Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Comme je guérissais Israël, l’iniquité d’Ephraïm et les méchancetés de Samarie se sont découvertes, car ils ont commis fausseté, et le larron entre, et le brigand détrousse dehors. (7:1)
2 Et ils n’ont point pensé en leur cœur que je me souviens de toute leur malice ; leurs déportements, qui ont été en ma présence, les ont maintenant environnés. (7:2)
3 Ils réjouissent le Roi par leur malice, et les Gouverneurs par leurs perfidies. (7:3)
4 Eux tous commettent adultère, [étant embrasés] comme un four que le fournier a chauffé, [après qu’il] a cessé d’éveiller depuis que la pâte est pétrie jusqu’à ce qu’elle soit levée. (7:4)
5 Au jour de notre Roi, on a rendu malades les Gouverneurs à force [de leur faire boire] des bouteilles de vin ; il a tendu la main aux bouffons. (7:5)
6 Car ils ont appliqué à leurs embûches leur cœur [embrasé] comme un four ; leur fournier dort toute la nuit, le matin [le four] est embrasé comme un feu accompagné de flamme. (7:6)
7 Ils sont tous échauffés comme un four, et ils dévorent leurs Gouverneurs ; tous leurs Rois sont tombés, et il n’y a aucun d’entre eux qui crie à moi. (7:7)
8 Ephraïm même se mêle avec les peuples ; Ephraïm est comme un gâteau qui n’a point été tourné. (7:8)
9 Les étrangers ont dévoré sa force, et il ne l’a point connu ; les cheveux blancs sont déjà parsemés en lui, et il n’en a rien connu. (7:9)
10 L’orgueil d’Israël donc rendra témoignage contre lui ; car ils ne se sont point convertis à l’Éternel leur Dieu, et ne l’ont point recherché pour tout cela. (7:10)
11 Ephraïm est devenu comme une colombe simple, sans entendement ; [car] ils ont réclamé l’Egypte, et sont allés vers le Roi d’Assyrie. (7:11)
12 [Mais] quand ils y iront, j’étendrai mon rets sur eux ; et je les abattrai comme les oiseaux des cieux ; je les châtierai, selon qu’on l’a fait entendre dans leur assemblée. (7:12)
13 Malheur à eux, parce qu’ils s’égarent çà et là de moi ; ils seront exposés au dégât ; car ils ont agi méchamment contre moi ; encore les rachèterais-je, mais ils profèrent des mensonges contre moi. (7:13)
14 Ils ne crient point vers moi en leur cœur, quand ils hurlent dans leurs lits ; ils se déchiquettent pour le froment et le bon vin, et ils se détournent de moi. (7:14)
15 Je les ai châtiés, et j’ai fortifié leurs bras, mais ils ont pensé du mal contre moi. (7:15)
16 Ils se retournent, [mais] non point au Souverain ; ils sont devenus comme un arc qui trompe ; les principaux d’entre eux tomberont par l’épée, à cause de la fureur de leur langue ; cela leur tournera en moquerie au pays d’Egypte. (7:16) 		Osée
7:1-16
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria : for they commit falsehood ; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without. (7:1)
2 And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness : now their own doings have beset them about ; they are before my face. (7:2)
3 They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies. (7:3)
4 They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened. (7:4)
5 In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine ; he stretched out his hand with scorners. (7:5)
6 For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait : their baker sleepeth all the night ; in the morning it burneth as a flaming fire. (7:6)
7 They are all hot as an oven, and have devoured their judges ; all their kings are fallen : there is none among them that calleth unto me. (7:7)
8 Ephraim, he hath mixed himself among the people ; Ephraim is a cake not turned. (7:8)
9 Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not : yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not. (7:9)
10 And the pride of Israel testifieth to his face : and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this. (7:10)
11 Ephraim also is like a silly dove without heart : they call to Egypt, they go to Assyria. (7:11)
12 When they shall go, I will spread my net upon them ; I will bring them down as the fowls of the heaven ; I will chastise them, as their congregation hath heard. (7:12)
13 Woe unto them ! for they have fled from me : destruction unto them ! because they have transgressed against me : though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me. (7:13)
14 And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds : they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me. (7:14)
15 Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me. (7:15)
16 They return, but not to the most High : they are like a deceitful bow : their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue : this shall be their derision in the land of Egypt. (7:16) 		Hosea
7:1-16
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Lorsque je voulais guérir Israël, l’iniquité d’Ephraïm et les méchancetés de Samarie se sont manifestées ; car ils ont commis des faussetés ; c’est pourquoi le larron est entré, et la bande des voleurs a pillé dehors. (7:1)
2 Et ils n’ont point pensé dans leur cœur que je me souviens de toute leur malice ; les actions qu’ils ont commises en ma présence les ont maintenant environnés. (7:2)
3 Ils réjouissent le roi par leur malice, et les princes par leurs mensonges. (7:3)
4 Ils commettent tous adultère, étant embrasés, comme un four chauffé par le boulanger, après qu’il a cessé d’éveiller, depuis que la pâte est pétrie jusqu’à ce qu elle soit levée. (7:4)
5 Au jour de notre roi, on a rendu malades les gouverneurs par le vin ; il a tendu la main aux moqueurs. (7:5)
6 Car ils ont appliqué à dresser des embûches leur cœur, qui est semblable à un four, qui, après que le boulanger a dormi toute la nuit, est embrasé le matin, comme un feu qui jette des flammes. (7:6)
7 Ils sont tous échauffes comme un four, et ils dévorent leurs gouverneurs ; tous leurs rois sont tombés, et il n’y en a aucun d’entre eux qui crie à moi. (7:7)
8 Ephraïm même s’est mêlé avec les peuples ; Ephraïm est comme un gâteau qui n’a point été tourné. (7:8)
