Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 La vision d’Abdias. Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel touchant Edom : Nous avons ouï une publication de par l’Éternel, et un Envoyé a été dépêché parmi les nations, [et elles ont dit] : Courage levons-nous contre lui pour le combattre. (1:1)
2 Voici, je te rendrai petit entre les nations, tu seras fort méprisé. (1:2)
3 L’orgueil de ton cœur t’a séduit, toi qui habites dans les fentes des rochers, qui sont ta haute demeure, et qui dis en ton cœur : Qui est-ce qui me renversera par terre ? (1:3)
4 Quand tu aurais élevé ton nid comme l’aigle, et quand même tu l’aurais mis entre les étoiles, je te jetterai de là par terre, dit l’Éternel. (1:4)
5 Sont-ce des larrons qui sont entrés chez toi, ou des voleurs de nuit ? Comment [donc] as-tu été rasé ? N’eussent-ils pas dérobé jusqu’à ce qu’ils en eussent eu assez ? Si des vendangeurs fussent entrés chez toi, n’eussent-ils pas laissé quelque grappillage ? (1:5)
6 Comment a été fouillé Esaü ? Comment ont été examinés ses lieux secrets ? (1:6)
7 Tous tes alliés t’ont conduit jusqu’à la frontière ; ceux qui étaient en paix avec toi t’ont trompé, et ont eu le dessus sur toi ; ceux [qui mangeaient] ton pain t’ont donné le coup par-dessous, sans qu’on l’aperçût. (1:7)
8 Ne sera-ce pas en ce temps-là, dit l’Éternel, que je ferai périr les sages au milieu d’Edom, et la prudence dans la montagne d’Esaü ? (1:8)
9 Tes hommes forts seront aussi étonnés, ô Téman ! Afin que les hommes soient retranchés de la montagne d’Esaü, à force de les [y] tuer. (1:9)
10 La honte te couvrira, et tu seras retranché pour jamais, à cause de la violence [faite] à ton frère Jacob. (1:10)
11 Lorsque tu te tenais vis-à-vis quand les étrangers menaient son armée en captivité, et que les forains entraient dans ses portes, et qu’ils jetaient le sort sur Jérusalem, tu étais aussi comme l’un d’eux. (1:11)
12 Mais tu ne devais pas prendre plaisir à voir la journée de ton frère quand il a été livré aux étrangers, et tu ne devais pas te réjouir sur les enfants de Juda au jour qu’ils ont été détruits, et tu ne [les] devais pas braver au jour de la détresse. (1:12)
13 Et tu ne devais pas entrer dans la porte de mon peuple au jour de sa calamité, et tu ne devais pas prendre plaisir, toi, disje, à voir son mal au jour de sa calamité, et [tes mains] ne se devaient pas avancer sur son bien, au jour de sa calamité. (1:13)
14 Et tu ne te devais pas tenir sur les passages, pour exterminer ses réchappés ; ni livrer ceux qui étaient restés, au jour de la détresse. (1:14)
15 Car la journée de l’Éternel est proche sur toutes les nations ; comme tu as fait, il te sera ainsi fait ; ta récompense retournera sur ta tête. (1:15)
16 Car comme vous avez bu sur la montagne de ma sainteté [la coupe de ma fureur], ainsi toutes les nations [la] boiront sans interruption ; oui, elles [la] boiront, et [l’]avaleront, et elles seront comme si elles n’avaient point été. (1:16)
17 Mais il y aura des réchappés sur la montagne de Sion, et elle sera sainte, et la maison de Jacob possédera ses possessions. (1:17)
18 Et la maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme, et la maison d’Esaü du chaume ; ils s’allumeront parmi eux, et les consumeront ; et il n’y aura rien de reste dans la maison d’Esaü ; car l’Éternel a parlé. (1:18)
19 Ils posséderont le Midi, [savoir] la montagne d’Esaü ; et la campagne, [savoir] les Philistins, et ils posséderont le territoire d’Ephraïm, et le territoire de Samarie ; et Benjamin [possédera] Galaad. (1:19)
20 Et ces bandes des enfants d’Israël qui auront été transportés, [posséderont] ce qui était des Cananéens, jusqu’à Sarepta ; et ceux de Jérusalem qui auront été transportés, [posséderont] ce qui [est] jusqu’à Sépharad, ils le posséderont avec les villes du Midi. (1:20)
21 Car les libérateurs monteront en la montagne de Sion, pour juger la montagne d’Esaü ; et le Royaume sera à l’Éternel. (1:21) 		Abdias
1:1-21
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom ; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle. (1:1)
2 Behold, I have made thee small among the heathen : thou art greatly despised. (1:2)
3 The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high ; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground ? (1:3)
4 Though thou exalt thyself as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the LORD. (1:4)
5 If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off !) would they not have stolen till they had enough ? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes ? (1:5)
6 How are the things of Esau searched out ! how are his hidden things sought up ! (1:6)
7 All the men of thy confederacy have brought thee even to the border : the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee ; that they eat thy bread have laid a wound under thee : there is none understanding in him. (1:7)
8 Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau ? (1:8)
9 And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter. (1:9)
10 For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever. (1:10)
11 In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them. (1:11)
12 But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger ; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction ; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress. (1:12)
13 Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity ; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity ; (1:13)
14 Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape ; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress. (1:14)
15 For the day of the LORD is near upon all the heathen : as thou hast done, it shall be done unto thee : thy reward shall return upon thine own head. (1:15)
16 For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been. (1:16)
17 But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness ; and the house of Jacob shall possess their possessions. (1:17)
18 And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them ; and there shall not be any remaining of the house of Esau ; for the LORD hath spoken it. (1:18)
19 And they of the south shall possess the mount of Esau ; and they of the plain the Philistines : and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria : and Benjamin shall possess Gilead. (1:19)
20 And the captivity of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites, even unto Zarephath ; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the south. (1:20)
21 And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau ; and the kingdom shall be the LORD’s. (1:21) 		Obadiah
1:1-21
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 La vision d’Abdias. Ainsi a dit le Seigneur, l’Eternel, touchant Edom : Nous avons ouï une publication faite de la part de l’Eternel, et un ambassadeur a été envoyé parmi les nations, pour dire : Venez, levons-nous contre lui pour le combattre. (1:1)
2 Voici, je te rendrai petit parmi les nations, et tu seras fort méprisé. (1:2)
3 L’orgueil de ton cœur t’a trompé, toi qui habites dans les fentes des rochers, qui sont ta haute demeure, et qui dis en ton cœur : Qui me jettera par terre ? (1:3)
4 Quand tu aurais élevé ton nid comme un aigle, quand tu l’aurais mis entre les étoiles, je te ferai descendre de là, dit l’Eternel. (1:4)
5 Sont-ce des larrons ou des voleurs de nuit, qui sont entrés chez toi ? Comment donc as-tu été pillé ? Ne se fussent-ils pas contentés de prendre ce qui leur aurait suffi ? Si des vendangeurs étaient entrés chez toi, n’eussent-ils pas laissé quelque grappillage ? (1:5)
6 Comment donc Esaü a-t-il été fouillé ? Comment a-t-on cherché ce qu’il avait de plus caché ? (1:6)
7 Tous tes alliés t’ont chassé jusqu’à la frontière ; ceux qui étaient en paix avec toi t’ont trompé et ont eu le dessus sur toi ; ceux qui mangeaient ton pain t’ont blessé par-dessous, et tu ne t’en es point aperçu. (1:7)
8 Ne sera-ce pas en ce temps-là, dit l’Eternel, que je ferai périr les sages de l’Idumée, et la prudence de la montagne d’Esaü ? (1:8)
9 Tes hommes forts aussi seront éperdus, ô Théman ! afin que les hommes soient retranchés de la montagne d’Esaü par le carnage. (1:9)
10 La honte te couvrira, et tu seras retranché à jamais, à cause de la violence que tu as faite à ton frère Jacob. (1:10)
11 Lorsque tu te tenais vis-à-vis, quand les étrangers menaient son armée en captivité, lorsque les étrangers entraient dans ses portes, et qu’ils jetaient le sort sur Jérusalem, tu étais aussi comme l’un d’eux. (1:11)
12 Mais tu ne devais pas prendre plaisir à voir le jour de la punition de ton frère, quand il a été livré aux étrangers ; et tu ne devais pas te réjouir sur les enfans de Juda au jour qu’ils ont été détruits ; tu ne les devais pas braver au jour de la détresse. (1:12)
