Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Voici, il vient un jour pour l’Éternel, et tes dépouilles seront partagées au milieu de toi, [Jérusalem]. (14:1)
2 J’assemblerai donc toutes les nations en bataille contre Jérusalem, et la ville sera prise, et les maisons pillées, et les femmes violées, et la moitié de la ville sortira en captivité, mais le reste du peuple ne sera point retranché de la ville. (14:2)
3 Car l’Éternel sortira, et combattra contre ces nations-là, comme il a combattu au jour de la bataille. (14:3)
4 Et ses pieds se tiendront debout en ce jour-là sur la montagne des Oliviers, qui est vis-à-vis de Jérusalem, du côté d’orient ; et la montagne des Oliviers sera fendue par le milieu, vers l’Orient et l’Occident, de sorte qu’il y aura une très-grande vallée ; et une moitié de la montagne se retirera vers l’Aquilon, et l’autre moitié vers le Midi. (14:4)
5 Et vous fuirez par cette vallée de montagnes ; car il fera joindre cette vallée de montagnes jusqu’à Atsal ; et vous fuirez comme vous vous enfuîtes de devant le tremblement de terre, aux jours d’Hozias Roi de Juda ; alors l’Éternel mon Dieu viendra, et tous les saints seront avec toi. (14:5)
6 Et il arrivera qu’en ce jour-là, la lumière précieuse ne sera pas mêlée de ténèbres. (14:6)
7 Mais le jour sera sans mélange, lequel sera connu de l’Éternel : Il n’y aura point une alternative de jour et de nuit, mais au temps du soir il y aura de la lumière. (14:7)
8 Et il arrivera qu’en ce jour-là des eaux vives sortiront de Jérusalem ; la moitié d’elles ira vers la mer d’Orient ; et l’autre moitié, vers la mer d’Occident ; il y en aura en été et en hiver. (14:8)
9 Et l’Éternel sera Roi sur toute la terre ; en ce jour-là il n’y aura qu’un seul Éternel, et son nom ne sera qu’un. (14:9)
10 Et toute la terre deviendra comme la campagne depuis Guébah jusqu’à Rimmon, vers le Midi de Jérusalem, laquelle sera exaltée et habitée en sa place, depuis la porte de Benjamin, jusqu’à l’endroit de la première porte, et jusqu’à la porte des encoignures, et depuis la tour de Hananéel, jusqu’aux pressoirs du Roi. (14:10)
11 On y demeurera, et il n’y aura plus d’interdit, mais Jérusalem sera habitée en sûreté. (14:11)
12 Or ce sera ici la plaie de laquelle l’Éternel frappera tous les peuples qui auront fait la guerre contre Jérusalem ; il fera que la chair de chacun se fondra, eux étant sur leurs pieds ; et leurs yeux se fondront dans leurs orbites, et leurs langues se fondront dans leur bouche. (14:12)
13 Et il arrivera en ce jour-là qu’il y aura un grand trouble entre eux par l’Éternel ; car chacun saisira la main de son prochain, et la main de l’un s’élèvera contre la main de l’autre. (14:13)
14 Juda aussi combattra à Jérusalem, et les richesses de toutes les nations d’alentour y seront assemblées : l’or, et l’argent, et des vêtements en très grand nombre. (14:14)
15 Aussi la plaie des chevaux, des mulets, des chameaux et des ânes, et de toutes les bêtes qui seront en ces champs-là, sera telle que la plaie précédente. (14:15)
16 Et il arrivera que tous ceux qui seront restés de toutes les nations venues contre Jérusalem, monteront en foule chaque année pour se prosterner devant le Roi, l’Éternel des armées, et pour célébrer la fête des Tabernacles. (14:16)
17 Et il arrivera que quiconque d’entre les familles de la terre ne sera point monté à Jérusalem, pour se prosterner devant le Roi, l’Éternel des armées, il n’y aura point de pluie sur eux. (14:17)
18 Et si la famille d’Egypte n’y monte point, et qu’elle n’y vienne point, quoiqu’il n’y ait point [de pluie] sur eux, ils seront [frappés] de cette plaie dont l’Éternel frappera les nations qui ne seront point montées pour célébrer la fête des Tabernacles. (14:18)
19 Tel sera le péché d’Egypte, et le péché de toutes les nations qui ne seront point montées pour célébrer la fête des Tabernacles. (14:19)
20 En ce temps-là il sera [écrit] sur les sonnettes des chevaux : LA SAINTETÉ À L’ÉTERNEL ; et il y aura des chaudières dans la maison de l’Éternel, autant que de bassins devant l’autel. (14:20)
21 Et toute chaudière qui sera dans Jérusalem et en Juda, sera sainteté à l’Éternel des armées ; et tous ceux qui sacrifieront, viendront, et en prendront, et y cuiront ; et il n’y aura plus en ce jour-là de Cananéen dans la maison de l’Éternel des armées. (14:21) 		Zacharie
14:1-21
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee. (14:1)
2 For I will gather all nations against Jerusalem to battle ; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished ; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city. (14:2)
3 Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle. (14:3)
4 And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley ; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south. (14:4)
5 And ye shall flee to the valley of the mountains ; for the valley of the mountains shall reach unto Azal : yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah : and the LORD my God shall come, and all the saints with thee. (14:5)
6 And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark : (14:6)
7 But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night : but it shall come to pass, that at evening time it shall be light. (14:7)
8 And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem ; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea : in summer and in winter shall it be. (14:8)
9 And the LORD shall be king over all the earth : in that day shall there be one LORD, and his name one. (14:9)
10 All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem : and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin’s gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananeel unto the king’s winepresses. (14:10)
11 And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction ; but Jerusalem shall be safely inhabited. (14:11)
12 And this shall be the plague wherewith the LORD will smite all the people that have fought against Jerusalem ; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth. (14:12)
13 And it shall come to pass in that day, that a great tumult from the LORD shall be among them ; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour. (14:13)
14 And Judah also shall fight at Jerusalem ; and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance. (14:14)
15 And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in these tents, as this plague. (14:15)
16 And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles. (14:16)
17 And it shall be, that whoso will not come up of all the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain. (14:17)
18 And if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain ; there shall be the plague, wherewith the LORD will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles. (14:18)
19 This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles. (14:19)
20 In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE LORD ; and the pots in the LORD’s house shall be like the bowls before the altar. (14:20)
21 Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts : and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein : and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts. (14:21) 		Zechariah
14:1-21
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Voici, un jour vient pour l’Eternel, et tes dépouilles seront partagées au milieu de toi, ô Jérusalem ! (14:1)
2 J’assemblerai donc toutes les nations pour combattre contre Jérusalem, et la ville sera prise, les maisons seront pillées, et les femmes violées, et la moitié de la ville sortira en captivité ; mais le reste du peuple ne sera point retranché de la ville. (14:2)
3 Car l’Eternel sortira et combattra contre ces nations-là, comme lorsqu’il combattit au jour de la bataille. (14:3)
4 Et il se tiendra debout sur ses pieds, en ce jour-là, sur la montagne des oliviers, qui est vis-à-vis de Jérusalem, du côté d’orient ; et la montagne des oliviers sera fendue par le milieu, vers l’Orient et vers l’Occident, de sorte qu’il y aura une très grande vallée, et la moitié de la montagne se retirera vers l’aquilon, et l’autre moitié vers le midi. (14:4)
5 Et vous fuirez dans cette vallée des montagnes ; car il fera joindre cette vallée des montagnes jusqu’à Atsal, et vous fuirez comme vous vous enfuîtes de devant le tremblement de terre, aux jours de Hozias, roi de Juda. Alors l’Eternel mon Dieu viendra, et tous les saints seront avec toi. (14:5)
6 Et il arrivera qu’en ce jour-là il n’y aura point de lumière précieuse, mais il y aura de l’obscurité. (14:6)
7 Et il y aura un seul jour connu de l’Eternel ; il ne sera ni jour, ni nuit, mais sur le soir il y aura de la lumière. (14:7)
8 Et il arrivera qu’en ce jour-là des eaux vives sortiront de Jérusalem, dont la moitié se répandront vers la mer d’Orient, et l’autre moitié vers la mer d’Occident ; il y en aura en été et en hiver. (14:8)
9 Et l’Eternel sera roi sur toute la terre ; en ce jour-là il n’y aura qu’un seul Eternel, et que son nom seul. (14:9)
10 Et toute la terre deviendra comme la campagne qui est depuis Guébah jusqu’à Rimmon, vers le midi de Jérusalem, laquelle sera élevée et habitée en sa place, depuis la porte de Benjamin jusqu’au lieu où était la première porte, et jusqu’à la porte des angles, et depuis la tour de Hananéel jusqu’aux pressoirs du roi. (14:10)
11 On y demeurera, et il n’y aura plus d’interdit ; mais Jérusalem sera habitée en sûreté. (14:11)
12 Or ce sera ici la plaie dont l’Eternel frappera tous les peuples qui auront combattu contre Jérusalem ; il fera que la chair de chacun se fondra, eux étant sur leurs pieds, et leurs yeux se fondront dans leur place, et leurs langues se fondront dans leur bouche. (14:12)
