Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
123
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Avertis-les d’être soumis aux Principautés et aux Puissances, d’obéir aux Gouverneurs, d’être prêts à faire toute sorte de bonnes actions. (3:1)
2 De ne médire de personne ; de n’être point querelleurs, [mais] doux, et montrant toute débonnaireté envers tous les hommes. (3:2)
3 Car nous étions aussi autrefois insensés, rebelles, abusés, asservis à diverses convoitises et voluptés, vivant dans la malice et dans l’envie, dignes d’être haïs, et nous haïssant l’un l’autre. (3:3)
4 Mais quand la bonté de Dieu notre Sauveur, et son amour envers les hommes ont été manifestés, il nous a sauvés ; (3:4)
5 Non par des œuvres de justice que nous eussions faites, mais selon la miséricorde ; par le baptême de la régénération, et le renouvellement du Saint-Esprit ; (3:5)
6 Lequel il a répandu abondamment en nous par Jésus-Christ notre Sauveur. (3:6)
7 Afin qu’ayant été justifiés par sa grâce, nous soyons les héritiers de la vie éternelle selon notre espérance. (3:7)
8 Cette parole est certaine, et je veux que tu affirmes ces choses, afin que ceux qui ont cru en Dieu, aient soin les premiers de s’appliquer aux bonnes œuvres ; voilà les choses qui sont bonnes et utiles aux hommes. (3:8)
9 Mais réprime les folles questions, les généalogies, les contestations et les disputes de la Loi ; car elles sont inutiles et vaines. (3:9)
10 Rejette l’homme hérétique, après le premier et le second avertissement. (3:10)
11 Sachant qu’un tel homme est perverti, et qu’il pèche, étant condamné par soi-même. (3:11)
12 Quand j’enverrai vers toi Artémas, ou Tychique, hâte-toi de venir vers moi à Nicopolis ; car j’ai résolu d’y passer l’hiver. (3:12)
13 Accompagne soigneusement Zénas, Docteur de la Loi, et Apollos, afin que rien ne leur manque. (3:13)
14 Que les nôtres aussi apprennent à être les premiers à s’appliquer aux bonnes œuvres, pour les usages nécessaires, afin qu’ils ne soient point sans fruit. (3:14)
15 Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment en la foi. Grâce soit avec vous tous, Amen ! (3:15) 		Tite
3:1-15
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work, (3:1)
2 To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men. (3:2)
3 For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another. (3:3)
4 But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared, (3:4)
5 Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost ; (3:5)
6 Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour ; (3:6)
7 That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life. (3:7)
8 This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men. (3:8)
9 But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law ; for they are unprofitable and vain. (3:9)
10 A man that is an heretick after the first and second admonition reject ; (3:10)
11 Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself. (3:11)
12 When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis : for I have determined there to winter. (3:12)
13 Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them. (3:13)
14 And let our’s also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful. (3:14)
15 All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen. (3:15) 		Titus
3:1-15
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Avertis-les d’être soumis aux princes et aux puissances, de leur obéir, d’être prêts à faire toutes sortes de bonnes œuvres ; (3:1)
2 De ne médire de personne, de n’être point querelleurs, d’être modérés, et de témoigner une parfaite douceur envers tous les hommes. (3:2)
3 Car nous étions aussi autrefois nous-mêmes insensés, désobéissants, égarés, assujettis à toutes sortes de passions et de voluptés, vivant dans la malice et dans l’envie, dignes d’être hais, et nous haïssant les uns les autres. (3:3)
4 Mais lorsque la bonté et l’amour de Dieu notre Sauveur envers les hommes ont été manifestés, il nous a sauvés, (3:4)
5 Non à cause des œuvres de justice que nous eussions faites, mais selon sa miséricorde, par le baptême de la régénération, et par le renouvellement du Saint-Esprit, (3:5)
6 Qu’il a répandu abondamment sur nous par Jésus-Christ notre Sauveur ; (3:6)
7 Afin qu’ayant été justifiés par sa grâce, nous ayons l’espérance d’être héritiers de la vie éternelle. (3:7)
8 Cette parole est certaine et je veux que tu établisses fortement ces choses, afin que ceux qui ont cru en Dieu aient soin de s’appliquer principalement à pratiquer les bonnes œuvres : voilà les choses qui sont bonnes et utiles aux hommes. (3:8)
9 Mais réprime les questions folles, les généalogies, les contestations et les disputes touchant la loi ; car elles sont inutiles et vaines. (3:9)
10 Evite l’homme hérétique, après l’avoir averti une première et une seconde fois ; (3:10)
11 Sachant qu’un tel homme est perverti, et qu’il pèche, étant condamné par lui-même. (3:11)
12 Lorsque je t’aurai envoyé Artémas ou Tychique, hâte-toi de venir me voir à Nicopolis : car j’ai résolu d’y passer l’hiver. (3:12)