9 Les étrangers ont dévoré sa force, et il ne l’a point senti ; ses cheveux sont devenus blancs, et il ne l’a pas aperçu. (7:9)
10 L’orgueil d’Israël rendra donc témoignage contre lui en face ; ils ne se sont pas convertis à Dieu, et ils ne l’ont point recherché pour tout cela. (7:10)
11 Ephraïm est devenu comme une colombe stupide, sans entendement ; car ils ont appelé l’Egypte à leur secours, et sont allés vers les Assyriens. (7:11)
12 Mais quand ils y iront, j’étendrai mon filet sur eux, et je les ferai tomber comme les oiseaux des cieux ; je les châtierai, comme ils l’ont entendu dans leur assemblée. (7:12)
13 Malheur à eux ! parce qu’ils se sont retirés de moi, ils seront exposés en proie ; ils ont péché contre moi ; je les avais rachetés, mais ils prononcent des mensonges contre moi. (7:13)
14 Ils ne crient pas vers moi du fond de leur cœur, quand ils hurlent sur leurs lits ; ils s’inquiètent pour le froment et le vin, et ils se détournent de moi. (7:14)
15 Soit que je les aie châtiés, soit que j’aie fortifié leurs bras, ils ont pensé du mal contre moi. (7:15)
16 Ils se retournent, mais non point au Souverain ; ils sont devenus comme un arc trompeur ; les principaux d’entre eux tomberont par l’épée, à cause de la fureur de leur langue ; cela leur tournera en moquerie au pays d’Egypte. (7:16) 		Osée
7:1-16
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Quand je voulus guérir Israël, alors se révélèrent le crime d’Éphraïm et les méfaits de Samarie. Car ils font des fraudes et les voleurs s’insinuent, et des bandes de pillards se répandent au dehors. (7:1)
2 Et ils ne se disent pas en leur cœur que de tous leurs crimes je garde la mémoire : or, leurs forfaits les entourent, ils sont présents à mes yeux. (7:2)
3 Par leur méchanceté ils font la joie du roi, et par leurs mensonges celle des princes. (7:3)
4 Tous ils sont adultères, comme un four chauffé par le boulanger : il cesse de le chauffer depuis qu’il pétrit la pâte jusqu’à ce qu’elle fermente. (7:4)
5 Au jour de notre roi les princes se rendent malades dans l’ardeur de l’ivresse ; il tend la main aux moqueurs. (7:5)
6 Car leur cœur est comme un four, quand ils l’appliquent à leurs embûches ; toute la nuit dort leur boulanger ; le matin le four brûle comme un feu allumé. (7:6)
7 Tous ils sont ardents comme le four, et ils dévorent leurs juges ; tous leurs rois tombent, aucun d’eux ne m’invoque ! (7:7)
8 Éphraïm aux peuples se mêle, Éphraïm est une galette qui n’est pas retournée ; (7:8)
9 des étrangers consument sa force et il ne le sent pas ; les cheveux blancs sont aussi semés sur sa tête, et il ne le sent pas. (7:9)
10 Ainsi l’orgueil d’Israël, s’exprime sur son visage, cependant ils ne reviennent point à l’Eternel leur Dieu, et ne le cherchent point malgré tout cela. (7:10)
11 Et Éphraïm est comme la colombe facile à tromper, sans intelligence, ils implorent l’Egypte, vont en Assyrie. (7:11)
12 Puisqu’ils y vont, j’étends sur eux mon filet, comme les oiseaux des Cieux je les précipite, les châtie comme je l’ai annoncé à leur assemblée ! (7:12)
13 Malheur à eux ! car ils me fuient ; ruine sur eux ! car ils se rebellent contre moi. Moi je tente de les sauver, et eux ils se montrent menteurs pour moi ; (7:13)
14 ce n’est pas à moi qu’ils crient du fond de leur cœur, quand ils se lamentent sur leurs lits pour le blé et le moût ; ils se détournent, s’éloignent de moi. (7:14)
15 Je formai, fortifiai leurs bras, et contre moi ils méditent le mal. (7:15)
16 Ils se retournent, mais non pas vers les lieux très hauts ; ils sont comme un arc trompeur ; leurs princes périront par l’épée à cause des bravades de leur langue ; c’est ce qui en fera la risée du pays d’Egypte. (7:16) 		Osée
7:1-16
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LORSQUE je voulais guérir Israël, l’iniquité d’Éphraïm et la malice de Samarie ont éclaté par les oeuvres de mensonge qu’ils ont faites : c’est pourquoi les voleurs les ont pillés au dedans. et les brigands au dehors. (7:1)
2 Et qu’ils ne disent point dans leurs coeurs, que je ramasse toutes leurs iniquités : celles qu’ils commettent tous les jours, et qu’ils commettent eu ma présence, suffisent pour les accabler. (7:2)
3 Ils se sont rendus agréables au roi par leurs méchancetés, et aux princes par leurs mensonges. (7:3)
4 Ils sont tous des adultères, semblables à un four, où l’on a déjà mis le feu ; et la ville ne s’est presque point reposée depuis que le levain a été mêlé avec la pâte, jusqu’à ce que la pâte ait été toute levée. (7:4)
5 C’est ici, disaient-ils, c’est ici le jour de notre roi : les princes se sont enivrés jusqu’à la fureur ; et le roi leur a tendu la main, et a pris part à leurs emportements. (7:5)
6 Lorsqu’il leur tendait un piège, ils lui ont exposé leur coeur comme un four : le maître du four y a mis le feu, et a dormi ensuite toute la nuit ; et au matin Ie four s’est trouvé embrasé comme un feu qui jette de tous côtés les flammes. (7:6)
7 Ils ont tous conçu une chaleur brûlante comme un four ; et leur ardeur a consumé leurs juges avec eux : tous leurs rois sont tombés l’un après l’autre, et il ne s’en est pas trouvé un seul qui eût recours à moi. (7:7)
8 Éphraïm même s’est mêlé avec les nations ; Éphraïm est devenu comme un pain qu’on fait cuire sous la cendre, et qu’on ne retourne point de l’autre côté. (7:8)
9 Des étrangers ont dévoré toute sa force, et il ne l’a point senti : ses cheveux sont devenus tout blancs, et il ne s’en est point aperçu. (7:9)
10 Israël verra de ses yeux son orgueil humilié : il ne reviendra point ensuite au Seigneur, son Dieu, et il ne le recherchera point dans tous ces maux. (7:10)
11 Éphraïm est devenu comme une colombe facile à séduire, et sans intelligence : ils ont appelé l’Égypte à leur secours ; ils sont allés chercher les Assyriens. (7:11)
12 Après qu’ils s’en seront allés ainsi, j’étendrai mes filets sur eux : je les ferai tomber comme des oiseaux : je leur ferai souffrir tous les maux dont je les ai menacés dans leurs assemblées. (7:12)