13 Et il arrivera en ce jour-là, qu’il y aura un grand trouble par l’Eternel, entre eux ; chacun saisira la main de son prochain, et sa main s’élèvera contre la main de son prochain. (14:13)
14 Juda combattra aussi à Jérusalem, et les richesses de toutes les nations des environs y seront rassemblées ; l’or et l’argent, et des vêtemens en très grand nombre. (14:14)
15 Aussi la plaie des chevaux, des mulets, des chameaux, des ânes, et de toutes les bêtes qui seront en ces camps-là, sera la même que la plaie précédente. (14:15)
16 Et il arrivera que tous ceux qui seront demeurés de reste, de toutes les nations qui seront venues contre Jérusalem, monteront chaque année pour se prosterner devant le Roi, l’Eternel des armées, et pour célébrer la fête des tabernacles. (14:16)
17 Et il arrivera que si quelqu’une des familles de la terre ne monte point à Jérusalem pour se prosterner devant le Roi, l’Eternel des armées, il n’y aura point de pluie sur eux. (14:17)
18 Que si la famille d’Egypte n’y monte point, et si elle n’y vient point, la pluie ne viendra point sur eux ; ils seront frappés de la plaie dont l’Eternel frappera les nations qui ne seront point montées pour célébrer la fête des tabernacles. (14:18)
19 Tel sera le péché d’Egypte, et le péché de toutes les nations qui ne seront point montées pour célébrer la fête des tabernacles. (14:19)
20 En ce temps-là, il y aura écrit sur les sonnettes des chevaux : LA SAINTETÉ A L’ETERNEL ; et il y aura des chaudières dans la maison de l’Eternel, autant que de bassins devant l’autel. (14:20)
21 Et toute chaudière qui sera dans Jérusalem et dans Juda sera consacrée à l’Eternel des armées ; tous ceux qui sacrifieront viendront, ils en prendront, et ils y cuiront, et il n’y aura plus de Cananéen dans la maison de l’Eternel des armées, en ce jour-là. (14:21) 		Zacharie
14:1-21
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Voici, un jour arrive pour l’Eternel, et tes dépouilles seront partagées dans ton sein ; (14:1)
2 et je rassemblerai toutes les nations contre Jérusalem pour y porter la guerre, et la ville sera prise, et les maisons pillées, et les femmes déshonorées ; et la moitié delà ville s’en ira captive, mais le reste du peuple ne sera point exterminé de la ville. (14:2)
3 Alors l’Eternel s’avancera, et livrera bataille à ces nations-là, comme à la journée où Il livra bataille le jour de la mêlée. (14:3)
4 Et en ce jour-là ses pieds poseront sur la montagne des Oliviers, située en face de Jérusalem à l’orient ; et la montagne des Oliviers se fendra par le milieu, de l’orient à l’occident, pour former une vallée très grande, et une moitié de la montagne reculera vers le nord, et une moitié vers le midi. (14:4)
5 Et vous fuirez par la vallée de mes montagnes, car la vallée des montagnes s’étendra jusqu’à Atsal, et vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, au temps de Hosias, roi de Juda. Et l’Eternel, mon Dieu, viendra, et tous ses Saints avec lui. (14:5)
6 Et en ce jour-là il n’y aura point de lumière, les splendeurs s’éclipseront : (14:6)
7 et ce sera un seul jour ; (l’Eternel sait ce qu’il sera) il ne fera ni jour ni nuit, mais au temps du soir la clarté paraîtra. (14:7)
8 Et en ce jour-là des eaux vives jailliront de Jérusalem, et une moitié ira à la mer orientale et une moitié à la mer occidentale, et cela été et hiver. (14:8)
9 Et l’Eternel régnera sur tout le pays ; en ce jour-là il n’y aura qu’un seul Eternel ; et il n’y aura que son nom seul. (14:9)
10 Tout le pays sera transformé, assimilé à la plaine, de Géba à Rimmon au midi de Jérusalem, qui sera éminente et assise sur son sol, de la porte de Benjamin jusqu’au lieu de la première porte, jusqu’à la porte de l’angle, et de la tour de Hananéel aux pressoirs du roi. (14:10)
11 Et ils y habiteront, et il n’y aura plus d’interdit, et Jérusalem siégera en sécurité. (14:11)
12 Or, voici la plaie qu’infligera l’Eternel à tous les peuples qui auront marché contre Jérusalem : Il fera tomber en pourriture la chair de chacun tandis qu’il est debout sur ses pieds, et leurs yeux tomberont en pourriture dans leurs cavités, et leur langue tombera en pourriture dans leur bouche. (14:12)
13 Et en ce jour-là il y aura un grand trouble de par l’Eternel parmi eux, l’un saisira la main de l’autre, et l’un lèvera la main sur la main de l’autre. (14:13)
14 Et Juda combattra aussi dans Jérusalem, et les richesses de toutes les nations d’alentour, or et argent et vêtements en grande abondance, seront ramassées. (14:14)
15 Et pareille sera la plaie infligée aux chevaux, aux mulets, aux chameaux et aux ânes, et à tous les bestiaux qui seront dans ces camps, pareille a cette plaie-là. (14:15)
16 Et tous ceux qui survivront, de toutes les nations qui auront marché contre Jérusalem, monteront chaque année pour adorer le Roi, l’Eternel des armées, et célébrer la fête des Tabernacles. (14:16)
17 Et si des familles de la terre il en est qui ne montent pas à Jérusalem pour adorer le Roi, l’Eternel des armées, sur elles la pluie ne tombera pas. (14:17)
18 Et si la famille d’Egypte ne monte pas et ne vient pas, [la pluie ne tombera pas] non plus sur elle, mais ce sera la plaie que l’Eternel infligera aux nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des Tabernacles. (14:18)
19 Ce sera le péché de l’Egypte et le péché de tous les peuples qui ne monteront pas pour célébrer la fête des Tabernacles. (14:19)
20 En ce jour-là les clochettes des chevaux porteront : « Sainteté à l’Eternel ! » Et les chaudières dans la maison de l’Eternel seront comme les vases des sacrifices devant l’autel. (14:20)
21 Et toute chaudière en Jérusalem et en Juda sera « sainteté à l’Eternel des armées, » et tous ceux qui sacrifieront, viendront et en prendront et y cuiront [les viandes], et il n’y aura plus de Cananéen dans la maison de l’Eternel des armées en ce jour-là. (14:21) 		Zacharie
14:1-21
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LES jours du Seigneur vont venir, et l’on partagera vos dépouilles au milieu de vous. (14:1)
2 J’assemblerai tous les peuples pour combattre Jérusalem : la ville sera prise, les maisons seront ruinées, les femmes seront violées : la moitié de la ville sera emmenée captive, et le reste du peuple ne sera point chassé de la ville. (14:2)
3 Le Seigneur paraîtra ensuite, et il combattra contre ces nations, comme il a fait quand il a combattu pour son peuple. (14:3)
4 En ce jour-là il posera ses pieds sur la montagne des Oliviers, qui est vis-à-vis de Jérusalem vers l’orient : la montagne des Oliviers se divisant en deux par le milieu du côté de l’orient, et du côté de l’occident, laissera une fort grande ouverture ; et une partie de la montagne se jettera vers le septentrion, et l’autre vers le midi. (14:4)
5 Vous fuirez à la vallée enfermée entre mes montagnes, parce qu'elle sera proche : vous fuirez comme vous avez fait au tremblement de terre qui arriva sous le règne d’Ozias, roi de Juda : et alors le Seigneur, mon Dieu, viendra, et tous ses saints avec lui. (14:5)
6 En ce temps-là on ne verra point de lumière : mais il n’y aura que froid et gelée. (14:6)
7 Il y aura un jour connu du Seigneur, qui ne sera ni jour ni nuit, et sur le soir de ce jour la lumière paraîtra. (14:7)
8 En ce temps-là il sortira de Jérusalem des eaux vives, dont la moitié se répandra vers la mer d’Orient, et l’autre vers la mer d’Occident ; et elles couleront l’hiver et l’été. (14:8)
9 Le Seigneur sera le Roi de toute la terre : en ce jour-là le Seigneur sera seul reconnu Dieu, et son nom seul sera révéré. (14:9)
10 Tout le pays sera habité jusque dans les lieux les plus déserts, depuis la colline jusqu’à Remmon, qui est au midi de Jérusalem. Jérusalem sera élevée en gloire, et elle occupera le lieu où elle était d’abord, depuis la porte de Benjamin jusqu’à l’endroit où était l’ancienne porte, et jusqu’à la porte des angles ; et depuis la tour d’Hananéel jusqu’aux pressoirs du roi. (14:10)
11 Jérusalem sera habitée, et elle ne sera plus frappée d’anathème ; mais elle se reposera dans une entière sûreté. (14:11)
12 Voici la plaie dont le Seigneur frappera toutes les nations qui auront combattu contre Jérusalem : chacun d’eux mourra tout vivant, et verra son corps tomber par pièces ; leurs yeux pourriront dans leur place naturelle, et leur langue séchera dans leur palais. (14:12)
13 En ce temps-là le Seigneur excitera un grand tumulte parmi eux : l’un prendra la main de l’autre, et le frère mettra sa main sur la main de son frère. (14:13)
14 Juda combattra aussi lui-même contre Jérusalem : et il se fera un grand amas de richesses de tous les peuples d’alentour ; d’or, d’argent, et de toute sorte de vêtements. (14:14)
15 Les chevaux et les mulets, les chameaux et les ânes, et toutes les bêtes qui se trouveront alors dans leur camp, seront frappées de la même plaie. (14:15)
16 Tous ceux qui seront restés de tous les peuples qui auront combattu contre Jérusalem, viendront chaque année pour adorer le souverain Roi, le Seigneur des armées, et pour célébrer la fête des tabernacles. (14:16)
17 Alors si dans les maisons du pays il se trouve quelqu’un qui ne vienne point à Jérusalem adorer le souverain Roi, le Seigneur des armées, la pluie du ciel ne tombera point sur lui. (14:17)
18 S’il se trouve des familles d’Égypte qui n’y montent point et n’y viennent point, la pluie ne tombera point aussi sur elles : mais elles seront enveloppées dans la même ruine dont le Seigneur frappera tous les peuples qui ne seront point montés pour célébrer la fête des tabernacles. (14:18)