13 Fais conduire avec soin Zénas, docteur de la loi, et Apollos, en sorte que rien ne leur manque. (3:13)
14 Et que nos frères apprennent aussi à s’appliquer principalement à faire de bonnes œuvres, pour les usages nécessaires, afin qu’ils ne demeurent pas sans fruit. (3:14)
15 Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. La grâce soit avec vous tous. Amen. (3:15) 		Tite
3:1-15
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 AVERTISSEZ-LES d’être soumis aux princes et aux magistrats, de leur rendre obéissance, d’être prêts à faire toute sorte de bonnes oeuvres ; (3:1)
2 de ne médire de personne, de fuir les contentions, d’être équitables, et de témoigner toute la douceur possible à l’égard de tous les hommes. (3:2)
3 Car nous étions aussi nous-mêmes autrefois insensés, désobéissants, égarés du chemin de la vérité, asservis à une infinité de passions et de voluptés, menant une vie toute pleine de malignité et d’envie, dignes d’être haïs, et nous haïssant les uns les autres. (3:3)
4 Mais depuis que la bonté de Dieu, notre Sauveur, et son amour pour les hommes, a paru dans le monde, (3:4)
5 il nous a sauvés, non à cause des oeuvres de justice que nous eussions faites, mais à cause de sa miséricorde, par l’eau de la renaissance, et par le renouvellement du Saint-Esprit, (3:5)
6 qu’il a répandu sur nous avec une riche effusion par Jésus-Christ, notre Sauveur ; (3:6)
7 afin qu’étant justifiés par sa grâce, nous devinssions héritiers de la vie éternelle, selon l’espérance que nous en avons. (3:7)
8 C’est une vérité très-certaine, et dans laquelle je désire que vous affermissiez les fidèles : Que ceux qui croient en Dieu, doivent être toujours les premiers à pratiquer les bonnes oeuvres. Ce sont là des choses vraiment bonnes et utiles aux hommes. (3:8)
9 Mais fuyez les questions impertinentes, les généalogies, les disputes, et les contestations de la loi ; parce qu’elles sont vaines et inutiles. (3:9)
10 Évitez celui qui est hérétique, après l’avoir averti une et deux fois ; (3:10)
11 sachant que quiconque est en cet état, est perverti, et qu’il pèche comme un homme qui se condamne lui-même par son propre jugement. (3:11)
12 Lorsque je vous aurai envoyé Artémas, ou Tychique, ayez soin de venir promptement me trouver à Nicopolis, parce que j’ai résolu d’y passer l’hiver. (3:12)
13 Envoyez devant Zénas, docteur de la loi, et Apollon ; et ayez soin qu’il ne leur manque rien. (3:13)
14 Que nos frères apprennent aussi à être toujours les premiers à pratiquer les bonnes oeuvres, lorsque le besoin et la nécessité le demandent, afin qu’ils ne demeurent point stériles et sans fruit. (3:14)
15 Tous ceux qui sont avec moi, vous saluent. Saluez ceux qui nous aiment dans l’union de la foi. La grâce de Dieu soit avec vous tous ! Amen ! (3:15) 		Tite
3:1-15
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 Mais invite-les à être soumis envers les puissances et les autorités, obéissants et prêts à toute bonne œuvre, (3:1)
2 à ne calomnier personne, à n’être point querelleurs, à se montrer équitables, à témoigner toute espèce de mansuétude à tous les hommes ; (3:2)
3 car nous aussi, nous étions naguère insensés, rebelles, égarés, asservis à des convoitises et à des voluptés de tout genre, vivant dans la malice et dans l’envie, dignes de haine et nous haïssant les uns les autres ; (3:3)
4 mais, quand la bonté et l’humanité de Dieu notre sauveur a été manifestée, (3:4)
5 ce n’est point en conséquence d’œuvres conformes à la justice que nous eussions faites nous-mêmes, mais en vertu de Sa propre miséricorde, qu’il nous a sauvés par l’ablution régénératrice, et par un renouvellement de l’esprit saint (3:5)
6 qu’il a richement répandu sur nous par Jésus-Christ notre sauveur, (3:6)
7 afin que, après avoir été justifiés par Sa grâce, nous devenions, en espérance, héritiers de sa vie éternelle. (3:7)
8 C’est une vérité certaine, et je veux que tu donnes ces choses pour assurées, afin que ceux qui ont cru en Dieu s’occupent à pratiquer de bonnes œuvres ; voilà ce qui est bon et utile aux hommes, (3:8)
9 tandis que tu dois éviter les discussions folles, les généalogies, les querelles, et les disputes relatives à la loi ; car elles sont inutiles et vaines. (3:9)
10 Abandonne l’homme hérétique après une ou deux admonestations, (3:10)
11 sachant que les gens de cette espèce sont pervertis, et qu’ils pèchent tout en se condamnant eux-mêmes. (3:11)
12 Lorsque je t’aurai envoyé Artémas ou Tychique, empresse toi de venir me rejoindre à Nicopolis, car c’est là que j’ai décidé de passer l’hiver. (3:12)
13 Préside avec soin au départ de Zénas le docteur de la loi, et d’Apollos, afin qu’il ne leur manque rien ; (3:13)
14 mais il faut que les nôtres aussi apprennent à pratiquer de bonnes œuvres, lorsqu’il s’agit de besoins pressants, afin de n’être pas sans porter de fruits. Tous ceux qui sont avec moi te saluent. (3:14)
15 Saluez ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous ! (3:15) 		Tite
