Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Alors toutes les Tribus d’Israël vinrent vers David à Hébron, et lui parlèrent, en disant : Voici, nous sommes tes os et ta chair. (5:1)
2 Et même auparavant, quand Saül était Roi sur nous, tu étais celui qui menais et qui ramenais Israël ; et de plus l’Éternel t’a dit : Tu paîtras mon peuple d’Israël, et tu seras Conducteur d’Israël. (5:2)
3 Tous les Anciens donc d’Israël vinrent vers le Roi à Hébron ; et le Roi David traita alliance avec eux à Hébron devant l’Éternel ; et ils oignirent David pour Roi sur Israël. (5:3)
4 David était âgé de trente ans quand il commença à régner, [et] il régna quarante ans. (5:4)
5 Il régna à Hébron sur Juda sept ans et six mois ; puis il régna trente-trois ans à Jérusalem sur tout Israël et Juda. (5:5)
6 Or le Roi s’en alla avec ses gens à Jérusalem contre les Jébusiens qui habitaient en ce pays-là, lesquels dirent à David : Tu n’entreras point ici que tu n’aies ôté les aveugles et les boiteux ; voulant dire, David n’entrera point ici. (5:6)
7 Néanmoins David prit la forteresse de Sion, qui est la Cité de David. (5:7)
8 Or David avait dit en ce jour-là : Quiconque aura battu les Jébusiens, et aura atteint le canal, et les aveugles et les boiteux qui sont haïs de l’âme de David, [sera récompensé]. C’est pourquoi on dit : Aucun aveugle ni boiteux n’entrera dans cette maison. (5:8)
9 Et David habita dans la forteresse, et l’appela la Cité de David ; et David y bâtit tout alentour, depuis Millo jusqu’au dedans. (5:9)
10 Et David faisait toujours des progrès ; car l’Éternel le Dieu des armées était avec lui. (5:10)
11 Hiram aussi Roi de Tyr envoya des messagers à David, et du bois de cèdre, et des charpentiers, et des tailleurs de pierres à bâtir ; et ils bâtirent la maison de David. (5:11)
12 Et David connut que l’Éternel l’avait affermi Roi sur Israël, et qu’il avait élevé son Royaume, à cause de son peuple d’Israël. (5:12)
13 Et David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après qu’il fut venu d’Hébron, et il lui naquit encore des fils et des filles. (5:13)
14 Et ce sont ici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem, Sammuah, et Sobab, et Nathan, et Salomon, (5:14)
15 Et Jibhar, et Elisuah, et Népheg, et Japhiah, (5:15)
16 Et Elisama, et Eljadah, et Eliphelet. (5:16)
17 0r quand les Philistins eurent appris qu’on avait oint David pour Roi sur Israël, ils montèrent tous pour chercher David ; et David l’ayant appris, descendit vers la forteresse. (5:17)
18 Et les Philistins vinrent, et se répandirent dans la vallée des Réphaïms. (5:18)
19 Alors David consulta l’Éternel, en disant : Monterai-je contre les Philistins ? les livreras-tu entre mes mains ? et l’Éternel répondit à David : Monte, car certainement je livrerai les Philistins entre tes mains. (5:19)
20 Alors David vint en Bahal-pératsim, et les battit là, et il dit : L’Éternel a fait écouler mes ennemis devant moi, comme par un débordement d’eaux ; c’est pourquoi il nomma ce lieu-là, Bahal-pératsim. (5:20)
21 Et ils laissèrent là leurs faux dieux, lesquels David et ses gens emportèrent. (5:21)
22 Et les Philistins montèrent encore une autre fois, et se répandirent dans la vallée des Réphaïms. (5:22)
23 Et David consulta l’Éternel, qui répondit : Tu ne monteras point ; [mais] tu tourneras derrière eux, et iras contr’eux vis-àvis des meuriers. (5:23)
24 Et quand tu entendras sur le sommet des meuriers un bruit comme de gens qui marchent, alors remue-toi ; parce que l’Éternel sera sorti alors devant toi pour battre le camp des Philistins. (5:24)
25 David donc fit ainsi que l’Éternel lui avait commandé ; et battit les Philistins depuis Guébah jusqu’à Guézer. (5:25) 		II. Samuel
5:1-25
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh. (5:1)
2 Also in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel : and the LORD said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain over Israel. (5:2)
3 So all the elders of Israel came to the king to Hebron ; and king David made a league with them in Hebron before the LORD : and they anointed David king over Israel. (5:3)
4 David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years. (5:4)
5 In Hebron he reigned over Judah seven years and six months : and in Jerusalem he reigned thirty and three years over all Israel and Judah. (5:5)
6 And the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land : which spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither : thinking, David cannot come in hither. (5:6)
7 Nevertheless David took the strong hold of Zion : the same is the city of David. (5:7)
8 And David said on that day, Whosoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind that are hated of David’s soul, he shall be chief and captain. Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house. (5:8)
9 So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward. (5:9)
10 And David went on, and grew great, and the LORD God of hosts was with him. (5:10)
11 And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons : and they built David an house. (5:11)
12 And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake. (5:12)
13 And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron : and there were yet sons and daughters born to David. (5:13)
14 And these be the names of those that were born unto him in Jerusalem ; Shammuah, and Shobab, and Nathan, and Solomon, (5:14)
15 Ibhar also, and Elishua, and Nepheg, and Japhia, (5:15)
16 And Elishama, and Eliada, and Eliphalet. (5:16)
17 But when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines came up to seek David ; and David heard of it, and went down to the hold. (5:17)
18 The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim. (5:18)
19 And David enquired of the LORD, saying, Shall I go up to the Philistines ? wilt thou deliver them into mine hand ? And the LORD said unto David, Go up : for I will doubtless deliver the Philistines into thine hand. (5:19)
20 And David came to Baalperazim, and David smote them there, and said, The LORD hath broken forth upon mine enemies before me, as the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baalperazim. (5:20)
21 And there they left their images, and David and his men burned them. (5:21)
22 And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim. (5:22)
23 And when David enquired of the LORD, he said, Thou shalt not go up ; but fetch a compass behind them, and come upon them over against the mulberry trees. (5:23)
24 And let it be, when thou hearest the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt bestir thyself : for then shall the LORD go out before thee, to smite the host of the Philistines. (5:24)
25 And David did so, as the LORD had commanded him ; and smote the Philistines from Geba until thou come to Gazer. (5:25) 		II. Samuel
5:1-25
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Alors toutes les tribus d’Israël vinrent vers David à Hébron, et lui dirent : Voici nous sommes tes os et ta chair ; (5:1)
2 Et même ci-devant, quand Saül était roi sur nous, tu étais celui qui menais et qui ramenais Israël ; et l’Eternel t’a dit : Tu gouverneras mon peuple d’Israël, et tu seras le conducteur d’Israël. (5:2)
3 Tous les anciens donc d’Israël vinrent vers le roi à Hébron ; et le roi David fit alliance avec eux à Hébron, devant l’Eternel ; et ils oignirent David pour roi sur Israël. (5:3)
4 David était âgé de trente ans, quand il commença à régner, et il régna quarante ans ; (5:4)
5 Il régna, à Hébron, sur Juda sept ans et six mois, puis il régna trente-trois ans, dans Jérusalem, sur tout Israël et Juda. (5:5)
6 Or, le roi s’en alla avec ses gens à Jérusalem, contre les Jébusiens qui habitaient ce pays-là ; et ils dirent à David : Tu n’entreras point ici que tu n’aies ôté les aveugles et les boiteux ; voulant dire : David n’entrera point ici. (5:6)
7 Mais David prit la forteresse de Sion ; c’est la cité de David. (5:7)
8 Et David dit en ce jour-là : Quiconque battra les Jébusiens, et se sera rendu maître du canal, et de ces aveugles et de ces boiteux, qui sont les ennemis de David, sera récompensé. C’est pourquoi on dit : L’aveugle et le boiteux n’entrera point dans cette maison. (5:8)
9 Et David habita dans la forteresse, et il l’appela, la cité de David, et il y bâtit tout autour, depuis Millo jusqu’au dedans. (5:9)
10 Et David allait toujours en avançant et en croissant ; car l’Eternel, le Dieu des armées, était avec lui. (5:10)
11 Et Hiram, roi de Tyr, envoya des ambassadeurs à David, et du bois de cèdre, et des charpentiers, et des tailleurs de pierres à bâtir, et ils bâtirent la maison de David. (5:11)
12 Alors David connut que l’Eternel l’avait affermi roi sur Israël, et qu’il avait élevé son royaume, à cause de son peuple d’Israël. (5:12)
