Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Et les principaux du peuple s’habituèrent a Jérusalem, mais tout le reste du peuple jeta le sort, afin qu’une des dix parties s’habituât à Jérusalem la sainte Cité, et que les neuf [autres] parties demeurassent dans les [autres] villes. (11:1)
2 Et le peuple bénit tous ceux qui se présentèrent volontairement pour s’habituer à Jérusalem. (11:2)
3 Or ce sont ici les principaux de la province qui s’habituèrent à Jérusalem ; les autres s’étant habitués dans les villes de Juda, chacun dans sa possession, selon leurs villes, [savoir] les Israélites, les Sacrificateurs, les Lévites, les Néthiniens, et les enfants des serviteurs de Salomon. (11:3)
4 Ceux de Juda et de Benjamin s’habituèrent donc à Jérusalem ; des enfants de Juda Hathaja fils d’Huzija, fils de Zacharie, fils d’Amaria, fils de Séphatia, fils de Mahalaléel, d’entre les enfants de Pharès. (11:4)
5 Et Mahaséja fils de Baruc, fils de Colhozé, fils de Hazaja, fils d’Hadaja, fils de Jojarib, fils de Zacharie, fils de Siloni. (11:5)
6 Tous ceux-là étaient enfants de Pharès, qui s’habituèrent à Jérusalem, quatre cent soixante-huit, vaillants hommes. (11:6)
7 Et ceux-ci étaient d’entre les enfants de Benjamin ; Sallu, fils de Mésullam, fils de Johed, fils de Pédaja, fils de Kolaja, fils de Mahaséja, fils d’Ithiel, fils d’Ésaïe ; (11:7)
8 Et après lui Gabbaï, Sallaï, neuf cent vingt-huit. (11:8)
9 Et Joël fils de Zicri était commis sur eux ; et Juda fils de Sénua était Lieutenant de la ville. (11:9)
10 Des Sacrificateurs : Jéhahia, fils de Jojarib, Jakin, (11:10)
11 Séraja, fils de Hilkija, fils de Mésullam, fils de Tsadok, fils de Mérajoth, fils d’Ahitub, Conducteur de la maison de Dieu ; (11:11)
12 Et leurs frères, qui faisaient le service de la maison, huit cent vingt-deux. Et Hodaja fils de Jéroham, fils de Pélalja, fils d Amtsi, fils de Zacharie, fils de Pashur, fils de Malkija. (11:12)
13 Et ses frères, les Chefs des pères, deux cent quarante-deux. Et Hamassaï, fils d’Hazaréel, fils d’Ahzaï, fils de Mésillémoth, fils d’Immer ; (11:13)
14 Et leurs frères, forts et vaillants, cent vingt-huit ; et Zabdiel, fils de Guédolim, [était] commis sur eux. (11:14)
15 Et des Lévites : Sémahja, fils de Hasub, fils d’Hazrikam, fils de Hasabia, fils de Bunni. (11:15)
16 Et Sabbethaï et Jozabad étaient commis sur le travail de dehors pour la maison de Dieu, [étant] d’entre les Chefs des Lévites. (11:16)
17 Et Mattania, fils de Mica, fils de Zabdi, fils d’Asaph, était le principal [des chantres], qui commençait le premier à chanter les louanges dans la prière. Et Bakbukia était le second d’entre ses frères, puis Habda, fils de Sammuah, fils de Galal, fils de Jéduthun. (11:17)
18 Tous les Lévites [qui s’établirent dans] la sainte Cité, étaient deux cent quatre-vingt-quatre. (11:18)
19 Et des portiers, Hakkub, Talmon, et leurs frères qui gardaient les portes, cent soixante et douze. (11:19)
20 Et le reste des Israélites, des Sacrificateurs, et des Lévites fut dans toutes les villes de Juda, chacun en son héritage. (11:20)
21 Mais les Néthiniens habitèrent à Hophel ; et Tsiha et Guispa étaient commis sur les Néthiniens. (11:21)
22 Et celui qui avait la charge des Lévites à Jérusalem, était Huzi fils de Bani, fils de Hasabia, fils de Mattania, fils de Mica, d’entre les enfants d’Asaph, chantres, pour l’ouvrage de la maison de Dieu. (11:22)
23 Car il y avait aussi un commandement du Roi qui les regardait, et il y avait un état assuré pour les chantres chaque jour. (11:23)
24 Et Péthahia, fils de Mésézabéel, d’entre les enfants de Zara, fils de Juda, était commissaire du Roi, dans tout ce qui était à faire envers le peuple. (11:24)
25 Or quant aux bourgades avec leurs territoires, quelques-uns des enfants de Juda habitèrent à Kiriath-Arbah, et dans les lieux de son ressort ; à Dibon, et dans les lieux de son ressort ; à Jékabtséel, et dans les lieux de son ressort ; (11:25)
26 A Jésuah, à Molada, à Beth-Pélet. (11:26)
27 A Hatsar-Sual, à Béer-Sébah, et dans les lieux de son ressort ; (11:27)
28 A Tsiklag, à Mécona, et dans les lieux de son ressort ; (11:28)
29 A Hen-rimmon, à Tsorah, à Jarmuth, (11:29)
30 A Zanoah, à Hadullam, et dans leurs bourgades ; à Lakis, et dans ses territoires ; et à Hazeka, et dans les lieux de son ressort. Et ils habitèrent depuis Béer-Sébah jusqu’à la vallée de Hinnom. (11:30)
31 Et les enfants de Benjamin [habitèrent] depuis Guébah, à Micmas, Haja, Bethel, et dans les lieux de son ressort ; (11:31)
32 A Hanathoth, Nob, Hanania, (11:32)
33 Hatsor, Rama, Guittajim, (11:33)
34 Hadid, Tsébohim, Néballat, (11:34)
35 Lod, et Ono, la vallée des manœuvres. (11:35)
36 Et quelques-uns des Lévites [habitèrent] dans leurs partages de Juda et de Benjamin. (11:36) 		Néhémie
11:1-36
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And the rulers of the people dwelt at Jerusalem : the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts to dwell in other cities. (11:1)
2 And the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem. (11:2)
3 Now these are the chief of the province that dwelt in Jerusalem : but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, to wit, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinims, and the children of Solomon’s servants. (11:3)
4 And at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah ; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez ; (11:4)
5 And Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni. (11:5)
6 All the sons of Perez that dwelt at Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men. (11:6)
7 And these are the sons of Benjamin ; Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jesaiah. (11:7)
8 And after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight. (11:8)
9 And Joel the son of Zichri was their overseer : and Judah the son of Senuah was second over the city. (11:9)
10 Of the priests : Jedaiah the son of Joiarib, Jachin. (11:10)
11 Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was the ruler of the house of God. (11:11)
12 And their brethren that did the work of the house were eight hundred twenty and two : and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah. (11:12)
13 And his brethren, chief of the fathers, two hundred forty and two : and Amashai the son of Azareel, the son of Ahasai, the son of Meshillemoth, the son of Immer, (11:13)
14 And their brethren, mighty men of valour, an hundred twenty and eight : and their overseer was Zabdiel, the son of one of the great men. (11:14)
15 Also of the Levites : Shemaiah the son of Hashub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni ; (11:15)
16 And Shabbethai and Jozabad, of the chief of the Levites, had the oversight of the outward business of the house of God. (11:16)
17 And Mattaniah the son of Micha, the son of Zabdi, the son of Asaph, was the principal to begin the thanksgiving in prayer : and Bakbukiah the second among his brethren, and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun. (11:17)
18 All the Levites in the holy city were two hundred fourscore and four. (11:18)
19 Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brethren that kept the gates, were an hundred seventy and two. (11:19)
20 And the residue of Israel, of the priests, and the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance. (11:20)
21 But the Nethinims dwelt in Ophel : and Ziha and Gispa were over the Nethinims. (11:21)
22 The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Micha. Of the sons of Asaph, the singers were over the business of the house of God. (11:22)
23 For it was the king’s commandment concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day. (11:23)
24 And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king’s hand in all matters concerning the people. (11:24)
25 And for the villages, with their fields, some of the children of Judah dwelt at Kirjatharba, and in the villages thereof, and at Dibon, and in the villages thereof, and at Jekabzeel, and in the villages thereof, (11:25)
26 And at Jeshua, and at Moladah, and at Bethphelet, (11:26)
27 And at Hazarshual, and at Beersheba, and in the villages thereof, (11:27)
28 And at Ziklag, and at Mekonah, and in the villages thereof, (11:28)
29 And at Enrimmon, and at Zareah, and at Jarmuth, (11:29)
30 Zanoah, Adullam, and in their villages, at Lachish, and the fields thereof, at Azekah, and in the villages thereof. And they dwelt from Beersheba unto the valley of Hinnom. (11:30)
31 The children also of Benjamin from Geba dwelt at Michmash, and Aija, and Bethel, and in their villages. (11:31)
32 And at Anathoth, Nob, Ananiah, (11:32)
33 Hazor, Ramah, Gittaim, (11:33)
34 Hadid, Zeboim, Neballat, (11:34)
35 Lod, and Ono, the valley of craftsmen. (11:35)
36 And of the Levites were divisions in Judah, and in Benjamin. (11:36) 		Nehemiah
11:1-36
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Et les principaux du peuple s’établirent à Jérusalem ; mais tout le reste du peuple jeta le sort, afin qu’une des dix parties s’établît à Jérusalem, la sainte cité, et que les neuf autres parties demeurassent dans les autres villes. (11:1)
2 Et le peuple bénit tous ceux qui se présentèrent volontairement pour s’établir à Jérusalem. (11:2)
3 Or, ce sont ici les principaux de la province qui s’établirent à Jérusalem, les autres s’étant établis dans les villes de Juda, chacun dans sa possession, par leurs villes, savoir, les Israélites, les sacrificateurs, les Lévites, les Néthiniena et les descendans des serviteurs de Salomon. (11:3)
4 Ceux de Juda et de Benjamin s’établirent donc à Jérusalem : Des descendans de Juda : Hathaja, fils de Huzija, fils de Zacharie, fils d’Amarja, fils de Scéphatja, fils de Mahaléel, d’entre les descendans de Pharez ; (11:4)
5 Et Mahaséja, fils de Baruc, fils de Colozeh, fils de Hazaja, fils de Hadaja, fils de Jojarib, fils de Zacharie, fils de Sciloni. (11:5)
6 Tous ceux-là étaient descendans de Pharez, qui s’établirent à Jérusalem, quatre cent soixante-huit vaillans hommes. (11:6)
7 Et ceux-ci étaient d’entre les descendans de Benjamin : Sallu, fils de Mesçullam, fils de Johed, fils de Pédaja, fils de Kolaja, fils de Mahaséja, fils d’Ithiel, fils d’Esaïe ; (11:7)
8 Et après lui Gabbaï, Sallaï, neuf cent vingt-huit. (11:8)
9 Et Joël, fils de Zicri, était commis sur eux ; et Juda, fils de Sénua, était lieutenant sur la ville. (11:9)
10 Des sacrificateurs : Jédahja fils de Jojarib, Jakin, (11:10)
11 Séraja fils de Hilkija, fils de Mesçullam, fils de Tsadok, fils de Mérajoht, fils d’Ahitub conducteur de la maison de Dieu, (11:11)
12 Et leurs frères, qui faisaient l’office de la maison, au nombre de huit cent vingt-deux. Et Hodaja, fils de Jéroham, fils de Pélalja, fils d’Amtsi, fils de Zacharie, fils de Pasçhur, fils de Malkija ; (11:12)
13 Et ses frères, les chefs des pères, au nombre de deux cent quarante-deux. Et Hamasçaï, fils de Hazaréel, fils d’Achzaï, fils de Mescillémoth, fils d’Immer ; (11:13)
