Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Or sache ceci, qu’aux derniers jours il surviendra des temps fâcheux. (3:1) 2 Car les hommes seront idolâtres d’eux-mêmes, avares, vains, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à leurs pères et à leurs mères, ingrats, profanes ; (3:2) 3 Sans affection naturelle, sans fidélité, calomniateurs, incontinents, cruels, haïssant les gens de bien ; (3:3) 4 Traîtres, téméraires, enflés [d’orgueil], amateurs des voluptés, plutôt que de Dieu. (3:4) 5 Ayant l’apparence de la piété, mais en ayant renié la force : éloigne-toi donc de telles gens. (3:5) 6 Or d’entre ceux-ci sont ceux qui se glissent dans les maisons, et qui tiennent captives les femmes chargées de péchés, et agitées de diverses convoitises ; (3:6) 7 Qui apprennent toujours, mais qui ne peuvent jamais parvenir à la pleine connaissance de la vérité. (3:7) 8 Et comme Jannès et Jambrès ont résisté à Moise, ceux-ci de même résistent à la vérité ; [étant des] gens qui ont l’esprit corrompu, et qui sont réprouvés quant à la foi. (3:8) 9 Mais ils n’avanceront pas plus avant : car leur folie sera manifestée à tous, comme le fut celle de ceux-là. (3:9) 10 Mais pour toi, tu as pleinement compris ma doctrine, ma conduite, mon intention, ma foi, ma douceur, ma charité, ma patience. (3:10) 11 Et tu [sais] les persécutions et les afflictions qui me sont arrivées à Antioche, à Iconie, et à Lystre, quelles persécutions, [dis-je], j’ai soutenues, et [comment] le Seigneur m’a délivré de toutes. (3:11) 12 Or tous ceux aussi qui veulent vivre selon la piété en Jésus-Christ, souffriront persécution. (3:12) 13 Mais les hommes méchants et séducteurs iront en empirant, séduisant, et étant séduits. (3:13) 14 Mais toi, demeure ferme dans les choses que tu as apprises, et qui t’ont été confiées, sachant de qui tu les as apprises ; (3:14) 15 Vu même que dès ton enfance tu as la connaissance des saintes Lettres, qui te peuvent rendre sage à salut, par la foi en Jésus-Christ. (3:15) 16 Toute l’Ecriture est divinement inspirée, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, et pour instruire selon la justice ; (3:16) 17 Afin que l’homme de Dieu soit accompli, et parfaitement instruit pour toute bonne œuvre. (3:17) | II. Timothée 3:1-17 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 This know also, that in the last days perilous times shall come. (3:1) 2 For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, (3:2) 3 Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good, (3:3) 4 Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God ; (3:4) 5 Having a form of godliness, but denying the power thereof : from such turn away. (3:5) 6 For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts, (3:6) 7 Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth. (3:7) 8 Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth : men of corrupt minds, reprobate concerning the faith. (3:8) 9 But they shall proceed no further : for their folly shall be manifest unto all men, as their’s also was. (3:9) 10 But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience, (3:10) 11 Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra ; what persecutions I endured : but out of them all the Lord delivered me. (3:11) 12 Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution. (3:12) 13 But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived. (3:13) 14 But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them ; (3:14) 15 And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus. (3:15) 16 All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness : (3:16) 17 That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works. (3:17) | II. Timothy 3:1-17 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Sache, au reste, que dans les derniers jours il y aura des temps fâcheux. (3:1) 2 Car les nommes seront amateurs d’eux-mêmes, avares, vains, orgueilleux, médisants, désobéissants à leurs pères et à leurs mères, ingrats, profanes ; (3:2) 3 Sans affection naturelle, sans fidélité, calomniateurs, incontinents, cruels, ennemis des gens de bien ; (3:3) 4 Traîtres, emportés, enflés d’orgueil, amateurs des voluptés plutôt que de Dieu ; (3:4) 5 Ayant l’apparence de la piété, mais ayant renoncé à sa force. Eloigne-toi aussi de ces gens-là. (3:5) 6 De ce nombre sont ceux qui s’introduisent dans les maisons, et qui captivent l’esprit de certaines femmes chargées de péchés, possédées de diverses convoitises ; (3:6) 7 Qui apprennent toujours, et qui ne peuvent jamais parvenir à la connaissance de la vérité. (3:7) 8 Et comme Jannès et Jambrès résistèrent à Moïse, ceux-ci de même résistent à la vérité ; gens d’un esprit corrompu, et pervertis à l’égard de la foi. (3:8) 9 Mais ils ne feront pas de grands progrès ; car leur folie sera connue de tout le monde, comme le fut celle de ces hommes-la. (3:9) 10 Pour toi, tu as été parfaitement instruit de ma doctrine, de ma conduite, de mes desseins, de ma foi, de ma douceur, de ma charité, de ma patience ; (3:10) 11 Des persécutions et des afflictions qui me sont arrivées à Antioche, a Ironie, et à Lystre ; tu sais, dis-je, quelles persécutions j’ai