Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
123 4
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Toi donc, mon fils, sois fortifié dans la grâce qui est en Jésus-Christ. (2:1)
2 Et les choses que tu as entendues de moi devant plusieurs témoins, commets-les à des personnes fidèles, qui soient capables de les enseigner aussi à d’autres. (2:2)
3 Toi donc, endure les travaux, comme un bon soldat de Jésus-Christ. (2:3)
4 Nul qui va à la guerre ne s’embarrasse des affaires de cette vie, afin qu’il plaise à celui qui l’a enrôlé pour la guerre. (2:4)
5 De même, si quelqu’un combat dans la lice, il n’est point couronné s’il n’a pas combattu selon les lois. (2:5)
6 Il faut [aussi] que le laboureur travaille premièrement, et ensuite il recueille les fruits. (2:6)
7 Considère ce que je dis ; or le Seigneur te donne de l’intelligence en toutes choses. (2:7)
8 Souviens-toi que Jésus-Christ, qui est de la semence de David, est ressuscité des morts, selon mon Évangile. (2:8)
9 Pour lequel je souffre beaucoup de maux, jusqu’à être mis dans les chaînes, comme un malfaiteur ; mais cependant la parole de Dieu n’est point liée. (2:9)
10 C’est pourquoi je souffre tout pour l’amour des élus, afin qu’eux aussi obtiennent le salut qui est en Jésus-Christ, avec la gloire éternelle. (2:10)
11 Cette parole est certaine, que si nous mourons avec lui, nous vivrons aussi avec lui. (2:11)
12 Si nous souffrons avec lui, nous régnerons aussi avec lui ; si nous le renions, il nous reniera aussi. (2:12)
13 Si nous sommes des perfides, il demeure fidèle : il ne se peut renier soi-même. (2:13)
14 Remets ces choses en mémoire, protestant devant le Seigneur qu’on ne dispute point de paroles, qui est une chose dont il ne revient aucun profit, [mais] elle est la ruine des auditeurs. (2:14)
15 Etudie-toi de te rendre approuvé à Dieu, ouvrier sans reproche, enseignant purement la parole de la vérité. (2:15)
16 Mais réprime les disputes vaines et profanes, car elles passeront plus avant dans l’impiété ; (2:16)
17 Et leur parole rongera comme une gangrène, et entre ceux-là sont Hyménée et Philète ; (2:17)
18 Qui se sont écartés de la vérité, en disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques-uns. (2:18)
19 Toutefois le fondement de Dieu demeure ferme, ayant ce sceau : le Seigneur connaît ceux qui sont siens ; et, quiconque invoque le nom de Christ, qu’il se retire de l’iniquité. (2:19)
20 Or dans une grande maison il n’y a pas seulement des vaisseaux d’or et d’argent, mais il y en a aussi de bois et de terre : les uns à honneur, et les autres à déshonneur. (2:20)
21 Si quelqu’un donc se purifie de ces choses, il sera un vaisseau sanctifié à honneur, et utile au Seigneur, et préparé à toute bonne œuvre. (2:21)
22 Fuis aussi les désirs de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, la charité, et la paix avec ceux qui invoquent d’un cœur pur le Seigneur. (2:22)
23 Et rejette les questions folles, et qui sont sans instruction, sachant qu’elles ne font que produire des querelles. (2:23)
24 Or il ne faut pas que le serviteur du Seigneur soit querelleur, mais doux envers tout le monde, propre à enseigner, supportant patiemment les mauvais. (2:24)
25 Enseignant avec douceur ceux qui ont un sentiment contraire, [afin d’essayer] si quelque jour Dieu leur donnera la repentance pour reconnaître la vérité ; (2:25)
26 Et afin qu’ils se réveillent [pour sortir] des pièges du Démon, par lequel ils ont été pris pour faire sa volonté. (2:26) 		II. Timothée
2:1-26
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus. (2:1)
2 And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also. (2:2)
3 Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ. (2:3)
4 No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life ; that he may please him who hath chosen him to be a soldier. (2:4)
5 And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully. (2:5)
6 The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits. (2:6)
7 Consider what I say ; and the Lord give thee understanding in all things. (2:7)
8 Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel : (2:8)
9 Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds ; but the word of God is not bound. (2:9)
10 Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory. (2:10)
11 It is a faithful saying : For if we be dead with him, we shall also live with him : (2:11)
12 If we suffer, we shall also reign with him : if we deny him, he also will deny us : (2:12)
13 If we believe not, yet he abideth faithful : he cannot deny himself. (2:13)
14 Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers. (2:14)
15 Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth. (2:15)
16 But shun profane and vain babblings : for they will increase unto more ungodliness. (2:16)
17 And their word will eat as doth a canker : of whom is Hymenaeus and Philetus ; (2:17)
18 Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already ; and overthrow the faith of some. (2:18)
19 Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity. (2:19)
20 But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth ; and some to honour, and some to dishonour. (2:20)
21 If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master’s use, and prepared unto every good work. (2:21)
22 Flee also youthful lusts : but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart. (2:22)
23 But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes. (2:23)
24 And the servant of the Lord must not strive ; but be gentle unto all men, apt to teach, patient, (2:24)
25 In meekness instructing those that oppose themselves ; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth ; (2:25)
26 And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will. (2:26) 		II. Timothy
2:1-26
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Toi donc, mon fils, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus-Christ. (2:1)
2 Et ce que tu as appris de moi, en présence de plusieurs témoins, confie-le à des personnes fidèles, qui soient capables de l’enseigner aux autres. (2:2)
3 Toi donc, supporte les travaux comme un bon soldat de Jésus-Christ. (2:3)
4 Nul homme qui va à la guerre ne s’embarrasse des affaires de la vie ; et cela, afin qu’il puisse plaire à celui qui l’a enrôlé pour la guerre. (2:4)
5 De même, celui qui combat dans la lice, n’est point couronné, s’il n’a combattu suivant les lois. (2:5)
6 Il faut que le laboureur travaille, avant que de recueillir les fruits. (2:6)
7 Considère ce que je te dis ; et que le Seigneur te rende intelligent en toutes choses. (2:7)
8 Souviens-toi que Jésus-Christ, qui est de la race de David, est ressuscité des morts, selon mon évangile, (2:8)
9 Pour lequel je souffre des maux, jusqu’à être lié comme un malfaiteur ; mais la parole de Dieu n’est point liée. (2:9)
10 C’est à cause de cela que je souffre toutes choses pour l’amour des élus, afin qu’ils obtiennent aussi le salut qui est en Jésus-Christ, avec la gloire éternelle. (2:10)
11 Cette parole est certaine, que si nous mourons avec lui, nous vivrons aussi avec lui. (2:11)
12 Si nous souffrons avec lui, nous régnerons aussi avec lui. Si nous le renonçons, il nous renoncera aussi. (2:12)
13 Si nous sommes infidèles, il demeure fidèle ; il ne peut se renoncer soi-même. (2:13)
14 Fais souvenir de ces choses, protestant devant le Seigneur qu’on ne dispute point de mots, ce qui ne sert de rien, et ne fait que pervertir les auditeurs. (2:14)
15 Efforce-toi de te rendre approuvé de Dieu, comme un ouvrier sans reproche, dispensant comme il faut la parole de la vérité. (2:15)
16 Mais réprime les discours profanes et vains ; car ils ne produiraient qu’une plus grande impiété ; (2:16)
17 Et la parole des profanes ronge comme la gangrène. Tels sont Hyménée et Philète, (2:17)
18 Qui se sont détournés de la vérité, en disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques-uns. (2:18)
19 Toutefois, le fondement de Dieu demeure ferme, ayant ce sceau : Le Seigneur connaît ceux qui sont siens ; et : Quiconque invoque le nom de Christ, qu’il se retire de l’iniquité. (2:19)
