le Seigneur ; néanmoins je ne ruinerai pas entièrement la maison de Jacob. (9:8) 9 Car voici que je vais donner mes ordres, et je ferai que la maison d’Israël sera agitée parmi toutes les nations, comme le blé est agité dans le crible, sans qu’il en tombe un seul grain à terre. (9:9) 10 Tous les pécheurs de mon peuple périront par l’épée, eux qui disent : Ces maux ne viendront pas jusqu’à nous ; ils n’arriveront jamais. (9:10) 11 En ce jour-là je relèverai la maison de David qui est ruinée ; je refermerai les brèches de ses murailles ; je réparerai ses ruines, et je la rebâtirai comme aux jours anciens, (9:11) 12 Afin que mon peuple possède les restes de l’Idumée, et toutes les nations du monde, parce qu’il a été appelé de mon nom, dit le Seigneur, qui opèrera ces merveilles. (9:12) 13 Voilà que les jours viennent, dit le Seigneur, le moissonneur paraîtra aussitôt que le laboureur, celui qui foule le raisin avec celui qui répand la semence. Les montagnes distilleront la douceur du miel, et toutes les collines seront cultivées. (9:13) 14 Je ferai revenir les captifs de mon peuple d’Israël. Ils rebâtiront leurs cités désertes, et ils les habiteront. Ils planteront des vignes, et ils en boiront le vin. Ils feront des jardins, et ils en mangeront les fruits. (9:14) 15 Je les établirai dans leur pays, et je ne les arracherai plus à l’avenir de la terre que je leur ai donnée, dit le Seigneur votre Dieu. (9:15) | Amos 9:1-15 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Je vis le Seigneur qui se tenait sur l’autel. Et il dit : Frappe les chapiteaux et que les seuils s’ébranlent, et brise-les sur leurs têtes à tous ! Je ferai périr le reste par l’épée. Aucun d’eux ne pourra se sauver en fuyant, aucun d’eux n’échappera. (9:1) 2 S’ils pénètrent dans le séjour des morts, ma main les en arrachera ; s’ils montent aux cieux, je les en ferai descendre. (9:2) 3 S’ils se cachent au sommet du Carmel, je les y chercherai et je les saisirai ; s’ils se dérobent à mes regards dans le fond de la mer, là j’ordonnerai au serpent de les mordre. (9:3) 4 S’ils vont en captivité devant leurs ennemis, là j’ordonnerai à l’épée de les faire périr ; je dirigerai contre eux mes regards pour faire du mal et non du bien. (9:4) 5 Le Seigneur, l’Éternel des armées, touche la terre, et elle tremble, et tous ses habitants sont dans le deuil ; elle monte tout entière comme le fleuve, et elle s’affaisse comme le fleuve d’Égypte. (9:5) 6 Il a bâti sa demeure dans les cieux, et fondé sa voûte sur la terre ; il appelle les eaux de la mer, et les répand à la surface de la terre : L’Éternel est son nom. (9:6) 7 N’êtes-vous pas pour moi comme les enfants des Éthiopiens, enfants d’Israël ? dit l’Éternel. N’ai-je pas fait sortir Israël du pays d’Égypte, comme les Philistins de Caphtor et les Syriens de Kir ? (9:7) 8 Voici, le Seigneur, l’Éternel, a les yeux sur le royaume coupable. Je le détruirai de dessus la face de la terre ; toutefois je ne détruirai pas entièrement la maison de Jacob, dit l’Éternel. (9:8) 9 Car voici, je donnerai mes ordres, et je secouerai la maison d’Israël parmi toutes les nations, comme on secoue avec le crible, sans qu’il tombe à terre un seul grain. (9:9) 10 Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l’épée, ceux qui disent : Le malheur n’approchera pas, ne nous atteindra pas. (9:10) 11 En ce temps-là, je relèverai de sa chute la maison de David, j’en réparerai les brèches, j’en redresserai les ruines, et je la rebâtirai comme elle était autrefois, (9:11) 12 Afin qu’ils possèdent le reste d’Édom et toutes les nations sur lesquelles mon nom a été invoqué, dit l’Éternel, qui accomplira ces choses. (9:12) 13 Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, où le laboureur suivra de près le moissonneur, et celui qui foule le raisin celui qui répand la semence, où le moût ruissellera des montagnes et coulera de toutes les collines. (9:13) 14 Je ramènerai les captifs de mon peuple d’Israël ; ils rebâtiront les villes dévastées et les habiteront, ils planteront des vignes et en boiront le vin, ils établiront des jardins et en mangeront les fruits. (9:14) 15 Je les planterai dans leur pays, et ils ne seront plus arrachés du pays que je leur ai donné, dit L’Éternel, ton Dieu. (9:15) | Amos 9:1-15 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Je vis le Seigneur se tenant debout sur l’autel, et il dit : Frappe le linteau, afin que les seuils soient ébranlés, et brise-leur la tête à tous ; et ce qui restera d’eux, je le tuerai par l’épée. Celui d’entre eux qui s’enfuira, ne se sauvera pas par