souffertes, et comment le Seigneur m’a délivré de toutes. (3:11) 12 Aussi tous ceux qui veulent vivre dans la piété selon Jésus-Christ seront persécutés. (3:12) 13 Mais les hommes méchans et les imposteurs iront en empirant, séduisant les autres et étant séduits eux-mêmes. (3:13) 14 Pour toi, demeure ferme dans les choses que tu as apprises et qui t’ont été confiées, sachant de qui tu les as apprises ; (3:14) 15 Et que tu as dès ton enfance la connaissance des saintes lettres, qui peuvent t’instruire pour le salut, par la foi qui est en Jésus-Christ. (3:15) 16 Toute l’Ecriture est divinement in spirée, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice ; (3:16) 17 Afin que l’homme de Dieu soit accompli, et parfaitement propre pour toute bonne œuvre. (3:17) | II. Timothée 3:1-17 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament. | |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 OR sachez que dans les derniers jours il viendra des temps fâcheux. (3:1) 2 Car il y aura des hommes amoureux d’eux-mêmes, avares, glorieux, superbes, médisants, désobéissants à leurs pères et à leurs mères, ingrats, impies, (3:2) 3 dénaturés, ennemis de la paix, calomniateurs, intempérants, inhumains, sans affection pour les gens de bien ; (3:3) 4 traîtres, insolents, enflés d’orgueil, et plus amateurs de la volupté que de Dieu ; (3:4) 5 qui auront une apparence de piété, mais qui en ruineront la vérité et l’esprit. Fuyez donc ces personnes. (3:5) 6 Car de ce nombre sont ceux qui s’introduisent dans les maisons, et qui traînent après eux comme captives, des femmes chargées de péchés, et possédées de diverses passions ; (3:6) 7 lesquelles apprennent toujours, et n’arrivent jamais jusqu’à la connaissance de la vérité. (3:7) 8 Mais comme Jannès et Mambrès résistèrent à Moïse, ceux-ci de même résistent à la vérité. Ce sont des hommes corrompus dans l’esprit, et pervertis dans la foi ; (3:8) 9 mais le progrès qu’ils feront, aura ses bornes : car leur folie sera connue de tout le monde, comme le fut alors celle des magiciens. (3:9) 10 Quant à vous, vous savez quelle est ma doctrine, quelle est ma manière de vie, quelle est la fin que je me propose, quelle est ma foi, ma tolérance, ma charité et ma patience ; (3:10) 11 quelles ont été les persécutions et les afflictions qui me sont arrivées, comme celles d’Antioche, d’Icone et de Lystre ; combien grandes ont été ces persécutions que j’ai souffertes, et comment le Seigneur m’a tiré de toutes. (3:11) 12 Aussi tous ceux qui veulent vivre avec piété en Jésus-Christ, seront persécutés. (3:12) 13 Mais les hommes méchants et les imposteurs se fortifieront de plus en plus dans le mal, étant eux-mêmes dans l’illusion, et y faisant tomber les autres. (3:13) 14 Quant à vous, demeurez ferme dans les choses que vous avez apprises, et qui vous ont été confiées, sachant de qui vous les avez apprises ; (3:14) 15 et considérant que vous avez été nourri dès votre enfance dans les lettres saintes, qui peuvent vous instruire pour le salut par la foi qui est en Jésus-Christ. (3:15) 16 Toute Écriture qui est inspirée de Dieu, est utile pour instruire, pour reprendre, pour corriger, et pour conduire a la piété et à la justice (3:16) 17 afin que l’homme de Dieu soit parfait, étant propre et parfaitement préparé à tout bien. (3:17) | II. Timothée 3:1-17 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | 1 Or, sachez que, dans les derniers temps, surgiront des circonstances difficiles, (3:1) 2 car les hommes seront égoïstes, épris de l’argent, fanfarons, superbes, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, impies, (3:2) 3 insensibles, déloyaux, calomniateurs, intempérants, impitoyables, ennemis des gens de bien, (3:3) 4 traîtres, emportés, enflés d’orgueil, plus amis du plaisir que de Dieu, (3:4) 5 ayant l’apparence de la piété, mais en ayant renié la puissance. Ceux-là aussi, repousse-les ; (3:5) 6 car c’est de leurs rangs que sortent ceux qui se glissent dans les familles et captivent des femmelettes chargées de péchés, entraînées par des convoitises et des voluptés de tout genre, (3:6) 7 toujours occupées à apprendre, et ne pouvant jamais arriver à la connaissance de la vérité. (3:7) 8 Mais, comme Jannès et Jambrès résistèrent à Moïse, de même aussi ces hommes résistent à la vérité, corrompus qu’ils sont dans leur intelligence et réprouvés quant à la foi ; (3:8) 9 mais ils ne feront pas de plus grands progrès, car leur pensée deviendra évidente pour tout le monde, comme le fut aussi celle des premiers. (3:9) 10 Quant à toi, tu t’es attaché à suivre mon enseignement, ma conduite, ma résolution, ma foi, ma constance, ma patience, (3:10) 11 mes persécutions, mes souffrances, telles que je les ai endurées à Antioche, à Icône, à Lystres. A quelles persécutions n’ai-je pas été en butte ? Et le Seigneur m’a délivré de toutes ! (3:11) 12 Mais tous ceux qui veulent vivre pieusement en Christ Jésus, seront aussi persécutés. (3:12) 13 Quant aux hommes méchants et aux imposteurs, ils iront de mal en pis, eux qui sont tout à la fois séducteurs et séduits. (3:13) 14 Pour toi, persévère dans ce que tu as appris et admis avec certitude, sachant de qui tu l’as appris, (3:14) 