19 C’est ainsi que sera puni le péché de l’Égypte, et le péché de tous les peuples qui ne seront point montés pour célébrer la fête des tabernacles. (14:19)
20 En ce jour-là tous les ornements des chevaux seront consacrés au Seigneur ; et les vaisseaux qu’on met sur le feu dans la maison du Seigneur, seront aussi sacrés que les coupes de l’autel. (14:20)
21 Toutes les chaudières qui seront dans Jérusalem et dans Juda seront consacrées au Seigneur des armées : et tous ceux qui offriront des sacrifices s’en serviront pour y cuire la chair des victimes ; et en ce jour-là il n’y aura plus de marchand dans la maison du Seigneur des armées. (14:21) 		Zacharie
14:1-21
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Voici un jour qui vient pour l’Eternel, où le butin fait sur toi sera partagé au milieu de toi. (14:1)
2 Et je rassemblerai toutes la nations à Jérusalem pour lui faire la guerre : et la ville sera prise, et les maisons seront pillées et les femmes seront violées ; et la moitié de la ville sortira en déportation ; et le reste du peuple ne sera pas retranché de la ville. (14:2)
3 Mais l’Eternel sortira et combattra contre ces nations, comme au jour où il combattit, au jour du combat. (14:3)
4 Et ses pieds s’arrêteront, en ce jour-là, sur la montagne des Oliviers qui est en face de Jérusalem, à l’orient, et la montagne des Oliviers se fendra, [en allant] du milieu vers l’orient et vers l’occident, [et il y aura] une très grande vallée ; et une moitié de la montagne se retirera vers le nord, et l’autre moitié vers le midi. (14:4)
5 Et vous fuirez par la vallée de mes montagnes (car la vallée des montagnes atteindra jusqu’à Atsal) ; et vous fuirez comme vous avez fui à cause du tremblement de terre, aux jours de Hozias, roi de Juda. Alors viendra l’Eternel, mon Dieu ; tous les saints seront avec toi ! (14:5)
6 Et il arrivera, en ce jour-là, qu’il n’y aura pas de lumière : les [astres] brillants retiendront [leur splendeur]. (14:6)
7 Et ce sera un jour unique (il est connu de l’Eternel) : ni jour ni nuit ; mais il arrivera qu’au temps du soir il y aura de la lumière. (14:7)
8 Et il arrivera, en ce jour-là, que des eaux vives sortiront de Jérusalem, moitié à la mer orientale, moitié à la mer occidentale ; et cela aura lieu l’été et l’hiver. (14:8)
9 Et l’Eternel deviendra roi sur toute la terre : en ce jour-là, l’Eternel sera seul, et son nom sera seul. (14:9)
10 Toute la terre sera changée [et deviendra] comme la plaine, de Guéba à Rimmon, au midi de Jérusalem ; et [la ville] sera élevée et habitée à sa place, depuis la porte de Benjamin jusqu’à l’emplacement de la première porte, jusqu’à la porte des Coins, et [de] la tour de Kananéel jusqu’aux Pressoirs du roi. (14:10)
11 Et on y habitera [en paix], et il n’y aura plus d’anathème, et Jérusalem sera habitée en assurance. (14:11)
12 Et voici quelle sera la plaie dont l’Eternel frappera tous les peuples qui auront marché en armées contre Jérusalem : il fera fondre la chair de chacun pendant qu’il sera debout sur ses pieds, et les yeux de chacun se fondront dans leurs cavités ; et leur langue se fondra dans leur bouche. (14:12)
13 Et il arrivera, en ce jour-là, qu’il y aura parmi eux un grand trouble de par l’Eternel, et chacun saisira la main de l’autre, et la main de l’un se lèvera contre la main de l’autre. (14:13)
14 Et Juda lui-même combattra dans Jérusalem ; et on amassera les richesses de toutes les nations d’alentour, de l’or et de l’argent, et des vêtements en grande abondance. (14:14)
15 Et semblable sera la plaie du cheval, du mulet, du chameau et de l’âne, et de tout le bétail qui sera dans ces camps : elle sera telle que cette plaie-là. (14:15)
16 Et il arrivera que tous ceux qui seront laissés de reste de toutes les nations venues contre Jérusalem, monteront d’année en année pour se prosterner devant le Roi, l’Eternel des armées, et pour célébrer la fête des feuillées. (14:16)
17 Et il arrivera, quant à ceux d’entre les familles de la terre qui ne monteront pas à Jérusalem pour se prosterner devant le Roi, l’Eternel des armées, qu’il n’y aura pas de pluie sur eux. (14:17)
18 Et si la famille de l’Egypte ne monte pas et ne vient pas, sur eux aussi il n’y [en aura] pas ; il y aura la plaie dont l’Eternel frappera les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des feuillées. (14:18)
19 Voilà quelle sera la peine du péché de l’Egypte et du péché de toutes les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des feuillées. (14:19)
20 En ce jour-là, il y aura sur les sonnettes des chevaux : Sainteté à l’Eternel ; et il en sera des chaudières, dans la Maison de l’Eternel, comme des bassins [qui sont] devant l’autel. (14:20)
21 Et toute chaudière dans Jérusalem et en Juda sera une chose sainte à l’Eternel des armées ; et tous ceux qui sacrifieront, viendront et en prendront, et y cuiront ; et il n’y aura plus de Cananéen dans la Maison de l’Eternel des armées, en ce jour-là. (14:21) 		Zacharie
14:1-21
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Les jours du Seigneur vont venir, et l’on partagera vos dépouilles au milieu de vous. (14:1)
2 J’assemblerai tous les peuples pour combattre Jérusalem ; la ville sera prise, les maisons seront ruinées, les femmes seront déshonorées, la moitié des habitants seront emmenés en servitude, et le reste du peuple ne sera point chassé de la ville. (14:2)
3 Le Seigneur paraîtra et combattra ces nations, comme il combat un jour de bataille. (14:3)
4 En ce jour il posera ses pieds sur la montagne des Oliviers, située vis-à-vis de Jérusalem, vers l’orient : le mont des Oliviers se divisera en deux par le milieu du côté de l’orient et du côté de l’occident, et laissera un abîme profond ; et une partie de la montagne tombera au nord, l’autre au midi. (14:4)
5 Vous fuirez vers la vallée de ces montagnes, parce qu’elle sera proche des montagnes voisines ; vous fuirez comme tous avez fui lors du tremblement de terre, sous le règne d’Ozias, roi de Juda ; et le Seigneur mon Dieu viendra, et fous ses saints avec lui. (14:5)
6 En ce jour il n’y aura point de lumière, mais du roi et de la gelée. (14:6)
7 Il y aura un jour connu du Seigneur, sans alternative de jour et de nuit, et sur le soir de ce jour la lumière paraîtra. (14:7)
8 En ce temps-là, des eaux vives sortiront de Jérusalem : la moitié coulera vers la mer d’orient, et l’autre vers la mer d’occident ; et elles couleront l’hiver et l’été. (14:8)
9 Le Seigneur sera le roi de toute la terre. En ce jour il sera seul Seigneur, et son nom seul sera connu. (14:9)
10 Tout le pays sera habité jusqu’au désert, depuis la colline jusqu’à Remmon, au midi de Jérusalem. Jérusalem sera élevée en gloire, et elle occupera le lieu où elle était d’abord, depuis la porte de Benjamin jusqu’à l’endroit où était l’Ancienne porte, et jusqu’à la porte des Angles ; et depuis la tour d’Hananéel jusqu’aux pressoirs du Roi. (14:10)
11 Elle sera habitée, et ne sera plus frappée d’anathème ; mais Jérusalem se reposera dans une entière sécurité. (14:11)
12 Voici la plaie dont le Seigneur frappera tous les peuples qui auront combattu Jérusalem. Leur chair tombera en lambeaux de leur vivant ; leurs yeux se dessécheront dans leurs orbites, et leur langue sèchera dans leur bouche. (14:12)
13 En ce temps-là le Seigneur excitera un grand tumulte parmi eux l’un prendra la main de l’autre, et le frère mettra sa main sur la main de son frère. (14:13)
14 Juda combattra aussi Jérusalem ; et les richesses de tous les peuples d’alentour seront recueillies, l’or, l’argent, et toute sorte de vêtements. (14:14)
15 Les chevaux, les mulets, les chameaux, les ânes et tous les animaux qui se trouveront dans leur camp, seront frappés de même. (14:15)
16 Et tous ceux qui seront restés de tous les peuples qui auront combattu Jérusalem, viendront chaque année pour adorer le Roi, le Seigneur des armées, et pour célébrer la fête des Tabernacles. (14:16)
17 Alors, si parmi les familles du pays il se trouve quel-qu’un qui ne vienne pas à Jérusalem adorer le Roi, le Seigneur des armées, la pluie du ciel ne tombera point sur lui. (14:17)
18 Si quelque famille d’Égypte n’y monte point et n’y vient point, la pluie ne tombera pas aussi sur elle ; mais elle sera enveloppée dans la ruine dont le Seigneur frappera tous les peuples qui ne seront point montés pour célébrer la fête des Tabernacles. (14:18)
19 Ainsi sera puni le péché de l’Égypte, et le péché de tous les peuples qui ne seront point montés pour célébrer la fête des Tabernacles. (14:19)
20 En ce jour ce qui orne le frein des chevaux sera consacré au Seigneur ; et les vases qu’on met sur le feu dans la maison du Seigneur seront comme les coupes de l’autel. (14:20)
21 Tous les vases qui seront à Jérusalem et dans Juda seront consacrés au Seigneur des armées ; et tous ceux qui offriront des sacrifices s’en serviront pour faire cuire la chair des victimes ; et en ce jour il n’y aura plus de marchand dans la maison du Seigneur des armées. (14:21) 		Zacharie
14:1-21
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Voici, le jour de l’Éternel arrive, et tes dépouilles seront partagées au milieu de toi. (14:1)
2 Je rassemblerai toutes les nations pour qu’elles attaquent Jérusalem ; la ville sera prise, les maisons seront pillées, et les femmes violées ; la moitié de la ville ira en captivité, mais le reste du peuple ne sera pas exterminé de la ville. (14:2)
3 L’Éternel paraîtra, et il combattra ces nations, comme il combat au jour de la bataille. (14:3)
