Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Enfants d’Israël, écoutez la parole de l’Éternel ; car l’Éternel a un procès avec les habitants du pays ; parce qu’il n’y a point de vérité, ni de miséricorde, ni de connaissance de Dieu au pays. (4:1) 2 Il n’y a qu’exécration, que mensonge, que meurtre, que larcin et qu’adultère ; ils se sont entièrement débordés, et un meurtre touche l’autre. (4:2) 3 C’est pourquoi le pays sera en deuil, et tout homme qui y habite sera dans la langueur, avec les bêtes des champs, et les oiseaux des cieux ; même les poissons de la mer périront. (4:3) 4 Quoi qu’il en soit, qu’on ne plaide avec personne, et qu’on ne reprenne personne ; car, quant à ton peuple, ce sont autant de gens qui disputent avec le Sacrificateur. (4:4) 5 Tu tomberas donc en plein jour, et le prophète aussi tombera avec toi de nuit, et j’exterminerai ta mère. (4:5) 6 Mon peuple est détruit à cause qu’il est sans science. Parce que tu as rejeté la science, je te rejetterai, afin que tu ne m’exerces plus la sacrificature. Puisque tu as oublié la Loi de ton Dieu, moi aussi j’oublierai tes enfants. (4:6) 7 A mesure qu’ils se sont accrus ils ont péché contre moi : je changerai leur gloire en ignominie. (4:7) 8 Ils mangent les péchés de mon peuple, et ne demandent rien que son iniquité. (4:8) 9 C’est pourquoi le Sacrificateur sera [traité] comme le peuple, et je le visiterai selon son train, et je lui rendrai selon ses actions. (4:9) 10 Et ils mangeront, mais ils ne seront point rassasiés ; ils se prostitueront, mais ils ne multiplieront point ; parce qu’ils ont abandonné l’Éternel, pour ne s’y tenir point. (4:10) 11 La luxure, et le vin, et le moût, ôtent l’entendement. (4:11) 12 Mon peuple demande avis à son bois, et son bâton lui répond : car l’esprit de fornication [les] a fait errer, et ils ont commis adultère se détournant de leur Dieu. (4:12) 13 Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, et font des parfums sur les coteaux, sous les chênes, sous les peupliers, et sous les ormes, parce que leur ombre est bonne ; c’est pourquoi vos filles se prostitueront, et les femmes de vos fils commettront adultère. (4:13) 14 Je ne ferai point punition de vos filles quand elles se seront abandonnées, ni des femmes de vos fils, quand elles auront commis adultère ; à cause qu’ils se séparent avec les prostituées, et qu’ils sacrifient avec les femmes débauchées ; ainsi le peuple qui est sans intelligence, sera ruiné. (4:14) 15 Si tu commets adultère, ô Israël ! [au moins] que Juda ne se rende point coupable ; n’entrez donc point dans Guilgal, et ne montez point à Beth-aven, et ne jurez point ; l’Éternel est vivant. (4:15) 16 Parce qu’Israël a été revêche comme une génisse revêche, l’Éternel les paîtra maintenant comme des agneaux dans des lieux spacieux. (4:16) 17 Ephraïm s’est associé aux idoles ; abandonne-le. (4:17) 18 Leur breuvage est devenu aigre ; ils n’ont fait que se prostituer ; ils n’aiment qu’à [dire], apportez ; ce n’est qu’ignominie que ses protecteurs. (4:18) 19 Le vent l’a enserré dans ses ailes, et ils auront honte de leurs sacrifices. (4:19) | Osée 4:1-19 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 Hear the word of the LORD, ye children of Israel : for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land. (4:1) 2 By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood. (4:2) 3 Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven ; yea, the fishes of the sea also shall be taken away. (4:3) 4 Yet let no man strive, nor reprove another : for thy people are as they that strive with the priest. (4:4) 5 Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother. (4:5) 6 My people are destroyed for lack of knowledge : because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me : seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children. (4:6) 7 As they were increased, so they sinned against me : therefore will I change their glory into shame. (4:7) 8 They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity. (4:8) 9 And there shall be, like people, like priest : and I will punish them for their ways, and reward them their doings. (4:9) 10 For they shall eat, and not have enough : they shall commit whoredom, and shall not increase : because they have left off to take heed to the LORD. (4:10) 11 Whoredom and wine and new wine take away the heart. (4:11) 12 My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them : for the spirit of whoredoms hath caused them to err, and they have gone a whoring from under their God. (4:12) 13 They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good : therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery. (4:13) 14 I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery : for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots : therefore the people that doth not understand shall fall. (4:14) 15 Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend ; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Bethaven, nor swear, The LORD liveth. (4:15) 16 For Israel slideth back as a backsliding heifer : now the LORD will feed them as a lamb in a large place. (4:16) 17 Ephraim is joined to idols : let him alone. (4:17) 18 Their drink is sour : they have committed whoredom continually : her rulers with shame do love, Give ye. (4:18) 19 The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices. (4:19) | Hosea 4:1-19 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Enfans d’Israël, écoutez la parole de l’Eternel ; car l’Eternel a un procès avec les habitans du pays, parce qu’il n’y a point de vérité, ni de bonté, ni de connaissance de Dieu dans le pays. (4:1) 2 Il n’y a que parjure, que mensonge, que meurtre, que larcin et qu’adultère ; ils se sont entièrement débordés, et un meurtre touche l’autre. (4:2) 3 C’est pourquoi le pays sera dans le deuil, et tous ses habitans dans la langueur, avec les bêtes des champs, et les oiseaux des cieux ; même les poissons de la mer périront. (4:3) 4 Cependant qu’on ne dispute avec personne, et qu’on ne reprenne personne ; car ton peuple est comme ceux qui disputent avec le sacrificateur. (4:4) 5 Tu tomberas donc en plein jour et le prophète tombera aussi avec toi de nuit ; et j’exterminerai ta mère. (4:5) 6 Mon peuple est détruit, parce qu’il est sans connaissance ; parce que tu as rejeté la science, je te rejetterai, afin que tu ne m’exerces plus le sacerdoce ; parce que tu as oublié la loi de ton Dieu, moi aussi j’oublierai tes enfans. (4:6) 7 A mesure qu’ils se sont multipliés, ils ont péché contre moi : je changerai leur gloire en ignominie. (4:7) 8 Ils mangent les péchés de mon peuple, et ne demandent rien que son péché. (4:8) 9 C’est pourquoi le sacrificateur sera traité comme le peuple, et je le punirai selon son train, et lui rendrai selon ses actions. (4:9) 10 Ils mangeront, mais ils ne seront point rassasiés ; ils se prostitueront, mais ils ne multiplieront point ; car ils ont abandonné l’Eternel, pour ne pas observer sa loi. (4:10) 11 La fornication, le vin et le moût leur ôtent l’entendement. (4:11) 