la fuite, et celui d’entre eux qui échappera, ne sera pas délivré. (9:1) 2 Quand ils pénétreraient jusque dans le shéol, de là ma main les prendra ; et quand ils monteraient dans les cieux, je les en ferai descendre ; (9:2) 3 et quand ils se cacheraient au sommet du Carmel, je les y chercherai, et de là je les prendrai ; et quand ils se seraient cachés de devant mes yeux, au fond de la mer, là je commanderai au serpent, et il les mordra ; (9:3) 4 et quand ils iraient en captivité devant leurs ennemis, là, je commanderai à l’épée, et elle les tuera ; et je mettrai mes yeux sur eux pour le mal et non pour le bien. (9:4) 5 Et le Seigneur, l’Éternel des armées, c’est lui qui touche le pays, et il fond ; et tous ceux qui y habitent mèneront deuil ; et il montera tout entier comme le Nil, et il s’abaissera comme le fleuve d’Égypte. (9:5) 6 C’est lui qui bâtit dans les cieux ses degrés, et qui a fondé sa voûte sur la terre ; qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la face de la terre ; l’Éternel est son nom. (9:6) 7 N’êtes-vous pas pour moi comme les fils des Éthiopiens, ô fils d’Israël ? dit l’Éternel. N’ai-je pas fait monter Israël du pays d’Égypte, et les Philistins de Caphtor, et les Syriens de Kir ? (9:7) 8 Voici, les yeux du Seigneur, l’Éternel, sont sur le royaume pécheur, et je le détruirai de dessus la face de la terre ; seulement je ne détruirai pas entièrement la maison de Jacob, dit l’Éternel. (9:8) 9 Car voici, je commande, et je secouerai la maison d’Israël parmi toutes les nations, comme on secoue dans un crible, mais pas un grain ne tombera à terre. (9:9) 10 C’est par l’épée que mourront tous les pécheurs de mon peuple, qui disent : Le mal ne nous atteindra pas, et ne viendra pas jusqu’à nous. (9:10) 11 En ce jour-là, je relèverai le tabernacle de David, qui est tombé, et je fermerai ses brèches, et je relèverai ses ruines, et je le bâtirai comme aux jours d’autrefois, (9:11) 12 afin qu’ils possèdent le reste d’Édom, et toutes les nations sur lesquelles mon nom est réclamé, dit l’Éternel qui fait cela. (9:12) 13 Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, où celui qui laboure atteindra celui qui moissonne, et celui qui foule les raisins, celui qui répand la semence ; et les montagnes ruisselleront de moût, et toutes les collines se fondront. (9:13) 14 Et je rétablirai les captifs de mon peuple Israël, et ils bâtiront les villes dévastées et y habiteront, et ils planteront des vignes et en boiront le vin, et ils feront des jardins et en mangeront le fruit. (9:14) 15 Et je les planterai sur leur terre, et ils ne seront plus arrachés de dessus leur terre que je leur ai donnée, dit l’Éternel, ton Dieu. (9:15) | Amos 9:1-15 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Je vis le Seigneur debout sur l’autel, et il dit : Frappe le gond, et que le haut de la porte soit ébranlé, car ils ont tous l’avarice en tête ; je ferai mourir par l’épée jusqu’au dernier d’entre eux, nul n’échappera. Ils fuiront, et aucun de ceux qui fuiront ne sera sauvé. (9:1) 2 S’ils descendent jusqu’aux enfers, ma main les en retirera ; et, s’ils montent jusqu’au ciel, je les en ferai tomber. (9:2) 3 S’ils se cachent au sommet du Carmel, je les y découvrirai et les en tirerai ; et s’ils se cachent à mes yeux au plus profond de la mer, là j’ordonnerai au serpent de les mordre. (9:3) 4 S’ils s’en vont captifs devant leurs ennemis, là j’ordonnerai à l’épée de les tuer ; et j’arrêterai mes yeux sur eux, pour leur malheur et non pour leur bien. (9:4) 5 Le Seigneur, le Dieu des armées, frappe la terre, et elle se dessèche, et tous ses habitants sont dans le deuil ; elle monte tout entière comme le fleuve, et se dissipe comme le fleuve d’Égypte. (9:5) 6 Il a bâti son trône dans le ciel, et il a fondé sa voûte sur la terre ; il appelle les eaux de la mer, et les répand sur la face de la terre : Son nom est le Seigneur. (9:6) 7 N’êtes-vous pas pour moi comme les enfants des Ethiopiens, enfants d’Israël ? dit le Seigneur. N’ai-je pas fait monter Israël de l’Égypte, et les Philistins de la Cappadoce, et les Syriens de Cyrène ? (9:7) 8 Voici, les yeux du Seigneur Dieu sont sur le royaume coupable ; je le détruirai de dessus la face de la terre ; mais je ne détruirai pas entièrement la maison de Jacob, dit le Seigneur. (9:8) 9 Car voici, je donnerai des ordres, et je secouerai la maison d’Israël parmi toutes les nations, comme le blé est secoué dans un crible, sans qu’il tombe à terre un seul grain. (9:9) 10 Tous les pécheurs de mon peuple tomberont par l’épée, eux qui disent : Le mal n’approchera