4 Ses pieds se poseront en ce jour sur la montagne des oliviers, qui est vis-à-vis de Jérusalem, du côté de l’orient ; la montagne des oliviers se fendra par le milieu, à l’orient et à l’occident, et il se formera une très grande vallée : Une moitié de la montagne reculera vers le septentrion, et une moitié vers le midi. (14:4)
5 Vous fuirez alors dans la vallée de mes montagnes, car la vallée des montagnes s’étendra jusqu’à Atzel ; vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, au temps d’Ozias, roi de Juda. Et l’Éternel, mon Dieu, viendra, et tous ses saints avec lui. (14:5)
6 En ce jour-là, il n’y aura point de lumière ; il y aura du froid et de la glace. (14:6)
7 Ce sera un jour unique, connu de l’Éternel, et qui ne sera ni jour ni nuit ; mais vers le soir la lumière paraîtra. (14:7)
8 En ce jour-là, des eaux vives sortiront de Jérusalem, et couleront moitié vers la mer orientale, moitié vers la mer occidentale ; il en sera ainsi été et hiver. (14:8)
9 L’Éternel sera roi de toute la terre ; en ce jour-là, l’Éternel sera le seul Éternel, et son nom sera le seul nom. (14:9)
10 Tout le pays deviendra comme la plaine, de Guéba à Rimmon, au midi de Jérusalem ; et Jérusalem sera élevée et restera à sa place, depuis la porte de Benjamin jusqu’au lieu de la première porte, jusqu’à la porte des angles, et depuis la tour de Hananeel jusqu’aux pressoirs du roi. (14:10)
11 On habitera dans son sein, et il n’y aura plus d’interdit ; Jérusalem sera en sécurité. (14:11)
12 Voici la plaie dont l’Éternel frappera tous les peuples qui auront combattu contre Jérusalem : Leur chair tombera en pourriture tandis qu’ils seront sur leurs pieds, leurs yeux tomberont en pourriture dans leurs orbites, et leur langue tombera en pourriture dans leur bouche. (14:12)
13 En ce jour-là, l’Éternel produira un grand trouble parmi eux ; l’un saisira la main de l’autre, et ils lèveront la main les uns sur les autres. (14:13)
14 Juda combattra aussi dans Jérusalem, et l’on amassera les richesses de toutes les nations d’alentour, l’or, l’argent, et des vêtements en très grand nombre. (14:14)
15 La plaie frappera de même les chevaux, les mulets, les chameaux, les ânes, et toutes les bêtes qui seront dans ces camps : Cette plaie sera semblable à l’autre. (14:15)
16 Tous ceux qui resteront de toutes les nations venues contre Jérusalem monteront chaque année pour se prosterner devant le roi, l’Éternel des armées, et pour célébrer la fête des tabernacles. (14:16)
17 S’il y a des familles de la terre qui ne montent pas à Jérusalem pour se prosterner devant le roi, l’Éternel des armées, la pluie ne tombera pas sur elles. (14:17)
18 Si la famille d’Égypte ne monte pas, si elle ne vient pas, la pluie ne tombera pas sur elle ; elle sera frappée de la plaie dont l’Éternel frappera les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles. (14:18)
19 Ce sera le châtiment de l’Égypte, le châtiment de toutes les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles. (14:19)
20 En ce jour-là, il sera écrit sur les clochettes des chevaux : Sainteté à L’Éternel ! Et les chaudières dans la maison de l’Éternel seront comme les coupes devant l’autel. (14:20)
21 Toute chaudière à Jérusalem et dans Juda sera consacrée à l’Éternel des armées ; tous ceux qui offriront des sacrifices viendront et s’en serviront pour cuire les viandes ; et il n’y aura plus de marchands dans la maison de l’Éternel des armées, en ce jour-là. (14:21) 		Zacharie
14:1-21
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Voici, un jour vient pour l’Éternel, et tes dépouilles seront partagées au milieu de toi. (14:1)
2 Et j’assemblerai toutes les nations contre Jérusalem, pour le combat ; et la ville sera prise, et les maisons seront pillées, et les femmes violées, et la moitié de la ville s’en ira en captivité ; et le reste du peuple ne sera pas retranché de la ville. (14:2)
3 Et l’Éternel sortira et combattra contre ces nations comme au jour où il a combattu au jour de la bataille. (14:3)
4 Et ses pieds se tiendront, en ce jour-là, sur la montagne des Oliviers, qui est en face de Jérusalem, vers l’orient ; et la montagne des Oliviers se fendra par le milieu, vers le levant, et vers l’occident, — une fort grande vallée ; et la moitié de la montagne se retirera vers le nord, et la moitié vers le midi. (14:4)
5 Et vous fuirez dans la vallée de mes montagnes ; car la vallée des montagnes s’étendra jusqu’à Atsal ; et vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, aux jours d’Ozias, roi de Juda. — Et l’Éternel, mon Dieu, viendra, [et] tous les saints avec toi. (14:5)
6 Et il arrivera, en ce jour-là, qu’il n’y aura pas de lumière, les luminaires seront obscurcis ; (14:6)
7 mais ce sera un jour connu de l’Éternel, — pas jour et pas nuit ; et au temps du soir il y aura de la lumière. (14:7)
8 Et il arrivera, en ce jour-là, que des eaux vives sortiront de Jérusalem, la moitié vers la mer orientale, et la moitié vers la mer d’occident ; cela aura lieu été et hiver. (14:8)
9 Et l’Éternel sera roi sur toute la terre. En ce jour-là, il y aura un Éternel, et son nom sera un. (14:9)
10 Tout le pays, de Guéba à Rimmon [qui est] au midi de Jérusalem, sera changé [pour être] comme l’Araba, et [Jérusalem] sera élevée et demeurera en son lieu, depuis la porte de Benjamin jusqu’à l’endroit de la première porte, jusqu’à la porte du coin, et depuis la tour de Hananeël jusqu’aux pressoirs du roi. (14:10)
11 Et on y habitera, et il n’y aura plus d’anathème ; et Jérusalem habitera en sécurité. (14:11)
12 Et c’est ici la plaie dont l’Éternel frappera tous les peuples qui auront fait la guerre contre Jérusalem : leur chair se fondra tandis qu’ils seront debout sur leurs pieds, et leurs yeux se fondront dans leurs orbites, et leur langue se fondra dans leur bouche. (14:12)
13 Et il arrivera, en ce jour-là, qu’il y aura, de par l’Éternel, un grand trouble parmi eux, et ils saisiront la main l’un de l’autre, et lèveront la main l’un contre l’autre. (14:13)
14 Et Juda aussi combattra à Jérusalem ; et les richesses de toutes les nations d’alentour seront rassemblées, or et argent et vêtements en grande quantité. (14:14)
15 Et ainsi sera la plaie du cheval, du mulet, du chameau, et de l’âne, et de toute bête qui sera dans ces camps : [elle sera] selon cette plaie-là. (14:15)
16 Et il arrivera que tous ceux qui resteront de toutes les nations qui seront venues contre Jérusalem, monteront d’année en année pour se prosterner devant le roi, l’Éternel des armées, et pour célébrer la fête des tabernacles. (14:16)
17 Et il arrivera que, celle des familles de la terre qui ne montera pas à Jérusalem pour se prosterner devant le roi, l’Éternel des armées,… sur celle-là, il n’y aura pas de pluie ; (14:17)
18 et si la famille d’Égypte ne monte pas et ne vient pas, il n’y en aura pas sur elle : ce sera la plaie dont l’Éternel frappera les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles. (14:18)
19 Ceci sera la peine du péché de l’Égypte et la peine du péché de toutes les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles. (14:19)
20 En ce jour-là, il y aura sur les clochettes des chevaux : Sainteté à l’Éternel ; et les chaudières dans la maison de l’Éternel seront comme les bassins devant l’autel. (14:20)
21 Et toute chaudière dans Jérusalem et en Juda sera une chose sainte, [consacrée] à l’Éternel des armées ; et tous ceux qui offriront des sacrifices viendront et en prendront, et y cuiront. Et il n’y aura plus de Cananéen dans la maison de l’Éternel des armées, en ce jour-là. (14:21) 		Zacharie
14:1-21
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Voici que viennent les jours du Seigneur, et l’on partagera tes dépouilles au milieu de toi. (14:1)
2 J’assemblerai toutes les nations pour combattre Jérusalem ; la ville sera prise, les maisons seront ruinées, et les femmes seront violées ; et la moitié de la ville s’en ira en captivité, et le reste du peuple ne sera pas emmené de la ville. (14:2)
3 Alors le Seigneur paraîtra, et il combattra contre ces nations, comme il a combattu au jour de la bataille. (14:3)
4 En ce jour-là, ses pieds se poseront sur la montagne des Oliviers, qui est vis-à-vis de Jérusalem, vers l’orient ; et la montagne des Oliviers se fendra par le milieu à l’orient et à l’occident, en formant une très grande ouverture, et une moitié de la montagne se séparera au septentrion, et l’autre moitié au midi. (14:4)
5 Et vous fuirez dans la vallée de leurs montagnes, car la vallée des montagnes sera jointe à la plus rapprochée ; vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, aux jours d’Ozias, roi de Juda ; et le Seigneur mon Dieu viendra, et tous les saints avec lui. (14:5)
6 En ce jour-là, il n’y aura pas de lumière, mais du froid et de la gelée. (14:6)
7 Il y aura un jour unique, connu du Seigneur, qui ne sera ni jour ni nuit ; et sur le soir la lumière paraîtra. (14:7)
8 En ce jour-là, des eaux vives sortiront de Jérusalem, une moitié d’elles coulera vers la mer d’orient, et une moitié vers la mer d’occident ; elles couleront en hiver et en été. (14:8)
9 Et le Seigneur sera roi sur toute la terre : en ce jour-là il sera le seul Seigneur, et son nom sera le seul. (14:9)
10 Tout le pays sera habité jusqu’au désert, depuis la colline jusqu’à Remmon, au sud de Jérusalem ; et Jérusalem sera élevée, et elle demeurera à sa place, depuis la porte de Benjamin jusqu’au lieu de l’ancienne porte et jusqu’à la porte des angles, et depuis la tour Hananéel jusqu’aux pressoirs du roi. (14:10)
11 Elle sera habitée, et il n’y aura plus d’anathème ; mais Jérusalem se reposera en sécurité. (14:11)