20 Dans une grande maison il n’y a pas seulement des vaisseaux d’or et d argent, mais il y en a aussi de bois et de terre ; les uns sont pour des usages honorables, et les autres pour des usages vils. (2:20)
21 Si quelqu’un donc se conserve pur à l’égard de ces choses-là, il sera un vaisseau honorable, sanctifié, propre au service du Seigneur, et préparé pour toutes sortes de bonnes œuvres. (2:21)
22 Fuis aussi les désirs de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, la charité et la paix avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur. (2:22)
23 Et rejette les questions folles, et qui sont sans instruction, sachant qu’elles ne produisent que des contestations. (2:23)
24 Or, il ne faut pas que le serviteur du Seigneur aime à contester ; mais il doit être doux envers tous, propre à enseigner, patient ; (2:24)
25 Instruisant avec douceur ceux qui sont d’un sentiment contraire, afin de voir si Dieu ne leur donnera point la repentance, pour connaître la vérité ; (2:25)
26 En sorte qu’ils se réveillent, et qu’ils se dégagent du piége du diable, par lequel ils ont été pris pour faire sa volonté. (2:26) 		II. Timothée
2:1-26
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 FORTIFIEZ-VOUS donc, ô mon fils ! par la grâce qui est en Jésus-Christ. (2:1)
2 Et gardant ce que vous avez appris de moi devant plusieurs témoins, donnez-le en dépôt à des hommes fidèles, qui soient eux-mêmes capables d’en instruire d’autres. (2:2)
3 Souffrez constamment les peines de votre ministère, comme un bon soldat de Jésus-Christ. (2:3)
4 Celui qui est enrôlé au service de Dieu, ne s’embarrasse point dans les affaires séculières, pour ne s’occuper qu’à plaire à celui qui l’a enrôlé. (2:4)
5 Celui qui combat dans les jeux publics, n’est couronné qu’après avoir combattu selon la loi des combattants. (2:5)
6 Un laboureur qui a bien travaillé, doit le premier avoir part à la récolte des fruits. (2:6)
7 Comprenez bien ce que je vous dis : car le Seigneur vous donnera l’intelligence en toutes choses. (2:7)
8 Souvenez-vous que notre Seigneur Jésus-Christ, qui est né de la race de David, est ressuscité d’entre les morts selon l’Évangile que je prêche ; (2:8)
9 pour lequel je souffre beaucoup de maux, jusqu’à être dans les chaînes comme un scélérat : mais la parole de Dieu n’est point enchaînée. (2:9)
10 C’est pourquoi j’endure tout pour l’amour des élus, afin qu’ils acquièrent aussi bien que nous le salut qui est en Jésus-Christ, avec la gloire du ciel. (2:10)
11 C’est une vérité très-assurée, que si nous mourons avec Jésus-Christ, nous vivrons aussi avec lui. (2:11)
12 Si nous souffrons avec lui, nous régnerons aussi avec lui. Si nous le renonçons, il nous renoncera aussi. (2:12)
13 Si nous lui sommes infidèles, il ne laissera pas de demeurer fidèle : car il i ne peut pas se contredire lui-même. (2:13)
14 Donnez ces avertissements, et prenez-en le Seigneur à témoin. Ne vous amusez point à des disputes de paroles, qui ne sont bonnes qu’à pervertir ceux qui les écoutent. (2:14)
15 Mettez-vous en état de paraître devant Dieu comme un ministre digne de sou approbation, qui ne fait rien dont il ait sujet de rougir, et qui sait bien dispenser la parole de la vérité. (2:15)
16 Fuyez ceux qui tiennent des discours vains et profanes : car ils croîtront de plus en plus dans l’impiété ; (2:16)
17 et leur doctrine, comme la gangrène, gâtera peu à peu ce qui est sain. De ce nombre sont Hyménée et Philète, (2:17)
18 qui se sont écartés de la vérité, en disant, que la résurrection est déjà arrivée, et qui ont ainsi renversé la foi de quelques-uns. (2:18)
19 Mais le solide fondement de Dieu demeure ferme, ayant pour sceau cette parole : Le Seigneur connaît ceux qui sont à lui ; et cette autre : Que quiconque invoque le nom de Jésus-Christ, s’éloigne de l’iniquité. (2:19)
20 Dans une grande maison il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, mais il y en a aussi de bois et de terre ; et les uns sont pour des usages honnêtes, les autres pour des usages honteux. (2:20)
21 Si quelqu’un donc se garde pur de ces choses, il sera un vase d’honneur, sanctifié, et propre au service du Seigneur, préparé pour toutes sortes de bonnes oeuvres. (2:21)
22 Fuyez les passions des jeunes gens ; et suivez la justice, la foi, la charité et la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un coeur pur. (2:22)
23 Quant aux questions qui sont proposées sans raison et sans sagesse, évitez-les, sachant qu’elles sont une source de contestations. (2:23)
24 Or il ne faut pas que le serviteur du Seigneur s’amuse à contester ; mais il doit être modéré envers tout le monde, capable d’instruire, et patient. (2:24)
25 Il doit reprendre avec douceur ceux qui résistent à la vérité, dans l’espérance que Dieu pourra leur donner un jour l’esprit de pénitence, pour la leur faire connaître ; (2:25)
26 et qu’ainsi ils sortiront des pièges du diable, qui les tient captifs pour en faire ce qu’il lui plaît. (2:26) 		II. Timothée
2:1-26
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en Christ Jésus ; (2:1)
2 et, ce que tu m’as entendu dire devant plusieurs témoins, confie-le à des hommes fidèles, qui soient capables d’en instruire aussi d’autres. (2:2)
3 Prends ta part des souffrances comme un bon soldat de Christ Jésus ; (2:3)
4 aucun homme qui porte les armes ne se laisse entraver par les occupations de la vie ordinaire, afin de plaire à celui qui a rassemblé l’armée ; (2:4)
5 de même encore nul athlète n’est couronné, s’il n’a lutté selon les règles ; (2:5)
6 c’est le laboureur qui travaille, qui, le premier, doit avoir sa part des fruits. (2:6)
7 Réfléchis à ce que je dis ; car le seigneur te donnera l’intelligence de toutes choses. (2:7)
8 Rappelle-toi Jésus-Christ ressuscité des morts, issu de la postérité de David, selon mon évangile, (2:8)
9 dans la prédication duquel je souffre jusques à être chargé de chaînes comme un malfaiteur ; mais la parole de Dieu n’est point enchaînée ; (2:9)
10 c’est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu’eux aussi obtiennent le salut qui est en Christ Jésus, avec une gloire éternelle. (2:10)
11 C’est une vérité certaine. En effet, si nous mourons avec lui, nous vivrons aussi avec lui ; (2:11)
12 si nous persévérons, nous régnerons aussi avec lui ; si nous le renions, lui aussi, il nous reniera ; (2:12)
13 si nous sommes infidèles, lui, il demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même. (2:13)
14 Voilà ce que tu dois remémorer, en prenant le seigneur à témoin. Abstiens-toi des disputes de mots ; cela ne sert de rien, c’est la ruine des auditeurs. (2:14)
15 Empresse-toi de te mettre à la disposition de Christ, comme un ouvrier qui n’a point à rougir et qui se conforme fidèlement à la parole de la vérité ; (2:15)
16 mais évite les bavardages profanes, car ceux qui s’y livrent avanceront de plus en plus dans l’impiété, (2:16)
17 et leur parole rongera comme une gangrène ; parmi eux se trouvent Hyménée et Philète, (2:17)
18 qui se sont éloignés de la vérité, prétendant que la résurrection a déjà eu lieu ; et ils détruisent la foi de quelques personnes. (2:18)
19 Néanmoins le fondement que Dieu a posé demeure ferme, portant pour sceau ces paroles : « Le Seigneur connaît ceux qui Lui appartiennent, » et : Que quiconque prononce le nom du seigneur se détourne de l’injustice. (2:19)
20 Or, dans une grande maison, il n’y a pas seulement des ustensiles d’or et d’argent, mais aussi de bois et de terre ; tandis que les uns sont destinés à un noble emploi, les autres le sont à un emploi ignoble. (2:20)
21 Si donc quelqu’un se purifie lui-même pour n’être pas de ceux-ci, il sera un ustensile destiné à un noble emploi, sanctifié, utile à son possesseur, préparé pour tout bon usage. (2:21)
22 Eh bien, fuis les convoitises juvéniles, mais recherche la justice, la foi, la charité, et la paix avec tous ceux qui aiment le Seigneur d’un cœur pur. (2:22)
23 Repousse, au contraire, les discussions folles et déréglées, sachant qu’elles engendrent des querelles ; (2:23)
24 or, il ne faut point que l’esclave du Seigneur se querelle, mais qu’il soit doux avec tout le monde, capable d’enseigner, patient, (2:24)