14 Et leurs frères forts et vaillans, au nombre de cent vingt-huit ; et Zabdiel, fils de Guédolim, était commis sur eux. (11:14)
15 Et des Lévites : Scémahja, fils de Hasçub, fils de Hazrikam, fils de Hasçabja, fils de Bunni. (11:15)
16 Et Sçabbéthaï et Jozabad étaient commis sur le travail de dehors, pour la maison de Dieu, étant d’entre les chefs des Lévites. (11:16)
17 Et Mattanja, fils de Mica, fils de Zabdi, fils d’Asaph, était le principal des chantres, qui commençait le premier à chanter les louanges dans la prière. Et Bakbukja était le second d’entre ses frères ; puis Habda, fils de Sçammuah, fils de Galal, fils de Jédithun. (11:17)
18 Tous les lévites qui s’établirent dans la sainte cité, étaient deux cent quatre-vingt-quatre. (11:18)
19 Et des portiers : Hakkub, Talmon et leurs frères, qui gardaient les portes ; il y en eut cent soixante et douze. (11:19)
20 Et le reste des Israélites, des sacrificateurs et des Lévites, fut dans toutes les villes de Juda, chacun dans son héritage. (11:20)
21 Mais les Néthiniens habitèrent à Hophel ; et Tsiha et Guisçpa étaient commis sur les Néthiniens. (11:21)
22 Et celui qui avait la charge des Lévites à Jérusalem, était Huzi, fils de Bani, fils de Hasçabja, fils de Mattanja, fils de Mica, d’entre les descendans d’Asaph, chantres, pour l’ouvrage de la maison de Dieu. (11:22)
23 Car il y avait aussi un commandement du roi pour eux, et il y avait un état assuré pour les chantres, chaque jour. (11:23)
24 Et Péthahja, fils de Mescézabéel, d’entre les enfans de Zara, fils de Juda, était commissaire du roi, dans tout ce qu’il y avait à faire envers le peuple. (11:24)
25 Et pour ce qui est des bourgs avec leur territoire, quelques-uns des descendans de Juda habitèrent à Kirjath-arbah, et dans les lieux de son ressort ; à Dibon, et dans les lieux de son ressort ; à Jékabtséel, et dans les lieux de son ressort ; (11:25)
26 A Jesçuah, à Molada, à Bethpélet ; (11:26)
27 A Hathsar-sçual, à Béer-scébah et dans les lieux de son ressort ; (11:27)
28 A Tsiklag, à Mécona et dans les lieux de son ressort ; (11:28)
29 A Hen-rimmon, à Tsorha, à Jarmuth, (11:29)
30 A Zanoah, à Hadullam et dans leurs bourgades ; à Lakis et dans ses territoires ; et à Hazéka et dans les lieux de son ressort ; et ils habitèrent depuis Béer-scébah jusqu’à la vallée de Hinnom. (11:30)
31 Et les descendans de Benjamin habitèrent depuis Guébah, à Micmas, Haja, Beth-el et dans les lieux de son ressort ; (11:31)
32 A Hanathoth, Nob, Hananja, (11:32)
33 Hatsor, Rama, Guitajim, (11:33)
34 Hadid, Tsébohim, Néballat, (11:34)
35 Lod et Ono, la vallée des manœuvres. (11:35)
36 Et quelques-uns des Lévites habitèrent dans leurs partages de Juda et de Benjamin. (11:36) 		Néhémie
11:1-36
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et les Chefs du peuple demeuraient dans Jérusalem, et le reste du peuple tira au sort pour en faire venir un sur dix habiter Jérusalem, la Ville Sainte, et distribuer les neuf autres dixièmes dans les villes. (11:1)
2 Et le peuple bénit tous les hommes qui volontairement consentirent à habiter Jérusalem. (11:2)
3 Et voici les chefs de la province dont le domicile fut à Jérusalem. Or dans les villes de Juda chacun habitait sur sa propriété dans leurs villes, Israélites, Prêtres et Lévites et Assujettis et fils des serviteurs de Salomon. (11:3)
4 Et à Jérusalem habitaient des fils de Juda et des fils de Benjamin ; des fils de Juda : Athaïa, fils de Uzzia, fils de Zacharie, fils d’Amaria, fils de Sephatia, fils de Mahalaleël, des fils de Pérets, (11:4)
5 et Maaseïa, fils de Baruch, fils de Chol-Hoseh, fils de Hazaïa, fils de Adaïa, fils de Jojarib, fils de Zacharie, fils de Siloni. (11:5)
6 Tous les fils de Pérets domiciliés à Jérusalem étaient au nombre de quatre cent soixante-huit, hommes vaillants. (11:6)
7 Et voici les fils de Benjamin : Sallu, fils de Mesullam, fils de Joëd, fils de Pedaïa, fils de Colaïa, fils de Maaseïa, fils de Ithiel, fils d’Esaïe ; (11:7)
8 et après lui Gabbaï et Sallaï, neuf cent vingt-huit, (11:8)
9 et Joël, fils de Zichri, était préposé sur eux, et Juda, fils de Hasnua, était préposé en second sur la Ville. (11:9)
10 Des Prêtres : Jedaïa, fils de Jojarib, Jachin, (11:10)
11 Seraïa, fils de Hilkia, fils de Mesullam, fils de Tsadoc, fils de Meraïoth, fils de Ahitub, primicier de la Maison, (11:11)
12 et leurs frères occupés aux affaires de la Maison de Dieu, huit cent vingt-deux ; et Adaïa, fils de Jeroham, fils de Pelalia, fils de Amtsi, fils de Zacharie, fils de Paschur, fils de Malchiia, (11:12)
13 et ses frères, chefs des maisons patriarcales, deux cent quarante-deux ; et Amassai, fils de Azareël, fils de Achzaï, fils de Mesillémoth, fils de Immer, (11:13)
14 et leurs frères, hommes vaillants, cent vingt-huit ; et sur eux était préposé Zabdiel, fils de Gedolim. (11:14)
15 Et des Lévites : Semaïa, fils de Hassub, fils de Azricam, fils de Hasabia, fils de Bunni, (11:15)
16 et Sabthaï, et Jozabad, préposé sur les affaires extérieures dans la Maison de Dieu, des chefs des Lévites, (11:16)
17 et Matthania, fils de Micha, fils de Zabdi, fils de Asaph, le chef qui le premier entonnait la louange à la prière, et Bakbukia, le second de ses frères, et Abda, fils de Sammua, fils de Galal, fils de Jeduthun : (11:17)
18 total des Lévites dans la Ville Sainte, deux cent quatre-vingt-quatre. (11:18)
19 Et les Portiers : Accub, Talmon et leurs frères, gardes des Portes, cent soixante-douze. (11:19)
20 Et les autres Israélites, les Prêtres, les Lévites étaient dans toutes les villes de Juda, chacun sur sa propriété. (11:20)
21 Et les Assujettis habitaient sur la Colline, et Tsiha et Gispa étaient préposés sur les Assujettis. (11:21)
22 Et le préposé des Lévites à Jérusalem était Uzzi, fils de Bani, fils de Hasabia, fils de Matthania, fils de Micha, des fils d’Asaph les Chantres, pour les affaires de la Maison de Dieu. (11:22)
23 Car un ordre du roi avait été donné à leur égard, et il y avait un salaire assuré pour les Chantres, un ordinaire de chaque jour. (11:23)
24 Et Pethahia, fils de Meseizabéel, des fils de Zérah, fils de Juda, était à la portée du roi dans toutes les choses du peuple. (11:24)
25 Quant aux bourgs de leurs campagnes, des fils de Juda habitaient Kiriath-Arba et ses annexes, et Dibon et ses annexes et Jecabtseël et ses bourgs (11:25)
26 et Jésua et Molada et Beth-Palet (11:26)
27 et Hatsar-Sual et Bëerséba et ses annexes (11:27)
28 et Tsiklag et Mechona et ses annexes (11:28)
29 et Ein-Rimmon et Tsoreha et Jarmuth, (11:29)
30 Zanoah, Adullam et leurs bourgs, Lachis et ses campagnes, Azeca et ses annexes. Et ils s’établirent de Béerséba à la vallée de Hinnom. (11:30)
31 Et les fils de Benjamin depuis Géba dans Michmas et Aïa et Béthel et ses annexes, (11:31)
32 Anathoth, Nob, Anania, (11:32)
33 Hatsor, Rama, Githaïm, (11:33)
34 Hadid, Tseboïm, Neballat, (11:34)
35 Lod et Ono dans la vallée des charpentiers. (11:35)
36 Et des Lévites habitaient par divisions entre Juda et Benjamin. (11:36) 		Néhémie
11:1-36
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LES princes du peuple demeurèrent dans Jérusalem : mais pour tout le reste du peuple, on jeta le sort, afin que la dixième partie demeurât dans cette sainte cité, et que les neuf autres habitassent dans les autres villes. (11:1)
2 Et le peuple donna des bénédictions et des louanges à tous les hommes qui s’offrirent volontairement à demeurer dans Jérusalem. (11:2)
3 Voici donc quels furent les princes de la province, qui demeurèrent dans Jérusalem et dans les villes de Juda. Chacun habita dans son héritage et dans ses villes ; soit le peuple d’Israël, soit les prêtres ou les Lévites, les Nathinéens et les enfants des serviteurs de Salomon. (11:3)
4 Voici ceux des enfants de Juda et des enfants de Benjamin qui demeurèrent à Jérusalem : Des enfants de Juda, il y eut Athaïas, fils d’Aziam, lequel était fils de Zacharie, fils d’Amarias, fils de Saphatias, fils de Malaléel. Des enfants de Pharès, (11:4)
5 il y eut Maasia, fils de Baruch, fils de Cholhoza, fils d’Hazia, fils d’Adaïa, fils de Joïarib, fils de Zacharie, fils de Silonite : (11:5)
6 tous les enfants de Pharès qui demeurèrent dans Jérusalem, étaient au nombre de quatre cent soixante-huit, tous hommes forts et courageux. (11:6)
7 Voici quels étaient les enfants de Benjamin : Sellum, fils de Mosollam, fils de Joëd, fils de Phadaïa, fils de Colaïa, fils de Masia, fils d’Éthéel, fils d’Isaïa ; (11:7)
8 et après lui, Gebbaï, Sellai ; faisant neuf cent vingt-huit hommes : (11:8)
9 Joël, fils de Zechri, était leur chef ; et Judas, fils de Sénua, avait après lui l’intendance sur la ville. (11:9)
10 Ceux d’entre les prêtres étaient, Idaïa, fils de Joarib, et Jachin ; (11:10)
11 Saraïa, fils d’Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Mérajoth, fils d’Achitob, qui était prince ou intendant de la maison de Dieu ; (11:11)
12 et leurs frères, occupés aux fonctions du temple, au nombre de huit cent vingt-deux. Adaïa aussi, fils de Jéroham, fils de Phélélia, fils d’Amsi, fils de Zacharie, fils de Pheshur, fils de Melchias ; (11:12)
13 et ses frères, les princes des familles, faisant en tout deux cent quarante-deux ; comme aussi Amassaï, fils d’Azréel, fils d’Ahazi, fils de Mosollamoth, fils d’Emmer ; (11:13)
14 et leurs frères, qui étaient des hommes très-puissants, au nombre de cent vingt-huit : leur chef était Zabdiel, l’un des grands et des puissants d’Israël. (11:14)
15 Ceux d’entre les Lévites étaient, Seméia, fils d’Hasub, fils d’Azaricam, fils d’Hasabia, fils de Boni ; (11:15)
16 et Sabathaï et Jozabed, intendants de tous les ouvrages qui se faisaient au dehors pour la maison de Dieu, et princes des Lévites. (11:16)
17 Et Mathania, fils de Micha, fils de Zébédéi, fils d’Asaph, qui était le chef de ceux qui chantaient les louanges du Seigneur, et qui publiaient sa gloire dans la prière ; et Becbécia, le second après lui d’entre ses frères ; et Abda, fils de Samua, fils de Galal, fils d’Idithum. (11:17)
18 Tous les Lévites qui demeurèrent dans la ville sainte, étaient au nombre de deux cent quatre-vingt-quatre. (11:18)
19 Les portiers étaient, Accub, Telmon, et leurs frères qui gardaient les portes du temple, au nombre de cent soixante et douze. (11:19)
20 Le reste du peuple d’Israël, et les autres prêtres et Lévites, demeurèrent dans toutes les villes de Juda, chacun dans son héritage. (11:20)
21 Les Nathinéens demeurèrent aussi dans Ophel ; et Siaha et Gaspha étaient chefs des Nathinéens. (11:21)
22 Le chef établi sur les Lévites qui demeuraient à Jérusalem, était Azzi, fils de Bani, fils d’Hasabia, fils de Mathanias, fils de Micha. Des enfants d’Asaph, il y avait des chantres occupés au ministère de la maison de Dieu : (11:22)
23 car le roi David avait prescrit tout ce qui les regardait, et l’ordre qui devait être observé tous les jours parmi les chantres. (11:23)
