Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
123
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Malheur à la ville gloutonne, et souillée, et qui ne fait qu’opprimer. (3:1)
2 Elle n’a point écouté la voix ; elle n’a point reçu d’instruction ; elle ne s’est point confiée en l’Éternel ; elle ne s’est point approchée de son Dieu. (3:2)
3 Ses princes [sont] au-dedans d’elle des lions rugissants, et ses gouverneurs sont des loups du soir, qui ne quittent point les os pour les ronger au matin. (3:3)
4 Ses prophètes sont des téméraires, et des hommes infidèles ; ses sacrificateurs ont souillé les choses saintes, ils ont fait violence à la Loi. (3:4)
5 L’Éternel juste est au milieu d’elle, il ne fait point d’iniquité ; chaque matin il met son jugement en lumière, sans que rien y manque ; mais l’inique ne sait ce que c’est que d’avoir honte. (3:5)
6 J’ai exterminé les nations, et leurs forteresses ont été désolées ; j’ai rendu désertes leurs places, tellement que personne n’y passe ; leurs villes ont été détruites, sans qu’il y soit resté un seul homme, et sans qu’il y ait aucun habitant. (3:6)
7 [Et] je disais ; Au moins tu me craindras, tu recevras instruction, et sa demeure ne sera point retranchée, quelque punition que j’envoie sur elle ; mais ils se sont levés de bon matin, ils ont corrompu toutes leurs actions. (3:7)
8 C’est pourquoi attendez-moi, dit l’Éternel, au jour que je me lèverai pour le dégât ; car mon ordonnance est d’amasser les nations, et d’assembler les Royaumes, afin que je répande sur eux mon indignation, et toute l’ardeur de ma colère ; car tout le pays sera dévoré par le feu de ma jalousie. (3:8)
9 Même alors je changerai aux peuples leurs lèvres, en des lèvres pures ; afin qu’ils invoquent tous le Nom de l’Éternel, pour le servir d’un même esprit. (3:9)
10 Mes adorateurs qui sont au-delà des fleuves de Cus, [savoir], la fille de mes dispersés, m’apporteront mes offrandes. (3:10)
11 En ce jour-là tu ne seras plus confuse à cause de toutes tes actions, par lesquelles tu as péché contre moi ; parce qu’alors j’aurai ôté du milieu de toi ceux qui se réjouissent de ton orgueil, et désormais tu ne t’enorgueilliras plus de la montagne de ma sainteté. (3:11)
12 Et je ferai demeurer de reste au milieu de toi un peuple affligé et chétif, qui auront leur retraite vers le Nom de l’Éternel. (3:12)
13 Les restes d’Israël ne feront point d’iniquité, et ne proféreront point de mensonge, et il n’y aura point dans leur bouche de langue trompeuse ; aussi ils paîtront, et feront leur gîte, et il n’y aura personne qui les épouvante. (3:13)
14 Réjouis-toi avec chant de triomphe, fille de Sion ! Jette des cris de réjouissance, ô Israël ! Réjouis-toi, et t’égaye de tout ton cœur, fille de Jérusalem ! (3:14)
15 L’Éternel a aboli ta condamnation, il a éloigné ton ennemi ; le Roi d’Israël, l’Éternel, [est] au milieu de toi ; tu ne sentiras plus de mal. (3:15)
16 En ce temps-là, on dira à Jérusalem : Ne crains point, Sion, que tes mains ne soient point lâches. (3:16)
17 L’Éternel ton Dieu est au milieu de toi ; le Puissant te délivrera ; il se réjouira à cause de toi d’une grande joie : Il se taira à cause de son amour, et il s’égayera à cause de toi avec chant de triomphe. (3:17)
18 Je rassemblerai ceux qui sont affligés à cause de l’assemblée assignée ; ils sont sortis de toi ; ce qui la surchargeait ne sera qu’opprobre. (3:18)
19 Voici, je détruirai en ce temps-là tous ceux qui t’auront affligée ; je délivrerai la boiteuse, je recueillerai celle qui avait été chassée, et je les ferai louer et devenir célèbres, dans tous les pays où ils auront été couverts de honte. (3:19)
20 En ce temps-là je vous ferai retourner, et en ce temps-là je vous rassemblerai ; car je vous rendrai célèbres et un sujet de louange parmi tous les peuples de la terre, quand je ramènerai vos captifs en votre présence ; a dit l’Éternel. (3:20) 		Sophonie
3:1-20
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city ! (3:1)
2 She obeyed not the voice ; she received not correction ; she trusted not in the LORD ; she drew not near to her God. (3:2)
3 Her princes within her are roaring lions ; her judges are evening wolves ; they gnaw not the bones till the morrow. (3:3)
4 Her prophets are light and treacherous persons : her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law. (3:4)
5 The just LORD is in the midst thereof ; he will not do iniquity : every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not ; but the unjust knoweth no shame. (3:5)
6 I have cut off the nations : their towers are desolate ; I made their streets waste, that none passeth by : their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant. (3:6)
7 I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction ; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them : but they rose early, and corrupted all their doings. (3:7)
8 Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey : for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger : for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy. (3:8)
9 For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent. (3:9)
10 From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering. (3:10)
11 In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me : for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain. (3:11)
12 I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD. (3:12)
13 The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies ; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth : for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid. (3:13)
14 Sing, O daughter of Zion ; shout, O Israel ; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem. (3:14)
15 The LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy : the king of Israel, even the LORD, is in the midst of thee : thou shalt not see evil any more. (3:15)
16 In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not : and to Zion, Let not thine hands be slack. (3:16)
17 The LORD thy God in the midst of thee is mighty ; he will save, he will rejoice over thee with joy ; he will rest in his love, he will joy over thee with singing. (3:17)
18 I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden. (3:18)
19 Behold, at that time I will undo all that afflict thee : and I will save her that halteth, and gather her that was driven out ; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame. (3:19)
20 At that time will I bring you again, even in the time that I gather you : for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD. (3:20) 		Zephaniah
3:1-20
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Malheur à la ville qui pille, qui est souillée, et qui ne fait qu’opprimer. (3:1)
2 Elle n’a point écouté la voix, elle n’a point reçu d’instruction ; elle ne s’est point confiée en l’Eternel ; elle ne s’est point approchée de son Dieu. (3:2)
3 Ses seigneurs sont au milieu d’elle comme des lions rugissants, et ses gouverneurs comme des loups du soir, qui ne laissent point les os pour les ronger le matin. (3:3)
4 Ses prophètes sont des téméraires et des hommes prévaricateurs ; ses sacrificateurs ont souillé les choses saintes ; ils ont fait violence à la loi. (3:4)
5 L’Eternel juste est au milieu d’elle, il ne fait point d’iniquité ; chaque matin il produit son jugement à la lumière, et il n’y manque pas ; mais l’injuste ne sait ce que c’est que d’avoir honte. (3:5)
6 J’ai exterminé les nations, et leurs principaux lieux ont été désolés, j’ai rendu leurs places désertes, sans que personne y passe plus ; leurs villes ont été détruites, de sorte qu’il n’y a plus aucun homme, ni personne qui y habite. (3:6)
7 Je disais : Au moins tu me craindras, tu recevras l’instruction ; et son habitation n’aurait pas été détruite par toutes les punitions que j’ai envoyées sur elle ; mais ils se sont hâtés de corrompre toute leur conduite. (3:7)
8 C’est pourquoi attendez-moi, dit l’Eternel, au jour que je me lèverai pour le pillage ; car ma résolution est d’amasser les nations, et d’assembler les royaumes, afin que je répande sur eux mon indignation, et toute l’ardeur de ma colère, après que tout le pays aura été dévoré par le feu de ma jalousie. (3:8)
9 Et alors je changerai les lèvres des peuples en des lèvres pures, afin qu’ils invoquent tous le nom de l’Eternel, pour le servir d’un même esprit. (3:9)
10 Mes adorateurs qui sont au-delà des fleuves de Cus, savoir, la fille de mes dispersés, m’apporteront des offrandes. (3:10)
11 En ce jour-là tu ne seras plus confuse, à cause de toutes les actions par lesquelles tu as péché contre moi ; car alors j’exterminerai ceux qui se réjouissaient de ton orgueil, et désormais tu ne t’enorgueilliras plus de la montagne de ma sainteté. (3:11)