15 et que, dès l’enfance, tu connais les lettres sacrées qui peuvent te perfectionner pour le salut par la foi en Christ Jésus ; (3:15) 16 toute écriture inspirée de Dieu étant utile pour instruire, pour reprendre, pour redresser, pour corriger selon la justice, (3:16) 17 afin que l’homme de Dieu soit accompli et propre à toute bonne œuvre. (3:17) | II Timothée 3:1-17 |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Or sache ceci, c’est que dans les derniers jours il surviendra des temps difficiles, (3:1) 2 car les hommes seront égoïstes, amis de l’argent, fanfarons, orgueilleux, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, immoraux, (3:2) 3 sans affection, implacables, calomniateurs, incontinents, inhumains, sans amour pour le bien , (3:3) 4 traîtres, emportés, enflés d’orgueil, amis des voluptés plutôt qu’amis de Dieu, (3:4) 5 ayant une forme de piété mais ayant renié sa puissance. Détourne-toi aussi de ces gens-là. (3:5) 6 Car c’est d’entre eux que sortent ceux qui s’introduisent dans les maisons et qui mènent captives des femmelettes chargées de péchés, poussées par diverses convoitises, (3:6) 7 et apprenant toujours sans pouvoir jamais arriver à la connaissance exacte de la vérité. (3:7) 8 Or de la même manière que Jannès et Jambrès résistèrent à Moïse, ceux-ci de même résistent à la vérité, hommes corrompus d’entendement, réprouvés quant à la foi. (3:8) 9 Mais ils ne feront pas de plus grands progrès, car leur folie sera évidente pour tous, comme le fut aussi la folie de ces hommes-là. (3:9) 10 Pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mon but, ma foi, ma patience, mon amour, ma persévérance, (3:10) 11 mes persécutions, mes souffrances, celles qui me sont arrivées à Antioche, à Iconie, à Lystre ; persécutions que j’ai supportées, et le Seigneur m’a délivré de toutes. (3:11) 12 Et tous ceux aussi qui veulent vivre pieusement dans le Christ, Jésus, seront persécutés ; (3:12) 13 mais les hommes méchants et imposteurs progresseront de pis en pis, égarant et égarés. (3:13) 14 Pour toi, demeure dans les choses que tu as apprises et dont tu as été assuré, sachant de qui tu les as apprises (3:14) 15 et que, dès ta plus tendre enfance, tu connais les Lettres Sacrées qui peuvent te rendre sage à salut, par le moyen de la foi qui est dans le Christ, Jésus, (3:15) 16 Toute Ecriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour redresser, pour corriger dans la justice : (3:16) 17 afin que l’homme de Dieu soit accompli, étant entièrement formé pour toute bonne œuvre. (3:17) | 2 Timothée 3:1-17 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Or sachez que dans les derniers jours viendront des temps périlleux. (3:1) 2 Il y aura des hommes pleins d’amour pour eux-mêmes, cupides, fiers, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à leurs parents, ingrats, souillés de crimes, (3:2) 3 Sans affection, ennemis de la paix, calomniateurs, dissolus, durs, sans bonté, (3:3) 4 Traîtres, insolents, enflés d’orgueil, aimant les voluptés plus que Dieu, (3:4) 5 Qui auront une apparence de piété, mais qui en repousseront la réalité : fuyez encore ceux-là. (3:5) 6 Car il y en a parmi eux qui s’insinuent dans les maisons, et qui traînent après eux comme captives des femmes chargées de péchés, possédées de diverses passions ; (3:6) 7 Lesquelles apprennent toujours, sans parvenir jamais à connaître la vérité. (3:7) 8 Or, comme Jannès et Mambrès résistèrent à Moïse, ceux-ci de même résistent à la vérité. Ce sont des hommes corrompus dans l’esprit et pervertis dans la foi ; (3:8) 9 Mais ils n’iront pas au delà, car leur folie sera connue de tout le monde, comme le fut alors celle de ces hommes. (3:9) 10 Quant à vous, vous savez quelle est ma doctrine, ma manière de vivre, mon but, ma foi, ma longanimité, ma charité, ma patience ; (3:10) 11 Les persécutions et les afflictions que j’ai souffertes ; ce qui m’est arrivé à Antioche, à Icone et à Lystre ; combien grandes ont été les persécutions que j’ai subies, et comment le Seigneur m’a délivré de toutes. (3:11) 12 Aussi tous ceux qui veulent vivre avec piété en Jésus-Christ souffriront persécution. (3:12) 13 Mais les hommes méchants et les séducteurs avanceront de plus en plus dans le mal, marchant dans l’erreur, et égarant les autres. (3:13) 14 Pour vous, demeurez ferme dans les choses que vous avez apprises et qui vous ont été confiées, sachant de qui vous les avez apprises, (3:14) 15 Et vous souvenant que dès votre enfance vous avez été nourri dans les saintes Lettres, qui peuvent vous instruire pour le salut par la foi qui est en Jésus-Christ. (3:15) 16 Toute écriture divinement inspirée est utile pour enseigner, pour reprendre, pour instruire dans la justice, (3:16) 17 Afin que l’homme de Dieu soit parfait, et préparé à toute bonne œuvre. (3:17) | II Timothée 3:1-17 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Sache que dans les derniers temps, il y aura des circonstances difficiles, (3:1) 2 car les hommes seront égoïstes, intéressés, vantards, arrogants, diffamateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, impies, (3:2) 3 durs, implacables, calomniateurs, intempérants, cruels, ennemis