25 redressant avec mansuétude les opposants, afin de voir si Dieu ne leur donnera peut-être point de se repentir, pour arriver à la connaissance de la vérité, (2:25)
26 et s’ils ne redeviendront point sages, en se dégageant des pièges du diable, par qui ils ont été capturés pour faire sa volonté. (2:26) 		II Timothée
2:1-26
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est dans le Christ, Jésus ; (2:1)
2 et les choses que tu as entendues de moi, au milieu de beaucoup de témoins, confie-les à des hommes fidèles, qui seront capables d’en instruire aussi d’autres. (2:2)
3 Toi donc, endure les souffrances comme un bon soldat de Jésus-Christ. (2:3)
4 Aucun homme allant à la guerre rie s’embarrasse dans les affaires de la vie, et [cela] afin de plaire à celui qui l’a enrôlé ; (2:4)
5 et si quelqu’un combat dans la lice, il n’est couronné que s’il a combattu selon les lois. (2:5)
6 Il faut que le cultivateur prenne de la peine avant de recueillir les fruits. (2:6)
7 Considère ce que je dis, et que le Seigneur te donne de l’intelligence en toutes choses ! (2:7)
8 Souviens-toi de Jésus-Christ, de la postérité de David, réveillé d’entre les morts selon ma bonne nouvelle, (2:8)
9 pour laquelle j’endure des souffrances jusqu’à être lié comme un malfaiteur ; mais la parole de Dieu n’est pas liée. (2:9)
10 C’est pourquoi j’endure tout à cause des élus, afin qu’eux aussi obtiennent le salut qui est dans le Christ, Jésus, avec la gloire Eternelle. (2:10)
11 Cette parole est certaine. Car, si nous mourûmes avec lui, nous vivrons aussi avec lui ; (2:11)
12 si nous endurons la souffrance, nous régnerons aussi avec lui ; si nous renions, lui aussi nous reniera ; (2:12)
13 si nous ne croyons pas, lui demeure fidèle : il ne peut se renier lui-même. (2:13)
14 Fais souvenir de ces choses, protestant devant le Seigneur qu’on n’ait point de disputes de mots, [ce qui n’est] utile à rien, si ce n’est à la ruine de ceux qui écoutent. (2:14)
15 Empresse-toi de te présenter à Dieu [comme un homme approuvé], un ouvrier qui n’a point à rougir et qui dispense comme il faut la parole de la vérité. (2:15)
16 Laisse de côté les discours vains et profanes ; car [ceux qui s’y livrent] feront de plus en plus des progrès dans l’impiété (2:16)
17 et leur parole rongera comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée et Philètes, (2:17)
18 qui se sont écartés de la vérité en disant que le relèvement [des morts] est déjà arrivé, et qui renversent la foi de quelques-uns. (2:18)
19 Cependant, le solide fondement de Dieu demeure debout, ayant ce sceau : Le Seigneur a connu ceux qui sont à lui, et : Qu’il se retire de l’injustice, quiconque prononce le nom de Christ. (2:19)
20 Or, dans une grande maison, il n’y a pas seulement, des vases d’or et d’argent, mais aussi de bois et de terre, les uns à honneur et les autres à déshonneur. (2:20)
21 Si donc quelqu’un se purifie lui-même pour n’être pas de ceux-ci, il sera un vase à honneur, sanctifié et utile à son maître, ayant été préparé pour toute bonne œuvre. (2:21)
22 Quant aux désirs de la jeunesse, fuis-les, et poursuis la justice, la foi, l’amour, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur. (2:22)
23 Quant aux questions folles et sans instruction, évite-les, sachant qu’elles engendrent des querelles. (2:23)
24 Or il ne faut pas qu’un esclave du Seigneur ait des querelles ; mais qu’il soit doux envers tous, propre à enseigner, tolérant, (2:24)
25 corrigeant avec douceur ceux qui sont opposés, [attendant] si peut-être Dieu leur donnera la conversion pour connaître en plein la vérité, (2:25)
26 et s’ils se désenchanteront des pièges du Diable, parce qu’ils ont été pris vivants pour faire sa volonté. (2:26) 		2 Timothée
2:1-26
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Fortifiez-vous donc, mon fils, par la grâce qui est en Jésus-Christ ; (2:1)
2 Et ce que vous avez appris de moi devant plusieurs témoins, confiez-le à des hommes fidèles, qui seront eux-mêmes capables d’en instruire d’autres. (2:2)
3 Travaillez comme un bon soldat de Jésus-Christ. (2:3)
4 Quiconque est enrôlé au service de Dieu évite l’embarras des affaires du siècle, pour plaire à Celui à qui il s’est engagé. (2:4)
5 Et celui qui combat dans l’arène n’est couronné qu’après avoir combattu selon les règles. (2:5)
6 Le laboureur qui travaille doit avoir la première part des fruits. (2:6)
7 Comprenez bien ce que je dis ; car le Seigneur vous donnera l’intelligence en toutes choses. (2:7)
8 Souvenez-vous que Notre-Seigneur Jésus-Christ, de la race de David, est ressuscité d’entre les morts, selon l’évangile que je prêche, (2:8)
9 Pour lequel je souffre jusqu’à être dans les chaînes comme un malfaiteur ; mais la parole de Dieu n’est point enchaînée. (2:9)
10 C’est pourquoi je supporte tout pour l’amour des élus, afin qu’eux-mêmes acquièrent le salut qui est en Jésus-Christ avec la gloire du ciel. (2:10)
11 Voici une vérité certaine : Si nous mourons avec Jésus-Christ, nous vivrons aussi avec lui. (2:11)
12 Si nous souffrons, nous régnerons aussi avec lui. Si nous le renions, lui aussi nous reniera. (2:12)
13 Si nous manquons de foi, lui restera fidèle, car il ne peut être contraire à lui-même. (2:13)
14 Donnez ces avertissements, et prenez-en le Seigneur à témoin. Ne vous livrez point à des disputes de paroles, qui ne peuvent que pervertir ceux qui les écoutent. (2:14)
15 Prenez soin de vous montrer digne de l’approbation de Dieu, comme un ouvrier qui ne fait rien dont il ait à rougir, et qui sait bien traiter la parole de la vérité. (2:15)
16 Évitez les discours vains et profanes, car ils profitent beaucoup à l’impiété. (2:16)
17 La doctrine de ces hommes est comme la gangrène, qui se répand peu à peu. De ce nombre sont Hyménée et Philète, (2:17)
18 Qui sont déchus de la vérité, en disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui ont ainsi renversé la foi de quelques-uns. (2:18)
19 Mais le solide fondement de Dieu demeure ferme, ayant pour sceau cette parole : Le Seigneur connaît ceux qui sont à lui ; et cette autre : Quiconque invoque le nom de Jésus-Christ, qu’il s’éloigne de l’iniquité. (2:19)
20 Au reste, dans une grande maison il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, mais il y en a aussi de bois et d’argile ; et les uns sont des vases d’honneur, et les autres d’ignominie. (2:20)
21 Celui donc qui se conservera pur de ces choses, sera un vase d’honneur, sanctifié et utile au Seigneur, préparé pour toutes les bonnes œuvres. (2:21)
22 Fuyez les désirs de jeune homme, et recherchez la justice, la foi, la charité et la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur. (2:22)
23 Quant aux questions dénuées de sens et inutiles, évitez-les, sachant qu’elles engendrent des querelles. (2:23)
24 Or il ne faut pas qu’un serviteur du Seigneur dispute, mais qu’il soit modéré envers tous, capable d’enseigner, patient, (2:24)
25 Reprenant avec douceur ceux qui résistent à la vérité, dans l’espérance que Dieu leur donnera un jour l’esprit de pénitence, pour la leur faire connaître, (2:25)
26 Et qu’ainsi ils sortiront des pièges du démon, qui les tient captifs sous sa volonté. (2:26) 		II Timothée
2:1-26
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus-Christ, (2:1)
2 et quant aux enseignements que tu as reçus de moi en présence d’un grand nombre de témoins, confie-les à des hommes sûrs, qui soient capables à leur tour d’en instruire d’autres. (2:2)
3 Sache aussi souffrir, comme un bon soldat de Jésus-Christ, (2:3)
4 Celui qui s’en va en guerre ne s’embarrasse pas dans les affaires de la vie, s’il veut plaire à celui qui l’a enrôlé, (2:4)
5 et quand on combat dans les jeux, l’on n’est point couronné si l’on n’a pas combattu selon les lois. (2:5)
6 C’est le laboureur qui prend de la peine, qui doit le premier avoir sa part des fruits. (2:6)
7 Fais attention à ce que je te dis, car le Seigneur te donnera l’intelligence en toutes choses. (2:7)
8 Souviens-toi que Jésus-Christ, issu de la famille de David, est ressuscité d’entre les morts, selon mon évangile, (2:8)
9 pour lequel je souffre jusqu’à être enchaîné comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n’est point enchaînée ; (2:9)