12 Et voici la plaie dont le Seigneur frappera toutes les nations qui auront combattu contre Jérusalem : La chair de chacun d’eux pourrira tandis qu’ils se tiendront sur leurs pieds, leurs yeux pourriront dans leurs orbites, et leur langue pourrira dans leur bouche. (14:12)
13 En ce jour-là le Seigneur excitera un grand tumulte parmi eux ; l’un saisira la main de l’autre, et le frère mettra sa main sur la main de son frère. (14:13)
14 Juda aussi combattra contre Jérusalem ; et on amassera les richesses de toutes les nations d’alentour, de l’or, de l’argent et des vêtements en très grand nombre. (14:14)
15 Les chevaux et les mulets, les chameaux et les ânes, et toutes les bêtes qui seront dans ce camp, seront frappés de la même plaie. (14:15)
16 Et tous ceux qui resteront de toutes les nations venues contre Jérusalem monteront chaque année pour adorer le roi, le Seigneur des armées, et pour célébrer la fête des Tabernacles. (14:16)
17 Alors, s’il en est parmi les familles du pays qui ne monte pas à Jérusalem pour adorer le roi, le Seigneur des armées, la pluie ne tombera pas sur elles. (14:17)
18 Si la famille d’Égypte ne monte pas et ne vient pas, la pluie ne tombera pas non plus sur elle ; mais elle sera frappée de la ruine dont le Seigneur frappera toutes les nations qui ne seront pas montées pour célébrer la fête des Tabernacles. (14:18)
19 Tel sera le péché de l’Égypte, et tel le péché de toutes les nations qui ne seront pas montées pour célébrer la fête des Tabernacles. (14:19)
20 En ce jour-là, tous les ornements des chevaux seront consacrés au Seigneur, et les chaudières dans la maison du Seigneur seront comme les coupes devant l’autel. (14:20)
21 Toute chaudière à Jérusalem et dans Juda sera consacrée au Seigneur des armées, et tous ceux qui offriront des sacrifices viendront, et s’en serviront pour y cuire ; et il n’y aura plus de marchand dans la maison du Seigneur des armées en ce jour-là. (14:21) 		Zacharie
14:1-21
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 VOICI venir un jour, de par l’Éternel, où tes dépouilles seront partagées dans tes murs. (14:1)
2 Je rassemblerai tous les peuples autour de Jérusalem pour l’attaquer : la ville sera prise, les maisons pillées et les femmes violentées. La moitié de la ville ira en exil, mais le reste de la population ne sera point arraché de la ville. (14:2)
3 Alors l’Éternel s’en viendra guerroyer contre ces peuples, comme jadis il guerroya au jour de la rencontre. (14:3)
4 Ce jour-là, ses pieds se poseront sur la montagne des Oliviers qui est en avant de Jérusalem, à l’Orient et la montagne des Oliviers se fendra par le milieu, de l’Est à l’Ouest, [formant] une gorge immense ; une moitié de la montagne reculera vers le Nord, l’autre moitié vers le Sud. (14:4)
5 Et vous fuirez cette gorge de montagnes, car cette gorge de montagnes s’étendra jusqu’à Açal ; vous fuirez comme vous l’avez fait devant le tremblement de terre, du temps d’Ouzia, roi de Juda. Toutefois l’Éternel, mon Dieu, interviendra, tous ses saints seront avec toi. (14:5)
6 Or, à cette époque, ce ne sera plus une lumière rare et terne. (14:6)
7 Ce sera un jour unique Dieu seul le connaît où il ne fera ni jour, ni nuit ; et c’est au moment du soir que paraîtra la lumière. (14:7)
8 En ce jour, des eaux vives s’épancheront de Jérusalem, la moitié vers la mer Orientale, l’autre moitié vers la mer Occidentale ; il en sera ainsi, été comme hiver. (14:8)
9 L’Éternel sera roi sur toute la terre ; en ce jour, l’Éternel sera un et unique sera son nom. (14:9)
10 Toute la contrée prendra l’aspect d’une plaine, depuis Ghéba jusqu’à Rimmôn, au midi de Jérusalem ; celle-ci s’élèvera majestueuse sur son emplacement, depuis la porte de Benjamin jusqu’au quartier de la porte Première jusqu’à la porte des Angles et de la tour de Hananel jusqu’aux pressoirs du roi. (14:10)
11 Elle retrouvera ses habitants et ne sera plus livrée à l’anathème ; oui, Jérusalem vivra désormais en sécurité. (14:11)
12 Or, voici de quelle plaie l’Éternel frappera tous les peuples qui auront fait campagne contre Jérusalem : leur chair se décomposera, eux étant encore sur pied, leurs yeux s’useront dans leur orbite, et leur langue pourrira dans leur bouche. (14:12)
13 En ce jour, régnera parmi eux une grande perturbation de par l’Éternel ; l’un saisira la main de l’autre, et la main de celui-ci s’élèvera contre la main de l’autre. (14:13)
14 Juda lui-même se battra contre Jérusalem, et autour d’elle s’amoncellera la richesse de tous les peuples or, argent et vêtements en quantité immense. (14:14)
15 Une plaie atteindra chevaux, mulets, chameaux et ânes, tout le bétail qui se trouvera dans ces camps une plaie toute pareille à celle-là. (14:15)
16 Et quiconque aura survécu, parmi tous les peuples qui seront venus contre Jérusalem, devra s’y rendre chaque année pour se prosterner devant le Roi, l’Éternel-Cebaot, et pour célébrer la fête des Tentes. (14:16)
17 Et celle des familles de la terre qui n’irait pas à Jérusalem pour se prosterner devant le Roi, l’Éternel-Cebaot, celle-là ne sera pas favorisée par la pluie. (14:17)
18 Que si la famille d’Égypte n’y monte pas pour faire ce pèlerinage, elle non plus ne sera pas indemne ; mais elle subira le fléau dont l’Éternel frappera les [autres] peuples, pour n’avoir pas fait le pèlerinage de la fête des Tentes. (14:18)
19 Tel sera le châtiment de l’Égypte et le châtiment de toutes les nations qui ne feraient pas le pèlerinage de la fête des Tentes. (14:19)
20 En ce jour, les grelots [mêmes] des chevaux porteront les mots : « Consacré au Seigneur ! » Et les [simples] vases, dans la maison de l’Éternel, seront comme les bassins devant l’autel. (14:20)
21 Et tous les vases, dans Jérusalem et dans Juda seront consacrés à l’Éternel-Cebaot, et tous ceux qui feront des sacrifices viendront en chercher pour y faire la cuisson. A cette époque on ne verra plus de trafiquant dans la maison de l’Éternel-Cebaot. (14:21) 		Zacharie
14:1-21
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Voici, le jour de l’Éternel arrive, et tes dépouilles seront partagées au milieu de toi. (14:1)
2 Je rassemblerai toutes les nations pour qu’elles attaquent Jérusalem ; la ville sera prise, les maisons seront pillées, et les femmes violées ; la moitié de la ville ira en captivité, mais le reste du peuple ne sera pas exterminé de la ville. (14:2)
3 L’Éternel paraîtra, et il combattra ces nations, comme il combat au jour de la bataille. (14:3)
4 Ses pieds se poseront en ce jour sur la montagne des oliviers, qui est vis-à-vis de Jérusalem, du côté de l’orient ; la montagne des oliviers se fendra par le milieu, à l’orient et à l’occident, et il se formera une très grande vallée : Une moitié de la montagne reculera vers le septentrion, et une moitié vers le midi. (14:4)
5 Vous fuirez alors dans la vallée de mes montagnes, car la vallée des montagnes s’étendra jusqu’à Atzel ; vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, au temps d’Ozias, roi de Juda. Et l’Éternel, mon Dieu, viendra, et tous ses saints avec lui. (14:5)
6 En ce jour-là, il n’y aura point de lumière ; il y aura du froid et de la glace. (14:6)
7 Ce sera un jour unique, connu de l’Éternel, et qui ne sera ni jour ni nuit ; mais vers le soir la lumière paraîtra. (14:7)
8 En ce jour-là, des eaux vives sortiront de Jérusalem, et couleront moitié vers la mer orientale, moitié vers la mer occidentale ; il en sera ainsi été et hiver. (14:8)
9 L’Éternel sera roi de toute la terre ; en ce jour-là, l’Éternel sera le seul Éternel, et son nom sera le seul nom. (14:9)
10 Tout le pays deviendra comme la plaine, de Guéba à Rimmon, au midi de Jérusalem ; et Jérusalem sera élevée et restera à sa place, depuis la porte de Benjamin jusqu’au lieu de la première porte, jusqu’à la porte des angles, et depuis la tour de Hananeel jusqu’aux pressoirs du roi. (14:10)
11 On habitera dans son sein, et il n’y aura plus d’interdit ; Jérusalem sera en sécurité. (14:11)
12 Voici la plaie dont l’Éternel frappera tous les peuples qui auront combattu contre Jérusalem : Leur chair tombera en pourriture tandis qu’ils seront sur leurs pieds, leurs yeux tomberont en pourriture dans leurs orbites, et leur langue tombera en pourriture dans leur bouche. (14:12)
13 En ce jour-là, l’Éternel produira un grand trouble parmi eux ; l’un saisira la main de l’autre, et ils lèveront la main les uns sur les autres. (14:13)
14 Juda combattra aussi dans Jérusalem, et l’on amassera les richesses de toutes les nations d’alentour, l’or, l’argent, et des vêtements en très grand nombre. (14:14)
15 La plaie frappera de même les chevaux, les mulets, les chameaux, les ânes, et toutes les bêtes qui seront dans ces camps : Cette plaie sera semblable à l’autre. (14:15)
16 Tous ceux qui resteront de toutes les nations venues contre Jérusalem monteront chaque année pour se prosterner devant le roi, l’Éternel des armées, et pour célébrer la fête des tabernacles. (14:16)
17 S’il y a des familles de la terre qui ne montent pas à Jérusalem pour se prosterner devant le roi, l’Éternel des armées, la pluie ne tombera pas sur elles. (14:17)
18 Si la famille d’Égypte ne monte pas, si elle ne vient pas, la pluie ne tombera pas sur elle ; elle sera frappée de la plaie dont l’Éternel frappera les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles. (14:18)
19 Ce sera le châtiment de l’Égypte, le châtiment de toutes les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles. (14:19)