13 Malheur à eux ! parce qu’ils se sont retirés de moi : ils seront la proie de leurs ennemis ; parce qu’ils m’ont offensé par leur perfidie : je les ai rachetés, et ils ont publié des mensonges contre moi. (7:13)
14 Ils n’ont point crié vers moi du fond de leurs coeurs ; mais ils poussaient des cris et des hurlements dans leurs lits : ils ne méditaient que sur le blé et le vin ; et ils se sont écartés de moi. (7:14)
15 Soit que je les aie châtiés, ou que j’aie fortifié leurs bras, ils n’ont eu pour moi que des pensées de malice. (7:15)
16 Ils ont voulu de nouveau secouer le joug ; ils sont devenus comme un arc trompeur : leurs princes seront punis de la fureur de leur langue, par l’épée de leurs ennemis ; et alors l’Égypte, au lieu de les secourir, leur insultera dans leur malheur. (7:16) 		Osée
7:1-16
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Pendant que je guéris Israël, alors se révèlent l’iniquité d’Ephraïm et les méchancetés de Samarie ; car ils pratiquent la fausseté, puis le voleur vient, la bande dépouille dans les rues. (7:1)
2 Et ils ne disent pas en leur cœur que je me souviens de toute leur méchanceté ! Maintenant leurs actions les enveloppent ; elles sont devant ma face. (7:2)
3 Par leur méchanceté ils réjouissent le roi, et par leurs mensonges, les princes. (7:3)
4 Tous, ils se livrent à l’adultère : c’est comme un four allumé par le boulanger, qui cesse d’attiser depuis qu’il a pétri la pâte jusqu’à ce qu’elle ait levé. (7:4)
5 Au jour de notre roi les princes se rendent malades de la fièvre du vin. Chacun tend la main aux moqueurs. (7:5)
6 Car, dans leur embuscade, ils apprêtent leur cœur, pareil à un four : toute la nuit dort leur boulanger ; au matin, il est allumé comme un feu qui flambe. (7:6)
7 Tous, ils sont ardents comme un four, et ils dévorent leurs juges. Tous leurs rois tombent. Parmi eux, personne qui crie à moi ! (7:7)
8 Ephraïm ! il se mêle avec les peuples : Ephraïm est une galette qu’on n’a pas retournée. (7:8)
9 Des étrangers dévorent sa force, et il ne le reconnaît pas ; même des cheveux blancs se sèment sur lui, et il ne le reconnaît pas ; (7:9)
10 Et l’orgueil d’Israël témoigne contre sa face, et ils ne retournent point à l’Eternel, leur Dieu, et ils ne le recherchent point malgré tout cela. (7:10)
11 Ephraïm est comme une colombe stupide, sans cœur ; ils appellent l’Egypte, ils vont en Assur. (7:11)
12 A mesure qu’ils iront, j’étendrai sur eux mon filet ; je les abattrai comme l’oiseau du ciel ; je les châtierai, ainsi qu’on le fait ouïr à leur assemblée. (7:12)
13 Malheur à eux, puisqu’ils s’enfuient loin de moi ! Dévastation pour eux, puisqu’ils se rebellent contre moi ! Moi, je les rachèterais ; mais eux, ils disent contre moi des mensonges, (7:13)
14 et ils ne crient pas à moi dans leur cœur, mais ils hurlent sur leurs lits ; ils s’attroupent auprès du froment et du moût ; ils s’éloignent de moi ! (7:14)
15 Moi, j’ai enseigné , j’ai fortifié leurs bras ; mais ils méditent du mal contre moi. (7:15)
16 Ils retournent, mais non vers le Souverain. Ils sont comme un arc qui trompe. Leurs princes tomberont par l’épée à cause de l’indignation de leur langue ; pour cela [ils seront] un objet de risée dans la terre d’Egypte. (7:16) 		Osée
7:1-16
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Lorsque je voulais guérir Israël, l’iniquité d’Éphraïm et la malice de Samarie se sont révélées par les œuvres de mensonge qu’ils ont faites. C’est pourquoi les voleurs les ont pillés au dedans, et les brigands les ont ravagés au dehors. (7:1)
2 Et qu’ils ne disent point dans leurs cœurs que je rassemble dans ma mémoire toutes leurs iniquités ; celles qu’ils commettent chaque jour, et qu’ils commettent en ma présence, suffisent pour les accabler. (7:2)
3 Ils se sont rendus agréables au roi par leur malice, et aux princes par leurs mensonges. (7:3)
4 Ils sont tous des adultères, semblables à un four où l’on a mis le feu pour cuire le pain ; et la ville ne s’est reposée, depuis que le levain a été mêlé avec la pâte, que jusqu’à ce que la pâte ait été toute levée. (7:4)
5 C’est, disaient-ils, le jour de notre roi ; les princes se sont enivrés jusqu’à la fureur, le roi leur a tendu la main et a pris part à leurs emportements. (7:5)
6 Lorsqu’il leur tendait un piége, ils lui ont exposé leur cœur comme un four : il y a mis le feu, et pendant qu’ils brûlaient comme un pain qui cuit, il a dormi toute la nuit, et le matin il a paru lui-même embrasé comme une flamme. (7:6)
7 Ils sont tous devenus brûlants comme un four ; ils ont dévoré leurs juges ; tous leurs rois sont tombés, et nul d’entre eux n’a crié vers moi. (7:7)
8 Éphraïm même s’est mêlé avec les nations ; Éphraïm est devenu comme un pain cuit sous la cendre qu’on n’a pas retourné. (7:8)
9 Les étrangers ont dévoré sa force, et il ne l’a pas senti, ses cheveux ont blanchi, et dne s’en est pas aperçu. (7:9)
10 Israël verra de ses yeux son orgueil, il ne reviendra pas au Seigneur son Dieu, et ne le recherchera point dans tous ces maux. (7:10)
11 Éphraïm est devenu comme une colombe facile à séduire et sans intelligence. Ils ont invoqué le secours de l’Égypte ; ils sont allés vers les Assyriens. (7:11)
12 Mais après qu’ils seront partis, j’étendrai mes filets sur eux. Je les abattrai comme des oiseaux du ciel. Je leur ferai souffrir tous les maux dont je les ai menacés dans leurs assemblées. (7:12)
13 Malheur à eux, parce qu’ils se sont retirés de moi ! ils seront la proie de leurs ennemis, parce qu’ils m’ont outragé par leur perfidie ; je les ai rachetés, et ils ont proféré le mensonge contre moi. (7:13)
14 Ils n’ont pas crié vers moi du fond de leurs cœurs, mais ils poussaient des hurlements sur leurs couches ; ils ne méditaient que sur le blé et sur le vin, et ils se sont écartés de moi. (7:14)
15 Soit que je les aie châtiés, ou que j’aie fortifié leurs bras, ils n’ont eu pour moi que de criminelles pensées. (7:15)
