Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Puis l’Ange qui parlait avec moi retourna, et me réveilla comme un homme qu’on réveille de son sommeil ; (4:1)
2 Et me dit : Que vois-tu ? Et je répondis : Je regarde, et voilà un chandelier tout d’or, et un bassin au-dessus de son sommet, et ses sept lampes sont sur lui, avec sept tuyaux pour les sept lampes qui sont à son sommet. (4:2)
3 Et il y a deux oliviers au-dessus, l’un à la droite du bassin, et l’autre à la gauche. (4:3)
4 Alors je pris la parole, et je dis à l’Ange qui parlait avec moi, ce qui s’ensuit : Mon Seigneur, que veulent dire ces choses ? (4:4)
5 Et l’Ange qui parlait avec moi, répondit, et me dit : Ne sais-tu pas ce que [veulent dire] ces choses ? Et je dis : Non, mon Seigneur ! (4:5)
6 Et il répondit, et me dit : C’est ici la parole de l’Éternel à Zorobabel, disant : Ce n’est point par armée, ni par force, mais par mon Esprit, a dit l’Éternel des armées. (4:6)
7 Qui es-tu, grande montagne, devant Zorobabel ? Une plaine. Il tirera la pierre la plus haute ; il y aura des sons éclatants ; Grâce, Grâce pour elle. (4:7)
8 Aussi la parole de l’Éternel me fut [adressée], en disant : (4:8)
9 Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l’achèveront ; et tu sauras que l’Éternel des armées m’a envoyé vers vous. (4:9)
10 Car qui est-ce qui a méprisé le temps des petits [commencements ?] Vu que ces sept là, [savoir], les yeux de l’Éternel qui vont çà et là par toute la terre, se réjouiront, et verront la pierre du niveau en la main de Zorobabel. (4:10)
11 Et je répondis, et lui dis : Que [signifient] ces deux oliviers, à la droite et à la gauche du chandelier ? (4:11)
12 Et je pris la parole pour la seconde fois, et lui dis : Que [signifient] ces deux branches d’olivier qui sont auprès des deux becs d’or, desquels l’or découle ? (4:12)
13 Et il me répondit, et dit : Ne sais-tu pas ce que signifient ces choses ? Et je dis : Non, mon Seigneur. (4:13)
14 Et il dit : Ce sont les deux fils de l’huile, qui se tiennent devant le Seigneur de toute la terre. (4:14) 		Zacharie
4:1-14
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep. (4:1)
2 And said unto me, What seest thou ? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof : (4:2)
3 And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof. (4:3)
4 So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord ? (4:4)
5 Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be ? And I said, No, my lord. (4:5)
6 Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts. (4:6)
7 Who art thou, O great mountain ? before Zerubbabel thou shalt become a plain : and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it. (4:7)
8 Moreover the word of the LORD came unto me, saying, (4:8)
9 The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house ; his hands shall also finish it ; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you. (4:9)
10 For who hath despised the day of small things ? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven ; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth. (4:10)
11 Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof ? (4:11)
12 And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves ? (4:12)
13 And he answered me and said, Knowest thou not what these be ? And I said, No, my lord. (4:13)
14 Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the LORD of the whole earth. (4:14) 		Zechariah
4:1-14
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Et l’ange qui me parlait revint, et il me réveilla, comme un homme qu’on réveille de son sommeil. (4:1)
2 Et il me dit : Que vois-tu ? Et je répondis : J’ai regardé, et voici un chandelier tout d’or, au haut duquel il y a un bassin et ses sept lampes au-dessus. et sept canaux pour les sept lampes qui sont au haut du chandelier. (4:2)
3 Et il y a deux oliviers au-dessus, l’un à la droite du bassin, et l’autre à la gauche. (4:3)
4 Alors je pris la parole, et je dis à l’ange qui me parlait : Mon Seigneur ; que signifient ces choses ? (4:4)
5 Alors l’ange qui me parlait, répondit, et me dit : Ne sais-tu pas ce que ces choses signifient ? Et je dis : Non, mon Seigneur. (4:5)
6 Alors il me dit : C’est ici la parole de l’Eternel adressée à Zorobabel : ce n’est point par armée, ni par force, mais c’est par mon Esprit, a dit l’Eternel des armées, que ceci se fera. (4:6)
7 Qui es-tu, ô grande montagne, devant Zorobabel ? Tu seras aplanie. Il tirera la pierre la plus élevée avec ses acclamations : Grâce, grâce pour elle ! (4:7)
8 Et la parole de l’Eternel me fut adressée, et il me dit : (4:8)
9 Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l’achèveront, et tu sauras que l’Eternel des armées m’a envoyé vers vous. (4:9)