13 Et David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après qu’il fut venu d’Hébron ; et il lui naquit encore des fils et des filles. (5:13)
14 Ce sont ici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem ; Sçammuah, Sçobab, Nathan, Salomon, (5:14)
15 Jibhar, Elisçuah, Népheg, Japhiah, (5:15)
16 Elisçama, Eljadah et Eliphélet. (5:16)
17 Mais quand les Philistins eurent appris qu’on avait oint David pour roi sur Israël, ils montèrent tous pour attaquer David ; et David, l’ayant appris, descendit vers la forteresse. (5:17)
18 Et les Philistins vinrent, et se répandirent dans la vallée des géans. (5:18)
19 Alors David consulta l’Eternel, disant : Monterai-je contre les Philistins ? les livreras-tu entre mes mains ? Et l’Eternel répondit à David : Monte ; car, certainement je livrerai les Philistins entre tes mains. (5:19)
20 Alors David vint à Bahal-pératsim, et il les battit là, et dit : L’Eternel a fait écouler mes ennemis devant moi, comme par un débordement d’eaux. C’est pourquoi, il nomma ce lieu-là, Bahal-pératsim. (5:20)
21 Et ils laissèrent même là leurs faux dieux, que David et ses gens emportèrent. (5:21)
22 Et les Philistins remontèrent encore une autre fois, et ils se répandirent dans la vallée des géans ; (5:22)
23 Et David consulta l’Eternel, qui répondit : Tu ne monteras pas, mais tu tourneras derrière eux, et iras contre eux vis-à-vis des mûriers ; (5:23)
24 Et quand tu entendras au haut des mûriers un bruit comme de gens qui marchent, alors marche ; car alors l’Eternel sortira devant toi, pour battre le camp des Philistins. (5:24)
25 David fit donc ce que l’Eternel lui avait commandé, et il battit les Philistins depuis Guébah jusqu’à Guézer. (5:25) 		II. Samuël
5:1-25
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et toutes les Tribus d’Israël firent une démarche auprès de David à Hébron et parlèrent en ces termes : Voici, nous sommes tes os et ta chair. (5:1)
2 Ci-devant déjà, quand Saül régnait sur nous, c’est toi qui menais et ramenais Israël, et l’Éternel t’a dit : Tu seras le pasteur de mon peuple d’Israël et tu deviendras prince d’Israël. (5:2)
3 Tous les Anciens d’Israël se présentèrent donc chez le Roi à Hébron, et le Roi David conclut avec eux un pacte à Hébron devant l’Éternel, et ils oignirent David comme Roi d’Israël. (5:3)
4 David avait trente ans à son avènement, et il régna quarante ans. (5:4)
5 A Hébron il régna sur Juda sept ans et six mois, et à Jérusalem il régna trente-trois ans sur la totalité d’Israël et de Juda. (5:5)
6 Et le Roi avec ses hommes marcha sur Jérusalem contre les Jébusites habitants du pays. Et ils tinrent à David ce langage : Tu ne saurais pénétrer ici, mais les aveugles et les perclus te tiendraient à distance ! pour dire : David ne pénétrera pas ici. (5:6)
7 Cependant David s’empara de la citadelle de Sion, c’est la Cité de David. (5:7)
8 Et David avait dit en ce jour-là : Quiconque battra les Jébusites et s’avancera jusqu’à l’aqueduc et aux perclus et aux aveugles hostiles à la personne de David… (De là le dicton : Ni aveugle ni perclus n’entrera au logis.) (5:8)
9 Et David prit sa résidence dans la citadelle qu’il appela Cité de David ; et David fit des constructions tout autour à partir de Millo jusque dans l’intérieur. (5:9)
10 Et David allait grandissant pas à pas, et l’Éternel, Dieu des armées, l’assistait. (5:10)
11 Et Hiram, roi de Tyr, envoya une députation à David, et du bois de cèdre et des charpentiers et des maçons, qui bâtirent une maison à David. (5:11)
12 Et David sentit que l’Éternel le confirmait comme roi d’Israël, et qu’il élevait son royaume en vue de son peuple d’Israël. (5:12)
13 Et David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem après être venu d’Hébron ; et il naquit encore à David des fils et des filles. (5:13)
14 Or voici les noms de ses enfants nés à Jérusalem : Sammuah et Sobab et Nathan et Salomon, (5:14)
15 et Jibehar, et Elisuah et Népheg et Japhiah (5:15)
16 et Elisamah et Eliada et Eliphélet. (5:16)
17 Et à la nouvelle de l’onction de David en qualité de roi d’Israël les Philistins en totalité se mirent en campagne à la recherche de David. (5:17)
18 Et David en ayant eu avis descendit au fort. Et les Philistins parurent et occupèrent la vallée de Rephaïm. (5:18)
19 Alors David interrogea l’Éternel en ces termes : Irai-je attaquer les Philistins ? les feras-tu tomber dans mes mains ? Et l’Éternel dit à David : Va, car je ferai tomber les Philistins dans tes mains. (5:19)
20 Et David s’avança sur Bahal-Peratsim où il les défit ; et il dit : L’Éternel a rompu mes ennemis devant moi comme des eaux dont on rompt le fil. C’est pourquoi il donna à ce lieu le nom de Bahal-Peratsim (lieu des ruptures). (5:20)
21 Et ils abandonnèrent leurs idoles, et David et ses hommes les emportèrent. (5:21)
22 Et les Philistins renouvelèrent l’attaque et occupèrent la vallée de Rephaïm. (5:22)
23 Et David interrogea l’Éternel qui répondit : N’attaque pas ! tourne-les et les prends à dos et joins-les vis-à-vis des baumiers-pleureurs. (5:23)
24 Et lorsque tu ouïras un bruit de pas dans les cimes des baumiers-pleureurs, alors dépêche-toi ! car c’est le moment où l’Éternel marchera devant toi à la défaite de l’armée des Philistins. (5:24)
25 Et David se conforma à l’ordre de l’Éternel et il battit les Philistins, de Geba aux abords de Gézer. (5:25) 		2 Samuel
5:1-25
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 ALORS toutes les tribus d’Israël vinrent trouver David à Hébron, et lui dirent : Nous sommes vos os et votre chair. (5:1)
2 Il y a déjà longtemps que lorsque Saül était notre roi, vous meniez Israël au combat, et vous l’en rameniez ; et le Seigneur vous a dit : C’est vous qui serez le pasteur d’Israël, mon peuple ; c’est vous qui serez le chef d’Israël. (5:2)
3 Les anciens d’Israël vinrent aussi trouver David à Hébron. David y fit alliance avec eux devant le Seigneur ; et ils le sacrèrent roi sur Israël. (5:3)
4 David avait trente ans lorsqu’il commença à régner, et il régna quarante ans. (5:4)
5 Il régna sept ans et demi à Hébron sur Juda, et trente-trois dans Jérusalem sur Juda et sur tout Israël. (5:5)
6 Alors le roi accompagné de tous ceux qui étaient avec lui, marcha vers Jérusalem contre les Jébuséens qui y habitaient. Les assiégés disaient à David, Vous n’entrerez point ici que vous n’en ayez chassé les aveugles et les boiteux ; comme pour lui dire qu’il n’y entrerait jamais. (5:6)
7 Néanmoins David prit la forteresse de Sion, qui est appelée aujourd’hui, la Ville de David. (5:7)
8 Car David avait proposé alors une récompense pour celui qui battrait les Jébuséens, qui pourrait gagner le haut de la forteresse, et qui chasserait les aveugles et les boiteux, ennemis de David. C’est pourquoi on dit en proverbe : Les aveugles et les boiteux n’entreront point dans le temple. (5:8)
9 David prit son logement dans la forteresse, et il l’appela, la Ville de David : il la fit environner depuis Mello, et fit bâtir au dedans. (5:9)
10 David s’avançait toujours et croissait de plus en plus ; et le Seigneur, le Dieu des armées, était avec lui. (5:10)
11 Hiram, roi de Tyr, envoya aussi des ambassadeurs à David, avec du bois de cèdre, des charpentiers et des tailleurs de pierres ; et ils bâtirent la maison de David. (5:11)
12 Et David reconnut que le Seigneur l’avait confirmé roi sur Israël, et qu’il l’avait élevé au gouvernement d’Israël, son peuple. (5:12)
13 Il prit donc encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après qu’il y fut venu d’Hébron ; et il en eut d’autres fils et d’autres filles. (5:13)
14 Voici le nom des fils qu’il eut à Jérusalem : Samua, Sobab, Nathan, Salomon, (5:14)
15 Jéhahar, Elisua, Eliphaleth, Nogé, Népheg, (5:15)
16 Japhia, Elisama, Elioda et Eliphaleth. (5:16)
17 Les Philistins ayant appris que David avait été sacré roi sur Israël, s’assemblèrent tous pour lui faire la guerre. David l’ayant su, se retira dans un lieu fort. (5:17)
18 Les Philistins vinrent se répandre dans la vallée de Raphaïm. (5:18)
19 Et David consulta le Seigneur, et lui dit : Marcherai-je contre les Philistins, et les livrerez-vous entre mes mains ? Le Seigneur lui dit : Allez : car je les livrerai assurément entre vos mains. (5:19)
20 David vint donc à Baal-Pharasim, où il défit les Philistins, et il dit : Le Seigneur a dispersé mes ennemis de devant moi, comme les eaux qui se dispersent et se perdent dans la campagne. C’est pour cette raison que ce lieu fut appelé Baal-Pharasim, c’est-à-dire, la plaine des divisions. (5:20)
21 Les Philistins laissèrent là leurs idoles, que David et ses gens emportèrent. (5:21)
22 Les Philistins revinrent encore une autre fois, et ils se répandirent dans la vallée de Raphaïm. (5:22)