10 c’est pourquoi j’endure tout à cause des élus, afin qu’ils obtiennent, eux aussi, le salut qui est en Jésus-Christ, avec la gloire éternelle. (2:10)
11 C’est une chose certaine, que si nous mourons avec lui, nous vivrons aussi avec lui ; (2:11)
12 si nous endurons, nous régnerons aussi avec lui ; si nous le renions, lui aussi, nous reniera. (2:12)
13 Si nous manquons à notre parole, il demeure fidèle à la sienne, car il ne peut, se renier lui-même. (2:13)
14 Voilà ce que tu dois rappeler, en conjurant devant Dieu qu’on bannisse les disputes : elles ne servent à rien et sont la ruine de ceux qui les entendent. (2:14)
15 Efforce-toi de te montrer dans le service de Dieu, un homme éprouvé, un ouvrier consciencieux, qui enseigne purement la parole de la vérité. (2:15)
16 Évite les bavardages profanes, car ceux qui s’y livreront feront des progrès toujours plus grands dans l’impiété, (2:16)
17 et leur parole rongera comme la gangrène. Tels sont, entre autres, Hyménée et Philète, (2:17)
18 qui se sont éloignés de la vérité en soutenant que la résurrection a déjà eu lieu, et qui détruisent la foi de quelques personnes. (2:18)
19 Néanmoins, le solide fondement que Dieu a posé demeure ferme, marqué de ce sceau : « Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent, » et : « Qu’il se détourne du mal, quiconque a le nom du Seigneur à la bouche. » (2:19)
20 Dans une grande maison, il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, il y en a aussi de bois et de terre : les uns servent à un usage noble, les autres à un usage vil. (2:20)
21 Si donc l’on se conserve pur de ces bavardages, on sera un vase servant à un usage noble, sanctifié, fort utile au maître de la maison, propre à toute bonne œuvre. (2:21)
22 Fuis les passions de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, la charité et la paix avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur. (2:22)
23 Repousse les questions folles et sottes : tu sais qu’elles engendrent des disputes. (2:23)
24 Il ne faut pas que le serviteur du Seigneur se dispute ; il doit être, au contraire, affable à tout le monde, capable d’enseigner, endurant ; (2:24)
25 il doit instruire avec douceur ceux qui sont d’un avis opposé, dans l’espérance que Dieu leur donnera peut-être de changer de sentiments pour arriver à la connaissance de la vérité, (2:25)
26 et qu’en revenant à la raison, ils se dégageront des lacs du diable, qui les tient captifs pour qu’ils fassent sa volonté. (2:26) 		II Timothée
2:1-26
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est dans le christ Jésus ; (2:1)
2 et les choses que tu as entendues de moi devant plusieurs témoins, commets-les à des hommes fidèles qui soient capables d’instruire aussi les autres. (2:2)
3 Prends ta part des souffrances comme un bon soldat de Jésus Christ. (2:3)
4 Nul homme qui va à la guerre ne s’embarrasse dans les affaires de la vie, afin qu’il plaise à celui qui l’a enrôlé pour la guerre ; (2:4)
5 de même si quelqu’un combat dans la lice, il n’est pas couronné s’il n’a pas combattu selon les lois ; (2:5)
6 il faut que le laboureur travaille premièrement, pour qu’il jouisse des fruits. (2:6)
7 Considère ce que je dis ; car le Seigneur te donnera de l’intelligence en toutes choses. (2:7)
8 Souviens-toi de Jésus Christ, ressuscité d’entre les morts, de la semence de David, selon mon évangile, (2:8)
9 dans lequel j’endure des souffrances jusqu’à être lié de chaînes comme un malfaiteur ; toutefois la parole de Dieu n’est pas liée. (2:9)
10 C’est pourquoi j’endure tout pour l’amour des élus, afin qu’eux aussi obtiennent le salut qui est dans le christ Jésus, avec la gloire éternelle. (2:10)
11 Cette parole est certaine ; car si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui ; (2:11)
12 si nous souffrons, nous régnerons aussi avec lui ; si nous le renions, lui aussi nous reniera ; (2:12)
13 si nous sommes incrédules, lui demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même. (2:13)
14 Remets ces choses en mémoire, protestant devant le Seigneur qu’on n’ait pas de disputes de mots, [ce qui est] sans aucun profit, [et] pour la subversion des auditeurs. (2:14)
15 Étudie-toi à te présenter approuvé à Dieu, ouvrier qui n’a pas à avoir honte, exposant justement la parole de la vérité ; (2:15)
16 mais évite les discours vains et profanes, car [ceux qui s’y livrent] iront plus avant dans l’impiété, (2:16)
17 et leur parole rongera comme une gangrène, desquels sont Hyménée et Philète qui se sont écartés de la vérité, (2:17)
18 disant que la résurrection a déjà eu lieu, et qui renversent la foi de quelques-uns. (2:18)
19 Toutefois le solide fondement de Dieu demeure, ayant ce sceau : Le Seigneur connaît ceux qui sont siens, et : Qu’il se retire de l’iniquité, quiconque prononce le nom du Seigneur. (2:19)
20 Or, dans une grande maison, il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, mais aussi de bois et de terre ; et les uns à honneur, les autres à déshonneur. (2:20)
21 Si donc quelqu’un se purifie de ceux-ci, il sera un vase à honneur, sanctifié, utile au maître, préparé pour toute bonne œuvre. (2:21)
22 Mais fuis les convoitises de la jeunesse, et poursuis la justice, la foi, l’amour, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur ; (2:22)
23 mais évite les questions folles et insensées, sachant qu’elles engendrent des contestations. (2:23)
24 Et il ne faut pas que l’esclave du Seigneur conteste, mais qu’il soit doux envers tous, propre à enseigner, ayant du support ; (2:24)
25 enseignant avec douceur les opposants, [attendant] si Dieu, peut-être, ne leur donnera pas la repentance pour reconnaître la vérité, (2:25)
26 et s’ils ne se réveilleront pas du piège du diable, par qui ils ont été pris, pour faire sa volonté. (2:26) 		Timothée II
2:1-26
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Toi donc, mon fils, fortifie-toi dans la grâce qui est dans le Christ Jésus, (2:1)
2 et ce que tu as appris de moi devant de nombreux témoins, confie-le à des hommes fidèles, qui soient capables d’en instruire d’autres à leur tour. (2:2)
3 Sache souffrir comme un bon soldat du Christ Jésus. (2:3)
4 Quiconque est enrôlé au service de Dieu ne s’embarrasse point dans les affaires séculières, s’il veut plaire à celui qui l’a enrôlé. (2:4)
5 De même, celui qui combat dans la lice n’est pas couronné s’il n’a pas combattu selon les règles. (2:5)
6 Il faut que le laboureur travaille d’abord, pour recueillir des fruits. (2:6)
7 Comprends ce que je dis ; car le Seigneur te donnera l’intelligence en toutes choses. (2:7)
8 Souviens-toi que le Seigneur Jésus-Christ, de la race de David, est ressuscité d’entre les morts, selon mon Evangile, (2:8)
9 pour lequel je souffre, jusqu’à porter les chaînes comme un malfaiteur ; mais la parole de Dieu n’est pas enchaînée. (2:9)
10 C’est pourquoi je supporte tout pour les élus, afin qu’ils obtiennent aussi eux-mêmes le salut qui est dans le Christ Jésus, avec la gloire du ciel. (2:10)
11 Cette parole est certaine ; car si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui ; (2:11)
12 si nous souffrons avec lui, nous règnerons aussi avec lui ; si nous le renions, lui aussi nous reniera ; (2:12)
13 si nous sommes infidèles, il demeure fidèle ; il ne peut pas se renier lui-même. (2:13)
14 Donne ces avertissements, prenant le Seigneur à témoin. Evite les disputes de mots ; car cela n’est utile à rien, si ce n’est à la ruine de ceux qui écoutent. (2:14)
15 Efforce-toi de te présenter devant Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n’a point à rougir, qui dispense avec droiture la parole de la vérité. (2:15)
16 Evite les discours profanes et vains ; car ils font faire beaucoup de progrès dans l’impiété, (2:16)
17 et leur parole gagne comme la gangrène. De ce nombre est Hyménée et Philète, (2:17)
18 qui sont déchus de la vérité, en disant que la résurrection est déjà faite, et qui ont renversé la foi de quelques-uns. (2:18)
19 Mais le solide fondement de Dieu reste debout, muni de ce sceau : Le Seigneur connaît ceux qui sont à lui : et encore : Que quiconque prononce le nom du Seigneur s’éloigne de l’iniquité. (2:19)