16 Ils ont voulu de nouveau secouer le joug, ils sont devenus comme un arc trompeur ; leurs princes seront punis de la fureur de leur langage par l’épée de leurs ennemis. C’est ainsi qu’on se moquera d’eux au pays d’Égypte. (7:16) 		Osée
7:1-16
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Lorsque je voulais guérir Israël, l’iniquité d’Éphraïm et la méchanceté de Samarie se sont révélées, car ils ont agi frauduleusement ; le voleur est arrivé, la bande s’est répandue au dehors. (7:1)
2 Ils ne se disent pas dans leur cœur que je me souviens de toute leur méchanceté ; maintenant leurs œuvres les entourent, elles sont devant ma face. (7:2)
3 Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, et les chefs par leurs mensonges. (7:3)
4 Ils sont tous adultères, semblables à un four chauffé par le boulanger : Il cesse d’attiser le feu depuis qu’il a pétri la pâte jusqu’à ce qu’elle soit levée. (7:4)
5 Au jour de notre roi, les chefs se rendent malades par les excès du vin ; le roi tend la main aux moqueurs. (7:5)
6 Ils appliquent aux embûches leur cœur pareil à un four ; toute la nuit dort leur boulanger, et au matin le four brûle comme un feu embrasé. (7:6)
7 Ils sont tous ardents comme un four, et ils dévorent leurs juges ; tous leurs rois tombent : Aucun d’eux ne m’invoque. (7:7)
8 Éphraïm se mêle avec les peuples, Éphraïm est un gâteau qui n’a pas été retourné. (7:8)
9 Des étrangers consument sa force, et il ne s’en doute pas ; la vieillesse s’empare de lui, et il ne s’en doute pas. (7:9)
10 L’orgueil d’Israël témoigne contre lui ; ils ne reviennent pas à l’Éternel, leur Dieu, et ils ne le cherchent pas, malgré tout cela. (7:10)
11 Éphraïm est comme une colombe stupide, sans intelligence ; ils implorent l’Égypte, ils vont en Assyrie. (7:11)
12 S’ils partent, j’étendrai sur eux mon filet, je les précipiterai comme les oiseaux du ciel ; je les châtierai, comme ils en ont été avertis dans leur assemblée. (7:12)
13 Malheur à eux, parce qu’ils me fuient ! Ruine sur eux, parce qu’ils me sont infidèles ! je voudrais les sauver, mais ils disent contre moi des paroles mensongères. (7:13)
14 Ils ne crient pas vers moi dans leur cœur, mais ils se lamentent sur leur couche ; ils se rassemblent pour avoir du blé et du moût, et ils s’éloignent de moi. (7:14)
15 Je les ai châtiés, j’ai fortifié leurs bras ; et ils méditent le mal contre moi. (7:15)
16 Ce n’est pas au Très-Haut qu’ils retournent ; ils sont comme un arc trompeur. Leurs chefs tomberont par l’épée, à cause de l’insolence de leur langue. C’est ce qui les rendra un objet de risée dans le pays d’Égypte. (7:16) 		Osée
7:1-16
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Quand j’ai voulu guérir Israël, l’iniquité d’Éphraïm s’est découverte, et les méchancetés de Samarie ; car ils ont pratiqué la fausseté, et le voleur entre, [et] la troupe des brigands assaille dehors. (7:1)
2 Et ils ne se sont pas dit dans leur cœur que je me souviens de toute leur méchanceté. Maintenant leurs méfaits les environnent, ils sont devant ma face. (7:2)
3 Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, et les princes par leurs mensonges. (7:3)
4 Tous, ils commettent l’adultère, comme un four allumé par le boulanger, qui cesse de l’attiser depuis qu’il s’est mis à pétrir la pâte jusqu’à ce qu’elle ait levé. (7:4)
5 Au jour de notre roi, les princes se sont rendus malades par l’ardeur du vin ; il a tendu sa main aux moqueurs. (7:5)
6 Car ils ont appliqué leur cœur comme un four à leurs embûches : toute la nuit, leur boulanger dort ; le matin, il brûle comme un feu de flammes. (7:6)
7 Ils sont tous ardents comme un four, et ils dévorent leurs juges : tous leurs rois sont tombés ; nul d’entre eux ne m’invoque. (7:7)
8 Éphraïm s’est mêlé avec les peuples ; Éphraïm est un gâteau qu’on n’a pas retourné. (7:8)
9 Des étrangers ont consumé sa force, et il ne le sait pas. Des cheveux gris sont aussi parsemés sur lui, et il ne le sait pas. (7:9)
10 Et l’orgueil d’Israël témoigne en face contre lui, et ils ne se tournent pas vers l’Éternel, leur Dieu, et ils ne le recherchent pas malgré tout cela. (7:10)
11 Éphraïm est devenu comme une colombe niaise, sans intelligence ; ils appellent l’Égypte, ils vont vers l’Assyrie. (7:11)
12 Dès qu’ils iront, j’étendrai sur eux mon filet, je les ferai descendre comme les oiseaux des cieux. Je les châtierai selon que leur assemblée l’a entendu. (7:12)
13 Malheur à eux, car ils se sont enfuis loin de moi ! Ruine sur eux, car ils se sont rebellés contre moi ! Et moi, je voulais les racheter, mais ils disent des mensonges contre moi ; (7:13)
14 et ils n’ont pas crié à moi dans leur cœur, quand ils ont hurlé sur leurs lits. Ils se rassemblent pour du froment et du moût ; ils se sont retirés de moi. (7:14)
15 Et moi, j’ai châtié ; j’ai fortifié leurs bras : et ils ont médité le mal contre moi ; (7:15)
16 ils retournent, [mais] non au [Très]-Haut ; ils sont comme un arc trompeur. Leurs princes tomberont par l’épée, à cause de l’insolence de leur langue : cela fera d’eux un objet de risée dans le pays d’Égypte. (7:16) 		Osée
7:1-16
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Lorsque je voulais guérir Israël, l’iniquité d’Ephraïm et la malice de Samarie se sont révélées, car ils ont opéré le mensonge ; le voleur est entré pour piller, et le brigand est au dehors. (7:1)
2 Et qu’ils ne disent pas dans leurs cœurs que je me souviens de toute leur méchanceté ; maintenant leurs mauvais desseins les entourent, ils sont devant ma face. (7:2)
3 Par leur malice ils réjouissent le roi, et les princes par leurs mensonges. (7:3)
4 Ils sont tous des adultères, semblables à un four chauffé par le boulanger ; la ville s’est reposée un peu, depuis que le levain a été mêlé avec la pâte, jusqu’à ce que le tout ait fermenté. (7:4)
5 C’est le jour de notre roi ; les princes se sont enivrés jusqu’à la fureur, le roi a tendu la main aux moqueurs. (7:5)
6 Ils ont fait de leur cœur un four lorsqu’on leur tendait des pièges ; leur boulanger a dormi toute la nuit, le matin il a été lui-même embrasé comme un feu ardent. (7:6)