pas, et il ne viendra pas sur nous. (9:10) 11 En ce jour-là, je relèverai la tente de David, qui est tombée ; je réparerai les brèches de ses murs, et je rebâtirai ce qui était tombé, et je la rétablirai comme aux jours anciens ; (9:11) 12 afin qu’ils possèdent les restes de l’Idumée et toutes les nations, parce que mon nom a été invoqué sur eux, dit le Seigneur, qui fera ces choses. (9:12) 13 Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, où le laboureur suivra de près le moissonneur, où celui qui foule les raisins suivra celui qui répand la semence ; les montagnes feront couler la douceur, et toutes les collines seront cultivées. (9:13) 14 Je ramènerai les captifs de mon peuple Israël ; ils rebâtiront les villes désertes, et ils les habiteront ; ils planteront des vignes, et ils en boiront le vin ; ils feront des jardins, et ils en mangeront les fruits. (9:14) 15 Je les planterai dans leur terre, et je ne les arracherai plus à l’avenir du pays que je leur ai donné, dit le Seigneur ton Dieu. (9:15) | Amos 9:1-15 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 JE vis le Seigneur debout sur l’autel, il dit : « Frappe sur le chapiteau, pour que les linteaux soient ébranlés, et brise-les sur leur tête à tous. Leurs descendants, je les ferai périr par le glaive ; pas un seul d’entre eux ne parviendra à fuir, personne ne pourra échapper. (9:1) 2 Quand ils pénétreraient par effraction dans le Cheol, ma main les en arracherait, quand ils monteraient au ciel, je les en précipiterais. (9:2) 3 S’ils se cachaient sur le sommet du Carmel, je me mettrais à leur recherche pour les en enlever, s’ils voulaient se dérober à mes yeux au fond de la mer, là même je donnerais ordre au serpent de les mordre. (9:3) 4 S’ils s’en allaient en captivité devant leurs ennemis, là aussi je commanderais le glaive pour les égorger. Je dirigerai les regards sur eux, pour leur malheur, non pour leur bien. » (9:4) 5 Le Seigneur, Dieu-Cebaot, il effleure la terre et elle entre en fusion, tous ses habitants sont en deuil ; elle se soulève tout entière comme le Nil et s’affaisse comme le fleuve de l’Égypte. (9:5) 6 Il a bâti dans les cimes sa demeure sublime et appuyé sa voûte sur la terre ; il appelle les eaux de la mer et les déverse sur la surface du sol. Éternel est son nom. (9:6) 7 N’êtes-vous pas pour moi comme les fils de l’Ethiopie, ô enfants d’Israël ? dit le Seigneur. N’ai-je pas fait émigrer Israël du pays d’Égypte comme les Philistins de Cafter et les Araméens de Kir ? (9:7) 8 Certes, les regards du Seigneur Dieu sont fixés sur ce royaume coupable, je l’extermine de dessus la face de la terre. Toutefois je ne veux pas exterminer complètement la maison de Jacob, dit l’Éternel. (9:8) 9 Mais voici ce que j’ai décrété : je secouerai parmi tous les peuples la maison d’Israël, comme on secoue le crible, sans qu’un seul grain tombe à terre. (9:9) 10 Périront [seuls] par le glaive tous les pervers d’entre mon peuple, ceux qui disent : « Le malheur ne saurait nous approcher ni nous surprendre. » (9:10) 11 En ce jour, je relèverai la tente caduque de David, j’en réparerai les brèches, j’en restaurerai les ruines, je la rebâtirai [solide] comme au temps jadis, (9:11) 12 en sorte qu’ils recueilleront l’héritage des derniers Iduméens et des autres nations, eux qui ont été désignés d’après mon nom, dit l’Éternel, qui accomplira tout cela. (9:12) 13 Voici, des jours vont venir, dit l’Éternel, où le laboureur se rencontrera avec le moissonneur, celui qui foule le raisin avec celui qui répand les semences. Les montagnes ruisselleront de moût et toutes les collines deviendront liquides. (9:13) 14 Je ramènerai les captifs de mon peuple Israël : ils restaureront leurs villes détruites et s’y établiront, planteront des vignes et en boiront le vin, cultiveront des jardins et en mangeront les fruits. (9:14) 15 Je les replanterai dans leur sol, et ils ne seront plus déracinés de ce sol que je leur ai donné, dit l’Éternel, ton Dieu. » (9:15) | Amos 9:1-15 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Je vis le Seigneur qui se tenait sur l’autel. Et il dit : Frappe les chapiteaux et que les seuils s’ébranlent, et brise-les sur leurs têtes à tous ! Je ferai périr le reste par l’épée. Aucun d’eux ne pourra se sauver en fuyant, aucun d’eux n’échappera. (9:1) 2 S’ils pénètrent dans le séjour des morts, ma main les en arrachera ; s’ils montent aux cieux, je les en ferai descendre. (9:2) 3 S’ils se cachent au sommet du Carmel, je les y chercherai et je les saisirai ; s’ils se dérobent à mes regards dans le fond de la mer, là