20 En ce jour-là, il sera écrit sur les clochettes des chevaux : Sainteté à L’Éternel ! Et les chaudières dans la maison de l’Éternel seront comme les coupes devant l’autel. (14:20)
21 Toute chaudière à Jérusalem et dans Juda sera consacrée à l’Éternel des armées ; tous ceux qui offriront des sacrifices viendront et s’en serviront pour cuire les viandes ; et il n’y aura plus de marchands dans la maison de l’Éternel des armées, en ce jour-là. (14:21) 		Zacharie
14:1-21
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Voici qu’un jour vient pour Yahweh, et tes dépouilles seront partagées au milieu de toi. (14:1)
2 J’assemblerai toutes les nations devant Jérusalem pour la guerre ; et la ville sera prise, les maisons seront pillées, les femmes violées, et la moitié de la ville partira en captivité ; mais le reste du peuple ne sera pas retranché de la ville. (14:2)
3 Et Yahweh sortira et combattra contre ces nations, comme lorsqu’il combat, en un jour de bataille. (14:3)
4 Ses pieds se poseront en ce jour-là sur la montagne des Oliviers, qui est en face de Jérusalem, du coté de l’orient ; et le mont des Oliviers se fendra par le milieu, vers l’orient et vers l’occident, en une très grande vallée ; une moitié de la montagne reculera vers le septentrion, et l’autre moitié vers le midi ; (14:4)
5 et vous fuirez par la vallée de mes montagnes, car la vallée des montagnes s’étendra jusqu’à Atsal. Vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, aux jours d’Osias, roi de Juda. Et Yahweh, mon Dieu, viendra, tous les saints avec toi. (14:5)
6 Et il arrivera en ce jour-là : Il n’y aura point de lumière, mais du froid et de la glace. (14:6)
7 Ce sera un jour unique, et il est connu de Yahweh ; et il ne sera ni jour ni nuit, et au temps du soir la lumière sera. (14:7)
8 Et il arrivera en ce jour-là : Des eaux vives sortiront de Jérusalem, moitié vers la mer orientale, moitié vers la mer occidentale ; il en sera ainsi en été comme en hiver. (14:8)
9 Et Yahweh deviendra roi sur toute la terre ; en ce jour-là, Yahweh sera unique, et son nom unique. (14:9)
10 Tout le pays sera transformé en plaine, depuis Gabaa jusqu’à Remmon, au midi de Jérusalem. Et Jérusalem sera élevée et occupera son lieu, de la porte de Benjamin jusqu’à l’emplacement de la première porte, jusqu’à la porte de l’Angle, et depuis la tour de Hananéel jusqu’aux pressoirs du roi. (14:10)
11 On y habitera, et il n’y aura plus d’anathème ; et Jérusalem reposera en sécurité. (14:11)
12 Voici quelle sera la plaie dont Yahweh frappera tous les peuples qui auront combattu contre Jérusalem : il fera tomber leur chair en pourriture pendant qu’ils seront sur pied ; leurs yeux pourriront dans leurs orbites, et leur langue pourrira dans leur bouche. (14:12)
13 Et il arrivera en ce jour-là : Il y aura de par Yahweh un grand désarroi parmi eux ; chacun saisira la main de son frère, et ils lèveront la main les uns sur les autres. (14:13)
14 Juda aussi combattra contre Jérusalem. Et les richesses de toutes les nations d’alentour seront réunies, de l’or, de l’argent et des vêtements en très grande quantité. (14:14)
15 Et la plaie qui frappera les chevaux, les mulets, les chameaux, les ânes et toutes les bêtes qui seront dans ces camps sera semblable à cette plaie-là. (14:15)
16 Tous ceux qui resteront, de toutes les nations qui seront venues contre Jérusalem, monteront chaque année pour se prosterner devant le Roi Yahweh des armées, et pour célébrer la fête des Tabernacles. (14:16)
17 Celle des familles de la terre qui ne montera pas à Jérusalem pour se prosterner devant le Roi Yahweh des armées, il n’y aura pas sur elle de pluie. (14:17)
18 Et si la famille d’Égypte ne monte pas et ne vient pas, il n’y aura pas non plus de pluie sur elle ; elle sera frappée de la plaie dont Yahweh frappera les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des Tabernacles. (14:18)
19 Telle sera la punition de l’Égypte, et la punition de toutes les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des Tabernacles. (14:19)
20 En ce jour-là, il y aura sur les clochettes des chevaux : “ Sainteté à Yahweh ˮ ; et les chaudières, dans la maison de Yahweh, seront comme les coupes devant l’autel. (14:20)
21 Et toute chaudière dans Jérusalem et dans Juda sera chose consacrée à Yahweh des armées. Et tous ceux qui sacrifieront viendront en prendre et y cuiront leurs viandes, et il n’y aura plus de Chananéen dans la maison de Yahweh des armées, en ce jour-là. (14:21) 		Zacharie
14:1-21
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Voici qu’il vient le jour de Yahvé, quand on partagera tes dépouilles au milieu de toi. (14:1)
2 J’assemblerai toutes les nations vers Jérusalem pour le combat ; la ville sera prise, les maisons pillées, les femmes violées ; la moitié de la ville partira en exil, mais le reste du peuple ne sera pas retranché de la ville. (14:2)
3 Alors Yahvé sortira pour combattre les nations, comme lorsqu’il combat au jour de la guerre. (14:3)
4 En ce jour-là, ses pieds se poseront sur le mont des Oliviers qui fait face à Jérusalem vers l’orient. Et le mont de Oliviers se fendra par le milieu, d’est en ouest, en une immense vallée, une moitié du mont reculera vers le nord, et l’autre vers le sud. (14:4)
5 La vallée des Monts sera comblée, oui, elle sera obstruée jusqu’à Yasol, elle sera comblée comme elle le fut par suite de séisme, au temps d’Ozias roi de Juda. Et Yahvé mon Dieu viendra, tous les saints avec lui. (14:5)
6 Il arrivera, en ce jour-là, qu’il n’y aura plus de lumière mais du froid et du gel. (14:6)
7 Et il y aura un jour unique - Yahvé le connaît - plus de jour ni de nuit, mais au temps du soir, il y aura de la lumière. (14:7)
8 Il arrivera, en ce jour-là, que des eaux vives sortiront de Jérusalem, moitié vers la mer orientale, moitié vers la mer occidentale : il y en aura été comme hiver. (14:8)
9 Alors Yahvé sera roi sur toute la terre ; en ce jour-là, Yahvé sera unique, et son nom unique. (14:9)
10 Tout le pays retournera en plaine, depuis Géba jusqu’à Rimmôn du Négeb. Jérusalem sera exhaussée et habitée en son lieu, depuis la porte de Benjamin jusqu’à l’emplacement de l’ancienne porte, jusqu’à la porte des Angles, et de la tour de Hananéel jusqu’aux pressoirs du roi. (14:10)
11 On y habitera, il n’y aura plus d’anathème et Jérusalem sera habitée en sécurité. (14:11)
12 Et voici la plaie dont Yahvé frappera tous les peuples qui auront combattu contre Jérusalem : il fera pourrir leur chair alors qu’ils se tiendront debout, leurs yeux pourriront dans leurs orbites et leur langue pourrira dans leur bouche. (14:12)
13 Il arrivera, en ce jour-là, qu’il y aura de par Yahvé une grande panique parmi eux. Chacun saisira la main de son compagnon et ils lèveront la main l’un contre l’autre. (14:13)
14 Juda lui aussi combattra à Jérusalem. Les richesses de toutes les nations alentour seront rassemblées, or, argent, vêtements, en énorme quantité. (14:14)
15 Pareille sera la plaie des chevaux, des mulets, des chameaux, des ânes et de toutes les bêtes qui se trouvent dans les camps : une plaie semblable à celle-là. (14:15)
16 Il arrivera que tous les survivants de toutes les nations qui auront marché contre Jérusalem monteront année après année se prosterner devant le roi Yahvé Sabaot et célébrer la fête des Tentes. (14:16)
17 Celle des familles de la terre qui ne montera pas se prosterner à Jérusalem, devant le roi Yahvé Sabaot, il n’y aura pas de pluie pour elle. (14:17)
18 Si la famille d’Egypte ne monte pas et ne vient pas, il y aura sur elle la plaie dont Yahvé frappe les nations qui ne monteront pas célébrer la fête des Tentes. (14:18)
19 Telle sera la punition de l’Egypte et la punition de toutes les nations qui ne monteront pas célébrer la fête des Tentes. (14:19)
20 En ce jour-là, il y aura sur les grelots des chevaux : « consacré à Yahvé », et les marmites de la maison de Yahvé seront comme des coupes à aspersion devant l’autel. (14:20)
21 Toute marmite, à Jérusalem et en Juda, sera consacrée à Yahvé Sabaot, tous ceux qui offrent un sacrifice viendront en prendre et cuisineront dedans, et il n’y aura plus de marchand dans la maison de Yahvé Sabaot, en ce jour-là. (14:21) 		Zacharie
14:1-21
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Voici, le jour de l’Eternel arrive, Et tes dépouilles seront partagées au milieu de toi. (14:1)
2 Je rassemblerai toutes les nations pour qu’elles attaquent Jérusalem ; La ville sera prise, les maisons seront pillées, et les femmes violées ; La moitié de la ville ira en captivité, Mais le reste du peuple ne sera pas exterminé de la ville. (14:2)
3 L’Eternel paraîtra, et il combattra ces nations, Comme il combat au jour de la bataille. (14:3)
4 Ses pieds se poseront en ce jour sur la montagne des Oliviers, Qui est vis-à-vis de Jérusalem, du côté de l’orient ; La montagne des Oliviers se fendra par le milieu, à l’orient et à l’occident, Et il se formera une très grande vallée ; Une moitié de la montagne reculera vers le septentrion, Et une moitié vers le midi. (14:4)
5 Vous fuirez alors dans la vallée de mes montagnes, Car la vallée des montagnes s’étendra jusqu’à Atzel ; Vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, Au temps d’Ozias, roi de Juda. Et l’Eternel, mon Dieu, viendra, et tous ses saints avec lui. (14:5)
6 En ce jour-là, il n’y aura point de lumière ; Il y aura du froid et de la glace. (14:6)
7 Ce sera un jour unique, connu de l’Eternel, Et qui ne sera ni jour ni nuit ; Mais vers le soir la lumière paraîtra. (14:7)
8 En ce jour-là, des eaux vives sortiront de Jérusalem, Et couleront moitié vers la mer orientale, Moitié vers la mer occidentale ; Il en sera ainsi été et hiver. (14:8)