10 Car qui est-ce qui méprise le temps de ces petits commencements ? ils se réjouiront, et ils verront la pierre du niveau dans la main de Zorobabel ; ce sont les sept yeux de l’Eternel, qui vont par toute la terre. (4:10)
11 Et je répondis et je lui dis : Que signifient ces deux oliviers à la droite et à la gauche du chandelier ? (4:11)
12 Je lui dis encore : Que signifient ces deux branches d’olivier qui sont auprès des deux becs d’or, desquels l’or découle ? (4:12)
13 Et il me parla, et me dit : Ne sais-tu pas ce que ces choses signifient ? Et je dis : Non, mon Seigneur. (4:13)
14 Alors il dit : Ce sont les deux oints de l’Eternel, qui assistent devant le Seigneur de toute la terre. (4:14) 		Zacharie
4:1-14
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et l’ange qui parlait avec moi revint, et me réveilla comme un homme que l’on réveille de son sommeil. (4:1)
2 Et il me dit : Que vois-tu ? Et je dis : Je vois ! et voici un chandelier tout d’or, ayant son réservoir à son sommet et portant sept lampes, et sept tuyaux pour chacune des lampes qui sont à son sommet ; (4:2)
3 et auprès, deux oliviers, un à droite du réservoir et un à sa gauche. (4:3)
4 Et je pris la parole et dis à l’ange qui parlait avec moi : Qu’est-ce que cela, mon Seigneur ? (4:4)
5 Et l’ange qui parlait avec moi, répondit et me dit : Ne sais-tu pas ce que c’est ? Et je dis : Non ! mon Seigneur. (4:5)
6 Et il répondit et me dit : C’est ici la parole de l’Eternel adressée à Zorobabel : Ni par la force, ni par la puissance, mais par mon Esprit, dit l’Eternel des armées. (4:6)
7 Qui es-tu, grosse montagne ? Devant Zorobabel aplanis-toi ! Il fait saillir la pierre du faîte aux cris de : La grâce ! la grâce pour elle ! (4:7)
8 Et la parole de l’Eternel me fut adressée en ces termes : (4:8)
9 Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l’achèveront, et tu sauras que l’Eternel des armées m’a envoyé à vous. (4:9)
10 Car qui pourrait mépriser le jour des faibles commencements ? Avec joie ils contempleront le plomb dans la main de Zorobabel, ces sept, les yeux de l’Eternel qui parcourent toute la terre. (4:10)
11 Et je répondis et lui dis : Que sont ces deux oliviers à la droite du chandelier et à sa gauche ? (4:11)
12 Et reprenant une seconde fois la parole je lui dis : Que sont ces deux rameaux d’olivier qui touchent aux deux conduits d’or d’où découle la liqueur dorée. (4:12)
13 Et il me dit : Ne sais-tu pas ce que c’est ? Et je dis : Non ! mon Seigneur. (4:13)
14 Et il dit : Ce sont les deux oints qui se tiennent debout auprès du Seigneur de toute la terre. (4:14) 		Zacharie
4:1-14
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 ET l’ange qui parlait en moi, revint, et me réveilla comme un homme qu’on réveille de son sommeil, (4:1)
2 et il me dit : Que voyez-vous ? Je lui répondis : Je vois un chandelier tout d’or, qui a une lampe au haut de sa principale tige, et sept lampes sur ses branches. Je vis aussi qu'il y avait sept canaux, pour faire couler l’huile dans les lampes qui étaient sur le chandelier. (4:2)
3 Il y avait aussi deux oliviers qui s’élevaient au-dessus : l’un à la droite de la lampe, et l’autre à la gauche. (4:3)
4 Alors je dis à l’ange qui parlait en moi : Seigneur, qu’est-ce que ceci ? (4:4)
5 Et l’ange qui parlait en moi, me répondit : Ne savez-vous pas ce que c’est ? Non, mon seigneur, lui dis-je. (4:5)
6 Il me dit ensuite : Voici la parole que le Seigneur adresse à Zorobabel : Vous n’espérerez, ni en une armée, ni en aucune force humaine, mais en mon Esprit, dit le Seigneur des armées. (4:6)
7 Qui êtes-vous, ô grande montagne ! devant Zorobabel ? Soyez aplanie. Et il mettra les principales pierres au temple, et il rendra le second aussi beau que le premier. (4:7)
8 Alors le Seigneur m’adressa sa parole, et me dit : (4:8)
9 Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l’achèveront entièrement ; et vous saurez tous que c’est le Seigneur des armées qui m’a envoyé vers vous. (4:9)
10 Qui est celui qui fait peu d’état de ces faibles commencements du temple ? Il sera dans la joie lorsqu’il verra Zorobabel le plomb à la main. Ce sont là les sept yeux du Seigneur, qui parcourent toute la terre. (4:10)
11 Alors je lui dis : Que marquent ces deux oliviers, dont l’un est à la droite du chandelier, et l’autre à la gauche ? (4:11)
12 Je lui dis encore une seconde fois : Que signifient ces deux oliviers, qui sont auprès des deux becs d’or où sont les canaux d’or, par où coule l’huile ? (4:12)
13 Ne savez-vous pas, me dit-il, ce que cela signifie ? Je lui répondis : Non, mon seigneur. (4:13)
14 Et il me dit : Ces deux oliviers sont les deux oints de l’huile sacrée, qui assistent devant le Dominateur de toute la terre. (4:14) 		Zacharie