j’ordonnerai au serpent de les mordre. (9:3) 4 S’ils vont en captivité devant leurs ennemis, là j’ordonnerai à l’épée de les faire périr ; je dirigerai contre eux mes regards pour faire du mal et non du bien. (9:4) 5 Le Seigneur, l’Éternel des armées, touche la terre, et elle tremble, et tous ses habitants sont dans le deuil ; elle monte tout entière comme le fleuve, et elle s’affaisse comme le fleuve d’Égypte. (9:5) 6 Il a bâti sa demeure dans les cieux, et fondé sa voûte sur la terre ; il appelle les eaux de la mer, et les répand à la surface de la terre : L’Éternel est son nom. (9:6) 7 N’êtes-vous pas pour moi comme les enfants des Éthiopiens, enfants d’Israël ? dit l’Éternel. N’ai-je pas fait sortir Israël du pays d’Égypte, comme les Philistins de Caphtor et les Syriens de Kir ? (9:7) 8 Voici, le Seigneur, l’Éternel, a les yeux sur le royaume coupable. Je le détruirai de dessus la face de la terre ; toutefois je ne détruirai pas entièrement la maison de Jacob, dit l’Éternel. (9:8) 9 Car voici, je donnerai mes ordres, et je secouerai la maison d’Israël parmi toutes les nations, comme on secoue avec le crible, sans qu’il tombe à terre un seul grain. (9:9) 10 Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l’épée, ceux qui disent : Le malheur n’approchera pas, ne nous atteindra pas. (9:10) 11 En ce temps-là, je relèverai de sa chute la maison de David, j’en réparerai les brèches, j’en redresserai les ruines, et je la rebâtirai comme elle était autrefois, (9:11) 12 Afin qu’ils possèdent le reste d’Édom et toutes les nations sur lesquelles mon nom a été invoqué, dit l’Éternel, qui accomplira ces choses. (9:12) 13 Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, où le laboureur suivra de près le moissonneur, et celui qui foule le raisin celui qui répand la semence, où le moût ruissellera des montagnes et coulera de toutes les collines. (9:13) 14 Je ramènerai les captifs de mon peuple d’Israël ; ils rebâtiront les villes dévastées et les habiteront, ils planteront des vignes et en boiront le vin, ils établiront des jardins et en mangeront les fruits. (9:14) 15 Je les planterai dans leur pays, et ils ne seront plus arrachés du pays que je leur ai donné, dit L’Éternel, ton Dieu. (9:15) | Amos 9:1-15 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Je vis le Seigneur debout près de l’autel, et il dit : “ Frappe le chapiteau, et que les seuils soient ébranlés, et brise-les sur leurs têtes à tous ! Et ce qui restera, je l’égorgerai par l’épée ; pas un ne se sauvera, pas un n’échappera. (9:1) 2 S’ils pénètrent jusqu’au schéol, ma main les en retirera ; s’ils montent aux cieux, je les en ferai descendre. (9:2) 3 S’ils se cachent au sommet du Carmel, je les y chercherai et les prendrai ; et s’ils se dérobent à mes yeux au fond de la mer, là je commanderai au serpent de les mordre. (9:3) 4 Et s’ils s’en vont en captivité devant leurs ennemis, là je commanderai à l’épée de les égorger. Et je fixerai mon œil sur eux, pour le malheur et non pour le bien. ˮ (9:4) 5 Le Seigneur Yahweh des armées, touche la terre et elle se fond, et tous ses habitants sont en deuil ; elle monte tout entière comme le Nil, et s’affaisse comme le fleuve d’Égypte. (9:5) 6 Il construit ses degrés dans le ciel, et fonde sa voûte sur la terre ; il appelle les eaux de la mer, et il les répand sur la face de la terre : Yahweh est son nom. (9:6) 7 N’êtes-vous pas pour moi comme les fils des Cuschites, enfants d’Israël, – oracle de Yahweh ? N’ai-je pas fait monter Israël du pays d’Égypte, et les Philistins de Caphtor, et les Syriens de Qir ? (9:7) 8 Voici que les yeux du Seigneur Yahweh sont fixés sur le royaume pécheur, et je le détruirai de dessus la face de la terre ; toutefois je ne détruirai pas entièrement la maison de Jacob, – oracle de Yahweh. (9:8) 9 Car voici que je vais donner des ordres, et je secouerai la maison d’Israël parmi toutes les nations, comme on secoue le blé avec le crible, et le bon grain ne tombera pas à terre. (9:9) 10 Tous les pécheurs de mon peuple périront par l’épée, eux qui disent : “ Le malheur ne s’approchera pas de nous, le malheur ne nous atteindra pas. ˮ (9:10) 11 En ce jour-là, je relèverai la hutte de David qui est tombée ; je réparerai ses brèches, je relèverai ses ruines, et je la rebâtirai telle qu’aux jours d’autrefois, (9:11) 12 afin qu’ils possèdent le reste d’Edom, et toutes les nations sur lesquelles mon nom a été invoqué, – oracle de Yahweh, qui fait ces choses. (9:12) 13 Voici que des jours viennent, – oracle de Yahweh, et le laboureur joindra le moissonneur, et celui qui