20 Dans une grande maison il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, mais il y en a aussi de bois et de terre ; et les uns sont des vases d’honneur, les autres pour un usage vil. (2:20)
21 Si quelqu’un donc se garde pur en se séparant de ces hommes, il sera un vase d’honneur, sanctifié et utile au Seigneur, préparé pour toute bonne œuvre. (2:21)
22 Fuis les passions de la jeunesse ; mais recherche la justice, la foi, l’espérance, la charité, et la paix avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur. (2:22)
23 Quant aux questions folles et sans sagesse, évite-les, sachant qu’elles engendrent des querelles. (2:23)
24 Or, il ne faut pas que le serviteur du Seigneur ait des querelles ; mais il doit être doux envers tous, capable d’instruire, patient, (2:24)
25 reprenant avec modestie ceux qui résistent à la vérité, dans l’espérance que Dieu leur donnera le repentir, pour connaître la vérité, (2:25)
26 et que revenu à leur bon sens, ils sortiront des filets du diable qui les tient captifs pour en faire ce qu’il veut. (2:26) 		II Timothée
2:1-26
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 Pour toi, mon enfant, cherche la force dans la grâce qui est en Jésus-Christ ; (2:1)
2 et ce que tu m’as entendu dire en présence de plusieurs témoins, transmets-le à des croyants, à des hommes qui soient capables à leur tour d’en enseigner d’autres. (2:2)
3 Prends ta part de souffrances comme un bon soldat de Jésus-Christ. (2:3)
4 Personne, partant pour la guerre, ne va s’embarrasser des affaires de la vie civile, s’il veut plaire à celui qui l’a enrôlé ; (2:4)
5 et jamais athlète ne remporte la couronne, qui n’a pas lutté suivant les règles. (2:5)
6 Le laboureur doit commencer par travailler pour un, jour faire la moisson. (2:6)
7 Pense bien à ce que je dis là, et c’est le Seigneur qui te donnera de tout comprendre. (2:7)
8 Souviens-toi de Jésus-Christ, ressuscité des morts, descendant de David, d’après mon Évangile, (2:8)
9 Évangile pour lequel j’endure de telles souffrances que je suis enchaîné comme un malfaiteur ; mais la parole de Dieu n’est pas enchaînée ! (2:9)
10 Voici pourquoi je supporte tout : c’est à cause des élus, c’est pour qu’ils obtiennent le salut qui est en Jésus-Christ, avec une gloire éternelle. (2:10)
11 Un fait est certain : si nous mourons avec lui, nous vivrons aussi avec lui ; (2:11)
12 si nous persévérons, nous serons dans son Royaume avec lui ; si nous le renions, lui aussi nous reniera ; (2:12)
13 si nous sommes infidèles, lui reste fidèle, car il ne peut se renier lui-même. (2:13)
14 Voilà ce que tu dois rappeler en conjurant, en présence de Dieu, de renoncer aux disputes de mots, qui ne servent à rien et sont la ruine de ceux qui les entendent. (2:14)
15 Fais des efforts pour te montrer à Dieu ouvrier éprouvé, qui n’a point à rougir, qui suit fidèlement la parole de la vérité. (2:15)
16 Évite les conversations vaines et profanes ; car, avec elles, on fera d’énormes progrès dans l’impiété, (2:16)
17 et la parole deviendra une vraie gangrène qui étendra partout ses ravages. Voilà ce qui est arrivé à Hyménée et à Philète : (2:17)
18 ils se sont détournés de la vérité, ils disent que la résurrection a déjà eu lieu, et ils détruisent la foi d’un certain nombre de personnes. (2:18)
19 Cependant l’édifice dont Dieu a posé l’inébranlable fondement se dresse portant cette inscription : « Le Seigneur connaît les siens » ; et : « Quiconque invoque le nom du Seigneur doit se détourner de l’iniquité ». (2:19)
20 Dans une grande maison, il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, il y en a aussi de bois et de terre ; les uns ont un noble usage, les autres en ont un vulgaire. (2:20)
21 Eh bien, celui qui veille sur sa pureté, qui s’éloigne de ces gens-là, sera un vase destiné à un noble usage, sanctifié, utile à son maître, propre à toute bonne œuvre. (2:21)
22 Fuis les passions de la jeunesse, recherche la justice, la foi, la charité, la paix avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur. (2:22)
23 Repousse les questions absurdes et déraisonnables, tu sais qu’elles engendrent des querelles. (2:23)
24 Or, le serviteur du Seigneur ne doit pas être querelleur, mais au contraire doux envers tout le monde, savoir enseigner, savoir supporter le mal, (2:24)
25 savoir ramener par la douceur ceux qui le contredisent, dans l’espoir que Dieu leur donnera de changer d’avis, de reconnaître la vérité, de revenir à leur bon sens, (2:25)
26 d’échapper aux pièges du Diable qui les tient esclaves et leur fait faire tout ce qu’il veut. (2:26) 		II Timothée
2:1-26
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus-Christ. (2:1)
2 Et ce que tu as entendu de moi en présence de beaucoup de témoins, confie-le à des hommes fidèles, qui soient capables de l’enseigner aussi à d’autres. (2:2)
3 Souffre avec moi, comme un bon soldat de Jésus-Christ. (2:3)
4 Il n’est pas de soldat qui s’embarrasse des affaires de la vie, s’il veut plaire à celui qui l’a enrôlé ; (2:4)
5 et l’athlète n’est pas couronné, s’il n’a combattu suivant les règles. (2:5)
6 Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits. (2:6)
7 Comprends ce que je dis, car le Seigneur te donnera de l’intelligence en toutes choses. (2:7)
8 Souviens-toi de Jésus-Christ, issu de la postérité de David, ressuscité des morts, selon mon Évangile, (2:8)
9 pour lequel je souffre jusqu’à être lié comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n’est pas liée. (2:9)
10 C’est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu’eux aussi obtiennent le salut qui est en Jésus-Christ, avec la gloire éternelle. (2:10)
11 Cette parole est certaine : Si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui ; (2:11)
12 si nous persévérons, nous régnerons aussi avec lui ; si nous le renions, lui aussi nous reniera ; (2:12)
13 si nous sommes infidèles, il demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même. (2:13)
14 Rappelle ces choses, en conjurant devant Dieu qu’on évite les disputes de mots, qui ne servent qu’à la ruine de ceux qui écoutent. (2:14)
15 Efforce-toi de te présenter devant Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n’a point à rougir, qui dispense droitement la parole de la vérité. (2:15)
16 Évite les discours vains et profanes ; car ceux qui les tiennent avanceront toujours plus dans l’impiété, et leur parole rongera comme la gangrène. (2:16)
17 De ce nombre sont Hyménée et Philète, (2:17)
18 qui se sont détournés de la vérité, disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques uns. (2:18)
19 Néanmoins, le solide fondement de Dieu reste debout, avec ces paroles qui lui servent de sceau : Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent ; et : Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu’il s’éloigne de l’iniquité. (2:19)
20 Dans une grande maison, il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, mais il y en a aussi de bois et de terre ; les uns sont des vases d’honneur, et les autres sont d’un usage vil. (2:20)
21 Si donc quelqu’un se conserve pur, en s’abstenant de ces choses, il sera un vase d’honneur, sanctifié, utile à son maître, propre à toute bonne œuvre. (2:21)
22 Fuis les passions de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, la charité, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur. (2:22)
23 Repousse les discussions folles et inutiles, sachant qu’elles font naître des querelles. (2:23)
24 Or, il ne faut pas qu’un serviteur du Seigneur ait des querelles ; il doit, au contraire, avoir de la condescendance pour tous, être propre à enseigner, doué de patience ; (2:24)
25 il doit redresser avec douceur les adversaires, dans l’espérance que Dieu leur donnera la repentance pour arriver à la connaissance de la vérité, (2:25)
26 et que, revenus à leur bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui s’est emparé d’eux pour les soumettre à sa volonté. (2:26) 		II Timothée
2:1-26
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Pour toi donc, mon enfant, affermis-toi dans la grâce qui est dans le Christ Jésus. (2:1)