12 Mon peuple demande avis à son bois, et son bâton lui répond ; car l’esprit de fornication les a fait errer et ils se sont prostitués en abandonnant leur Dieu. (4:12) 13 Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, et ils font du parfum sur les coteaux, sous les chênes, les peupliers et les ormes, dont l’ombre est agréable ; c’est pourquoi vos filles se prostitueront, et vos épouses commettront adultère. (4:13) 14 Je ne ferai point punition de vos filles, quand elles se seront prostituées, ni de vos épouses, quand elles auront commis adultère ; car ils se séparent avec les prostituées, et ils sacrifient avec les femmes publiques ; ainsi le peuple qui est sans intelligence sera ruiné. (4:14) 15 Si tu te prostitues, ô Israël ! au moins que Juda ne se rende point coupable ; et n’entrez point à Guilgal, et ne montez point à Beth-aven, et ne jurez point : L’Eternel est vivant. (4:15) 16 Parce qu’Israël a été rebelle comme une génisse qui n’est pas domptée, l’Eternel les fera paître maintenant comme des agneaux dans des lieux spacieux. (4:16) 17 Ephraïm s’est associé aux faux dieux ; abandonne-le. (4:17) 18 Leur vin est aigri ; ils n’ont fait que se prostituer ; ils ont aimé, donnez-nous ; ses principaux sont sa honte. (4:18) 19 Le vent l’a emportée liée sur ses ailes, et ils auront honte de leurs sacrifices. (4:19) | Osée 4:1-19 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Écoutez la parole de l’Eternel, enfants d’Israël ! car l’Eternel fait le procès aux habitants du pays ; car il n’y a ni vérité, ni amour, ni connaissance de Dieu dans le pays. (4:1) 2 On jure et l’on ment, l’on est homicide, et voleur et adultère ; ils font des violences ; au meurtre succède le meurtre. (4:2) 3 Aussi, le pays est en deuil, et tous ses habitants dans la langueur, et les bêtes des champs et les oiseaux des Cieux, même les poissons de la mer disparaissent. (4:3) 4 Mais que nul ne conteste, et que nul ne reprenne ! car ton peuple est comme ceux qui contestent contre les sacrificateurs. (4:4) 5 Ainsi tu tomberas de jour, et avec toi le prophète aussi tombera de nuit, et je détruirai ta mère. (4:5) 6 Mon peuple est détruit faute d’avoir la connaissance… Et toi, puisque tu dédaignes la connaissance, je te dédaignerai aussi, et tu ne seras plus mon sacrificateur, et puisque tu oublies la loi de ton Dieu, j’oublierai aussi tes enfants. (4:6) 7 Plus ils s’accroissent, plus ils pèchent contre moi : je changerai leur gloire en ignominie. (4:7) 8 Du péché de mon peuple ils tirent leur subsistance, et de son crime ils sont avides. (4:8) 9 Aussi en sera-t-il du peuple comme du sacrificateur, et je les châtierai de leur conduite et je leur rendrai ce qu’ils ont fait. (4:9) 10 Ils mangeront et ne seront point rassasiés ; ils seront impudiques et ne se multiplieront pas, car ils abandonnent le culte de l’Eternel. (4:10) 11 L’impudicité et le vin et le moût ôtent le sens. (4:11) 12 Mon peuple interroge son bois, et c’est son bâton qui l’avise, car l’esprit d’impudicité les a séduits ; adultères, ils désertent leur Dieu. (4:12) 13 Sur les cimes des montagnes ils sacrifient, et sur les collines ils encensent, sous le chêne et le peuplier et le térébinthe, parce que l’ombrage en est beau ; c’est pourquoi vos filles sont impudiques et vos brus adultères. (4:13) 14 Je ne saurais punir vos filles de s’être prostituées, ni vos brus d’avoir commis adultère ; car eux-mêmes vont à l’écart avec des prostituées et sacrifient avec des courtisanes, et le peuple insensé court à sa perte. (4:14) 15 Si tu es impudique, ô Israël, que Juda ne se rende pas coupable ! ne venez point à Guilgal ! et ne montez point à Bethaven, et ne jurez point par la vie de l’Eternel ! (4:15) 16 Car telle une génisse indocile, telle Israël est indocile ; maintenant l’Eternel les laissera paître comme des agneaux dans un pays ouvert. (4:16) 17 Éphraïm s’est alliée aux idoles : laisse-la faire ! (4:17) 18 sitôt qu’est enlevée la table où ils boivent, ils se livrent aux impudicités ; leurs princes ont pour l’infamie un amour singulier. (4:18) 19 Le vent l’emporte de ses ailes, et ils sont confus de leurs sacrifices. (4:19) | Osée 4:1-19 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 ÉCOUTEZ la parole du Seigneur, enfants d’Israël : car le Seigneur va entrer en jugement avec les habitants de la terre ; parce qu’il n’y a point de vérité, qu’il n’y a point de miséricorde, qu’il n’y a point de connaissance de Dieu sur la terre. (4:1) 2 Les outrages, le mensonge, l’homicide, le larcin et l’adultère s’y sont répandus comme un déluge, et l’on y a commis meurtres sur meurtres. (4:2) 3 C’est pourquoi la terre sera désolée, et tous ceux qui y habitent tomberont dans la langueur, jusqu’aux bêtes de la campagne et aux oiseaux du ciel ; et les poissons mêmes de la mer seront enveloppes dans cette ruine. (4:3) 4 En vain on s’élèverait contre vous, et on vous reprocherait vos crimes ; parce q ue vous êtes tous comme un peuple endurci, qui se révolte contre les prêtres. (4:4) 5 C’est pourquoi vous périrez aujourd’hui tous ensemble, et vos prophètes périront avec vous. J’ai fait tomber votre mère dans une nuit sombre, et je l’ai réduite au silence. (4:5) 6 Mon peuple s’est trouvé sans parole, parce qu’il a été destitué de science. Comme vous avez rejeté la science, je vous rejetterai aussi, en sorte que vous n’ayez aucune part aux fonctions de mon sacerdoce ; et comme vous avez oublié la loi de votre Dieu, j’oublierai aussi vos enfants. (4:6) 7 Ils ont multiplié leurs péchés à proportion qu’ils se sont multipliés eux-mêmes ; je changerai leur gloire en ignominie. (4:7) 8 Ils se nourrissent des péchés de mon peuple ; et flattant leurs âmes, ils les entretiennent dans leurs iniquités. (4:8) 9 Le prêtre sera traité comme le peuple ; je me vengerai sur lui du dérèglement de ses oeuvres, et je lui rendrai ce que ses pensées ont mérité. (4:9) 10 Ils mangeront, et ils ne seront point rassasiés ; ils sont tombés dans la fornication, et ils ne se sont point mis en peine de s’en retirer, parce qu’ils ont abandonné le Seigneur, et n’ont pas gardé sa loi. (4:10) 11 La fornication, le vin et l’enivrement leur ont fait perdre le sens. (4:11) 12 Mon peuple a consulté un morceau de bois, et des verges de bois lui ont prédit l’avenir : car l’esprit de fornication les a trompés, et ils se sont prostitués en quittant leur Dieu. (4:12) 13 Ils sacrifiaient sur le sommet des montagnes, et ils brûlaient de l’encens sur les collines, aussi bien que sous les chênes, sous les peupliers et sous les térébinthes, lorsque l’ombre leur en était agréable : c’est pourquoi vos filles se prostitueront, et vos femmes seront adultères. (4:13) 14 Et je ne punirai point vos filles de leur prostitution, ni vos femmes de leurs adultères ; parce que vous vivez vous-mêmes avec des courtisanes, et que vous sacrifiez avec des efféminés. C’est ainsi que ce peuple qui est sans intelligence sera châtié. (4:14) 15 Si vous vous abandonnez à la fornication, ô Israël ! que Juda au moins ne tombe pas dans le péché : n’allez point à Galgala, ne