12 Et je laisserai de reste au milieu de toi un peuple affligé et chétif, et ils auront leur confiance au nom de l’Eternel. (3:12)
13 Les restes d’Israël ne feront plus l’iniquité, ils ne proféreront plus de mensonge, et il n’y aura plus dans leur bouche de langue trompeuse ; mais ils paîtront, et ils se reposeront, et il n’y aura personne qui les épouvante. (3:13)
14 Réjouis-toi avec un chant de triomphe, fille de Sion ; jette des cris de réjouissance, ô Israël ! réjouis-toi, égaie-toi de tout ton cœur, fille de Jérusalem. (3:14)
15 L’Eternel a ôté tes jugemens, il a fait retirer ton ennemi ; le Roi d’Israël, l’Eternel, est au milieu de toi, tu ne sentiras plus de mal. (3:15)
16 En ce temps-là on dira à Jérusalem : Ne crains point, Sion ; que tes mains ne se relâchent point. (3:16)
17 L’Eternel ton Dieu est au milieu de toi, le Dieu puissant te délivrera ; il se réjouira à cause de toi d’une grande joie ; il se taira à cause de son amour, et il se réjouira à cause de toi avec un chant de triomphe. (3:17)
18 Je rassemblerai ceux qui étaient affligés, à cause des fêtes solennelles ; ils étaient sortis de toi, et c’était pour toi un pesant opprobre. (3:18)
19 Voici, je détruirai en ce temps-là tous ceux qui t’auront affligée, et je délivrerai la boiteuse, et recueillerai celle qui avait été chassée ; je ferai qu’ils seront loués et renommés dans tous les pays où ils avaient reçu de la honte. (3:19)
20 En ce temps-là je vous ferai revenir, et vous rassemblerai ; car je vous mettrai en réputation et en louange parmi tous les peuples de la terre, quand je ramènerai vos captifs devant vos yeux, a dit l’Eternel. (3:20) 		Sophonie
3:1-20
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Malheur à la réfractaire et souillée, à la cité qui opprime ! (3:1)
2 Elle n’est docile à aucune voix, ne reçoit pas instruction, en l’Eternel elle ne se confie pas, de son Dieu elle ne s’approche pas. (3:2)
3 Ses princes dans son sein sont des lions rugissants, ses juges des loups du soir, ils ne réservent rien pour le lendemain. (3:3)
4 Ses prophètes sont des fanfarons, des hommes perfides, ses sacrificateurs profanent le sanctuaire, violent la loi. (3:4)
5 L’Eternel est juste au milieu d’elle, Il ne fait rien d’injuste, chaque matin Il produit au jour ses lois, Il n’y manque point ; mais le méchant ne connaît point de pudeur. (3:5)
6 J’ai exterminé des peuples ; leurs tours ont été dévastées ; j’ai désolé leurs rues, tellement qu’il n’y a plus de passants ; leurs villes ont été détruites, dépeuplées, privées d’habitants. (3:6)
7 J’ai dit : « Pourvu que tu me craignes, que tu reçoives instruction, » la ruine de sa demeure n’arriverait pas, tout le châtiment que je lui avais destiné. Mais dès le matin ils ont perverti toutes leurs œuvres. (3:7)
8 Aussi attendez-moi, dit l’Eternel, pour le jour où je me lèverai pour faire du butin ; car j’ai arrêté de rassembler les peuples, de réunir les royaumes pour verser sur eux ma fureur, toute l’ardeur de ma colère, car au feu de mon courroux toute la terre sera consumée. (3:8)
9 Car alors je donnerai aux peuples des lèvres nouvelles, afin qu’ils invoquent tous le nom de l’Eternel et le servent unanimement. (3:9)
10 De par-delà les fleuves de l’Ethiopie mes adorateurs, les enfants de mes dispersés, apporteront mes offrandes. (3:10)
11 En ce temps-là tu n’auras plus à rougir de tous les faits dont tu t’es rendue coupable envers moi, car alors j’éloignerai de toi tes insolents triomphants, et désormais tu ne t’enorgueilliras plus sur ma sainte montagne. (3:11)
12 Et je laisserai au milieu de toi un peuple pauvre et chétif, qui se confie dans le nom de l’Eternel. (3:12)
13 Les restes d’Israël ne commettront pas l’iniquité ni ne proféreront le mensonge, et il ne se trouvera dans leur bouche point de langue trompeuse, mais on les fera paître, et ils reposeront sans être troublés. (3:13)
14 Jubile, fille de Sion ! chante victoire, Israël ! livre à la joie et à l’allégresse ton cœur tout entier, fille de Jérusalem ! (3:14)
15 L’Eternel retire la sentence portée contre toi, Il éloigne ton ennemi : le Roi d’Israël au milieu de toi, c’est l’Eternel ; désormais tu ne connaîtras plus les maux. (3:15)
16 En ce jour on dira à Jérusalem : Ne crains point ! Sion, que tes bras ne défaillent point ! (3:16)
17 L’Eternel, ton Dieu, est au milieu de toi, héros sauveur ; tu feras sa joie et ses délices ; dans son amour Il gardera le silence, tu feras son allégresse et son ravissement. (3:17)
18 Je recueille ceux qui s’attristent éloignés de l’assemblée ; ils t’appartiennent, ils sont sous le poids de l’opprobre. (3:18)
19 Voici, j’aurai affaire à tous tes oppresseurs en ce temps-là, et je sauverai ce qui boite et recueillerai ce qui sera dispersé, et leur ferai obtenir de la louange et de la gloire dans tous les pays où ils subissent l’opprobre. (3:19)
20 Dans ce temps-là je vous ramènerai, et en ce même temps je vous recueillerai, car je vous rendrai célèbres et illustres auprès de tous les peuples de la terre, en ramenant vos captifs, sous vos yeux, dit l’Eternel. (3:20) 		Sophonie
3:1-20
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 MALHEUR à la ville qui irrite sans cesse le Seigneur, et qui après avoir été rachetée, demeure stupide et insensible comme une colombe ! (3:1)
2 Elle n’a point écouté la voix, ni recu les instructions de ceux qui l’avertissaient de son devoir ; elle n’a point mis sa confiance au Seigneur, et elle ne s’est point approchée de son Dieu. (3:2)
3 Ses princes sont au milieu d’elle comme des lions rugissants ; ses juges sont comme des loups qui dévorent leur proie au soir, sans rien laisser pour le lendemain. (3:3)
4 Ses prophètes sont des extravagants, des hommes perfides ; ses prêtres ont souillé les choses saintes, et ils ont violé la loi par leurs injustices. (3:4)
5 Le Seigneur qui est au milieu d’elle, est juste, et il ne fera rien que de juste : dès le matin, dès le point du jour, il produira son jugement à la lumière, et il ne se cachera point ; mais ce peuple perverti a essuyé toute honte. (3:5)
6 J’ai exterminé les peuples, et leurî tours ont été abattues : j’ai rendu leurs chemins déserts sans qu’il y ait plus personne qui y passe : leurs villes sont désolées, et il n’y reste plus aucun homme, il n’y a plus personne qui y habite. (3:6)
7 J’ai dit : Au moins après cela vous me craindrez, vous profiterez de mes avertissements. J’ai dit d’eux : Leur ville évitera la ruine pour tous les crimes pour lesquels je l’ai déjà visitée. Et cependant ils se sont hâtés de se corrompre dans toutes leurs affections et leurs pensées. (3:7)
8 C’est pourquoi attendez-moi, dit le Seigneur, pour le jour à venir de ma résurrection : car j’ai résolu d’assembler les peuples et de réunir les royaumes, pour répandre sur eux mon indignation, pour y répandre toute ma fureur ; parce que toute la terre sera dévorée par le feu de ma colère et de ma vengeance. (3:8)
9 Ce sera alors que je rendrai pures les lèvres des peuples, afin que tous invoquent le nom du Seigneur, et que tous se soumettent à son joug dans un même esprit. (3:9)
10 Ceux qui demeurent au delà des fleuves d’Éthiopie, viendront m’offrir leurs prières, et les enfants de mon peuple dispersé en tant de lieux m’apporteront leurs présents. (3:10)
11 En ce temps-là vous ne serez plus dans la confusion où vous devez être de toutes les oeuvres criminelles par lesquelles vous avez violé ma loi ; parce que j’exterminerai du milieu de vous ceux qui par leurs paroles pleines de faste vous entretenaient dans votre orgueil, et que vous ne vous élèverez plus à l’avenir de ce que vous possédez ma montagne sainte. (3:11)
12 Mais je laisserai au milieu de vous un peuple pauvre et destitué de toutes choses ; et ils espéreront au nom du Seigneur. (3:12)
13 Ceux qui resteront d’Israël, ne commettront point d’iniquité, et ne diront point de mensonge : il n’y aura point dans leur bouche de langue trompeuse ; parce qu’ils seront comme des brebis qui paissent et qui se reposent, sans qu’il y ait personne qui les épouvante. (3:13)
14 Fille de Sion, chantez des cantiques de louange ; Israël, poussez des cris d’allégresse ; fille de Jerusalem, soyez remplie de joie, et tressaillez de tout votre coeur. (3:14)
15 Le Seigneur a effacé l’arrêt de votre condamnation : il a éloigné de vous vos ennemis : le Seigneur, le Roi d’Israël, est au milieu de vous ; vous ne craindrez plus à l’avenir aucun mal. (3:15)
16 En ce jour-là on dira à Jérusalem : Ne craignez point ; que vos mains ne s’affaiblissent point, ô Sion ! (3:16)