2 Et les enseignements que tu as reçus de moi en présence de nombreux témoins, confie-les à des hommes sûrs, qui soient capables d’en instruire d’autres. (2:2)
3 Prends ta part de la peine comme un brave soldat du Christ Jésus. (2:3)
4 Dans le métier des armes, nul ne s’embarrasse des affaires de la vie, s’il veut plaire à celui qui l’a enrôlé ; (2:4)
5 et l’athlète n’obtient la couronne, que s’il a lutté selon les règles. (2:5)
6 Il faut que le laboureur travaille d’abord avant de recueillir les fruits. (2:6)
7 Réfléchis à ce que je te dis, car le Seigneur te donnera l’intelligence en toutes choses. (2:7)
8 Souviens-toi que Jésus-Christ, issu de la race de David, est ressuscité d’entre les morts, d’après l’Évangile que je prêche, (2:8)
9 et pour lequel je souffre jusqu’à être enchaîné comme un malfaiteur ; mais la parole de Dieu n’est point enchaînée. (2:9)
10 C’est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu’eux aussi obtiennent le salut qui est dans le Christ Jésus, avec la gloire éternelle. (2:10)
11 C’est là une parole certaine : si nous mourons avec lui, nous vivrons aussi avec lui ; (2:11)
12 si nous persévérons dans l’épreuve, nous régnerons avec lui ; si nous le renions, lui aussi nous reniera ; (2:12)
13 si nous sommes infidèles, lui reste fidèle, car il ne peut se démentir. (2:13)
14 Voilà ce que tu dois rappeler, en conjurant devant le Seigneur d’éviter ces disputes de mots qui ne servent à rien, si ce n’est à la ruine de ceux qui les entendent. (2:14)
15 Efforce-toi de te montrer dans le service de Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n’a point à rougir, dispensant avec droiture la parole de la vérité. (2:15)
16 Fuis les discours profanes et vains ; car leurs auteurs iront toujours plus avant dans l’impiété, (2:16)
17 et leur parole fera des ravages comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée, et Philète, (2:17)
18 qui se sont éloignés de la vérité, en disant que la résurrection a déjà eu lieu, et qui renversent la foi de plusieurs. (2:18)
19 Mais le solide fondement de Dieu demeure ferme, avec ce sceau : “ Le Seigneur connaît ceux qui sont à lui ˮ ; et : “ Qu’il s’éloigne de l’iniquité, celui qui prononce le nom du Seigneur. ˮ (2:19)
20 Dans une grande maison, il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, mais il y en a aussi de bois et de terre ; les uns pour des usages honorables, les autres pour des usages vils. (2:20)
21 Si donc quelqu’un s’est gardé pur de ces choses-là, il sera un vase d’honneur, sanctifié, utile à son maître, propre à toute bonne œuvre. (2:21)
22 Fuis les passions de la jeunesse et recherche la justice, la foi, la charité et la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur. (2:22)
23 Rejette les questions folles et inutiles ; tu sais qu’elles engendrent des disputes. (2:23)
24 Or il ne faut pas qu’un serviteur du Seigneur conteste ; il doit, au contraire, avoir de la condescendance pour tous, savoir instruire et supporter, (2:24)
25 redressant avec douceur les opposants, dans l’espoir que Dieu leur donnera de se convertir à la connaissance de la vérité, (2:25)
26 et que, revenus au bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui les tient captifs et les asservit à ses volontés. (2:26) 		II Timothée
2:1-26
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce du Christ Jésus. (2:1)
2 Ce que tu as appris de moi sur l’attestation de nombreux témoins, confie-le à des hommes sûrs, capables à leur tour d’en instruire d’autres. (2:2)
3 Prends ta part de souffrances, en bon soldat du Christ Jésus. (2:3)
4 Dans le métier des armes, personne ne s’encombre des affaires de la vie civile, s’il veut donner satisfaction à qui l’a engagé. (2:4)
5 De même l’athlète ne reçoit la couronne que s’il a lutté selon les règles. (2:5)
6 C’est au cultivateur qui travaille dur, que doivent revenir, en premier lieu, les fruits de la récolte. (2:6)
7 Comprends ce que je veux dire. D’ailleurs le Seigneur te fera tout comprendre. (2:7)
8 Souviens-toi de Jésus Christ, ressuscité d’entre les morts, issu de la race de David, selon mon Evangile. (2:8)
9 Pour lui je souffre jusqu’à porter des chaînes comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n’est pas enchaînée. (2:9)
10 C’est pourquoi j’endure tout pour les élus, afin qu’eux aussi obtiennent le salut qui est dans le Christ Jésus avec la gloire éternelle. (2:10)
11 Elle est sûre cette parole : Si nous sommes morts avec lui, avec lui nous vivrons. (2:11)
12 Si nous tenons ferme, avec lui nous régnerons. Si nous le renions, lui aussi nous reniera. (2:12)
13 Si nous sommes infidèles, lui reste fidèle, car il ne peut se renier lui-même. (2:13)
14 Tout cela, rappelle-le, attestant devant Dieu qu’il faut éviter les querelles de mots, bonnes seulement à perdre ceux qui les écoutent. (2:14)
15 Efforce-toi de te présenter à Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n’a pas à rougir, un fidèle dispensateur de la parole de vérité. (2:15)
16 Quant aux discours creux et impies, évite-les. Leurs auteurs feront toujours plus de progrès dans la voie de l’impiété, (2:16)
17 et leur parole étendra ses ravages comme la gangrène. Hyménée et Philète sont de ceux-là ; (2:17)
18 ils se sont écartés de la vérité, en prétendant que la résurrection a déjà eu lieu, renversant ainsi la foi de plusieurs. (2:18)
19 Cependant les solides fondations posées par Dieu tiennent bon, marquées du sceau de ces paroles : Le Seigneur connaît les siens, et : Qu’il évite l’iniquité, celui qui prononce le nom du Seigneur. (2:19)
20 Dans une grande maison, il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent ; il en est aussi de bois et d’argile. Les uns sont réservés aux usages nobles, les autres aux usages vulgaires. (2:20)
21 Si donc quelqu’un se préserve des fautes dont je parle, il sera un vase noble, sanctifié, utile au Maître, propre à toute œuvre bonne. (2:21)
22 Fuis les passions de la jeunesse. Recherche la justice, la foi, la charité, la paix, en union avec ceux qui d’un cœur pur invoquent le Seigneur. (2:22)
23 Mais les folles et stupides recherches, évite-les : tu sais qu’elles engendrent des querelles. (2:23)
24 Or, le serviteur du Seigneur ne doit pas être querelleur, mais accueillant à tous, capable d’instruire, patient dans l’épreuve ; (2:24)
25 c’est avec douceur qu’il doit reprendre les opposants, en songeant que Dieu, peut-être, leur donnera de se convertir, de connaître la vérité (2:25)
26 et de revenir à la raison, une fois dégagés des filets du diable, qui les retient captifs, asservis à sa volonté. (2:26) 		2 Timothée
2:1-26
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus-Christ. (2:1)
2 Et ce que tu as entendu de moi en présence de beaucoup de témoins, confie-le à des hommes fidèles, qui soient capables de l’enseigner aussi à d’autres. (2:2)
3 Souffre avec moi, comme un bon soldat de Jésus-Christ. (2:3)
4 Il n’est pas de soldat qui s’embarrasse des affaires de la vie, s’il veut plaire à celui qui l’a enrôlé ; (2:4)
5 et l’athlète n’est pas couronné, s’il n’a pas combattu suivant les règles. (2:5)
6 Le laboureur qui peine doit être le premier à recueillir les fruits. (2:6)
7 Comprends ce que je dis, car le Seigneur te donnera de l’intelligence en toutes choses. (2:7)
8 Souviens-toi de Jésus-Christ, issu de la postérité de David, ressuscité des morts, selon mon Evangile, (2:8)
9 pour lequel je souffre jusqu’à être lié comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n’est pas liée. (2:9)
10 C’est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu’eux aussi obtiennent le salut qui est en Jésus-Christ, avec la gloire éternelle. (2:10)
11 Cette parole est certaine : Si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui ; (2:11)
12 si nous persévérons, nous régnerons aussi avec lui ; si nous le renions, lui aussi nous reniera ; (2:12)
13 si nous sommes infidèles, il demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même. (2:13)
14 Rappelle ces choses, en conjurant devant Dieu qu’on évite les disputes de mots, qui ne servent qu’à la ruine de ceux qui écoutent. (2:14)
15 Efforce-toi de te présenter devant Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n’a point à rougir, qui dispense droitement la parole de la vérité. (2:15)