montez point à Bethaven, et ne dites point en jurant par les idoles : Vive le Seigneur ! (4:15) 16 Parce qu’Israël s’est détourné du Seigneur, comme une génisse qui ne peut souffrir le joug ; dans peu de temps le Seigneur le fera paître comme un agneau dans une large campagne. (4:16) 17 Éphraïm a pris des idoles pour son partage ; abandonnez-le, ô Juda ! (4:17) 18 Ses festins sont séparés des vôtres ; il s’est plongé dans la fornication ; ceux qui devaient le protéger ont pris plaisir à le couvrir d’ignominie. (4:18) 19 Un vent impétueux l’emportera comme lié sur ses ailes, et les sacrifices qu’ils ont offerts aux idoles, les couvriront de confusion. (4:19) | Osée 4:1-19 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Ecoutez la parole de l’Eternel, fils d’Israël ! Car l’Eternel a une contestation avec les habitants de la terre, parce qu’il n’y a ni vérité, ni grâce, ni connaissance de Dieu, en la terre. (4:1) 2 Ce n’est qu’exécration, mensonge, meurtre, vol et adultère : ils commettent des violences, et un sang versé touche l’autre. (4:2) 3 A cause de cela, la terre est en deuil, et quiconque y habite est dans la langueur avec les animaux des champs et les oiseaux du ciel, et même les poissons de la mer se retirent. (4:3) 4 Au moins, que nul ne conteste et que nul ne reprenne ! car ton peuple est comme ceux qui contestent avec le sacrificateur. (4:4) 5 Tu bronches de jour ; même chez toi le prophète bronche de nuit, et je fais périr ta mère. (4:5) 6 Mon peuple périt, faute de la connaissance. Parce que tu dédaignes, toi, la connaissance, je dédaignerai aussi de t’avoir pour mon sacrificateur ; parce que tu oublies la loi de ton Dieu, moi aussi j’oublierai tes fils. (4:6) 7 Plus ils se multiplient, plus ils pèchent contre moi ; je changerai leur gloire en ignominie. (4:7) 8 Ils mangent le [sacrifice de] péché de mon peuple, et leur désir se porte vers son iniquité. (4:8) 9 Aussi le sacrificateur sera comme le peuple, et je les punirai à cause de leur voie, et je rendrai à chacun selon ses actions. (4:9) 10 Ils mangeront et ils ne seront pas rassasiés, ils se prostitueront et ils ne s’étendront pas, parce qu’ils ont abandonné l’Eternel, en cessant de l’honorer. (4:10) 11 La prostitution, le vin, le moût, prennent le cœur. (4:11) 12 Mon peuple interroge son bois, et son bâton l’instruit ! car l’esprit de prostitution l’égare, et ils se prostituent, se soustrayant à leur Dieu. (4:12) 13 Sur les sommets des montagnes ils sacrifient, et sur les collines ils font fumer le parfum ; sous le chêne, le peuplier et le térébinthe, parce que l’ombre en est bonne. C’est pour cela que vos filles ses prostituent et que vos épouses sont adultères. (4:13) 14 Je ne punirai point vos filles parce qu’elles se prostituent, ni vos épouses parce qu’elles sont adultères ; car ils se séparent eux-mêmes avec les prostituées et sacrifient avec les femmes consacrées à l’impudicité. Ce peuple ne discerne point ; il court à sa perte. (4:14) 15 Si tu te prostitues, Israël, que Juda ne se rende pas coupable ! Et n’allez point à Guilgal, et ne montez point à Beth-aven (maison d’idoles), et ne jurez point : L’Eternel est vivant ! (4:15) 16 Car Israël est rétif comme une génisse rétive. Maintenant l’Eternel veut les paître comme un agneau au large. (4:16) 17 Ephraïm est lié aux idoles ; laisse-le [faire]. (4:17) 18 Leur boisson est corrompue ; ils se livrent à la prostitution ; ceux qui sont ses boucliers aiment et amènent l’ignominie. (4:18) 19 Le vent lie Ephraïm sur ses ailes, et ils seront confus de leurs sacrifices. (4:19) | Osée 4:1-19 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Écoutez la parole du Seigneur, enfants d’Israël : le Seigneur va entrer en jugement avec les habitants de la terre ; parce qu’il n’y a ni vérité, ni miséricorde, ni connaissance de Dieu sur la terre. (4:1) 2 Le blasphème, le mensonge, l’homicide, le larcin et l’adultère débordent de toutes parts ; ce n’est plus que meurtre sur meurtre. (4:2) 3 C’est pourquoi la terre sera dans le deuil, et tous ceux qui l’habitent tomberont dans la langueur, ainsi que les animaux des champs, les oiseaux du ciel et les poissons de la mer. (4:3) 4 En vain voudrait-on s’élever contre vous, et vous reprocher vos crimes ; vous êtes comme un peuple endurci, qui se révolte contre les prêtres. (4:4) 5 Vous tomberez aujourd’hui, et vos prophètes tomberont avec vous. J’ai plongé votre mère dans la nuit, et l’ai réduite au silence. (4:5) 6 Mon peuple est resté silencieux, parce qu’il n’a pas eu la science. Parce que tu as repoussé la science, je te repousserai des fonctions de mon sacerdoce, et puisque tu as oublié la loi de ton Dieu, j’oublierai aussi tes enfants. (4:6) 7 Ils ont multiplié leurs péchés à proportion qu’ils se sont multipliés eux-mêmes ; je changerai leur gloire en ignominie. (4:7) 8 Ils se nourrissent des victimes offertes pour les péchés de mon peuple, et en flattant leurs âmes, ils les entretiennent dans leurs iniquités. (4:8) 9 Il en sera du prêtre comme du peuple ; je me vengerai sur lui du dérèglement de ses œuvres, et je lui rendrai ce que ses pensées ont mérité. (4:9) 10 Ils mangeront, et ne seront point rassasiés ; ils sont tombés dans la fornication, et ne se sont point mis en peine de s’en retirer, car ils ont abandonné le Seigneur, au lieu de garder sa loi. (4:10) 11 La fornication, le vin et l’ivresse leur ôtent l’intelligence. (4:11) 12 Mon peuple a interrogé le bois, et son bâton lui a prédit l’avenir ; car l’esprit de fornication les a trompés, et ils ont été infidèles à leur Dieu. (4:12) 13 Ils sacrifiaient sur le sommet des montagnes, et ils brûlaient de l’encens sur les collines, sous les chênes, les peupliers et les térébinthes, parce que leur ombre était agréable ; c’est pourquoi vos filles se livreront au désordie, et vos épouses seront adultères. (4:13) 14 Et je ne punirai point vos filles de leur fornication, ni vos épouses de leurs adultères, parce que vous vivez vous-mêmes avec des courtisanes, et que vous sacrifiez avec ces efféminés. Ainsi ce peuple sans intelligence sera puni. (4:14) 15 Si tu t’abandonnes à la fornication, ô Israël, queuda au moins ne tombe pas dans le péché : n’allez point à Galgala, ne montez point à Béthaven, et ne dites pas en jurant par les idoles : Vive le Seigneur ! (4:15) 16 Car Israël s’est détourné du Seigneur comme une génisse qui ne peut souffrir le joug. Maintenant le Seigneur le fera paître comme un agneau dans un champ spacieux. (4:16) 17 Éphraïm a pris les idoles pour son partage ; abandonnez-le, ô Juda. (4:17) 18 Ses festins sont séparés des vôtres ; il s’est plongé dans le crime ; ceux qui doivent le protéger ont pris plaisir à le couvrir d’ignominie. (4:18) 19 Un vent impétueux l’emportera comme lié sur ses ailes, et les sacrifices qu’ils ont offerts aux idoles les couvriront de confusion. (4:19) | Osée 4:1-19 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Écoutez la parole de l’Éternel, enfants d’Israël ! Car l’Éternel a un procès avec les habitants du pays, parce qu’il n’y a point de vérité, point de miséricorde, point