3:1-15
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Rappelle-leur d’être soumis aux principautés et aux autorités, d’obéir, d’être prêts à toute bonne œuvre, (3:1)
2 de n’injurier personne, d’être ennemis des querelles, modérés, montrant toute douceur envers tous les hommes. (3:2)
3 Car nous étions, nous aussi, autrefois, dépourvus de sens, rebelles, égarés, asservis à diverses convoitises et voluptés, vivant dans la malice et dans l’envie, haïssables, nous haïssant les uns les autres. (3:3)
4 Mais, quand la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour envers les hommes sont apparus, (3:4)
5 il nous a sauvés, non en vertu d’œuvres qui fussent dans la justice et que nous eussions faites, nous ; mais selon sa miséricorde, par le moyen du bain de la renaissance et du renouvellement de l’Esprit saint, (3:5)
6 qu’il a répandu sur nous richement par Jésus-Christ notre Sauveur ; (3:6)
7 afin que, justifiés par sa grâce, nous devinssions en espérance héritiers de la vie Eternelle. (3:7)
8 Cette parole est certaine, et je veux que tu affirmes avec force ces choses, afin que ceux qui ont cru Dieu, s’appliquent à être à la tête des bonnes œuvres : ce sont là les choses bonnes et utiles aux hommes. (3:8)
9 Quant aux folles questions, et aux généalogies, et aux disputes, et aux querelles sur la loi, laisse-les de côté, car elles sont inutiles et vaines. (3:9)
10 Evite l’homme sectaire, après un premier et un second avertissement, (3:10)
11 sachant qu’un tel homme est perverti, et qu’il pèche, se condamnant lui-même. (3:11)
12 Quand je t’aurai envoyé Artémas ou Tychique, empresse-toi de venir vers moi à Nicopolis ; car j’ai jugé devoir y passer l’hiver. (3:12)
13 Aie soin d’accompagner Zénas le légiste et Apollos, afin que rien ne leur manque. (3:13)
14 Et que les nôtres aussi apprennent à se mettre à la tête des bonnes œuvres, en vue des besoins nécessaires, afin qu’ils ne soient pas infructueux. (3:14)
15 Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous affectionnent dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous, amen ! (3:15) 		Tite
3:1-15
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Avertissez-les d’être soumis aux princes et aux puissances, d’obéir à leur commandement, d’être prêts à toute sorte de bonnes œuvres, (3:1)
2 De ne diffamer personne, de fuir les contestations, dêtre modérés, et de témoigner la plus grande douceur pour tous les hommes. (3:2)
3 Car nous étions aussi nous-mêmes autrefois insensés, incrédules, égarés, asservis à toute sorte de passions et de voluptés, agissant avec malignité et envie, dignes d’être haïs, et nous haïssant les uns les autres. (3:3)
4 Mais lorsque a paru la bonté de Dieu notre Sauveur, et son amour pour les hommes, (3:4)
5 Il nous a sauvés, non à cause des œuvres de justice que nous avons faites, mais selon sa miséricorde, par le bain de la régénération et le renouvellement du Saint-Esprit, (3:5)
6 Qu’il a répandu en nous avec abondance par Jésus-Christ notre Sauveur, (3:6)
7 Afin qu’étant justifiés par sa grâce, nous soyons, selon notre espérance, héritiers de la vie éternelle. (3:7)
8 C’est là une vérité certaine, et je désire que vous y affermissiez les fidèles, afin que ceux qui croient en Dieu aient soin d’être les premiers à pratiquer les bonnes œuvres. Voilà ce qui est utile aux hommes. (3:8)
9 Quant aux questions oiseuses, aux généalogies, aux disputes et aux contestations sur la loi, évitez-les, car elles sont inutiles et vaines. (3:9)
10 Fuyez un homme hérétique, après une première et une seconde admonition, (3:10)
11 Sachant qu’un tel homme est perverti et qu’il pèche, étant condamné par son propre jugement. (3:11)
12 Lorsque je vous aurai envoyé Artémas ou Tychique, hâtez-vous de venir près de moi à Nicopolis, car j’ai résolu d’y passer l’hiver. (3:12)
13 Faites partir avant vous Zénas le jurisconsulte, et Apollon, et ayez soin que rien ne leur manque. (3:13)
14 Que nos frères apprennent aussi à être les premiers à la pratique des bonnes œuvres, lorsque la nécessité le demande, afin qu’ils ne soient point sans fruit. (3:14)
15 Tous ceux qui sont avec moi vous saluent. Saluez ceux qui nous aiment dans la foi. La grâce de Dieu soit avec vous tous. Amen. (3:15) 		Tite
3:1-15
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Rappelle aux fidèles d’être soumis aux magistrats, aux autorités, de leur obéir, d’être toujours prêts à faire le bien, (3:1)
2 de ne dire du mal de personne, d’être pacifiques, indulgents, en un mot, de se montrer d’une douceur parfaite envers tous les hommes. (3:2)
3 Nous aussi, nous étions autrefois insensés, rebelles, égarés, asservis à des passions et à des voluptés de tout genre, passant notre vie dans la méchanceté et dans l’envie, des gens détestables, nous haïssant les uns les autres. (3:3)
4 Mais, lorsque la bonté de Dieu, notre Sauveur, et son amour envers les hommes ont paru, (3:4)