23 David consulta le Seigneur, et lui dit : Irai-je contre les Philistins, et les livrerez-vous entre mes mains ? Le Seigneur lui répondit : N’allez point droit à eux ; mais tournez derrière leur camp, jusqu’à ce que vous soyez venu vis-à-vis des poiriers. (5:23)
24 Et lorsque vous entendrez au haut des poiriers comme le bruit de quelqu’un qui marche, vous commencerez à combattre ; parce que le Seigneur marchera alors devant vous pour combattre l’armée des Philistins. (5:24)
25 David fit donc ce que le Seigneur lui avait commandé ; et il battit et poursuivit les Philistins depuis Gabaa jusqu’à Gézer. (5:25) 		II. Rois
5:1-25
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et toutes les tribus d’Israël se rendirent vers David, à Hébron, et parlèrent, en disant : Nous voici, nous sommes tes os et ta chair. (5:1)
2 Même ci-devant , lorsque Saül était roi sur nous, c’était toi qui faisais sortir et qui ramenais Israël. Et l’Eternel t’a dit : C’est toi qui paîtras mon peuple d’Israël, c’est toi qui seras le conducteur d’Israël. (5:2)
3 Et tous les anciens d’Israël vinrent vers le roi, à Hébron, et le roi David traita alliance avec eux, à Hébron, devant la face de l’Eternel ; et ils oignirent David pour roi sur Israël. (5:3)
4 David était âgé de trente ans lorsqu’il régna, et il régna quarante ans. (5:4)
5 A Hébron, il régna sur Juda sept ans et six mois, et à Jérusalem, il régna trente-trois ans sur tout Israël et Juda. (5:5)
6 Et le roi marcha avec ses gens sur Jérusalem, contre les Jébusiens, habitants du pays. Et ils parlèrent à David, en disant : Tu n’entreras point ici ; car même les aveugles et les boiteux te repousseront ! disant [donc] : David n’entrera point ici. (5:6)
7 Et David s’empara de la forteresse de Sion (c’est la ville de David). (5:7)
8 Et David dit en ce jour-là : [Béni soit] quiconque frappera les Jébusiens et atteindra le canal, et ces boiteux et ces aveugles qui sont haïs de l’âme de David ! C’est pourquoi on dit : l’aveugle et le boiteux n’entreront pas dans la Maison. (5:8)
9 Et David habita dans la forteresse, et l’appela Ville de David. Et David bâtit tout autour, depuis la citadelle et en dedans. (5:9)
10 Et David allait s’avançant et grandissant, et l’Eternel, le Dieu des armées, était avec lui. (5:10)
11 Et Hiram, roi de Tyr, envoya à David des messagers, et du bois de cèdre, et des charpentiers, et des tailleurs de pierre , qui bâtirent une maison à David ; (5:11)
12 et David connut que l’Eternel l’avait affermi comme roi sur d’Israël, et qu’il avait élevé son royaume à cause de son peuple d’Israël. (5:12)
13 Et David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après qu’il fut venu de Hébron, et il naquit encore à David des fils et des filles. (5:13)
14 Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem : Schammoua, et Schobab, et Nathan, et Salomon ; (5:14)
15 et Ibkhar, et Elischoua, et Népheg, et Japha ; (5:15)
16 et Elischama, et Eliada, et Eliphélet. (5:16)
17 Et les Philistins apprirent qu’on avait oint David pour roi sur Israël, et tous les Philistins montèrent pour chercher David ; et David l’apprit, et descendit à la forteresse. (5:17)
18 Et les Philistins vinrent et se répandirent dans le vallée des Rephaïtes. (5:18)
19 Et David interrogea l’Eternel, en disant : Monterai-je contre les Philistins ? Les livreras-tu en ma main ? Et l’Eternel dit à David : Monte, car je livrerai certainement les Philistins en ta main. (5:19)
20 Et David vint à Baal-peratsim. Et là David les frappa, et il dit : L’Eternel a rompu mes ennemis devant moi, comme l’eau rompt [ses digues] ; c’est pourquoi il appela ce lieu-là du nom de Baal-peratsim (maître des ruptures). (5:20)
21 Et ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses gens les emportèrent. (5:21)
22 Et les Philistins remontèrent de nouveau, et se répandirent dans la vallée des Rephaïtes. (5:22)
23 Et David interrogea l’Eternel, qui [lui] dit. Tu ne monteras pas : tourne-les par-derrière, et tu viendras contre eux vis-à-vis des mûriers ; (5:23)
24 et quand tu entendras un bruit de pas au sommet des mûriers , alors élance-toi, car alors l’Eternel sera sorti devant toi pour frapper le camp des Philistins. (5:24)
25 Et David fit ainsi, comme l’Eternel le lui avait commandé, et il frappa les Philistins depuis Guéba jusques en allant vers Guézer. (5:25) 		II Samuel
5:1-25
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Alors toutes les tribus d’Israël vinrent trouver David à Hébron, et lui dirent : Nous sommes vos os et votre chair. (5:1)
2 Hier et avant-hier, lorsque Saül était roi sur nous, vous meniez Israël au combat, et vous l’en rameniez ; et c’est à vous que le Seigneur a dit : Vous serez le pasteur de mon peuple d’Israël ; vous serez établi chef sur Israël. (5:2)
3 Les anciens d’Israël vinrent aussi trouver le roi à Hébron ; et le roi David fit alliance avec eux à Hébron, devant le Seigneur ; et ils sacrèrent David roi sur Israël. (5:3)
4 David avait trente ans lorsqu’il commença à régner, et il régna quarante ans. (5:4)
5 Il régna sept ans et demi à Hébron, sur Juda, et trente-trois à Jérusalem, sur Juda et sur tout Israël. (5:5)
6 Alors le roi, avec tous les hommes qui étaient avec lui, marcha vers Jérusalem contre les Jébuséens, qui y habitaient. Les assiégés disaient à David : Vous n’entrerez point ici que vous n’en ayez chassé ces aveugles et ces boiteux ; comme pour lui dire qu’il n’y entrerait jamais. (5:6)
7 Mais David prit la forteresse de Sion : c’est la cité de David. (5:7)
8 Car il avait proposé une récompense à quiconque battrait les Jébuséens, gagnerait le haut de la forteresse, et chasserait ces aveugles et ces boiteux, qui l’insultaient. C’est pourquoi on dit en proverbe : Les aveugles et les boiteux n’entreront point dans le temple. (5:8)
9 David habita dans la forteresse, et il l’appela cité de David ; et il fit des constructions tout autour, depuis Mello, et à l’intérieur. (5:9)
10 David allait toujours s’étendant et s’agrandissant de plus en plus ; et le Seigneur Dieu des armées était avec lui. (5:10)
11 Hiram, roi de Tyr, envoya aussi des ambassadeurs à David, avec du bois de cèdre, des charpentiers et des tailleurs de pierres ; et ils bâtirent la maison de David. (5:11)
12 Et David reconnut que le Seigneur l’avait confirmé roi sur Israël, et qu’il l’avait élevé au gouvernement de son peuple. (5:12)
13 David prit encore pour épouses de second rang des femmes de Jérusalem, après qu’il y fut venu d’Hébron ; et d’autres fils et d’autres filles lui naquirent. (5:13)
14 Voici les noms des fils qu’il eut à Jérusalem : Samua, Sobab, Nathan, Salomon, (5:14)
15 Jebahar, Élisua, Népheg, (5:15)
16 Japhia, Élisama, Élioda et Éliphaleth. (5:16)
17 Les Philistins ayant appris que David avait été sacré roi sur Israël, se rassemblèrent tous pour l’attaquer. David l’ayant su, se retira dans la forteresse de Sion. (5:17)
18 Les Philistins vinrent se répandre dans la vallée de Raphaïm. (5:18)
19 Et David consulta le Seigneur, en disant : Marcherai-je contre les Philistins, et les livrerez-vous entre mes mains ? Le Seigneur lui dit : Allez ; car je les livrerai entre vos mains. (5:19)
20 David vint donc à Baal-Pharasim, où il défit les Philistins, et il dit : Le Seigneur a dispersé mes ennemis devant moi comme se dispersent les eaux. C’est pourquoi ce lieu fut nommé Baal-Pharasim. (5:20)
21 Les Philistins abandonnèrent là leurs idoles, que David et les siens emportèrent. (5:21)
22 Les Philistins revinrent encore une autre fois, et ils se répandirent dans la vallée de Raphaïm. (5:22)
23 David consulta le Seigneur, en disant : Irai-je contre les Philistins, et les livrerez-vous entre mes mains ? Le Seigneur lui répondit : N’allez pas droit à eux ; mais tournez derrière leur camp, jusqu’à ce que vous soyez venu vis-à-vis des poiriers. (5:23)
24 Et lorsque vous entendrez au haut des poiriers comme le bruit de quelqu’un qui marche, vous commencerez le combat ; parce qu’alors le Seigneur marchera devant vous pour frapper l’armée des Philistins. (5:24)
25 David fit comme le Seigneur lui avait commandé ; et il battit les Philistins depuis Gabaa jusqu’à ce qu’on arrive à Gézer. (5:25) 		II Rois
5:1-25
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Toutes les tribus d’Israël vinrent auprès de David, à Hébron, et dirent : Voici, nous sommes tes os et ta chair. (5:1)
2 Autrefois déjà, lorsque Saül était notre roi, c’était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L’Éternel t’a dit : Tu paîtras mon peuple d’Israël, et tu seras le chef d’Israël. (5:2)
3 Ainsi tous les anciens d’Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et le roi David fit alliance avec eux à Hébron, devant l’Éternel. Ils oignirent David pour roi sur Israël. (5:3)