foule les grappes joindra celui qui répand la semence ; les montagnes dégoutteront de vin nouveau, et toutes les collines ruisselleront. (9:13) 14 Je ramènerai les captifs de mon peuple d’Israël ; ils bâtiront les villes dévastées et les habiteront, ils planteront les vignes et en boiront le vin, ils feront des jardins et en mangeront les fruits. (9:14) 15 Et je les planterai sur leur sol, et ils ne seront plus jamais arrachés de leur terre, que je leur ai donnée, dit Yahweh, ton Dieu. (9:15) | Amos 9:1-15 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Je vis le Seigneur debout près de l’autel, et il dit : « Frappe le chapiteau et que les seuils s’ébranlent ; brise-les sur leur tête à tous, et ce qui restera d’eux, je les tuerai par l’épée ; il ne s’enfuira point parmi eux de fuyard, il ne se sauvera point parmi eux de rescapé. (9:1) 2 S’ils forcent l’entrée du Shéol, de là ma main les prendra ; et s’ils montent aux cieux, de là je les ferai descendre ; (9:2) 3 s’ils se cachent au sommet du Carmel, là j’irai les chercher et les prendre ; s’ils se dérobent à mes yeux au fond de la mer, là je commanderai au Serpent de les mordre ; (9:3) 4 s’ils s’en vont captifs devant leurs ennemis, là je commanderai à l’épée de les tuer, je fixerai les yeux sur eux, pour leur malheur et non pour leur bonheur. (9:4) 5 Et le Seigneur Yahvé Sabaot. . . Il touche la terre et elle se dissout, et tous ses habitants sont en deuil ; elle monte comme le Nil, tout entière, et puis retombe comme le Nil d’Egypte. (9:5) 6 Il bâtit dans le ciel ses chambres hautes, il a fondé sa voûte sur la terre ; il appelle les eaux de la mer et les répand sur la face de la terre ; Yahvé est son nom. (9:6) 7 N’êtes-vous pas pour moi comme des Kushites, enfants d’Israël ? - oracle de Yahvé - N’ai-je pas fait monter Israël du pays d’Egypte, et les Philistins de Kaphtor et les Araméens de Qir ? (9:7) 8 Voici, les yeux du Seigneur Yahvé sont sur le royaume pécheur. Je vais l’exterminer de la surface du sol, toutefois je n’exterminerai pas complètement la maison de Jacob - oracle de Yahvé - (9:8) 9 Car voici que je vais commander et je secouerai la maison d’Israël parmi toutes les nations, comme on secoue avec le crible, et pas un grain ne tombe à terre. (9:9) 10 Tous les pécheurs de mon peuple périront par l’épée, eux qui disent : « Le malheur n’avancera pas, il ne nous atteindra pas. » (9:10) 11 En ces jours-là, je relèverai la hutte branlante de David, je réparerai ses brèches, je relèverai ses ruines, je la rebâtirai comme aux jours d’autrefois, (9:11) 12 afin qu’ils possèdent le reste d’Edom et toutes les nations qui furent appelées de mon nom, oracle de Yahvé qui a fait cela. (9:12) 13 Voici venir des jours - oracle de Yahvé - où se suivront de près laboureur et moissonneur, celui qui foule les raisins et celui qui répand la semence. Les montagnes suinteront de jus de raisin, toutes les collines deviendront liquides. (9:13) 14 Je rétablirai mon peuple Israël ; ils rebâtiront les villes dévastées et les habiteront, ils planteront des vignes et en boiront le vin, ils cultiveront des jardins et en mangeront les fruits. (9:14) 15 Je les planterai sur leur terre et ils ne seront plus arrachés de dessus la terre que je leur ai donnée, dit Yahvé ton Dieu. (9:15) | Amos 9:1-15 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Je vis le Seigneur, qui se tenait sur l’autel. Et il dit : Frappe les chapiteaux et que les seuils s’ébranlent, Et brise-les sur leurs têtes à tous ! Je ferai périr le reste par l’épée. Aucun d’eux ne pourra se sauver en fuyant, Aucun d’eux n’échappera. (9:1) 2 S’ils pénètrent dans le séjour des morts, Ma main les en arrachera ; S’ils montent aux cieux, Je les en ferai descendre. (9:2) 3 S’ils se cachent au sommet du Carmel, Je les y chercherai et je les saisirai ; S’ils se dérobent à mes regards dans le fond de la mer, Là j’ordonnerai au serpent de les mordre. (9:3) 4 S’ils vont en captivité devant leurs ennemis, Là j’ordonnerai à l’épée de les faire périr ; Je dirigerai contre eux mes regards Pour faire du mal et non du bien. (9:4) 5 Le Seigneur, l’Eternel des armées, touche la terre, et elle tremble, Et tous ses habitants sont dans le deuil ; Elle monte tout entière comme le fleuve, Et elle s’affaisse comme le fleuve d’Egypte. (9:5) 6 Il a bâti sa demeure dans les cieux, Et fondé sa voûte sur la terre ; Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la surface de la terre : L’Eternel est son nom. (9:6) 7 N’êtes-vous pas pour moi comme les enfants des Ethiopiens, Enfants d’Israël ? dit l’Eternel. N’ai-je