7 Ils sont tous échauffés comme un four, et ils ont dévoré leurs juges, tous leurs rois sont tombés ; aucun d’eux ne crie vers moi. (7:7)
8 Ephraïm lui-même s’est mêlé avec les nations ; Ephraïm est devenu comme un pain qui cuit sous la cendre et qu’on ne retourne pas. (7:8)
9 Des étrangers ont dévoré sa force et il ne l’a pas senti ; ses cheveux sont devenus blancs et il ne l’a pas su. (7:9)
10 L’orgueil d’Israël a été humilié sous ses yeux, et ils ne sont pas revenus au Seigneur leur Dieu, et ils ne l’ont pas cherché, malgré tout cela. (7:10)
11 Ephraïm est devenu comme une colombe facile à séduire, sans intelligence. Ils ont appelé l’Égypte ; ils sont allés chez les Assyriens. (7:11)
12 Et, lorsqu’ils seront partis, j’étendrai mon filet sur eux : Je les ferai tomber comme les oiseaux du ciel, je les châtierai comme ils l’ont appris dans leur assemblée. (7:12)
13 Malheur à eux, parce qu’ils se sont retirés de moi ! Ils seront dévastés, parce qu’ils m’ont été infidèles ; je les ai rachetés, et ils ont préféré des mensonges contre moi. (7:13)
14 Ils n’ont pas crié vers moi dans leur cœur, mais ils hurlaient dans leurs lits ; ils ne pensaient qu’au blé et au vin, ils se sont éloignés de moi. (7:14)
15 Et moi je les ai instruits et j’ai fortifié leurs bras, et ils ont médité le mal contre moi. (7:15)
16 Ils se sont retournés pour secouer le joug ; ils sont devenus comme un arc trompeur ; leurs princes tomberont par l’épée, à cause de la fureur de leur langue. C’est ainsi qu’ils seront la risée du pays d’Égypte. (7:16) 		Osée
7:1-16
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 QUAND je veux opérer la guérison d’Israël, il arrive que se dévoilent l’iniquité d’Ephraïm et les méfaits de Samarie, car ils pratiquent le mensonge, des voleurs font irruption, des bandes [de pillards] se répandent au dehors. (7:1)
2 Ils ne se disent pas dans le secret de leur cœur que je garde le souvenir de toute leur perversité ; or, leurs actions les enserrent, elles sont là devant ma face. (7:2)
3 Par leur perversité, ils font plaisir au roi, par leurs tromperies aux princes. (7:3)
4 Ils sont tous débauchés, [ardents] comme un four allumé par le boulanger, qui s’abstient d’attiser [le feu] depuis le moment où la pâte est pétrie jusqu’à ce qu’elle soit levée. (7:4)
5 « C’est le jour de fête de notre roi ! » Les princes s’y rendent malades par la chaleur du vin : on tend la main aux railleurs. (7:5)
6 Oui, dans leurs machinations, ils rendent leur cœur semblable à un four qui, même si le boulanger dort toute la nuit, est brûlant au matin comme un feu qui flambe. (7:6)
7 Tous ils sont échauffés comme le four, et ils consument leurs juges ; tous leurs rois sont renversés, sans que personne parmi eux s’adresse à moi. (7:7)
8 Ephraïm se confond parmi les nations, Ephraïm est un gâteau qui n’a pas été retourné. (7:8)
9 Des étrangers dévorent sa force, sans qu’il s’en aperçoive, la décrépitude l’a atteint sans qu’il s’en doute. (7:9)
10 L’orgueil d’Israël est humilié en sa présence ; cependant ils ne sont pas revenus à l’Éternel, leur Dieu, et, en dépit de tout, ils ne l’ont pas recherché. (7:10)
11 Ephraïm est devenu comme un pigeon étourdi, sans intelligence ; ils en appellent à l’Égypte, ils se rendent en Assyrie. (7:11)
12 Tandis qu’ils prennent ce chemin, je tendrai mon filet sur eux et les y ferai tomber comme des oiseaux du ciel, je les châtierai à l’annonce de leur rassemblement. (7:12)
13 Malheur à eux, car ils ont erré loin de moi ! Ruine sur eux, car ils me sont devenus infidèles ! Est-ce à moi de les délivrer, alors qu’ils profèrent des mensonges contre moi ? (7:13)
14 Ils ne m’invoquent pas de tout cœur quand ils se lamentent sur leur couche : sont-ils alarmés au sujet du froment et du vin, alors ils s’approchent de moi ? (7:14)
15 Cependant moi, en les redressant, je fortifiais leurs bras, mais ils ont conçu de mauvaises pensées à mon égard. (7:15)
16 S’ils retournent, ce n’est pas pour s’élever [vers Dieu], ils sont tels qu’un arc trompeur. Leurs princes tomberont sous le glaive à cause de leur langue virulente. Voilà ce qui fait d’eux une risée dans le pays d’Égypte. (7:16) 		Osée
7:1-16
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Lorsque je voulais guérir Israël, l’iniquité d’Éphraïm et la méchanceté de Samarie se sont révélées, car ils ont agi frauduleusement ; le voleur est arrivé, la bande s’est répandue au dehors. (7:1)
2 Ils ne se disent pas dans leur cœur que je me souviens de toute leur méchanceté ; maintenant leurs œuvres les entourent, elles sont devant ma face. (7:2)
3 Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, et les chefs par leurs mensonges. (7:3)
4 Ils sont tous adultères, semblables à un four chauffé par le boulanger : Il cesse d’attiser le feu depuis qu’il a pétri la pâte jusqu’à ce qu’elle soit levée. (7:4)
5 Au jour de notre roi, les chefs se rendent malades par les excès du vin ; le roi tend la main aux moqueurs. (7:5)
6 Ils appliquent aux embûches leur cœur pareil à un four ; toute la nuit dort leur boulanger, et au matin le four brûle comme un feu embrasé. (7:6)
7 Ils sont tous ardents comme un four, et ils dévorent leurs juges ; tous leurs rois tombent : Aucun d’eux ne m’invoque. (7:7)
8 Éphraïm se mêle avec les peuples, Éphraïm est un gâteau qui n’a pas été retourné. (7:8)
9 Des étrangers consument sa force, et il ne s’en doute pas ; la vieillesse s’empare de lui, et il ne s’en doute pas. (7:9)
10 L’orgueil d’Israël témoigne contre lui ; ils ne reviennent pas à l’Éternel, leur Dieu, et ils ne le cherchent pas, malgré tout cela. (7:10)
11 Éphraïm est comme une colombe stupide, sans intelligence ; ils implorent l’Égypte, ils vont en Assyrie. (7:11)
12 S’ils partent, j’étendrai sur eux mon filet, je les précipiterai comme les oiseaux du ciel ; je les châtierai, comme ils en ont été avertis dans leur assemblée. (7:12)
13 Malheur à eux, parce qu’ils me fuient ! Ruine sur eux, parce qu’ils me sont infidèles ! je voudrais les sauver, mais ils disent contre moi des paroles mensongères. (7:13)