16 Evite les discours vains et profanes ; car ceux qui les tiennent avanceront toujours plus dans l’impiété, (2:16)
17 et leur parole rongera comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée et Philète, (2:17)
18 qui se sont détournés de la vérité, disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques-uns. (2:18)
19 Néanmoins, le solide fondement posé par Dieu subsiste, avec ces paroles qui lui servent de sceau : Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent ; et : Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu’il s’éloigne de l’iniquité. (2:19)
20 Dans une grande maison, il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, mais il y en a aussi de bois et de terre ; les uns sont des vases d’honneur, et les autres sont d’un usage vil. (2:20)
21 Si donc quelqu’un se conserve pur, en s’abstenant de ces choses, il sera un vase d’honneur, sanctifié, utile à son maître, propre à toute bonne œuvre. (2:21)
22 Fuis les passions de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, l’amour, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur. (2:22)
23 Repousse les discussions folles et inutiles, sachant qu’elles font naître des querelles. (2:23)
24 Or, il ne faut pas qu’un serviteur du Seigneur ait des querelles ; il doit, au contraire, être affable pour tous, propre à enseigner, doué de patience ; (2:24)
25 il doit redresser avec douceur les adversaires, dans l’espérance que Dieu leur donnera la repentance pour arriver à la connaissance de la vérité, (2:25)
26 et que, revenus à leur bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui s’est emparé d’eux pour les soumettre à sa volonté. (2:26) 		2 Timothée
2:1-26
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Toi donc, mon enfant, continue d’acquérir de la puissance dans la faveur imméritée qui se rapporte à Christ Jésus ; (2:1)
2 et les choses que tu as entendues de moi avec l’appui de nombreux témoins, ces choses confie-​les à des hommes fidèles qui, à leur tour, seront qualifiés pour enseigner les autres. (2:2)
3 Comme un excellent soldat de Christ Jésus, prends ta part pour ce qui est de supporter le mal. (2:3)
4 Aucun homme servant comme soldat ne se laisse entraîner dans les affaires commerciales de la vie, afin de gagner l’approbation de celui qui l’a enrôlé comme soldat. (2:4)
5 Et si quelqu’un lutte dans les jeux, il n’est couronné que s’il a lutté selon les règles. (2:5)
6 Le cultivateur qui travaille dur doit être le premier à recevoir sa part des fruits. (2:6)
7 Pense constamment à ce que je dis ; le Seigneur, en effet, te donnera du discernement en toutes choses. (2:7)
8 Rappelle-​toi que Jésus Christ a été relevé d’entre les morts et qu’il était de la semence de David, selon la bonne nouvelle que je prêche ; (2:8)
9 à propos de laquelle je supporte le mal jusqu’à [porter] des liens comme un malfaiteur. Toutefois, la parole de Dieu n’est pas liée. (2:9)
10 Voilà pourquoi je continue à endurer toutes choses à cause de ceux qui ont été choisis, pour qu’eux aussi obtiennent le salut qui est dans l’union avec Christ Jésus, avec la gloire éternelle. (2:10)
11 Fidèle est la parole : Oui, si nous sommes morts avec [lui], nous vivrons aussi avec [lui] ; (2:11)
12 si nous continuons à endurer, nous régnerons aussi avec [lui] ; si nous [le] renions, lui aussi nous reniera ; (2:12)
13 si nous sommes infidèles, il demeure fidèle, car il ne peut pas se renier lui-​même. (2:13)
14 Continue à leur rappeler ces choses, leur ordonnant devant Dieu comme témoin de ne pas se battre sur des mots — chose qui n’est utile à rien parce qu’elle cause la ruine de ceux qui écoutent. (2:14)
15 Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu [comme un homme] approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui expose correctement la parole de la vérité. (2:15)
16 Mais évite les discours vides qui profanent ce qui est saint ; car ils avanceront toujours plus dans l’impiété, (2:16)
17 et leur parole s’étendra comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée et Philète. (2:17)
18 Ces [hommes-​] là se sont écartés de la vérité, disant que la résurrection a déjà eu lieu ; et ils bouleversent la foi de quelques-uns. (2:18)
19 Cependant, le solide fondement de Dieu tient debout, portant ce sceau : “ Jéhovah connaît ceux qui lui appartiennent ”, et : “ Que tout homme qui nomme le nom de Jéhovah renonce à l’injustice. ” (2:19)
20 Or dans une grande maison il n’y a pas seulement des récipients en or et en argent, mais aussi en bois et en terre cuite ; les uns pour un usage honorable, mais les autres pour un usage vulgaire. (2:20)
21 Si donc quelqu’un se tient à distance de ces derniers, il sera un vase pour un usage honorable, sanctifié, utile à son propriétaire, préparé pour toute œuvre bonne. (2:21)
22 Fuis donc les désirs de la jeunesse, mais poursuis la justice, la foi, l’amour, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur. (2:22)
23 Refuse en outre les discussions sottes et stupides, sachant qu’elles provoquent des disputes. (2:23)
24 Mais un esclave du Seigneur n’a pas à se battre ; il faut au contraire qu’il soit doux envers tous, capable d’enseigner, se contenant sous le mal, (2:24)
25 instruisant avec douceur ceux qui ne sont pas disposés favorablement ; car il se peut que Dieu leur donne la repentance qui mène à une connaissance exacte de la vérité, (2:25)
26 et qu’ils reviennent à la raison, hors du piège du Diable, puisqu’ils ont été pris vivants par lui pour la volonté de celui-là. (2:26) 		2 Timothée
2:1-26
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus-Christ. (2:1)
2 Ce que tu as entendu de moi en présence de nombreux témoins, confie-le à des personnes fidèles qui soient capables de l’enseigner aussi à d’autres. (2:2)
3 Souffre [avec moi] comme un bon soldat de Jésus-Christ. (2:3)
4 Aucun soldat en service ne s’embarrasse des affaires de la vie courante s’il veut plaire à celui qui l’a recruté. (2:4)
5 L’athlète n’est pas couronné s’il n’a pas lutté en respectant les règles. (2:5)
6 Le cultivateur qui travaille dur doit être le premier à récolter les fruits. (2:6)
7 Comprends ce que je dis, et que le Seigneur te donne en effet de l’intelligence en toute chose. (2:7)
8 Souviens-toi de Jésus, le Messie ressuscité, issu de la descendance de David, conformément à l’Evangile que je prêche (2:8)
9 et pour lequel je souffre au point d’être enchaîné comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n’est pas enchaînée. (2:9)
10 C’est pourquoi je supporte tout à cause de ceux qui ont été choisis, afin qu’eux aussi obtiennent le salut qui est en Jésus-Christ, avec la gloire éternelle. (2:10)
11 Cette parole est certaine : si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui ; (2:11)
12 si nous persévérons, nous régnerons aussi avec lui ; si nous le renions, lui aussi nous reniera ; (2:12)
13 si nous sommes infidèles, lui reste fidèle, [car] il ne peut se renier lui-même. (2:13)
14 Rappelle ces vérités aux croyants en les suppliant devant le Seigneur de ne pas se livrer à des disputes de mots : elles ne servent à rien, si ce n’est à la ruine de ceux qui écoutent. (2:14)
15 Efforce-toi de te présenter devant Dieu comme un homme qui a fait ses preuves, un ouvrier qui n’a pas à rougir mais qui expose avec droiture la parole de la vérité. (2:15)
16 Evite les bavardages profanes, car ceux qui s’y livrent avanceront toujours plus dans l’impiété (2:16)
17 et leur parole propagera son infection comme la gangrène. C’est le cas d’Hyménée et de Philète. (2:17)
18 Ils se sont détournés de la vérité en affirmant que la résurrection est déjà arrivée, et ils ébranlent la foi de certains. (2:18)
19 Cependant, les solides fondations posées par Dieu subsistent, porteuses de cette inscription : Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent et : Tout homme qui prononce le nom du Seigneur, qu’il se détourne du mal. (2:19)
20 Dans une grande maison, il n’y a pas seulement des ustensiles d’or et d’argent, mais il y en a aussi en bois et en terre. Les uns sont d’un usage noble, les autres d’un usage méprisable. (2:20)