5 il nous a sauvés, non en vertu des œuvres de justice que nous aurions faites nous-mêmes, mais par sa propre miséricorde, par une ablution de nouvelle naissance et de renouvellement opéré par l’Esprit-Saint, (3:5)
6 qu’il a richement répandu sur nous par Jésus-Christ notre Sauveur : (3:6)
7 il a voulu qu’étant justifiés par sa grâce, nous soyons héritiers, en espérance, de la vie éternelle. (3:7)
8 Cette parole est certaine et je veux que tu la certifies, afin que ceux qui ont cru en Dieu s’appliquent à pratiquer les bonnes œuvres : voilà ce qui est bon et utile aux hommes. (3:8)
9 Quant aux questions folles, aux généalogies, aux querelles et aux disputes sur la Loi, évite-les ; elles sont inutiles et vaines. (3:9)
10 Repousse l’hérétique, après lui avoir adressé un premier et un second avertissement, (3:10)
11 sachant qu’un tel homme est perverti, et qu’il pèche en ayant lui-même le sentiment de sa condamnation. (3:11)
12 Lorsque je t’aurai envoyé Artémas ou Tychique, hâte-toi de venir me rejoindre à Nicopolis, car j’ai résolu d’y passer l’hiver. (3:12)
13 Aie soin de pourvoir au voyage de Zénas le jurisconsulte et d’Apollos, afin que rien ne leur manque ; (3:13)
14 il faut que les nôtres aussi apprennent à pratiquer les bonnes œuvres, de manière à subvenir aux besoins urgents, sous peine d’être des gens stériles. (3:14)
15 Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment en la foi. Que la grâce soit avec vous tous ! (3:15) 		Tite
3:1-15
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Rappelle-leur d’être soumis aux principautés et aux autorités, d’être obéissants, d’être prêts à toute bonne œuvre, (3:1)
2 de n’injurier personne, de n’être pas querelleurs, [mais] modérés, montrant toute douceur envers tous les hommes. (3:2)
3 Car nous étions, nous aussi, autrefois, insensés, désobéissants, égarés, asservis à diverses convoitises et voluptés, vivant dans la malice et dans l’envie, haïssables, nous haïssant l’un l’autre. (3:3)
4 Mais, quand la bonté de notre Dieu sauveur et son amour envers les hommes sont apparus, (3:4)
5 il nous sauva, non sur le principe d’œuvres [accomplies] en justice, que nous, nous eussions faites, mais selon sa propre miséricorde, par le lavage de la régénération et le renouvellement de l’Esprit Saint, (3:5)
6 qu’il a répandu richement sur nous par Jésus Christ, notre Sauveur, (3:6)
7 afin que, ayant été justifiés par sa grâce, nous devinssions héritiers selon l’espérance de la vie éternelle. (3:7)
8 Cette parole est certaine, et je veux que tu insistes sur ces choses, afin que ceux qui ont cru Dieu s’appliquent à être les premiers dans les bonnes œuvres : ces choses sont bonnes et utiles aux hommes. (3:8)
9 Mais évite les folles questions, et les généalogies, et les contestations, et les disputes sur la loi, car elles sont inutiles et vaines. (3:9)
10 Rejette l’homme sectaire après une première et une seconde admonestation, (3:10)
11 sachant qu’un tel homme est perverti et pèche, étant condamné par lui-même. (3:11)
12 Quand j’enverrai Artémas auprès de toi, — ou Tychique, empresse-toi de venir auprès de moi à Nicopolis, car j’ai résolu d’y passer l’hiver. (3:12)
13 Accompagne avec soin Zénas, le docteur de la loi, et Apollos, afin que rien ne leur manque ; (3:13)
14 et que les nôtres aussi apprennent à être les premiers dans les bonnes œuvres pour les choses nécessaires, afin qu’ils ne soient pas sans fruit. (3:14)
15 Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous ! (3:15) 		Tite
3:1-15
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Avertis-les d’être soumis aux princes et aux magistrats, d’obéir au commandement, d’être prêts à toute bonne œuvre, (3:1)
2 de ne médire de personne, de fuir les contestations, d’être modérés, de montrer la plus grande douceur envers tous les hommes. (3:2)
3 Car nous aussi nous étions autrefois insensés, désobéissants, égarés, asservis à toute sorte de convoitises et de voluptés, vivant dans la méchanceté et l’envie, dignes de haine, nous haïssant les uns les autres. (3:3)
4 Mais lorsque la bonté de Dieu, notre Sauveur, et son amour pour les hommes ont paru, (3:4)
5 Il nous a sauvés, non à cause des œuvres de justice que nous aurions faites, mais en vertu de sa miséricorde, par le bain de la régénération et du renouvellement de l’Esprit-Saint, (3:5)
6 qu’il a répandu sur nous abondamment par Jésus-Christ notre Sauveur, (3:6)
7 afin que, justifiés par sa grâce, nous devinssions héritiers, conformément à l’espérance de la vie éternelle. (3:7)
8 C’est une parole digne de foi, et je désire que tu affermisses fortement ces choses, afin que ceux qui croient en Dieu s’appliquent à faire de bonnes œuvres. Ce sont là des choses bonnes et utiles aux hommes. (3:8)
9 Quant aux discussions insensées, aux généalogies, aux querelles et aux disputes relatives à la loi, évite-les, car elles sont vaines et inutiles. (3:9)
10 Écarte celui qui est hérétique, après un premier et un seconde avertissement, (3:10)
11 sachant qu’un homme de cette espèce est perverti, et qu’il pèche, condamné par son propre jugement. (3:11)