14 Ils ne crient pas vers moi dans leur cœur, mais ils se lamentent sur leur couche ; ils se rassemblent pour avoir du blé et du moût, et ils s’éloignent de moi. (7:14)
15 Je les ai châtiés, j’ai fortifié leurs bras ; et ils méditent le mal contre moi. (7:15)
16 Ce n’est pas au Très-Haut qu’ils retournent ; ils sont comme un arc trompeur. Leurs chefs tomberont par l’épée, à cause de l’insolence de leur langue. C’est ce qui les rendra un objet de risée dans le pays d’Égypte. (7:16) 		Osée
7:1-16
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Quand j’ai voulu guérir Israël, alors s’est révélée l’iniquité d’Ephraïm, et la méchanceté de Samarie ; car ils pratiquent le mensonge ; le voleur pénètre dans la maison, le brigand se répand au dehors. (7:1)
2 Et ils ne disent pas en leurs cœurs que je me souviens de toute leur méchanceté. Maintenant leurs forfaits les entourent, ils sont là devant moi. (7:2)
3 Ils égaient le roi par leur méchanceté, et les princes par leurs mensonges. (7:3)
4 Ils sont tous adultères, pareils à un four allumé par le boulanger, qui cesse d’attiser le feu, depuis qu’il a pétri la pâte jusqu’à ce qu’elle soit levée. (7:4)
5 Au jour de notre roi, les princes se rendent malades par la chaleur du vin ; il a étendu sa main avec les moqueurs. (7:5)
6 Car, dans leur complot, ils ont mis leurs cœurs comme dans un four. Leur boulanger a dormi toute la nuit ; le matin, il a été embrasé comme une flamme ardente. (7:6)
7 Tous sont chauffés comme un four, et ils dévorent leurs juges. Tous leur rois sont tombés, sans qu’aucun d’eux ait crié vers moi. (7:7)
8 Ephraïm se mêle avec les peuples ; Ephraïm est un gâteau qu’on n’a pas retourné. (7:8)
9 Des étrangers ont dévoré sa force, et il ne le sait pas ; des cheveux blancs parsèment sa tête, et il ne le sait pas. (7:9)
10 L’orgueil d’Ephraïm témoigne contre lui ; ils ne reviennent pas à Yahweh, leur Dieu, et ils ne le recherchent pas, malgré tout cela. (7:10)
11 Ephraïm est devenu comme une colombe, simple et sans intelligence ; ils invoquent l’Égypte, ils vont en Assyrie. (7:11)
12 Pendant qu’ils y vont, j’étends sur eux mon filet ; je les ferai tomber comme les oiseaux du ciel, je les châtierai comme on l’a annoncé dans leur assemblée. (7:12)
13 Malheur à eux, car ils ont fui loin de moi ! Ruine sur eux, car ils m’ont été infidèles ! Et moi, je voudrais les sauver ; mais eux disent contre moi des mensonges. (7:13)
14 Ils ne crient point vers moi dans leur cœur, quand ils se lamentent sur leurs couches. Ils se tourmentent au sujet du froment et du vin nouveau, se détournant de moi. (7:14)
15 Moi, je les instruisais et je fortifiais leurs bras, et ils méditent le mal contre moi. (7:15)
16 Ils se tournent, mais non pas en haut ; ils sont comme un arc trompeur ; leurs chefs tomberont par l’épée à cause de la fureur de leurs langues ; et cela fera rire d’eux au pays d’Égypte. (7:16) 		Osée
7:1-16
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Alors que je veux guérir Israël, se dévoilent la faute d’Ephraïm et les méchancetés de Samarie ; car ils pratiquent le mensonge, le voleur entre dans la maison, une bande sévit au-dehors. (7:1)
2 Et ils ne disent pas en leur cœur que je me souviens de toute leur méchanceté ! Maintenant leurs œuvres les enserrent, elles sont devant ma face. (7:2)
3 Par leur méchanceté ils égaient le roi, et par leurs mensonges, les chefs. (7:3)
4 Tous sont adultères, ils sont comme un four brûlant que le boulanger cesse d’attiser depuis qu’il a pétri la pâte jusqu’à ce qu’elle ait levé. (7:4)
5 Au jour de notre roi, les chefs se rendent malades par la chaleur du vin, et lui tend la main aux moqueurs (7:5)
6 quand ils s’approchent. Dans leur complot, leur cœur est semblable à un four ; toute la nuit leur colère sommeille, au matin elle brûle comme un feu flamboyant ; (7:6)
7 tous sont échauffés comme un four, ils dévorent leurs juges. Tous leurs rois sont tombés. Pas un d’entre eux qui crie vers moi ! (7:7)
8 Ephraïm se mêle aux peuples, Ephraïm est une galette qu’on n’a pas retournée. (7:8)
9 Des étrangers dévorent sa vigueur, et lui ne le sait pas ! Même des cheveux blancs parsèment sa tête, et lui ne le sait pas ! (7:9)
10 (L’orgueil d’Israël témoigne contre lui ; et ils ne reviennent pas vers Yahvé leur Dieu, avec tout cela, ils ne le cherchent pas !) (7:10)
11 Ephraïm est une colombe naïve, sans cervelle ; ils appellent l’Egypte, ils vont en Assur, (7:11)
12 où qu’ils aillent, je déploierai sur eux mon filet, comme l’oiseau du ciel je les ferai tomber je les punirai à cause de leur méchanceté. (7:12)
13 Malheur à eux, parce qu’ils ont fui loin de moi ! Ruine sur eux, parce qu’ils m’ont été infidèles ! Et moi, je devrais les libérer, quand eux profèrent contre moi des mensonges ? (7:13)
14 Ils ne crient pas vers moi du fond du cœur quand ils se lamentent sur leurs couches ; pour du blé et du vin nouveau, ils se lacèrent, mais ils se rebellent contre moi. (7:14)
15 Et moi, j’avais fortifié leur bras, mais contre moi ils méditent le mal. (7:15)
16 Ils se tournent vers ce qui n’est rien, ils sont comme un arc trompeur. Leurs chefs tomberont sous l’épée à cause de la fureur de leur langue, et l’on se moquera bien d’eux au pays d’Egypte. . . (7:16) 		Osée
7:1-16
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Lorsque je voulais guérir Israël, L’iniquité d’Ephraïm et la méchanceté de Samarie se sont révélées, Car ils ont agi frauduleusement ; Le voleur est arrivé, la bande s’est répandue au-dehors. (7:1)
2 Ils ne se disent pas dans leur cœur Que je me souviens de toute leur méchanceté ; Maintenant leurs œuvres les entourent, Elles sont devant ma face. (7:2)
3 Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, Et les chefs par leurs mensonges. (7:3)
4 Ils sont tous adultères, Semblables à un four chauffé par le boulanger : Il cesse d’attiser le feu Depuis qu’il a pétri la pâte jusqu’à ce qu’elle soit levée. (7:4)