24 Et Phathahia, fils de Mésézébel, des enfants de Zara, fils de Juda, était commissaire du roi pour toutes les affaires du peuple. (11:24)
25 Et pour ce qui est des autres demeures où ils s’établirent dans tout le pays, les enfants de Juda demeurèrent dans Cariath-arbé et ses dépendances, dans Dibon et ses dépendances, dans Cabséel et dans ses villages, (11:25)
26 dans Jésué, dans Molada et dans Bethphaleth, (11:26)
27 dans Hasersual, dans Bersabée et ses dépendances, (11:27)
28 dans Siceleg, dans Mochona et ses dépendances, (11:28)
29 dans Remmon, dans Saraa, dans Jérimuth, (11:29)
30 dans Zanoa, dans Odollam et dans leurs villages, dans Lachis et ses dépendances, dans Azéca et ses dépendances : et ils demeurèrent depuis Bersabée jusqu’à la vallée d’Ennom. (11:30)
31 Quant aux enfants de Benjamin, ils demeurèrent depuis Géba, dans Mechmas, Haï, Béthel et ses dépendances, (11:31)
32 dans Anathoth , Nob, Anania, (11:32)
33 Asor, Rama, Géthaïm, (11:33)
34 Hadid, Séboïm, Néballat, Lod, (11:34)
35 et dans Ono, la Vallée des ouvriers. (11:35)
36 Et les lévites avaient leur demeure dans les partages de Juda et de Benjamin. (11:36) 		Néhémias
11:1-36
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Les chefs du peuple habitaient à Jérusalem ; mais le reste du peuple jeta les sorts pour en faire venir un sur dix pour habiter à Jérusalem, la ville sainte, les neuf [autres] portions [habitant] dans les villes. (11:1)
2 Et le peuple bénit tous les hommes qui s’offrirent volontairement pour habiter à Jérusalem. (11:2)
3 Et voici les chefs de la province qui habitaient à Jérusalem, tandis que dans les villes de Juda habitaient [le reste d’] Israël, les sacrificateurs et les Lévites, et les assujettis, et les fils des esclaves de Salomon, chacun en sa propriété, dans leurs villes. (11:3)
4 A Jérusalem habitaient partie des fils de Juda et des fils de Benjamin. Des fils de Juda : Athaïa, fils de Hozias, fils de Zacharie, fils d’Amaria, fils de Schephatia, fils de Mahalaléel, des fils de Pérets, (11:4)
5 et Maascéïa, fils de Barouk, fils de Col-Kozé, fils de Kazaïa, fils d’Adaïa, fils de Joïarib, fils de Zacharie, l’un des Silonites. (11:5)
6 Total des fils de Pérets qui habitaient à Jérusalem : quatre cent soixante-huit hommes vaillants. (11:6)
7 Et voici les fils de Benjamin : Sallou, fils de Meschoullam, fils de Joëd, fils de Pédaïa, fils de Kolaïa, fils de Maascéïa, fils d’Ithiel, fils d’Esaïe ; (11:7)
8 et après lui, Gabbaï [et] Sallaï, [au nombre de] neuf cent vingt-huit. (11:8)
9 Et Joël, fils de Zicri, était mis en charge sur eux, et Juda, fils de Hassenoua, était [préposé] en second sur la ville. (11:9)
10 D’entre les sacrificateurs : Jédaïa, fils de Joïarib, Jakin, (11:10)
11 Séraïa, fils de Hilkia, fils de Meschoullam, fils de Tsadok, fils de Méraïoth, fils d’Akhithoub, conducteur de la Maison de Dieu, (11:11)
12 et leurs frères qui faisaient l’œuvre de la Maison, [au nombre de] huit cent vingt-deux ; et Adaïa, fils de Jerokham, fils de Pelalia, fils d’Amtsi, fils de Zacharie, fils de Pasçkour, fils de Malkija, (11:12)
13 et ses frères, chefs des pères, [au nombre de] deux cent quarante-deux ; et Amassaï, fils d’Azaréel, fils d’Akzaï, fils de Meschillémoth, fils d’Immer, (11:13)
14 et leurs frères, hommes de valeur , [au nombre de] cent vingt-huit ; et sur eux était en charge Zabdiel, fils de Guedolim. (11:14)
15 Et d’entre les Lévites : Schémaïa, fils de Hasçoub, fils d’Azrikam, fils de Hasçabia, fils de Bounni, (11:15)
16 et Schabbethaï, et Jozabad, [préposés] sur l’œuvre extérieure de la Maison de Dieu, d’entre les chefs des Lévites ; (11:16)
17 et Matthania, fils de Michée, fils de Zabdi, fils d’Asaph, le chef, qui entonnait le premier la louange à la prière, et Bakboukia, le second, d’entre ses frères ; et Abda, fils de Schammoua, fils de Galal, fils de Jedithoun. (11:17)
18 Total des Lévites dans la ville sainte : deux cent quatre-vingt-quatre. (11:18)
19 Et les portiers : Akkoub, Talmon et leurs frères, qui gardaient les portes : cent soixante et douze. (11:19)
20 Le reste d’Israël, les sacrificateurs, les Lévites, [habitaient] dans toutes les villes de Juda, chacun dans son héritage. (11:20)
21 Et les assujettis habitaient sur la colline, et Tsika et Guischpa [étaient préposés] sur les assujettis. (11:21)
22 Et celui qui était en charge sur les Lévites à Jérusalem [était] Ouzi, fils de Bani, fils de Hasçabia, fils de Matthania, fils de Michée, des fils d’Asaph, les chantres pour l’œuvre de la Maison de Dieu. (11:22)
23 Car il y avait un commandement du roi à leur égard et un salaire assuré pour les chantres, jour par jour. (11:23)
24 Et Péthakia, fils de Meschézabéel, des fils de Zérak, fils de Juda, était aux ordres du roi pour toute affaire concernant le peuple. (11:24)
25 Et quant aux villages avec leurs champs, [quelques-uns] des fils de Juda habitèrent à Kiriath-Arba et dans les lieux de son ressort , et à Dibon et dans les lieux de son ressort, et à Ikabtséel et dans ses villages, (11:25)
26 et à Jésué, et à Molada, et à Beth-palet, (11:26)
27 et à Hatsar-Schoual, et à Béer-schéba et dans les lieux de son ressort, (11:27)
28 et à Tsiklag, et à Mecona et dans les lieux de son ressort, (11:28)
29 et à Ain-Rimmon, et à Tsorea, et à Jarmouth, (11:29)
30 Zanoah, Adullam et leurs villages, Lakis et ses champs, Azéka et les lieux de son ressort. Et ils campèrent depuis Béer-schéba jusqu’à la vallée de Hinnom. (11:30)
31 Et les fils de Benjamin [occupèrent] depuis Guéba, Micmasch, et Aïa, et Béthel et les lieux de son ressort, (11:31)
32 Anathoth, Nob, Anania, (11:32)
33 Hatsor, Rama, Guitthaïm, (11:33)
34 Kadid, Tséboïm, Neballat, (11:34)
35 Lod et Ono, la vallée des Charpentiers. (11:35)
36 Et d’entre les Lévites, des divisions de Juda [se joignirent] à Benjamin. (11:36) 		Néhémie
11:1-36
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Or les princes du peuple habitèrent à Jérusalem ; mais le reste du peuple jeta le sort pour désigner la dixième partie qui devait demeurer dans cette cité sainte, tandis que les neuf autres habiteraient dans les autres villes. (11:1)
2 Et le peuple donna des bénédictions à tous les hommes qui s’offrirent volontairement à demeurer à Jérusalem. (11:2)
3 Voici donc les princes de la province qui habitèrent à Jérusalem et dans les villes de Juda. Chacun habita dans son héritage et dans ses villes : Israël, les prêtres, les lévites, les Nathinéens et les enfants des serviteurs de Salomon. (11:3)
4 Il y eut des fils de Juda et des fils de Benjamin qui demeurèrent à Jérusalem. Des fils de Juda ; Athaïas, fils d’Aziam, fils de Zacharie, fils d’Amarias, fils de Saphatias, fils de Malaléel. Des fils de Pharès : (11:4)
5 Maasia, fils de Baruch, fils de Cholhoza, fils d’Hazia, fils d’Adaïa, fils de Joïarib, fils de Zacharie, fils d’un Silonite ; (11:5)
6 Tous les enfants de Pharès qui demeurèrent à Jérusalem, au nombre de quatre cent soixante-huit, hommes forts et courageux. (11:6)
7 Voici les fils de Benjamin : Sellum, fils de Mosollam, fils de Joëd, fils de Phadaïa, fils de Colaïa, fils de Masia, fils d’Ethéel, fils d’Isaïe, (11:7)
8 Et après lui Gebbaï, Sellai : neuf cent vingt-huit hommes ; (11:8)
9 Joël, fils de Zéchri, était leur chef, et Judas, fils de Senua, était le second dans la cité. (11:9)
10 Des prêtres : Idaïa, fils de Joarib, Jachin ; (11:10)
11 Saraïa, fils d’Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Meraïoth, fils d’Achitob, prince de la maison de Dieu ; (11:11)
12 Et leurs frères occupés aux fonctions du temple, au nombre de huit cent vingt-deux. Adaïa, fils de Jeroham, fils de Phélélia, fils d’Amsi, fils de Zacharie, fils de Pheshur, fils de Melchias ; (11:12)
13 Et ses frères, les princes des familles ; en tout deux cent quarante-deux. Amassaï, fils d’Azréel, fils d’Ahazi, fils de Mosollamoth, fils d’Emmer, (11:13)
14 Et leurs frères, hommes très-puissants, au nombre de cent vingt-huit. Leur chef était Zabdiel, l’un des grands et des puissants. (11:14)
15 Des lévites : Séméia, fils d’Hasub, fils d’Azaricam, fils d’Hasabia, fils de Boni, (11:15)
16 Et Sabathaï et Jozabed, intendants de tous les ouvrages qui se faisaient au dehors pour la maison de Dieu, et princes des lévites ; (11:16)
17 Et Mathania, fils de Micha, fils de Zébédéi, fils d’Asaph, chef de ceux qui chantaient les louanges du Seigneur, et qui publiaient sa gloire dans la prière ; et Becbécia, le second après lui d’entre ses frères, et Abda, fils de Samua, fils de Galal, fils d’Idithun. (11:17)
18 Tous les lévites qui demeurèrent dans la ville sainte étaient au nombre de deux cent quatre-vingt-quatre. (11:18)
19 Portiers : Accub, Telmon, et leurs frères qui gardaient les portes, au nombre de cent soixante-douze. (11:19)
20 Le reste du peuple d’Israël, et les autres prêtres et les lévites demeurèrent dans toutes les villes de Juda, chacun dans son héritage. (11:20)
21 Les Nathinéens demeurèrent aussi dans Ophel ; et Siaha, et Gaspha, chefs des Nathinéens. (11:21)
22 Le chef établi sur les lévites à Jérusalem était Azzi, fils de Bani, fils d’Hasabia, fils de Mathania, fils de Micha. Des enfants d’Asaph, il y avait des chantres occupés au ministère de la maison de Dieu. (11:22)
23 Car le roi avait prescrit tout ce qui les regardait, et l’ordre qui devait être observé tous les jours parmi les chantres ; (11:23)
24 Et Phathathia, fils de Mésézébel, des fils de Zara, fils de Juda, avait autorité du roi pour toutes les affaires du peuple. (11:24)
25 Et pour ce qui est des demeures où ils s’établirent dans tout le pays, les enfants de Juda demeurèrent dans Cariatharbé et ses dépendances, dans Dibon et ses dépendances, dans Cabséel et ses villages ; (11:25)
26 Dans Jésué, dans Molada et dans Bethphaleth, (11:26)
27 Dans Hasersual, dans Bersabée et ses dépendances, (11:27)
28 Dans Siceleg, dans Mochona et ses dépendances, (11:28)
29 Dans Remmon, dans Saraa, dans Jerimuth, (11:29)
30 Dans Zanoa, dans Odollam et leurs villages, dans Lachis et ses dépendances, dans Azèca et ses dépendances. Et ils demeurèrent depuis Bersabée jusqu’à la vallée d’Ennom. (11:30)
31 Quant aux enfants de Benjamin, ils demeurèrent depuis Géba, dans Mechmas, Haï, Béthel, et ses dépendances ; (11:31)
32 Anathoth, Nob, Anania, (11:32)
33 Asor, Rama, Géthaïm, (11:33)
34 Hadid, Seboïm, Neballat, Lod, (11:34)
35 Ono, la Vallée-des-Ouvriers. (11:35)
36 Et les lévites avaient leur demeure dans les partages de Juda et de Benjamin. (11:36) 		Néhémie
11:1-36
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Les chefs du peuple s’établirent à Jérusalem. Le reste du peuple tira au sort, pour qu’un sur dix vînt habiter Jérusalem, la ville sainte, et que les autres demeurassent dans les villes. (11:1)
2 Le peuple bénit tous ceux qui consentirent volontairement à résider à Jérusalem. (11:2)
3 Voici les chefs de la province qui s’établirent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, chacun s’établit dans sa propriété, dans sa ville, Israël, les sacrificateurs et les Lévites, les Néthiniens, et les fils des serviteurs de Salomon. (11:3)