13 Et tu ne devais pas entrer dans la porte de mon peuple au jour de sa calamité ; et tu ne devais pas, toi, prendre plaisir à voir son mal au jour de sa ruine ; tes mains ne devaient pas s’avancer pour prendre son bien, au jour de son affliction. (1:13)
14 Et tu ne devais pas te tenir sur les passages, pour exterminer ceux des siens qui se sauvaient, ni livrer ceux qui étaient restés, le jour de leur détresse. (1:14)
15 Car le jour de l’Eternel approche contre toutes les nations ; on te fera comme tu as fait, ton salaire retournera sur ta tête. (1:15)
16 Car comme vous avez bu sur la montagne de ma sainteté, ainsi toutes les nations boiront continuellement ; oui, elles boiront, elles avaleront, et elles deviendront comme si elles n’avaient jamais été. (1:16)
17 Mais il y aura quelques réchappés sur la montagne de Sion, et elle sera sainte, et la maison de Jacob possédera ses possessions. (1:17)
18 La maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme, et la maison d’Esü du chaume ; ils s’allumeront parmi eux, et ils se consumeront, et il n’y aura rien de reste dans la maison d’Esaü ; car l’Eternel a parlé. (1:18)
19 Ils posséderont le Midi, savoir, la montagne d’Esaü, et la campagne, savoir, les Philistins, et ils posséderont le territoire d’Ephraïm et le territoire de Samarie, et Benjamin possédera Galaad. (1:19)
20 Et l’armée des enfans d’Israël, qui auront été transportés, posséderont ce qui était aux Cananéens, jusqu’à Sarepta ; et ceux de Jérusalem qui auront été transportés posséderont ce qui est jusqu’à Sépharad ; ils le posséderont avec les villes du Midi. (1:20)
21 Car les libérateurs monteront à la montagne de Sion, pour juger la montagne d’Esaü ; et le royaume sera à l’Eternel. (1:21) 		Abdias
1:1-21
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Vision d’Abdias. Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel, sur l’Idumée : Nous avons ouï un message de par l’Eternel, et un héraut parmi les peuples est envoyé : « Debout ! Faisons une levée contre elle pour l’attaquer ! » (1:1)
2 Voici, je te rendrai chétive parmi les nations, tu seras livrée à un mépris extrême. (1:2)
3 L’orgueil de ton cœur t’a séduite, parce que tu habites les gorges des rochers, ta haute demeure ; elle dit en son cœur : Qui me jetterait par terre ? (1:3)
4 Quand pareille à l’aigle tu élèverais ton aire, quand parmi les étoiles tu la placerais, de là je te précipiterai, dit l’Eternel. (1:4)
5 Des voleurs t’ont-ils envahie, ou bien des pillards nocturnes ? Comme tu es ruinée ! Mais enlèvent-ils plus que ce qui leur suffit ? Des vendangeurs t’ont-ils envahie ? Mais ne laissent-ils rien à grappiller ? (1:5)
6 Comme Ésaü est fouillé, et ses trésors visités ! (1:6)
7 Jusqu’à la frontière tu es repoussée par tous tes alliés, tu es trompée, dupée par tes amis, tes commensaux ; ils tendent un piège sous tes pas ; il n’y a plus d’intelligence en toi. (1:7)
8 En ce même jour, dit l’Eternel, n’ôterai-je pas de l’Idumée les sages, et des montagnes d’Ésaü l’intelligence ? (1:8)
9 Et tes héros, Théman, seront dans l’épouvante, pour que tous ils soient exterminés de la montagne d’Ésaü à cause du carnage. (1:9)
10 A cause de l’outrage que tu fis à ton frère Jacob tu seras couvert d’ignominie, et exterminé à jamais ! (1:10)
11 Le jour où tu te tenais en face de lui, le jour où des étrangers emmenèrent captifs ses bataillons, et où des inconnus entrèrent dans ses portes, et tirèrent Jérusalem au sort ; toi aussi tu fus comme l’un d’eux. (1:11)
12 Ne repais pas ta vue de la journée de ton frère, de sa journée de misère, et que les enfants de Juda ne te réjouissent pas au jour de leur ruine, et ne dilate pas ta bouche au jour du désastre. (1:12)
13 N’entre pas dans les portes de mon peuple au jour de sa défaite, toi non plus ne repais pas ta vue de son malheur au jour de sa défaite, et ne porte pas la main sur ses richesses au jour de sa défaite. (1:13)
14 Et ne te tiens pas au carrefour pour massacrer ses fugitifs, et ne livre pas ses réchappés au jour du désastre ! (1:14)
15 Car elle est proche la journée de l’Eternel sur tous les peuples : ce que tu as fait, te sera fait ; tes actes retomberont sur ta tête. (1:15)
16 En effet, comme vous avez bu le calice sur ma montagne sainte, ainsi le boiront tous les peuples à perpétuité ; ils le boiront, épuiseront, et ils seront comme s’ils n’eussent pas été. (1:16)
17 Mais sur la montagne de Sion il y aura un refuge, et elle sera sainte, et la maison de Jacob reprendra ses possessions. (1:17)
18 Et la maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme, et la maison d’Ésaü le chaume, et ils l’embraseront et la consumeront, et il n’y aura point de survivants de la maison d’Ésaü, car l’Eternel a prononcé. (1:18)
19 Et ceux du midi posséderont la montagne d’Ésaü, et ceux de Séphéla la Philistie, et ils posséderont la campagne d’Éphraïm et la campagne de Samarie, et Benjamin Galaad. (1:19)
20 Et les captifs de cette armée des enfants d’Israël, emmenés par les Cananéens jusqu’à Tsarpath, et les captifs de Jérusalem en état de dispersion soumettront les villes du midi, (1:20)
21 et il montera des sauveurs sur la montagne de Sion pour juger la montagne d’Ésaü, et à l’Eternel sera l’empire. (1:21) 		Abdias
1:1-21
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 VISION prophétique d’Abdias. Voici ce que le Seigneur Dieu dit à Edom : Nous avons entendu la parole du Seigneur : il a déjà envoyé son ange aux nations .. Allons, disent-elles, conspirons ensemble contre Edom pour le combattre. (1:1)
2 Je vous ai rendu l’un des moindres peuples, et vous n’êtes dignes que de mépris. (1:2)
3 Mais l’orgueil de votre coeur vous a élevé, parce que vous habitez dans les fentes des rochers ; et qu’ayant mis votre trône dans les lieux les plus hauts, vous dites en vous-même : Qui m’en tirera, et me fera tomber en terre ? (1:3)
4 Quand vous prendriez votre vol aussi haut que l’aigle, et que vous mettriez votre nid parmi les astres, je vous arracherais de là, dit le Seigneur. (1:4)
5 Si des voleurs, si des brigands étaient entrés chez vous pendant la nuit, ne vous seriez-vous pas tenu dans le silence ? Ne se seraient-ils pas contentés de prendre ce qui les aurait accommodés ? Si des gens étaient venus malgré vous pour vendanger votre vigne, ne vous auraient-ils pas laissé au moins une grappe de raisin ? (1:5)
6 Mais comment les ennemis ont-ils traité Esaü ? Ils ont cherché, ils ont fouillé partout, et dans les endroits les plus cachés sans lui rien laisser. (1:6)
7 Ils vous ont poursuivi jusqu’à vous chasser de votre pays ; tous vos alliés se sont joués de vous ; ceux avec qui vous viviez en paix, se sont élevés contre vous ; ceux qui mangeaient à votre table, vous ont dresse des embûches ; Edom est sans intelligence. (1:7)
8 N’est-ce pas en ce jour-là, dit le Seigneur, que je perdrai les sages de l’Idumée, et que je bannirai la prudence de la montagne d’Esaü ? (1:8)
9 Vos braves du midi seront saisis de frayeur, parce qu’il se fera un grand carnage sur la montagne d’Esaü. (1:9)
10 Vous serez couvert de confusion à cause des meurtres que vous avez commis, et à cause de l’injustice que vous avez faite à Jacob, votre frère ; et vous périrez pour jamais. (1:10)
11 Vous vous êtes déclaré contre lui, lorsque son armée a été défaite par les ennemis, lorsque les étrangers entraient dans ses villes, et qu’ils jetaient le sort sur les dépouilles de Jérusalem : c’est alors que vous avez paru dans leurs troupes comme l’un d’entre eux. (1:11)
12 Ne vous moquez donc point de votre frère au jour de son affliction, au jour où il sera emmené hors de son pays : que les enfants de Juda ne vous deviennent point dans leur malheur un sujet de joie ; et ne vous glorifiez point insolemment lorsqu’ils seront accablés de maux. (1:12)
13 N’entrez point dans la ville de mon peuple quand il sera ruiné : ne lui insultez point comme les autres dans son malheur lorsqu’il périra ; et ne vous jetez point sur son armée lorsqu’il sera mis en fuite. (1:13)
14 Ne vous tenez point sur les chemins pour tuer ceux qui fuiront, et pour envelopper dans sa ruine les restes de ses habitants. (1:14)
15 Car le jour du Seigneur est près d’éclater sur toutes les nations : vous serez traité comme vous avez traité les autres : et Dieu fera tomber sur votre tête le mal que vous leur avez fait. (1:15)
16 Car comme vous avez bu dans le calice de ma colère, vous enfants de Juda, qui habitez sur ma montagne sainte, toutes les nations en boiront aussi ; elles en boiront sans discontinuer : elles en prendront jusqu’au fond du vase, et elles deviendront comme si elles n’avaient jamais été. (1:16)
17 Mais ce sera sur la montagne de Sion que se trouvera le salut : elle sera sainte ; et la maison de Jacob possédera ceux qui l’avaient possédée. (1:17)