4:1-14
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et l’ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme qu’on réveille de son sommeil. (4:1)
2 Et il me dit : Que vois-tu ? Et je dis : Je vois ; et voici un candélabre tout d’or, qui a son réservoir à son sommet, et ses sept lampes au-dessus de lui, et sept conduits pour chacune des lampes qui sont à son sommet ; (4:2)
3 puis deux oliviers auprès de lui, l’un à la droite du réservoir et l’autre sur sa gauche. (4:3)
4 Et je pris la parole, et je parlai à l’ange qui parlait avec moi, en disant : Que sont ces choses, mon seigneur ? (4:4)
5 Et l’ange qui parlait avec moi répondit et me dit : Ne sais-tu pas ce que sont ces choses ? Et je dis : Non, mon seigneur. (4:5)
6 Et il prit la parole, et me parla, en disant : C’est la parole que l’Eternel adresse à Zorobabel, en disant : Ce n’est ni par puissance ni par force, mais par mon Esprit, dit l’Eternel des armées ! (4:6)
7 Qui est-tu, grande montagne, devant Zorobabel ? [Tu] deviens une plaine ! Et il amènera dehors la pierre du sommet, aux cris de : Grâce, grâce, sur elle ! (4:7)
8 Et la parole de l’Eternel me fut adressée, en disant : (4:8)
9 Les mains de Zorobabel ont fondé cette Maison, et ses mains l’achèveront ; et tu sauras que l’Eternel des armées m’a envoyé à vous. (4:9)
10 Car, qui méprise le jour des petites choses, pendant que se réjouissent, en voyant le fil à plomb dans la main de Zorobabel, ces sept, ces yeux de l’Eternel, qui parcourent toute la terre ? (4:10)
11 Et je pris la parole, et je lui dis : Que sont ces deux oliviers, sur la droite du candélabre et sur sa gauche ? (4:11)
12 Et je pris la parole une seconde fois, et je lui dis : Que sont ces deux grappes d’olives qui sont à côté des deux tuyaux d’or, d’où [l’huile] d’or découle ? (4:12)
13 Et il me parla, en disant : Ne sais-tu pas ce que sont ces choses ? Et je dis : Non, mon seigneur. (4:13)
14 Et il dit : Ce sont les deux fils de l’huile, qui se tiennent auprès du Seigneur de toute la terre. (4:14) 		Zacharie
4:1-14
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Et l’ange qui parlait en moi revint, et me réveilla comme un homme qu’on réveille de son sommeil. (4:1)
2 Que voyez-vous ? me dit-il. Je lui répondis : Je vois un chandelier tout d’or, avec une lampe au sommet, et sept lampes sur ses branches, ainsi que sept canaux pour faire couler l’huile dans les lampes qui étaient sur le chandelier. (4:2)
3 Au-dessus s’élevaient deux oliviers, l’un à droite de la lampe, l’autre à gauche. (4:3)
4 Alors je dis à l’ange qui parlait en moi : Mon seigneur, que signifient ces choses ? (4:4)
5 Et l’ange qui parlait en moi me répondit : Ne savez-vous pas ce que c’est ? Non, mon seigneur, lui dis-je. (4:5)
6 Il me dit ensuite : Voici la parole du Seigneur à Zorobabel : (Vous n’espèrerez) ni dans une armée, ni dans une puissance, mais dans mon Esprit, dit le Seigneur des armées. (4:6)
7 Qui êtes-vous, ô grande montagne, devant Zorobabel ? Une plaine. Il posera la première pierre du temple, et il rendra le second aussi beau que le premier. (4:7)
8 Alors le Seigneur m’adressa sa parole, et me dit : (4:8)
9 Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l’achèveront ; et vous saurez que c’est le Seigneur des armées qui m’a envoyé vers vous. (4:9)
10 Qui a méprisé ces faibles commencements ? Il sera ravi de joie en voyant Zorobabel le niveau à la main. Ce sont les sept yeux du Seigneur, qui parcourent toute la terre. (4:10)
11 Alors je lui dis : Que marquent ces deux oliviers, à droite et à gauche du chandelier ? (4:11)
12 Je lui dis encore une seconde fois : Que signifient ces deux oliviers qui sont auprès des deux becs d’or, où sont les canaux d’or par où coule l’huile ? (4:12)
13 Ne savez-vous pas, me dit-il, ce que cela signifie ? Je lui répondis : Non, mon seigneur. (4:13)
14 Et il me dit : Ce sont les deux hommes qui ont reçu l’onction sainte, et qui se tiennent devant le Dominateur de toute la terre. (4:14) 		Zacharie
4:1-14
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 L’ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme que l’on réveille de son sommeil. (4:1)
2 Il me dit : Que vois-tu ? Je répondis : Je regarde, et voici, il y a un chandelier tout d’or, surmonté d’un vase et portant sept lampes, avec sept conduits pour les lampes qui sont au sommet du chandelier ; (4:2)
3 et il y a près de lui deux oliviers, l’un à la droite du vase, et l’autre à sa gauche. (4:3)
4 Et reprenant la parole, je dis à l’ange qui parlait avec moi : Que signifient ces choses, mon seigneur ? (4:4)
5 L’ange qui parlait avec moi me répondit : Ne sais-tu pas ce que signifient ces choses ? Je dis : Non, mon seigneur. (4:5)