12 Lorsque je t’aurai envoyé Artémas ou Tychicus, hâte-toi de venir près de moi à Nicopolis ; car c’est là que j’ai résolu de passer l’hiver. (3:12)
13 Pourvois avec soin au voyage de Zénas, le légiste, et d’Apollos, afin que rien ne leur manque. (3:13)
14 Que les nôtres aussi apprennent à pratiquer de bonnes œuvres, lorsque la nécessité le demande, afin qu’ils ne soient pas sans produire de fruits. (3:14)
15 Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce de Dieu soit avec vous tous. Amen. (3:15) 		Tite
3:1-15
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 Rappelle aux fidèles qu’ils ont à se soumettre aux autorités, aux, puissances, à leur obéir, à être prêts à faire le bien ; (3:1)
2 à ne dire de mal de personne, à être paisibles, indulgents, à se montrer doux envers tout le monde. (3:2)
3 Nous aussi étions autrefois insensés, désobéissants, égarés, esclaves de toutes sortes de plaisirs et de passions, vivant dans la méchanceté et la jalousie, ne méritant que la haine et nous haïssant les uns les autres. (3:3)
4 Mais quand a paru la bonté, l’amour pour les hommes de Dieu notre Sauveur, (3:4)
5 nous avons été sauvés, non parce que nous avions accompli des œuvres de justice, mais parce qu’il est miséricordieux ; il nous a purifiés, régénérés, renouvelés par l’Esprit saint (3:5)
6 qu’il a libéralement répandu sur nous par Jésus-Christ notre Sauveur. (3:6)
7 C’est ainsi que justifiés par sa grâce, nous devenons, en espérance, héritiers de la vie éternelle. (3:7)
8 Le fait est certain, et je veux que tu les en persuades, afin que ceux qui ont cru en Dieu se mettent à faire de bonnes œuvres. Voilà ce qui est bon et utile aux hommes. (3:8)
9 Quant aux sottes questions, aux généalogies, aux querelles et aux discussions sur la Loi, écarte-les ; tout cela est frivole et inutile. (3:9)
10 Tu rompras après deux avertissements avec celui qui fomente des divisions ; (3:10)
11 ces gens-là, sache-le, sont coupables, pervertis et se condamnent eux-mêmes. (3:11)
12 Dès que je t’aurai envoyé soit Artémas, soit Tychique, tache de me rejoindre à Nicopolis, car je me suis décidé à y passer l’hiver. (3:12)
13 Tu auras bien soin de Zénas, le docteur de la Loi, et d’Apollon, quand ils partiront ; qu’il ne leur manque rien. (3:13)
14 Les nôtres aussi doivent apprendre, dans les cas urgents, à pratiquer de bonnes œuvres et ainsi à ne pas rester stériles. (3:14)
15 Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue les croyants qui nous aiment. LA GRACE SOIT AVEC VOUS. (3:15) 		Tite
3:1-15
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Rappelle-leur d’être soumis aux magistrats et aux autorités, d’obéir, d’être prêts à toute bonne œuvre, (3:1)
2 de ne médire de personne, d’être pacifiques, modérés, pleins de douceur envers tous les hommes. (3:2)
3 Car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants, égarés, asservis à toute espèce de convoitises et de voluptés, vivant dans la méchanceté et dans l’envie, dignes d’être haïs, et nous haïssant les uns les autres. (3:3)
4 Mais, lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés, (3:4)
5 il nous a sauvés, non à cause des œuvres de justice que nous aurions faites, mais selon sa miséricorde, par le baptême de la régénération et le renouvellement du Saint-Esprit, (3:5)
6 qu’il a répandu sur nous avec abondance par Jésus-Christ notre Sauveur, (3:6)
7 afin que, justifiés par sa grâce, nous devenions, en espérance, héritiers de la vie éternelle. (3:7)
8 Cette parole est certaine, et je veux que tu affirmes ces choses, afin que ceux qui ont cru en Dieu s’appliquent à pratiquer de bonnes œuvres. (3:8)
9 Voilà ce qui est bon et utile aux hommes. Mais évite les discussions folles, les généalogies, les querelles, les disputes relatives à la loi ; car elles sont inutiles et vaines. (3:9)
10 Éloigne de toi, après un premier et un second avertissement, celui qui provoque des divisions, (3:10)
11 sachant qu’un homme de cette espèce est perverti, et qu’il pèche, en se condamnant lui-même. (3:11)
12 Lorsque je t’enverrai Artémas ou Tychique, hâte-toi de venir me rejoindre à Nicopolis ; car c’est là que j’ai résolu de passer l’hiver. (3:12)
13 Aie soin de pourvoir au voyage de Zénas, le docteur de la loi, et d’Apollos, en sorte que rien ne leur manque. (3:13)
14 Il faut que les nôtres aussi apprennent à pratiquer de bonnes œuvres pour subvenir aux besoins pressants, afin qu’ils ne soient pas sans produire des fruits. (3:14)
15 Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous ! (3:15) 		Tite
3:1-15
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Rappelle aux fidèles le devoir d’être soumis aux magistrats et aux autorités, de leur obéir, d’être prêts à toute bonne œuvre, (3:1)
2 de ne dire du mal de personne, d’éviter les contestations, mais d’être condescendants, et de témoigner la plus grande douceur à l’égard de tous les hommes. (3:2)
3 Car nous aussi, nous étions autrefois insensés, indociles, égarés, esclaves de toutes sortes de convoitises et de jouissances, vivant dans la malignité et l’envie, dignes de haine, et nous haïssant les uns les autres. (3:3)