de connaissance de Dieu dans le pays. (4:1) 2 Il n’y a que parjures et mensonges, assassinats, vols et adultères ; on use de violence, on commet meurtre sur meurtre. (4:2) 3 C’est pourquoi le pays sera dans le deuil, tous ceux qui l’habitent seront languissants, et avec eux les bêtes des champs et les oiseaux du ciel ; même les poissons de la mer disparaîtront. (4:3) 4 Mais que nul ne conteste, que nul ne se livre aux reproches ; car ton peuple est comme ceux qui disputent avec les sacrificateurs. (4:4) 5 Tu tomberas de jour, le prophète avec toi tombera de nuit, et je détruirai ta mère. (4:5) 6 Mon peuple est détruit, parce qu’il lui manque la connaissance. Puisque tu as rejeté la connaissance, je te rejetterai, et tu seras dépouillé de mon sacerdoce ; puisque tu as oublié la loi de ton Dieu, j’oublierai aussi tes enfants. (4:6) 7 Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi : Je changerai leur gloire en ignominie. (4:7) 8 Ils se repaissent des péchés de mon peuple, ils sont avides de ses iniquités. (4:8) 9 Il en sera du sacrificateur comme du peuple ; je le châtierai selon ses voies, je lui rendrai selon ses œuvres. (4:9) 10 Ils mangeront sans se rassasier, ils se prostitueront sans multiplier, parce qu’ils ont abandonné l’Éternel et ses commandements. (4:10) 11 La prostitution, le vin et le moût, font perdre le sens. (4:11) 12 Mon peuple consulte son bois, et c’est son bâton qui lui parle ; car l’esprit de prostitution égare, et ils se prostituent loin de leur Dieu. (4:12) 13 Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, ils brûlent de l’encens sur les collines, sous les chênes, les peupliers, les térébinthes, dont l’ombrage est agréable. C’est pourquoi vos filles se prostituent, et vos belles-filles sont adultères. (4:13) 14 Je ne punirai pas vos filles parce qu’elles se prostituent, ni vos belles-filles parce qu’elles sont adultères, car eux-mêmes vont à l’écart avec des prostituées, et sacrifient avec des femmes débauchées. Le peuple insensé court à sa perte. (4:14) 15 Si tu te livres à la prostitution, ô Israël, que Juda ne se rende pas coupable ; n’allez pas à Guilgal, ne montez pas à Beth-Aven, et ne jurez pas : L’Éternel est vivant ! (4:15) 16 Parce qu’Israël se révolte comme une génisse indomptable, maintenant l’Éternel le fera paître comme un agneau dans de vastes plaines. (4:16) 17 Éphraïm est attaché aux idoles : laisse-le ! (4:17) 18 À peine ont-ils cessé de boire qu’ils se livrent à la prostitution ; leurs chefs sont avides d’ignominie. (4:18) 19 Le vent les enveloppera de ses ailes, et ils auront honte de leurs sacrifices. (4:19) | Osée 4:1-19 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Écoutez la parole de l’Éternel, fils d’Israël, car l’Éternel a un débat avec les habitants du pays ; car il n’y a pas de vérité, et il n’y a pas de bonté, et il n’y a pas de connaissance de Dieu dans le pays : (4:1) 2 exécration, et mensonge, et meurtre, et vol, et adultère ; la violence déborde, et le sang touche le sang. (4:2) 3 C’est pourquoi le pays sera dans le deuil ; et tous ceux qui y habitent seront languissants, avec les bêtes des champs, et avec les oiseaux des cieux ; et même les poissons de la mer seront ôtés. (4:3) 4 Toutefois que nul ne conteste, que nul ne reprenne ; or ton peuple est comme ceux qui contestent avec le sacrificateur. (4:4) 5 Et tu broncheras de jour, et le prophète aussi avec toi bronchera de nuit : et je détruirai ta mère. (4:5) 6 Mon peuple est détruit, faute de connaissance ; car toi, tu as rejeté la connaissance, et je te rejetterai afin que tu n’exerces plus la sacrificature devant moi. Car tu as oublié la loi de ton Dieu, et moi j’oublierai tes fils. (4:6) 7 Selon qu’ils se sont accrus, ainsi ils ont péché contre moi. Je changerai leur gloire en ignominie. (4:7) 8 Ils mangent le péché de mon peuple, et leur âme désire son iniquité. (4:8) 9 Et comme le peuple, ainsi sera le sacrificateur. Et je visiterai sur eux leurs voies, et je leur rendrai leurs actions ; (4:9) 10 et ils mangeront et ne seront pas rassasiés ; ils se prostitueront, mais ne s’étendront pas, car ils ont cessé de prendre garde à l’Éternel. (4:10) 11 La fornication, et le vin, et le moût, ôtent le sens. (4:11) 12 Mon peuple interroge son bois, et son bâton est son oracle, car l’esprit de fornication égare ; et il se prostitue, se soustrayant à son Dieu. (4:12) 13 Ils offrent des sacrifices sur les sommets des montagnes, et font fumer de l’encens sur les collines, sous le chêne et le peuplier et le térébinthe, parce que leur ombre est bonne. C’est pourquoi vos filles se prostituent et vos belles-filles commettent l’adultère. (4:13) 14 Je ne punirai pas vos filles pour s’être prostituées, ni vos belles-filles pour avoir commis l’adultère ; car ils se sont séparés eux-mêmes avec les prostituées, et sacrifient avec des femmes consacrées à la prostitution ; et le peuple qui n’a pas d’intelligence court à sa perte. (4:14) 15 Si tu te prostitues, ô Israël, que Juda ne se rende pas coupable ! N’allez pas à Guilgal, et ne montez pas à Beth-Aven, et ne jurez pas : L’Éternel est vivant ! (4:15) 16 Car Israël est revêche comme une génisse rétive. Maintenant l’Éternel les paîtra comme un agneau dans un lieu spacieux. (4:16) 17 Éphraïm s’est attaché aux idoles : laisse-le faire. (4:17) 18 Leurs orgies se sont avilies ; ils se livrent à la fornication ; leurs chefs ont ardemment aimé l’ignominie. (4:18) 19 Le vent a enserré [Éphraïm] dans ses ailes, et ils sont honteux à cause de leurs sacrifices. (4:19) | Osée 4:1-19 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Ecoutez la parole du Seigneur, enfants d’Israël, car le Seigneur a un procès avec les habitants du pays ; car il n’y a pas de vérité, il n’y a pas de miséricorde, il n’y a pas de connaissance de Dieu dans le pays. (4:1) 2 L’outrage, le mensonge, l’homicide, le vol et l’adultère l’ont inondé, et le sang y touche le sang. (4:2) 3 C’est pourquoi le pays sera en deuil, et tous ceux qui y habitent seront languissants, avec les bêtes des champs et les oiseaux du ciel ; les poissons même de mer périront. (4:3) 4 Mais que nul ne conteste et qu’on n’accuse personne ; car ton peuple est comme ceux qui contredisent les prêtres. (4:4) 5 Tu tomberas aujourd’hui, et le prophète tombera aussi avec toi. La nuit, j’ai fait taire ta mère. (4:5) 6 Mon peuple s’est tu, parce qu’il n’a pas eu de science. Parce que tu as repoussé la science, je te repousserai, pour que tu n’exerces plus mon sacerdoce ; et puisque tu as oublié la loi de ton Dieu, j’oublierai tes enfants, moi aussi. (4:6) 7 Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi ; je changerai leur gloire en ignominie. (4:7) 8 Ils se nourrissent des péchés de mon peuple, et ils élèvent leurs âmes vers son iniquité. (4:8) 9 Comme est le peuple, ainsi sera le prêtre ; je le châtirai selon ses voies, et je lui rendrai ce que méritent ses pensées. (4:9) 10 Ils mangeront, et ils ne seront pas rassasiés ; ils se sont livrés à la fornication, et ils n’ont pas cessé, parce qu’ils ont abandonné le Seigneur et n’ont