4 David était âgé de trente ans lorsqu’il devint roi, et il régna quarante ans. (5:4)
5 À Hébron il régna sur Juda sept ans et six mois, et à Jérusalem il régna trente-trois ans sur tout Israël et Juda. (5:5)
6 Le roi marcha avec ses gens sur Jérusalem contre les Jébusiens, habitants du pays. Ils dirent à David : Tu n’entreras point ici, car les aveugles mêmes et les boiteux te repousseront ! Ce qui voulait dire : David n’entrera point ici. (5:6)
7 Mais David s’empara de la forteresse de Sion : c’est la cité de David. (5:7)
8 David avait dit en ce jour : Quiconque battra les Jébusiens et atteindra le canal, quiconque frappera ces boiteux et ces aveugles qui sont les ennemis de David... C’est pourquoi l’on dit : L’aveugle et le boiteux n’entreront point dans la maison. (5:8)
9 David s’établit dans la forteresse, qu’il appela cité de David. Il fit de tous côtés des constructions, en dehors et en dedans de Millo. (5:9)
10 David devenait de plus en plus grand, et l’Éternel, le Dieu des armées, était avec lui. (5:10)
11 Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et du bois de cèdre, et des charpentiers et des tailleurs de pierres, qui bâtirent une maison pour David. (5:11)
12 David reconnut que l’Éternel l’affermissait comme roi d’Israël, et qu’il élevait son royaume à cause de son peuple d’Israël. (5:12)
13 David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après qu’il fut venu d’Hébron, et il lui naquit encore des fils et des filles. (5:13)
14 Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem : Schammua, Schobab, Nathan, Salomon, (5:14)
15 Jibhar, Élischua, Népheg, Japhia, (5:15)
16 Élischama, Éliada et Éliphéleth. (5:16)
17 Les Philistins apprirent qu’on avait oint David pour roi sur Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, descendit à la forteresse. (5:17)
18 Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm. (5:18)
19 David consulta l’Éternel, en disant : Monterai-je contre les Philistins ? Les livreras-tu entre mes mains ? Et l’Éternel dit à David : Monte, car je livrerai les Philistins entre tes mains. (5:19)
20 David vint à Baal-Peratsim, où il les battit. Puis il dit : L’Éternel a dispersé mes ennemis devant moi, comme des eaux qui s’écoulent. C’est pourquoi l’on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peratsim. (5:20)
21 Ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses gens les emportèrent. (5:21)
22 Les Philistins montèrent de nouveau, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm. (5:22)
23 David consulta l’Éternel. Et l’Éternel dit : Tu ne monteras pas ; tourne-les par derrière, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers. (5:23)
24 Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors hâte-toi, car c’est l’Éternel qui marche devant toi pour battre l’armée des Philistins. (5:24)
25 David fit ce que l’Éternel lui avait ordonné, et il battit les Philistins depuis Guéba jusqu’à Guézer. (5:25) 		II Rois
5:1-25
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et toutes les tribus d’Israël vinrent vers David à Hébron, et parlèrent, disant : Voici, nous sommes ton os et ta chair. (5:1)
2 Et autrefois, quand Saül était roi sur nous, c’était toi qui faisais sortir et qui faisais entrer Israël ; et l’Éternel t’a dit : Tu paîtras mon peuple Israël, et tu seras prince sur Israël. (5:2)
3 Et tous les anciens d’Israël vinrent vers le roi à Hébron ; et le roi David fit alliance avec eux à Hébron, devant l’Éternel ; et ils oignirent David pour roi sur Israël. (5:3)
4 David était âgé de trente ans lorsqu’il devint roi ; il régna quarante ans. (5:4)
5 Il régna à Hébron, sur Juda, sept ans et six mois ; et, à Jérusalem, il régna trente-trois ans sur tout Israël et Juda. (5:5)
6 Et le roi alla avec ses hommes à Jérusalem contre les Jébusiens, habitants du pays ; et ils parlèrent à David, disant : Tu n’entreras point ici ; mais les aveugles et les boiteux te repousseront ; — pour dire : David n’entrera pas ici. (5:6)
7 Mais David prit la forteresse de Sion ; c’est la ville de David. (5:7)
8 Et David dit en ce jour-là : Quiconque frappera les Jébusiens et atteindra le canal, et les boiteux et les aveugles qui sont haïs de l’âme de David… ! C’est pourquoi on dit : L’aveugle et le boiteux n’entreront pas dans la maison. (5:8)
9 Et David habita dans la forteresse, et l’appela ville de David ; et David bâtit tout autour, depuis Millo vers l’intérieur. (5:9)
10 Et David allait grandissant de plus en plus ; et l’Éternel, le Dieu des armées, était avec lui. (5:10)
11 Et Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et des bois de cèdre, et des charpentiers, et des tailleurs de pierres pour les murailles ; et ils bâtirent une maison à David. (5:11)
12 Et David connut que l’Éternel l’avait établi roi sur Israël, et qu’il avait élevé son royaume à cause de son peuple Israël. (5:12)
13 Et David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après qu’il fut venu de Hébron, et il naquit encore à David des fils et des filles. (5:13)
14 Et ce sont ici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem : Shammua, et Shobab, et Nathan, et Salomon, (5:14)
15 et Jibkhar, et Élishua, et Népheg, et Japhia, (5:15)
16 et Élishama, et Éliada, et Éliphéleth. (5:16)
17 Et les Philistins apprirent qu’on avait oint David pour roi sur Israël, et tous les Philistins montèrent pour chercher David ; et David l’apprit, et descendit à la forteresse. (5:17)
18 Et les Philistins vinrent et se répandirent dans la vallée des Rephaïm. (5:18)
19 Et David interrogea l’Éternel, disant : Monterai-je contre les Philistins ? Les livreras-tu en ma main ? Et l’Éternel dit à David : Monte, car certainement je livrerai les Philistins en ta main. (5:19)
20 Et David vint à Baal-Peratsim ; et là David les frappa, et il dit : L’Éternel a fait une brèche au milieu de mes ennemis devant moi, comme une brèche faite par les eaux ; c’est pourquoi il appela le nom de ce lieu Baal-Peratsim. (5:20)
21 Et ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses hommes les emportèrent. (5:21)
22 Et les Philistins montèrent encore de nouveau, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm. (5:22)
23 Et David interrogea l’Éternel. Et il dit : Tu ne monteras pas ; tourne-les par derrière, et tu viendras contre eux vis-à-vis des mûriers ; (5:23)
24 et aussitôt que tu entendras sur le sommet des mûriers un bruit de gens qui marchent, alors tu t’élanceras, car alors l’Éternel sera sorti devant toi pour frapper l’armée des philistins. (5:24)
25 Et David fit ainsi, comme l’Éternel lui avait commandé ; et il frappa les Philistins depuis Guéba jusqu’à ce que tu viennes vers Guézer. (5:25) 		2 Samuel
5:1-25
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Alors toutes les tribus l’Israël vinrent trouver David à Hébron, et lui dirent : Nous sommes vos os et votre chair. (5:1)
2 Autrefois déjà, lorsque Saül était notre roi, vous meniez Israël au combat et vous l’en rameniez ; et c’est à vous que le Seigneur a dit : Vous serez le pasteur de mon peuple Israël, et vous en serez le chef. (5:2)
3 Les anciens d’Israël vinrent aussi trouver David à Hébron. David y fit alliance avec eux devant le Seigneur ; et ils le sacrèrent roi sur Israël. (5:3)
4 David avait trente ans lorsqu’il commença à régner, et il régna quarante ans. (5:4)
5 Il régna sept ans et demi à Hébron sur Juda ; et trente-trois ans à Jérusalem sur Juda et tout Israël. (5:5)
6 Alros le roi, accompagné de tous ceux qui étaient avec lui, marcha vers Jérusalem contre les Jébuséens qui y habitaient. Les assiégés disaient à David : Vous n’entrerez point ici que vous n’en ayez chassé les aveugles et les boiteux ; comme pour lui dire qu’il n’y entrerait jamais. (5:6)
7 Néanmoins David prit la forteresse de Sion, qui est appelée aujourd’hui la ville de David. (5:7)
8 Car David avait alors proposé une récompense pour celui qui battrait les Jébuséens, qui pourrait gagner le haut de la forteresse, et qui chasserait les aveugles et les boiteux ennemis de David. C’est pourquoi l’on dit en proverve : Les aveugles et les boiteux n’entreront pas dans le temple. (5:8)
9 Et David s’établit dans la forteresse, et il l’appela la ville de David ; il la fit entourer de murs, depuis Mello, et en dedans. (5:9)
10 Et David allait toujours croissant de plus en plus ; et le Seigneur Dieu des armées était avec lui. (5:10)
11 Hiram, roi de Tyr, envoya aussi des ambassadeurs à David, avec du bois de cèdre, des charpentiers, et des tailleurs de pierres pour les murs ; et ils bâtirent la maison de David. (5:11)
12 Et David reconnut que le Seigneur l’avait confirmé roi sur Isrsël, et qu’il l’avait élevé au gouvernement de son peuple. (5:12)