17 Le Seigneur, votre Dieu, le Dieu fort, est au milieu de vous ; c’est lui-même qui vous sauvera : il mettra son plaisir et sa joie en vous ; il ne se souviendra plus que de l’amour qu’il vous a porté, et il se plaira à entendre vos cantiques d’action de grâces. (3:17)
18 Je rassemblerai ces hommes vains qui avaient abandonné la loi ; je les rassemblerai, parce qu’ils vous appartenaient, afin que vous n’ayez plus en eux un sujet de honte. (3:18)
19 En ce temps-là je ferai mourir tous ceux qui vous auront affligée : je sauverai celle qui boitait ; je ferai revenir celle qui avait été rejetée, et je rendrai le nom de ce peuple célèbre dans tous les pays où il avait été en opprobre. (3:19)
20 En ce temps-là où je vous ferai venir à moi, et où je vous rassemblerai tous, je vous établirai en honneur et en gloire, devant tous les peuples de la terre, lorsque j’aurai fait revenir devant vos yeux toute la troupe de vos captifs, dit le Seigneur. (3:20) 		Sophonie
3:1-20
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Malheur à la revêche, à la souillée, à la ville féroce ! (3:1)
2 Elle n’obéit pas à la voix, ne reçoit pas la correction ; elle ne se confie point en l’Eternel, ne s’approche pas de son Dieu. (3:2)
3 Ses chefs, au-dedans d’elle, sont des lions rugissants ; ses juges, des loups du soir qui ne réservent rien pour le matin. (3:3)
4 Ses prophètes sont des vantards, des gens perfides ; ses sacrificateurs profanent le lieu saint et violent la loi. (3:4)
5 l’Eternel est juste au milieu d’elle ; il ne commet point de perversité ; de matin en matin il met son jugement en lumière, sans manquer ; mais le pervers ne connaît pas la honte. (3:5)
6 J’extermine des nations, les angles de leurs [remparts] sont désolés ; je ruine leurs rues, à n’avoir plus de passant ; leurs villes sont dévastées, à n’avoir plus un homme, plus un habitant. (3:6)
7 J’ai dit : Seulement, crains-moi ; reçois la correction !... et sa demeure ne serait pas retranchée, [selon] tout ce que j’ai ordonné contre elle ; mais ils se sont hâtés de pervertir toutes leurs actions. (3:7)
8 C’est pourquoi, attendez-moi, dit l’Eternel, au jour où je me lèverai pour le butin ; car mon jugement doit rassembler les nations, doit réunir les royaumes, pour verser sur eux mon indignation, toute l’ardeur de ma colère ; car par le feu de ma jalousie toute la terre sera dévorée. (3:8)
9 Car alors je donnerai aux peuples, en les changeant, des lèvres purifiées, pour qu’ils invoquent tous le nom de l’Eternel, pour qu’ils le servent d’un même mouvement. (3:9)
10 D’au-delà des fleuves de Cusch, mes adorateurs, la fille de mes dispersés, m’apporteront l’hommage. (3:10)
11 En ce jour-là tu ne seras plus honteuse à cause de toutes tes actions, par lesquelles tu t’es rebellée contre moi ; car alors j’ôterai du milieu de toi tes hommes pleins d’une joyeuse fierté, et désormais tu ne feras plus la hautaine sur la montagne de ma sainteté. (3:11)
12 Et je laisserai de reste, au milieu de toi, un peuple d’humbles et de chétifs, qui se réfugieront dans le nom de l’Eternel. (3:12)
13 Le reste d’Israël ne commettra pas de perversité et ne prononcera pas de mensonge ; il ne se trouvera pas, dans leur bouche, de langue trompeuse ; car ceux-là, ils paîtront et ils se coucheront, et personne qui les épouvante ! (3:13)
14 Jette des cris de joie, fille de Sion ! Israël, poussez des acclamations ! Réjouis-toi et sois dans l’allégresse, de tout ton cœur, fille de Jérusalem ! (3:14)
15 l’Eternel écarte tes jugements, il balaie ton ennemi ; le Roi d’Israël, l’Eternel est au milieu de toi : tu ne verras plus de malheur. (3:15)
16 En ce jour-là on dira à Jérusalem : Ne crains point, Sion ! que tes mains ne deviennent point lâches ! (3:16)
17 l’Eternel, ton Dieu, [est] au milieu de toi, un Héros [qui] sauve ; il se réjouira à cause de toi, avec joie. Dans son amour, il gardera le silence ; il tressaillira à cause de toi, avec cris de joie. (3:17)
18 Je rassemblerai ceux qui sont dans la douleur loin de l’assignation ; ils sont de toi ; sur eux pèse l’opprobre ! (3:18)
19 Je vais agir envers tous tes oppresseurs, en ce temps-là : je sauverai [la brebis] qui boite et je recueillerai celle qui a été repoussée, et je les mettrai en louange et en renom dans toutes les terres où ils ont eu de la honte. (3:19)
20 En ce temps-là je vous ramènerai, et en ce temps-là je vous recueillerai, car je vous mettrai en renom et en louange chez tous les peuples de la terre, quand, sous vos yeux, je ramènerai vos captifs, dit l’Eternel. (3:20) 		Sophonie
3:1-20
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Malheur à toi, ville qui provoques le Seigneur, après avoir été rachetée, ô colombe ! (3:1)
2 Elle n’a pas écouté la voix, ni reçu les instructions ; elle n’a point mis sa confiance dans le Seigneur, elle ne s’est point approchée de son Dieu. (3:2)
3 Ses princes, au milieu d’elle, sont comme des lions rugissants. Ses juges sont comme des loups du soir, qui ne laissent rien pour le lendemain. (3:3)
4 Ses prophètes sont des hommes insensés et sans foi. Ses prêtres ont souillé les choses saintes, et ils ont violé la loi par leurs injustices. (3:4)
5 Le Seigneur, au milieu d’elle, est juste ; il ne fera rien que de juste. Dès le matin, dès le point du jour, il produira son jugement à la lumière, et il ne se cachera pas ; mais ce peuple perverti ne sait plus rougir. (3:5)
6 J’ai exterminé les peuples, leurs tours ont été abattues J’ai rendu leurs chemins déserts, personne n’y passe Leurs villes sont désolées, il n’y reste plus aucun homme il n’y a plus d’habitants. (3:6)
7 J’ai dit : Maintenant vous me craindrez, vous profiterez de mes avertissements. Leur ville évitera la ruine pour tous les crimes dont je l’ai reprise. Et cependant ils se sont hâtés de se corrompre dans toutes leurs affections et leurs pensées. (3:7)
8 C’est pourquoi attendez-moi, dit le Seigneur, au jour à venir de ma résurrection ; car j’ai résolu d’assembler les peuples et de réunir les royaumes, pour répandre sur eux mon indignation et toute ma fureur ; parce que toute la terre sera dévorée par le feu de ma colère et de ma vengeance. (3:8)
9 Alors je rendrai pures les lèvres des peuples, afin que tous invoquent le nom du Seigneur, et que tous se soumettent à son joug dans un même esprit. (3:9)
10 Ceux qui demeurent au delà des fleuves d’Éthiopie viendront m’offrir leurs prières, et les enfants de mon peuple dispersé m’apporteront leurs présents. (3:10)
11 En ce temps-là vous ne serez plus dans la confusion à cause de toutes les œuvres criminelles par lesquelles vous avez violé ma loi ; parce que j’exterminerai du milieu de vous ceux qui par leurs paroles pleines de faste vous entretenaient dans votre orgueil, et que vous ne vous glorifierez plus à l’avenir de posséder ma montagne sainte. (3:11)
12 Mais je laisserai au milieu de vous un peuple pauvre et indigent ; et ils espèreront au nom du Seigneur. (3:12)
13 Ceux qui resteront d’Israël ne commettront pas l’iniquité, et ne diront point de mensonge ; il n’y aura pas dans leur bouche de langue trompeuse ; parce qu’ils seront comme des brebis qui paissent et se reposent, sans que personne les épouvante. (3:13)
14 Fille de Sion, chantez des cantiques de louanges ; Israël, poussez des cris d’allégresse ; fille de Jérusalem, soyez remplie de joie et tressaillez de tout votre cœur. (3:14)
15 Le Seigneur a effacé l’arrêt de votre condamnation, il a éloigné de vous vos ennemis ; le Seigneur, le roi d’Israël est au milieu de vous, vous ne craindrez plus aucun mal à l’avenir. (3:15)
16 En ce jour-là on dira à Jérusalem : Ne craignez pas ; que vos mains ne s’affaiblissent point, ô Sion. (3:16)
17 Le Seigneur votre Dieu, le Dieu fort est au milieu de vous, il vous sauvera ; il mettra son plaisir et sa joie en vous, il ne se souviendra plus que de l’amour qu’il vous a porté, il se plaira à entendre des cantiques d’action de grâces. (3:17)
18 Je rassemblerai ces hommes vains qui avaient abandonné la loi, parce qu’ils vous appartenaient, afin que vous n’ayez plus en eux un sujet de honte. (3:18)
19 En ce temps-là je ferai mourir tous ceux qui vous au ront affligée ; je sauverai celle qui boitait ; je ferai revenu celle qui avait été exilée, et je rendrai célèbre le nom de ce peuple dans tous les pays où il avait été en opprobre. (3:19)
20 En ce temps-là, quand je vous ferai venir à moi et que je vous rassemblerai tous, je vous établirai en honneur et en gloire devant tous les peuples de la terre, lorsque j’aurai fait fait revenir sous vos yeux tous vos captifs, dit le Seigneur. (3:20) 		Sophonie
3:1-20
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Malheur à la ville rebelle et souillée, à la ville pleine d’oppresseurs ! (3:1)