pas gardé sa loi. (4:10) 11 La fornication, le vin et l’ivresse font perdre le sens. (4:11) 12 Mon peuple a interrogé un morceau de bois, et son bâton lui a annoncé l’avenir ; car l’esprit de fornication les a trompés, et ils se sont prostitués loin de leur Dieu. (4:12) 13 Ils sacrifiaient sur le sommet des montagnes, et ils brûlaient de l’encens sur les collines, sous les chênes, les peupliers et les térébinthes, parce que leur ombre était agréable ; c’est pourquoi vos filles se prostitueront, et vos femmes seront adultères. (4:13) 14 Je ne punirai pas vos filles de leur prostitution, ni vos femmes de leurs adultères, parce qu’ils vivent eux-mêmes avec des courtisanes, et sacrifient avec des efféminés ; le peuple sans intelligence sera châtié. (4:14) 15 Si tu te livres à la forncation, ô Israël, que Juda au moins ne pèche pas ; n’entrez pas à Galgala, ne montez point à Béthaven, et ne jurez pas : Vive le Seigneur ! (4:15) 16 Car Israël s’est révolté comme une génisse indomptable ; maintenant le Seigneur le fera paître comme un agneau dans une vaste campagne. (4:16) 17 Ephraïm est attaché aux idoles : laisse-le. (4:17) 18 Leur festin est pour eux seuls ; ils se sont plongés dans la fornication ; ses protecteurs ont pris plaisir à le couvrir d’ignominie. (4:18) 19 Le vent l’a lié dans ses ailes, et ils seront confondus à cause de leurs sacrifices. (4:19) | Osée 4:1-19 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 ÉCOUTEZ la parole de l’Éternel, enfants d’Israël ! car l’Éternel prend à partie les habitants de ce pays, parce qu’il n’y a ni vérité, ni bonté, ni connaissance de Dieu dans ce pays. (4:1) 2 [On n’y voit] que parjure et mensonge, meurtre, vol et adultère ; ils renversent [toutes les barrières], et le sang se mêle au sang. (4:2) 3 C’est pourquoi ce pays est en deuil, tous ses habitants languissent, en même temps que les bêtes des champs et les oiseaux du ciel ; même les poissons de la mer périssent. (4:3) 4 Toutefois, que personne ne s’avise de faire des remontrances, que personne ne morigène ! Ton peuple est de ceux qui récriminent contre le prêtre. (4:4) 5 Aussi trébucheras-tu en plein jour et, avec toi, le prophète trébuchera la nuit ; et j’en finirai avec ta mère. (4:5) 6 Mon peuple périt faute d’intelligence. Puisque tu as dédaigné, toi, l’intelligence, mon dédain ne te permettra pas de rester mon pontife ; tu as oublié la doctrine de ton Dieu : moi de même, j’oublierai tes enfants. (4:6) 7 Avec leur puissance croissaient leurs péchés envers moi : je changerai [donc] leur gloire en opprobre. (4:7) 8 Ils se nourrissent du péché de mon peuple, et leurs appétits cherchent satisfaction dans ses fautes. (4:8) 9 Il en sera du peuple, comme du pontife ! Je leur ferai expier leur conduite et leur revaudrai leurs œuvres. (4:9) 10 Ils mangeront sans se rassasier, s’adonneront à la débauche sans se multiplier, car ils ont renoncé à tenir compte de l’Éternel. (4:10) 11 La débauche, le vin et le moût [leur] enlèvent toute intelligence. (4:11) 12 Mon peuple demande des oracles à son morceau de bois, et son bâton doit le renseigner : c’est que l’esprit de débauche l’a égaré, et il se prostitue en trahissant son Dieu. (4:12) 13 Ils sacrifient sur le sommet des montagnes et brûlent de l’encens sur les coteaux, au pied du chêne, du peuplier blanc et du térébinthe : l’ombrage en est si agréable ! C’est pourquoi vos filles se prostituent et vos brus deviennent adultères. (4:13) 14 Je ne punirai pas vos filles parce qu’elles se prostituent ni vos brus parce qu’elles deviennent adultères, car eux-mêmes s’isolent avec des prostituées et sacrifient de concert avec les courtisanes sacrées. C’est ainsi que se perd un peuple, faute de sens ! (4:14) 15 Si toi, ô Israël, tu te livres à la prostitution, que Juda [du moins] ne se rende pas coupable ! N’allez donc pas à Ghilgal, ne montez pas à Beth-Awên, et ne jurez pas « par la vie de l’Éternel ! » (4:15) 16 Si les gens d’Israël sont indociles comme une vache vicieuse, le Seigneur devra-t-il donc les faire pâturer comme des brebis dans de vastes prairies ? (4:16) 17 Ephraïm est collé aux idoles, qu’on le laisse ! (4:17) 18 Leur ivresse est-elle passée, ils s’adonnent à la débauche ; ils se complaisent dans l’opprobre, ceux qui doivent les protéger ! (4:18) 19 Un vent les enveloppera dans ses ailes, alors ils auront honte de leurs sacrifices. (4:19) | Osée 4:1-19 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Écoutez la parole de l’Éternel, enfants d’Israël ! Car l’Éternel a un procès avec les habitants du pays, parce qu’il n’y a point de vérité, point de miséricorde, point de connaissance de Dieu dans le pays. (4:1) 2 Il n’y a que parjures et mensonges, assassinats, vols et adultères ; on use de violence, on commet meurtre sur meurtre. (4:2) 3 C’est pourquoi le pays sera dans le deuil, tous ceux qui l’habitent seront languissants, et avec eux les bêtes des champs et les oiseaux du ciel ; même les poissons de la mer disparaîtront. (4:3) 4 Mais que nul ne conteste, que nul ne se livre aux reproches ; car ton peuple est comme ceux qui disputent avec les sacrificateurs. (4:4) 5 Tu tomberas de jour, le prophète avec toi tombera de nuit, et je détruirai ta mère. (4:5) 6 Mon peuple est détruit, parce qu’il lui manque la connaissance. Puisque tu as rejeté la connaissance, je te rejetterai, et tu seras dépouillé de mon sacerdoce ; puisque tu as oublié la loi de ton Dieu, j’oublierai aussi tes enfants. (4:6) 7 Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi : Je changerai leur gloire en ignominie. (4:7) 8 Ils se repaissent des péchés de mon peuple, ils sont avides de ses iniquités. (4:8) 9 Il en sera du sacrificateur comme du peuple ; je le châtierai selon ses voies, je lui rendrai selon ses œuvres. (4:9) 10 Ils mangeront sans se rassasier, ils se prostitueront sans multiplier, parce qu’ils ont abandonné l’Éternel et ses commandements. (4:10) 11 La prostitution, le vin et le moût, font perdre le sens. (4:11) 12 Mon peuple consulte son bois, et c’est son bâton qui lui parle ; car l’esprit de prostitution égare, et ils se prostituent loin de leur Dieu. (4:12) 13 Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, ils brûlent de l’encens sur les collines, sous les chênes, les peupliers, les térébinthes, dont l’ombrage est agréable. C’est pourquoi vos filles se prostituent, et vos belles-filles sont adultères. (4:13) 14 Je ne punirai pas vos filles parce qu’elles se prostituent, ni vos belles-filles parce qu’elles sont adultères, car eux-mêmes vont à l’écart avec des prostituées, et sacrifient avec des femmes débauchées. Le peuple insensé court à sa perte. (4:14) 15 Si tu te livres à la prostitution, ô Israël, que Juda ne se rende pas coupable ; n’allez pas à Guilgal, ne montez pas à Beth-Aven, et ne jurez pas : L’Éternel est vivant ! (4:15) 16 Parce qu’Israël se révolte comme une génisse indomptable, maintenant l’Éternel le fera paître comme un agneau dans de vastes plaines. (4:16) 17 Éphraïm est attaché aux idoles : laisse-le ! (4:17) 18 À peine ont-ils cessé de boire qu’ils se livrent