6 Alors il reprit et me dit : C’est ici la parole que l’Éternel adresse à Zorobabel : Ce n’est ni par la puissance ni par la force, mais c’est par mon esprit, dit l’Éternel des armées. (4:6)
7 Qui es-tu, grande montagne, devant Zorobabel ? Tu seras aplanie. Il posera la pierre principale au milieu des acclamations : Grâce, grâce pour elle ! (4:7)
8 La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : (4:8)
9 Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l’achèveront ; et tu sauras que l’Éternel des armées m’a envoyé vers vous. (4:9)
10 Car ceux qui méprisaient le jour des faibles commencements se réjouiront en voyant le niveau dans la main de Zorobabel. Ces sept sont les yeux de l’Éternel, qui parcourent toute la terre. (4:10)
11 Je pris la parole et je lui dis : Que signifient ces deux oliviers, à la droite du chandelier et à sa gauche ? (4:11)
12 Je pris une seconde fois la parole, et je lui dis : Que signifient les deux rameaux d’olivier, qui sont près des deux conduits d’or d’où découle l’or ? (4:12)
13 Il me répondit : Ne sais-tu pas ce qu’ils signifient ? Je dis : Non, mon seigneur. (4:13)
14 Et il dit : Ce sont les deux oints qui se tiennent devant le Seigneur de toute la terre. (4:14) 		Zacharie
4:1-14
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et l’ange qui parlait avec moi revint et me réveilla comme un homme qu’on réveille de son sommeil. (4:1)
2 Et il me dit : Que vois-tu ? Et je dis : Je vois, et voici un chandelier tout d’or, et une coupe à son sommet ; et ses sept lampes sur lui ; sept [lampes] et sept conduits pour les lampes qui sont à son sommet ; (4:2)
3 et deux oliviers auprès de lui, l’un à la droite de la coupe, et l’autre à sa gauche. (4:3)
4 Et je pris la parole et dis à l’ange qui parlait avec moi, disant : Que sont ces choses, mon seigneur ? (4:4)
5 Et l’ange qui parlait avec moi répondit et me dit : Ne sais-tu pas ce que sont ces choses ? Et je dis : Non, mon seigneur. (4:5)
6 Et il répondit et me parla, disant : C’est ici la parole de l’Éternel à Zorobabel, disant : Ni par force, ni par puissance, mais par mon Esprit, dit l’Éternel des armées. (4:6)
7 Qui es-tu, grande montagne, devant Zorobabel ? [Tu deviendras] une plaine ; et il fera sortir la pierre du faîte avec des acclamations : Grâce, grâce sur elle ! (4:7)
8 Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant : (4:8)
9 Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l’achèveront ; et tu sauras que l’Éternel des armées m’a envoyé vers vous. (4:9)
10 Car qui a méprisé le jour des petites choses ? Ils se réjouiront, ces sept-là, et verront le plomb dans la main de Zorobabel : ce sont là les yeux de l’Éternel qui parcourent toute la terre. (4:10)
11 Et je répondis et lui dis : Que sont ces deux oliviers à la droite du chandelier, et à sa gauche ? (4:11)
12 Et je répondis une seconde fois et lui dis : Que sont les deux branches des oliviers qui, à côté des deux conduits d’or, déversent l’or d’elles-mêmes ? (4:12)
13 Et il me parla, disant : Ne sais-tu pas ce qu’elles sont ? Et je dis : Non, mon seigneur. (4:13)
14 Et il dit : Ce sont les deux fils de l’huile, qui se tiennent auprès du Seigneur de toute la terre. (4:14) 		Zacharie
4:1-14
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 L’ange qui parlait en moi revint, et me réveilla comme un homme qu’on réveille de son sommeil. (4:1)
2 Et il me dit : Que vois-tu ? Je répondis : Je vois un chandelier tout d’or, et il y a une lampe à son sommet, et sept lampes au-dessus de lui, et sept canaux pour les lampes qui sont à son sommet. (4:2)
3 Et il y avait deux oliviers au dessus de lui : l’un à droite de la lampe, et l’autre à sa gauche. (4:3)
4 Je repris la parole, et je dis à l’ange qui parlait en moi : Qu’est-ce que cela, mon seigneur ? (4:4)
5 Et l’ange qui parlait en moi répondit et me dit : Ne sais-tu pas ce que c’est ? Et je dis : Non, mon seigneur. (4:5)
6 Il reprit et me dit : C’est ici la parole que le Seigneur adresse à Zorobabel : Ni par une armée, ni par la force, mais par mon esprit, dit le Seigneur des armées. (4:6)
7 Qui es-tu, ô grande montagne, devant Zorobabel ? Tu seras aplanie ; et il posera la pierre principale, et il rendra la grâce égale à sa grâce. (4:7)
8 La parole du Seigneur me fut adressée en ces termes : (4:8)
9 Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l’achèveront ; et vous saurez que c’est le Seigneur des armées qui m’a envoyé vers vous. (4:9)
10 Quel est celui qui méprise les jours humbles ? Ils se réjouiront lorsqu’ils verront le fil à plomb dans la main de Zorobabel. Ce sont là les sept yeux du Seigneour, qui parcourent toute la terre. (4:10)