13 Il prit donc encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après qu’il y fut venu d’Hébron ; et il en eut d’autres fils et d’autres filles. (5:13)
14 Voici le nom des fils qu’il eut à Jérusalem : Samua, Sobab, Nathan, Salomon, (5:14)
15 Jébahar, Elisua, Népheg, (5:15)
16 Japhia, Elisama, Elioda et Eliphaleth. (5:16)
17 Or les Philistins, ayant appris que David avait été sacré roi sur Israël, s’assemblèrent tous pour lui faire la guerre. David le sut, et descendit dans la forteresse. (5:17)
18 Les Philistins vinrent se répandre dans la vallée de Raphaïm. (5:18)
19 Et David consulta le Seigneur, et lui dit : Marcherai-je contre les Philistins, et les livrerez-vous entre mes mains ? Le Seigneur lui dit : Allez ; car je les livrerai assurément entre vos mains. (5:19)
20 David vint donc à Baal-Pharasim, où il défit les Philistins ; et il dit : Le Seigneur adispersé mes ennemis de devant moi, comme les eaux qui se dispersent. C’est pour cette raison que ce lieu fut appelé Baal-Pharasim. (5:20)
21 Les Philistins laissèrent là leurs idoles, que David et ses gens emportèrent. (5:21)
22 Les Philistins revinrent encore une autre fois, et ils se répandurent dans la vallée de Raphaïm. (5:22)
23 David condulta le Seigneur, et lui dit : Irai-je contre les Philistins, et les livrerez-vous entre mes mains ? Le Seigneur lui répondit : N’allez pas droit à eux ; mais tournez derrière leur camp, jusqu’à ce que vous soyez venu vis-à-vis des poiriers. (5:23)
24 Et lorsque vous entendrez au sommet des poiriers comme le bruit de quelqu’un qui marche, vous commenceriz à combattre ; parce que le Seigneur marchera alors devant vous pour combattre l’armée des Philistins. (5:24)
25 David fit donc ce que le Seigneur lui avait commandé ; et il battit et poursuivit les Philistins depuis Gabaa jusqu’à Gézer. (5:25) 		II Rois
5:1-25
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 TOUTES les tribus d’Israël vinrent auprès de David, à Hébron, et lui dirent : « Nous sommes ta chair et ton sang. (5:1)
2 Déjà hier, déjà avant-hier, alors que Saül était notre roi, c’est toi qui dirigeais toutes les expéditions d’Israël. C’est toi, avait dit l’Éternel, qui gouverneras Israël, mon peuple, toi qui seras son chef... » (5:2)
3 Tous les anciens d’Israël vinrent donc trouver le roi, à Hébron ; le roi David fit un pacte avec eux à Hébron, devant l’Éternel, et ils le sacrèrent comme roi d’Israël. (5:3)
4 David avait trente ans lorsqu’il devint roi ; son règne fut de quarante ans. (5:4)
5 Il régna dans Hébron, sur Juda, sept ans et six mois, et dans Jérusalem il régna trentre-trois ans sur tout Israël et Juda. (5:5)
6 Le roi, avec ses hommes, marcha sur Jérusalem contre les Jébuséens, qui occupaient le pays ; mais ceux-ci dirent à David : « Tu n’entreras pas ici que tu n’aies délogé les aveugles et les boiteux, » voulant dire que David n’y entrerait point. (5:6)
7 Mais David s’empara de la forteresse de Sion, qui est la Cité de David. (5:7)
8 Ce même jour, David avait dit : « Celui qui veut battre les Jébuséens doit pénétrer jusqu’au faîte, jusqu’aux boiteux et aux aveugles », devenus odieux à David. C’est pourquoi on a dit : « Aveugle ni boiteux ne doivent entrer dans la maison. » (5:8)
9 David s’établit dans la forteresse, qu’il nomma la Cité de David, et ajouta des constructions tout autour, à l’intérieur du Millo : (5:9)
10 David alla grandissant de plus, en plus, assisté par l’Éternel, Dieu-Cebaot. (5:10)
11 Hiram, roi de Tyr, envoya une députation à David avec du bois de cèdre, des charpentiers et des maçons, qui bâtirent une maison pour David. (5:11)
12 Et David reconnut que le Seigneur l’avait destiné à régner sur Israël, et lui avait accordé une royauté glorieuse en faveur de son peuple Israël. (5:12)
13 David prit encore des concubines et des épouses dans Jérusalem, après son départ d’Hébron, et il lui naquit encore des fils et des filles. (5:13)
14 Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem : Chammoua, Chobab, Nathan et Salomon ; (5:14)
15 Yibhar, Elichoua, Néfeg et Yafia ; (5:15)
16 Elichama, Elyada et Elifélet. (5:16)
17 Les Philistins, ayant su que David avait été oint comme roi d’Israël, montèrent tous pour chercher à le prendre ; David l’apprit et se rendit à la forteresse. (5:17)
18 Les Philistins étaient arrivés et s’étaient déployés dans la vallée de Refaïm. (5:18)
19 Alors David consulta le Seigneur en disant : « Dois-je monter vers les Philistins ? Les livreras-tu en ma main ? » Le Seigneur répondit à David : « Monte ! Oui, je livrerai les Philistins en ta main. » (5:19)
20 David atteignit Baal-Peraçim et les y battit. Et il dit : « Le Seigneur a dispersé mes ennemis devant moi comme une eau débordée. » C’est de là que cet endroit fut nommé Baal-Peraçim. (5:20)
21 Ils laissèrent là leurs idoles, qui furent emportées par David et ses hommes. (5:21)
22 Mais de nouveau les Philistins y montèrent et se déployèrent dans la vallée de Refaïm. (5:22)
23 David consulta le Seigneur, qui répondit : « Ne monte pas ; tourne-les par derrière et marche sur eux du côté des bekhaïm. (5:23)
24 Or, lorsque tu entendras un bruit de pas sur les cimes des bekhaïm, mets-toi vite en mouvement, car alors le Seigneur sera venu à ton secours pour que tu battes l’armée des Philistins. » (5:24)
25 David se conforma aux instructions du Seigneur, et il battit les Philistins depuis Ghéba jusque vers Ghézer. (5:25) 		II Samuel
5:1-25
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Toutes les tribus d’Israël vinrent auprès de David, à Hébron, et dirent : Voici, nous sommes tes os et ta chair. (5:1)
2 Autrefois déjà, lorsque Saül était notre roi, c’était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L’Éternel t’a dit : Tu paîtras mon peuple d’Israël, et tu seras le chef d’Israël. (5:2)
3 Ainsi tous les anciens d’Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et le roi David fit alliance avec eux à Hébron, devant l’Éternel. Ils oignirent David pour roi sur Israël. (5:3)
4 David était âgé de trente ans lorsqu’il devint roi, et il régna quarante ans. (5:4)
5 À Hébron il régna sur Juda sept ans et six mois, et à Jérusalem il régna trente-trois ans sur tout Israël et Juda. (5:5)
6 Le roi marcha avec ses gens sur Jérusalem contre les Jébusiens, habitants du pays. Ils dirent à David : Tu n’entreras point ici, car les aveugles mêmes et les boiteux te repousseront ! Ce qui voulait dire : David n’entrera point ici. (5:6)
7 Mais David s’empara de la forteresse de Sion : c’est la cité de David. (5:7)
8 David avait dit en ce jour : Quiconque battra les Jébusiens et atteindra le canal, quiconque frappera ces boiteux et ces aveugles qui sont les ennemis de David... C’est pourquoi l’on dit : L’aveugle et le boiteux n’entreront point dans la maison. (5:8)
9 David s’établit dans la forteresse, qu’il appela cité de David. Il fit de tous côtés des constructions, en dehors et en dedans de Millo. (5:9)
10 David devenait de plus en plus grand, et l’Éternel, le Dieu des armées, était avec lui. (5:10)
11 Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et du bois de cèdre, et des charpentiers et des tailleurs de pierres, qui bâtirent une maison pour David. (5:11)
12 David reconnut que l’Éternel l’affermissait comme roi d’Israël, et qu’il élevait son royaume à cause de son peuple d’Israël. (5:12)
13 David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après qu’il fut venu d’Hébron, et il lui naquit encore des fils et des filles. (5:13)
14 Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem : Schammua, Schobab, Nathan, Salomon, (5:14)
15 Jibhar, Élischua, Népheg, Japhia, (5:15)
16 Élischama, Éliada et Éliphéleth. (5:16)
17 Les Philistins apprirent qu’on avait oint David pour roi sur Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, descendit à la forteresse. (5:17)
18 Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm. (5:18)
19 David consulta l’Éternel, en disant : Monterai-je contre les Philistins ? Les livreras-tu entre mes mains ? Et l’Éternel dit à David : Monte, car je livrerai les Philistins entre tes mains. (5:19)
20 David vint à Baal-Peratsim, où il les battit. Puis il dit : L’Éternel a dispersé mes ennemis devant moi, comme des eaux qui s’écoulent. C’est pourquoi l’on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peratsim. (5:20)
21 Ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses gens les emportèrent. (5:21)
22 Les Philistins montèrent de nouveau, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm. (5:22)
23 David consulta l’Éternel. Et l’Éternel dit : Tu ne monteras pas ; tourne-les par derrière, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers. (5:23)
24 Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors hâte-toi, car c’est l’Éternel qui marche devant toi pour battre l’armée des Philistins. (5:24)