pas fait sortir Israël du pays d’Egypte, Comme les Philistins de Caphtor et les Syriens de Kir ? (9:7) 8 Voici, le Seigneur, l’Eternel, a les yeux sur le royaume coupable. Je le détruirai de dessus la face de la terre ; Toutefois je ne détruirai pas entièrement la maison de Jacob, Dit l’Eternel. (9:8) 9 Car voici, je donnerai mes ordres, Et je secouerai la maison d’Israël parmi toutes les nations, Comme on secoue avec le crible, Sans qu’il tombe à terre un seul grain. (9:9) 10 Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l’épée, Ceux qui disent : Le malheur n’approchera pas, ne nous atteindra pas. (9:10) 11 En ce temps-là, je relèverai de sa chute la maison de David, J’en réparerai les brèches, j’en redresserai les ruines, Et je la rebâtirai comme elle était autrefois, (9:11) 12 Afin qu’ils possèdent le reste d’Edom et toutes les nations Sur lesquelles mon nom a été invoqué, Dit l’Eternel, qui accomplira ces choses. (9:12) 13 Voici, les jours viennent, dit l’Eternel, Où le laboureur suivra de près le moissonneur, Et celui qui foule le raisin, celui qui répand la semence, Où le moût ruissellera des montagnes Et coulera de toutes les collines. (9:13) 14 Je ramènerai les captifs de mon peuple d’Israël ; Ils rebâtiront les villes dévastées et les habiteront, Ils planteront des vignes et en boiront le vin, Ils établiront des jardins et en mangeront les fruits. (9:14) 15 Je les planterai dans leur pays, Et ils ne seront plus arrachés du pays que je leur ai donné, Dit l’Eternel, ton Dieu. (9:15) | Amos 9:1-15 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 J’ai vu Jéhovah posté au-dessus de l’autel ; alors il a dit : “ Frappe le chapiteau, et ainsi les seuils trembleront. Retranche-les à la tête, eux tous. Et la dernière partie d’eux, je la tuerai par l’épée. Pas un fuyard d’entre eux ne réussira à s’enfuir, pas un rescapé d’entre eux ne parviendra à s’échapper. (9:1) 2 S’ils pénètrent au shéol, de là ma main les prendra ; et s’ils montent aux cieux, de là je les ferai descendre. (9:2) 3 S’ils se cachent au sommet du Carmel, de là je les rechercherai soigneusement et je les prendrai immanquablement. S’ils se dissimulent de devant mes yeux au fond de la mer, là je commanderai au serpent, et il devra les mordre. (9:3) 4 S’ils vont en captivité devant leurs ennemis, de là je commanderai à l’épée, et elle devra les tuer ; oui, je fixerai mes yeux sur eux pour le mal, et non pour le bien. (9:4) 5 Et le Souverain Seigneur, Jéhovah des armées, est Celui qui touche le pays, si bien qu’il fond ; et tous ceux qui y habitent devront être en deuil ; et vraiment il montera comme le Nil, tout entier, et s’affaissera comme le Nil d’Égypte. (9:5) 6 “ ‘ Lui qui bâtit dans les cieux son escalier, et son édifice au-dessus de la terre qu’il a fondée ; lui qui appelle les eaux de la mer pour les déverser sur la surface de la terre — Jéhovah est son nom. ’ (9:6) 7 “ ‘ N’êtes-vous pas pour moi comme les fils des Koushites, ô fils d’Israël ? ’ c’est là ce que déclare Jéhovah. ‘ N’ai-je pas fait monter Israël du pays d’Égypte, et les Philistins de Crète, et la Syrie de Qir ? ’ (9:7) 8 “ ‘ Voyez ! Les yeux du Souverain Seigneur Jéhovah sont sur le royaume pécheur, et à coup sûr il l’anéantira de dessus la surface du sol. Toutefois je n’anéantirai pas complètement la maison de Jacob ’, c’est là ce que déclare Jéhovah. (9:8) 9 ‘ Car voici que moi je donne ordre ; oui, je secouerai la maison d’Israël parmi toutes les nations, comme on secoue le crible, si bien que pas un caillou ne tombe à terre. (9:9) 10 Par l’épée ils mourront — tous les pécheurs de mon peuple, ceux qui disent : “ Le malheur ne s’approchera pas ou n’arrivera pas jusqu’à nous. ” ’ (9:10) 11 “ ‘ En ce jour-là, je relèverai la hutte de David qui est tombée ; oui, je réparerai leurs brèches. Et ses ruines, je les relèverai ; oui, je la rebâtirai comme aux jours d’autrefois, (9:11) 12 afin qu’ils prennent possession de ce qui reste d’Édom, et de toutes les nations sur lesquelles a été invoqué mon nom ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, qui fait cela. (9:12) 13 “ ‘ Voyez : des jours viennent ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ et vraiment le laboureur rejoindra le moissonneur, et le fouleur de raisins, le porteur de la semence ; oui, les montagnes dégoutteront de vin doux, et toutes les collines se trouveront en train de fondre. (9:13) 14 Oui, je ramènerai les captifs de mon peuple Israël, et vraiment ils rebâtiront [les] villes désolées et [les] habiteront, ils planteront des vignes et en boiront le vin, ils feront