2 Elle n’écoute aucune voix, elle n’a point égard à la correction, elle ne se confie pas en l’Éternel, elle ne s’approche pas de son Dieu. (3:2)
3 Ses chefs au milieu d’elle sont des lions rugissants ; ses juges sont des loups du soir qui ne gardent rien pour le matin. (3:3)
4 Ses prophètes sont téméraires, infidèles ; ses sacrificateurs profanent les choses saintes, violent la loi. (3:4)
5 L’Éternel est juste au milieu d’elle, il ne commet point d’iniquité ; chaque matin il produit à la lumière ses jugements, sans jamais y manquer ; mais celui qui est inique ne connaît pas la honte. (3:5)
6 J’ai exterminé des nations ; leurs tours sont détruites ; j’ai dévasté leurs rues, plus de passants ! Leurs villes sont ravagées, plus d’hommes, plus d’habitants ! (3:6)
7 Je disais : Si du moins tu voulais me craindre, avoir égard à la correction, ta demeure ne serait pas détruite, tous les châtiments dont je t’ai menacée n’arriveraient pas ; mais ils se sont hâtés de pervertir toutes leurs actions. (3:7)
8 Attendez-moi donc, dit l’Éternel, au jour où je me lèverai pour le butin, car j’ai résolu de rassembler les nations, de rassembler les royaumes, pour répandre sur eux ma fureur, toute l’ardeur de ma colère ; car par le feu de ma jalousie tout le pays sera consumé. (3:8)
9 Alors je donnerai aux peuples des lèvres pures, afin qu’ils invoquent tous le nom de l’Éternel, pour le servir d’un commun accord. (3:9)
10 D’au delà des fleuves de l’Éthiopie mes adorateurs, mes dispersés, m’apporteront des offrandes. (3:10)
11 En ce jour-là, tu n’auras plus à rougir de toutes tes actions par lesquelles tu as péché contre moi ; car alors j’ôterai du milieu de toi ceux qui triomphaient avec arrogance, et tu ne t’enorgueilliras plus sur ma montagne sainte. (3:11)
12 Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et petit, qui trouvera son refuge dans le nom de l’Éternel. (3:12)
13 Les restes d’Israël ne commettront point d’iniquité, ils ne diront point de mensonges, et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue trompeuse ; mais ils paîtront, ils se reposeront, et personne ne les troublera. (3:13)
14 Pousse des cris de joie, fille de Sion ! Pousse des cris d’allégresse, Israël ! Réjouis-toi et triomphe de tout ton cœur, fille de Jérusalem ! (3:14)
15 L’Éternel a détourné tes châtiments, il a éloigné ton ennemi ; le roi d’Israël, l’Éternel, est au milieu de toi ; tu n’as plus de malheur à éprouver. (3:15)
16 En ce jour-là, on dira à Jérusalem : Ne crains rien ! Sion, que tes mains ne s’affaiblissent pas ! (3:16)
17 L’Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, comme un héros qui sauve ; il fera de toi sa plus grande joie ; il gardera le silence dans son amour ; il aura pour toi des transports d’allégresse. (3:17)
18 Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, loin des fêtes solennelles, ceux qui sont sortis de ton sein ; l’opprobre pèse sur eux. (3:18)
19 Voici, en ce temps-là, j’agirai contre tous tes oppresseurs ; je délivrerai les boiteux et je recueillerai ceux qui ont été chassés, je ferai d’eux un sujet de louange et de gloire dans tous les pays où ils sont en opprobre. (3:19)
20 En ce temps-là, je vous ramènerai ; en ce temps-là, je vous rassemblerai ; car je ferai de vous un sujet de gloire et de louange parmi tous les peuples de la terre, quand je ramènerai vos captifs sous vos yeux, dit l’Éternel. (3:20) 		Sophonie
3:1-20
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Malheur à la rebelle, à la corrompue, à la ville qui opprime ! (3:1)
2 Elle n’écoute pas la voix, elle ne reçoit pas l’instruction, elle ne se confie pas en l’Éternel, elle ne s’approche pas de son Dieu. (3:2)
3 Ses princes au milieu d’elle sont des lions rugissants ; ses juges, des loups du soir : ils ne laissent rien jusqu’au matin. (3:3)
4 Ses prophètes sont des vantards, des hommes perfides ; ses sacrificateurs profanent le lieu saint, ils font violence à la loi. (3:4)
5 L’Éternel juste est au milieu d’elle ; il ne commet pas l’iniquité ; chaque matin il met en lumière son juste jugement ; il ne fait pas défaut ; mais l’inique ne connaît pas la honte. (3:5)
6 J’ai retranché des nations, leurs créneaux sont dévastés ; j’ai rendu désolées leurs rues, de sorte que personne n’y passe ; leurs villes sont ravagées, de sorte qu’il n’y a plus d’homme, point d’habitant. (3:6)
7 J’ai dit : Crains-moi seulement, reçois l’instruction ; et sa demeure ne sera pas retranchée, quelle que soit la punition que je lui inflige. Mais ils se sont levés de bonne heure [et] ont corrompu toutes leurs actions. (3:7)
8 C’est pourquoi, attendez-moi, dit l’Éternel, pour le jour où je me lèverai pour le butin. Car ma détermination c’est de rassembler les nations, de réunir les royaumes pour verser sur eux mon indignation, toute l’ardeur de ma colère ; car toute la terre sera dévorée par le feu de ma jalousie. (3:8)
9 Car alors, je changerai la [langue] des peuples en une langue purifiée, pour qu’ils invoquent tous le nom de l’Éternel pour le servir d’un seul cœur. (3:9)
10 D’au delà des fleuves de l’Éthiopie, mes suppliants, la fille de mes dispersés, apporteront mon offrande. (3:10)
11 En ce jour-là, tu ne seras pas honteuse à cause de toutes tes actions par lesquelles tu t’es rebellée contre moi ; car alors, j’ôterai du milieu de toi ceux qui s’égaient en ton orgueil, et tu ne seras plus hautaine à cause de ma montagne sainte. (3:11)
12 Et je laisserai au milieu de toi un peuple affligé et abaissé, et ils se confieront au nom de l’Éternel. (3:12)
13 Le résidu d’Israël ne pratiquera pas l’iniquité, et ne dira pas de mensonge, et une langue trompeuse ne se trouvera pas dans leur bouche ; car ils paîtront et se coucheront, et il n’y aura personne qui les effraye. (3:13)
14 Exulte, fille de Sion ; pousse des cris, Israël ! Réjouis-toi et égaye-toi de tout ton cœur, fille de Jérusalem ! (3:14)
15 L’Éternel a éloigné tes jugements, il a écarté ton ennemi. Le roi d’Israël, l’Éternel, est au milieu de toi : tu ne verras plus le mal. (3:15)
16 En ce jour-là, il sera dit à Jérusalem : Ne crains pas ! Sion, que tes mains ne soient pas lâches ! (3:16)
17 L’Éternel, ton Dieu, au milieu de toi, est puissant ; il sauvera ; il se réjouira avec joie à ton sujet : il se reposera dans son amour, il s’égayera en toi avec chant de triomphe. (3:17)
18 Je rassemblerai ceux qui se lamentent à cause des assemblées solennelles ; ils étaient de toi ; sur eux pesait l’opprobre. (3:18)
19 Voici, en ce temps-là, j’agirai à l’égard de tous ceux qui t’affligent, et je sauverai celle qui boitait, et je recueillerai celle qui était chassée, et je ferai d’elles une louange et un nom dans tous les pays où elles étaient couvertes de honte. (3:19)
20 En ce temps-là, je vous amènerai, dans ce même temps où je vous rassemblerai, car je ferai de vous un nom et une louange parmi tous les peuples de la terre, quand je rétablirai vos captifs, devant vos yeux, dit l’Éternel. (3:20) 		Sophonie
3:1-20
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Malheur, ville provocatrice, qui, après avoir été rachetée, demeure comme une colombe ! (3:1)
2 Elle n’a pas écouté la voix, et elle n’a pas reçu l’avertissement ; elle ne s’est pas confiée au Seigneur, et elle ne s’est pas approchée de son Dieu. (3:2)
3 Ses princes sont au milieu d’elle comme des lions rugissants ; ses juges sont comme des loups du soir, qui ne laissent rien pour le lendemain. (3:3)
4 Ses prophètes sont des insensés, des hommes infidèles ; ses prêtres ont souillé les choses saintes, ils ont agi injustement contre la loi. (3:4)
5 Le Seigneur, qui est juste, est au milieu d’elle, il ne commet pas l’iniquité ; le matin, dès le point du jour il produira son jugement à la lumière, et il ne se cachera pas ; mais le méchant ne connaît pas la honte. (3:5)
6 J’ai exterminé les nations et leurs tours ont été abattues ; j’ai rendu leurs chemins déserts, au point que personne n’y passe ; leurs villes sont désolées, au point qu’il n’y reste aucun homme, aucun habitant. (3:6)
7 J’ai dit : Au moins tu me craindras, tu recevras l’avertissement ; et sa demeure ne sera pas ruinée à cause de tous les crimes pour lesquels je l’ai punie ; mais il se sont levés de grand matin pour corrompre toutes leurs pensées. (3:7)
8 C’est pourquoi attends-moi, dit le Seigneur, au jour futur où je me lèverai ; car j’ai résolu de rassembler les nations et de réunir les royaumes, et de répandre sur eux mon indignation, toute la fureur de ma colère ; car toute la terre sera dévorée par le feu de ma jalousie. (3:8)
9 Alors je rendrai aux peuples des lèvres pures, afin que tous invoquent le nom du Seigneur, et qu’ils le servent d’un même accord. (3:9)