4 Mais lorsque Dieu notre Sauveur a fait paraître sa bonté et son amour pour les hommes, (3:4)
5 il nous a sauvés, non à cause des œuvres de justice que nous faisions, mais selon sa miséricorde, par le bain de la régénération et en nous renouvelant par le Saint-Esprit, (3:5)
6 qu’il a répandu sur nous largement par Jésus-Christ notre Sauveur, (3:6)
7 afin que, justifiés par sa grâce, nous devenions héritiers de la vie éternelle selon notre espérance. (3:7)
8 C’est là une parole certaine, et je désire que tu affirmes ces choses, afin que ceux qui croient en Dieu s’appliquent à être les premiers dans la pratique des bonnes œuvres. C’est ce qui est bon et utile aux hommes. (3:8)
9 Quant aux questions folles, aux généalogies, aux querelles, aux disputes relatives à la Loi, évite-les, car elles sont inutiles et vaines. (3:9)
10 Pour celui qui fomente des divisions, après un premier et un second avertissement, éloigne-le de toi, (3:10)
11 sachant qu’un tel homme est entièrement perverti, et qu’il est un pécheur condamné de son propre jugement. (3:11)
12 Lorsque je t’aurai envoyé Artémas ou Tychique, hâte-toi de venir me rejoindre à Nicopolis, car j’ai résolu d’y passer l’hiver. (3:12)
13 Pourvois avec soin au voyage de Zénas, le docteur de la loi, et d’Apollos, en sorte que rien ne leur manque. (3:13)
14 De plus que les nôtres aussi apprennent à se porter aux bonnes œuvres, de manière à subvenir aux besoins urgents, afin qu’ils ne soient pas sans fruits. (3:14)
15 Tous ceux qui sont avec moi te saluent ; salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous. Amen ! (3:15) 		Tite
3:1-15
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Rappelle à tous qu’il faut être soumis aux magistrats et aux autorités, pratiquer l’obéissance, être prêt à toute bonne œuvre, (3:1)
2 n’outrager personne, éviter les disputes, se montrer bienveillant, témoigner à tous les hommes une parfaite douceur. (3:2)
3 Car nous aussi, nous étions naguère des insensés, des rebelles, des égarés, esclaves d’une foule de convoitises et de plaisirs, vivant dans la malice et l’envie, odieux et nous haïssant les uns les autres. (3:3)
4 Mais le jour où apparurent la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes, (3:4)
5 il ne s’est pas occupé des œuvres de justice que nous avions pu accomplir, mais, poussé par sa seule miséricorde, il nous a sauvés par le bain de la régénération et de la rénovation en l’Esprit Saint. (3:5)
6 Et cet Esprit, il l’a répandu sur nous à profusion, par Jésus Christ notre Sauveur, (3:6)
7 afin que, justifiés par la grâce du Christ, nous obtenions en espérance l’héritage de la vie éternelle. (3:7)
8 Elle est sûre cette parole et je tiens à ce que, sur ce point, tu sois catégorique, afin que ceux qui ont placé leur foi en Dieu aient à cœur d’exceller dans la pratique du bien. Voilà qui est bon et utile aux hommes. (3:8)
9 Mais les folles recherches, les généalogies, les disputes, les polémiques au sujet de la Loi, évite-les. Elles sont sans utilité et sans profit. (3:9)
10 Quant à l’homme de parti, après un premier et un second avertissement, romps avec lui. (3:10)
11 Un tel individu, tu le sais, est un dévoyé et un pécheur qui se condamne lui-même. (3:11)
12 Lorsque je t’aurai envoyé Artémas ou Tychique, hâte-toi de me rejoindre à Nicopolis. C’est là que j’ai décidé de passer l’hiver. (3:12)
13 Prends toutes dispositions pour le voyage du juriste Zénas et d’Apollos, afin qu’ils ne manquent de rien. (3:13)
14 Les nôtres aussi doivent apprendre à exceller dans la pratique du bien pour faire face aux nécessités pressantes. Ainsi ne seront-ils pas sans fruits. (3:14)
15 Tu as le salut de tous ceux qui sont avec moi. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. La grâce soit avec vous tous ! (3:15) 		Tite
3:1-15
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Rappelle-leur d’être soumis aux magistrats et aux autorités, d’obéir, d’être prêts à toute bonne œuvre, (3:1)
2 de ne médire de personne, d’être pacifiques, modérés, pleins de douceur envers tous les hommes. (3:2)
3 Car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants, égarés, asservis à toute espèce de convoitises et de voluptés, vivant dans la méchanceté et dans l’envie, dignes d’être haïs, et nous haïssant les uns les autres. (3:3)
4 Mais, lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés, (3:4)
5 il nous a sauvés, non à cause des œuvres de justice que nous aurions faites, mais selon sa miséricorde, par le bain de la régénération et le renouvellement du Saint-Esprit. (3:5)
6 Il l’a répandu sur nous avec abondance par Jésus-Christ notre Sauveur, (3:6)
7 afin que, justifiés par sa grâce, nous devenions héritiers dans l’espérance de la vie éternelle. (3:7)
8 Cette parole est certaine, et je veux que tu affirmes ces choses, afin que ceux qui ont cru en Dieu s’appliquent à pratiquer de bonnes œuvres. Voilà ce qui est bon et utile aux hommes. (3:8)