25 David fit ce que l’Éternel lui avait ordonné, et il battit les Philistins depuis Guéba jusqu’à Guézer. (5:25) 		II Samuel
5:1-25
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Toutes les tribus d’Israël vinrent auprès de David, à Hébron, et dirent : “ Nous voici : nous sommes tes os et ta chair. (5:1)
2 Autrefois déjà, quand Saül était notre roi, c’était toi qui menais et ramenais Israël. Et Yahweh t’a dit : “ C’est toi qui paîtras mon peuple d’Israël, et c’est toi qui seras prince sur Israël. ˮ (5:2)
3 Ainsi tous les anciens d’Israël vinrent auprès du roi, à Hébron, et le roi David fit alliance avec eux devant Yahweh, à Hébron, et ils oignirent David pour roi sur Israël. (5:3)
4 David était âgé de trente ans lorsqu’il devint roi, et il régna quarante ans. (5:4)
5 A Hébron, il régna sur Juda sept ans et six mois, et il régna à Jérusalem trente-trois ans sur tout Israël et Juda. (5:5)
6 Le roi marcha avec ses hommes sur Jérusalem contre les Jébuséens, habitants du pays. Et on dit à David : “ Tu n’entreras pas ici, mais les aveugles et les boiteux te repousseront ˮ. Ce qui voulait dire : David n’entrera jamais ici. (5:6)
7 Mais David s’empara de la forteresse de Sion : c’est la cité de David. (5:7)
8 David dit ce jour-là : “ Quiconque frappera les Jébuséens et atteindra par le canal... ˮ Quant aux boiteux et aux aveugles, ce sont les ennemis de l’âme de David. De là vient le dicton : “ L’aveugle et le boiteux n’entreront point dans la maison. ˮ (5:8)
9 David s’établit dans la forteresse et l’appela cité de David, et David bâtit à l’entour, à partir du Mello, et à l’intérieur. (5:9)
10 David devenait de plus en plus grand, et Yahweh, le Dieu des armées, était avec lui. (5:10)
11 Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, avec des bois de cèdre, ainsi que des charpentiers et des tailleurs de pierres, qui bâtirent une maison à David. (5:11)
12 Et David reconnut que Yahweh l’affermissait comme roi sur Israël, et qu’il élevait sa royauté à cause de son peuple d’Israël. (5:12)
13 David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après qu’il fut venu d’Hébron, et il naquit encore à David des fils et des filles. (5:13)
14 Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem : Samua, Sobab, Nathan, Salomon, (5:14)
15 Jébahar, Elisua, Népheg, (5:15)
16 Japhia, Elisama, Elioda et Eliphaleth. (5:16)
17 Les Philistins apprirent qu’on avait oint David pour roi sur Israël ; alors tous les Philistins montèrent pour rechercher David. David l’apprit et il descendit à la forteresse. (5:17)
18 Les Philistins, étant venus, se répandirent dans la vallée des Rephaïm. (5:18)
19 David consulta Yahweh, en disant : “ Monterai-je contre les Philistins ? Les livrerez-vous entre mes mains ? ˮ Et Yahweh dit à David : “ Monte, car je livrerai certainement les Philistins entre tes mains. ˮ (5:19)
20 David vint donc à Baal-Pharasim, et là David les battit. Et il dit : “ Yahweh a brisé mes ennemis devant moi, comme les eaux brisent les digues. ˮ C’est pourquoi on a donné à ce lieu le nom de Baal-Pharasim. (5:20)
21 Ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses gens les emportèrent. (5:21)
22 Les Philistins montèrent de nouveau et se répandirent dans la vallée des Rephaïm. (5:22)
23 Et David consulta Yahweh, qui lui dit : “ Ne monte pas ; tourne-les par derrière, et tu arriveras sur eux du côté des balsamiers. (5:23)
24 Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des balsamiers, alors attaque vivement, car alors Yahweh sortira devant toi pour porter ses coups dans l’armée des Philistins. ˮ (5:24)
25 David fit ainsi, comme Yahweh le lui ordonnait, et il battit les Philistins depuis Gabaa jusqu’à Géser. (5:25) 		II Samuel
5:1-25
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Alors toutes les tribus d’Israël vinrent auprès de David à Hébron et dirent : « Vois ! Nous sommes de tes os et de ta chair. (5:1)
2 Autrefois déjà, quand Saül régnait sur nous, c’était toi qui sortais et rentrais avec Israël, et Yahvé t’a dit : C’est toi qui paîtras mon peuple Israël et c’est toi qui deviendras chef d’Israël. » (5:2)
3 Tous les anciens d’Israël vinrent donc auprès du roi à Hébron, le roi David conclut un pacte avec eux à Hébron, en présence de Yahvé, et ils oignirent David comme roi sur Israël. (5:3)
4 David avait 30 ans à son avènement et il régna pendant 40 ans. (5:4)
5 A Hébron, il régna sept ans et six mois sur Juda ; à Jérusalem, il régna 33 ans sur tout Israël et sur Juda. (5:5)
6 David avec ses gens marcha sur Jérusalem contre les Jébuséens qui habitaient le pays, et ceux-ci dirent à David : « Tu n’entreras pas ici ! Les aveugles et les boiteux t’en écarteront » (c’est-à-dire : David n’entrera pas ici). (5:6)
7 Mais David s’empara de la forteresse de Sion ; c’est la Cité de David. (5:7)
8 Ce jour-là, David dit : « Quiconque frappera les Jébuséens et montera par le canal. . . » Quant aux boiteux et aux aveugles, David les hait en son âme (C’est pourquoi on dit : Aveugle et boiteux n’entreront pas au Temple.) (5:8)
9 David s’installa dans la forteresse et l’appela Cité de David. Puis David construisit un mur sur son pourtour, depuis le Millo vers l’intérieur. (5:9)
10 David allait grandissant et Yahvé, Dieu Sabaot, était avec lui. (5:10)
11 Hiram, roi de Tyr, envoya une ambassade à David, avec du bois de cèdre, des charpentiers et des tailleurs de pierres, qui construisirent une maison pour David. (5:11)
12 Alors David sut que Yahvé l’avait confirmé comme roi sur Israël et qu’il exaltait sa royauté à cause d’Israël son peuple. (5:12)
13 Après son arrivée d’Hébron, David prit encore des concubines et des femmes à Jérusalem, et il lui naquit des fils et des filles. (5:13)
14 Voici les noms des enfants qu’il eut à Jérusalem : Shammua, Shobab, Natân, Salomon, (5:14)
15 Yibhar, Elishua, Népheg, Yaphia, (5:15)
16 Elishama, Baalyada, Eliphélèt. (5:16)
17 Lorsque les Philistins eurent appris qu’on avait oint David comme roi sur Israël, ils montèrent tous pour s’emparer de lui. A cette nouvelle, David descendit au refuge. (5:17)
18 Les Philistins arrivèrent et se déployèrent dans le val des Rephaïm. (5:18)
19 Alors David consulta Yahvé : « Dois-je attaquer les Philistins ? Demanda-t-il. Les livreras-tu entre mes mains ? » Yahvé répondit à David : « Attaque ! Je livrerai sûrement les Philistins entre tes mains. » (5:19)
20 Donc David se rendit à Baal-Peraçim et là David les battit. Et il dit : « Yahvé m’a ouvert une brèche dans mes ennemis comme une brèche faite par les eaux. » C’est pourquoi on appela cet endroit Baal-Peraçim. (5:20)
21 Ils avaient abandonné sur place leurs dieux ; David et ses gens les enlevèrent. (5:21)
22 Les Philistins montèrent de nouveau et se déployèrent dans le val des Rephaïm. (5:22)
23 David consulta Yahvé, et celui-ci répondit : « Ne les attaque pas en face, tourne-les par derrière et aborde-les vis-à-vis des micocouliers. (5:23)
24 Quand tu entendras un bruit de pas à la cime des micocouliers, alors dépêche-toi : c’est que Yahvé sort devant toi pour battre l’armée philistine. » (5:24)
25 David fit comme Yahvé lui avait ordonné et il battit les Philistins depuis Gabaôn jusqu’à l’entrée de Gézer. (5:25) 		2 Samuel
5:1-25
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Toutes les tribus d’Israël vinrent auprès de David, à Hébron, et dirent : Voici, nous sommes tes os et ta chair. (5:1)
2 Autrefois déjà, lorsque Saül était notre roi, c’était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L’Eternel t’a dit : Tu paîtras mon peuple d’Israël, et tu seras le chef d’Israël. (5:2)
3 Ainsi tous les anciens d’Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et le roi David fit alliance avec eux à Hébron, devant l’Eternel. Ils oignirent David pour roi sur Israël. (5:3)
4 David était âgé de trente ans lorsqu’il devint roi, et il régna quarante ans. (5:4)
5 A Hébron il régna sur Juda sept ans et six mois, et à Jérusalem il régna trente-trois ans sur tout Israël et Juda. (5:5)
6 Le roi marcha avec ses gens sur Jérusalem contre les Jébusiens, habitants du pays. Ils dirent à David : Tu n’entreras point ici, car les aveugles mêmes et les boiteux te repousseront ! Ce qui voulait dire : David n’entrera point ici. (5:6)
7 Mais David s’empara de la forteresse de Sion : c’est la cité de David. (5:7)
8 David avait dit en ce jour : Quiconque battra les Jébusiens et atteindra le canal, quiconque frappera ces boiteux et ces aveugles qui sont les ennemis de David… C’est pourquoi l’on dit : L’aveugle et le boiteux n’entreront point dans la maison. (5:8)
9 David s’établit dans la forteresse, qu’il appela cité de David. Il fit de tous côtés des constructions, en dehors et en dedans de Millo. (5:9)