10 D’au delà des fleuves d’Ethiopie viendront mes adorateurs ; les fils de ceux que j’avais dispersés m’apporteront des présents. (3:10)
11 En ce jour-là tu ne seras plus dans la confusion pour toutes les œuvres criminelles par lesquelles tu m’as offensé, car alors j’enlèverai du milieu de toi ceux qui par leurs paroles fastueuses excitaient ton orgueil, et tu ne t’enorgueilliras plus désormais sur ma montagne sainte. (3:11)
12 Je laisserai au milieu de toi un peuple pauvre et petit ; et ils espèreront au nom du Seigneur. (3:12)
13 Les restes d’Israël ne commettront point d’iniquité et ne diront pas de mensonge ; on ne trouvera pas dans leur bouche de langue trompeuse ; mais ils paîtront et se reposeront, sans que personne les épouvante. (3:13)
14 Loue Dieu, fille de Sion ; pousse des cris d’allégresse, Israël ; réjouis-toi et tressaille de tout ton cœur, fille de Jérusalem. (3:14)
15 Le Seigneur a effacé ton arrêt, il a éloigné tes ennemis ; le roi d’Israël, le Seigneur, est au milieu de toi, tu ne craindras plus le malheur désormais. (3:15)
16 En ce jour-là on dira à Jérusalem : Ne crains point, Sion ; que tes mains ne défaillent pas ! (3:16)
17 Le Seigneur ton Dieu est au milieu de toi comme un héros ; c’est lui qui te sauvera ; il mettra son plaisir et sa joie en toi, il gardera le silence dans son amour, il tressaillira d’allégresse en te louant. (3:17)
18 Ces hommes vains qui s’étaient éloignés de la loi, je les rassemblerai, car ils t’appartenaient ; tu n’éprouveras plus de honte à leur sujet. (3:18)
19 Voici, en ce temps-là je ferai périr tous ceux qui t’auront affligée ; je sauverai celle qui boitait, et je ferai revenir celle qui avait été chassée, et je ferai d’eux un sujet de louange et de gloire dans tous les pays où ils ont été en opprobre, (3:19)
20 au temps où je vous ferai venir à moi, et au temps où je vous rassemblerai ; car je ferai de vous un sujet de gloire et de louange devant tous les peuples de la terre, lorsque j’aurai fait revenir vos captifs sous vos yeux, dit le Seigneur. (3:20) 		Sophonie
3:1-20
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 HÉLAS ! elle est salie et souillée, la ville [étourdie] comme une colombe ! (3:1)
2 Elle ne veut écouter aucune voix, accepter aucune leçon ; elle n’a pas confiance en l’Éternel, elle ne s’approche pas de son Dieu. (3:2)
3 Ses grands, dans son enceinte, sont des lions rugissants, ses juges des loups nocturnes qui n’ont rien à déchiqueter au matin. (3:3)
4 Ses prophètes sont des aventuriers, des gens de mauvaise foi ; ses prêtres profanent les choses saintes, font violence à la loi. (3:4)
5 Cependant l’Éternel est juste au milieu d’elle, il ne commet pas d’iniquité ; chaque matin, il fait éclater au grand jour sa droiture, sans y manquer jamais. Mais le malfaiteur ne connaît pas la honte. (3:5)
6 J’ai anéanti des nations, leurs tours fortifiées sont en ruines ; j’ai dévasté leurs campagnes, qui ne voient plus de passants, leurs villes sont ravagées, abandonnées de tous, dépeuplées. (3:6)
7 Je disais : « Si seulement tu me craignais et acceptais une leçon ! » Ainsi cette résidence échapperait à la destruction, à toutes les menaces dirigées contre elle. Mais non ! Ils s’empressent de commettre toutes les mauvaises actions. (3:7)
8 Eh bien ! Comptez sur moi, dit l’Éternel, comptez sur le jour où je me lèverai pour saccager ! Aussi bien c’est l’arrêt [de ma volonté] de réunir les peuples, de convoquer les royaumes, afin de déverser sur eux mon courroux, tout le feu de ma colère : oui, par le feu de mon indignation toute la terre sera dévorée. (3:8)
9 Mais alors aussi je gratifierai les peuples d’un idiome épuré, pour que tous ils invoquent le nom de l’Éternel et l’adorent d’un cœur unanime. (3:9)
10 D’au-delà des fleuves de Couch, mes adorateurs, mes fidèles dispersés m’amèneront des offrandes. (3:10)
11 En ce jour, tu n’auras plus à rougir des actes qui t’ont rendue fautive à mon égard, car j’éloignerai du milieu de toi tes exaltés d’orgueil, tu ne continueras plus à porter haut le front sur ma sainte montagne. (3:11)
12 Je ne laisserai subsister dans ton sein que des gens humbles et modestes, qui chercheront un abri dans le nom de l’Éternel. (3:12)
13 Les survivants d’Israël rie commettront plus d’injustice, ne diront pas de mensonge ; on ne surprendra dans leur bouche aucun langage trompeur ; mais ils pâtureront, ils prendront leur repos, sans personne pour les troubler. (3:13)
14 Entonne des chants, fille de Sion, pousse des cris de joie, ô Israël ! Réjouis-toi et exulte de tout cœur, fille de Jérusalem ! (3:14)
15 L’Éternel a rapporté les sentences qui te condamnaient, il a expulsé tes ennemis ; le roi d’Israël, l’Éternel, est au milieu de toi : tu n’auras plus de malheur à redouter ! (3:15)
16 En ce jour on dira à Jérusalem : « Sois sans crainte ! Sion, ne laisse pas défaillir tes bras ! » (3:16)
17 L’Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, comme un héros qui prête main forte. Il éprouvera une vive joie à ton sujet ; dans son amour, il fera le silence [sur tes fautes], se réjouira de toi avec transport. (3:17)
18 Ceux qui souffraient [d’être éloignés] des solennités, je les recueille comme faisant corps avec toi ; [assez longtemps] l’opprobre fut leur partage. (3:18)
19 En ce temps j’accablerai tous tes oppresseurs, je porterai secours aux [brebis] qui boitent, je rassemblerai celles qui sont pourchassées, et j’établirai leur gloire et leur renommée dans tous les pays [qui ont connu] leur honte. (3:19)
20 En ce temps, je vous ramènerai, en ce temps je vous rassemblerai, car je veux faire éclater votre renommée et votre gloire parmi toutes les nations de la terre, en ramenant vos captifs, sous vos propres yeux, dit l’Éternel. (3:20) 		Cephania
3:1-20
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Malheur à la ville rebelle et souillée, à la ville pleine d’oppresseurs ! (3:1)
2 Elle n’écoute aucune voix, elle n’a point égard à la correction, elle ne se confie pas en l’Éternel, elle ne s’approche pas de son Dieu. (3:2)
3 Ses chefs au milieu d’elle sont des lions rugissants ; ses juges sont des loups du soir qui ne gardent rien pour le matin. (3:3)
4 Ses prophètes sont téméraires, infidèles ; ses sacrificateurs profanent les choses saintes, violent la loi. (3:4)
5 L’Éternel est juste au milieu d’elle, il ne commet point d’iniquité ; chaque matin il produit à la lumière ses jugements, sans jamais y manquer ; mais celui qui est inique ne connaît pas la honte. (3:5)
6 J’ai exterminé des nations ; leurs tours sont détruites ; j’ai dévasté leurs rues, plus de passants ! Leurs villes sont ravagées, plus d’hommes, plus d’habitants ! (3:6)
7 Je disais : Si du moins tu voulais me craindre, avoir égard à la correction, ta demeure ne serait pas détruite, tous les châtiments dont je t’ai menacée n’arriveraient pas ; mais ils se sont hâtés de pervertir toutes leurs actions. (3:7)
8 Attendez-moi donc, dit l’Éternel, au jour où je me lèverai pour le butin, car j’ai résolu de rassembler les nations, de rassembler les royaumes, pour répandre sur eux ma fureur, toute l’ardeur de ma colère ; car par le feu de ma jalousie tout le pays sera consumé. (3:8)
9 Alors je donnerai aux peuples des lèvres pures, afin qu’ils invoquent tous le nom de l’Éternel, pour le servir d’un commun accord. (3:9)
10 D’au delà des fleuves de l’Éthiopie mes adorateurs, mes dispersés, m’apporteront des offrandes. (3:10)
11 En ce jour-là, tu n’auras plus à rougir de toutes tes actions par lesquelles tu as péché contre moi ; car alors j’ôterai du milieu de toi ceux qui triomphaient avec arrogance, et tu ne t’enorgueilliras plus sur ma montagne sainte. (3:11)
12 Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et petit, qui trouvera son refuge dans le nom de l’Éternel. (3:12)
13 Les restes d’Israël ne commettront point d’iniquité, ils ne diront point de mensonges, et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue trompeuse ; mais ils paîtront, ils se reposeront, et personne ne les troublera. (3:13)
14 Pousse des cris de joie, fille de Sion ! Pousse des cris d’allégresse, Israël ! Réjouis-toi et triomphe de tout ton cœur, fille de Jérusalem ! (3:14)
15 L’Éternel a détourné tes châtiments, il a éloigné ton ennemi ; le roi d’Israël, l’Éternel, est au milieu de toi ; tu n’as plus de malheur à éprouver. (3:15)
16 En ce jour-là, on dira à Jérusalem : Ne crains rien ! Sion, que tes mains ne s’affaiblissent pas ! (3:16)
17 L’Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, comme un héros qui sauve ; il fera de toi sa plus grande joie ; il gardera le silence dans son amour ; il aura pour toi des transports d’allégresse. (3:17)