des jardins et en mangeront les fruits. ’ (9:14) 15 “ ‘ Et à coup sûr je les planterai sur leur sol, et ils ne seront plus déracinés de dessus leur sol que je leur ai donné ’, a dit Jéhovah ton Dieu. ” (9:15) | Amos 9:1-15 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 J’ai vu le Seigneur debout sur l’autel. Il a dit : « Frappe les chapiteaux ! Que les seuils soient ébranlés, et brise-les sur leurs têtes à tous ! Je ferai mourir le reste par l’épée : aucun d’eux ne pourra se sauver en fuyant, il n’y aura parmi eux aucun rescapé. (9:1) 2 S’ils pénètrent dans le séjour des morts, ma main les en arrachera ; s’ils montent au ciel, je les en ferai descendre. (9:2) 3 S’ils se cachent au sommet du Carmel, je les y chercherai et je les attraperai ; s’ils se cachent à mes regards dans le fond de la mer, j’ordonnerai au serpent de les y mordre. (9:3) 4 S’ils sont emmenés en déportation par leurs ennemis, j’ordonnerai à l’épée de les y faire mourir ; je dirigerai mes regards vers eux pour leur faire du mal et non du bien. » (9:4) 5 Le Seigneur, l’Eternel, le maître de l’univers, touche la terre, et elle tremble, et tous ses habitants sont dans le deuil ; elle se soulève tout entière comme le Nil, et elle s’affaisse comme le fleuve d’Egypte. (9:5) 6 Il a construit son palais dans le ciel et fondé sa voûte sur la terre ; il appelle l’eau de la mer et la verse à la surface de la terre. L’Eternel est son nom. (9:6) 7 « N’êtes-vous pas pour moi comme des Ethiopiens, Israélites ? déclare l’Eternel. N’ai-je pas fait sortir Israël d’Egypte comme j’ai fait sortir les Philistins de Caphtor et les Syriens de Kir ? » (9:7) 8 Le Seigneur, l’Eternel, a les yeux sur le royaume coupable. « Je le détruirai de la surface de la terre. Toutefois ce n’est pas entièrement que je détruirai la famille de Jacob, déclare l’Eternel, (9:8) 9 car je donnerai mes ordres et je secouerai la communauté d’Israël parmi toutes les nations comme on secoue avec le crible, sans qu’il tombe à terre un seul grain. (9:9) 10 Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l’épée, ceux qui disent : ‘Le malheur n’approchera pas, il ne nous atteindra pas.’ (9:10) 11 Ce jour-là, je relèverai de sa chute la cabane de David, je réparerai ses brèches, je redresserai ses ruines, et je la reconstruirai comme elle était autrefois. (9:11) 12 Alors ils posséderont le reste d’Edom et toutes les nations appelées de mon nom, déclare l’Eternel, celui qui fait tout cela. (9:12) 13 Les jours viennent, déclare l’Eternel, où le laboureur suivra de près le moissonneur, et le vendangeur le semeur, où le vin nouveau ruissellera des montagnes et coulera de toutes les collines. (9:13) 14 Je ramènerai les déportés de mon peuple, d’Israël ; ils reconstruiront les villes dévastées et les habiteront, ils planteront des vignes et en boiront le vin, ils cultiveront des jardins et en mangeront les fruits. (9:14) 15 Je les planterai dans leur pays et ils ne seront plus arrachés du pays que je leur ai donné, dit l’Eternel, ton Dieu. » (9:15) | Amos 9:1-15 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 J’ai vu Jéhovah posté au-dessus de l’autel. Il a dit : « Frappe le haut des colonnes, et les bases trembleront. Coupe les têtes, et je tuerai les derniers d’entre eux par l’épée. De ceux qui s’enfuiront, pas un seul ne réussira à s’éloigner, et personne ne parviendra à s’échapper. (9:1) 2 S’ils creusent jusqu’à la Tombe, de là ma main les prendra. Et s’ils montent au ciel, de là je les ferai descendre. (9:2) 3 S’ils se cachent au sommet du Carmel, je les rechercherai, et de là je les prendrai. S’ils se dissimulent à mon regard au fond de la mer, là j’ordonnerai au serpent de les mordre. (9:3) 4 S’ils sont emmenés prisonniers dans le pays de leurs ennemis, là j’ordonnerai à l’épée de les tuer. Je fixerai mes yeux sur eux pour provoquer le mal, et non le bien. (9:4) 5 Car c’est le Souverain Seigneur, Jéhovah des armées, qui touchera le pays, de sorte qu’il fondra, et tous ses habitants seront en deuil. Tout le pays montera comme le Nil quand il est en crueet retombera comme le Nil d’Égypte. (9:5) 6 “Celui qui construit son escalier dans le ciel, qui édifie son bâtiment au-dessus de la terre, celui qui convoque les eaux de la merpour les déverser sur la surface de la terre— son nom est Jéhovah.” (9:6) 7 “Ô peuple d’Israël, n’êtes-vous pas pour moi comme les fils des Koushites ? , demande Jéhovah. N’ai-je pas fait sortir Israël d’Égypte, les Philistins de Crète, et la Syrie de Kir ? ” (9:7) 8 “Écoutez ! Les yeux du Souverain Seigneur Jéhovah observent le royaume