4 À Jérusalem s’établirent des fils de Juda et des fils de Benjamin. Des fils de Juda : Athaja, fils d’Ozias, fils de Zacharie, fils d’Amaria, fils de Schephathia, fils de Mahalaleel, des fils de Pérets, (11:4)
5 et Maaséja, fils de Baruc, fils de Col-Hozé, fils de Hazaja, fils d’Adaja, fils de Jojarib, fils de Zacharie, fils de Schiloni. (11:5)
6 Total des fils de Pérets qui s’établirent à Jérusalem : quatre cent soixante-huit hommes vaillants. (11:6)
7 Voici les fils de Benjamin : Sallu, fils de Meschullam, fils de Joëd, fils de Pedaja, fils de Kolaja, fils de Maaséja, fils d’Ithiel, fils d’Ésaïe, (11:7)
8 et, après lui, Gabbaï et Sallaï, neuf cent vingt-huit. (11:8)
9 Joël, fils de Zicri, était leur chef ; et Juda, fils de Senua, était le second chef de la ville. (11:9)
10 Des sacrificateurs : Jedaeja, fils de Jojarib, Jakin, (11:10)
11 Seraja, fils de Hilkija, fils de Meschullam, fils de Tsadok, fils de Merajoth, fils d’Achithub, prince de la maison de Dieu, (11:11)
12 et leurs frères occupés au service de la maison, huit cent vingt-deux ; Adaja, fils de Jerocham, fils de Pelalia, fils d’Amtsi, fils de Zacharie, fils de Paschhur, fils de Malkija, (11:12)
13 et ses frères, chefs des maisons paternelles, deux cent quarante-deux ; et Amaschsaï, fils d’Azareel, fils d’Achzaï, fils de Meschillémoth, fils d’Immer, (11:13)
14 et leurs frères, vaillants hommes, cent vingt-huit. Zabdiel, fils de Guedolim, était leur chef. (11:14)
15 Des Lévites : Schemaeja, fils de Haschub, fils d’Azrikam, fils de Haschabia, fils de Bunni, (11:15)
16 Schabbethaï et Jozabad, chargés des affaires extérieures de la maison de Dieu, et faisant partie des chefs des Lévites ; (11:16)
17 Matthania, fils de Michée, fils de Zabdi, fils d’Asaph, le chef qui entonnait la louange à la prière, et Bakbukia, le second parmi ses frères, et Abda, fils de Schammua, fils de Galal, fils de Jeduthun. (11:17)
18 Total des Lévites dans la ville sainte : deux cent quatre-vingt-quatre. (11:18)
19 Etles portiers : Akkub, Thalmon, et leurs frères, gardiens des portes, cent soixante-douze. (11:19)
20 Le reste d’Israël, les sacrificateurs, les Lévites, s’établirent dans toutes les villes de Juda, chacun dans sa propriété. (11:20)
21 Les Néthiniens s’établirent sur la colline, et ils avaient pour chefs Tsicha et Guischpa. (11:21)
22 Le chef des Lévites à Jérusalem était Uzzi, fils de Bani, fils de Haschabia, fils de Matthania, fils de Michée, d’entre les fils d’Asaph, les chantres chargés des offices de la maison de Dieu ; (11:22)
23 car il y avait un ordre du roi concernant les chantres, et un salaire fixe leur était accordé pour chaque jour. (11:23)
24 Pethachja, fils de Meschézabeel, des fils de Zérach, fils de Juda, était commissaire du roi pour toutes les affaires du peuple. (11:24)
25 Dans les villages et leurs territoires, des fils de Juda s’établirent à Kirjath-Arba et dans les lieux de son ressort, à Dibon et dans les lieux de son ressort, à Jekabtseel et dans les villages de son ressort, (11:25)
26 à Jéschua, à Molada, à Beth-Paleth, (11:26)
27 à Hatsar-Schual, à Beer-Schéba, et dans les lieux de son ressort, (11:27)
28 à Tsiklag, à Mecona et dans les lieux de son ressort, (11:28)
29 à Én-Rimmon, à Tsorea, à Jarmuth, (11:29)
30 à Zanoach, à Adullam, et dans les villages de leur ressort, à Lakis et dans son territoire, à Azéka et dans les lieux de son ressort. Ils s’établirent depuis Beer-Schéba jusqu’à la vallée de Hinnom. (11:30)
31 Les fils de Benjamin s’établirent, depuis Guéba, à Micmasch, à Ajja, à Béthel et dans les lieux de son ressort, (11:31)
32 à Anathoth, à Nob, à Hanania, (11:32)
33 à Hatsor, à Rama, à Guitthaïm, (11:33)
34 à Hadid, à Tseboïm, à Neballath, (11:34)
35 à Lod et à Ono, la vallée des ouvriers. (11:35)
36 Il y eut des Lévites qui se joignirent à Benjamin, quoique appartenant aux divisions de Juda. (11:36) 		Nehémie
11:1-36
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et les chefs du peuple habitaient à Jérusalem : et le reste du peuple jeta le sort pour qu’un sur dix vint habiter à Jérusalem, la ville sainte, et que les neuf [autres] parties [demeurassent] dans les villes. (11:1)
2 Et le peuple bénit tous les hommes qui s’offrirent volontairement pour habiter à Jérusalem. (11:2)
3 Or ce sont ici les chefs de la province qui habitèrent à Jérusalem ; mais, dans les villes de Juda, habitèrent, chacun dans sa possession, dans leurs villes, Israël, les sacrificateurs, et les lévites, et les Nethiniens, et les fils des serviteurs de Salomon. (11:3)
4 Et à Jérusalem habitèrent des fils de Juda, et des fils de Benjamin. — Des fils de Juda : Athaïa, fils d’Ozias, fils de Zacharie, fils d’Amaria, fils de Shephatia, fils de Mahalaleël, d’entre les fils de Pérets ; (11:4)
5 et Maascéïa, fils de Baruc, fils de Col-Hozé, fils de Hazaïa, fils d’Adaïa, fils de Joïarib, fils de Zacharie, d’entre les Shilonites. (11:5)
6 Tous les fils de Pérets qui habitèrent à Jérusalem : quatre cent soixante-huit hommes vaillants. (11:6)
7 — Et ce sont ici les fils de Benjamin : Sallu, fils de Meshullam, fils de Joëd, fils de Pedaïa, fils de Kolaïa, fils de Maascéïa, fils d’Ithiel, fils d’Ésaïe ; (11:7)
8 et après lui, Gabbaï, Sallaï : neuf cent vingt-huit ; (11:8)
9 et Joël, fils de Zicri, était préposé sur eux, et Juda, fils d’Hassenua, en second, sur la ville. (11:9)
10 Des sacrificateurs : Jedahia, [fils de] Joïarib, Jakin ; (11:10)
11 Seraïa, fils de Hilkija, fils de Meshullam, fils de Tsadok, fils de Meraïoth, fils d’Akhitub, prince de la maison de Dieu ; (11:11)
12 et leurs frères qui faisaient les travaux de la maison : huit cent vingt-deux. Et Adaïa, fils de Jerokham, fils de Pelalia, fils d’Amtsi, fils de Zacharie, fils de Pashkhur, fils de Malkija, (11:12)
13 et ses frères, chefs des pères : deux cent quarante-deux. Et Amassaï, fils d’Azareël, fils d’Akhzaï, fils de Meshillémoth, fils d’Immer ; (11:13)
14 et leurs frères, hommes forts et vaillants : cent vingt-huit ; et Zabdiel, fils de Guedolim, était préposé sur eux. (11:14)
15 Et des lévites : Shemahia, fils de Hashub, fils d’Azrikam, fils de Hashabia, fils de Bunni ; (11:15)
16 et Shabthaï et Jozabad, d’entre les chefs des lévites, [préposés] sur l’ouvrage extérieur de la maison de Dieu ; (11:16)
17 et Matthania, fils de Michée, fils de Zabdi, fils d’Asaph, le chef, qui entonnait la louange à la prière, et Bakbukia, le second d’entre ses frères, et Abda, fils de Shammua, fils de Galal, fils de Jeduthun. (11:17)
18 Tous les lévites dans la ville sainte : deux cent quatre-vingt-quatre. (11:18)
19 Et les portiers, Akkub, Talmon, et leurs frères, qui étaient de garde aux portes, cent soixante-douze. (11:19)
20 Et le reste d’Israël, les sacrificateurs, [et] les lévites, [habitèrent] dans toutes les villes de Juda, chacun dans son héritage. (11:20)
21 Et les Néthiniens habitèrent Ophel ; et Tsikha et Guishpa étaient [préposés] sur les Nethiniens. (11:21)
22 Et celui qui était préposé sur les lévites à Jérusalem était Uzzi, fils de Bani, fils de Hashabia, fils de Matthania, fils de Michée, des fils d’Asaph, les chantres pour l’œuvre de la maison de Dieu. (11:22)
23 Car c’était le commandement du roi à leur égard, et il y avait un fixe pour les chantres, pour chaque jour ce qu’il fallait. (11:23)
24 Et Pethakhia, fils de Meshézabeël, des fils de Zérakh, fils de Juda, était auprès du roi pour toutes les affaires du peuple. (11:24)
25 Et pour ce qui est des hameaux de leurs campagnes, [quelques-uns] des fils de Juda habitèrent à Kiriath-Arba et dans les villages de son ressort, et à Dibon et dans les villages de son ressort, et à Jekabtsëel et dans ses hameaux, (11:25)
26 et à Jéshua, et à Molada, et à Beth-Péleth, (11:26)
27 et à Hatsar-Shual, et à Beër-Shéba et dans les villages de son ressort, (11:27)
28 et à Tsiklag, et à Mecona et dans les villages de son ressort, (11:28)
29 et à En-Rimmon, et à Tsorha, et à Jarmuth, (11:29)
30 Zanoakh, Adullam et leurs hameaux, Lakis et ses campagnes, Azéka et les villages de son ressort ; et ils demeurèrent depuis Beër-Shéba jusqu’à la vallée de Hinnom. (11:30)
31 Et les fils de Benjamin [s’établirent], depuis Guéba, [à] Micmash, et Aïa, et Béthel et les villages de son ressort, (11:31)
32 Anathoth, Nob, Anania, (11:32)
33 Hatsor, Rama, Guitthaïm, (11:33)
34 Hadid, Tseboïm, Neballath, (11:34)
35 Lod et Ono, la vallée des artisans. (11:35)
36 Et d’entre les Lévites, il y eut des divisions de Juda [qui s’établirent] en Benjamin. (11:36) 		Néhémie
11:1-36
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Or les chefs du peuple s’établirent à Jérusalem ; mais le reste du peuple tira au sort, pour qu’un sur dix vînt habiter à Jérusalem, la ville sainte, et que les neuf autres parties demeurassent dans les villes. (11:1)
2 Et le peuple bénit tous ceux qui s’offrirent volontairement pour résider à Jérusalem. (11:2)
3 Voici les chefs de la province qui s’établirent à Jérusalem et dans les villes de Juda. Chacun habita sur sa propriété et dans ses villes, Israël, les prêtres, les lévites, les Nathinéens et les fils des serviteurs de Salomon. (11:3)
4 Il y eut des fils de Juda et des fils de Benjamin qui s’établirent à Jérusalem. Des fils de Juda : Athaïas, fils d’Aziam, fils de Zacharie, fils d’Amarias, fils de Saphatias, fils de Malaléel. Des fils de Pharès : (11:4)
5 Maasia, fils de Baruch, fils de Cholhoza, fils d’Hazia, fils d’Adaïa, fils de Joïarib, fils de Zacharie, fils de Silonite. (11:5)
6 Tous les fils de Pharès qui s’établirent à Jérusalem étaient au nombre de quatre cent soixante-huit, tous hommes vaillants. (11:6)
7 Voici les fils de Benjamin : Sellum, fils de Mosollam, fils de Joëd, fils de Phadaïa, fils de Colaïa, fils de Masia, fils d’Ethéel, fils d’Isaïe, (11:7)
8 et après lui Gebbaï, Sellaï ; neuf cent vingt-huit. (11:8)
9 Joël, fils de Zéchri, était leur chef, et Juda, fils de Sénua, était le second chef de la ville. (11:9)
10 Parmi les prêtres : Idaïa, fils de Joiarib, Jachin, (11:10)
11 Saraïa, fils d’Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Méraïoth, fils d’Achitob, prince de la maison de Dieu, (11:11)
12 et leurs frères occupés aux fonctions du temple, huit cent vingt-deux. Et Adaïa, fils de Jéroham, fils de Phélélia, fils d’Amsi, fils de Zacharie, fils de Phéshur, fils de Melchias, (11:12)
13 et ses frères, chefs des familles, deux cent quarante-deux. Et Amassaï, fils d’Azréel, fils d’Ahazi, fils de Mosollamoth, fils d’Emmer, (11:13)
14 et leurs frères, hommes très vaillants, cent vingt-huit. Leur chef était Zabdiel, l’un des puissants d’Israël. (11:14)
15 Parmi les lévites : Séméia, fils d’Hasub, fils d’Azaricam, fils d’Hasabia, fils de Boni, (11:15)
16 et Sabathaï, et Jozabed, chargés des affaires extérieures de la maison de Dieu, et les chefs des lévites ; (11:16)