11 Alors je pris la parole, et je lui dis : Que sont ces deux oliviers, à la droite et à la gauche du chandelier ? (4:11)
12 Je pris une seconde fois la parole, et je lui dis : Que sont les deux rameaux d’olivier qui sont auprès des deux becs d’or, où sont les canaux d’or ? (4:12)
13 Et il me dit : Ne sais-tu pas ce que cela signifie ? Je répondis : Non, mon Seigneur. (4:13)
14 Et il dit : Ce sont les deux oints qui se tiennent devant le Dominateur de toute la terre. (4:14) 		Zacharie
4:1-14
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 L’ANGE qui conversait avec moi revint ; il me réveilla comme un homme qu’on réveillerait de son sommeil. (4:1)
2 Et il me dit : « Que vois-tu ? » Je répondis : « Je vois un chandelier tout en or son récipient sur son sommet, ses sept lampes alignéeset sept conduits pour les lampes qui en couronnent le sommet. (4:2)
3 Puis, deux oliviers à ses côtés, l’un à droite du récipient, l’autre à gauche. » (4:3)
4 Je repris et je dis à l’ange qui conversait avec moi : « Qu’est-ce que ces choses, Seigneur ? » (4:4)
5 L’ange qui conversait avec moi me répondit : « Quoi ! Tu ne sais donc pas ce que signifient ces choses ? » Je répondis : « Non, Seigneur ! » (4:5)
6 Il reprit et me parla en ces termes : « Ceci est la parole de l’Éternel à Zorobabel : Ni par la puissance ni par la force, mais bien par mon esprit ! dit l’Éternel-Cebaot. (4:6)
7 Qu’es-tu, grande montagne, devant Zorobabel ? une simple plaine. Qu’il amène la pierre du faîte au milieu des acclamations : « Qu’elle est belle ! Qu’elle est belle ! » (4:7)
8 La parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes : (4:8)
9 « Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l’achèveront, afin que tu reconnaisses que c’est l’Éternel-Cebaot qui m’a envoyé vers vous. (4:9)
10 Car qui mépriserait le jour de ces humbles commencements ? Plutôt se réjouiront-ils de voir la pierre du niveau dans la main de Zorobabel. Ces sept-là sont les yeux de l’Éternel qui parcourent toute la terre. » (4:10)
11 Je pris la parole et lui dis : « Qu’est-ce que ces deux oliviers à droite et à gauche du chandelier ? » (4:11)
12 Je repris pour la seconde fois et lui dis : « Qu’est-ce que ces deux branches d’olivier à côté des deux tuyaux d’or qui laissent couler le liquide doré ? » (4:12)
13 Il me répondit en ces termes : « Quoi ! Tu ne sais pas ce qu’elles signifient ? »Non, Seigneur ! » répliquai-je. (4:13)
14 Alors, il dit : « Ce sont les deux hommes consacrés par l’huile, qui se tiennent auprès du Maître de toute la terre ! » (4:14) 		Zacharie
4:1-14
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 L’ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme que l’on réveille de son sommeil. (4:1)
2 Il me dit : Que vois-tu ? Je répondis : Je regarde, et voici, il y a un chandelier tout d’or, surmonté d’un vase et portant sept lampes, avec sept conduits pour les lampes qui sont au sommet du chandelier ; (4:2)
3 et il y a près de lui deux oliviers, l’un à la droite du vase, et l’autre à sa gauche. (4:3)
4 Et reprenant la parole, je dis à l’ange qui parlait avec moi : Que signifient ces choses, mon seigneur ? (4:4)
5 L’ange qui parlait avec moi me répondit : Ne sais-tu pas ce que signifient ces choses ? Je dis : Non, mon seigneur. (4:5)
6 Alors il reprit et me dit : C’est ici la parole que l’Éternel adresse à Zorobabel : Ce n’est ni par la puissance ni par la force, mais c’est par mon esprit, dit l’Éternel des armées. (4:6)
7 Qui es-tu, grande montagne, devant Zorobabel ? Tu seras aplanie. Il posera la pierre principale au milieu des acclamations : Grâce, grâce pour elle ! (4:7)
8 La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : (4:8)
9 Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l’achèveront ; et tu sauras que l’Éternel des armées m’a envoyé vers vous. (4:9)
10 Car ceux qui méprisaient le jour des faibles commencements se réjouiront en voyant le niveau dans la main de Zorobabel. Ces sept sont les yeux de l’Éternel, qui parcourent toute la terre. (4:10)
11 Je pris la parole et je lui dis : Que signifient ces deux oliviers, à la droite du chandelier et à sa gauche ? (4:11)
12 Je pris une seconde fois la parole, et je lui dis : Que signifient les deux rameaux d’olivier, qui sont près des deux conduits d’or d’où découle l’or ? (4:12)
13 Il me répondit : Ne sais-tu pas ce qu’ils signifient ? Je dis : Non, mon seigneur. (4:13)
14 Et il dit : Ce sont les deux oints qui se tiennent devant le Seigneur de toute la terre. (4:14) 		Zacharie
4:1-14
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 L’ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme qui se réveille de son sommeil. (4:1)