coupable de péchés, et il le fera disparaître du pays. Toutefois je ne ferai pas disparaître complètement les descendants de Jacob”, déclare Jéhovah. (9:8) 9 “Car voici que je donne un ordre, et je secouerai le peuple d’Israël parmi toutes les nationscomme on secoue un tamissans qu’un seul caillou ne tombe par terre. (9:9) 10 Ils mourront par l’épée, tous ceux de mon peuple qui commettent des péchés, ceux qui disent : ‘Le malheur ne s’approchera pas de nous, il n’arrivera pas jusqu’à nous.’” (9:10) 11 “Ce jour-là, je relèverai la hutte de David qui est tombée, je réparerai les brècheset je restaurerai ses ruines. Je la reconstruirai telle qu’elle était autrefois, (9:11) 12 afin qu’ils prennent possession de ce qui reste d’Édomet de toutes les nations qui ont été appelées de mon nom”, déclare Jéhovah, qui accomplira cela. (9:12) 13 “Écoutez ! , déclare Jéhovah, un jour viendraoù le laboureur rattrapera le moissonneur, et où l’homme qui foule les raisins rattrapera celui qui sème les graines. Les montagnes dégoulineront de vin doux, et toutes les collines en ruisselleront. (9:13) 14 Je ramènerai les gens de mon peuple Israël qui sont prisonniers. Alors ils reconstruiront les villes abandonnées et les habiteront, ils planteront des vignes et en boiront le vin, ils feront des jardins et en mangeront les fruits.” (9:14) 15 “Je les planterai sur leur sol, et ils ne seront plus jamais déracinésdu sol que je leur ai donné”, dit Jéhovah ton Dieu. » (9:15) | Amos 9:1-15 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Je vis le Seigneur se tenant debout sur l’autel, et il dit : Frappe le linteau de la porte, afin que les poteaux tremblent, et blesse les tous à la tête : et je tuerai le dernier d’entre eux avec l’épée : celui d’entre eux qui s’enfuit, ne s’enfuira pas, et celui d’entre eux qui s’échappe, ne sera pas délivré. (9:1) 2 Quand bien même ils creuseraient jusqu’en enfer, ma main les enlèvera de là : quand bien même ils monteraient au ciel, de là je les ferai descendre. (9:2) 3 Et quand bien même ils se cacheraient au sommet du Carmel, je les y chercherai, et je les prendrai de là : et quand bien même ils se seraient cachés à ma vue dans le fond de la mer, de là je commanderai au serpent, et il les mordra. (9:3) 4 Et quand bien même ils iraient en captivité devant leurs ennemis, de là je commanderai à l’épée, et elle les tuera : et je mettrai mes yeux sur eux pour leur faire du mal, et non pas du bien. (9:4) 5 Et le Seigneur DIEU des armées, est celui qui touche le pays, et il fondra, et tous ceux qui y demeurent mèneront deuil : et il s’élèvera tout entier comme par un débordement, et il sera submergé comme par le débordement d’Égypte. (9:5) 6 C’est lui qui bâtit dans le ciel ses étages, et il a fondé sa troupe sur la terre : lui qui appelle les eaux de la mer, et les répand sur la surface de la terre : Le SEIGNEUR est son nom. (9:6) 7 N’êtes-vous pas pour moi comme les enfants des Éthiopiens, ô enfants d’Israël ? dit le SEIGNEUR. N’ai-je pas fait monter Israël du pays d’Égypte ? Et les Philistins de Caphtor et les Syriens de Kir ? (9:7) 8 Voici, les yeux du Seigneur DIEU sont sur le royaume pécheur, et je le détruirai de dessus la face de la terre : seulement je ne détruirai pas entièrement la maison de Jacob, dit le SEIGNEUR. (9:8) 9 Car voici, je commanderai, et je passerai au crible la maison d’Israël parmi toutes les nations, comme le maIïs est passé au crible, toutefois pas un seul grain tombera à terre. (9:9) 10 Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l’épée, ceux qui disent, Le mal ne nous dépassera pas ni ne nous devancera. (9:10) 11 ¶ En ce jour-là, je relèverai le tabernacle de David qui est tombé, et je réparerai ses brèches, et je relèverai ses ruines, et je le rebâtirai comme il était aux jours anciens : (9:11) 12 Afin qu’ils possèdent le reste d’Edom et tous les païens qui s’appellent par mon nom, dit le SEIGNEUR, qui fait cela. (9:12) 13 Voici, les jours viennent, dit le SEIGNEUR, où le laboureur atteindra le moissonneur : et celui qui piétine les raisins, celui qui sème la semence : et les montagnes ruissèleront de vin doux, et toutes les collines se fondront. (9:13) 14 Et je ramènerai la captivité de mon peuple d’Israël, et ils rebâtiront les villes ravagées, et les habiteront : et ils planteront des vignobles, et en boiront le vin : ils feront aussi des jardins et en mangeront les fruits. (9:14) 15 Et je les replanterai dans leur terre, et ils ne seront plus arrachés hors de leur terre que je leur ai donnée, dit le SEIGNEUR ton Dieu. (9:15) | Amos 9:1-15 |