18 La maison de Jacob sera un feu, la maison de Joseph une flamme, et la maison d’Esaü sera une paille sèche : elle en sera embrasée, et ils la dévoreront ; et il ne demeurera aucun reste de la maison d’Esaü : car c’est le Seigneur qui a parlé. (1:18)
19 Ceux qui seront du côté du midi, hériteront de la montagne d’Esaü ; et ceux qui habiteront dans la plaine deviendront maîtres du pays des Philistins. Les enfants de mon peuple posséderont le pays d’Ephraïm et le pays de Samarie ; et Benjamin possédera la terre de Galaad. (1:19)
20 L’armée des enfants d’Israël qui avait été transférée hors de son pays, possédera toutes les terres des Chananéens jusqu’à Sarepta : et les villes du midi obéiront à ceux qui avaient été emmenés de Jérusalem jusqu’au Bosphore. (1:20)
21 Ceux qui doivent sauver le peuple monteront sur la montagne de Sion pour juger la montagne d’Esaü : et le règne demeurera au Seigneur. (1:21) 		Abdias
1:1-21
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Vision d’Abdias. Ainsi dit le Seigneur, l’Eternel, touchant Edom : Nous en avons entendu la proclamation de par l’Eternel, et un messager a été envoyé parmi les nations : Levez-vous, oui, levons-nous contre lui pour la guerre ! (1:1)
2 Voici, je te rends petit parmi les nations ; tu es extrêmement méprisé. (1:2)
3 L’orgueil de ton cœur t’a séduit, toi qui demeures dans les retraites du rocher, ta haute habitation ; qui dis en ton cœur : Qui me précipitera par terre ? (1:3)
4 Si tu élevais, comme l’aigle, ton nid, et si tu le plaçais entre les étoiles, je te précipiterais de là, dit l’Eternel. (1:4)
5 Si des voleurs venaient chez toi, ou des dévastateurs de nuit, comme tu serais ruiné ! Ne voleraient-ils pas autant qu’il leur suffirait ? Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas de grappillages ? (1:5)
6 Comme Esaü est fouillé ! Comme on recherche ses trésors ! (1:6)
7 C’est à la frontière qu’ils t’ont congédié, tous tes alliés. Ils t’ont séduit, ils ont prévalu sur toi, les gens avec qui tu avais la paix. [Ceux qui mangent] ton pain mettent un piège sous toi. Il n’y a point d’intelligence en lui ! (1:7)
8 En ce jour-là, dit l’Eternel, ne ferai-je pas disparaître d’Edom les sages, et de la montagne d’Esaü, l’intelligence ? (1:8)
9 Et tes hommes vaillants vont être brisés , ô Théman, afin que [le dernier] homme soit retranché de la montagne d’Esaü par le massacre. (1:9)
10 A cause de la violence faite à ton frère Jacob, la honte te couvrira, et tu seras retranché à perpétuité. (1:10)
11 Au jour où tu te tins vis-à-vis, au jour où des étrangers emmenaient captive son armée, où des inconnus entraient dans ses portes et jetaient le sort sur Jérusalem, toi aussi [tu étais] comme l’un d’eux ! (1:11)
12 Or, ne contemple pas la journée de ton frère, au jour de son désastre ; ne te réjouis pas sur les fils de Juda, au jour de leur ruine, et que ta bouche ne s’enorgueillisse pas, au jour de la détresse. (1:12)
13 N’entre pas dans la porte de mon peuple, au jour de leur calamité ; ne contemple pas, toi aussi, son malheur, au jour de sa calamité, et ne jette pas [les mains] sur son armée, au jour de sa calamité ; (1:13)
14 et ne te tiens pas aux carrefours pour exterminer ses fugitifs ; et ne livre pas [à l’ennemi] ses réchappés, au jour de la détresse. (1:14)
15 Car la journée de l’Eternel est proche, contre toutes les nations : comme tu as fait, il te sera fait, et ta rétribution retombera sur ta tête. (1:15)
16 Car comme vous avez bu sur la montagne de ma sainteté, ainsi toutes les nations boiront continuellement ; et elles boiront et avaleront et seront comme si elles n’étaient pas. (1:16)
17 Mais sur la montagne de Sion il y aura des réfugiés , et elle sera sainteté, et la maison de Jacob possédera ses possessions. (1:17)
18 Et la maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph, une flamme ; et la maison d’Esaü deviendra du chaume, et ils l’embraseront et la consumeront ; et il n’y aura pas de réchappé de la maison d’Esaü, car l’Eternel a parlé. (1:18)
19 Et [ceux du] midi posséderont la montagne d’Esaü, et [ceux de] la plaine, le [pays des] Philistins ; et ils posséderont les champs d’Ephraïm et les champs de Samarie ; et Benjamin possédera Galaad. (1:19)
20 Et cette troupe de captifs des fils d’Israël [possédera] ce qui est aux Cananéens jusqu’à Sarepta , et les captifs de Jérusalem qui sont en Sépharad posséderont les villes du midi. (1:20)
21 Et des sauveurs monteront sur la montagne de Sion pour juger la montagne d’Esaü. Et la royauté appartiendra à l’Eternel. (1:21) 		Abdias
1:1-21
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Vision d’Abdias. Voici ce que le Seigneur Dieu dit à Édom : Nous avons entendu la parole du Seigneur ; il a envoyé un ambassadeur aux nations. Allons, disent-elles, levons-nous toutes ensemble contre Édom pour le combattre. (1:1)
2 Je t’ai rendu petit parmi les peuples, tu es très-méprisable ; (1:2)
3 Et cependant l’orgueil de ton cœur t’a séduit, parce que tu habites le creux des rochers, et qu’ayant placé ton trône dans les lieux élevés, tu dis dans ton cœur : Qui me fera descendre à terre ? (1:3)
4 Quand tu aurais pris ton essor comme l’aigle, que tu aurais placé ton nid entre les astres, je t’en arracherais, dit le Seigneur. (1:4)
5 Si des voleurs, si des brigands étaient entrés chez toi pendant la nuit, comment aurais-tu gardé le silence ? Ne se seraient-ils pas contentés de prendre ce qui leur était nécessaire ? Si des vendangeurs étaient venus chez toi, ne t’auraient-ils pas laissé quelques grappes ? (1:5)
6 Comment Ésaü a-t-il donc été fouillé ? Comment a-t-on visité chez lui les endroits les plus cachés ? (1:6)
7 Ils t’ont poursuivi jusqu’à tes frontières ; tous tes alliés se sont joués de toi. Tu as été vaincu par ceux qui se disaient tes amis. Ceux qui mangeaient avec toi ont tendu des pièges sous tes pas. Édom est sans intelligence. (1:7)
8 N’est-ce pas en ce jour, dit le Seigneur, que je perdrai les sages de l’Idumée et la prudence de la montagne d’Ésaü ? (1:8)
9 Tes braves du midi seront saisis de frayeur, parce qu’il se fera un grand carnage sur la montagne d’Ésaü. (1:9)
10 A cause de tes meurtres, et de ton injustice contre Jacob ton frère, tu seras couvert de confusion, et tu périras à jamais. (1:10)
11 Au jour où tu t’es levé contre lui, quand les ennemis emmenaient son armée captive, quand les étrangers entraient dans ses villes, et jetaient le sort sur les dépouilles de Jérusalem, toi aussi tu étais comme l’un d’entre eux. (1:11)
12 Ne méprise donc pas ton frère au jour de son affliction, au jour de sa captivité ; que les enfants de Juda ne soient pas pour toi dans leur malheur un sujet de joie, et ne te glorifie pas insolemment au temps de leur angoisse. (1:12)
13 N’entre pas dans la ville de mon peuple au jour de sa ruine ; n’insulte pas à ses maux au jour de sa destruction ; ne te joins pas à ceux qui poursuivront son armée au jour de sa défaite. (1:13)
14 Ne t’arrête pas sur les chemins pour égorger les fugitifs, et pour fermer le passage à ceux qui auront échappé au temps de la tribulation. (1:14)
15 Car le jour du Seigneur est près d’éclater sur toutes les nations. Vous serez traité comme vous avez traité les autres, et Dieu fera retomber sur votre tête le mal que vous leur avez fait. (1:15)
16 Car de même, ô enfants de Juda, que vous avez bu au calice de ma fureur sur ma montagne sainte, ainsi toutes les nations ne cesseront d’y boire ; elles le boiront, elles l’épuiseront, et elles seront comme si elles n’avaient jamais été. (1:16)
17 Et cependant ce sera sur la montagne de Sion que se trouvera le salut. Le Saint y résidera, et la maison de Jacob possédera ceux qui l’avaient possédée. (1:17)
18 La maison de Jacob sera le feu, la maison de Joseph la flamme, et la maison d’Ésaü une paille sèche : elle en sera embrasée, ils la dévoreront, et il ne restera rien de la maison d’Ésau ; c’est le Seigneur qui a parlé. (1:18)
19 Ceux qui sont du côté du midi, et qui habitent dans les campagnes des Philistins, hériteront de la montagne d’Ésaü ; ils occuperont les régions d’Éphraïm et de Samarie ; et Galaad sera assujettie à Benjamin. (1:19)
20 L’armée des enfants d’Israël, qui avait été transférée hors de son pays, possédera toutes les terres des Chananéens jusqu’à Sarepta ; et les villes du midi obéiront à ceux qui avaient été emmenés de Jérusalem jusqu’au Bosphore. (1:20)
21 Et les libérateurs monteront sur la montagne de Sion pour juger la montagne d’Ésaü, et l’empire restent au Seigneur. (1:21) 		Abdias
1:1-21
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Prophétie d'Abdias. Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, sur Édom : — Nous avons appris une nouvelle de la part de l’Éternel, et un messager a été envoyé parmi les nations : Levez-vous, marchons contre Édom pour lui faire la guerre ! — (1:1)