2 Et il me dit : “ Que vois-tu ? ˮ Je répondis : “ J’ai vu, et voici un candélabre tout en or, avec son bassin à son sommet, portant ses sept lampes avec sept conduits pour les lampes qui sont au sommet du candélabre. (4:2)
3 Et deux oliviers sont à côté de lui, l’un à droite du bassin, et l’autre à sa gauche. ˮ (4:3)
4 Et je repris la parole et je dis à l’ange qui parlait avec moi : “ Que sont ces choses, mon seigneur ? ˮ (4:4)
5 L’ange qui parlait avec moi me répondit et me dit : “ Ne sais-tu pas ce que sont ces choses ? ˮ Je répondis : “ Non, mon seigneur. ˮ (4:5)
6 Et il reprit et me dit : Ceci est la parole de Yahweh à Zorobabel, savoir : “ Ni par une armée, ni par la force, mais par mon Esprit, dit Yahweh des armées. (4:6)
7 Qui es-tu, grande montagne, devant Zorobabel ? Tu seras une plaine. Et il élèvera la pierre du sommet au milieu des acclamations : Grâce, grâce sur elle ! ˮ (4:7)
8 La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : (4:8)
9 “ Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l’achèveront, et tu sauras que Yahweh des armées m’a envoyé vers vous. (4:9)
10 Car qui mépriserait le temps des petites choses ? Ils se réjouiront en voyant le fil à plomb dans la main de Zorobabel. ˮ “ Ces sept lampes sont les yeux de Yahweh, qui parcourent toute la terre. ˮ (4:10)
11 Je repris la parole et je lui dis : “ Que sont ces deux oliviers à la droite du candélabre et à sa gauche ? ˮ (4:11)
12 Je repris une seconde fois la parole et lui dis : “ Que sont ces deux grappes d’olivier qui se trouvent auprès des deux entonnoirs d’or d’où l’or découle ? ˮ (4:12)
13 Il me parla en ces termes : “ Ne sais-tu pas ce que c’est ? ˮ Je répondis : “ Non, mon seigneur. ˮ (4:13)
14 Et il me dit : “ Ce sont les deux fils de l’onction qui se tiennent prés du Seigneur de toute la terre. ˮ (4:14) 		Zacharie
4:1-14
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 L’ange qui me parlait revint et me réveilla comme un homme qui est tiré de son sommeil. (4:1)
2 Et il me dit : « Que vois-tu ? » Je répondis : « Je regarde, et voici : il y a un lampadaire tout en or, avec un réservoir à son sommet ; sept lampes sont sur le lampadaire ainsi que sept becs pour les lampes qui sont dessus. (4:2)
3 Près de lui sont deux oliviers, l’un à sa droite, l’autre à sa gauche. » (4:3)
4 Prenant la parole, je dis à l’ange qui me parlait : « Que signifient ces choses, mon Seigneur ? » (4:4)
5 L’ange qui me parlait me répondit : « Ne sais-tu pas ce que signifient ces choses ? » Je dis : « Non, mon Seigneur. » (4:5)
6 Alors il me répondit en ces termes : Voici la parole de Yahvé touchant Zorobabel : Ce n’est pas par la puissance, ni par la force, mais par mon Esprit - dit Yahvé Sabaot. (4:6)
7 Qu’es-tu, grande montagne ? Devant Zorobabel, deviens une plaine ! Il arrachera la pierre de faîte, tandis qu’on criera : « Bravo, bravo pour elle ! » (4:7)
8 La parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : (4:8)
9 Les mains de Zorobabel ont fondé ce Temple : ses mains l’achèveront. (Et vous saurez que Yahvé Sabaot m’a envoyé vers vous.) (4:9)
10 Car qui donc méprisait ce jour d’événements minimes ? On se réjouira en voyant la pierre choisie en la main de Zorobabel. « Ces sept-là sont les yeux de Yahvé, ils vont par toute la terre. » (4:10)
11 Je pris alors la parole et lui dis : « Que signifient ces deux oliviers, à droite du chandelier et à sa gauche ? » (4:11)
12 (Je repris la parole et lui dis : « Que signifient les deux branches d’olivier qui, par les deux tuyaux d’or, dispensent l’huile » ?) (4:12)
13 Il me répondit : « Ne sais-tu pas ce que signifient ces choses ? » Je dis : « Non, mon Seigneur. » (4:13)
14 Il dit : « Ce sont les deux Oints qui se tiennent devant le Seigneur de toute la terre. » (4:14) 		Zacharie
4:1-14
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 L’ange qui me parlait revint, et il me réveilla comme un homme que l’on réveille de son sommeil. (4:1)
2 Il me dit : Que vois-tu ? Je répondis : Je regarde, et voici, il y a un chandelier tout en or, surmonté d’un vase et portant sept lampes, avec sept conduits pour les lampes qui sont au sommet du chandelier ; (4:2)
3 et il y a près de lui deux oliviers, l’un à la droite du vase, et l’autre à sa gauche. (4:3)
4 Et reprenant la parole, je dis à l’ange qui me parlait : Que signifient ces choses, mon seigneur ? (4:4)
5 L’ange qui me parlait me répondit : Ne sais-tu pas ce que signifient ces choses ? Je dis : Non, mon seigneur. (4:5)
6 Alors il reprit et me dit : C’est ici la parole que l’Eternel adresse à Zorobabel : Ce n’est ni par la puissance ni par la force, mais c’est par mon Esprit, dit l’Eternel des armées. (4:6)
7 Qui es-tu, grande montagne, devant Zorobabel ? Tu seras aplanie. Il posera la pierre principale au milieu des acclamations : Grâce, grâce pour elle ! (4:7)