5 Au jour de notre roi, Les chefs se rendent malades par les excès du vin ; Le roi tend la main aux moqueurs. (7:5)
6 Ils appliquent aux embûches leur cœur pareil à un four ; Toute la nuit dort leur boulanger, Et au matin le four brûle comme un feu embrasé. (7:6)
7 Ils sont tous ardents comme un four, Et ils dévorent leurs juges ; Tous leurs rois tombent : Aucun d’eux ne m’invoque. (7:7)
8 Ephraïm se mêle avec les peuples, Ephraïm est un gâteau qui n’a pas été retourné. (7:8)
9 Des étrangers consument sa force, Et il ne s’en doute pas ; La vieillesse s’empare de lui, Et il ne s’en doute pas. (7:9)
10 L’orgueil d’Israël témoigne contre lui ; Ils ne reviennent pas à l’Eternel, leur Dieu, Et ils ne le cherchent pas, malgré tout cela. (7:10)
11 Ephraïm est comme une colombe stupide, sans intelligence ; Ils implorent l’Egypte, ils vont en Assyrie. (7:11)
12 S’ils partent, j’étendrai sur eux mon filet, Je les précipiterai comme les oiseaux du ciel ; Je les châtierai, comme ils en ont été avertis dans leur assemblée. (7:12)
13 Malheur à eux, parce qu’ils me fuient ! Ruine sur eux, parce qu’ils me sont infidèles ! Je voudrais les sauver, Mais ils disent contre moi des paroles mensongères. (7:13)
14 Ils ne crient pas vers moi dans leur cœur, Mais ils se lamentent sur leur couche ; Ils se rassemblent pour avoir du blé et du moût, Et ils s’éloignent de moi. (7:14)
15 Je les ai châtiés, j’ai fortifié leurs bras ; Et ils méditent le mal contre moi. (7:15)
16 Ce n’est pas au Très-Haut qu’ils retournent ; Ils sont comme un arc trompeur. Leurs chefs tomberont par l’épée, A cause de l’insolence de leur langue. C’est ce qui les rendra un objet de risée dans le pays d’Egypte. (7:16) 		Osée
7:1-16
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 “ Au moment même où je veux apporter la guérison à Israël, alors la faute d’Éphraïm est réellement mise à découvert, ainsi que les choses mauvaises de Samarie ; car ils ont pratiqué le mensonge, et le voleur arrive ; oui, la bande de maraudeurs s’élance au-dehors. (7:1)
2 À leur cœur ils ne disent pas que je me souviendrai bel et bien de toute leur méchanceté. Maintenant leurs manières d’agir les ont entourés. Elles sont devant ma face. (7:2)
3 Par leur méchanceté ils réjouissent [le] roi, et par leurs tromperies les princes. (7:3)
4 Eux tous sont des adultères, pareils à un four allumé par le boulanger, [qui] cesse d’attiser depuis qu’il a pétri la pâte jusqu’à ce qu’elle soit levée. (7:4)
5 Au jour de notre roi, des princes se sont rendus malades — il y a de la fureur à cause du vin. Il a tiré sa main avec les moqueurs. (7:5)
6 Car ils ont approché leur cœur comme d’un four ; il brûle au-dedans d’eux. Toute la nuit leur boulanger dort ; au matin [le four] brûle comme d’un feu flamboyant. (7:6)
7 Ils deviennent brûlants, eux tous, comme le four, et vraiment ils dévorent leurs juges. Tous leurs rois sont tombés ; pas un parmi eux ne crie vers moi. (7:7)
8 “ Quant à Éphraïm, c’est avec les peuples que lui-​même se mêle. Éphraïm est devenu un gâteau rond qu’on n’a pas retourné. (7:8)
9 Des étrangers ont dévoré sa force, et lui ne [l’]a pas su. De plus, des cheveux gris ont blanchi sur lui, mais lui ne [l’]a pas su. (7:9)
10 L’orgueil d’Israël a témoigné à sa face, et ils ne sont pas revenus à Jéhovah leur Dieu, et ils ne l’ont pas cherché à cause de tout cela. (7:10)
11 Éphraïm est semblable à une colombe naïve, sans cœur. Ils ont appelé l’Égypte ; ils sont allés en Assyrie. (7:11)
12 “ Où qu’ils aillent, je tendrai sur eux mon filet. Comme les créatures volantes des cieux je les ferai descendre. Je les disciplinerai suivant l’annonce [faite] à leur assemblée. (7:12)
13 Malheur à eux, car ils ont fui loin de moi ! Pillage pour eux, car ils ont commis des transgressions contre moi ! Et moi j’ai entrepris de les racheter, mais ils ont dit des mensonges contre moi. (7:13)
14 Et ils ne m’ont pas appelé à l’aide avec leur cœur, alors qu’ils hurlaient sur leurs lits. À cause de leur grain et de leur vin doux, ils flânaient ; ils se tournaient contre moi. (7:14)
15 Et moi je disciplinais vraiment ; je fortifiais leurs bras, mais contre moi ils méditaient du mal. (7:15)
16 Et ils ont entrepris de revenir, non pas vers quelque chose de haut ; ils étaient devenus comme un arc mal tendu. Leurs princes tomberont par l’épée, à cause des invectives de leur langue. Ce sera leur dérision au pays d’Égypte. ” (7:16) 		Hoshéa
7:1-16
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Lorsque je voulais guérir Israël, la faute d’Ephraïm et la méchanceté de Samarie se sont révélées, car ils ont agi frauduleusement ; un voleur est arrivé, une bande sévit dehors. (7:1)
2 Ils ne se disent pas dans leur cœur que je me souviens de toute leur méchanceté. Maintenant leurs agissements les entourent, ils sont devant moi. (7:2)
3 Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, et les chefs par leurs mensonges. (7:3)
4 Ils sont tous adultères, semblables à un four chauffé par le boulanger : il cesse d’attiser le feu depuis qu’il a pétri la pâte jusqu’à ce qu’elle soit levée. (7:4)
5 Le jour de notre roi, les chefs se rendent malades par les excès du vin ; le roi tend la main aux moqueurs. (7:5)
6 Quand ils se mettent à comploter, leur cœur est pareil à un four : toute la nuit leur boulanger a dormi, et le matin le four brûle comme un feu violent. (7:6)
7 Ils sont tous échauffés comme un four et ils dévorent leurs juges ; tous leurs rois tombent. Aucun d’eux ne fait appel à moi. (7:7)
8 Ephraïm se mêle avec les peuples, Ephraïm est un gâteau qui n’a pas été retourné. (7:8)
9 Des étrangers dévorent sa force, et il ne s’en doute pas ; la vieillesse s’empare de lui, et il ne s’en doute pas. (7:9)
10 L’orgueil d’Israël témoigne contre lui : ils ne reviennent pas à l’Eternel, leur Dieu, et ils ne le recherchent pas, malgré tout cela. (7:10)
11 Ephraïm est comme une colombe stupide, sans intelligence : ils implorent l’Egypte, ils vont en Assyrie. (7:11)