2 Voici, je te rendrai petit parmi les nations, tu seras l’objet du plus grand mépris. (1:2)
3 L’orgueil de ton cœur t’a égaré, toi qui habites le creux des rochers, qui t’assieds sur les hauteurs, et qui dis en toi-même : Qui me précipitera jusqu’à terre ? (1:3)
4 Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l’aigle, quand tu le placerais parmi les étoiles, je t’en précipiterai, dit l’Éternel. (1:4)
5 Si des voleurs, des pillards, viennent de nuit chez toi, comme te voilà dévasté ! Mais enlèvent-ils plus qu’ils ne peuvent ? Si des vendangeurs viennent chez toi, ne laissent-ils rien à grappiller ? … (1:5)
6 Ah ! comme Ésaü est fouillé ! Comme ses trésors sont découverts ! (1:6)
7 Tous tes alliés t’ont chassé jusqu’à la frontière, tes amis t’ont joué, t’ont dominé, ceux qui mangeaient ton pain t’ont dressé des pièges, et tu n’as pas su t’en apercevoir ! (1:7)
8 N’est-ce pas en ce jour, dit l’Éternel, que je ferai disparaître d’Édom les sages, et de la montagne d’Ésaü l’intelligence ? (1:8)
9 Tes guerriers, ô Théman, seront dans l’épouvante, car tous ceux de la montagne d’Ésaü périront dans le carnage. (1:9)
10 À cause de ta violence contre ton frère Jacob, tu seras couvert de honte, et tu seras exterminé pour toujours. (1:10)
11 Le jour où tu te tenais en face de lui, le jour où des étrangers emmenaient captive son armée, où des étrangers entraient dans ses portes, et jetaient le sort sur Jérusalem, toi aussi tu étais comme l’un d’eux. (1:11)
12 Ne repais pas ta vue du jour de ton frère, du jour de son malheur, ne te réjouis pas sur les enfants de Juda au jour de leur ruine, et n’ouvre pas une grande bouche au jour de la détresse ! (1:12)
13 N’entre pas dans les portes de mon peuple au jour de sa ruine, ne repais pas ta vue de son malheur au jour de sa ruine, et ne porte pas la main sur ses richesses au jour de sa ruine ! (1:13)
14 Ne te tiens pas au carrefour pour exterminer ses fuyards, et ne livre pas ses réchappés au jour de la détresse ! (1:14)
15 Car le jour de l’Éternel est proche, pour toutes les nations ; il te sera fait comme tu as fait, tes œuvres retomberont sur ta tête. (1:15)
16 Car, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, ainsi toutes les nations boiront sans cesse ; elles boiront, elles avaleront, et elles seront comme si elles n’avaient jamais été. (1:16)
17 Mais le salut sera sur la montagne de Sion, elle sera sainte, et la maison de Jacob reprendra ses possessions. (1:17)
18 La maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme ; mais la maison d’Ésaü sera du chaume, qu’elles allumeront et consumeront ; et il ne restera rien de la maison d’Ésaü, car l’Éternel a parlé. (1:18)
19 Ceux du midi posséderont la montagne d’Ésaü, et ceux de la plaine le pays des Philistins ; ils posséderont le territoire d’Éphraïm et celui de Samarie ; et Benjamin possédera Galaad. (1:19)
20 Les captifs de cette armée des enfants d’Israël posséderont le pays occupé par les Cananéens jusqu’à Sarepta, et les captifs de Jérusalem qui sont à Sepharad posséderont les villes du midi. (1:20)
21 Des libérateurs monteront sur la montagne de Sion, pour juger la montagne d’Ésaü ; et à l’Éternel appartiendra le règne. (1:21) 		Abdias
1:1-21
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — La vision d’Abdias. — Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel, touchant Édom. Nous avons entendu une rumeur de par l’Éternel, et un ambassadeur a été envoyé parmi les nations : Levez-vous ! et levons-nous contre lui pour la guerre. (1:1)
2 Voici, je t’ai fait petit parmi les nations ; tu es fort méprisé. (1:2)
3 L’arrogance de ton cœur t’a séduit, toi qui demeures dans les creux du rocher, ta haute habitation ; [toi] qui dis dans ton cœur : Qui me fera descendre par terre ? (1:3)
4 Si tu t’élèves comme l’aigle, et que parmi les étoiles tu mettes ton nid, je te ferai descendre de là, dit l’Éternel. (1:4)
5 Si des voleurs, si des pillards de nuit venaient chez toi (comme tu es ruiné !) voleraient-ils plus que ce qui leur suffit ? Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas des grappillages ? (1:5)
6 Comme Ésaü est fouillé ! comme ses choses cachées sont mises à découvert ! (1:6)
7 Tous tes alliés t’ont poussé à la frontière ; ceux qui étaient en paix avec toi t’ont trompé, ils ont prévalu contre toi ; [ceux qui mangeaient] ton pain ont mis un piège sous toi. Il n’y a pas d’intelligence en lui ! (1:7)
8 N’est-ce pas en ce jour-là, dit l’Éternel, que je détruirai du milieu d’Édom les sages, et de la montagne d’Ésaü, l’intelligence ? (1:8)
9 Et tes hommes forts, ô Théman, seront terrifiés, afin que chacun soit retranché de la montagne d’Ésaü par le carnage. (1:9)
10 À cause de la violence [faite] à ton frère Jacob, la honte te couvrira, et tu seras retranché pour toujours. (1:10)
11 Au jour où tu te tins vis-à-vis, au jour où des étrangers emportaient ses richesses, et où des forains entraient dans ses portes et jetaient le sort sur Jérusalem, toi aussi tu étais comme l’un d’eux. (1:11)
12 Mais tu n’aurais pas dû regarder le jour de ton frère, le jour de son désastre ; et tu n’aurais pas dû te réjouir au sujet des fils de Juda, au jour de leur destruction, et tu n’aurais pas dû ouvrir ta bouche toute grande au jour de la détresse. (1:12)
13 Tu n’aurais pas dû entrer dans la porte de mon peuple, au jour de leur calamité ; ni regarder, toi non plus, sa misère, au jour de sa calamité ; et tu n’aurais pas dû porter [la main] sur ses richesses au jour de sa calamité ; (1:13)
14 et tu n’aurais pas dû te tenir au carrefour pour exterminer ses réchappés, et tu n’aurais pas dû livrer ceux des siens qui étaient demeurés de reste au jour de la détresse. (1:14)
15 Car le jour de l’Éternel est proche, contre toutes les nations : comme tu as fait, il te sera fait ; ta récompense retombera sur ta tête. (1:15)
16 Car, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, toutes les nations boiront continuellement ; et elles boiront, et elles avaleront, et elles seront comme si elles n’avaient pas été. (1:16)
17 Et sur la montagne de Sion il y aura délivrance ; et elle sera sainte, et la maison de Jacob possédera ses possessions. (1:17)
18 Et la maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph, une flamme ; et la maison d’Ésaü sera du chaume ; et elles y mettront le feu et la dévoreront ; et il n’y aura pas de reste de la maison d’Ésaü, car l’Éternel a parlé. (1:18)
19 Et ceux du midi posséderont la montagne d’Ésaü, et ceux du pays plat, les Philistins ; et [les fils d’Israël] posséderont la campagne d’Éphraïm et la campagne de Samarie ; et Benjamin [possédera] Galaad. (1:19)
20 Et les captifs de cette armée des fils d’Israël [posséderont] ce qui appartenait aux Cananéens jusqu’à Sarepta, et les captifs de Jérusalem, qui [avaient été] à Sepharad, posséderont les villes du midi. (1:20)
21 Et des sauveurs monteront sur la montagne de Sion pour juger la montagne d’Ésaü. Et le royaume sera à l’Éternel. (1:21) 		Abdias
1:1-21
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Vision d’Abdias. Voici ce que dit le Seigneur Dieu à Edom : Nous avons entendu une nouvelle de la part du Seigneur ; il a envoyé un message aux nations : Levez-vous, levons-nous ensemble contre lui pour le combattre. (1:1)
2 Voici, je t’ai rendu petit parmi les nations ; tu es tout à fait méprisable. (1:2)
3 L’orgueil de ton cœur t’a élevé, toi qui habites dans les fentes des rochers, qui as dressé ton trône dans les lieux élevés, toi qui dis en ton cœur : Qui me fera tomber à terre ? (1:3)
4 Quand tu t’élèverais comme l’aigle, et que tu placerais ton nid parmi les astres, je t’arracherai de là, dit le Seigneur. (1:4)
5 Si des voleurs, si des brigands étaient entrés chez toi pendant la nuit, comme tu aurais été réduit au silence ! Ne se seraient-ils pas contentés de prendre ce qui leur aurait convenu ? Si des vendangeurs étaient entrés chez toi, ne t’auraient-ils pas laissé au moins une grappe de raisin ? (1:5)
6 Comme ils ont fouillé Esaü ! Ils ont cheerché dans ses endroits les plus cachés. (1:6)
7 Ils t’ont chassé jusqu’à la frontière, tous tes alliés se sont joués de toi, tes amis se sont élevés contre toi ; ceux qui mangent avec toi t’ont dressé des embûches ; il n’y a pas de prudence en lui. (1:7)
8 Est-ce que, en ce jour-là, dit le Seigneur, je ne ferai pas disparaître les sages de l’Idumée, et la prudence de la montagne d’Esaü ? (1:8)
9 Tes braves du midi craindront que les hommes périssent jusqu’au dernier sur la montagne d’Esaü. (1:9)
10 A cause des meurtres et de l’injustice commis contre ton frère Jacob, la honte te couvrira, et tu périras pour toujours. (1:10)
11 Le jour où tu te tenais contre lui, lorsque des étrangers faisaient son armée captive, et que des étrangers entraient dans ses portes, et qu’ils jetaient le sort sur Jérusalem, toi aussi tu étais comme l’un d’eux. (1:11)