10 David devenait de plus en plus grand, et l’Eternel, le Dieu des armées, était avec lui. (5:10)
11 Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et du bois de cèdre, et des charpentiers et des tailleurs de pierres, qui bâtirent une maison pour David. (5:11)
12 David reconnut que l’Eternel l’affermissait comme roi d’Israël, et qu’il élevait son royaume à cause de son peuple d’Israël. (5:12)
13 David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après qu’il fut venu d’Hébron, et il lui naquit encore des fils et des filles. (5:13)
14 Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem : Schammua, Schobab, Nathan, Salomon, (5:14)
15 Jibhar, Elischua, Népheg, Japhia, (5:15)
16 Elischama, Eliada et Eliphéleth. (5:16)
17 Les Philistins apprirent qu’on avait oint David pour roi sur Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, descendit à la forteresse. (5:17)
18 Les Philistins arrivèrent, et se déployèrent dans la vallée des Rephaïm. (5:18)
19 David consulta l’Eternel, en disant : Monterai-je contre les Philistins ? Les livreras-tu entre mes mains ? Et l’Eternel dit à David : Monte, car je livrerai les Philistins entre tes mains. (5:19)
20 David vint à Baal-Peratsim, où il les battit. Puis il dit : L’Eternel a dispersé mes ennemis devant moi, comme des eaux qui s’écoulent. C’est pourquoi l’on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peratsim. (5:20)
21 Ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses gens les emportèrent. (5:21)
22 Les Philistins montèrent de nouveau, et se déployèrent dans la vallée des Rephaïm. (5:22)
23 David consulta l’Eternel. Et l’Eternel dit : Tu ne monteras pas ; tourne-les par derrière, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers. (5:23)
24 Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors hâte-toi, car c’est l’Eternel qui marche devant toi pour battre l’armée des Philistins. (5:24)
25 David fit ce que l’Eternel lui avait ordonné, et il battit les Philistins depuis Guéba jusqu’à Guézer. (5:25) 		2 Samuel
5:1-25
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Par la suite, toutes les tribus d’Israël vinrent vers David, à Hébrôn, et dirent : “ Écoute ! Nous sommes, nous, ton os et ta chair. (5:1)
2 Hier comme précédemment, alors que Saül était roi sur nous, c’est toi qui es devenu celui qui faisait sortir et rentrer Israël. Jéhovah t’a dit alors : ‘ C’est toi qui feras paître mon peuple Israël et toi qui deviendras guide sur Israël. ’ ” (5:2)
3 Tous les anciens d’Israël vinrent donc vers le roi, à Hébrôn, et le roi David conclut une alliance avec eux, à Hébrôn, devant Jéhovah ; après quoi ils oignirent David comme roi sur Israël. (5:3)
4 David était âgé de trente ans quand il devint roi. Il régna pendant quarante ans. (5:4)
5 À Hébrôn il régna sur Juda pendant sept ans et six mois ; et à Jérusalem il régna pendant trente-trois ans sur tout Israël et Juda. (5:5)
6 Et le roi et ses hommes allèrent à Jérusalem, contre les Yebousites qui habitaient le pays ; ceux-ci se mirent à dire à David : “ Tu n’entreras pas ici, mais les aveugles et les boiteux te repousseront à coup sûr ”, car ils se disaient : “ David n’entrera pas ici. ” (5:6)
7 Cependant David entreprit de s’emparer de la forteresse de Sion, c’est-à-dire de la Cité de David. (5:7)
8 Et David dit ce jour-​là : “ Quiconque frappe les Yebousites, que celui-là — par le moyen du tunnel d’eau — prenne contact et avec les boiteux et avec les aveugles, odieux à l’âme de David. ” C’est pourquoi l’on dit : “ L’aveugle et le boiteux n’entreront pas dans la maison. ” (5:8)
9 David s’établit dans la forteresse et on l’appela alors la Cité de David ; puis David bâtit tout autour, depuis le Remblai vers l’intérieur. (5:9)
10 Ainsi David devenait de plus en plus grand, et Jéhovah le Dieu des armées était avec lui. (5:10)
11 Hiram le roi de Tyr envoya alors des messagers à David, ainsi que des bois de cèdre, des ouvriers sur bois et des ouvriers sur pierre pour les murs, et ils se mirent à bâtir une maison pour David. (5:11)
12 Et David sut que Jéhovah l’avait solidement établi comme roi sur Israël et qu’il avait élevé son royaume à cause de son peuple Israël. (5:12)
13 Pendant ce temps, David prit encore des concubines et des femmes à Jérusalem, après qu’il fut venu de Hébrôn ; et il naquit encore à David des fils et des filles. (5:13)
14 Et voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem : Shammoua, Shobab, Nathân et Salomon ; (5:14)
15 Yibhar, Élishoua, Népheg et Yaphia ; (5:15)
16 Élishama, Éliada et Éliphélet. (5:16)
17 Et les Philistins apprirent qu’on avait oint David comme roi sur Israël. Tous les Philistins montèrent donc pour chercher David. Lorsque David l’apprit, alors il descendit au lieu d’accès difficile. (5:17)
18 Et les Philistins arrivèrent et allèrent sans trêve çà et là dans la basse plaine de Rephaïm. (5:18)
19 Alors David interrogea Jéhovah, en disant : “ Dois-​je monter contre les Philistins ? Les livreras-​tu en ma main ? ” Et Jéhovah dit à David : “ Monte, car vraiment je livrerai les Philistins entre tes mains. ” (5:19)
20 David vint donc à Baal-Peratsim, et là David réussit à les abattre. Il dit alors : “ Jéhovah a fait une brèche chez mes ennemis devant moi, comme une brèche faite par les eaux. ” C’est pourquoi il appela ce lieu du nom de Baal-Peratsim. (5:20)
21 Et ils abandonnèrent là leurs idoles ; alors David et ses hommes les emportèrent. (5:21)
22 Plus tard, les Philistins montèrent de nouveau et allèrent çà et là dans la basse plaine de Rephaïm. (5:22)
23 Alors David interrogea Jéhovah, mais il dit : “ Tu ne dois pas monter. Contourne-​les par leurs arrières ; tu dois arriver sur eux en face des bakas. (5:23)
24 Et qu’il arrive ceci : quand tu entendras dans les cimes des bakas le bruit d’une marche, à ce moment-​là agis avec décision, car c’est à ce moment-​là que Jéhovah sera sorti en avant de toi pour abattre le camp des Philistins. ” (5:24)
25 Et David fit ainsi, comme Jéhovah le lui avait ordonné, et il abattit les Philistins depuis Guéba jusqu’à Guézer. (5:25) 		2 Samuel
5:1-25
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Toutes les tribus d’Israël vinrent trouver David à Hébron pour dire : « Nous sommes faits des mêmes os et de la même chair que toi. (5:1)
2 Auparavant déjà, lorsque Saül était notre roi, c’était toi qui faisais partir Israël en campagne et qui l’en faisais revenir. L’Eternel t’a dit : ‘C’est toi qui prendras soin de mon peuple, Israël, et qui deviendras son chef.’ » (5:2)
3 Ainsi, tous les anciens d’Israël vinrent trouver le roi à Hébron et là, le roi David fit alliance avec eux devant l’Eternel. Ils consacrèrent par onction David comme roi sur Israël. (5:3)
4 David était âgé de 30 ans lorsqu’il devint roi, et il régna 40 ans. (5:4)
5 Il régna 7 ans et 6 mois sur Juda à Hébron, et 33 ans sur tout Israël et Juda à Jérusalem. (5:5)
6 Le roi marcha avec ses hommes sur Jérusalem contre les Jébusiens, qui habitaient le pays. Ils dirent à David : « Tu n’entreras pas ici, car même les aveugles et les boiteux te repousseront en disant : ‘David n’entrera pas ici.’ » (5:6)
7 David s’empara néanmoins de la forteresse de Sion, c’est-à-dire la ville de David. (5:7)
8 David avait dit ce jour-là : « Si quelqu’un veut battre les Jébusiens, il devra atteindre par le canal ces boiteux et ces aveugles qui sont les ennemis de David. C’est pourquoi l’on dit : « L’aveugle et le boiteux n’entreront pas dans le temple. » (5:8)
9 David s’installa dans la forteresse, qu’il appela ville de David. Il fit des constructions de tous côtés, à partir de la terrasse de Millo jusque vers l’intérieur. (5:9)
10 David devenait de plus en plus puissant et l’Eternel, le Dieu de l’univers, était avec lui. (5:10)
11 Hiram, le roi de Tyr, envoya des messagers à David, ainsi que du bois de cèdre, avec des charpentiers et des tailleurs de pierres, et ils lui construisirent une maison. (5:11)
12 David reconnut alors que l’Eternel l’affermissait comme roi sur Israël et donnait du rayonnement à sa royauté à cause de son peuple, Israël. (5:12)
13 David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après son arrivée d’Hébron, et il eut encore des fils et des filles. (5:13)
14 Voici le nom des enfants qu’il eut à Jérusalem : Shammua, Shobab, Nathan, Salomon, (5:14)
15 Jibhar, Elishua, Népheg, Japhia, (5:15)
16 Elishama, Eliada et Eliphéleth. (5:16)
17 Les Philistins apprirent qu’on avait consacré par onction David comme roi sur Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David en fut informé et descendit à la forteresse. (5:17)
18 Les Philistins arrivèrent et se déployèrent dans la vallée des Rephaïm. (5:18)
19 David consulta l’Eternel en disant : « Dois-je monter contre les Philistins ? Les livreras-tu entre mes mains ? » Et l’Eternel dit à David : « Monte, car je livrerai les Philistins entre tes mains. » (5:19)