12 S’ils partent, j’étendrai sur eux mon filet, je les ferai tomber comme les oiseaux du ciel, je les corrigerai, comme ils en ont été avertis dans leur assemblée. (7:12)
13 Malheur à eux parce qu’ils me fuient ! Ruine sur eux parce qu’ils me sont infidèles ! Je voudrais les sauver, mais ils disent des paroles mensongères contre moi. (7:13)
14 Ils ne crient pas vers moi dans leur cœur, mais ils se lamentent sur leur lit ; ils se rassemblent pour avoir du blé et du vin nouveau, et ils s’éloignent de moi. (7:14)
15 Je les ai corrigés, j’ai fortifié leurs bras, et ils méditent le mal contre moi. (7:15)
16 Ce n’est pas au Très-Haut qu’ils retournent ; ils sont pareils à un arc trompeur. Leurs chefs tomberont par l’épée à cause de l’insolence de leur propos. C’est ce qui fera d’eux un objet de moquerie en Egypte. (7:16) 		Osée
7:1-16
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 « Chaque fois que je veux guérir Israël, la faute d’Éphraïm se révèle, et la méchanceté de Samarie aussi. Car ils pratiquent la tromperie. Les voleurs cambriolent et les bandes de pillards partent en expédition. (7:1)
2 Mais il ne leur vient même pas à l’esprit que je me souviendrai de toute leur méchanceté. Maintenant leurs manières d’agir sont tout autour d’eux. Elles sont là, juste sous mes yeux. (7:2)
3 Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, et les princes par leur tromperie. (7:3)
4 Ils sont tous coupables d’adultère ; ils brûlent comme un four qu’un boulanger a alluméet dont il n’attise plus le feu après avoir pétri la pâte, jusqu’à ce qu’elle ait levé. (7:4)
5 Au jour de notre roi, des princes sont tombés malades : ils sont fous de rage sous l’effet du vin. Le roi tend la main aux moqueurs. (7:5)
6 Car ils s’approchent avec le cœur brûlant comme un four. Toute la nuit le boulanger dort ; le matin, le four brûle comme un feu flamboyant. (7:6)
7 Ils sont tous aussi brûlants qu’un fouret ils dévorent leurs dirigeants. Tous leurs rois sont tombés ; aucun d’eux ne m’appelle à l’aide. (7:7)
8 Éphraïm se mêle aux nations. Éphraïm est comme un gâteau rond qu’on n’a pas retourné. (7:8)
9 Des étrangers ont consumé sa force, mais il ne s’en est pas rendu compte. Et ses cheveux ont blanchi, mais il ne le remarque pas. (7:9)
10 L’orgueil d’Israël a témoigné contre lui, mais ils ne sont pas revenus à Jéhovah leur Dieuet, malgré tout cela, ils ne l’ont pas cherché. (7:10)
11 Éphraïm est comme une colombe naïve, qui n’a aucun bon sens. Ils ont appelé à l’aide l’Égypte, ils ont demandé le secours de l’Assyrie. (7:11)
12 Où qu’ils aillent, je tendrai mon filet sur eux. Je les ferai descendre comme les oiseaux du ciel. Je leur infligerai la correction qui leur a été annoncée. (7:12)
13 Que le malheur les frappe, car ils ont fui loin de moi ! Qu’ils soient dévastés, car ils ont commis des transgressions contre moi ! J’étais prêt à les racheter, mais ils ont raconté des mensonges à mon sujet. (7:13)
14 Ils ne m’ont pas appelé à l’aide de tout leur cœur, et pourtant ils gémissaient sur leurs lits. Ils se tailladaient le corps pour des céréales et du vin nouveau. Ils se retournent contre moi. (7:14)
15 Je les ai instruits et j’ai fortifié leurs bras ; pourtant ils s’opposent à moi et complotent le mal. (7:15)
16 Ils ont changé de conduite, mais non pour aller vers quelque chose de plus haut ; ils étaient aussi peu fiables qu’un arc mal tendu. Leurs princes seront tués par l’épée à cause de leur langue rebelle. Voilà pourquoi les gens se moqueront d’eux en Égypte. » (7:16) 		Osée
7:1-16
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Lorsque je voulais guérir Israël, alors l’iniquité d’Ephraïm fut découverte, et l’immoralité de Samarie : car ils commettent la fausseté : et le voleur entre, et la troupe de brigands pille au-dehors. (7:1)
2 Et ils ne réfléchissent pas dans leurs cœurs que je me souviens de toute leur malice. Maintenant leurs propres agissements les environnent : ils sont devant ma face. (7:2)
3 Ils rendirent le roi content par leur malice, et les princes par leurs mensonges. (7:3)
4 Ils commettent tous l’adultère, comme un four chauffé par le boulanger, qui cesse d’attiser le feu après qu’il a pétri la pâte jusqu’à ce qu’elle soit levée. (7:4)
5 Au jour de notre roi, les princes le rendirent malade avec des bouteilles de vin : il tendit sa main aux dédaigneux. (7:5)
6 Car tandis qu’ils attendaient en embuscade, ils ont appliqué leur cœur comme un four : leur boulanger dort toute la nuit : au matin il brûle comme un feu flamboyant. (7:6)
7 Ils sont tous ardents comme un four, et ils ont dévoré leurs juges : tous leurs rois sont tombés, et aucun parmi eux ne m’appelle. (7:7)
8 Ephraïm s’est mêlé avec les peuples. Ephraïm est un gâteau non retourné. (7:8)
9 Les étrangers ont dévoré sa puissance, et il ne le sait pas : les cheveux gris sont déjà parsemés sur lui, toutefois il ne le sait pas. (7:9)
10 Et l’orgueil d’Israël témoigne sur son visage ils ne retournent pas au SEIGNEUR leur Dieu, ni ne le recherchent malgré tout cela. (7:10)
11 Et Ephraïm est devenu comme une colombe stupide, sans cœur : car ils appellent l’Égypte, ils vont vers l’Assyrie. (7:11)
12 Quand ils iront, j’étendrai sur eux mon filet : je les abattrai comme les volatiles du ciel : je les châtierai, comme ils l’ont entendu dans leur congrégation. (7:12)
13 Malheur à eux ! car ils se sont enfuis loin de moi : la destruction sera sur eux ! parce qu’ils ont transgressé contre moi bien que je les ai rachetés : toutefois ils des mensonges contre moi. (7:13)
14 Ils n’ont pas crié vers moi avec leur cœur, quand ils ont hurlé dans leurs lits : ils s’assemblent pour le maïs et le vin, et ils se rebellent contre moi. (7:14)
15 Bien que je les ai bandés et fortifiés leurs bras, toutefois ils imaginent de la malveillance contre moi. (7:15)
16 Ils retournent, mais non pas au Très-Haut : ils sont comme un arc trompeur leurs princes tomberont par l’épée, à cause de la fureur de leur langue cela sera leur moquerie dans le pays d’Égypte. (7:16) 		Osée
7:1-16
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Osée 7