12 Ne te moque pas, au jour de ton frère, au jour de sa déportation, et ne te réjouis pas au sujet des enfants de Juda au jour de leur perte, et n’ouvre pas une grande bouche au jour de leur angoisse. (1:12)
13 N’entre point par les portes de mon peuple au jour de sa ruine ; ne le méprise pas, toi non plus, au jour de sa dévastation, et ne t’élance pas contre son armée au jour de sa dévastation. (1:13)
14 Ne te tiens pas sur les chemins pour tuer ceux qui fuiront, et n’enveloppe pas ses restes au jour de la tribulation. (1:14)
15 Car le jour du Seigneur est proche pour toutes les nations : comme tu as fait on te fera ; Dieu fera retomber tes œuvres sur ta tête. (1:15)
16 Car, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, ainsi toutes les nations boiront sans cesse ; elles boiront et elles avaleront, et elles seront comme si elles n’avaient jamais été. (1:16)
17 Mais sur la montagne de Sion sera le salut, et elle sera sainte ; et la maison de Jacob possédera ceux qui l’avaient possédée. (1:17)
18 La maison de Jacob sera un feu, la maison de Joseph une flamme, et la maison d’Esaü une paille sèche ; et elle sera embrasée par elles, et elles la dévoreront, et il ne restera rien de la maison d’Esaü, car le Seigneur a parlé. (1:18)
19 Ceux du midi hériteront de la montagne d’Esaü, et ceux de la plaine, le pays des Philistins ; et ils posséderont le pays d’Ephraïm, et le pays de Samarie, et Benjamin possédera Galaad. (1:19)
20 Et les captifs de cette armée des fils d’Israël posséderont toutes les terres des Chananéens jusqu’à Sarepta, et les déportés de Jérusalem, qui sont dans le Bosphore, posséderont les villes du midi. (1:20)
21 Des sauveurs monteront sur la montagne de Sion pour juger la montagne d’Esaü, et le règne appartiendra au Seigneur. (1:21) 		Abdias
1:1-21
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 VISION d’Obadia. — Ainsi parle le Seigneur Dieu au sujet d’Édom : Nous avons entendu une annonce de la part de l’Éternel, un messager a été envoyé parmi les nations : « Debout ! Levons-nous contre lui pour combattre ! » (1:1)
2 Voici, je te fais petit parmi les peuples, tu es méprisable au possible. (1:2)
3 L’infatuation de ton cœur t’a égaré, ô toi qui habites les pentes des rochers, qui as établi ta demeure sur les hauteurs et qui dis en toi-même : « Qui pourrait me faire descendre à terre ? » (1:3)
4 Quand même tu fixerais ton aire aussi haut que l’aigle et la placerais dans la région des étoiles, je t’en précipiterais, dit l’Éternel. (1:4)
5 Si ce sont des voleurs qui viennent contre toi, des détrousseurs de nuit, comme tu seras éperdu ! Ne pilleront-ils pas tout ce qu’ils pourront ? Si ce sont des vendangeurs qui viennent contre toi, que laisseront-ils sinon de quoi grappiller ? (1:5)
6 Ah ! comme Ésaü est fouillé en tous sens ! comme ses retraites mystérieuses sont mises à découvert ! (1:6)
7 Ils te poursuivent jusqu’aux frontières, tous ceux qui étaient tes alliés ; ils te trompent, ils te maîtrisent, tes prétendus amis ! Le pain qu’ils t’apportent, c’est un piège sous tes pas, et tu ne l’as pas compris ! (1:7)
8 Certes, en ce jour, dit l’Éternel, je ferai disparaître les sages en Edom et la prudence sur le mont d’Ésaü. (1:8)
9 Tes guerriers, ô Têmân, seront paralysés, de sorte que tout homme sur le mont d’Ésaü soit exterminé lors du carnage. (1:9)
10 A cause de ta cruauté à l’égard de ton frère Jacob, tu seras couvert de honte, et ta ruine sera éternelle. (1:10)
11 Le jour où tu te postas comme spectateur, alors que les barbares emmenaient son armée captive, que l’étranger envahissait ses portes et partageait Jérusalem au sort, toi aussi tu fus comme l’un d’eux. (1:11)
12 Ah ! cesse donc d’être un témoin complaisant du jour de ton frère, du jour de son malheur, de triompher des fils de Juda au jour de leur ruine et d’ouvrir aussi grande ta bouche au jour de la détresse ! (1:12)
13 Cesse de franchir la porte de mon peuple au jour du revers ; au jour du revers, ne te repais point, toi aussi, du spectacle de ses maux ; au jour du revers ne fais pas main basse sur ses richesses ! (1:13)
14 Ne monte pas la garde à l’angle des routes pour achever ses fuyards, pour livrer ses débris au jour de l’angoisse ! (1:14)
15 Quand approchera le jour du Seigneur pour toutes les nations, comme tu as fait il te sera fait, tes œuvres retomberont sur ta tête. (1:15)
16 Oui, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, ainsi les nations boiront sans discontinuer ; elles boiront et en perdront la raison, elles seront comme si elles n’avaient jamais été. (1:16)
17 Mais sur le mont Sion un débris subsistera et sera une chose sainte, et la maison de Jacob rentrera en possession de son patrimoine. (1:17)
18 La maison de Jacob sera un feu, la maison de Joseph une flamme, la maison d’Ésaü un amas de chaume : ils le brûleront, ils le consumeront, et rien ne survivra de la maison d’Ésaü : c’est l’Éternel qui le dit. (1:18)
19 Le Midi héritera de la montagne d’Ésaü, et la Plage, du territoire des Philistins ; ils reprendront la campagne d’Ephraïm et la campagne de Samarie, et Benjamin le pays de Galaad. (1:19)
20 Et les exilés de cette légion d’enfants d’Israël, répandus depuis Canaan jusqu’à Çarefat, et les exilés de Jérusalem, répandus dans Sefarad, possèderont les villes du Midi. (1:20)
21 Et des libérateurs monteront sur la montagne de Sion, pour se faire les justiciers du mont d’Ésaü ; et la royauté appartiendra à l’Éternel. (1:21) 		Obadia
1:1-21
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Prophétie d'Abdias. Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, sur Édom : — Nous avons appris une nouvelle de la part de l’Éternel, et un messager a été envoyé parmi les nations : Levez-vous, marchons contre Édom pour lui faire la guerre ! — (1:1)
2 Voici, je te rendrai petit parmi les nations, tu seras l’objet du plus grand mépris. (1:2)
3 L’orgueil de ton cœur t’a égaré, toi qui habites le creux des rochers, qui t’assieds sur les hauteurs, et qui dis en toi-même : Qui me précipitera jusqu’à terre ? (1:3)
4 Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l’aigle, quand tu le placerais parmi les étoiles, je t’en précipiterai, dit l’Éternel. (1:4)
5 Si des voleurs, des pillards, viennent de nuit chez toi, comme te voilà dévasté ! Mais enlèvent-ils plus qu’ils ne peuvent ? Si des vendangeurs viennent chez toi, ne laissent-ils rien à grappiller ? … (1:5)
6 Ah ! comme Ésaü est fouillé ! Comme ses trésors sont découverts ! (1:6)
7 Tous tes alliés t’ont chassé jusqu’à la frontière, tes amis t’ont joué, t’ont dominé, ceux qui mangeaient ton pain t’ont dressé des pièges, et tu n’as pas su t’en apercevoir ! (1:7)
8 N’est-ce pas en ce jour, dit l’Éternel, que je ferai disparaître d’Édom les sages, et de la montagne d’Ésaü l’intelligence ? (1:8)
9 Tes guerriers, ô Théman, seront dans l’épouvante, car tous ceux de la montagne d’Ésaü périront dans le carnage. (1:9)
10 À cause de ta violence contre ton frère Jacob, tu seras couvert de honte, et tu seras exterminé pour toujours. (1:10)
11 Le jour où tu te tenais en face de lui, le jour où des étrangers emmenaient captive son armée, où des étrangers entraient dans ses portes, et jetaient le sort sur Jérusalem, toi aussi tu étais comme l’un d’eux. (1:11)
12 Ne repais pas ta vue du jour de ton frère, du jour de son malheur, ne te réjouis pas sur les enfants de Juda au jour de leur ruine, et n’ouvre pas une grande bouche au jour de la détresse ! (1:12)
13 N’entre pas dans les portes de mon peuple au jour de sa ruine, ne repais pas ta vue de son malheur au jour de sa ruine, et ne porte pas la main sur ses richesses au jour de sa ruine ! (1:13)
14 Ne te tiens pas au carrefour pour exterminer ses fuyards, et ne livre pas ses réchappés au jour de la détresse ! (1:14)
15 Car le jour de l’Éternel est proche, pour toutes les nations ; il te sera fait comme tu as fait, tes œuvres retomberont sur ta tête. (1:15)
16 Car, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, ainsi toutes les nations boiront sans cesse ; elles boiront, elles avaleront, et elles seront comme si elles n’avaient jamais été. (1:16)
17 Mais le salut sera sur la montagne de Sion, elle sera sainte, et la maison de Jacob reprendra ses possessions. (1:17)
18 La maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme ; mais la maison d’Ésaü sera du chaume, qu’elles allumeront et consumeront ; et il ne restera rien de la maison d’Ésaü, car l’Éternel a parlé. (1:18)
19 Ceux du midi posséderont la montagne d’Ésaü, et ceux de la plaine le pays des Philistins ; ils posséderont le territoire d’Éphraïm et celui de Samarie ; et Benjamin possédera Galaad. (1:19)