8 La parole de l’Eternel me fut adressée, en ces mots : (4:8)
9 Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l’achèveront ; et tu sauras que l’Eternel des armées m’a envoyé vers vous. (4:9)
10 Car ceux qui méprisaient le jour des faibles commencements se réjouiront en voyant le niveau dans la main de Zorobabel. Ces sept sont les yeux de l’Eternel, qui parcourent toute la terre. (4:10)
11 Je pris la parole et je lui dis : Que signifient ces deux oliviers, à la droite du chandelier et à sa gauche ? (4:11)
12 Je pris une seconde fois la parole, et je lui dis : Que signifient les deux rameaux d’olivier, qui sont près des deux conduits d’or d’où découle l’or ? (4:12)
13 Il me répondit : Ne sais-tu pas ce qu’ils signifient ? Je dis : Non, mon seigneur. (4:13)
14 Et il dit : Ce sont les deux oints qui se tiennent devant le Seigneur de toute la terre. (4:14) 		Zacharie
4:1-14
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Alors l’ange qui parlait avec moi revint et me réveilla, comme un homme qu’on réveille de son sommeil. (4:1)
2 Puis il me dit : “ Que vois-​tu ? ” Et je dis : “ J’ai vu, et voici : il y a un porte-lampes tout en or, avec un bol à son sommet. Et ses sept lampes sont sur le [porte-lampes], oui sept ; et les lampes qui sont à son sommet ont sept conduits. (4:2)
3 Et il y a deux oliviers près de lui, l’un à droite du bol et l’autre à sa gauche. ” (4:3)
4 Alors je répondis et dis à l’ange qui parlait avec moi, en disant : “ Que signifient ces [choses], mon seigneur ? ” (4:4)
5 Et l’ange qui parlait avec moi répondit et me dit : “ Ne sais-​tu donc pas ce que signifient ces choses ? ” Et je dis : “ Non, mon seigneur. ” (4:5)
6 Alors il répondit et me dit : “ Voici la parole de Jéhovah à l’adresse de Zorobabel, disant : ‘ “ Ni par des forces militaires ni par la puissance, mais par mon esprit ”, a dit Jéhovah des armées. (4:6)
7 Qui es-​tu, ô grande montagne ? Devant Zorobabel [tu deviendras] un plat pays. Oui, il fera sortir la maîtresse pierre. Il y aura des cris à son adresse : “ Qu’elle est charmante ! Qu’elle est charmante ! ” ’ ” (4:7)
8 Et la parole de Jéhovah vint encore à moi, disant : (4:8)
9 “ Les mains de Zorobabel ont posé les fondations de cette maison, et ses mains [l’]achèveront. Et il faudra que tu saches que Jéhovah des armées lui-​même m’a envoyé vers vous. (4:9)
10 Car qui a méprisé le jour des petites choses ? Oui, ils se réjouiront et verront le fil à plomb dans la main de Zorobabel. Ces sept sont les yeux de Jéhovah. Ils rôdent dans toute la terre. ” (4:10)
11 Alors je répondis et lui dis : “ Que signifient ces deux oliviers à la droite du porte-lampes et à sa gauche ? ” (4:11)
12 Puis je répondis pour la deuxième fois et lui dis : “ Que sont les deux touffes de rameaux des oliviers, qui, par le moyen des deux tubes d’or, déversent d’au-dedans d’elles le [liquide] doré ? ” (4:12)
13 Alors il me dit : “ Ne sais-​tu donc pas ce que signifient ces [choses] ? ” Et je dis : “ Non, mon seigneur. ” (4:13)
14 Alors il dit : “ Ce sont les deux oints qui se tiennent près du Seigneur de toute la terre. ” (4:14) 		Zekaria
4:1-14
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 L’ange qui me parlait est revenu, et il m’a réveillé comme un homme que l’on réveille de son sommeil. (4:1)
2 Il m’a dit : « Que vois-tu ? » J’ai répondu : « Je regarde, et je vois un chandelier tout en or, surmonté d’un réservoir et portant sept lampes, avec sept conduits pour les lampes qui sont à son sommet. (4:2)
3 Près de lui se trouvent deux oliviers, l’un à la droite du réservoir et l’autre à sa gauche. » (4:3)
4 Reprenant la parole, j’ai dit à l’ange qui me parlait : « Que signifie cela, mon seigneur ? » (4:4)
5 L’ange qui me parlait m’a répondu : « Ne sais-tu pas ce que cela signifie ? » J’ai dit : « Non, mon seigneur. » (4:5)
6 Alors il a repris et m’a dit : « Voici la parole que l’Eternel adresse à Zorobabel : Ce n’est ni par la puissance ni par la force, mais c’est par mon Esprit, dit l’Eternel, le maître de l’univers. (4:6)
7 Qui es-tu, grande montagne, devant Zorobabel ? Une plaine. Il en extraira la pierre principale au milieu des acclamations : ‘Grâce, grâce pour elle !’ » (4:7)
8 La parole de l’Eternel m’a été adressée : (4:8)
9 « Les mains de Zorobabel ont posé les fondations de ce temple, et ses mains le termineront. Tu sauras alors que l’Eternel, le maître de l’univers, m’a envoyé vers vous. (4:9)
10 En effet, ceux qui méprisaient le jour des petits commencements se réjouiront en voyant la pierre d’étain dans la main de Zorobabel. Ces sept sont les yeux de l’Eternel, qui parcourent toute la terre. » (4:10)