à la prostitution ; leurs chefs sont avides d’ignominie. (4:18) 19 Le vent les enveloppera de ses ailes, et ils auront honte de leurs sacrifices. (4:19) | Osée 4:1-19 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Écoutez la parole de Yahweh, enfants d’Israël ; car Yahweh a un procès avec les habitants du pays. Car il n’y a ni vérité, ni compassion, ni connaissance de Dieu dans le pays. (4:1) 2 On se parjure, on ment, on tue, on vole, on commet l’adultère ; ils font violence, et le sang versé touche le sang versé. (4:2) 3 C’est pourquoi le pays est dans le deuil, et quiconque y habite est sans force, jusqu’aux bêtes des champs et aux oiseaux du ciel ; même les poissons de la mer disparaissent. (4:3) 4 Mais que nul ne conteste, et que nul ne réclame ! Car ton peuple est comme ceux qui auraient un procès avec le prêtre. (4:4) 5 Tu trébucheras pendant le jour, le prophète aussi trébuchera avec toi pendant la nuit ; et je ferai périr ta mère. (4:5) 6 Mon peuple périt faute de connaissance ; parce que tu as rejeté la connaissance, je te rejetterai de mon sacerdoce. Tu as oublié la loi de ton Dieu ; moi aussi, j’oublierai tes enfants. (4:6) 7 Tant qu’ils sont, ils ont péché contre moi ; je changerai leur gloire en ignominie. (4:7) 8 Ils se repaissent des péchés de mon peuple, ils ne désirent que ses iniquités. (4:8) 9 Il en sera du prêtre comme du peuple ; je vengerai sur lui ses voies, et je ferai retomber sur lui ses œuvres. (4:9) 10 Ils mangeront et ne seront pas rassasiés, ils se prostitueront et ne se multiplieront pas ; car ils ont abandonné Yahweh pour ne plus le servir. (4:10) 11 La luxure, le vin et le moût enlèvent le sens. (4:11) 12 Mon peuple consulte son bois, et son bâton lui apprend l’avenir ; car un esprit de prostitution les a égarés, et ils se sont prostitués loin de leur Dieu. (4:12) 13 Ils offrent des sacrifices sur les sommets des montagnes, et ils brûlent de l’encens sur les collines, sous le chêne, le peuplier, le térébinthe, parce que l’ombrage en est bon. C’est pourquoi, si vos filles se prostituent, et si vos jeunes femmes sont adultères, (4:13) 14 je ne punirai pas vos filles parce qu’elles se sont prostituées, ni vos jeunes brus pour leurs adultères ; car eux-mêmes vont à l’écart avec les prostituées, et sacrifient avec les courtisanes. Et le peuple sans intelligence court à sa perte. (4:14) 15 Si tu te prostitues, O Israël, que Juda ne se rende point coupable ! Ne venez pas à Galgala, et ne montez pas à Bethaven, et ne jurez pas en disant : “ Yahweh est vivant ! ˮ (4:15) 16 Parce que pareil à une génisse rétive, Israël a été rétif, maintenant Yahweh les fera paître, comme des agneaux, dans une plaine ouverte. (4:16) 17 Ephraïm est attaché aux idoles ; laisse-le ! (4:17) 18 Dès qu’ils ont fini de boire, ils se livrent à la prostitution ; leurs chefs n’aspirent qu’à l’ignominie. (4:18) 19 Le vent les a enserrés dans ses ailes, et ils seront confus à cause de leurs sacrifices. (4:19) | Osée 4:1-19 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Ecoutez la parole de Yahvé, enfants d’Israël, car Yahvé est en procès avec les habitants du pays : il n’y a ni fidélité ni amour, ni connaissance de Dieu dans le pays, (4:1) 2 mais parjure et mensonge, assassinat et vol, adultère et violence, et le sang versé succède au sang versé. (4:2) 3 Voilà pourquoi le pays est en deuil et tous ses habitants dépérissent, jusqu’aux bêtes des champs et aux oiseaux du ciel, et même les poissons de la mer disparaîtront. (4:3) 4 Pourtant que nul n’intente procès, que nul ne réprimande ! C’est avec toi, prêtre, que je suis en procès. (4:4) 5 Tu trébucheras en plein jour, le prophète aussi trébuchera, la nuit, avec toi, et je ferai périr ta mère. (4:5) 6 Mon peuple périt, faute de connaissance. Puisque toi, tu as rejeté la connaissance, je te rejetterai de mon sacerdoce ; puisque tu as oublié l’enseignement de ton Dieu, à mon tour, j’oublierai tes fils. (4:6) 7 Tous tant qu’ils sont, ils ont péché contre moi, ils ont échangé leur Gloire contre l’Ignominie. (4:7) 8 Du péché de mon peuple, ils se nourrissent, de sa faute, ils sont avides. (4:8) 9 Mais il en sera du prêtre comme du peuple : je lui ferai expier sa conduite, je lui revaudrai ses œuvres. (4:9) 10 Ils mangeront, mais sans se rassasier, ils se prostitueront, mais sans s’accroître, car ils ont abandonné Yahvé pour se livrer (4:10) 11 à la prostitution. Le vin et le moût font perdre le sens. (4:11) 12 Mon peuple consulte son morceau de bois, c’est son bâton qui le renseigne ; car un esprit de prostitution les égare, et ils se prostituent, s’éloignant de leur Dieu. (4:12) 13 Sur le sommet des montagnes, ils sacrifient, sur les collines, ils brûlent de l’encens, sous le chêne, le peuplier et le térébinthe, car leur ombrage est bon. Voilà pourquoi, si vos filles se prostituent, si vos brus commettent l’adultère, (4:13) 14 je ne châtierai pas vos filles pour leurs prostitutions, ni vos brus pour leurs adultères ; car eux-mêmes vont à l’écart avec les prostituées, ils sacrifient avec les hiérodules, et le peuple, sans discernement, va à sa perte ! (4:14) 15 Si toi, tu te prostitues, Israël, Que Juda ne se rende pas coupable ! N’allez pas à Gilgal, ne montez pas à Bet-Aven, et ne jurez pas « par la vie de Yahvé. » (4:15) 16 Car tel une vache rétive, Israël a été rétif ; et maintenant Yahvé le ferait paître comme un agneau dans un vaste pacage ? (4:16) 17 Ephraïm est l’allié des idoles, laisse-le ! (4:17) 18 Leur beuverie terminée, ils ne font que se prostituer ; ils préfèrent l’Ignominie à leur Orgueil. (4:18) 19 Le vent les emportera de ses ailes, et ils auront honte de leurs sacrifices. (4:19) | Osée 4:1-19 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Ecoutez la parole de l’Eternel, enfants d’Israël ! Car l’Eternel a un procès avec les habitants du pays, Parce qu’il n’y a point de vérité, point de miséricorde, Point de connaissance de Dieu dans le pays. (4:1) 2 Il n’y a que parjures et mensonges, Assassinats, vols et adultères ; On use de violence, on commet meurtre sur meurtre. (4:2) 3 C’est pourquoi le pays sera dans le deuil, Tous ceux qui l’habitent seront languissants, Et avec eux les bêtes des champs et les oiseaux du ciel ; Même les poissons de la mer disparaîtront. (4:3) 4 Mais que nul ne conteste, que nul ne se livre aux reproches ; Car ton peuple est comme ceux qui disputent avec les sacrificateurs. (4:4) 5 Tu tomberas de jour, Le prophète avec toi tombera de nuit, Et je détruirai ta mère. (4:5) 6 Mon peuple est détruit, parce qu’il lui manque la connaissance. Puisque tu as rejeté la connaissance, Je te rejetterai, et tu seras dépouillé de mon sacerdoce ; Puisque tu as oublié la loi de ton Dieu, J’oublierai aussi tes enfants. (4:6) 7 Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi : Je changerai leur gloire en ignominie. (4:7) 8 Ils se repaissent des péchés de mon peuple, Ils sont avides de ses iniquités. (4:8) 9 Il en sera du sacrificateur comme du peuple ; Je le châtierai selon ses voies, Je lui rendrai selon ses œuvres. (4:9) 10 Ils mangeront sans se