20 Les captifs de cette armée des enfants d’Israël posséderont le pays occupé par les Cananéens jusqu’à Sarepta, et les captifs de Jérusalem qui sont à Sepharad posséderont les villes du midi. (1:20)
21 Des libérateurs monteront sur la montagne de Sion, pour juger la montagne d’Ésaü ; et à l’Éternel appartiendra le règne. (1:21) 		Abdias
1:1-21
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Vision d’Abdias. Ainsi a dit le Seigneur Yahweh à Edom : – Nous avons reçu de Yahweh un message, et un héraut a été envoyé parmi les nations : “ Debout ! Levons-nous contre lui pour combattre ! ˮ – (1:1)
2 Voici que je t’ai rendu petit parmi les nations, tu es l’objet du plus grand mépris. (1:2)
3 La fierté de ton cœur t’a égaré ! Lui qui habite dans des creux de rochers, dont les hauteurs sont la demeure, il dit dans son cœur : “ Qui me fera descendre à terre ? ˮ (1:3)
4 Quand tu t’élèverais aussi haut que l’aigle, que tu placerais ton aire parmi les étoiles, je t’en ferais descendre, – oracle de Yahweh. (1:4)
5 Si des voleurs étaient entrés chez toi, des pillards de nuit, – comme te voilà dévasté ! – n’auraient-ils pas emporté que ce qui leur suffisait ? Si des vendangeurs étaient entrés chez toi, n’auraient-ils rien laissé à grappiller ? (1:5)
6 Comme Esaü a été fouillé, comme On a cherché ses trésors cachés ! (1:6)
7 Ils t’ont chassé jusqu’à la frontière, tous tes alliés ; ils t’ont joué, ils ont prévalu sur toi, ceux qui jouissaient de ton amitié ; ceux qui mangeaient ton pain ont mis un piège sous tes pas. Il n’y a point en lui d’intelligence ! (1:7)
8 Est-ce qu’en ce jour-là, – oracle de Yahweh, je n’ôterai pas d’Edom les sages, et de la montagne d’Esaü l’intelligence ? (1:8)
9 Tes guerriers, ô Théman, seront dans l’épouvante, afin que tout homme soit retranché de la montagne d’Esaü. (1:9)
10 A cause du massacre, à cause de la violence contre ton frère Jacob, la honte te couvrira, et tu seras retranché à jamais. (1:10)
11 Au jour où tu te tenais en face de lui, au jour où des ennemis emmenaient son armée, et où des étrangers pénétraient dans ses portes, et jetaient le sort sur Jérusalem, toi aussi, tu étais comme l’un d’eux ! (1:11)
12 Ne repais pas ta vue du jour de ton frère, au jour de son infortune ; ne te réjouis pas au sujet des enfants de Juda, au jour de leur ruine ; et ne profère pas d’insolentes paroles, au jour de la détresse. (1:12)
13 N’entre pas dans la porte de mon peuple ; au jour de leur calamité ; ne repais pas ta vue, toi aussi, de son malheur, au jour de sa calamité ; et n’étends pas ta main sur ses richesses, au jour de sa calamité. (1:13)
14 Ne te tiens pas au carrefour des chemins, pour massacrer ses fuyards ; ne livre pas ses réchappés, au jour de la détresse. (1:14)
15 Car il est proche le jour de Yahweh, pour toutes les nations ; comme tu as fait, il te sera fait ; ton œuvre retombera sur ta tête. (1:15)
16 Car, de même que vous avez bu sur ma sainte montagne, toutes les nations boiront continuellement ; elles boiront, elles avaleront, et elles seront comme n’ayant pas été. (1:16)
17 Mais sur la montagne de Sion il y aura des réchappés ; elle sera un lieu saint, et la maison de Jacob rentrera dans ses possessions. (1:17)
18 La maison de Jacob sera un feu, la maison de Joseph une flamme, et la maison d’Esaü sera réduite à être du chaume. Celles-là l’allumeront et le dévoreront, et il n’y aura pas de survivant pour la maison d’Esaü ; car Yahweh a parlé. (1:18)
19 Ceux du négéb posséderont la montagne d’Esaü et ceux de la sephélah le pays des Philistins ; ils posséderont le territoire d’Ephraïm, et le territoire de Samarie ; et ceux de Benjamin posséderont Galaad. (1:19)
20 Les captifs de cette armée des enfants d’Israël posséderont le pays des Chananéens jusqu’à Sarepta. Et les captifs de Jérusalem qui sont à Sépharad posséderont les villes du négéb. (1:20)
21 Et des libérateurs monteront à la montagne de Sion, pour juger la montagne d’Esaü ; et à Yahweh sera l’empire. (1:21) 		Abdias
1:1-21
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Vision d’Abdias. Sur Edom. J’ai reçu de Yahvé un message, un héraut était dépêché parmi les nations : « Debout ! Marchons contre ce peuple ! Au combat ! » Ainsi parle le Seigneur Yahvé : (1:1)
2 Vois, je te rends petit parmi les peuples, tu es au plus bas du mépris ! (1:2)
3 L’arrogance de ton cœur t’a égaré, toi qui habites au creux du rocher, toi qui fais des hauteurs ta demeure, toi qui dis en ton cœur : « Qui me fera descendre à terre ? » (1:3)
4 Quand tu t’élèverais comme l’aigle, quand tu placerais ton nid parmi les étoiles, je t’en précipiterais ! oracle de Yahvé. (1:4)
5 Si des voleurs venaient chez toi (ou des pillards de nuit), ne déroberaient-ils pas ce qui leur suffit ? Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils rien à grappiller ? Comme tu as été ravagé ! (1:5)
6 Comme Esaü a été fouillé, ses trésors cachés, explorés ! (1:6)
7 Ils t’ont chassé jusqu’aux frontières, ils se sont joué de toi, tous tes alliés ! Ils t’ont dupé, tes bons amis ! Ceux qui mangeaient ton pain tendent des pièges sous tes pas : « Il n’a plus sa raison ! » (1:7)
8 Est-ce qu’en ce jour-là - oracle de Yahvé - je ne supprimerai pas d’Edom les sages et l’intelligence de la montagne d’Esaü ! (1:8)
9 Témân, tes guerriers seront figés de terreur, afin que soit retranché tout homme de la montagne d’Esaü. Pour le carnage, (1:9)
10 pour la violence exercée contre Jacob ton frère, la honte te couvrira et tu disparaîtras à jamais ! (1:10)
11 Quand tu te tenais à l’écart, le jour où des étrangers emmenaient ses richesses, où des barbares franchissaient sa porte et jetaient le sort sur Jérusalem, toi tu étais comme l’un d’eux ! (1:11)
12 Ne te délecte pas à la vue de ton frère au jour de son malheur ! Ne fais pas des enfants de Juda le sujet de ta joie au jour de leur ruine ! Ne tiens pas des propos insolents au jour de l’angoisse ! (1:12)
13 Ne franchis pas la porte de mon peuple au jour de sa détresse ! Ne te délecte pas, toi aussi, de la vue de ses maux au jour de sa détresse ! Ne porte pas la main sur ses richesses au jour de sa détresse ! (1:13)
14 Ne te poste pas aux carrefours pour exterminer ses fuyards ! Ne livre point ses survivants au jour de l’angoisse ! (1:14)
15 Car il est proche, le jour de Yahvé, contre tous les peuples ! Comme tu as fait, il te sera fait : tes actes te retomberont sur la tête ! (1:15)
16 Oui, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, tous les peuples boiront sans trêve ; ils boiront et se gorgeront, et ils seront comme s’ils n’avaient jamais été ! (1:16)
17 Mais sur le mont Sion il y aura des rescapés - ce sera un lieu saint - et la maison de Jacob rentrera dans ses possessions ! (1:17)
18 La maison de Jacob sera du feu, la maison de Joseph, une flamme, la maison d’Esaü, du chaume ! Elles l’embraseront et la dévoreront, et nul ne survivra de la maison d’Esaü : Yahvé a parlé ! (1:18)
19 Ceux du Négeb posséderont la montagne d’Esaü, ceux du Bas-Pays, la terre des Philistins, ils posséderont le territoire d’Ephraïm et le territoire de Samarie, et Benjamin possédera Galaad. (1:19)
20 Les exilés de cette armée, les enfants d’Israël, posséderont la terre des Cananéens jusqu’à Sarepta, et les exilés de Jérusalem qui sont à Sepharad posséderont les villes du Négeb. (1:20)
21 Ils graviront, victorieux, la montagne de Sion pour juger la montagne d’Esaü, et à Yahvé sera l’empire ! (1:21) 		Abdias
1:1-21
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Prophétie d’Abdias. Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel, sur Edom : Nous avons appris une nouvelle de la part de l’Eternel, Et un messager a été envoyé parmi les nations : Levez-vous, marchons contre Edom pour lui faire la guerre ! (1:1)
2 Voici, je te rendrai petit parmi les nations, Tu seras l’objet du plus grand mépris. (1:2)
3 L’orgueil de ton cœur t’a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Qui t’assieds sur les hauteurs, Et qui dis en toi-même : Qui me précipitera jusqu’à terre ? (1:3)
4 Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l’aigle, Quand tu le placerais parmi les étoiles, Je t’en précipiterai, dit l’Eternel. (1:4)
5 Si des voleurs, des pillards, viennent de nuit chez toi, Comme te voilà dévasté ! Mais enlèvent-ils plus qu’ils ne peuvent ? Si des vendangeurs viennent chez toi, Ne laissent-ils rien à grappiller ? … (1:5)
6 Ah ! comme Esaü est fouillé ! Comme ses trésors sont découverts ! (1:6)
7 Tous tes alliés t’ont chassé jusqu’à la frontière, Tes amis t’ont joué, t’ont dominé, Ceux qui mangeaient ton pain t’ont dressé des pièges, Et tu n’as pas su t’en apercevoir ! (1:7)
8 N’est-ce pas en ce jour, dit l’Eternel, Que je ferai disparaître d’Edom les sages, Et de la montagne d’Esaü l’intelligence ? (1:8)
9 Tes guerriers, ô Théman, seront dans l’épouvante, Car tous ceux de la montagne d’Esaü périront dans le carnage. (1:9)