9 Mais évite les discussions folles, les généalogies, les querelles, les disputes relatives à la loi ; car elles sont inutiles et vaines. (3:9)
10 Eloigne de toi, après un premier et un second avertissement, celui qui provoque des divisions ; (3:10)
11 sache qu’un homme de cette espèce est perverti, et qu’il pèche, en se condamnant lui-même. (3:11)
12 Lorsque je t’enverrai Artémas ou Tychique, hâte-toi de venir me rejoindre à Nicopolis ; car c’est là que j’ai résolu de passer l’hiver. (3:12)
13 Aie soin de pourvoir au voyage de Zénas, le docteur de la loi, et d’Apollos, en sorte que rien ne leur manque. (3:13)
14 Il faut que les nôtres aussi apprennent à pratiquer de bonnes œuvres pour subvenir aux besoins pressants, afin qu’ils ne soient pas sans produire de fruits. (3:14)
15 Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous ! (3:15) 		Tite
3:1-15
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Continue à leur rappeler d’être soumis et d’obéir aux gouvernements et aux autorités, en leur qualité de chefs, d’être prêts pour toute œuvre bonne, (3:1)
2 de ne parler en mal de personne, de ne pas être belliqueux, d’être raisonnables, faisant preuve d’une totale douceur envers tous les hommes. (3:2)
3 Car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants, étant égarés, étant esclaves de désirs et de plaisirs divers, vivant dans la méchanceté et l’envie, odieux, nous haïssant les uns les autres. (3:3)
4 Cependant, lorsque la bonté et l’amour pour l’homme de la part de notre Sauveur, Dieu, se sont manifestés, (3:4)
5 ce n’est pas en raison des œuvres de justice que nous avions accomplies, mais selon sa miséricorde qu’il nous a sauvés grâce au bain qui nous a fait venir à la vie et grâce à notre renouvellement par de l’esprit saint. (3:5)
6 Cet [esprit], il l’a richement répandu sur nous par Jésus Christ notre Sauveur, (3:6)
7 pour que, après avoir été déclarés justes par la faveur imméritée de celui-là, nous devenions héritiers selon une espérance de vie éternelle. (3:7)
8 Fidèle est la parole, et sur ces choses je veux que tu te montres toujours ferme dans tes affirmations, afin que ceux qui ont cru Dieu pensent à pratiquer de belles œuvres. Ces choses sont belles et utiles aux hommes. (3:8)
9 Mais évite les discussions sottes, les généalogies, la querelle, les disputes au sujet de la Loi, car elles sont inutiles et futiles. (3:9)
10 Quant à l’homme qui fonde une secte, rejette -​le après un premier et un deuxième avertissement, (3:10)
11 sachant qu’un tel homme a été dévoyé et qu’il pèche : il s’est condamné lui-​même. (3:11)
12 Quand je t’enverrai Artémas ou Tychique, fais tout ton possible pour venir vers moi à Nicopolis, car c’est là que j’ai décidé de passer l’hiver. (3:12)
13 Pourvois avec soin au voyage de Zénas, qui est versé dans la Loi, et d’Apollos, pour que rien ne leur manque. (3:13)
14 Mais que les nôtres aussi apprennent à accomplir fidèlement de belles œuvres pour subvenir à leurs besoins urgents, afin qu’ils ne soient pas stériles. (3:14)
15 Tous ceux qui sont avec moi t’envoient leurs salutations. Adresse mes salutations à ceux qui ont de l’affection pour nous dans la foi. Que la faveur imméritée soit avec vous tous. (3:15) 		Tite
3:1-15
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Rappelle-leur de se soumettre aux magistrats et aux autorités, de leur obéir, d’être prêts pour toute œuvre bonne, (3:1)
2 de ne calomnier personne, d’être pacifiques, conciliants, pleins de douceur envers tous les hommes. (3:2)
3 Nous aussi, en effet, nous étions autrefois stupides, rebelles, égarés, esclaves de toutes sortes de passions et de plaisirs. Nous vivions dans la méchanceté et dans l’envie, nous étions odieux et nous nous détestions les uns les autres. (3:3)
4 Mais lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été révélés, (3:4)
5 il nous a sauvés. Et il ne l’a pas fait à cause des actes de justice que nous aurions pu accomplir, mais conformément à sa compassion, à travers le bain de la nouvelle naissance et le renouvellement du Saint-Esprit (3:5)
6 qu’il a déversé avec abondance sur nous par Jésus-Christ notre Sauveur. (3:6)
7 Ainsi, déclarés justes par sa grâce, nous sommes devenus ses héritiers conformément à l’espérance de la vie éternelle. (3:7)
8 Cette parole est certaine, et je veux que tu te montres affirmatif là-dessus, afin que ceux qui ont cru en Dieu s’appliquent à pratiquer de belles œuvres. Voilà ce qui est bon et utile aux hommes. (3:8)
9 Mais les folles spéculations, les généalogies, les disputes, les conflits relatifs à la loi, évite-les, car ils sont nuisibles et sans valeur. (3:9)
10 Si quelqu’un provoque des divisions, éloigne-le de toi après un premier puis un second avertissement. (3:10)
11 Sache qu’un tel homme est perverti et qu’il pèche, se condamnant ainsi lui-même. (3:11)
12 Lorsque je t’enverrai Artémas ou Tychique, empresse-toi de venir me rejoindre à Nicopolis, car c’est là que j’ai décidé de passer l’hiver. (3:12)