21 Si donc quelqu’un se purifie de ces choses, il sera un vase d’usage noble, saint, utile à son maître, prêt pour toute œuvre bonne. (2:21)
22 Fuis les passions de la jeunesse et recherche la justice, la foi, l’amour, la paix avec ceux qui font appel au Seigneur d’un cœur pur. (2:22)
23 Repousse les spéculations folles et stupides, sachant qu’elles font naître des conflits. (2:23)
24 Or, il ne faut pas qu’un serviteur du Seigneur ait des conflits. Il doit au contraire être plein de bienveillance envers tous, capable d’enseigner et de supporter l’opposition. (2:24)
25 Il doit corriger avec douceur les adversaires : peut-être Dieu leur donnera-t-il de changer d’attitude pour connaître la vérité. (2:25)
26 Revenus à leur bon sens, ils se dégageront alors des pièges du diable, qui s’est emparé d’eux pour les soumettre à sa volonté. (2:26) 		2 Timothée
2:1-26
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Toi donc, mon enfant, continue d’acquérir de la puissance par la faveur imméritée qui est en Christ Jésus ; (2:1)
2 et les choses que tu as entendues de moi et qui ont été confirmées par de nombreux témoins, confie-​les à des hommes fidèles qui, à leur tour, seront qualifiés pour enseigner les autres. (2:2)
3 Comme un excellent soldat de Christ Jésus, sois prêt à supporter des souffrances. (2:3)
4 Aucun homme servant comme soldat ne se laisse entraîner dans les affaires commerciales de la vie s’il veut gagner l’approbation de celui qui l’a enrôlé comme soldat. (2:4)
5 De même, celui qui participe aux jeux n’est couronné que s’il a concouru en respectant les règles. (2:5)
6 Le cultivateur qui travaille dur doit être le premier à recevoir sa part des fruits. (2:6)
7 Pense constamment à ce que je dis ; le Seigneur te rendra capable de comprendre toutes choses. (2:7)
8 Rappelle-​toi que Jésus Christ a été ressuscité et qu’il était un descendant de David, comme l’enseigne la bonne nouvelle que je prêche, (2:8)
9 pour laquelle je souffre et suis emprisonné comme un malfaiteur. La parole de Dieu, elle, n’est pas enchaînée. (2:9)
10 Voilà pourquoi je continue de tout endurer pour ceux qui ont été choisis, afin qu’eux aussi obtiennent le salut grâce à Christ Jésus, ainsi que la gloire éternelle. (2:10)
11 La parole qui suit est digne de foi : si effectivement nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui ; (2:11)
12 si nous continuons d’endurer, nous régnerons aussi avec lui ; si nous le renions, il nous reniera aussi ; (2:12)
13 si nous sommes infidèles, lui demeure fidèle, car il ne peut pas se renier lui-​même. (2:13)
14 Continue à leur rappeler ces choses ; ordonne-​leur devant Dieu de ne pas se battre sur des mots, ce qui ne sert à rien, car cela fait du tort à ceux qui écoutent. (2:14)
15 Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a aucune raison d’avoir honte, qui expose correctement la parole de la vérité. (2:15)
16 Mais rejette les discours creux qui profanent ce qui est saint, car ils mèneront toujours plus vers le manque de respect pour Dieu, (2:16)
17 et les paroles de ceux qui les prononcent se propageront comme la gangrène. Parmi eux figurent Hyménée et Philète. (2:17)
18 Ces hommes se sont écartés de la vérité, car ils disent que la résurrection a déjà eu lieu, ce qui bouleverse la foi de quelques-uns. (2:18)
19 Malgré cela, le solide fondement de Dieu tient bon. Il y est inscrit ce sceau : « Jéhovah connaît ceux qui lui appartiennent » et « Que tout homme qui porte le nom de Jéhovah renonce à l’injustice ». (2:19)
20 Or, dans une grande maison, il n’y a pas seulement des ustensiles en or et en argent, mais aussi en bois et en terre cuite. Les uns sont pour un usage honorable, les autres pour un usage qui n’est pas honorable. (2:20)
21 Si donc quelqu’un se tient à distance de ces derniers, il sera un instrument pour un usage honorable, sanctifié, utile à son propriétaire, préparé pour toute œuvre bonne. (2:21)
22 Fuis donc les désirs de la jeunesse, mais poursuis la justice, la foi, l’amour, la paix, avec ceux qui font appel au Seigneur d’un cœur pur. (2:22)
23 De plus, rejette les débats sots et stupides, sachant qu’ils provoquent des disputes. (2:23)
24 Car un esclave du Seigneur n’a pas à se battre ; il faut au contraire qu’il soit doux envers tous, capable d’enseigner, qu’il fasse preuve de retenue quand on lui fait du tort, (2:24)
25 qu’il instruise avec douceur ceux qui ne sont pas dans de bonnes dispositions. Il se peut que Dieu leur donne le repentir qui mène à une connaissance exacte de la vérité, (2:25)
26 et qu’ils reviennent à la raison et se dégagent du piège du Diable, qui les a capturés vivants pour qu’ils fassent sa volonté. (2:26) 		2 Timothée
2:1-26
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Toi donc, mon fils, sois fort dans la grâce qui est en Christ Jésus. (2:1)
2 Et les choses que tu as entendues de moi, parmi beaucoup de témoins, confie-les à des hommes fidèles, qui seront capables d’enseigner aussi à d’autres. (2:2)
3 Toi donc, endure les difficultés comme un bon soldat de Jésus Christ. (2:3)
4 Aucun homme qui va à la guerre ne s’encombre avec les affaires de cette vie ; afin qu’il puisse plaire à celui qui l’a choisi pour être un soldat. (2:4)
5 Et si un homme aussi s’exerce pour des maîtrises, cependant il n’est pas couronné, sauf s’il s’exerce légitimement. (2:5)
6 Le cultivateur qui s’adonne doit être le premier à avoir la part des fruits. (2:6)
7 Considère ce que je dis : et le Seigneur te donne la compréhension en toutes choses. (2:7)
8 Souviens-toi que Jésus Christ de la semence de David fut ressuscité d’entre les morts, selon mon évangile : (2:8)
9 En lequel je souffre l’affliction comme un malfaiteur, même jusqu’aux liens ; mais la parole de Dieu n’est pas liée. (2:9)
10 Par conséquent j’endure toutes choses à cause des élus, afin qu’ils puissent aussi obtenir le salut lequel est en Christ Jésus, avec la gloire éternelle. (2:10)
11 C’est un propos fidèle : Car si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui : (2:11)
12 Si nous souffrons, nous régnerons aussi avec lui : si nous le renions, il nous reniera aussi : (2:12)
13 Si nous ne croyons pas, il demeure cependant fidèle : il ne peut se renier lui-même. (2:13)
14 Ces choses remets-les en mémoire, les recommandant devant le Seigneur pour qu’ils ne se querellent pas sur des mots qui sont sans intérêt, mais à subvertir les auditeurs. (2:14)
15 Étudie afin de te montrer approuvé à Dieu, un ouvrier qui n’a pas à avoir honte, divisant droitement la parole de vérité. (2:15)
16 Mais évite les bavardages profanes et vains : car ils accroîtront plus l’impiété. (2:16)
17 Et leur parole rongera comme fait un ver : desquels sont Hyménée et Philète ; (2:17)
18 Qui concernant la vérité ont fait erreur, en disant que la résurrection a déjà eu lieu ; et qui bouleversent la foi de quelques-uns. (2:18)
19 Néanmoins le fondement de Dieu se maintient avec assurance, ayant ce sceau, Le Seigneur connaît ceux qui sont les siens. Et, Quiconque mentionne le nom de Christ, qu’il se détourne de l’iniquité. (2:19)
20 Mais dans une grande maison, il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, mais aussi de bois et de terre ; et quelques-uns à l’honneur, et quelques-uns au déshonneur. (2:20)
21 Si un homme donc se purge lui-même de ceux-ci, il sera un vase à honneur, sanctifié, et propre au service de son maître, et préparé à toute bonne œuvre. (2:21)
22 Fuis aussi les convoitises juvéniles : mais poursuis droiture, foi, charité, paix avec ceux qui font appel au Seigneur d’un cœur pur. (2:22)
23 Mais évite les questions insensées et ignorantes, sachant qu’elles engendrent des querelles. (2:23)
24 Et le serviteur du Seigneur ne doit pas se quereller ; mais être affable envers tous les hommes, apte à enseigner, patient, (2:24)
25 Instruisant avec docilité ceux qui s’opposent ; si Dieu peut-être leur donnera la repentance pour reconnaître la vérité ; (2:25)
26 Et pour qu’ils puissent se dégager du filet du diable, qui sont pris captifs par lui pour faire sa volonté. (2:26) 		2 Timothée
2:1-26
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 2 Timothée 2