10 A cause de ta violence contre ton frère Jacob, Tu seras couvert de honte, Et tu seras exterminé pour toujours. (1:10)
11 Le jour où tu te tenais en face de lui, Le jour où des étrangers emmenaient captive son armée, Où des étrangers entraient dans ses portes, Et jetaient le sort sur Jérusalem, Toi aussi tu étais comme l’un d’eux. (1:11)
12 Ne repais pas ta vue du jour de ton frère, du jour de son malheur, Ne te réjouis pas sur les enfants de Juda au jour de leur ruine, Et n’ouvre pas une grande bouche au jour de la détresse ! (1:12)
13 N’entre pas dans les portes de mon peuple au jour de sa ruine, Ne repais pas ta vue de son malheur au jour de sa ruine, Et ne porte pas la main sur ses richesses au jour de sa ruine ! (1:13)
14 Ne te tiens pas au carrefour pour exterminer ses fuyards, Et ne livre pas ses réchappés au jour de la détresse ! (1:14)
15 Car le jour de l’Eternel est proche, pour toutes les nations ; Il te sera fait comme tu as fait, Tes œuvres retomberont sur ta tête. (1:15)
16 Car, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, Ainsi toutes les nations boiront sans cesse ; Elles boiront, elles avaleront, Et elles seront comme si elles n’avaient jamais été. (1:16)
17 Mais le salut sera sur la montagne de Sion, elle sera sainte, Et la maison de Jacob reprendra ses possessions. (1:17)
18 La maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme ; Mais la maison d’Esaü sera du chaume, Qu’elles allumeront et consumeront ; Et il ne restera rien de la maison d’Esaü, Car l’Eternel a parlé. (1:18)
19 Ceux du midi posséderont la montagne d’Esaü, Et ceux de la plaine le pays des Philistins ; Ils posséderont le territoire d’Ephraïm et celui de Samarie ; Et Benjamin possédera Galaad. (1:19)
20 Les captifs de cette armée des enfants d’Israël Posséderont le pays occupé par les Cananéens jusqu’à Sarepta, Et les captifs de Jérusalem qui sont à Sepharad Posséderont les villes du midi. (1:20)
21 Des libérateurs monteront sur la montagne de Sion, Pour juger la montagne d’Esaü ; Et à l’Eternel appartiendra le règne. (1:21) 		Abdias
1:1-21
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 La vision d’Obadia : Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah au sujet d’Édom : “ Nous avons entendu une nouvelle de la part de Jéhovah, et un envoyé a été expédié parmi les nations : ‘ Levez-​vous et levons-​nous contre elle, au combat. ’ ” (1:1)
2 “ Vois : je t’ai rendu petit parmi les nations. Tu es très méprisé. (1:2)
3 La présomption de ton cœur t’a trompé, toi qui résides dans les antres du rocher, la hauteur où il habite, disant dans son cœur : ‘ Qui me fera descendre à terre ? ’ (1:3)
4 Si tu rendais ta position haute comme l’aigle, ou si parmi les étoiles était placé ton nid, de là je te ferais descendre ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. (1:4)
5 “ Si des voleurs venaient chez toi, si des pillards [venaient] de nuit, dans quelle mesure aurais-​tu été réduit au silence ? Est-​ce qu’ils ne voleraient pas autant qu’ils voudraient ? Ou bien si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-​ils pas des grappillages ? (1:5)
6 Oh ! comme on a fouillé ceux d’Ésaü ! [Comme] on a cherché ses trésors cachés ! (1:6)
7 Jusqu’à la frontière ils t’ont envoyé. Ils t’ont tous trompé, les hommes qui étaient dans une alliance avec toi. Ils l’ont emporté sur toi, les hommes en paix avec toi. Ceux qui [mangeaient] de la nourriture avec toi placeront un filet sous toi, [te considérant] comme quelqu’un en qui il n’y a pas de discernement. (1:7)
8 Est-​ce que ce ne sera pas en ce jour-​là ? ” c’est là ce que déclare Jéhovah. “ Oui, je détruirai d’Édom les sages, et de la région montagneuse d’Ésaü le discernement. (1:8)
9 Oui, tes hommes forts seront saisis de terreur, ô Témân, parce que chacun sera retranché de la région montagneuse d’Ésaü, à cause d’une tuerie. (1:9)
10 À cause de la violence [faite] à ton frère Jacob, la honte te couvrira, et tu devras être retranché pour des temps indéfinis. (1:10)
11 Le jour où tu te tenais à l’écart, le jour où des étrangers emmenaient ses forces militaires en captivité, où des étrangers entraient par sa porte et jetaient les sorts au sujet de Jérusalem, toi aussi tu étais comme l’un d’eux. (1:11)
12 “ Tu ne devrais pas contempler le spectacle au jour de ton frère, au jour de son infortune ; tu ne devrais pas te réjouir au sujet des fils de Juda, au jour où ils périssent ; tu ne devrais pas ouvrir grand la bouche au jour de [leur] détresse. (1:12)
13 Tu ne devrais pas entrer dans la porte de mon peuple, au jour de leur désastre. Tu ne devrais pas regarder, toi aussi, son malheur au jour de son désastre ; tu ne devrais pas avancer la main sur sa fortune au jour de son désastre. (1:13)
14 Tu ne devrais pas te tenir au carrefour pour retrancher ses rescapés ; tu ne devrais pas livrer ses survivants au jour de la détresse. (1:14)
15 Car il est proche, le jour de Jéhovah, contre toutes les nations. Comme tu as fait, il te sera fait. Le traitement que tu as infligé reviendra sur ta tête. (1:15)
16 En effet, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, [ainsi] toutes les nations boiront constamment. Oui, elles boiront, elles avaleront, et elles seront comme si elles n’avaient jamais été. (1:16)
17 “ Et c’est au mont Sion que seront les rescapés, et il devra devenir chose sainte ; et la maison de Jacob devra prendre possession des choses qu’elle doit posséder. (1:17)
18 La maison de Jacob devra devenir un feu, la maison de Joseph une flamme et la maison d’Ésaü comme du chaume ; et ils devront les embraser et les dévorer. Et il n’y aura pas de survivant pour la maison d’Ésaü ; car Jéhovah lui-​même [l’]a dit. (1:18)
19 Ils devront prendre possession du Négueb, oui de la région montagneuse d’Ésaü, et de la Shéphéla, oui des Philistins. Ils devront prendre possession de la campagne d’Éphraïm et de la campagne de Samarie ; et Benjamin [devra prendre possession de] Guiléad. (1:19)
20 Et pour ce qui est des exilés de ce rempart, aux fils d’Israël appartiendra ce que les Cananéens [possédaient] jusqu’à Tsarphath. Et les exilés de Jérusalem, qui étaient à Sepharad, prendront possession des villes du Négueb. (1:20)
21 “ Oui, des sauveurs monteront au mont Sion pour juger la région montagneuse d’Ésaü ; et la royauté devra appartenir à Jéhovah. ” (1:21) 		Obadia
1:1-21
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Vision d’Abdias. Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel, sur Edom : Nous avons appris une nouvelle de la part de l’Eternel et un messager a été envoyé parmi les nations : « Levez-vous ! Dressons-nous contre Edom pour lui faire la guerre ! » (1:1)
2 Je t’ai rendu petit parmi les nations, tu es l’objet du plus grand mépris. (1:2)
3 L’orgueil de ton cœur t’a égaré, toi qui es installé dans le creux des rochers, toi qui habites sur les hauteurs et qui te dis : « Qui me fera tomber jusqu’à terre ? » (1:3)
4 Même si tu places ton nid aussi haut que celui de l’aigle, même si tu le places parmi les étoiles, je t’en ferai tomber, déclare l’Eternel. (1:4)
5 Si des voleurs, des pillards, viennent de nuit chez toi, comme te voilà dévasté ! Ne voleront-ils pas tout ce qu’ils peuvent ? Si des vendangeurs viennent chez toi, laisseront-ils de quoi grappiller ? (1:5)
6 Ah ! comme Esaü est fouillé ! Comme ses trésors cachés sont découverts ! (1:6)
7 Tous tes alliés t’ont chassé jusqu’à la frontière ; tes amis t’ont trompé, ils l’ont emporté sur toi ; ceux qui mangeaient ton pain t’ont tendu un piège, et tu n’as pas su t’en apercevoir ! (1:7)
8 Ce jour-là, déclare l’Eternel, je ferai disparaître d’Edom les sages, et de la montagne d’Esaü l’intelligence. (1:8)
9 Tes guerriers, Théman, seront dans une telle épouvante que tous les habitants de la montagne d’Esaü mourront dans le carnage. (1:9)
10 A cause de ta violence contre ton frère Jacob, tu seras couvert de honte et tu seras exterminé pour toujours. (1:10)
11 Le jour où tu te tenais en face de lui, le jour où des inconnus emmenaient ses richesses, où des étrangers entraient dans sa ville et se partageaient au sort Jérusalem, toi aussi tu étais comme l’un d’eux. (1:11)
12 Ne regarde pas avec plaisir le jour de ton frère, le jour de son malheur ! Ne te réjouis pas aux dépens des Judéens le jour de leur ruine et n’ouvre pas une grande bouche le jour de la détresse ! (1:12)
13 N’entre pas dans la ville de mon peuple le jour de sa ruine ! Ne regarde pas son malheur avec plaisir le jour de sa ruine et ne porte pas la main sur ses richesses le jour de sa ruine ! (1:13)
14 Ne te poste pas au carrefour pour exterminer ses fuyards et ne livre pas ses rescapés le jour de la détresse ! (1:14)
15 En effet, le jour de l’Eternel est proche pour toutes les nations. On te fera comme tu as fait : tes actes retomberont sur ta tête. (1:15)