17 et Mathania, fils de Micha, fils de Zébédéi, fils d’Asaph, chef de ceux qui chantaient les louanges divines à la prière ; et Becbécia, le second d’entre ses frères, et Abda, fils de Samua, fils de Galal, fils d’Idithun. (11:17)
18 Tous les lévites dans la ville sainte étaient au nombre de deux cent quatre-vingt-quatre. (11:18)
19 Les portiers : Accub, Telmon et leurs frères qui gardaient les portes : cent soixante-douze. (11:19)
20 Le reste d’Israël, et les prêtres et les lévites s’établirent dans toutes les villes de Juda, chacun dans sa propriété. (11:20)
21 Les Nathinéens demeurèrent aussi dans Ophel ; et Siaha et Gaspha étaient chefs des Nathinéens. (11:21)
22 Le chef des lévites à Jérusalem était Azzi, fils de Bani, fils d’Hasabia, fils de Mathanias, fils de Micha. Des fils d’Asaph, il y avait des chantres pour le service de la maison de Dieu. (11:22)
23 Car le roi avait prescrit ce qui les concernait, et l’ordre qui devait être observé chaque jour parmi les chantres. (11:23)
24 Et Phathahia, fils de Mésézébel, des fils de Zara, fils de Juda, était commissaire du roi pour toutes les affaires du peuple, (11:24)
25 et pour ce qui est de leurs autres demeures dans tout le pays. Les fils de Juda s’établirent à Cariatharbé et dans ses dépendances, à Dibon et dans ses dépendances, à Cabséel et dans ses villages, (11:25)
26 à Jésué, à Molada et à Bethphaleth, (11:26)
27 à Hasersual, à Bersabée et dans ses dépendances, (11:27)
28 à Sicéleg, à Mochona et dans ses dépendances, (11:28)
29 à Remmon, à Saraa, à Jérimuth, (11:29)
30 à Zanoa, à Odollam et dans leurs villages, à Lachis et dans ses dépendances, à Azéca et dans ses dépendances. Et ils habitèrent depuis Bersabée jusqu’à la vallée d’Ennom. (11:30)
31 Les fils de Benjamin s’établirent depuis Géba, à Mechmas, à Haï, à Béthel et dans ses dépendances, (11:31)
32 à Anathoth, Nob, Anania, (11:32)
33 Asor, Rama, Géthaïm, (11:33)
34 Hadid, Séboïm, Neballat, Lod, (11:34)
35 et à Ono, la vallée des Ouvriers. (11:35)
36 Et les lévites avaient leur demeure sur les territoires de Juda et de Benjamin. (11:36) 		Nehémie
11:1-36
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 LES notables parmi le peuple s’établirent à Jérusalem ; le reste du peuple désigna, par la voie du sort, un sur dix pour habiter Jérusalem, la ville sainte, neuf dixièmes restant dans les autres villes. (11:1)
2 Le peuple bénit tous les hommes qui s’offraient d’eux-mêmes à habiter Jérusalem. (11:2)
3 Voici les chefs de la province qui se fixèrent à Jérusalem ; quant aux villes de Juda, chacun s’était établi dans sa propriété, dans sa ville respective, Israélites, prêtres, Lévites, serviteurs du temple et descendants des esclaves de Salomon. (11:3)
4 A Jérusalem s’établirent donc une partie des enfants de Juda et des enfants de Benjamin des enfants de Juda : Ataïa, fils d’Ouzzia, fils de Zacharie, fils d’Amaria, fils de Chefatia, fils de Mahalalel, descendants de Péreç ; (11:4)
5 Maassèya, fils de Baruch, fils de Kol-Hozé, fils de Hazaïa, fils d’Adaïa, fils de Yoyarib, fils de Zacharie, fils de Chiloni. (11:5)
6 Tous les descendants de Péreç, établis à Jérusalem, étaient au nombre de quatre-cent soixante-huit, [tous] hommes vaillants. (11:6)
7 Voici les enfants de Benjamin : Sallou, fils de Mechoullam, fils de Joëd, fils de Pedaïa, fils de Kolaïa, fils de Maassèya, fils d’Itiël, fils d’Isaïe ; (11:7)
8 après lui, Gabbaï, Sallaï, au nombre de neuf cent vingt-huit ; (11:8)
9 Joël, fils de Zikhri, était leur chef, et Juda, fils de Hassenoua, commandait la ville en second. (11:9)
10 Parmi les prêtres : Yedaïa, fils de Joyarib, Yakhîn ; (11:10)
11 Seraïa, fils de Hilkia, fils de Mechoullam, fils de Çadok, fils de Meraïot, fils d’Ahitoub préposé au temple de Dieu ; (11:11)
12 leurs frères, chargés de la besogne du temple, au nombre de huit cent vingt-deux ; Adaïa, fils de Yeroham, fils de Pelalia, fils d’Amci, fils de Zacharie, fils de Pachhour, fils de Malkia ; (11:12)
13 ses frères, chefs de famille, au nombre de deux cent quarante-deux ; Amachsaï, fils d’Azarel, fils d’Ahzaï, fils de Mechillêmot, fils d’Immêr ; (11:13)
14 leurs frères, tous hommes vaillants, au nombre de cent vingt-huit. Le chef qui les dirigeait était Zabdiêl, fils de Haggedolîm. (11:14)
15 Parmi les Lévites : Chemaïa, fils de Hachoub, fils d’Azrikâm, fils de Hachabia, fils de Bounni ; (11:15)
16 Chabbetaï, Yozabad, préposés aux travaux extérieurs de la maison de Dieu, comme faisant partie des chefs des Lévites ; (11:16)
17 Mattania, fils de Mikha, fils de Zabdi, fils d’Assaph qui était le coryphée entonnant les eulogies pendant la prière Bakboukia, son second parmi ses frères, Abda, fils de Chammoua, fils de Galal, fils de Yedouthoun. (11:17)
18 Tous les Lévites, dans la ville sainte, étaient au nombre de deux cent quatre-vingt-quatre. (11:18)
19 Les portiers, Akkoub, Talmôn et leurs frères, qui étaient de garde aux portes, atteignaient le nombre de cent soixante-douze. (11:19)
20 Le reste des Israélites, les prêtres, les Lévites demeuraient dans toutes les villes de Juda, chacun dans sa propriété. (11:20)
21 Les serviteurs du temple étaient établis sur la colline fortifiée, leurs chefs étant Ciha et Ghichpa. (11:21)
22 Le chef des Lévites à Jérusalem était Ouzzi, fils de Bâni, fils de Hachabia, fils de Mattania, fils de Mikha, faisant partie des descendants d’Assaph, les chanteurs, chargés du service [intérieur] de la maison de Dieu ; (11:22)
23 car il existait un règlement royal à leur égard et un contrat assurant aux chanteurs l’entretien de chaque jour. (11:23)
24 Petahia, fils de Mechêzabel, des descendants de Zérah, fils de Juda, était le mandataire du roi en tout ce qui concernait le peuple. (11:24)
25 Quant aux bourgades avec leur banlieue, des descendants de Juda occupaient Kiryath-Arba et ses dépendances, Dibôn et ses dépendances, Yekabceêl et ses villages ; (11:25)
26 Yêchoua, Molada et Beth-Pélet ; (11:26)
27 Haçar-Choual, Bersabée et ses dépendances ; (11:27)
28 Ciklag, Mekhona et ses dépendances ; (11:28)
29 En-Rimmôn, Çorea et Yarmout : (11:29)
30 Zanoah, Adoullam et leurs villages, Lakhich avec sa banlieue, Azêka avec ses dépendances ; ils occupaient donc le pays depuis Beer Sheva jusqu’à la vallée de Hinnom. (11:30)
31 Les descendants de Benjamin occupaient, en partant de Ghéba, Mikhmach, Aïa, Béthel et ses dépendances ; (11:31)
32 Anatot, Nob, Anania ; (11:32)
33 Haçor, Rama, Ghittaïm ; (11:33)
34 Hadid, Ceboïm, Neballat ; (11:34)
35 Lod, Ono, la vallée des artisans. (11:35)
36 Quelques-uns des Lévites demeuraient dans des parties de Juda rattachées à Benjamin. (11:36) 		Néhémie
11:1-36
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Les chefs du peuple s’établirent à Jérusalem. Le reste du peuple tira au sort, pour qu’un sur dix vînt habiter Jérusalem, la ville sainte, et que les autres demeurassent dans les villes. (11:1)
2 Le peuple bénit tous ceux qui consentirent volontairement à résider à Jérusalem. (11:2)
3 Voici les chefs de la province qui s’établirent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, chacun s’établit dans sa propriété, dans sa ville, Israël, les sacrificateurs et les Lévites, les Néthiniens, et les fils des serviteurs de Salomon. (11:3)
4 À Jérusalem s’établirent des fils de Juda et des fils de Benjamin. Des fils de Juda : Athaja, fils d’Ozias, fils de Zacharie, fils d’Amaria, fils de Schephathia, fils de Mahalaleel, des fils de Pérets, (11:4)
5 et Maaséja, fils de Baruc, fils de Col-Hozé, fils de Hazaja, fils d’Adaja, fils de Jojarib, fils de Zacharie, fils de Schiloni. (11:5)
6 Total des fils de Pérets qui s’établirent à Jérusalem : quatre cent soixante-huit hommes vaillants. (11:6)
7 Voici les fils de Benjamin : Sallu, fils de Meschullam, fils de Joëd, fils de Pedaja, fils de Kolaja, fils de Maaséja, fils d’Ithiel, fils d’Ésaïe, (11:7)
8 et, après lui, Gabbaï et Sallaï, neuf cent vingt-huit. (11:8)
9 Joël, fils de Zicri, était leur chef ; et Juda, fils de Senua, était le second chef de la ville. (11:9)
10 Des sacrificateurs : Jedaeja, fils de Jojarib, Jakin, (11:10)
11 Seraja, fils de Hilkija, fils de Meschullam, fils de Tsadok, fils de Merajoth, fils d’Achithub, prince de la maison de Dieu, (11:11)
12 et leurs frères occupés au service de la maison, huit cent vingt-deux ; Adaja, fils de Jerocham, fils de Pelalia, fils d’Amtsi, fils de Zacharie, fils de Paschhur, fils de Malkija, (11:12)
13 et ses frères, chefs des maisons paternelles, deux cent quarante-deux ; et Amaschsaï, fils d’Azareel, fils d’Achzaï, fils de Meschillémoth, fils d’Immer, (11:13)
14 et leurs frères, vaillants hommes, cent vingt-huit. Zabdiel, fils de Guedolim, était leur chef. (11:14)
15 Des Lévites : Schemaeja, fils de Haschub, fils d’Azrikam, fils de Haschabia, fils de Bunni, (11:15)
16 Schabbethaï et Jozabad, chargés des affaires extérieures de la maison de Dieu, et faisant partie des chefs des Lévites ; (11:16)
17 Matthania, fils de Michée, fils de Zabdi, fils d’Asaph, le chef qui entonnait la louange à la prière, et Bakbukia, le second parmi ses frères, et Abda, fils de Schammua, fils de Galal, fils de Jeduthun. (11:17)
18 Total des Lévites dans la ville sainte : deux cent quatre-vingt-quatre. (11:18)
19 Etles portiers : Akkub, Thalmon, et leurs frères, gardiens des portes, cent soixante-douze. (11:19)
20 Le reste d’Israël, les sacrificateurs, les Lévites, s’établirent dans toutes les villes de Juda, chacun dans sa propriété. (11:20)
21 Les Néthiniens s’établirent sur la colline, et ils avaient pour chefs Tsicha et Guischpa. (11:21)
22 Le chef des Lévites à Jérusalem était Uzzi, fils de Bani, fils de Haschabia, fils de Matthania, fils de Michée, d’entre les fils d’Asaph, les chantres chargés des offices de la maison de Dieu ; (11:22)
23 car il y avait un ordre du roi concernant les chantres, et un salaire fixe leur était accordé pour chaque jour. (11:23)
24 Pethachja, fils de Meschézabeel, des fils de Zérach, fils de Juda, était commissaire du roi pour toutes les affaires du peuple. (11:24)
25 Dans les villages et leurs territoires, des fils de Juda s’établirent à Kirjath-Arba et dans les lieux de son ressort, à Dibon et dans les lieux de son ressort, à Jekabtseel et dans les villages de son ressort, (11:25)
26 à Jéschua, à Molada, à Beth-Paleth, (11:26)
27 à Hatsar-Schual, à Beer-Schéba, et dans les lieux de son ressort, (11:27)
28 à Tsiklag, à Mecona et dans les lieux de son ressort, (11:28)
29 à Én-Rimmon, à Tsorea, à Jarmuth, (11:29)
30 à Zanoach, à Adullam, et dans les villages de leur ressort, à Lakis et dans son territoire, à Azéka et dans les lieux de son ressort. Ils s’établirent depuis Beer-Schéba jusqu’à la vallée de Hinnom. (11:30)
31 Les fils de Benjamin s’établirent, depuis Guéba, à Micmasch, à Ajja, à Béthel et dans les lieux de son ressort, (11:31)
32 à Anathoth, à Nob, à Hanania, (11:32)
33 à Hatsor, à Rama, à Guitthaïm, (11:33)
34 à Hadid, à Tseboïm, à Neballath, (11:34)
35 à Lod et à Ono, la vallée des ouvriers. (11:35)