des gens de bien, (3:3) 4 traîtres, emportés, enflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt que de Dieu, (3:4) 5 ayant les dehors de la piété, mais ayant renié ce qui en fait le nerf. Eloigne-toi aussi de ces hommes-là ; (3:5) 6 car c’est parmi eux que se rencontrent ces gens qui s’insinuent dans les maisons et s’emparent de l’esprit de femmelettes chargées de péchés, travaillées de passions de plus d’un genre, (3:6) 7 apprenant toujours sans pouvoir jamais parvenir à la connaissance de la vérité. (3:7) 8 Et comme Jannès et Jambrès s’opposèrent à Moïse, eux aussi, gens viciés d’esprit et sans valeur au point de vue de la foi, ils s’opposent à la vérité. (3:8) 9 Mais ils ne feront pas de plus grands progrès, car leur folie frappera les yeux de tout le monde, comme il est arrivé de la folie de ces imposteurs. (3:9) 10 Pour toi, tu m’as suivi dans mon enseignement, dans ma conduite, dans mes projets, dans ma foi, dans ma patience, dans ma charité, dans ma constance, (3:10) 11 dans mes persécutions et dans mes souffrances. A quelles souffrances n’ai-je pas été exposé à Antioche, à Icône, à Lystres ? Quelles persécutions n’ai-je pas supportées ? Et le Seigneur m’a constamment délivré. (3:11) 12 Tous ceux qui veulent vivre pieusement en Jésus-Christ, seront aussi persécutés. (3:12) 13 Quant aux méchants et aux imposteurs, ils tomberont toujours plus bas, égarant et égarés. (3:13) 14 Pour toi, persévère dans les choses que tu as apprises, et dont tu as été convaincu, sachant de qui tu les tiens, (3:14) 15 et considérant que dès ton enfance, tu as eu la connaissance des saintes lettres, qui peuvent te rendre sage à salut par la foi en Jésus-Christ. (3:15) 16 Toute Écriture inspirée de Dieu, est utile aussi pour instruire, pour reprendre, pour corriger, pour former à la justice, (3:16) 17 afin que l’homme de Dieu soit accompli et propre à toute bonne œuvre. (3:17) | II Timothée 3:1-17 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Or sache ceci, que dans les derniers jours il surviendra des temps fâcheux ; (3:1) 2 car les hommes seront égoïstes, avares, vantards, hautains, outrageux, désobéissants à leurs parents, ingrats, sans piété, (3:2) 3 sans affection naturelle, implacables, calomniateurs, incontinents, cruels, n’aimant pas le bien, (3:3) 4 traîtres, téméraires, enflés d’orgueil, amis des voluptés plutôt qu’amis de Dieu, (3:4) 5 ayant la forme de la piété, mais en ayant renié la puissance. Or détourne-toi de telles gens. (3:5) 6 Car d’entre eux sont ceux qui s’introduisent dans les maisons et qui mènent captives des femmelettes chargées de péchés, entraînées par des convoitises diverses, (3:6) 7 qui apprennent toujours et qui ne peuvent jamais parvenir à la connaissance de la vérité. (3:7) 8 Or de la même manière dont Jannès et Jambrès résistèrent à Moïse, ainsi aussi ceux-ci résistent à la vérité, hommes corrompus dans leur entendement, réprouvés quant à la foi : (3:8) 9 mais ils n’iront pas plus avant, car leur folie sera manifeste pour tous, comme a été celle de ceux-là aussi. (3:9) 10 Mais toi, tu as pleinement compris ma doctrine, ma conduite, mon but constant, ma foi, mon support, mon amour, ma patience, (3:10) 11 mes persécutions, mes souffrances, telles qu’elles me sont arrivées à Antioche, à Iconium et à Lystre, quelles persécutions j’ai endurées ; — et le Seigneur m’a délivré de toutes. (3:11) 12 Et tous ceux aussi qui veulent vivre pieusement dans le christ Jésus, seront persécutés ; (3:12) 13 mais les hommes méchants et les imposteurs iront de mal en pis, séduisant et étant séduits. (3:13) 14 Mais toi, demeure dans les choses que tu as apprises et dont tu as été pleinement convaincu, sachant de qui tu les as apprises, (3:14) 15 et que, dès l’enfance, tu connais les saintes lettres, qui peuvent te rendre sage à salut par la foi qui est dans le christ Jésus. (3:15) 16 Toute écriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice, (3:16) 17 afin que l’homme de Dieu soit accompli et parfaitement accompli pour toute bonne œuvre. (3:17) | Timothée II 3:1-17 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Or, sache ceci, que dans les derniers jours il viendra des temps périlleux. (3:1) 2 Les hommes seront épris d’eux-mêmes, cupides, hautains, orgueilleux, médisants, n’obéissant pas à leurs parents, ingrats, impies, (3:2) 3 sans affection, ennemis de la paix, calomniateurs, intempérants, durs, sans bonté, (3:3) 4 traîtres, insolents, enflés d’orgueil, plus amateurs de la volupté que de Dieu, (3:4) 5 ayant l’apparence de la piété, mais en reniant la réalité. Evite ces hommes-là : (3:5) 6 car il y en a parmi eux qui se glissent dans les maisons, et qui traînent captives des femmes chargées de péchés et poussées par toute sorte de passions, (3:6) 7 apprenant toujours, et n’arrivant jamais à la connaissance de la vérité. (3:7) 8 De même que Jannès et Mambrès résistèrent à Moïse, de même ceux-ci résistent à la vérité : hommes corrompus dans l’esprit, pervertis dans la foi. (3:8) 9 Mais ils n’iront pas plus avant ; car leur folie sera manifeste à tous, comme le fut celle de ces hommes. (3:9) 10 Mais toi, tu as suivi mon enseignement, ma conduite, ma