18 Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, loin des fêtes solennelles, ceux qui sont sortis de ton sein ; l’opprobre pèse sur eux. (3:18)
19 Voici, en ce temps-là, j’agirai contre tous tes oppresseurs ; je délivrerai les boiteux et je recueillerai ceux qui ont été chassés, je ferai d’eux un sujet de louange et de gloire dans tous les pays où ils sont en opprobre. (3:19)
20 En ce temps-là, je vous ramènerai ; en ce temps-là, je vous rassemblerai ; car je ferai de vous un sujet de gloire et de louange parmi tous les peuples de la terre, quand je ramènerai vos captifs sous vos yeux, dit l’Éternel. (3:20) 		Sophonie
3:1-20
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Malheur à la rebelle et à la souillée, à la ville d’oppression ! (3:1)
2 Elle n’a écouté aucune voix, elle n’a point accepté d’avertissement ; elle ne s’est pas confiée en Yahweh, elle ne s’est point approchée de son Dieu. (3:2)
3 Ses princes au milieu d’elle sont des lions rugissants, ses juges des loups du soir, qui ne gardent rien pour le matin. (3:3)
4 Ses prophètes sont des fanfarons, des hommes perfides ; ses prêtres profanent les choses saintes, ils violent la loi. (3:4)
5 Yahweh est juste au milieu d’elle, il ne fait rien d’inique ; chaque matin il produit son jugement, pour donner la lumière, sans jamais y manquer ; mais l’impie ne connaît point de honte ! (3:5)
6 J’ai exterminé des nations ; leurs tours ont été détruites ; j’ai désolé leurs rues, si bien qu’on n’y passe plus ; leurs villes ont été dévastées, si bien qu’il n’y reste personne, aucun habitant. (3:6)
7 Je disais : “ Au moins tu me craindras, tu accepteras l’avertissement ; et sa demeure ne sera pas détruite, selon tout ce que j’ai décidé à son égard. ˮ Mais ils n’ont été que plus empressés à pervertir toutes leurs actions. (3:7)
8 C’est pourquoi attendez-moi, – oracle de Yahweh, pour le jour où je me lèverai pour le butin ! Car mon arrêt est que j’assemble les nations, que je rassemble les royaumes, pour verser sur eux ma fureur, toute l’ardeur de ma colère. Car par le feu de ma jalousie, toute la terre sera dévorée. (3:8)
9 Car alors je donnerai aux peuples des lèvres pures, afin qu’ils invoquent tous le nom de Yahweh, et le servent d’un commun accord. (3:9)
10 D’au delà des fleuves de l’Éthiopie, mes adorateurs, mes dispersés, apporteront mon offrande. (3:10)
11 En ce jour-là, tu n’auras plus à rougir de toutes tes actions par lesquelles tu as péché contre moi ; car alors j’ôterai du milieu de toi ceux qui se réjouissaient avec arrogance ; et tu ne t’enorgueilliras plus désormais, sur ma montagne sainte. (3:11)
12 je laisserai au milieu de toi un peuple humble et petit, qui se confiera au nom de Yahweh. (3:12)
13 Le reste d’Israël ne commettra pas l’iniquité, il ne dira pas de mensonge, et il ne se trouvera plus dans leur bouche de langue trompeuse. Car ils paîtront et se reposeront, sans que personne les trouble. (3:13)
14 Pousse des cris de joie, fille de Sion ! Pousse des cris d’allégresse, Israël ! Réjouis-toi et triomphe de tout ton cœur, fille de Jérusalem ! (3:14)
15 Yahweh a retiré les jugements portés contre toi, il a détourné ton ennemi. Le roi d’Israël, Yahweh, est au milieu de toi ; tu ne verras plus le malheur ! (3:15)
16 En ce jour-là, on dira à Jérusalem : Ne crains point, Sion, que tes mains ne s’affaissent point ! (3:16)
17 Yahweh, ton Dieu, est au milieu de toi, un vaillant sauveur ! Il fera éclater sa joie à cause de toi ; il se taira dans son amour ; il tressaillera à cause de toi avec des cris de joie. (3:17)
18 Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, privés des fêtes solennelles ; car ils étaient des tiens, l’opprobre pèse sur eux. (3:18)
19 Voici que j’en finirai, en ce temps-là, avec tous tes oppresseurs ; je sauverai celle qui boite, et je recueillerai la rejetée, et je les ferai glorieux et renommés dans tous les pays où ils ont été honnis. (3:19)
20 En ce temps-là, je vous ramènerai ; et, au temps où je vous rassemblerai, je vous ferai renommés et glorieux, chez tous les peuples de la terre, quand je ferai cesser votre captivité à vos yeux, dit Yahweh. (3:20) 		Sophonie
3:1-20
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Malheur à la rebelle, la souillée, à la ville tyrannique ! (3:1)
2 Elle n’a pas écouté l’appel, elle n’a pas accepté la leçon ; à Yahvé elle ne s’est pas confiée, de son Dieu elle ne s’est pas approchée. (3:2)
3 Ses princes au milieu d’elle sont des lions rugissants ; ses juges, des loups de la steppe qui ne gardent rien pour le matin ; (3:3)
4 ses prophètes sont des vantards, des imposteurs ; ses prêtres profanent les choses saintes, ils violent la Loi. (3:4)
5 Au milieu d’elle, Yahvé est juste ; il ne commet rien d’inique ; matin après matin, il promulgue son droit, à l’aube il ne fait pas défaut. (Mais l’inique ne connaît pas la honte). (3:5)
6 J’ai retranché les nations, leurs tours d’angle ont été détruites ; j’ai rendu leurs rues désertes : plus de passants ! leurs cités ont été saccagées : plus d’hommes, plus d’habitants ! (3:6)
7 Je disais : « Au moins tu me craindras, tu accepteras la leçon ; à ses yeux ne peuvent s’effacer tant de venues dont je l’ai visitée. » Mais non ! ils se sont hâtés de pervertir toutes leurs actions ! (3:7)
8 C’est pourquoi, attendez-moi - oracle de Yahvé - au jour où je me lèverai en accusateur ; car j’ai décrété de réunir les nations, de rassembler les royaumes, pour déverser sur vous ma fureur, toute l’ardeur de ma colère. (Car du feu de ma jalousie toute la terre sera dévorée.) (3:8)
9 Oui, je ferai alors aux peuples des lèvres pures, pour qu’ils puissent tous invoquer le nom de Yahvé et le servir sous un même joug. (3:9)
10 De l’autre rive des fleuves d’Ethiopie, mes suppliants m’apporteront mon offrande. (3:10)
11 Ce jour-là tu n’auras plus honte de tous les méfaits que tu as commis contre moi, car j’écarterai de ton sein tes orgueilleux triomphants ; et tu cesseras de te pavaner sur ma montagne sainte. (3:11)
12 Je ne laisserai subsister en ton sein qu’un peuple humble et modeste, et c’est dans le nom de Yahvé que cherchera refuge (3:12)
13 le reste d’Israël. Ils ne commettront plus d’iniquité, ils ne diront plus de mensonge ; on ne trouvera plus dans leur bouche de langue trompeuse. Mais ils pourront paître et se reposer sans que personne les inquiète. (3:13)
14 Pousse des cris de joie, fille de Sion ! une clameur d’allégresse, Israël ! Réjouis-toi, triomphe de tout ton cœur, fille de Jérusalem ! (3:14)
15 Yahvé a levé la sentence qui pesait sur toi ; il a détourné ton ennemi. Yahvé est roi d’Israël au milieu de toi. Tu n’as plus de malheur à craindre. (3:15)
16 Ce jour-là, on dira à Jérusalem : Sois sans crainte, Sion ! que tes mains ne défaillent pas ! (3:16)
17 Yahvé ton Dieu est au milieu de toi, héros sauveur ! Il exultera pour toi de joie, il te renouvellera par son amour ; il dansera pour toi avec des cris de joie, (3:17)
18 comme aux jours de fête. J’ai écarté de toi le malheur, pour que tu ne portes plus l’opprobre. (3:18)
19 Me voici à l’œuvre avec tous tes oppresseurs. En ce temps-là, je sauverai les éclopées, je rallierai les égarées, et je leur attirerai louange et renommée par toute la terre, quand j’accomplirai leur restauration. (3:19)
20 En ce temps-là, je vous guiderai, au temps où je vous rassemblerai ; alors je vous donnerai louange et renommée parmi tous les peuples de la terre, quand j’accomplirai votre restauration sous vos yeux, dit Yahvé. (3:20) 		Sophonie
3:1-20
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Malheur à la ville rebelle et souillée, A la ville pleine d’oppresseurs ! (3:1)
2 Elle n’écoute aucune voix, Elle n’a point égard à la correction, Elle ne se confie pas en l’Eternel, Elle ne s’approche pas de son Dieu. (3:2)
3 Ses chefs au milieu d’elle sont des lions rugissants ; Ses juges sont des loups du soir qui ne gardent rien pour le matin. (3:3)
4 Ses prophètes sont téméraires, infidèles ; Ses sacrificateurs profanent les choses saintes, violent la loi. (3:4)
5 L’Eternel est juste au milieu d’elle, Il ne commet point d’iniquité ; Chaque matin il produit à la lumière ses jugements, Sans jamais y manquer ; Mais celui qui est inique ne connaît pas la honte. (3:5)
6 J’ai exterminé des nations ; leurs tours sont détruites ; J’ai dévasté leurs rues, plus de passants ! Leurs villes sont ravagées, plus d’hommes, plus d’habitants ! (3:6)
7 Je disais : Si du moins tu voulais me craindre, Avoir égard à la correction, Ta demeure ne serait pas détruite, Tous les châtiments dont je t’ai menacée n’arriveraient pas ; Mais ils se sont hâtés de pervertir toutes leurs actions. (3:7)