9 L’Eternel sera roi de toute la terre ; En ce jour-là, l’Eternel sera le seul Eternel, Et son nom sera le seul nom. (14:9)
10 Tout le pays deviendra comme la plaine, de Guéba à Rimmon, Au midi de Jérusalem ; Et Jérusalem sera élevée et restera à sa place, Depuis la porte de Benjamin jusqu’au lieu de la première porte, Jusqu’à la porte des angles, Et depuis la tour de Hananeel jusqu’aux pressoirs du roi. (14:10)
11 On habitera dans son sein, et il n’y aura plus d’interdit ; Jérusalem sera en sécurité. (14:11)
12 Voici la plaie dont l’Eternel frappera tous les peuples Qui auront combattu contre Jérusalem ; Leur chair tombera en pourriture tandis qu’ils seront sur leurs pieds, Leurs yeux tomberont en pourriture dans leurs orbites, Et leur langue tombera en pourriture dans leur bouche. (14:12)
13 En ce jour-là, l’Eternel produira un grand trouble parmi eux ; L’un saisira la main de l’autre, Et ils lèveront la main les uns sur les autres. (14:13)
14 Juda combattra aussi dans Jérusalem, Et l’on amassera les richesses de toutes les nations d’alentour, L’or, l’argent, et des vêtements en très grand nombre. (14:14)
15 La plaie frappera de même les chevaux, Les mulets, les chameaux, les ânes, Et toutes les bêtes qui seront dans ces camps : Cette plaie sera semblable à l’autre. (14:15)
16 Tous ceux qui resteront de toutes les nations Venues contre Jérusalem Monteront chaque année Pour adorer le roi, l’Eternel des armées, Et pour célébrer la fête des tabernacles. (14:16)
17 S’il y a des familles de la terre qui ne montent pas à Jérusalem Pour adorer le roi, l’Eternel des armées, La pluie ne tombera pas sur elles. (14:17)
18 Si la famille d’Egypte ne monte pas, si elle ne vient pas, La pluie ne tombera pas sur elle ; Elle sera frappée de la plaie dont l’Eternel frappera les nations Qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles. (14:18)
19 Ce sera le châtiment de l’Egypte, Le châtiment de toutes les nations Qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles. (14:19)
20 En ce jour-là, il sera écrit sur les clochettes des chevaux : Sainteté à l’Eternel ! Et les chaudières dans la maison de l’Eternel Seront comme les coupes devant l’autel. (14:20)
21 Toute chaudière à Jérusalem et dans Juda Sera consacrée à l’Eternel des armées ; Tous ceux qui offriront des sacrifices viendront Et s’en serviront pour cuire les viandes ; Et il n’y aura plus de marchands dans la maison de l’Eternel des armées, En ce jour-là. (14:21) 		Zacharie
14:1-21
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 “ Voici qu’un jour vient — qui appartient à Jéhovah — et, à coup sûr, tes dépouilles seront partagées au milieu de toi. (14:1)
2 Oui, je réunirai toutes les nations contre Jérusalem pour la guerre ; la ville sera bel et bien prise et les maisons pillées, et les femmes, elles, seront violées. Oui, la moitié de la ville sortira en exil ; mais quant à ceux qui resteront du peuple, ils ne seront pas retranchés de la ville. (14:2)
3 “ Oui, Jéhovah sortira et fera la guerre contre ces nations comme au jour où il fait la guerre, au jour du combat. (14:3)
4 Et ses pieds se tiendront réellement, en ce jour-​là, sur la montagne des oliviers, qui est en face de Jérusalem, à l’est ; oui, la montagne des oliviers se fendra par son milieu, depuis le levant et jusqu’à l’ouest. Il y aura une très grande vallée ; et une moitié de la montagne se déplacera vers le nord, et une moitié vers le sud. (14:4)
5 Oui, vous fuirez vers la vallée de mes montagnes ; car la vallée des montagnes s’étendra jusqu’à Atsel. Et il vous faudra fuir, comme vous avez fui à cause du tremblement [de terre] aux jours d’Ouzziya le roi de Juda. Et, à coup sûr, Jéhovah mon Dieu viendra, [et] tous les saints seront avec lui. (14:5)
6 “ Oui, il arrivera en ce jour-​là [qu’]il n’y aura pas de lumière précieuse — les choses se figeront. (14:6)
7 Et vraiment cela deviendra un jour unique qui est connu comme appartenant à Jéhovah. Il ne sera pas jour, et il ne sera pas nuit ; oui, il arrivera [qu’]au temps du soir il y aura de la lumière. (14:7)
8 Oui, il arrivera en ce jour-​là [que] des eaux vives sortiront de Jérusalem, la moitié vers la mer orientale et la moitié vers la mer occidentale. Cela aura lieu en été et en hiver. (14:8)
9 Et vraiment Jéhovah deviendra roi sur toute la terre. Oui, en ce jour-​là Jéhovah sera un, et son nom un. (14:9)
10 “ Tout le pays sera changé [pour être] comme la Araba, de Guéba à Rimmôn, au sud de Jérusalem ; oui, celle-ci s’élèvera et sera habitée, en son lieu, depuis la Porte de Benjamin jusqu’à l’emplacement de la Première Porte, jusqu’à la Porte de l’Angle, et [depuis] la Tour de Hananel jusqu’aux cuves du roi. (14:10)
11 Oui, on y habitera ; et il n’y aura plus d’interdit [entraînant la destruction] ; oui, Jérusalem sera habitée en sécurité. (14:11)
12 “ Et voici quel sera le fléau dont Jéhovah frappera tous les peuples qui feront réellement du service militaire contre Jérusalem : la chair de [chacun] pourrira alors qu’il se tiendra sur ses pieds ; ses yeux pourriront dans leurs orbites, et sa langue pourrira dans sa bouche. (14:12)
13 “ Oui, il arrivera en ce jour-​là [que] la confusion de par Jéhovah deviendra générale parmi eux ; oui, ils saisiront chacun la main de son compagnon, et sa main montera contre la main de son compagnon. (14:13)
14 Juda aussi fera la guerre dans Jérusalem ; et vraiment on amassera la fortune de toutes les nations d’alentour : or, argent, vêtements en quantités énormes. (14:14)
15 “ Et ainsi sera le fléau du cheval, du mulet, du chameau et de l’âne, et de toute sorte d’animal domestique qui est dans ces camps : [il sera] pareil à ce fléau-​là. (14:15)
16 “ Et il devra arriver ceci : quant à tous ceux qui restent de toutes les nations qui viennent contre Jérusalem, ils devront alors monter d’année en année pour se prosterner devant le Roi, Jéhovah des armées, et pour célébrer la fête des Huttes. (14:16)
17 Oui, il arrivera ceci : quant à celle qui ne monte pas, d’entre les familles de la terre, à Jérusalem, pour se prosterner devant le Roi, Jéhovah des armées, oui sur eux il n’y aura pas de pluie torrentielle. (14:17)
18 Et si la famille d’Égypte ne monte pas et n’entre vraiment pas, sur eux non plus il n’y en aura pas. Le fléau surviendra, celui dont Jéhovah frappe les nations qui ne montent pas pour célébrer la fête des Huttes. (14:18)
19 Ce sera [la punition pour] le péché de l’Égypte et le péché de toutes les nations qui ne montent pas pour célébrer la fête des Huttes. (14:19)
20 “ En ce jour-​là il y aura sur les clochettes du cheval : ‘ La sainteté appartient à Jéhovah ! ’ Oui, les marmites à large ouverture dans la maison de Jéhovah deviendront comme les bols devant l’autel. (14:20)
21 Oui, toute marmite à large ouverture dans Jérusalem et dans Juda deviendra une chose sainte appartenant à Jéhovah des armées, et tous ceux qui sacrifient devront venir en prendre et y faire la cuisson. Et il n’y aura plus de Cananéen dans la maison de Jéhovah des armées, en ce jour-​là. ” (14:21) 		Zekaria
14:1-21
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Voici qu’arrive un jour pour l’Eternel, et l’on partagera au milieu de toi le butin qu’on t’a pris. (14:1)
2 Je rassemblerai toutes les nations pour qu’elles attaquent Jérusalem : la ville sera prise, les maisons seront pillées, et les femmes violées ; la moitié de la ville partira en exil, mais le reste du peuple ne sera pas éliminé de la ville. (14:2)
3 L’Eternel sortira et combattra contre ces nations, comme il combat le jour de la bataille. (14:3)
4 Ses pieds se poseront, ce jour-là, sur le mont des Oliviers qui est vis-à-vis de Jérusalem, du côté est. Le mont des Oliviers se fendra par le milieu, d’est en ouest, et une très grande vallée se formera. Une moitié de la montagne reculera vers le nord, et une moitié vers le sud. (14:4)
5 Vous fuirez alors la vallée de mes montagnes, car la vallée des montagnes s’étendra jusqu’à Atzel ; vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, lors du règne d’Ozias sur Juda. L’Eternel, mon Dieu, viendra avec tous les saints. (14:5)
6 Ce jour-là, il n’y aura pas de lumière, de froid ni de glace. (14:6)
7 Ce sera un jour unique, connu de l’Eternel, et qui ne sera ni jour ni nuit, mais vers le soir il y aura de la lumière. (14:7)
8 Ce jour-là, de l’eau vive sortira de Jérusalem et coulera, une moitié vers la mer Morte, l’autre moitié vers la Méditerranée. Ce sera le cas été et hiver. (14:8)
9 L’Eternel sera le roi de toute la terre. Ce jour-là, l’Eternel sera le seul Eternel, et son nom sera le seul nom. (14:9)
10 Tout le pays se transformera en plaine, de Guéba à Rimmon, au sud de Jérusalem. Jérusalem sera élevée et restera à sa place, de la porte de Benjamin jusqu’à l’emplacement de la première porte, jusqu’à la porte des angles, et de la tour de Hananeel jusqu’aux pressoirs du roi. (14:10)
11 On y habitera, et il n’y aura plus de menace de destruction. Jérusalem sera en sécurité. (14:11)
12 Voici le fléau dont l’Eternel frappera tous les peuples qui auront combattu contre Jérusalem : il fera pourrir leur chair pendant qu’ils seront debout, leurs yeux pourriront dans l’orbite et leur langue pourrira dans leur bouche. (14:12)
13 Ce jour-là, l’Eternel provoquera une grande panique parmi eux. Chacun empoignera l’autre, et ils lèveront la main les uns contre les autres. (14:13)
14 Juda combattra aussi à Jérusalem, et l’on amassera les richesses de toutes les nations environnantes, l’or, l’argent et des habits en très grande quantité. (14:14)