rassasier, Ils se prostitueront sans multiplier, Parce qu’ils ont abandonné l’Eternel et ses commandements. (4:10) 11 La prostitution, le vin et le moût, font perdre le sens. (4:11) 12 Mon peuple consulte son bois, Et c’est son bâton qui lui parle ; Car l’esprit de prostitution égare, Et ils se prostituent loin de leur Dieu. (4:12) 13 Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, Ils brûlent de l’encens sur les collines, Sous les chênes, les peupliers, les térébinthes, Dont l’ombrage est agréable. C’est pourquoi vos filles se prostituent, Et vos belles-filles sont adultères. (4:13) 14 Je ne punirai pas vos filles parce qu’elles se prostituent, Ni vos belles-filles parce qu’elles sont adultères, Car eux-mêmes vont à l’écart avec des prostituées, Et sacrifient avec des femmes débauchées. Le peuple insensé court à sa perte. (4:14) 15 Si tu te livres à la prostitution, ô Israël, Que Juda ne se rende pas coupable ; N’allez pas à Guilgal, ne montez pas à Beth-Aven, Et ne jurez pas : L’Eternel est vivant ! (4:15) 16 Parce qu’Israël se révolte comme une génisse indomptable, Maintenant l’Eternel le fera paître Comme un agneau dans de vastes plaines. (4:16) 17 Ephraïm est attaché aux idoles : laisse-le ! (4:17) 18 A peine ont-ils cessé de boire Qu’ils se livrent à la prostitution ; Leurs chefs sont avides d’ignominie. (4:18) 19 Le vent les enveloppera de ses ailes, Et ils auront honte de leurs sacrifices. (4:19) | Osée 4:1-19 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Entendez la parole de Jéhovah, ô fils d’Israël, car Jéhovah est en procès avec les habitants du pays, car il n’y a ni vérité, ni bonté de cœur, ni connaissance de Dieu dans le pays. (4:1) 2 On prononce des imprécations, on pratique la tromperie, on assassine, on vole, on commet l’adultère : voilà ce qui s’est répandu ; oui, le meurtre touche le meurtre. (4:2) 3 C’est pourquoi le pays sera en deuil et tous ceux qui y habitent dépériront à coup sûr, avec la bête sauvage des champs et avec la créature volante des cieux ; même les poissons de la mer seront réunis [dans la mort]. (4:3) 4 “ Cependant, que nul homme ne combatte et que nul homme ne reprenne, car ton peuple est comme ceux qui combattent contre un prêtre. (4:4) 5 À coup sûr, tu trébucheras pendant le jour ; oui, même le prophète trébuchera avec toi, comme dans la nuit. Et vraiment je ferai taire ta mère. (4:5) 6 À coup sûr, mon peuple sera réduit au silence, parce qu’il n’y a pas de connaissance. Parce que toi, tu as rejeté la connaissance, je te rejetterai, moi aussi, afin que tu ne me serves plus en qualité de prêtre ; [parce que] tu continues d’oublier la loi de ton Dieu, j’oublierai tes fils, moi aussi. (4:6) 7 En proportion de la multitude qu’ils sont, c’est ainsi qu’ils ont péché contre moi. Ma gloire, ils l’ont échangée contre le déshonneur. (4:7) 8 Le péché de mon peuple, voilà ce que sans cesse ils dévorent, et vers leur faute ils continuent de porter leur âme. (4:8) 9 “ Et vraiment il en sera du peuple comme du prêtre ; et à coup sûr je ferai rendre des comptes contre eux, pour leurs voies ; et leurs manières d’agir, je les ferai revenir sur eux. (4:9) 10 Oui, ils mangeront, mais ils ne se rassasieront pas. Oui, ils traiteront [les femmes] en prostituées ; mais ils ne s’accroîtront pas, car ils ont cessé de tenir compte de Jéhovah lui-même. (4:10) 11 Fornication, vin et vin doux, voilà ce qui ôte les bons mobiles. (4:11) 12 Mon peuple continue d’interroger son [idole de] bois, et c’est leur bâton, [celui qu’on porte à la main,] qui continue de les renseigner ; parce que l’esprit de fornication les a fait errer, et par la fornication ils sortent de dessous leur Dieu. (4:12) 13 Sur les sommets des montagnes ils sacrifient, et sur les collines ils font de la fumée sacrificielle, sous le gros arbre, le styrax et le grand arbre, parce que son ombre est bonne. C’est pourquoi vos filles commettent la fornication et vos belles-filles commettent l’adultère. (4:13) 14 “ Je ne ferai pas rendre de comptes contre vos filles parce qu’elles commettent la fornication, ni contre vos belles-filles parce qu’elles commettent l’adultère. Car eux, [les hommes,] c’est avec les prostituées qu’ils s’isolent, et c’est avec les prostituées sacrées qu’ils sacrifient ; et un peuple [qui] ne comprend pas sera foulé aux pieds. (4:14) 15 Même si tu commets la fornication, ô Israël, que Juda ne devienne pas coupable ; ne venez pas à Guilgal, ne montez pas à Beth-Avèn et ne jurez pas : ‘ Aussi vrai que Jéhovah est vivant ! ’ (4:15) 16 Car, telle une vache obstinée, Israël est devenu obstiné. Est-ce maintenant que Jéhovah les fera paître comme un jeune bélier dans un vaste espace ? (4:16) 17 Éphraïm est lié aux idoles. Laissez-le ! (4:17) 18 Leur bière de blé terminée, ils ont vraiment traité [la femme] en prostituée. Ses protecteurs ont vraiment aimé le déshonneur. (4:18) 19 Un vent l’a enveloppée de ses ailes. Et ils auront honte de leurs sacrifices. ” (4:19) | Hoshéa 4:1-19 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Ecoutez la parole de l’Eternel, Israélites, car l’Eternel a un procès avec les habitants du pays : il n’y a pas de vérité, pas de bonté, pas de connaissance de Dieu dans le pays. (4:1) 2 Il n’y a que parjures et mensonges, assassinats, vols et adultères. On recourt à la violence, on commet meurtre sur meurtre. (4:2) 3 C’est pourquoi le pays sera dans le deuil ; tous ceux qui l’habitent seront abattus, de même que les bêtes sauvages et les oiseaux du ciel ; même les poissons de la mer disparaîtront. (4:3) 4 Mais que personne ne conteste, que personne ne se livre aux reproches ! En effet, ton peuple est pareil à ceux qui se querellent avec les prêtres. (4:4) 5 Tu trébucheras de jour, le prophète avec toi trébuchera de nuit et je détruirai ta mère. (4:5) 6 Mon peuple est détruit parce qu’il lui manque la connaissance. Puisque tu as rejeté la connaissance, je te rejetterai : tu ne pourras plus exercer la fonction de prêtre pour moi. De même que tu as oublié la loi de ton Dieu, j’oublierai aussi tes enfants. (4:6) 7 Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi. Je changerai leur gloire en honte. (4:7) 8 Ils se nourrissent des péchés de mon peuple, ils sont avides de ses fautes. (4:8) 9 Le sort du prêtre sera identique à celui du peuple : j’interviendrai contre lui à cause de sa conduite, je lui paierai le salaire de ses agissements. (4:9) 10 Ils mangeront sans se rassasier, ils se prostitueront sans se multiplier, parce qu’ils ont cessé de respecter l’Eternel. (4:10) 11 La prostitution, le vieux vin et le vin nouveau font perdre la raison. (4:11) 12 Mon peuple consulte son bois, et c’est son bâton qui lui parle ! En effet, l’esprit de prostitution égare, et ils se prostituent loin de leur Dieu. (4:12) 13 Ils offrent des sacrifices sur le sommet des montagnes, ils font brûler de l’encens sur les collines, sous les chênes, les peupliers, les térébinthes dont l’ombrage est agréable. C’est pourquoi vos filles se prostituent et vos belles-filles sont adultères. (4:13) 14 Je ne punirai pas vos filles