résolution, ma foi, ma douceur, ma charité, ma patience, (3:10) 11 mes persécutions, mes souffrances : celles qui me sont arrivées à Antioche, à Iconium et à Lystres ; tu sais quelles persécutions j’ai endurées, et le Seigneur m’a délivré de toutes. (3:11) 12 Aussi, tous ceux qui veulent vivre pieusement dans le Christ Jésus subiront la persécution. (3:12) 13 Mais les hommes méchants et les séducteurs iront en empirant, s’égarant et égarant les autres. (3:13) 14 Pour toi, demeure ferme dans les choses que tu as apprises et qui t’ont été confiées, sachant de qui tu les as apprises, (3:14) 15 et que depuis ton enfance tu connais les saintes lettres, qui peuvent t’instruire pour le salut, par la foi qui est en Jésus-Christ. (3:15) 16 Toute l’Ecriture divinement inspirée est utile pour enseigner, pour reprendre, pour corriger, pour instruire dans la justice ; (3:16) 17 afin que l’homme de Dieu soit parfait, propre à toute sorte de bien. (3:17) | II Timothée 3:1-17 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | 1 Sache bien que, pendant les derniers jours, il y aura des moments très difficiles. (3:1) 2 Les hommes seront égoïstes, avares, prétentieux, arrogants, médisants, rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux, (3:2) 3 durs, déloyaux, calomniateurs, intempérants, impitoyables, indifférents, (3:3) 4 traîtres, emportés, vaniteux, aimant moins Dieu que leurs plaisirs, (3:4) 5 se donnant des airs de piété et reniant tout ce qui fait la force de la piété. Évite ces gens-là. (3:5) 6 Il y a, entre autres, ceux qui se glissent dans les familles, qui s’emparent de misérables femmes, chargées de péchés, travaillées par toutes sortes de passions, (3:6) 7 voulant toujours apprendre et ne pouvant jamais arriver à connaître la vérité. (3:7) 8 De même que Jannès et Jambrès s’opposèrent à Moïse, de même ces hommes s’opposent à la vérité, ils ont l’esprit faux, et leur foi ne résiste pas à l’épreuve. (3:8) 9 Mais ils n’iront pas plus loin, car leur folie sera bientôt évidente pour tout le monde, comme l’a été celle de ces deux imposteurs. (3:9) 10 Toi, tu m’es attaché par l’enseignement, la conduite, les projets, la foi, la patience, l’amour, le support, (3:10) 11 les persécutions, les souffrances, telles que je les ai endurées à Antioche, à Iconium, à Lystres ! Que de persécutions j’ai eu à subir ! et chaque fois le Seigneur m’a délivré ! (3:11) 12 Tous ceux qui voudront mener une vie pieuse en Jésus-Christ, seront persécutés. (3:12) 13 Quant aux méchants et aux charlatans, ils tomberont toujours plus bas, aussi bien les séducteurs que les égarés. (3:13) 14 Toi, persévère dans ce que tu as appris et reconnu certain, n’oublie pas qui t’a instruit (3:14) 15 et que, depuis ton enfance, tu connais les saintes Écritures qui peuvent, par la foi en Jésus-Christ, te faire comprendre le salut. (3:15) 16 Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour a enseigner, pour avertir, pour corriger, pour former à la justice, (3:16) 17 afin que l’homme de Dieu soit accompli et propre à toute bonne œuvre. (3:17) | II Timothée 3:1-17 |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament. | |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Sache que, dans les derniers jours, il y aura des temps difficiles. (3:1) 2 Car les hommes seront égoïstes, amis de l’argent, fanfarons, hautains, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux, (3:2) 3 insensibles, déloyaux, calomniateurs, intempérants, cruels, ennemis des gens de bien, (3:3) 4 traîtres, emportés, enflés d’orgueil, aimant le plaisir plus que Dieu, (3:4) 5 ayant l’apparence de la piété, mais reniant ce qui en fait la force. Éloigne-toi de ces hommes-là. (3:5) 6 Il en est parmi eux qui s’introduisent dans les maisons, et qui captivent des femmes d’un esprit faible et borné, chargées de péchés, agitées par des passions de toute espèce, (3:6) 7 apprenant toujours et ne pouvant jamais arriver à la connaissance de la vérité. (3:7) 8 De même que Jannès et Jambrès s’opposèrent à Moïse, de même ces hommes s’opposent à la vérité, étant corrompus d’entendement, réprouvés en ce qui concerne la foi. (3:8) 9 Mais ils ne feront pas de plus grands progrès ; car leur folie sera manifeste pour tous, comme le fut celle de ces deux hommes. (3:9) 10 Pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes résolutions, ma foi, ma douceur, ma charité, ma constance, (3:10) 11 mes persécutions, mes souffrances. À quelles souffrances n’ai-je pas été exposé à Antioche, à Icone, à Lystre ? Quelles persécutions n’ai-je pas supportées ? Et le Seigneur m’a délivré de toutes. (3:11) 12 Or, tous ceux qui veulent vivre pieusement en Jésus-Christ seront persécutés. (3:12) 13 Mais les hommes méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal, égarant les autres et égarés eux-mêmes. (3:13) 14 Toi, demeure dans les choses que tu as apprises, et reconnues certaines, sachant de qui tu les as apprises ; (3:14) 15 dès ton enfance, tu connais les saintes lettres, qui peuvent te rendre sage à salut par la foi en Jésus-Christ. (3:15) 16 Toute Écriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice, (3:16) 17 afin que l’homme de Dieu soit accompli et