11 J’ai pris la parole et lui ai dit : « Que signifient les deux oliviers à droite et à gauche du chandelier ? » (4:11)
12 J’ai repris la parole : « Que signifient les deux rameaux d’olivier qui sont près des deux conduits d’or d’où découle l’or ? » (4:12)
13 Il m’a répondu : « Ne sais-tu pas ce qu’ils signifient ? » J’ai dit : « Non, mon seigneur. » (4:13)
14 Et il a dit : « Ce sont les deux hommes désignés par onction qui se tiennent devant le Seigneur de toute la terre. » (4:14) 		Zacharie
4:1-14
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 L’ange qui avait parlé avec moi est revenu et m’a réveillé, comme lorsqu’on réveille quelqu’un de son sommeil. (4:1)
2 Puis il m’a demandé : « Que vois-​tu ? » J’ai répondu : « Je vois un porte-lampes tout en or, avec un bol à son sommet. Il y a sept lampes sur le porte-lampes, oui sept, et les lampes qui sont à son sommet ont sept conduits. (4:2)
3 Et à côté de lui il y a deux oliviers, l’un à droite du bol et l’autre à gauche. » (4:3)
4 Alors j’ai demandé à l’ange qui parlait avec moi : « Que représentent ces choses, mon seigneur ? » (4:4)
5 L’ange qui parlait avec moi m’a dit : « Ne sais-​tu pas ce que représentent ces choses ? » J’ai répondu : « Non, mon seigneur. » (4:5)
6 Puis il m’a dit : « Voici ce que Jéhovah dit à Zorobabel : “‘Tout cela ne se fera ni par des forces militaires ni par la puissance des hommes, mais par mon esprit’, dit Jéhovah des armées. (4:6)
7 Qui es-​tu, ô grande montagne ? Devant Zorobabel tu deviendras un pays plat. Et il apportera la pierre du haut au milieu des acclamations : ‘Qu’elle est magnifique ! Qu’elle est magnifique ! ’” » (4:7)
8 Jéhovah m’a de nouveau parlé. Il m’a dit : (4:8)
9 « Les mains de Zorobabel ont posé les fondations de cette maison, et ce sont ses mains qui la termineront. » Et vraiment vous saurez que c’est Jéhovah des armées qui m’a envoyé vers vous. (4:9)
10 « Car qui a méprisé l’époque où les choses ont commencé modestement ? En effet, ils se réjouiront et verront le fil à plomb dans la main de Zorobabel. Ces sept yeux sont les yeux de Jéhovah qui parcourent toute la terre. » (4:10)
11 Puis je lui ai demandé : « Que représentent ces deux oliviers à droite et à gauche du porte-lampes ? » (4:11)
12 Je lui ai demandé une deuxième fois : « Que représentent les rameaux des deux oliviers qui déversent l’huile dorée par les deux tubes en or ? » (4:12)
13 Alors il m’a dit : « Ne sais-​tu pas ce que représentent ces choses ? » J’ai répondu : « Non, mon seigneur. » (4:13)
14 Il a dit : « Ce sont les deux oints qui se tiennent près du Seigneur de toute la terre. » (4:14) 		Zacharie
4:1-14
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Puis l’ange qui parlait avec moi revint, et me réveilla, comme un homme qu’on réveille de son sommeil, (4:1)
2 Et il me dit : Que vois-tu ? Et je dis : J’ai regardé, et voici un chandelier tout d’or, avec une coupe sur son sommet, et ses sept lampes sur lui, avec sept tuyaux pour les sept lampes qui sont à son sommet. (4:2)
3 Et deux oliviers près de lui, l’un du côté droit de la coupe, et l’autre à son côté gauche. (4:3)
4 Et je répondis, et dis à l’ange qui me parlait, disant, Que sont ces choses, mon seigneur ? (4:4)
5 Et l’ange qui me parlait répondit et me dit : Ne sais-tu pas ce que sont ces choses ? Et je dis : Non, mon seigneur. (4:5)
6 Alors il répondit et me parla, disant, C’est ici la parole du SEIGNEUR à Zerubbabel, disant, Non par puissance, ni par pouvoir, mais par mon esprit, dit le SEIGNEUR des armées. (4:6)
7 Qui es-tu, ô grande montagne ? Devant Zerubbabel tu deviendras une plaine : et il divulguera sa pierre principale avec clameurs, criant : Grâce, grâce pour elle. (4:7)
8 De plus la parole du SEIGNEUR vint à moi, disant, (4:8)
9 Les mains de Zorobabel ont posé la fondation de cette maison : ses mains l’achèveront aussi : et tu sauras que le SEIGNEUR des armées m’a envoyé vers vous. (4:9)
10 Car qui a méprisé le jour des petites choses ? Car ils se réjouiront, et verront le plomb dans la main de Zerubbabel avec ces sept yeux : ce sont les yeux du SEIGNEUR, lesquels parcourent çà et là à travers toute la terre. (4:10)
11 ¶ Puis je répondis, et lui dis : Que sont ces deux oliviers sur le côté droit du chandelier et sur son côté gauche ? (4:11)
12 Et je répondis à nouveau, et lui dis, Que sont ces deux branches d’olivier qui au moyen des deux tuyaux en or desquels découle l’huile dorée ? (4:12)
13 Et il me répondit, et dit, Ne sais-tu pas ce qu’elles sont ? Et je dis : Non, mon seigneur. (4:13)
14 Alors il dit, Ce sont les deux oints, qui se tiennent près du Seigneur de toute la terre. (4:14) 		Zacharie
4:1-14
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Zacharie 4