parce qu’elles se prostituent, ni vos belles-filles parce qu’elles sont adultères. En effet, eux-mêmes vont à l’écart avec des prostituées et sacrifient avec des femmes débauchées. Le peuple sans intelligence court à sa perte. (4:14) 15 Si tu te livres à la prostitution, Israël, que Juda ne se rende pas coupable ! N’allez pas à Guilgal, ne montez pas à Beth-Aven et ne jurez pas : « L’Eternel est vivant ! » (4:15) 16 Israël se révolte comme une génisse indomptable, et maintenant l’Eternel le ferait brouter comme un agneau dans de vastes plaines ? (4:16) 17 Ephraïm est attaché aux idoles ? Laisse-le ! (4:17) 18 Ils ont à peine cessé de boire qu’ils se livrent à la prostitution. Leurs chefs sont avides de ce qui fait leur honte. (4:18) 19 Le vent les enveloppera de ses ailes, et ils auront honte de leurs sacrifices. (4:19) | Osée 4:1-19 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Ô peuple d’Israël, écoutez la déclaration de Jéhovah, car Jéhovah est en procès contre les habitants du pays. En effet, il n’y a ni vérité, ni amour fidèle, ni connaissance de Dieu dans le pays. (4:1) 2 Partout, ce ne sont que faux serments, mensonges, meurtres, vols et adultères. Oui, on commet un meurtre après l’autre. (4:2) 3 C’est pourquoi le pays sera en deuil, et tous ses habitants dépériront. Les animaux sauvages de la campagne, les oiseaux du cielet même les poissons de la mer mourront. (4:3) 4 « Cependant, que personne ne réprimande le peuple ou n’entre en conflit avec lui, car ton peuple est comme des gens qui entrent en conflit avec un prêtre. (4:4) 5 C’est pourquoi tu trébucheras en plein jouret le prophète trébuchera avec toi comme s’il faisait nuit. Et je ferai taire ta mère. (4:5) 6 Mon peuple sera obligé de se taire, car il n’y a pas de connaissance. Parce que tu as rejeté la connaissance, moi aussi je te rejetterai, afin que tu n’exerces plus pour moi la fonction de prêtre. Parce que tu as oublié la loi de ton Dieu, moi aussi j’oublierai tes fils. (4:6) 7 Plus ils devenaient nombreux, plus ils péchaient contre moi. Je changerai leur gloire en humiliation. (4:7) 8 Ils se nourrissent du péché de mon peuple, ils sont avides de la faute de mon peuple. (4:8) 9 Le peuple et le prêtre seront traités de la même façon : je leur demanderai des comptes pour leur conduiteet je leur ferai subir les conséquences de leurs actions. (4:9) 10 Ils mangeront, mais ils ne se rassasieront pas. Ils multiplieront les partenaires sexuels, mais ils ne deviendront pas plus nombreux, car ils n’ont eu aucun respect pour Jéhovah. (4:10) 11 Prostitution, vin et vin nouveauanéantissent toute volonté de faire ce qui est juste. (4:11) 12 Mon peuple consulte ses idoles en boiset fait ce que sa baguette de divination lui dit de faire ; car leur penchant pour la prostitution les fait s’égarer, et en se prostituant ils refusent de se soumettre à leur Dieu. (4:12) 13 Ils offrent des sacrifices sur les sommets des montagnes, et ils font monter la fumée de leurs sacrifices sur les collines, sous les chênes, sous les styrax et sous tous les grands arbres, parce que leur ombre est agréable. Voilà pourquoi vos filles se livrent à la prostitutionet vos belles-filles, à l’adultère. (4:13) 14 Je ne ferai pas rendre des comptes à vos filles pour leur prostitution, ni à vos belles-filles pour leurs adultères. Car les hommes s’isolent avec les prostituéeset offrent des sacrifices avec les prostituées sacrées. Un peuple sans intelligence ira à sa perte. (4:14) 15 Même si tu te livres à la prostitution, ô Israël, que Juda ne devienne pas coupable ! Ne venez pas à Guilgal ni à Beth-Avènet ne jurez pas en disant : “Aussi vrai que Jéhovah est vivant ! ” (4:15) 16 Car, telle une vache têtue, Israël est devenu têtu. Est-ce que maintenant Jéhovah veillera sur eux, comme un berger veille sur un jeune bélier dans de vastes pâturages ? (4:16) 17 Éphraïm est attaché à des idoles. Laissez-le ! (4:17) 18 Après avoir fini leur bière, ils multiplient les partenaires sexuels. Ses dirigeants chérissent la honte. (4:18) 19 Le vent l’enveloppera de ses ailes, et ils auront honte de leurs sacrifices. » (4:19) | Osée 4:1-19 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Entendez la parole du SEIGNEUR, vous, enfants d’Israël, car le SEIGNEUR a un débat avec les habitants du pays, parce qu’il n’y a ni vérité, ni miséricorde, ni connaissance de Dieu dans le pays. (4:1) 2 Malédiction, et mensonge, et meurtre, vol et adultère jaillissent et le sang touche le sang. (4:2) 3 Par conséquent le pays sera dans le deuil, et tout homme qui y demeure deviendra faible, ainsi que les bêtes des champs et les volatiles du ciel : même les poissons de la mer seront emportés. (4:3) 4 Toutefois que nul ne se querelle, ni ne réprouve un autre : car ton peuple est comme ceux qui se querellent avec le prêtre. (4:4) 5 Tu tomberas donc en plein jour, et le prophète aussi tombera avec toi de nuit, et je détruirai ta mère. (4:5) 6 ¶ Mon peuple est détruit, par manque de connaissance, parce que tu as rejeté la connaissance, de même je te rejetterai, afin que tu ne me sois plus prêtre, puisque tu as oublié la loi de ton Dieu, moi aussi j’oublierai tes enfants. (4:6) 7 À mesure qu’ils se sont accrus, ils ont péché contre moi Par conséquent je changerai leur gloire en honte. (4:7) 8 Ils mangent le péché de mon peuple : et ils incitent leur cœur à l’iniquité. (4:8) 9 Et il en sera du peuple comme du prêtre : je les punirai pour leurs chemins et rétribuerai leurs agissements. (4:9) 10 Et ils mangeront, et ne seront pas rassasiés : ils se prostitueront, et ne s’accroîtront pas parce qu’ils ont cessé de prendre garde au SEIGNEUR. (4:10) 11 La prostitution, le vin et le vin nouveau ôtent le cœur. (4:11) 12 ¶ Mon peuple demande conseil à ses souches des arbres, et son bâton lui répond : car l’esprit de prostitution les a fait errer, et ils se sont prostitués en se soustrayant à leur Dieu. (4:12) 13 Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, et brûlent de l’encens sur les collines, sous les chênes, les peupliers, et les ormes, parce que leur ombre est bonne : Par conséquent vos filles se prostitueront, et vos femmes commettront adultère. (4:13) 14 Je ne punirai pas vos filles lorsqu’elles se prostitueront, ni vos épouses lorsqu’elles commettront adultère : car eux-mêmes se sont séparés avec les prostituées, et sacrifient avec des débauchées : par conséquent le peuple qui ne comprend pas, tombera. (4:14) 15 ¶ Si toi, Israël, tu te prostitues, au moins que Judah ne se rende pas coupable : et n’entrez pas à Gilgal, et ne montez pas non plus à Beth-Aven, et ne jurez pas Le SEIGNEUR est vivant. (4:15) 16 Car Israël glisse à la dérive comme une génisse récalcitrante, maintenant le SEIGNEUR les nourrira comme un agneau dans un lieu spacieux. (4:16) 17 Ephraïm s’est associé aux idoles : laisse-le. (4:17) 18 Leur boisson est devenue aigre : ils n’ont fait que se prostituer : ses chefs Israël aiment à dire avec ignominie, Apporte. (4:18) 19 Le vent l’a enserré dans ses ailes, et ils auront honte de leurs sacrifices. (4:19) | Osée 4:1-19 |