36 Il y eut des Lévites qui se joignirent à Benjamin, quoique appartenant aux divisions de Juda. (11:36) 		Néhémie
11:1-36
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Les chefs du peuple s’établirent à Jérusalem. Le reste du peuple tira au sort, pour qu’un sur dix vînt habiter Jérusalem, la ville sainte, les neuf autres parties restant dans les autres villes. (11:1)
2 Le peuple bénit tous ceux qui se décidèrent d’eux-mêmes à résider à Jérusalem. (11:2)
3 Voici les chefs de famille de la province qui s’établirent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, chacun s’établit dans sa propriété, dans sa ville : Israël, les prêtres et les lévites, les Nathinéens et les fils des serviteurs de Salomon : (11:3)
4 A Jérusalem s’établirent des fils de Juda et des fils de Benjamin. — Des fils de Juda : Athaïas, fils d’Aziam, fils de Zacharie, fils d’Amarias, fils de Saphatias, fils de Malaléel, des fils de Pharès ; (11:4)
5 et Maasias, fils de Baruch, fils de Cholhoza, fils de Hazias, fils d’Adaïas, fils de Joïarib, fils de Zacharie, fils de Séla. (11:5)
6 Total des fils de Pharès qui s’établirent à Jérusalem : quatre cent soixante-huit hommes vaillants. (11:6)
7 — Voici les fils de Benjamin : Sellum, fils de Mosollam, fils de Joëd, fils de Phadaïas, fils de Colaïas, fils de Maasias, fils d’Ethéel, fils d’Isaïe, (11:7)
8 et après lui Gebbaï-Sellaï : neuf cent vingt-huit. (11:8)
9 Joël, fils de Zéchri, était leur chef, et Juda, fils de Sénua, était le second chef de la ville. (11:9)
10 Des prêtres : Idaïas, fils de Joïarib, Jachin, (11:10)
11 Saraïas, fils de Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Méraïoth, fils d’Achitob, prince de la maison de Dieu, (11:11)
12 et leurs frères qui faisaient le travail dans la maison : huit cent vingt-deux ; Adaïas, fils de Jéroham, fils de Phéléias, fils d’Amsi, fils de Zacharie, fils de Phashur, fils de Melchias, (11:12)
13 et ses frères, chefs de famille : deux cent quarante-deux ; et Amassaï, fils d’Azréel, fils d’Ahazi, fils de Mosollamoth, fils d’Emmer, (11:13)
14 et leurs frères, hommes vaillants : cent vingt-huit. Zabdiel, fils de Hagdolim, était leur chef. (11:14)
15 Des lévites : Séméïas, fils de Hasub, fils d’Azaricam, fils de Hasabias, fils de Boni ; (11:15)
16 Sabathaï et Jozabed, chargés des affaires extérieures de la maison de Dieu, du nombre des chefs des lévites ; (11:16)
17 Mathanias, fils de Micha, fils de Zébédéi, fils d’Asaph, le chef qui entonnait le chant de louange à la prière ; Becbécias, le second parmi ses frères, et Abda, fils de Samua, fils de Galal, fils d’Idithun. (11:17)
18 Total des lévites dans la ville sainte : deux cent quatre-vingt-quatre. (11:18)
19 Et les portiers : Accub, Telmon et leurs frères, gardiens des portes : cent soixante-douze. (11:19)
20 Le reste d’Israël, les prêtres, les lévites, étaient dans toutes les autres villes de Juda, chacun dans sa propriété. (11:20)
21 Les Nathinéens, s’établirent dans le quartier d’Ophel ; Siha et Gaspha étaient préposés aux Nathinéens. (11:21)
22 Le chef des lévites à Jérusalem était Azzi, fils de Bani, fils de Hasabias, fils de Mathanias, fils de Micha, d’entre les fils d’Asaph, les chantres chargés du service de la maison de Dieu. (11:22)
23 Car il y avait une ordonnance du roi à leur sujet, et un salaire déterminé était accordé aux chantres pour chaque jour. (11:23)
24 Phathahias, fils de Mésézébel, d’entre les fils de Zara, fils de Juda, était commissaire du roi pour toutes les affaires du peuple. (11:24)
25 Quant aux villages et à leurs territoires, des fils de Juda s’établirent : à Cariath-Arbé et dans les villes de sa dépendance, à Dibon et dans les villes de sa dépendance, à Cabséel et dans ses villages, (11:25)
26 à Jésué, à Molada, à Beth-Phalet, (11:26)
27 à Hasersual, à Bersabée et dans les villes de sa dépendance, (11:27)
28 à Siceleg, à Mochona, et dans les villes de sa dépendance, (11:28)
29 à En-Remmon, à Saraa, à Jérimuth, (11:29)
30 à Zanoé, à Odollam et dans leurs villages, à Lachis et dans son territoire, à Azéca et dans les villes de sa dépendance. Ils s’établirent depuis Bersabée jusqu’à la vallée d’Ennom. (11:30)
31 Des fils de Benjamin s’établirent depuis Geba, à Machmas, à Haï, à Béthel et dans les villes de sa dépendance, (11:31)
32 à Anathoth, à Nob, à Anania, (11:32)
33 à Asor, à Rama, à Géthaïm, (11:33)
34 à Hadid, à Séboïm, à Néballat, (11:34)
35 à Lod et à Ono, dans la Vallée des Ouvriers. (11:35)
36 Il y eut, parmi les lévites, des classes appartenant à Juda qui se joignirent à Benjamin. (11:36) 		Néhémie
11:1-36
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Alors les chefs du peuple s’établirent à Jérusalem. Le reste du peuple tira au sort pour qu’un homme sur dix vînt résider à Jérusalem, la Ville sainte, tandis que les neuf autres resteraient dans les villes. (11:1)
2 Et le peuple bénit tous les hommes qui furent volontaires pour résider à Jérusalem. (11:2)
3 Voici les chefs de la province qui étaient établis à Jérusalem et dans les villes de Juda. Israélites, prêtres, lévites, « donnés » et fils des esclaves de Salomon demeuraient dans leurs villes, chacun en sa propriété. (11:3)
4 A Jérusalem demeuraient des fils de Juda et des fils de Benjamin : Parmi les fils de Juda : Ataya, fils de Uzziyya, fils de Zekarya, fils d’Amarya, fils de Shephatya, fils de Mahalaléel, des descendants de Pérèç ; (11:4)
5 Maaséya, fils de Baruk, fils de Kol-Hozé, fils de Hazaya, fils de Adaya, fils de Yoyarib, fils de Zekarya, descendant de Shéla. (11:5)
6 Le total des descendants de Pérèç fixés à Jérusalem était de 468, hommes de condition. (11:6)
7 Voici les fils de Benjamin : Sallu, fils de Meshullam, fils de Yoëd, fils de Pedaya, fils de Qolaya, fils de Maaséya, fils d’Itiel, fils de Yeshaya, (11:7)
8 et ses frères, Gabbaï, Sallaï : 928. (11:8)
9 Yoël, fils de Zikri, les commandait, et Yehuda, fils de Hassenua, commandait en second la ville. (11:9)
10 Parmi les prêtres : Yedaya, fils de Yoyaqim, fils de (11:10)
11 Seraya, fils d’Hilqiyya, fils de Meshullam, fils de Sadoq, fils de Merayot, fils d’Ahitub, chef du Temple de Dieu, (11:11)
12 et ses frères qui vaquaient au service du Temple : 822 ; Adaya, fils de Yeroham, fils de Pelalya, fils d’Amçi, fils de Zekarya, fils de Pashehur, fils de Malkiyya, (11:12)
13 et ses frères, chefs de famille : 242 ; et Amasaï, fils d’Azaréel, fils d’Ahzaï, fils de Meshillémot, fils d’Immer, (11:13)
14 et ses frères, hommes de condition : 128. Zabdiel, fils de Haggadol, les commandait. (11:14)
15 Parmi les lévites : Shemaya, fils de Hashshub, fils d’Azriqam, fils de Hashabya, fils de Bunni ; (11:15)
16 Shabtaï et Yozabad, ceux des chefs lévitiques responsables des affaires extérieures du Temple de Dieu ; (11:16)
17 Mattanya, fils de Mika, fils de Zabdi, fils d’Asaph, qui dirigeait les hymnes, entonnait l’action de grâces pour la prière ; Baqbuqya, le second parmi ses frères ; Obadya, fils de Shammua, fils de Galal, fils de Yedutûn. (11:17)
18 Total des lévites dans la Ville sainte : 284. (11:18)
19 Les portiers : Aqqub, Talmôn et leurs frères, qui montaient la garde aux portes : 172. (11:19)
20 Quant au reste des Israélites, des prêtres, et des lévites, ils demeuraient dans toutes les villes de Juda, chacun dans son domaine, (11:20)
21 Les « donnés » habitaient l’Ophel ; Ciha et Gishpa étaient à la tête des « donnés » - (11:21)
22 Le chef des lévites de Jérusalem était Uzzi, fils de Bani, fils de Hashabya, fils de Mattanya, fils de Mika ; il faisait partie des fils d’Asaph, les chantres chargés du service du Temple de Dieu ; (11:22)
23 car ils faisaient l’objet d’une instruction royale et un règlement fixait aux chantres leur rôle jour par jour. - (11:23)
24 Petahya, fils de Meshézabéel, qui appartenait aux fils de Zérah, fils de Juda, était à la disposition du roi pour toutes les affaires du peuple. (11:24)
25 Et dans les villages situés dans leurs champs. Des fils de Juda demeuraient à Qiryat-ha-Arba et dans ses dépendances, à Dibôn et dans ses dépendances, à Yeqqabçéel et dans les villages de son ressort, (11:25)
26 à Yéshua, à Molada, à Bet-Pélèt, (11:26)
27 à Haçar-Shual, à Bersabée et dans ses dépendances, (11:27)
28 à Ciqlag, à Mekona et dans ses dépendances, (11:28)
29 à En-Rimmôn, à Coréa, à Yarmut, (11:29)
30 Zanoah, Adullam et les villages de leur ressort, Lakish et sa campagne, Azéqa et ses dépendances : ils s’établirent donc de Bersabée jusqu’au val d’Hinnom. (11:30)
31 Des fils de Benjamin habitaient Géba, Mikmas, Ayya et Béthel ainsi que ses dépendances, (11:31)
32 Anatot, Nob, Ananya, (11:32)
33 Haçor, Rama, Gittayim, (11:33)
34 Hadid, Ceboyim, Neballat, (11:34)
35 Lod et Ono, et le val des Artisans. (11:35)
36 Des groupes de lévites se trouvaient tant en Juda qu’en Benjamin. (11:36) 		Néhémie
11:1-36
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Les chefs du peuple s’établirent à Jérusalem. Le reste du peuple tira au sort, pour qu’un sur dix vienne habiter Jérusalem, la ville sainte, et que les autres demeurent dans les villes. (11:1)
2 Le peuple bénit tous ceux qui consentirent volontairement à résider à Jérusalem. (11:2)
3 Voici les chefs de la province qui s’établirent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, chacun s’établit dans sa propriété, dans sa ville, Israël, les sacrificateurs et les Lévites, les Néthiniens, et les fils des serviteurs de Salomon. (11:3)
4 A Jérusalem s’établirent des fils de Juda et des fils de Benjamin. Des fils de Juda : Athaja, fils d’Ozias, fils de Zacharie, fils d’Amaria, fils de Schephathia, fils de Mahalaleel, des fils de Pérets, (11:4)
5 et Maaséja, fils de Baruc, fils de Col-Hozé, fils de Hazaja, fils d’Adaja, fils de Jojarib, fils de Zacharie, fils de Schiloni. (11:5)
6 Total des fils de Pérets qui s’établirent à Jérusalem : quatre cent soixante-huit hommes vaillants. (11:6)
7 Voici les fils de Benjamin : Sallu, fils de Meschullam, fils de Joëd, fils de Pedaja, fils de Kolaja, fils de Maaséja, fils d’Ithiel, fils d’Esaïe, (11:7)
8 et, après lui, Gabbaï et Sallaï, neuf cent vingt-huit. (11:8)
9 Joël, fils de Zicri, était leur chef ; et Juda, fils de Senua, était le second chef de la ville. (11:9)
10 Des sacrificateurs : Jedaeja, fils de Jojarib, Jakin, (11:10)
11 Seraja, fils de Hilkija, fils de Meschullam, fils de Tsadok, fils de Merajoth, fils d’Achithub, prince de la maison de Dieu, (11:11)
12 et leurs frères occupés au service de la maison, huit cent vingt-deux ; Adaja, fils de Jerocham, fils de Pelalia, fils d’Amtsi, fils de Zacharie, fils de Paschhur, fils de Malkija, (11:12)
13 et ses frères, chefs des maisons paternelles, deux cent quarante-deux ; et Amaschsaï, fils d’Azareel, fils d’Achzaï, fils de Meschillémoth, fils d’Immer, (11:13)
14 et leurs frères, vaillants hommes, cent vingt-huit. Zabdiel, fils de Guedolim, était leur chef. (11:14)
15 Des Lévites : Schemaeja, fils de Haschub, fils d’Azrikam, fils de Haschabia, fils de Bunni, (11:15)
16 Schabbethaï et Jozabad, chargés des affaires extérieures de la maison de Dieu, et faisant partie des chefs des Lévites ; (11:16)
17 Matthania, fils de Michée, fils de Zabdi, fils d’Asaph, le chef qui entonnait la louange à la prière, et Bakbukia, le second parmi ses frères, et Abda, fils de Schammua, fils de Galal, fils de Jeduthun. (11:17)
18 Total des Lévites dans la ville sainte : deux cent quatre-vingt-quatre. (11:18)
19 Et les portiers : Akkub, Thalmon, et leurs frères, gardiens des portes, cent soixante-douze. (11:19)
20 Le reste d’Israël, les sacrificateurs, les Lévites, s’établirent dans toutes les villes de Juda, chacun dans sa propriété. (11:20)
21 Les Néthiniens s’établirent sur la colline, et ils avaient pour chefs Tsicha et Guischpa. (11:21)
22 Le chef des Lévites à Jérusalem était Uzzi, fils de Bani, fils de Haschabia, fils de Matthania, fils de Michée, d’entre les fils d’Asaph, les chantres chargés des offices de la maison de Dieu ; (11:22)
23 car il y avait un ordre du roi concernant les chantres, et un salaire fixe leur était accordé pour chaque jour. (11:23)
24 Pethachja, fils de Meschézabeel, des fils de Zérach, fils de Juda, était commissaire du roi pour toutes les affaires du peuple. (11:24)
25 Dans les villages et leurs territoires, des fils de Juda s’établirent à Kirjath-Arba et dans les lieux de son ressort, à Dibon et dans les lieux de son ressort, à Jekabtseel et dans les villages de son ressort, (11:25)
26 à Jéschua, à Molada, à Beth-Paleth, (11:26)
27 à Hatsar-Schual, à Beer-Schéba, et dans les lieux de son ressort, (11:27)
28 à Tsiklag, à Mecona et dans les lieux de son ressort, (11:28)
29 à En-Rimmon, à Tsorea, à Jarmuth, (11:29)
30 à Zanoach, à Adullam, et dans les villages de leur ressort, à Lakis et dans son territoire, à Azéka et dans les lieux de son ressort. Ils s’établirent depuis Beer-Schéba jusqu’à la vallée de Hinnom. (11:30)
31 Les fils de Benjamin s’établirent, depuis Guéba, à Micmasch, à Ajja, à Béthel et dans les lieux de son ressort, (11:31)
32 à Anathoth, à Nob, à Hanania, (11:32)
33 à Hatsor, à Rama, à Guitthaïm, (11:33)
34 à Hadid, à Tseboïm, à Neballath, (11:34)
35 à Lod et à Ono, la vallée des ouvriers. (11:35)
36 Il y eut des Lévites qui se joignirent à Benjamin, quoique appartenant aux divisions de Juda. (11:36) 		Néhémie
11:1-36
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Or les princes du peuple habitaient à Jérusalem ; mais pour le reste du peuple, on jeta les sorts afin de faire venir un sur dix pour habiter à Jérusalem la ville sainte, et les neuf autres parties dans les autres villes. (11:1)
2 De plus, le peuple bénit tous les hommes qui s’offrirent volontairement pour habiter à Jérusalem. (11:2)
3 Et voici les chefs du district administratif qui habitèrent à Jérusalem ; mais dans les villes de Juda habitèrent, chacun dans sa propriété, dans leurs villes : Israël, les prêtres et les Lévites, les Nethinim et les fils des serviteurs de Salomon. (11:3)
4 À Jérusalem habitèrent en outre quelques-uns des fils de Juda et quelques-uns des fils de Benjamin. Parmi les fils de Juda il y avait Athaïa le fils d’Ouzziya le fils de Zekaria le fils d’Amaria le fils de Shephatia le fils de Mahalalel d’entre les fils de Pérets ; (11:4)
5 et Maaséïa le fils de Barouk le fils de Kolhozé le fils de Hazaïa le fils d’Adaïa le fils de Yoïarib le fils de Zekaria le fils du Shélanite. (11:5)
6 Tous les fils de Pérets qui habitaient à Jérusalem étaient [au nombre de] quatre cent soixante-huit — des hommes capables. (11:6)
7 Et voici les fils de Benjamin : Sallou le fils de Meshoullam le fils de Yoëd le fils de Pedaïa le fils de Qolaïa le fils de Maaséïa le fils d’Ithiël le fils de Yeshaïa ; (11:7)
8 et après lui Gabbaï [et] Sallaï : neuf cent vingt-huit ; (11:8)
9 et Yoël le fils de Zikri, surveillant [établi] sur eux, et Yehouda le fils de Hassenoua [était] au-dessus de la ville, en second. (11:9)
10 Parmi les prêtres : Yedaïa le fils de Yoïarib, Yakîn, (11:10)
11 Seraïa le fils de Hilqia le fils de Meshoullam le fils de Tsadoq le fils de Meraïoth le fils d’Ahitoub, guide de la maison du [vrai] Dieu ; (11:11)
12 et leurs frères, ceux qui faisaient le travail de la maison : huit cent vingt-deux ; et Adaïa le fils de Yeroham le fils de Pelalia le fils d’Amtsi le fils de Zekaria le fils de Pashhour le fils de Malkiya, (11:12)
13 et ses frères, chefs de maisons paternelles : deux cent quarante-deux, et Amashsaï le fils d’Azarel le fils d’Ahzaï le fils de Meshillémoth le fils d’Immer, (11:13)
14 et leurs frères, hommes forts et vaillants : cent vingt-huit, et il y avait un surveillant au-dessus d’eux : Zabdiël le fils des grands. (11:14)
15 Et parmi les Lévites : Shemaïa le fils de Hashoub le fils d’Azriqam le fils de Hashabia le fils de Bounni, (11:15)
16 et Shabthaï et Yozabad, d’entre les chefs des Lévites, [préposés] aux affaires extérieures de la maison du [vrai] Dieu ; (11:16)
17 et Mattania le fils de Mika le fils de Zabdi le fils d’Asaph, l’ [homme] chargé de diriger les [chants de] louange, entonnait la louange à la prière ; Baqbouqia était le second parmi ses frères, et Abda le fils de Shammoua le fils de Galal le fils de Yedouthoun. (11:17)
18 Tous les Lévites dans la ville sainte étaient [au nombre de] deux cent quatre-vingt-quatre. (11:18)
19 Et les portiers étaient Aqqoub, Talmôn et leurs frères qui montaient la garde dans les portes : cent soixante-douze. (11:19)
20 Et le reste d’Israël, des prêtres [et] des Lévites, était dans toutes les autres villes de Juda, chacun dans sa possession héréditaire. (11:20)
21 Les Nethinim habitaient en Ophel ; Tsiha et Guishpa étaient au-dessus des Nethinim. (11:21)
22 Et le surveillant des Lévites à Jérusalem était Ouzzi le fils de Bani le fils de Hashabia le fils de Mattania le fils de Mika d’entre les fils d’Asaph, les chanteurs, pour ce qui concerne le travail de la maison du [vrai] Dieu. (11:22)
23 Car il y avait un commandement du roi à leur sujet, et il y avait un salaire fixe pour les chanteurs, selon les besoins de chaque jour. (11:23)
24 Pethahia le fils de Meshézabel d’entre les fils de Zérah le fils de Juda, était à côté du roi pour toutes les affaires du peuple. (11:24)
25 Quant aux agglomérations dans leurs campagnes, il y eut quelques-uns des fils de Juda qui habitèrent à Qiriath-Arba et dans les localités qui en dépendent, à Dibôn et dans les localités qui en dépendent, à Yeqabtséel et dans ses agglomérations, (11:25)
26 à Yéshoua, à Molada, à Beth-Pélet, (11:26)
27 à Hatsar-Shoual, à Béer-Shéba et dans les localités qui en dépendent, (11:27)
28 à Tsiqlag, à Mekona et dans les localités qui en dépendent, (11:28)
29 à En-Rimmôn, à Tsora, à Yarmouth, (11:29)
30 Zanoah, Adoullam et leurs agglomérations, Lakish et ses campagnes, Azéqa et les localités qui en dépendent. Et ils campaient depuis Béer-Shéba jusqu’à la vallée de Hinnom. (11:30)
31 Et les fils de Benjamin étaient de Guéba, Mikmash, Aïya et Béthel et les localités qui en dépendent, (11:31)
32 Anathoth, Nob, Anania, (11:32)
33 Hatsor, Rama, Guittaïm, (11:33)
34 Hadid, Tseboïm, Neballat, (11:34)
35 Lod et Ono, la vallée des artisans. (11:35)
36 Et parmi les Lévites il y eut des divisions de Juda pour Benjamin. (11:36) 		Nehémia
11:1-36
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Les chefs du peuple se sont installés à Jérusalem et le reste du peuple a désigné par tirage au sort un Israélite sur 10 afin qu’il vienne habiter Jérusalem, la ville sainte, tandis que les autres restaient dans leurs villes. (11:1)
2 Le peuple a, de plus, béni tous ceux qui se portaient volontaires pour s’installer à Jérusalem. (11:2)
3 Voici les chefs de la province qui se sont installés à Jérusalem, alors que dans les villes de Juda chacun habitait sa propriété, sa ville, qu’il s’agisse d’Israélites, de prêtres, de Lévites, de serviteurs du temple ou de descendants des serviteurs de Salomon, (11:3)
4 et qu’à Jérusalem s’établissaient aussi des Judéens et des Benjaminites. Parmi les Judéens, il y avait Athaja, fils d’Ozias et descendant de Zacharie, Amaria, Shephathia et Mahalaleel, qui était issu de Pérets, (11:4)
5 et Maaséja, fils de Baruc et descendant de Col-Hozé, Hazaja, Adaja, Jojarib, Zacharie et Shiloni. (11:5)
6 Nombre total des descendants de Pérets qui se sont installés à Jérusalem : 468 hommes vaillants. (11:6)
7 Voici les Benjaminites qui s’y sont installés : Sallu, fils de Meshullam et descendant de Joëd, Pedaja, Kolaja, Maaséja, Ithiel et Esaïe, (11:7)
8 ainsi que, après lui, Gabbaï et Sallaï. Ils étaient 928. (11:8)
9 Joël, fils de Zicri, était leur commandant et Juda, fils de Senua, était le chef adjoint de la ville. (11:9)
10 Parmi les prêtres, il y avait Jedaeja, fils de Jojarib, Jakin, (11:10)
11 Seraja, fils de Hilkija et descendant de Meshullam, Tsadok, Merajoth et Achithub, qui était responsable de la maison de Dieu, (11:11)
12 et leurs frères chargés des travaux du temple ; ils étaient 822. Il y avait aussi Adaja, fils de Jerocham et descendant de Pelalia, Amtsi, Zacharie, Pashhur et Malkija, (11:12)
13 ainsi que ses frères chefs de famille au nombre de 242, et Amashsaï, fils d’Azareel et descendant d’Achzaï, Meshillémoth et Immer, (11:13)
14 avec ses frères, qui étaient de vaillants hommes, au nombre de 128. Zabdiel, fils de Guedolim, était leur commandant. (11:14)
15 Parmi les Lévites, il y avait Shemaeja, fils de Hashub et descendant d’Azrikam, Hashabia et Bunni, (11:15)
16 ainsi que Shabbethaï et Jozabad, qui étaient chargés des travaux extérieurs pour la maison de Dieu et faisaient partie des chefs des Lévites ; (11:16)
17 Matthania, fils de Michée et descendant de Zabdi et Asaph, qui était responsable d’ouvrir le moment de louange lors de la prière ; Bakbukia, son adjoint, qui était un de ses frères, et Abda, fils de Shammua et descendant de Galal et Jeduthun. (11:17)
18 Nombre total des Lévites présents dans la ville sainte : 284. (11:18)
19 Pour les portiers, il y avait Akkub, Thalmon et leurs frères gardiens des portes ; ils étaient 172. (11:19)
20 Le reste d’Israël, des prêtres et des Lévites habitait dans toutes les villes de Juda, chacun dans sa propriété. (11:20)
21 Les serviteurs du temple étaient installés sur la colline de l’Ophel et ils avaient pour chefs Tsicha et Guishpa. (11:21)
22 Le commandant des Lévites à Jérusalem était Uzzi, fils de Bani et descendant de Hashabia, Matthania et Michée, qui faisait partie des descendants d’Asaph, les musiciens en charge des activités de la maison de Dieu. (11:22)
23 En effet, il y avait un ordre du roi concernant les musiciens, et un accord fixait leur part journalière. (11:23)
24 Pethachja, fils de Meshézabeel, qui était issu de Zérach, le fils de Juda, était délégué auprès du roi pour toutes les affaires relatives au peuple. (11:24)
25 En ce qui concerne les villages et leurs territoires, des Judéens s’étaient installés à Kirjath-Arba et dans les bourgades qui en dépendaient, à Dibon et dans les bourgades qui en dépendaient, à Jekabtseel et dans les villages voisins, (11:25)