20 David vint à Baal-Peratsim où il les battit. Puis il dit : « L’Eternel a dispersé mes ennemis devant moi comme de l’eau qui coule. » C’est pourquoi l’on a appelé cet endroit Baal-Peratsim. (5:20)
21 Ils y abandonnèrent leurs idoles, et David et ses hommes les emportèrent. (5:21)
22 Les Philistins montèrent de nouveau pour attaquer et se déployèrent dans la vallée des Rephaïm. (5:22)
23 David consulta l’Eternel, et l’Eternel dit : « Tu ne monteras pas. Contourne-les par-derrière et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers. (5:23)
24 Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors dépêche-toi, car c’est l’Eternel qui marche devant toi pour battre l’armée des Philistins. » (5:24)
25 David fit ce que l’Eternel lui avait ordonné et il porta des coups aux Philistins depuis Guéba jusqu’à Guézer. (5:25) 		2 Samuel
5:1-25
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Par la suite, toutes les tribus d’Israël vinrent voir David à Hébron et lui dirent : « Tu sais bien que nous sommes du même sang que toi. (5:1)
2 Autrefois, lorsque Saül était notre roi, c’était toi qui conduisais les expéditions militaires d’Israël. Et Jéhovah t’a dit : “C’est toi qui prendras soin de mon peuple Israël, et tu deviendras le chef d’Israël.” » (5:2)
3 Ainsi, tous les anciens d’Israël vinrent voir le roi David à Hébron, et le roi fit une alliance avec eux, devant Jéhovah. Ensuite, ils oignirent David comme roi sur Israël. (5:3)
4 David avait 30 ans quand il devint roi. Il régna pendant 40 ans. (5:4)
5 Pendant 7 ans et 6 mois, il régna à Hébron sur Juda ; et pendant 33 ans, il régna à Jérusalem sur Juda et tout le reste d’Israël. (5:5)
6 Un jour, David et ses soldats se mirent en marche vers Jérusalem pour aller combattre les Jébuséens, qui habitaient la région. Les Jébuséens se moquèrent de David, en disant : « Jamais tu n’entreras dans cette ville ! Même les aveugles et les boiteux réussiraient à te faire reculer. » Car ils pensaient que David ne parviendrait jamais à prendre leur ville. (5:6)
7 Pourtant, David réussit à prendre la forteresse de Sion, qu’on appelle aujourd’hui la Cité de David. (5:7)
8 Ce jour-​là, David avait dit : « Que les soldats attaquent les Jébuséens en passant par le tunnel qui alimente la ville en eau, et qu’ils mettent à mort ces “aveugles et boiteux” que je déteste. » C’est de là que vient le dicton : « Jamais les aveugles et les boiteux n’entreront dans la maison. » (5:8)
9 Puis David s’installa dans la forteresse, qu’on appela alors la Cité de David. Et David se mit à bâtir tout autour, depuis le Remblai vers l’intérieur. (5:9)
10 Ainsi David devenait de plus en plus puissant, et Jéhovah le Dieu des armées était avec lui. (5:10)
11 Hiram, le roi de Tyr, envoya des messagers à David, ainsi que du bois de cèdre, des menuisiers, et des tailleurs de pierre pour monter des murs. Ils commencèrent à construire un palais pour David. (5:11)
12 Ainsi David sut que Jéhovah avait solidement établi son pouvoir royal sur Israël et qu’il avait fait prospérer son royaume, par égard pour son peuple Israël. (5:12)
13 Après son départ d’Hébron et son arrivée à Jérusalem, David prit d’autres concubines et d’autres femmes encore. Il eut d’autres fils et d’autres filles. (5:13)
14 Voici les noms des fils qu’il eut à Jérusalem : Shamoua, Shobab, Nathan, Salomon, (5:14)
15 Ibar, Élishoua, Néfèg, Jafia, (5:15)
16 Élishama, Éliada et Éliféleth. (5:16)
17 En apprenant que David avait été oint comme roi sur Israël, les Philistins se mirent tous à sa recherche. Lorsque David l’apprit, il se réfugia dans la forteresse. (5:17)
18 Quand les Philistins arrivèrent, ils se déployèrent dans toute la vallée des Refaïm. (5:18)
19 Alors David demanda à Jéhovah : « Dois-​je aller combattre les Philistins ? Vas-​tu me donner la victoire ? » Jéhovah lui répondit : « Oui, va combattre. Je te donnerai bel et bien la victoire. » (5:19)
20 David alla donc à Baal-Perazim, et c’est là qu’il vainquit les Philistins. Alors il dit : « Comme un torrent, Jéhovah a fait devant moi une ouverture dans les rangs de mes ennemis. » C’est pourquoi il appela cet endroit Baal-Perazim. (5:20)
21 Les Philistins abandonnèrent leurs idoles sur place, et David et ses soldats les emportèrent. (5:21)
22 Plus tard, les Philistins vinrent de nouveau se déployer dans la vallée des Refaïm. (5:22)
23 Alors David interrogea Jéhovah, qui cette fois-​ci lui dit : « Ne les attaque pas de front. Il faut que tu les contournes et que tu arrives sur eux par-​derrière, en face de la forêt des bakas. (5:23)
24 Quand tu entendras un bruit comme celui d’une armée en marche dans le haut des bakas, tu devras attaquer sans hésiter, car Jéhovah t’aura précédé pour frapper l’armée philistine. » (5:24)
25 David obéit à l’ordre de Jéhovah. Il abattit les Philistins en les poursuivant de Guéba à Gezer. (5:25) 		2 Samuel
5:1-25
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Alors toutes les tribus d’Israël vinrent vers David, à Hébron, et parlèrent, disant, Voici, nous sommes tes os et ta chair. (5:1)
2 Aussi autrefois, lorsque Saul était roi sur nous, tu étais celui qui conduisait et qui ramenait Israël : et le SEIGNEUR t’a dit : Tu mèneras mon peuple Israël, et tu seras capitaine sur Israël. (5:2)
3 Tous les anciens d’Israël vinrent donc vers le roi à Hébron : et le roi David fit une ligue avec eux à Hébron devant le SEIGNEUR : et ils oignirent David pour roi sur Israël. (5:3)
4 ¶ David était âgé de trente ans, lorsqu’il commença à régner, et il régna quarante ans. (5:4)
5 Il régna sur Judah à Hébron sept ans et six mois : et il régna trente trois ans à Jérusalem, sur tout Israël et Judah. (5:5)
6 ¶ Et le roi avec ses hommes alla à Jérusalem, contre les Jebusites, les habitants du pays : et ils parlèrent à David, disant, Tu n’entreras pas ici, à moins que tu n’aies ôté les aveugles et les boiteux : pensant que David ne peut pas entrer ici. (5:6)
7 Néanmoins David prit la forteresse de Sion : c’est la cité de David. (5:7)
8 Et David dit en ce jour-là : Quiconque atteindra la gouttière et frappera les Jebusites, et les boiteux et les aveugles qui sont haïs de l’âme de David, il sera chef et capitaine. C’est pourquoi ils dirent, L’aveugle et le boiteux n’entreront pas dans la maison, (5:8)
9 Ainsi David demeura dans la forteresse, et l’appela la cité de David. Et David bâtit tout autour depuis Millo et vers l’intérieur. (5:9)
10 Et David continuait et grandit en puissance, et le SEIGNEUR Dieu des armées, était avec lui. (5:10)
11 ¶ Et Hiram le roi de Tyr, envoya des messagers à David, et du bois de cèdre et des charpentiers et des tailleurs de pierres, et ils bâtirent une maison à David. (5:11)
12 Et David comprit que le SEIGNEUR l’avait établi roi sur Israël, et qu’il avait élevé son royaume, à cause de son peuple Israël. (5:12)
13 ¶ Et David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après qu’il fut venu d’Hébron : et il lui naquit encore des fils et des filles. (5:13)
14 Et ce sont ici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem, Shammuah, et Shobab, et Nathan, et Salomon, (5:14)
15 Ibhar aussi, et Elishua, et Nepheg, et Japhia, (5:15)
16 Et Elishama, et Eliada et Eliphalet. (5:16)
17 ¶ Mais lorsque les Philistins eurent entendu qu’on avait oint David roi sur Israël, tous les Philistins montèrent pour chercher David : et David, l’ayant appris, descendit à la forteresse. (5:17)
18 Et les Philistins vinrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaim. (5:18)
19 Et David interrogea le SEIGNEUR, disant, Monterai-je contre les Philistins ? Les livreras-tu en ma main ? Et le SEIGNEUR dit à David : Monte, car sans aucun doute je livrerai les Philistins en ta main. (5:19)
20 Et David vint à Baal-Perazim, et là, David les frappa, et il dit : Le Seigneur a percé au travers de mes ennemis devant moi, comme une brèche faite par les eaux. Par conséquent il appela ce lieu Baal-Perazim. (5:20)
21 Et ils laissèrent leurs idoles, et David et ses hommes les brûlèrent. (5:21)
22 ¶ Et les Philistins montèrent encore de nouveau, et se répandirent dans la vallée des Rephaim. (5:22)
23 Et lorsque David s’enquit du SEIGNEUR, il dit, Tu ne monteras pas : mais encercle-les par derrière, et tu iras contre eux en face des mûriers. (5:23)
24 Et lorsque tu entendras le bruit de pas au sommet des mûriers, alors tu t’empresseras : car alors le SEIGNEUR sortira devant toi pour frapper l’armée des Philistins. (5:24)
25 Et David fit ainsi, comme le SEIGNEUR lui avait commandé : et il frappa les Philistins depuis Geba jusqu’à Gazer. (5:25) 		2 Samuel
5:1-25
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 2 Samuel 5