propre à toute bonne œuvre. (3:17) | II Timothée 3:1-17 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Sache que, dans les derniers jours, il viendra des temps difficiles. (3:1) 2 Car les hommes seront égoïstes, cupides, fanfarons, superbes, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, impies, (3:2) 3 sans affection, sans loyauté, calomniateurs, intempérants, cruels, ennemis des gens de bien, (3:3) 4 traîtres, insolents, enflés d’orgueil, amis des voluptés plus que de Dieu, (3:4) 5 ayant les dehors de la piété sans en avoir la réalité : éloigne-toi de cette sorte de gens. (3:5) 6 Tels sont ceux qui s’insinuent dans les familles pour captiver des femmelettes chargées de péchés, travaillées de passions de toute espèce, (3:6) 7 qui toujours apprennent sans pouvoir jamais parvenir à la connaissance de la vérité. (3:7) 8 Pareils à Jannès et à Jambrès qui s’opposèrent à Moïse, de même ces hommes, viciés d’esprit et pervertis dans la foi, s’opposent à la vérité. (3:8) 9 Mais ils ne feront plus de progrès ; car leur folie éclatera aux yeux de tous, comme celle de ces deux hommes-là. (3:9) 10 Pour toi, tu m’as suivi dans ma doctrine, dans ma conduite, dans mes projets, dans ma foi, dans ma longanimité, dans ma charité, dans ma constance, (3:10) 11 dans mes persécutions, dans mes souffrances, telles qu’il m’en est survenu à Antioche, à Iconium, à Lystres. Elles sont sans nombre, les persécutions que j’ai endurées, et chaque fois le Seigneur m’en a délivré. (3:11) 12 Aussi bien, tous ceux qui veulent vivre avec piété dans le Christ Jésus auront à souffrir persécution. (3:12) 13 Quant aux méchants et aux imposteurs, ils iront toujours plus avant dans le mal, égarant les autres et égarés eux-mêmes. (3:13) 14 Pour toi, demeure ferme dans ce que tu as appris, et dont tu as la certitude, sachant de qui tu le tiens, (3:14) 15 et que, dès ton enfance, tu as connu les saintes lettres, qui peuvent te donner la sagesse qui conduit au salut par la foi en Jésus-Christ. (3:15) 16 Toute Écriture est divinement inspirée, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour former à la justice, (3:16) 17 afin que l’homme de Dieu soit parfait, apte à toute bonne œuvre. (3:17) | II Timothée 3:1-17 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Sache bien, par ailleurs, que dans les derniers jours surviendront des moments difficiles. (3:1) 2 Les hommes en effet seront égoïstes, cupides, vantards, orgueilleux, diffamateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, sacrilèges, (3:2) 3 sans cœur, sans pitié, médisants, intempérants, intraitables, ennemis du bien, (3:3) 4 délateurs, effrontés, aveuglés par l’orgueil, plus amis de la volupté que de Dieu, (3:4) 5 ayant les apparences de la piété mais reniant ce qui en est la force. Ceux-là aussi, évite-les. (3:5) 6 Ils sont bien du nombre, ceux qui s’introduisent dans les maisons et envoûtent des femmelettes chargées de péchés, entraînées par toutes sortes de passions et qui, (3:6) 7 toujours à s’instruire, ne sont jamais capables de parvenir à la connaissance de la vérité. (3:7) 8 A l’exemple de Jannès et de Jambrès qui se dressèrent contre Moïse, ils se dressent, eux aussi, contre la vérité, hommes à l’esprit corrompu, sans garantie en matière de foi. (3:8) 9 Mais ils n’iront pas plus loin, car leur folie sera démasquée aux yeux de tous, comme le fut celle des deux autres. (3:9) 10 Pour toi, tu m’as suivi dans mon enseignement, ma conduite, mes projets, ma foi, ma patience, ma charité, ma constance (3:10) 11 dans les persécutions et les souffrances qui me sont survenues à Antioche, à Iconium, à Lystres. Quelles persécutions n’ai-je pas eu à subir ! Et de toutes le Seigneur m’a délivré. (3:11) 12 Oui, tous ceux qui veulent vivre dans le Christ avec piété seront persécutés. (3:12) 13 Quant aux pécheurs et aux charlatans, ils feront toujours plus de progrès dans le mal, à la fois trompeurs et trompés. (3:13) 14 Pour toi, tiens-toi à ce que tu as appris et dont tu as acquis la certitude. Tu sais de quels maîtres tu le tiens ; (3:14) 15 et c’est depuis ton plus jeune âge que tu connais les saintes Lettres. Elles sont à même de te procurer la sagesse qui conduit au salut par la foi dans le Christ Jésus. (3:15) 16 Toute Ecriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, réfuter, redresser, former à la justice : (3:16) 17 ainsi l’homme de Dieu se trouve-t-il accompli, équipé pour toute œuvre bonne. (3:17) | 2 Timothée 3:1-17 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Sache que, dans les derniers jours, il y aura des temps difficiles. (3:1) 2 Car les hommes seront égoïstes, amis de l’argent, fanfarons, hautains, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux, (3:2) 3 insensibles, déloyaux, calomniateurs, intempérants, cruels, ennemis des gens de bien, (3:3) 4 traîtres, emportés, enflés d’orgueil, aimant le plaisir plus que Dieu, (3:4) 5 ayant l’apparence de la piété, mais reniant ce qui en fait la force. Eloigne-toi de ces hommes-là. (3:5) 6 Il en est parmi eux qui s’introduisent dans les maisons, et qui captivent de faibles femmes chargées de péchés, agitées par des passions de toute espèce, (3:6) 7 apprenant