8 Attendez-moi donc, dit l’Eternel, Au jour où je me lèverai pour le butin, Car j’ai résolu de rassembler les nations, De rassembler les royaumes, Pour répandre sur eux ma fureur, Toute l’ardeur de ma colère ; Car par le feu de ma jalousie tout le pays sera consumé. (3:8)
9 Alors je donnerai aux peuples des lèvres pures, Afin qu’ils invoquent tous le nom de l’Eternel, Pour le servir d’un commun accord. (3:9)
10 D’au-delà des fleuves de l’Ethiopie Mes adorateurs, mes dispersés, m’apporteront des offrandes. (3:10)
11 En ce jour-là, tu n’auras plus à rougir de toutes tes actions Par lesquelles tu as péché contre moi ; Car alors j’ôterai du milieu de toi ceux qui triomphaient avec arrogance, Et tu ne t’enorgueilliras plus sur ma montagne sainte. (3:11)
12 Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et petit, Qui trouvera son refuge dans le nom de l’Eternel. (3:12)
13 Les restes d’Israël ne commettront point d’iniquité, Ils ne diront point de mensonges, Et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue trompeuse ; Mais ils paîtront, ils se reposeront, et personne ne les troublera. (3:13)
14 Pousse des cris de joie, fille de Sion ! Pousse des cris d’allégresse, Israël ! Réjouis-toi et triomphe de tout ton cœur, fille de Jérusalem ! (3:14)
15 L’Eternel a détourné tes châtiments, Il a éloigné ton ennemi ; Le roi d’Israël, l’Eternel, est au milieu de toi ; Tu n’as plus de malheur à éprouver. (3:15)
16 En ce jour-là, on dira à Jérusalem : Ne crains rien ! Sion, que tes mains ne s’affaiblissent pas ! (3:16)
17 L’Eternel, ton Dieu, est au milieu de toi, comme un héros qui sauve ; Il fera de toi sa plus grande joie ; Il gardera le silence dans son amour ; Il aura pour toi des transports d’allégresse. (3:17)
18 Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, loin des fêtes solennelles, Ceux qui sont sortis de ton sein ; L’opprobre pèse sur eux. (3:18)
19 Voici, en ce temps-là, j’agirai contre tous tes oppresseurs ; Je délivrerai les boiteux et je recueillerai ceux qui ont été chassés, Je ferai d’eux un sujet de louange et de gloire Dans tous les pays où ils sont en opprobre. (3:19)
20 En ce temps-là, je vous ramènerai ; En ce temps-là, je vous rassemblerai ; Car je ferai de vous un sujet de gloire et de louange Parmi tous les peuples de la terre, Quand je ramènerai vos captifs sous vos yeux, Dit l’Eternel. (3:20) 		Sophonie
3:1-20
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Malheur à celle qui se rebelle et qui se souille, à la ville qui opprime ! (3:1)
2 Elle n’a pas écouté une voix ; elle n’a pas accepté la discipline. En Jéhovah elle n’a pas mis sa confiance. De son Dieu elle ne s’est pas approchée. (3:2)
3 Ses princes au milieu d’elle étaient des lions rugissants. Ses juges étaient des loups du soir qui ne rongeaient pas [d’os] jusqu’au matin. (3:3)
4 Ses prophètes étaient des insolents, des hommes de trahison. Ses prêtres profanaient ce qui était saint ; ils faisaient violence à [la] loi. (3:4)
5 Jéhovah, au milieu d’elle, était juste ; il ne commettait pas d’injustice. Matin après matin il donnait sa décision judiciaire. Au point du jour, elle ne faisait pas défaut. Mais l’injuste ne connaissait pas la honte. (3:5)
6 “ J’ai retranché des nations ; leurs tours d’angle ont été désolées. J’ai dévasté leurs rues, de sorte qu’il n’y avait personne qui passait. Leurs villes ont été réduites en solitude, si bien qu’il n’y avait pas un homme, si bien qu’il n’y avait pas un habitant. (3:6)
7 J’ai dit : ‘ Sûrement tu me craindras ; tu accepteras la discipline ’ ; pour que sa demeure ne soit pas retranchée — tout ce à quoi je dois m’en prendre, contre elle. Vraiment, ils se sont montrés prompts à pervertir toutes leurs manières d’agir. (3:7)
8 “ ‘ C’est pourquoi attendez-​moi ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ jusqu’au jour où je me lèverai pour [le] butin, car ma décision judiciaire est de réunir les nations, pour que je rassemble les royaumes, afin de déverser sur eux mes invectives, toute ma colère ardente ; car par le feu de mon zèle toute la terre sera dévorée. (3:8)
9 Car alors je changerai la [langue] des peuples en une langue pure, pour qu’ils invoquent tous le nom de Jéhovah, pour qu’ils le servent épaule contre épaule. ’ (3:9)
10 “ De la région des fleuves d’Éthiopie, ceux qui m’implorent, [à savoir] la fille de mes dispersés, m’apporteront un don. (3:10)
11 En ce jour-​là, tu ne seras pas honteuse à cause de toutes tes manières d’agir par lesquelles tu as commis des transgressions contre moi, car alors j’éloignerai du milieu de toi tes gens qu’anime une joie orgueilleuse ; et tu ne seras jamais plus orgueilleuse dans ma montagne sainte. (3:11)
12 Oui, je laisserai au milieu de toi un peuple humble et modeste, et vraiment ils se réfugieront dans le nom de Jéhovah. (3:12)
13 Quant à ceux qui resteront d’Israël, ils ne commettront pas d’injustice et ne diront pas de mensonge, et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue rusée ; car ils pâtureront et s’étendront réellement, et il n’y aura personne qui [les] fasse trembler. ” (3:13)
14 Pousse des cris de joie, ô fille de Sion ! Lance des acclamations, ô Israël ! Réjouis-​toi et exulte de tout cœur, ô fille de Jérusalem ! (3:14)
15 Jéhovah a retiré les jugements [qui pesaient] sur toi. Il a détourné ton ennemi. Le roi d’Israël, Jéhovah, est au milieu de toi. Tu ne craindras plus le malheur. (3:15)
16 En ce jour-​là, on dira à Jérusalem : “ N’aie pas peur, ô Sion ! Que tes mains ne retombent pas. (3:16)
17 Jéhovah ton Dieu est au milieu de toi. En tant que [Dieu] fort, il sauvera. Il exultera de joie à ton sujet. Il se taira dans son amour. Il sera joyeux à ton sujet avec des cris de joie. (3:17)
18 “ Oui, je réunirai ceux qui étaient accablés de chagrin, étant au loin, [privés] de [ton] époque de fête ; ils étaient loin de toi, car ils portaient l’opprobre à cause d’elle. (3:18)
19 Voici que j’agis contre tous ceux qui t’affligent, en ce temps-​là ; oui, je sauverai celle qui boite, et je rassemblerai celle qui est dispersée. Oui, je les mettrai comme une louange et comme un nom dans tout le pays de leur honte. (3:19)
20 En ce temps-​là, je vous ferai entrer, oui au temps où je vous rassemblerai. Car je ferai que vous serez un nom et une louange parmi tous les peuples de la terre, quand je ramènerai vos captifs sous vos yeux ”, a dit Jéhovah. (3:20) 		Tsephania
3:1-20
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Malheur à la ville rebelle et souillée, à la ville pleine d’oppresseurs ! (3:1)
2 Elle n’écoute aucune voix, elle n’accepte pas la correction, elle ne se confie pas en l’Eternel, elle ne s’approche pas de son Dieu. (3:2)
3 Ses chefs au milieu d’elle sont des lions rugissants, ses juges sont des loups du soir qui ne gardent rien pour le matin. (3:3)
4 Ses prophètes sont des indisciplinés, des trompeurs, ses prêtres profanent les choses saintes, ils violent la loi. (3:4)
5 Au milieu d’elle, l’Eternel est juste, il ne commet aucune injustice. Chaque matin il rend ses jugements, sans jamais y manquer ; mais celui qui est injuste ne connaît pas la honte. (3:5)
6 J’ai supprimé des nations, leurs tours sont détruites, j’ai dévasté leurs rues : plus aucun passant. Leurs villes sont désertes : plus aucun homme, plus aucun habitant. (3:6)
7 Je disais : « Si au moins tu voulais me craindre, accepter la correction, ton habitation ne serait pas détruite, toutes les interventions dont je t’ai menacée n’arriveraient pas », mais ils se sont empressés de pervertir toutes leurs actions. (3:7)
8 Attendez-moi donc, déclare l’Eternel, le jour où je me lèverai pour le butin, car j’ai décidé de rassembler les nations, de rassembler les royaumes, pour déverser sur eux ma fureur, toute l’ardeur de ma colère. Oui, toute la terre sera dévorée par le feu de ma jalousie. (3:8)
9 Alors je donnerai aux peuples des lèvres pures afin qu’ils fassent tous appel au nom de l’Eternel pour le servir d’un commun accord. (3:9)
10 Venus de plus loin que les fleuves d’Ethiopie, mes adorateurs, ceux que j’ai dispersés, m’apporteront des offrandes. (3:10)
11 Ce jour-là, tu n’auras plus à rougir de toutes les actions par lesquelles tu as péché contre moi, car alors j’enlèverai du milieu de toi ceux qui exultent dans leur orgueil et tu cesseras de faire l’arrogante sur ma montagne sainte. (3:11)
12 Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et faible qui trouvera son refuge dans le nom de l’Eternel. (3:12)
13 Le reste d’Israël ne commettra pas d’injustice, il ne dira pas de mensonge et il n’aura pas dans la bouche une langue trompeuse, mais ils pourront manger et se coucher sans que personne ne les trouble. (3:13)