13 Aide avec empressement Zénas, l’expert de la loi, et Apollos dans leur voyage, en faisant en sorte qu’il ne leur manque rien. (3:13)
14 Il faut que les nôtres aussi apprennent à pratiquer de belles œuvres pour subvenir aux besoins les plus importants, afin de ne pas rester sans fruits. (3:14)
15 Tous ceux qui sont avec moi te saluent. De ton côté, salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous ! (3:15) 		Tite
3:1-15
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Continue à leur rappeler de se soumettre et d’obéir aux gouvernements et aux autorités, d’être prêts pour toute œuvre bonne, (3:1)
2 de ne parler en mal de personne, de ne pas être querelleurs, mais d’être raisonnables, de faire preuve d’une totale douceur envers tous les hommes. (3:2)
3 Car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants, égarés, esclaves de toutes sortes de désirs et de plaisirs, nous vivions dans la méchanceté et l’envie, nous étions détestables, nous nous haïssions les uns les autres. (3:3)
4 Cependant, lorsque la bonté de notre Sauveur, Dieu, et son amour pour l’humanité se sont manifestés (3:4)
5 (non pas en raison d’actions justes que nous aurions accomplies, mais en raison de sa miséricorde), il nous a sauvés grâce au bain qui nous a fait venir à la vie et en nous renouvelant par de l’esprit saint. (3:5)
6 Il a abondamment répandu cet esprit sur nous par Jésus Christ notre Sauveur, (3:6)
7 pour que, après avoir été déclarés justes grâce à sa faveur imméritée, nous devenions héritiers de la vie éternelle conformément à notre espérance. (3:7)
8 Ces paroles sont dignes de foi, et je veux que tu insistes sur ces choses, afin que ceux qui ont cru Dieu se concentrent sur la pratique de belles œuvres. Ces choses sont belles et utiles aux hommes. (3:8)
9 Mais ne te mêle pas aux débats stupides, aux recherches généalogiques, aux querelles, aux disputes concernant la Loi, car ils sont inutiles et futiles. (3:9)
10 Quant à l’homme qui est à l’origine d’un courant dissident, rejette-​le après un premier et un deuxième avertissement, (3:10)
11 sachant qu’un tel homme a dévié, qu’il pèche et qu’il se condamne lui-​même. (3:11)
12 Quand je t’enverrai Artémas ou Tychique, fais tout ton possible pour venir me voir à Nicopolis, car c’est là que j’ai décidé de passer l’hiver. (3:12)
13 Pourvois avec soin au voyage de Zénas, qui connaît bien la Loi, et d’Apollos, afin qu’ils ne manquent de rien. (3:13)
14 Mais que les nôtres aussi apprennent à accomplir fidèlement de belles œuvres pour apporter leur aide en cas de besoin urgent, afin de ne pas être improductifs. (3:14)
15 Tous ceux qui sont avec moi t’envoient leurs salutations. Adresse mes salutations à ceux qui ont de l’affection pour nous dans la foi. Que la faveur imméritée soit avec vous tous. (3:15) 		Tite
3:1-15
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Rappelle-leur d’être soumis aux principautés et aux pouvoirs, d’obéir aux magistrats, d’être prêts à toute bonne œuvre, (3:1)
2 De ne dire du mal de personne, de ne pas être tapageurs, mais affables, montrant toute soumission envers tous les hommes. (3:2)
3 Car nous-mêmes aussi, nous étions parfois insensés, désobéissants, trompés, asservis à diverses convoitises et plaisirs, vivant dans la malice et l’envie, haïssables, et nous haïssant les uns les autres. (3:3)
4 Mais après que la gentillesse et l’amour de Dieu notre Sauveur envers l’homme sont apparus, (3:4)
5 Il nous sauva, non par les œuvres de droiture que nous avons faites, mais selon sa miséricorde, par le nettoyage de la régénération, et le renouvellement de l’Esprit Saint ; (3:5)
6 Qu’il a versé abondamment sur nous, par l’intermédiaire de Jésus Christ notre Sauveur ; (3:6)
7 Afin qu’étant justifiés par sa grâce, nous soyons faits héritiers selon l’espérance de la vie éternelle. (3:7)
8 C’est un propos fidèle, et ces choses je veux que tu les affirmes constamment, afin que ceux qui ont cru en Dieu puissent être soigneux à maintenir les bonnes œuvres. Ces choses sont bonnes et utiles aux hommes. (3:8)
9 Mais évite les questions insensées, et les généalogies, et les contestations et les querelles au sujet de la loi ; car elles sont inutiles et vaines. (3:9)
10 Rejette un homme qui est hérétique, après la première et la seconde admonition ; (3:10)
11 Sachant que celui qui est tel est renversé et pèche, étant condamné par lui-même. (3:11)
12 Lorsque j’enverrai Artémas vers toi, ou Tychique, empresse-toi de venir vers moi à Nicopolis : car j’ai décidé d’y passer l’hiver. (3:12)
13 Conduis avec soin Zénas, l’homme de loi, et Apollos lors de leur voyage, afin que rien ne leur manque. (3:13)
14 Et que les nôtres aussi apprennent à maintenir les bonnes œuvres, pour les besoins nécessaires, afin qu’ils ne soient pas improductifs. (3:14)
15 Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salutation à ceux qui nous aiment dans la foi. Grâce soit avec vous tous. Amen. [vers-b] (3:15) 		Tite
3:1-15
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Tite 3