15 Un même fléau frappera les chevaux, les mulets, les chameaux, les ânes et toutes les bêtes qui seront dans ces camps : ce fléau sera semblable à l’autre. (14:15)
16 Tous les survivants de toutes les nations venues attaquer Jérusalem y monteront chaque année pour adorer le roi, l’Eternel, le maître de l’univers, et pour célébrer la fête des tentes. (14:16)
17 Si une famille de la terre ne monte pas à Jérusalem pour adorer le roi, l’Eternel, le maître de l’univers, la pluie ne tombera pas sur elle. (14:17)
18 Si la famille d’Egypte ne monte pas, si elle ne vient pas, la pluie ne tombera pas sur elle, elle sera frappée du fléau dont l’Eternel frappera les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tentes. (14:18)
19 Ce sera la punition de l’Egypte, la punition de toutes les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tentes. (14:19)
20 Ce jour-là, il sera écrit sur les clochettes des chevaux : « Consacré à l’Eternel ! » Les marmites dans la maison de l’Eternel seront consacrées comme les coupes devant l’autel. (14:20)
21 Toute marmite à Jérusalem et dans Juda sera consacrée à l’Eternel, le maître de l’univers. Tous ceux qui offriront des sacrifices viendront et s’en serviront pour cuire les viandes, et il n’y aura plus de marchands dans la maison de l’Eternel, le maître de l’univers, ce jour-là. (14:21) 		Zacharie
14:1-21
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 « Écoute ! Un jour viendra, un jour qui appartient à Jéhovah, où on partagera au milieu de toi le butin pris chez toi. (14:1)
2 Je rassemblerai toutes les nations pour qu’elles fassent la guerre contre Jérusalem. La ville sera prise, les maisons seront pillées et les femmes seront violées. La moitié de la ville partira en exil, mais le reste de la population ne sera pas enlevé de la ville. (14:2)
3 « Jéhovah sortira et fera la guerre à ces nations, comme lorsqu’il combat au jour de la bataille. (14:3)
4 Ce jour-​là, ses pieds se tiendront sur le mont des Oliviers, qui est en face de Jérusalem à l’est. Le mont des Oliviers se fendra en deux, d’est en ouest, et une immense vallée se formera. Une moitié de la montagne se déplacera vers le nord, et l’autre moitié vers le sud. (14:4)
5 Vous fuirez vers la vallée entre mes montagnes, car la vallée entre les montagnes s’étendra jusqu’à Azel. Vous devrez fuir, comme vous avez fui à cause du tremblement de terre à l’époque du roi Ozias de Juda. Et Jéhovah mon Dieu viendra, et tous les saints seront avec lui. (14:5)
6 « Ce jour-​là, il n’y aura pas de lumière précieuse ; les choses se figeront. (14:6)
7 Et ce jour deviendra un jour unique, connu comme le jour qui appartient à Jéhovah. Il n’y aura ni jour ni nuit ; le soir il y aura de la lumière. (14:7)
8 Ce jour-​là, des eaux vives couleront de Jérusalem, une moitié vers la mer située à l’est et l’autre moitié vers la mer située à l’ouest. Cela aura lieu en été et en hiver. (14:8)
9 Et Jéhovah deviendra roi sur toute la terre. Ce jour-​là, Jéhovah sera un, et son nom un. (14:9)
10 « Tout le pays deviendra comme la Araba, de Guéba à Rimôn au sud de Jérusalem. Jérusalem s’élèvera à son ancienne place et sera habitée, depuis la porte de Benjamin jusqu’à l’emplacement de la Première Porte, jusqu’à la porte de l’Angle, et depuis la tour de Hananel jusqu’aux pressoirs à vin du roi. (14:10)
11 Oui, on y habitera. Jérusalem ne sera plus jamais condamnée à la destruction, et on y habitera en sécurité. (14:11)
12 « Et voici le fléau dont Jéhovah frappera tous les peuples qui feront la guerre contre Jérusalem : leur chair pourrira alors qu’ils seront debout, leurs yeux pourriront dans leurs orbites, et leur langue pourrira dans leur bouche. (14:12)
13 « Ce jour-​là, la panique causée par Jéhovah se répandra parmi eux. Chacun saisira son compagnon, et un homme attaquera l’autre. (14:13)
14 Juda aussi participera à la guerre à Jérusalem. Et on amassera la fortune de toutes les nations voisines : de l’or, de l’argent et des vêtements en quantités énormes. (14:14)
15 « Et un fléau semblable viendra aussi frapper les chevaux, les mulets, les chameaux, les ânes et tout le bétail qui seront dans les camps ennemis. (14:15)
16 « Chaque année, tous ceux qui resteront de toutes les nations venues attaquer Jérusalem monteront pour se prosterner devant le Roi, Jéhovah des armées, et pour célébrer la fête des Huttes. (14:16)
17 Mais si quelqu’un parmi les nations de la terre ne monte pas à Jérusalem se prosterner devant le Roi, Jéhovah des armées, la pluie ne tombera pas sur lui. (14:17)
18 Et si le peuple d’Égypte ne monte pas et n’entre pas dans la ville, ils n’auront pas de pluie. Au lieu de cela, ils seront frappés par le fléau dont Jéhovah frappe les nations qui ne montent pas célébrer la fête des Huttes. (14:18)
19 Ce sera la punition pour le péché de l’Égypte et pour le péché de toutes les nations qui ne montent pas célébrer la fête des Huttes. (14:19)
20 « Ce jour-​là, la phrase “la sainteté appartient à Jéhovah ! ” sera écrite sur les clochettes des chevaux. Les marmites dans le temple de Jéhovah seront comme les bols devant l’autel. (14:20)
21 Toutes les marmites dans Jérusalem et dans Juda seront saintes et appartiendront à Jéhovah des armées, et tous ceux qui offriront des sacrifices entreront et en utiliseront quelques-unes pour faire la cuisson. Ce jour-​là, il n’y aura plus de Cananéen dans le temple de Jéhovah des armées. » (14:21) 		Zacharie
14:1-21
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Voici, le jour du SEIGNEUR vient, et ton butin sera partagé au milieu de toi. (14:1)
2 Car j’assemblerai toutes les nations en bataille contre Jérusalem : et la ville sera prise : les maisons seront pillées, les femmes violées, et la moitié de la ville s’en ira en captivité : mais le reste du peuple ne sera pas retranché de la ville. (14:2)
3 Et le SEIGNEUR sortira, et combattra contre ces nations, comme lorsqu’il a combattu au jour de la bataille. (14:3)
4 ¶ Et ses pieds se tiendront debout, en ce jour-là, sur le mont des Oliviers qui est en face de Jérusalem, à l’Est : et le mont des Oliviers se fendra par le milieu, vers l’Est et vers l’Ouest, et il y aura une très grande vallée : et la moitié de la montagne se retirera vers le Nord et l’autre moitié vers le Sud. (14:4)
5 Et vous fuirez par la vallée de mes montagnes : car la vallée des montagnes atteindra jusqu’à Azal : oui, vous fuirez, comme vous avez fui devant le tremblement de terre, aux jours d’Uzziah, le roi de Judah : et le SEIGNEUR, mon Dieu viendra, et tous les saints avec toi. (14:5)
6 Et il arrivera en ce jour-là que la lumière ne sera ni claire, ni obscure : (14:6)
7 Mais il adviendra un jour lequel sera connu du SEIGNEUR, ni jour, ni nuit : mais il arrivera, qu’au moment du soir il y aura de la lumière. (14:7)
8 Et il adviendra en ce jour-là, que des eaux vives sortiront de Jérusalem : la moitié d’elles vers la mer d’autrefois et l’autre moitié d’elles vers la mer arrière : cela sera en été comme en hiver. (14:8)
9 Et le SEIGNEUR sera roi sur toute la terre : en ce jour-là, il y aura un SEIGNEUR, et son nom sera un. (14:9)
10 Toute la terre sera transformée en une plaine, de Geba jusqu’à Rimmon, au Sud de Jérusalem : laquelle sera élevée et habitée en son lieu, du portail de Benjamin jusqu’à l’endroit du premier portail, jusqu’au portail du coin, et depuis la tour de Hananeel jusqu’aux pressoirs du roi. (14:10)
11 On y demeurera, et il n’y aura plus de complète destruction : mais Jérusalem sera habitée en sécurité. (14:11)
12 ¶ Et ce sera ici la plaie dont le SEIGNEUR frappera tous les peuples qui auront combattu contre Jérusalem leur chair se consumera pendant qu’ils seront debout sur leurs pieds, leurs yeux se fondront dans leurs orbites, et leur langue se fondra dans leur bouche. (14:12)
13 Et il arrivera, en ce jour-là, qu’il y aura un grand fracas, venant du SEIGNEUR parmi eux : et ils saisiront chacun la main de son voisin, et la main de l’un s’élèvera contre la main de son voisin. (14:13)
14 Judah aussi combattra à Jérusalem : et les richesses de tous les païens d’alentour seront assemblées de l’or, de l’argent et des vêtements en très grand nombre. (14:14)
15 Telle aussi sera la plaie du cheval, du mulet, du chameau, de l’ânesse et de toutes les bêtes qui seront dans ces camps, comme l’autre plaie. (14:15)
16 ¶ Et il arrivera que tous ceux qui sont restés de toutes les nations venues contre Jérusalem, monteront chaque année adorer le Roi, le SEIGNEUR des armées, et pour célébrer la fête des tabernacles. (14:16)
17 Et il adviendra, que quiconque de toutes les familles de la terre qui ne montera pas à Jérusalem pour adorer le Roi, le SEIGNEUR des armées, c’est-à-dire il n’y aura pas de pluie sur eux. (14:17)
18 Et si la famille d’Égypte ne monte pas, et ne vient pas, sur laquelle il n’y a pas de pluie : ils seront frappés de la plaie dont le SEIGNEUR frappera les païens qui ne seront pas montés pour célébrer la fête des tabernacles. (14:18)
19 Telle sera la punition de l’Égypte et la punition de toutes nations qui ne seront pas montées pour célébrer la fête des tabernacles. (14:19)
20 ¶ En ce jour-là, il y aura écrit sur les clochettes des chevaux SAINTETÉ AU SEIGNEUR : et les marmites dans la maison du SEIGNEUR seront comme les bols devant l’autel. (14:20)
21 Oui, toute marmite dans Jérusalem et dans Judah sera sainte au SEIGNEUR des armées : et tous ceux qui sacrifieront viendront et en prendront et y cuiront : et il n’y aura plus en ce jour-là, de Canaanite dans la maison du SEIGNEUR des armées. (14:21) 		Zacharie
14:1-21
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Zacharie 14