14 Pousse des cris de joie, fille de Sion ! Pousse des cris d’allégresse, Israël ! Réjouis-toi et exulte de tout ton cœur, fille de Jérusalem ! (3:14)
15 L’Eternel a détourné de toi les jugements, il a éloigné ton ennemi. Le roi d’Israël, l’Eternel, est au milieu de toi : tu n’as plus à redouter le malheur. (3:15)
16 Ce jour-là, on dira à Jérusalem : « N’aie pas peur, Sion, ne baisse pas les bras ! (3:16)
17 L’Eternel, ton Dieu, est au milieu de toi un héros qui sauve. Il fera de toi sa plus grande joie. Il gardera le silence dans son amour, puis il se réjouira à grands cris à ton sujet. » (3:17)
18 Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, loin des fêtes solennelles, ceux qui sont loin de toi, sous le poids du déshonneur. (3:18)
19 A ce moment-là, j’agirai contre tous tes oppresseurs, je délivrerai les boiteux et je rassemblerai ceux qui ont été chassés, je ferai d’eux un sujet de louange et de gloire dans tous les pays où ils sont méprisés. (3:19)
20 A ce moment-là je vous ramènerai, à ce moment-là je vous rassemblerai. Oui, je ferai de vous un sujet de gloire et de louange parmi tous les peuples de la terre, quand je ramènerai vos déportés sous vos yeux, dit l’Eternel. (3:20) 		Sophonie
3:1-20
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Malheur à la ville rebelle, souillée et oppressive ! (3:1)
2 Elle n’a obéi à aucune voix, elle n’a accepté aucune correction. Elle n’a pas mis sa confiance en Jéhovah, elle ne s’est pas approchée de son Dieu. (3:2)
3 Ses princes au milieu d’elle sont des lions rugissants. Ses juges sont des loups chassant dans la nuit ; ils ne laissent même pas un os à ronger pour le matin. (3:3)
4 Ses prophètes sont des insolents, des traîtres. Ses prêtres profanent ce qui est saint ; ils violent la loi. (3:4)
5 Jéhovah au milieu d’elle est juste ; il ne commet aucun mal. Matin après matin, il fait connaître ses jugements, aussi invariablement que le jour se lève. Mais l’injuste ne connaît pas la honte. (3:5)
6 « J’ai détruit des nations ; leurs tours d’angle ont été démolies. J’ai dévasté leurs rues, si bien que personne n’y passait. Leurs villes sont en ruine ; il n’y a plus un homme, plus un habitant. (3:6)
7 J’ai dit : “Sûrement tu me craindras et tu accepteras la correction”, pour que sa demeure ne soit pas détruite— je dois lui demander des comptes pour toutes ces choses. Mais ils avaient d’autant plus envie d’agir de manière corrompue. (3:7)
8 “C’est pourquoi continuez de m’attendre, déclare Jéhovah, jusqu’au jour où je me lèverai pour piller, car ma décision judiciaire est de réunir les nations, de rassembler les royaumes, afin de déverser sur eux mon indignation, toute mon ardente colère ; car toute la terre sera consumée par le feu de mon zèle. (3:8)
9 Car alors je changerai la langue des peuples en une langue pure, pour qu’ils louent tous le nom de Jéhovahet qu’ils le servent épaule contre épaule.” (3:9)
10 De la région des fleuves d’Éthiopie, ceux qui m’implorent, la fille de mes dispersés, m’apporteront un don. (3:10)
11 Ce jour-​là, tu n’auras plus honteà cause de tous tes actes de rébellion contre moi, car alors j’enlèverai du milieu de toi les orgueilleux vantards ; et tu ne seras plus jamais orgueilleuse dans ma montagne sainte. (3:11)
12 Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et modeste, et ils se réfugieront dans le nom de Jéhovah. (3:12)
13 Ceux qui resteront d’Israël ne pratiqueront pas l’injustice ; ils ne diront pas de mensonge, et il n’y aura pas de langue trompeuse dans leur bouche ; ils mangeront et se coucheront, et personne ne les effraiera. » (3:13)
14 Pousse des cris de joie, ô fille de Sion ! Pousse des cris de triomphe, ô Israël ! Sois joyeuse et réjouis-​toi de tout ton cœur, ô fille de Jérusalem ! (3:14)
15 Jéhovah a retiré les condamnations qui pesaient sur toi. Il a repoussé ton ennemi. Le Roi d’Israël, Jéhovah, est au milieu de toi. Tu ne craindras plus le malheur. (3:15)
16 Ce jour-​là, on dira à Jérusalem : « N’aie pas peur, ô Sion ! Ne te décourage pas. (3:16)
17 Jéhovah ton Dieu est au milieu de toi. En Dieu fort, il sauvera. Il exultera de joie à ton sujet. Son amour pour toi lui procurera satisfaction. Il sera joyeux à ton sujet avec des cris de joie. (3:17)
18 Je réunirai ceux qui s’attristaient d’être privés de tes fêtes ; ils étaient loin de toi, car ils subissaient la honte à cause d’elle. (3:18)
19 Vois ! En ce temps-​là, j’agirai contre tous ceux qui t’oppriment ; je sauverai ceux qui boitentet je rassemblerai les dispersés. Je ferai d’eux un objet de louange et de renomméedans tout le pays de leur honte. (3:19)
20 En ce temps-​là, je vous ferai entrer ; en ce temps-​là, je vous rassemblerai. Car je ferai de vous un objet de renommée et de louange parmi tous les peuples de la terrequand je ramènerai vos captifs sous vos yeux », dit Jéhovah. (3:20) 		Sophonie
3:1-20
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Malheur à celle qui est répugnante et polluée, à la ville qui opprime ! (3:1)
2 Elle n’a pas obéi à la voix, elle n’a pas admis la correction, elle ne s’est pas confiée dans le SEIGNEUR, elle ne s’est pas approchée de son Dieu. (3:2)
3 Ses princes au milieu d’elle sont des lions rugissants : ses juges, des loups du soir, qui ne quittent pas les os pour les ronger jusqu’au matin. (3:3)
4 Ses prophètes sont des personnes frivoles et perfides : ses prêtres ont pollué le sanctuaire, ils ont fait violence à la loi. (3:4)
5 Le juste SEIGNEUR est au milieu d’elle : il ne fera pas d’iniquité : chaque matin il transmet son jugement en lumière, il n’y manque pas : mais l’injuste ne connaît pas la honte. (3:5)
6 J’ai retranché les nations : leurs tours sont ravagées : j’ai rendu leurs rues dévastées, si bien que personne n’y passe : leurs villes sont détruites, si bien qu’il n’y a plus d’homme, qu’il n’y a plus aucun habitant. (3:6)
7 Je disais, Assurément tu me craindras, tu recevras l’instruction : afin que sa demeure ne soit pas retranchée, qu’importe la punition utilisée sur eux : mais ils se sont levés tôt, et ont corrompu tous leurs agissements. (3:7)
8 ¶ Par conséquent attendez-moi, dit le SEIGNEUR, au jour que je me lèverai pour le butin car ma détermination est de rassembler les nations afin de réunir les royaumes, pour répandre sur eux mon indignation, c’est-à-dire toute ma féroce colère : car toute la terre sera dévorée par feu de ma jalousie. (3:8)
9 Car alors je ferai retourner au peuple un langage pur, afin qu’ils puissent tous appeler le nom du SEIGNEUR, pour le servir d’un seul consentement. (3:9)
10 D’au-delà des fleuves d’Éthiopie, mes suppliants, c’est-à-dire la fille de mes dispersés, m’apporteront mes offrandes. (3:10)
11 En ce jour-là tu ne seras pas honteuse de tous tes agissements, par lesquelles tu as transgressé contre moi : car alors je retirerai du milieu de toi ceux qui se réjouissent de ton orgueil, et tu ne seras plus hautaine à cause de ma sainte montagne. (3:11)
12 Et je laisserai au milieu de toi un peuple affligé et pauvre, et ils se confieront dans le nom du SEIGNEUR. (3:12)
13 Le reste d’Israël ne commettra pas d’iniquité : ni ne dira de mensonge, et il ne se trouvera pas non plus de langue trompeuse dans leur bouche : car ils se nourriront, et se coucheront, et personne ne les effrayera. (3:13)
14 ¶ Chante, ô fille de Sion : clame, ô Israël : soit content et réjouis-toi de tout ton cœur, ô fille de Jérusalem. (3:14)
15 Le SEIGNEUR a retiré tes jugements, il a chassé ton ennemi : le roi d’Israël, le SEIGNEUR est au milieu de toi : tu ne verras plus de mal. (3:15)
16 En ce jour-là, on dira à Jérusalem. Ne crains pas, et à Sion, que tes mains ne se relâchent pas. (3:16)
17 Le SEIGNEUR ton Dieu au milieu de toi est puissant : il sauvera, Il se réjouira à ton sujet avec joie : il se reposera dans son amour, il se réjouira à ton sujet avec des chants. (3:17)
18 Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse à cause de l’assemblée solennelle, qui sont de toi, à qui l’outrage était une charge. (3:18)
19 Voici, en ce temps-là, je détruirai tous ceux qui t’affligent : je sauverai celle qui boite, je recueillerai celle qui avait été chassée, et je les ferai louer et devenir célèbres dans tous les pays où ils auront été couverts de honte. (3:19)
20 En ce temps-là, je vous ramènerai : c’est-à-dire qu’en ce temps-là, je vous rassemblerai : car je ferai de vous un nom et une louange parmi tous les peuples de la terre, quand je ramènerai votre captivité devant vos yeux, a dit le SEIGNEUR. (3:20) 		Sophonie
3:1-20
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Sophonie 3