toujours et ne pouvant jamais arriver à la connaissance de la vérité. (3:7) 8 De même que Jannès et Jambrès s’opposèrent à Moïse, de même ces hommes s’opposent à la vérité, étant corrompus d’entendement, réprouvés en ce qui concerne la foi. (3:8) 9 Mais ils ne feront pas de plus grands progrès ; car leur folie sera manifeste pour tous, comme le fut celle de ces deux hommes. (3:9) 10 Pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes projets, ma foi, ma douceur, mon amour, ma constance, (3:10) 11 mes persécutions, mes souffrances. A quelles souffrances n’ai-je pas été exposé à Antioche, à Icone, à Lystre ? Quelles persécutions n’ai-je pas supportées ? Et le Seigneur m’a délivré de toutes. (3:11) 12 Or, tous ceux qui veulent vivre pieusement en Jésus-Christ seront persécutés. (3:12) 13 Mais les hommes méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal, égarant les autres et égarés eux-mêmes. (3:13) 14 Toi, demeure dans les choses que tu as apprises, et reconnues certaines, sachant de qui tu les as apprises : (3:14) 15 dès ton enfance, tu connais les saintes lettres, qui peuvent te rendre sage à salut par la foi en Jésus-Christ. (3:15) 16 Toute Ecriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice, (3:16) 17 afin que l’homme de Dieu soit accompli et propre à toute bonne œuvre. (3:17) | 2 Timothée 3:1-17 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Mais sache ceci : que dans les derniers jours des temps critiques, difficiles à supporter, seront là. (3:1) 2 Car les hommes seront amis d’eux-mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de [leurs] parents, ingrats, sans fidélité, (3:2) 3 sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, (3:3) 4 traîtres, entêtés, gonflés [d’orgueil], amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, (3:4) 5 ayant une forme d’attachement à Dieu, mais trahissant sa puissance ; et de ceux-là détourne-toi. (3:5) 6 Car parmi ceux-là il y a ces hommes qui s’insinuent dans les maisonnées et emmènent captives de faibles femmes chargées de péchés, conduites par divers désirs, (3:6) 7 [et] qui apprennent toujours mais ne sont jamais capables de parvenir à une connaissance exacte de la vérité. (3:7) 8 Or de la manière dont Jannès et Jambrès s’opposèrent à Moïse, de même ceux-là aussi continuent à s’opposer à la vérité, hommes à l’intelligence totalement corrompue, désapprouvés en ce qui concerne la foi. (3:8) 9 Cependant, ils ne feront pas d’autres progrès, car leur démence sera évidente pour tous, comme l’est devenue celle de ces deux [hommes]. (3:9) 10 Mais toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma manière de vivre, mon dessein, ma foi, ma patience, mon amour, mon endurance, (3:10) 11 mes persécutions, mes souffrances, le genre de choses qui me sont arrivées à Antioche, à Iconium, à Lystres, le genre de persécutions que j’ai supportées ; et pourtant de toutes le Seigneur m’a délivré. (3:11) 12 D’ailleurs, tous ceux qui veulent vivre dans l’attachement à Dieu par leur relation avec Christ Jésus seront eux aussi persécutés. (3:12) 13 Mais les hommes méchants et les imposteurs avanceront vers le pire, gens qui égarent et qui s’égarent. (3:13) 14 Toi, cependant, demeure dans les choses que tu as apprises et qu’on t’a persuadé de croire, sachant de quelles personnes tu les as apprises (3:14) 15 et que depuis ta toute petite enfance tu connais les écrits sacrés, qui peuvent te rendre sage pour le salut grâce à la foi concernant Christ Jésus. (3:15) 16 Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, (3:16) 17 pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne. (3:17) | 2 Timothée 3:1-17 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Sache que dans les derniers jours il y aura des temps difficiles, (3:1) 2 car les hommes seront égoïstes, amis de l’argent, vantards, orgueilleux, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, impies, (3:2) 3 insensibles, implacables, calomniateurs, violents, cruels, ennemis du bien, (3:3) 4 traîtres, emportés, aveuglés par l’orgueil, amis du plaisir plutôt que de Dieu. (3:4) 5 Ils auront l’apparence de la piété mais renieront ce qui en fait la force. Eloigne-toi de ces gens-là. (3:5) 6 Certains d’entre eux s’introduisent dans les maisons et prennent dans leurs filets des femmes crédules, chargées de péchés, entraînées par toutes sortes de désirs, (3:6) 7 qui sont toujours en train d’apprendre mais ne peuvent jamais arriver à la connaissance de la vérité. (3:7) 8 De même que Jannès et Jambrès se sont opposés à Moïse, de même ces hommes s’opposent à la vérité. Ils ont l’intelligence pervertie et sont disqualifiés en ce qui concerne la foi. (3:8) 9 Mais ils n’iront pas plus loin, car leur folie sera évidente pour tous, comme l’a été celle de ces deux hommes. (3:9) 10 De ton côté, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes projets, ma foi, ma patience, mon amour, ma persévérance, (3:10) 11 ainsi que les persécutions et les souffrances que j’ai connues à Antioche, à Iconium, à Lystre. Quelles persécutions n’ai-je pas supportées ! Et le Seigneur m’a délivré de toutes. (3:11) 12 Du reste, tous ceux qui veulent vivre avec piété en Jésus-Christ seront persécutés, (3:12) 13 tandis que les hommes méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal en égarant les autres et en s’égarant eux-mêmes. (3:13) 14 Quant à toi, tiens ferme dans ce que tu as appris et reconnu comme certain, sachant de qui tu l’as appris. (3:14) 15 Depuis ton enfance, tu connais les saintes Ecritures qui peuvent te rendre sage en vue du salut par la foi en Jésus-Christ. (3:15) 16 Toute l’Ecriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice, (3:16) 17 afin que l’homme de Dieu soit formé et équipé pour toute œuvre bonne. (3:17) | 2 Timothée 3:1-17 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Mais sache ceci : dans les derniers jours, il y aura des temps difficiles à supporter. (3:1) 2 Car les gens seront égoïstes, amis de l’argent, vantards, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à leurs parents, ingrats, infidèles, (3:2) 3 sans affection, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, (3:3) 4 traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, (3:4) 5 ayant une apparence d’attachement à Dieu, sans que la force de l’attachement à Dieu influence leur vie. De ces gens-là, détourne-toi. (3:5) 6 Certains parmi eux s’introduisent dans les maisons et prennent dans leurs filets des femmes faibles, chargées de péchés, entraînées par divers désirs, (3:6) 7 qui sont toujours en train d’apprendre, mais ne sont jamais capables de parvenir à une connaissance exacte de la vérité. (3:7) 8 Or, de la manière dont Janès et Jambrès s’opposèrent à Moïse, ceux-là aussi continuent à s’opposer à la vérité. Leur intelligence est totalement corrompue ; ils sont désapprouvés par rapport à la foi. (3:8) 9 Cependant, ils n’iront pas plus loin, car leur folie sera évidente pour tous, comme ce fut le cas pour ces deux hommes. (3:9) 10 Mais toi, tu as prêté une grande attention à mon enseignement, à ma manière de vivre, au but que je poursuis, à ma foi, à ma patience, à mon amour, à mon endurance, (3:10) 11 ainsi qu’aux persécutions et aux souffrances que j’ai connues à Antioche, à Iconium et à Lystre. J’ai supporté ces persécutions, et le Seigneur m’a sauvé de toutes. (3:11) 12 D’ailleurs, tous ceux qui veulent vivre dans l’attachement à Dieu et unis à Christ Jésus seront eux aussi persécutés. (3:12) 13 Mais les méchants et les imposteurs avanceront vers le pire. Ils tromperont et seront trompés. (3:13) 14 Toi, cependant, reste attaché aux choses que tu as apprises et dont tu as été convaincu, sachant de qui tu les as apprises (3:14) 15 et sachant que depuis ta toute petite enfance tu connais les écrits sacrés, qui peuvent te rendre sage pour le salut grâce à la foi en Christ Jésus. (3:15) 16 Toute l’Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour réprimander, pour redresser les choses, pour former à une conduite juste, (3:16) 17 pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne. (3:17) | 2 Timothée 3:1-17 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Sache aussi ceci, que dans les derniers jours des temps périlleux viendront. (3:1) 2 Car les hommes seront amoureux d’eux-mêmes, convoiteux, vantards, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à leurs parents, ingrats, impies, (3:2) 3 Sans affection naturelle, parjures, faux accusateurs, manquant de maîtrise, effrénés, méprisant ceux qui sont bons, (3:3) 4 Traîtres, entêtés, hautains, amoureux des plaisirs plus qu’amoureux de Dieu ; (3:4) 5 Ayant une forme de piété, mais reniant son pouvoir : de telles personnes détourne-toi. (3:5) 6 Car de ce genre sont ceux qui se glissent dans les maisons et qui conduisent captives les femmes naïves chargées de péchés, entraînées par diverses convoitises, (3:6) 7 Apprenant toujours, et jamais capables de parvenir à la connaissance de la vérité. (3:7) 8 Or comme Jannès et Jambrès résistèrent à Moïse, de même ceux-là aussi résistent à la vérité : hommes aux intelligences corrompues, réprouvés concernant la foi. (3:8) 9 Mais ils n’iront pas plus loin : car leur folie sera manifestée à tous les hommes, comme la leur l’a été aussi. (3:9) 10 Mais tu as pleinement connu ma doctrine, ma manière de vivre, mon dessein, ma foi, ma longanimité, ma charité, ma patience, (3:10) 11 Les persécutions, les afflictions, qui me sont arrivées à Antioche, à Iconium, à Lystre ; quelles persécutions j’ai endurées : mais hors de tout le Seigneur m’a délivré. (3:11) 12 Oui, et tous ceux qui veulent vivre selon Dieu en Christ Jésus souffriront la persécution. (3:12) 13 Mais les hommes malveillants et les séducteurs iront de mal en pis, trompant et étant trompés. (3:13) 14 Mais toi continue dans les choses que tu as apprises et dont tu as été assuré, sachant de qui tu les as apprises ; (3:14) 15 Et que depuis l’enfance tu as connu les saintes écritures, lesquelles sont capables de te rendre sage au salut au moyen de la foi qui est en Christ Jésus. (3:15) 16 Toute l’écriture est donnée par l’inspiration de Dieu, et est profitable pour doctrine, pour réprobation, pour correction, pour instruction dans la droiture : (3:16) 17 Afin que l’homme de Dieu puisse être parfait, pleinement pourvu pour toutes bonnes œuvres. (3:17) | 2 Timothée 3:1-17 |