26 à Jéshua, à Molada, à Beth-Paleth, (11:26)
27 à Hatsar-Shual, à Beer-Shéba et dans les bourgades qui en dépendaient, (11:27)
28 à Tsiklag, à Mecona et dans les bourgades qui en dépendaient, (11:28)
29 à En-Rimmon, à Tsorea, à Jarmuth, (11:29)
30 à Zanoach, Adullam et les villages voisins, à Lakis et dans son territoire, à Azéka et dans les bourgades qui en dépendaient. Leur zone d’habitation s’étendait de Beer-Shéba à la vallée de Hinnom. (11:30)
31 Quant aux Benjaminites, leur zone d’habitation partait de Guéba et comprenait Micmash, Ajja, Béthel et les bourgades qui en dépendaient, (11:31)
32 Anathoth, Nob, Hanania, (11:32)
33 Hatsor, Rama, Guitthaïm, (11:33)
34 Hadid, Tseboïm, Neballath, (11:34)
35 Lod, Ono et la vallée des artisans. (11:35)
36 Certains Lévites étaient installés dans les parties de Juda rattachées à Benjamin. (11:36) 		Néhémie
11:1-36
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Les princes du peuple habitaient à Jérusalem. Le reste du peuple procéda alors à un tirage au sort pour qu’une famille sur dix vienne habiter à Jérusalem, la ville sainte, tandis que les neuf autres resteraient dans les autres villes. (11:1)
2 De plus, certains hommes se portèrent volontaires pour habiter à Jérusalem, et le peuple les félicita. (11:2)
3 Et voici les chefs de la province qui habitaient à Jérusalem. (Le reste d’Israël, les prêtres, les Lévites, les serviteurs du Temple et les fils des serviteurs de Salomon habitaient dans les autres villes de Juda, chacun dans la propriété qu’il avait dans sa ville. (11:3)
4 Des membres des tribus de Juda et de Benjamin habitaient également à Jérusalem.) Parmi la tribu de Juda, il y avait Ataya fils d’Ozias, lui-​même fils de Zacharie, fils d’Amaria, fils de Shefatia, fils de Maalalel, d’entre les descendants de Pérez, (11:4)
5 et Maasséya fils de Baruch, lui-​même fils de Kolozé, fils de Hazaya, fils d’Adaya, fils de Joyarib, fils de Zacharie, de la famille des Shélanites. (11:5)
6 En tout, 468 descendants de Pérez, des hommes capables de prendre les armes, habitaient à Jérusalem. (11:6)
7 Parmi la tribu de Benjamin, il y avait Salou fils de Meshoulam, lui-​même fils de Joed, fils de Pedaya, fils de Kolaya, fils de Maasséya, fils d’Itiel, fils de Jeshaya, (11:7)
8 et après lui Gabaï et Salaï : en tout, 928 hommes. (11:8)
9 Joël fils de Zikri était leur surveillant dans la ville, et Juda fils de Hassenoua était son adjoint. (11:9)
10 Parmi les prêtres, il y avait Jedaya fils de Joyarib, ainsi que Jakîn (11:10)
11 et Seraya fils de Hilkia, lui-​même fils de Meshoulam, fils de Zadok, fils de Merayoth, fils d’Ahitoub, un homme important du temple du vrai Dieu, (11:11)
12 et leurs frères qui effectuaient le service au Temple : en tout, 822 hommes. Il y avait aussi Adaya fils de Jeroam, lui-​même fils de Pelalia, fils d’Amzi, fils de Zacharie, fils de Pashour, fils de Malkiya, (11:12)
13 et ses frères, chefs de groupe de familles : en tout, 242 hommes. Il y avait enfin Amashsaï fils d’Azarel, lui-​même fils d’Azaï, fils de Meshilémoth, fils d’Imèr, (11:13)
14 et ses frères, des hommes forts et courageux : en tout, 128 hommes. Leur surveillant était Zabdiel, membre d’une famille influente. (11:14)
15 Parmi les Lévites, il y avait Shemaya fils de Hashoub, lui-​même fils d’Azrikam, fils de Hashabia, fils de Bouni, (11:15)
16 et Shabtaï et Jozabad, d’entre les chefs des Lévites, responsables des activités extérieures du temple du vrai Dieu. (11:16)
17 Et il y avait Matania fils de Michée, lui-​même fils de Zabdi, fils d’Assaf ; c’était le chef de chœur, qui dirigeait les louanges pendant la prière. Il y avait aussi Bakboukia, son assistant, et Abda fils de Shamoua, lui-​même fils de Galal, fils de Jedoutoun. (11:17)
18 En tout, il y avait 284 Lévites dans la ville sainte. (11:18)
19 Les portiers étaient Akoub, Talmôn et leurs frères qui montaient la garde aux portes : en tout, 172 hommes. (11:19)
20 Le reste d’Israël, les prêtres et les Lévites étaient dans toutes les autres villes de Juda, chacun dans la propriété qu’il avait héritée de ses ancêtres. (11:20)
21 Les serviteurs du Temple habitaient à Ofel. Leurs responsables étaient Zia et Guishpa. (11:21)
22 Le surveillant des Lévites à Jérusalem était Ouzi fils de Bani, lui-​même fils de Hashabia, fils de Matania, fils de Michée, d’entre les descendants d’Assaf, les chanteurs ; il était responsable du service effectué au temple du vrai Dieu. (11:22)
23 Il y avait un ordre du roi au sujet des chanteurs, et ils devaient recevoir un salaire selon les besoins de chaque jour. (11:23)
24 Petaya fils de Meshézabel, de la famille de Zéra fils de Juda, était le conseiller du roi pour toutes les affaires du peuple. (11:24)
25 Concernant les villages avec leurs champs, des membres de la tribu de Juda habitaient à Kiriath-Arba et dans les localités qui en dépendent, à Dibôn et dans les localités qui en dépendent, à Jekabzéel et dans les villages voisins, (11:25)
26 à Jéshoua, à Molada, à Beth-Péleth, (11:26)
27 à Hazar-Shoual, à Bersabée et dans les localités qui en dépendent, (11:27)
28 à Ziklag, à Mekona et dans les localités qui en dépendent, (11:28)
29 à Èn-Rimôn, à Zora, à Jarmouth, (11:29)
30 à Zanoa, à Adoulam et dans les villages voisins, à Lakish et dans ses environs, et à Azéka et dans les localités qui en dépendent. Ils s’étaient installés de Bersabée jusqu’à la vallée de Hinnom. (11:30)
31 Et les membres de la tribu de Benjamin étaient à Guéba, à Mikmash, à Aya, à Béthel et dans les localités qui en dépendent, (11:31)
32 à Anatoth, à Nob, à Anania, (11:32)
33 à Hazor, à Rama, à Guitaïm, (11:33)
34 à Hadid, à Zeboïm, à Nebalath, (11:34)
35 à Lod et à Ono, la vallée des artisans. (11:35)
36 Et des divisions de Lévites originaires de Juda s’étaient installées dans le territoire de Benjamin. (11:36) 		Néhémie
11:1-36
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et les dirigeants du peuple demeurèrent à Jérusalem : le reste du peuple aussi tira au sort, pour faire demeurer une dixième partie à Jérusalem, la ville sainte, et que les neuf autres parties demeurent dans les autres villes. (11:1)
2 Et le peuple bénit tous les hommes qui s’offrirent volontairement pour demeurer à Jérusalem. (11:2)
3 ¶ Or ce sont ici les chefs de la province qui demeurèrent à Jérusalem : mais dans les villes de Judah demeurèrent chacun dans sa possession, dans sa ville, savoir, Israël, les prêtres, et les Lévites, et les Nethinims et les enfants des serviteurs de Salomon. (11:3)
4 Et à Jérusalem demeurèrent certains des enfants de Judah et des enfants de Benjamin. Des enfants de Judah : Athaiah, le fils d’Uzziah, le fils de Zacharie, le fils d’Amariah, le fils de Shephatiah, le fils de Mahalaleel, des enfants de Perez, (11:4)
5 Et Maaseiah, le fils de Baruch, le fils de Col-hozeh, le fils de Hazaiah, le fils d’Adaiah, le fils de Joiarib, le fils de Zacharie, le fils de Shiloni. (11:5)
6 Tous les fils de Perez qui demeurèrent à Jérusalem étaient de quatre cent soixante-huit hommes vaillants. (11:6)
7 Et ce sont ici les fils de Benjamin : Sallu, le fils de Meshullam, le fils de Joed, le fils de Pedaiah, le fils de Kolaiah, le fils de Maaseiah, le fils d’Ithiel, fils de Jesaiah. (11:7)
8 Et après lui Gabbai, Sallai, neuf cent vingt-huit. (11:8)
9 Et Joël, le fils de Zichri, fut leur surveillant : et Judah, le fils de Senuah, fut le second sur la ville. (11:9)
10 Des prêtres : Jedaiah, le fils de Joiarib, Jachin. (11:10)
11 Seraiah, le fils de Hilkiah, le fils de Meshullam, le fils de Zadok, le fils de Meraioth, le fils d’Ahitub, fut le dirigeant de la maison de Dieu. (11:11)
12 Et leurs frères, qui firent le travail de la maison, furent de huit cent vingt-deux. Et Adaiah, le fils de Jeroham, le fils de Pelaliah, le fils d’Amzi, le fils de Zacharie, le fils de Pashur, le fils de Malchijah, (11:12)
13 Et ses frères, chefs des pères, furent de deux cent quarante-deux. Et Amashai, le fils d’Azareel, le fils d’Ahasai, le fils de Meshillemoth, le fils d’Immer, (11:13)
14 Et leurs frères, puissants hommes de valeur, furent cent vingt-huit : et leur surveillant fut Zabdiel, le fils d’un des grands hommes. (11:14)
15 Aussi des Lévites : Shemaiah, le fils de Hashub, le fils d’Azrikam, le fils de Hashabiah, le fils de Bunni : (11:15)
16 Et Shabbethai et Jozabad, d’entre les chefs des Lévites, avaient la surveillance des affaires extérieures de la maison de Dieu. (11:16)
17 Et Mattaniah, le fils de Micha, le fils de Zabdi, le fils d’Asaph, fut le principal pour entonner le chant de remerciement à la prière : et Bakbukiah le second d’entre ses frères : et Abda, le fils de Shammuah, le fils de Galal, le fils de Jeduthun. (11:17)
18 Tous les Lévites dans la ville sainte étaient deux cent quatre-vingt-quatre. (11:18)
19 De plus les portier, Akkub, Talmon, et leurs frères, qui gardaient les portails furient cent soixante-douze. (11:19)
20 ¶ Et le reste d’Israël, les prêtres, et les Lévites, furent dans toutes les villes de Judah, chacun dans son patrimoine. (11:20)
21 Mais les Nethinim demeurèrent à Ophel : et Ziha et Gispa fuient préposés sur les Nethinims. (11:21)
22 Le surveillant aussi des Lévites, à Jérusalem, fut Uzzi, le fils de Bani, le fils de Hashabiah, le fils de Mattaniah, le fils de Micha. D’entre les fils d’Asaph, les chanteurs furent préposés pour le service de la maison de Dieu. (11:22)
23 Car ce fut le commandement du roi les concernant, une certaine portion devait être pour les chanteurs, qui était due chaque jour. (11:23)
24 Et Pethahiah, le fils de Meshezabeel, d’entre les enfants de Zerah, le fils de Judah, fut au côté du roi, pour tous sujets concernant le peuple. (11:24)
25 Et quant aux villages avec leurs champs, quelques-uns des enfants de Judah demeurèrent à Kirjath-arba, et dans les villages de son ressort, et à Dibon, et dans les villages de son ressort, et à Jekabzeel, et dans les villages de son ressort, (11:25)
26 Et à Jeshua, et à Moladah, et à Beth-Phelet, (11:26)
27 Et à Hazar-shual et à Beer-sheba et dans les villages de son ressort, (11:27)
28 Et à Ziklag, et à Mekonah et dans les villages de son ressort, (11:28)
29 Et à En-rimmon, et à Zareah, et à Jarmuth, (11:29)
30 Zanoah, Adullam et dans leurs villages : à Lachish, et dans ses champs : à Azekah et dans les villages de son ressort. Et ils demeurèrent depuis Beer-sheba jusqu’à la vallée de Hinnom. (11:30)
31 Les enfants de Benjamin aussi demeurèrent depuis Geba, à Michmash, et Aija, et Béthel et dans leurs villages, (11:31)
32 Et à Anathoth, Nob, Ananiah, (11:32)
33 Hazor, Ramah, Gittaim, (11:33)
34 Hadid, Zeboim, Neballat, (11:34)
35 Lod et Ono, la vallée des artisans. (11:35)
36 Et d’entre les Lévites, il y eut des divisions en Judah, et en Benjamin. (11:36) 		Néhémie
11:1-36
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Néhémie 11