16 Tout comme vous avez bu sur ma montagne sainte, toutes les nations boiront sans cesse. Elles boiront jusqu’à l’ivresse et elles seront comme si elles n’avaient jamais existé. (1:16)
17 Cependant, il y aura des rescapés sur le mont Sion : il sera saint, et la famille de Jacob reprendra ses possessions. (1:17)
18 La famille de Jacob sera un feu, et la famille de Joseph une flamme, mais la famille d’Esaü sera de la paille qu’elles allumeront et brûleront, et il ne restera rien de la famille d’Esaü, car l’Eternel a parlé. (1:18)
19 Les habitants du Néguev posséderont la montagne d’Esaü, et ceux de la plaine le pays des Philistins ; ils posséderont le territoire d’Ephraïm et celui de Samarie, et Benjamin possédera Galaad. (1:19)
20 Les exilés, cette armée d’Israël, posséderont le pays occupé par les Cananéens jusqu’à Sarepta, et les exilés de Jérusalem qui sont à Sepharad posséderont les villes du Néguev. (1:20)
21 Des libérateurs monteront sur le mont Sion pour juger la montagne d’Esaü, et à l’Eternel appartiendra le règne. (1:21) 		Abdias
1:1-21
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Vision d’Abdias : Voici ce que le Souverain Seigneur Jéhovah dit au sujet d’Édom : « Nous avons entendu une nouvelle de la part de Jéhovah, un messager a été envoyé parmi les nations : “Levez-​vous ! Préparons-​nous à combattre Édom.” » (1:1)
2 « Regarde ! Je t’ai rendu insignifiant parmi les nations. Tu es très méprisé. (1:2)
3 La présomption de ton cœur t’a trompé. Toi qui résides dans les creux des rochers, qui habites sur les hauteurs, tu dis dans ton cœur : “Qui me fera descendre à terre ? ” (1:3)
4 Même si tu allais habiter aussi haut que l’aigle, ou si tu plaçais ton nid parmi les étoiles, je te ferais descendre de là, déclare Jéhovah. (1:4)
5 Si des voleurs venaient chez toi, si des pillards venaient de nuit, ne prendraient-​ils pas seulement ce qu’ils veulent ? Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-​ils pas quelques grappes ? Comme ta destruction sera grande ! (1:5)
6 On a fouillé tout Ésaü ! On a cherché partout ses trésors cachés ! (1:6)
7 Tes alliés t’ont refoulé jusqu’à la frontière. Ils t’ont tous trompé. Les hommes en paix avec toi t’ont dominé. Ceux qui mangeaient du pain avec toi placeront un piège sous tes pas, mais tu ne le remarqueras pas. (1:7)
8 En ce jour-​là, déclare Jéhovah, est-​ce que d’Édom je ne ferai pas disparaître les sages, et de la région montagneuse d’Ésaü, le discernement ? (1:8)
9 Tes guerriers seront terrifiés, ô Témân, parce que tous ceux de la région montagneuse d’Ésaü seront tués lors du massacre. (1:9)
10 À cause de la violence faite à ton frère Jacob, tu seras couvert de honteet tu seras détruit pour toujours. (1:10)
11 Le jour où tu es resté à l’écart sans intervenir, le jour où des étrangers ont emmené son armée en captivité, quand des étrangers sont entrés dans sa ville et ont jeté les sorts au sujet de Jérusalem, tu as fait comme eux. (1:11)
12 Ne regarde pas avec plaisir ce qui arrive à ton frère au jour de son malheur ; ne te réjouis pas au sujet du peuple de Juda au jour de sa destruction ; ne parle pas avec autant d’arrogance au jour de sa détresse. (1:12)
13 N’entre pas dans la ville de mon peuple au jour de son désastre, ne regarde pas avec plaisir son malheur au jour de son désastreet ne t’empare pas de ses richesses au jour de son désastre. (1:13)
14 Ne te tiens pas au carrefour pour tuer ses rescapéset ne livre pas ses survivants à l’ennemi au jour de la détresse. (1:14)
15 Car le jour de Jéhovah contre toutes les nations est proche. Comme tu as fait, il te sera fait. On te traitera de la manière dont tu as traité les autres. (1:15)
16 En effet, de la même façon que tu as bu sur ma montagne sainte, toutes les nations boiront constamment. Elles boiront et elles avaleront, et elles seront comme si elles n’avaient jamais existé. (1:16)
17 Mais les rescapés seront sur le mont Sion, et il sera saint ; et la descendance de Jacob reprendra possession de ce qui lui appartient. (1:17)
18 La descendance de Jacob deviendra un feu, la descendance de Joseph une flamme, et la descendance d’Ésaü comme de la paille, qu’elles embraseront et consumeront. De la descendance d’Ésaü, personne ne survivra, car Jéhovah lui-​même a parlé. (1:18)
19 Elles prendront possession du Néguev et de la région montagneuse d’Ésaü, de la Shéféla et du pays des Philistins. Elles prendront possession de la campagne d’Éphraïm et de la campagne de Samarie, et Benjamin prendra possession de Galaad. (1:19)
20 Aux exilés de ce rempart, au peuple d’Israël appartiendra le pays des Cananéens, jusqu’à Sarepta. Les exilés de Jérusalem, qui étaient à Sefarad, posséderont les villes du Néguev. (1:20)
21 Des sauveurs monteront au mont Sionpour juger la région montagneuse d’Ésaü, et la royauté appartiendra à Jéhovah. » (1:21) 		Abdias
1:1-21
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 La vision d’Abdias. Ainsi a dit le Seigneur, DIEU, concernant Edom : Nous avons entendu une rumeur de la part du SEIGNEUR, et un ambassadeur est envoyé parmi les païens. Levez-vous, et levons-nous contre ce peuple pour la bataille. (1:1)
2 Voici, je t’avais fait petit parmi les païens, tu es fort méprisé. (1:2)
3 L’orgueil de ton cœur t’a trompé, toi qui demeures dans les fentes du roc, dont l’habitation est haute, et qui dis en ton cœur : Qui me fera descendre jusqu’à terre ? (1:3)
4 Bien que tu t’élèves comme l’aigle, et que tu mettes ton nid parmi les étoiles, je te ferai descendre de là, dit le SEIGNEUR. (1:4)
5 Si des voleurs venaient chez toi, si des pillards de nuit (comme tu es retranchée) ! N’auraient-ils pas volé jusqu’à ce qu’ils en aient assez ? Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas quelques grappes ? (1:5)
6 Comment les biens d’Esaü ont été fouillés ! comment ses choses cachées sont recherchées ! (1:6)
7 Tous les hommes de ta confédération t’ont chassé même jusqu’à la frontière ceux qui étaient en paix avec toi t’ont trompé, et ont prévalu contre toi : ceux qui mangeaient ton pain ont placé une blessure sous toi : il n’y a aucune compréhension en lui. (1:7)
8 Ne sera-ce pas en ce jour-là, dit le SEIGNEUR, que je détruirai les hommes sages d’Edom, et la compréhension du mont d’Esaü ? (1:8)
9 Et tes puissants hommes, ô Teman, seront atterrés, jusqu’à la fin, pour que chacun du mont d’Esaü soit retranché par le carnage. (1:9)
10 ¶ À cause de ta violence faite à ton frère Jacob, la honte te couvrira, et tu seras retranché pour toujours. (1:10)
11 Au jour où tu te tins du côté opposé, au jour où des étrangers emmenaient en captivité ses forces armées, et où des non ressortissants entrèrent dans ses portails et tirèrent Jérusalem au sort, même toi tu étais comme l’un d’eux. (1:11)
12 Mais tu n’aurais pas dû regarder le jour de ton frère, le jour où il est devenu un étranger : tu n’aurais pas dû non plus te réjouir sur les enfants de Judah, au jour de leur destruction, et tu n’aurais pas dû non plus parler orgueilleusement au jour de la détresse. (1:12)
13 Tu n’aurais pas dû entrer au portail de mon peuple, au jour de leur calamité : oui, tu n’aurais pas dû regarder leur affliction, au jour de leur calamité, ni n’aurais dû poser tes mains sur leur bien, au jour de leur calamité : (1:13)
14 Tu n’aurais pas dû non plus te tenir aux carrefours, pour retrancher ceux des siens qui s’échappaient, tu n’aurais pas dû non plus livrer ceux des siens qui étaient restés au jour de la détresse. (1:14)
15 Car le jour du SEIGNEUR est proche sur tous les païens : comme tu as fait, il te sera fait : ta récompense retournera sur ta tête. (1:15)
16 Car comme vous avez bu sur ma sainte montagne, ainsi tous les païens boiront continuellement : oui, elles boiront, et elles avaleront, et elles seront comme si elles n’avaient jamais été. (1:16)
17 ¶ Mais sur le mont Sion il y aura la délivrance, et il y aura sainteté, et la maison de Jacob possédera ses possessions. (1:17)
18 Et la maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme, et la maison d’Esaü du chaume, et ils l’embraseront et la dévoreront, et il n’y aura aucun reste de la maison d’Esaü : car le SEIGNEUR a parlé. (1:18)
19 Et ceux du Sud posséderont le mont d’Esaü et ceux de la plaine, les Philistins : et ils posséderont les champs d’Ephraïm, et les champs de Samarie : et Benjamin possédera Gilead. (1:19)
20 Et la captivité de cette armée des enfants d’Israël possédera ce qui est aux Canaanites, même jusqu’à Zarephath : et la captivité de Jérusalem, laquelle est en Sepharad, possédera les villes du Sud. (1:20)
21 Et des sauveurs monteront sur le mont Sion pour juger la montagne d’Esaü : et le royaume sera au SEIGNEUR. (1:21) 		Abdias
1:1-21
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Abdias 1