Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or il arriva que quand Samballat, Tobija, et Guésem Arabe, et le reste de nos ennemis eurent appris que j’avais rebâti la muraille, et qu’il n’y était demeuré aucune brèche, bien que jusqu’à ce temps-là, je n’eusse pas encore mis les battants aux portes ; (6:1)
2 Samballat et Guésem envoyèrent vers moi, pour me dire : Viens, et que nous nous trouvions ensemble aux villages qui sont à la campagne d’Ono. Or ils avaient comploté de me faire du mal. (6:2)
3 Mais j’envoyai des messagers vers eux, pour leur dire : Je fais un grand ouvrage, et je ne saurais descendre. Pourquoi cesserait l’ouvrage, [comme cela arriverait] lorsque je l’aurais laissé, et que je serais descendu vers vous ? (6:3)
4 Et ils me mandèrent la même chose quatre fois ; et je leur répondis de même. (6:4)
5 Alors Samballat envoya vers moi son serviteur, pour me tenir le même discours une cinquième fois ; et il avait en sa main une Lettre ouverte ; (6:5)
6 Dans laquelle il était écrit : On entend dire parmi les nations, et Gasmu le dit, que vous pensez, toi et les Juifs, à vous rebeller, et que c’est pour cela que tu rebâtis la muraille, et que tu t’en vas être le Roi, selon ce qu’on en dit : (6:6)
7 Et même que tu as ordonné des Prophètes pour te louer dans Jérusalem, et pour dire : Il est Roi en Judée. Or, maintenant, on fera entendre au Roi ces mêmes choses ; viens donc maintenant afin que nous consultions ensemble. (6:7)
8 Et je renvoyai vers lui, pour lui dire : Ce que tu dis n’est point, mais tu l’inventes de toi-même. (6:8)
9 Car eux tous nous épouvantaient, en disant : Leurs mains quitteront le travail, de sorte qu’il ne se fera point. Maintenant donc, [ô Dieu !] renforce mes mains. (6:9)
10 Outre cela, je vins en la maison de Sémahia, fils de Délaja, fils de Méhétabéel, lequel était retenu. Et il me dit : Assemblonsnous en la maison de Dieu, dans le Temple, et fermons les portes du Temple ; car ils doivent venir pour te tuer, et ils viendront de nuit pour te tuer. (6:10)
11 Mais je répondis : Un homme tel que moi s’enfuirait-il ? Et qui sera l’homme tel que je suis, qui entre au Temple, pour sauver sa vie ? Je n’y entrerai point. (6:11)
12 Et voilà, je connus bien que Dieu ne l’avait point envoyé ; mais qu’il avait prononcé cette Prophétie contre moi, et que Samballat et Tobija lui donnaient pension, (6:12)
13 Car il était leur pensionnaire pour m’épouvanter, et pour m’obliger à agir de la sorte, et à commettre cette faute, afin qu’ils eussent quelque mauvaise chose à me reprocher. (6:13)
14 Ô mon Dieu ! souviens-toi de Tobija et de Samballat, selon leurs actions ; et aussi de Nohadia prophétesse, et du reste des prophètes qui tâchaient de m’épouvanter. (6:14)
15 Néanmoins la muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d’Elul, en cinquante-deux jours. (6:15)
16 Quand donc tous nos ennemis [l]’eurent appris, et que toutes les nations qui [étaient] autour de nous [l]’eurent vu, ils en furent tout consternés en eux-mêmes, et ils connurent que cet ouvrage avait été fait par le secours de notre Dieu. (6:16)
17 Mais aussi en ces jours-là les principaux de Juda envoyaient Lettres sur Lettres qui allaient à Tobija ; et celles de Tobija venaient à eux. (6:17)
18 Car il y en avait plusieurs en Judée qui s’étaient liés à lui par serment, à cause qu’il était gendre de Séchania, fils d’Arah, et que Johanan, son fils avait pris la fille de Mésullam fils de Bérecia. (6:18)
19 Et même ils racontaient ses bienfaits en ma présence, et lui rapportaient mes discours ; et Tobija envoyait des Lettres pour m’épouvanter. (6:19) 		Néhémie
6:1-19
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Now it came to pass when Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had builded the wall, and that there was no breach left therein ; (though at that time I had not set up the doors upon the gates ; ) (6:1)
2 That Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in some one of the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief. (6:2)
3 And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down : why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you ? (6:3)
4 Yet they sent unto me four times after this sort ; and I answered them after the same manner. (6:4)
5 Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand ; (6:5)
6 Wherein was written, It is reported among the heathen, and Gashmu saith it, that thou and the Jews think to rebel : for which cause thou buildest the wall, that thou mayest be their king, according to these words. (6:6)
7 And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah : and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together. (6:7)
8 Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart. (6:8)
9 For they all made us afraid, saying, Their hands shall be weakened from the work, that it be not done. Now therefore, O God, strengthen my hands. (6:9)
10 Afterward I came unto the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabeel, who was shut up ; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple : for they will come to slay thee ; yea, in the night will they come to slay thee. (6:10)
11 And I said, Should such a man as I flee ? and who is there, that, being as I am, would go into the temple to save his life ? I will not go in. (6:11)
12 And, lo, I perceived that God had not sent him ; but that he pronounced this prophecy against me : for Tobiah and Sanballat had hired him. (6:12)
13 Therefore was he hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and that they might have matter for an evil report, that they might reproach me. (6:13)
14 My God, think thou upon Tobiah and Sanballat according to these their works, and on the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear. (6:14)
15 So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days. (6:15)
16 And it came to pass, that when all our enemies heard thereof, and all the heathen that were about us saw these things, they were much cast down in their own eyes : for they perceived that this work was wrought of our God. (6:16)
17 Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them. (6:17)
18 For there were many in Judah sworn unto him, because he was the son in law of Shechaniah the son of Arah ; and his son Johanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah. (6:18)
19 Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear. (6:19) 		Nehemiah
6:1-19
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Or, il arriva que, quand Samballat, Tobija et Guescem Arabe, et le reste de nos ennemis, eurent appris que j’avais rebâti la muraille, et qu’il n’y était demeuré aucune brèche (bien que, jusqu’à ce temps-là, je n’eusse pas encore mis les battants aux portes), (6:1)
2 Samballat et Guescem envoyèrent vers moi, pour me dire : Viens, et que nous nous trouvions ensemble, dans les villages qui sont dans la campagne d’Ono. Et ils machinaient de me faire du mal. (6:2)
3 Mais j’envoyai des députés vers eux, pour leur dire : Je fais un grand ouvrage, et je ne pourrai pas descendre. Pourquoi cet ouvrage serait-il interrompu, si je le laissais, et si je descendais vers vous ? (6:3)
4 Ils me mandèrent la même chose quatre fois ; et je leur répondis de même. (6:4)
5 Alors Samballat envoya vers moi son serviteur, pour me tenir le même discours pour la cinquième fois ; et il avait une lettre ouverte en sa main, (6:5)
6 Dans laquelle il était écrit : On entend dire parmi le nations, et Gasçmu le dit, que vous pensez, toi et les Juifs, à vous révolter, et que c’est pour cela que tu rebâtis la muraille, et que tu vas être leur roi, comme le montre ce que vous faites ; (6:6)
7 Et même, que tu as établi des prophètes, pour te proclamer à Jérusalem, et pour dire : H est roi en Judée. Et, maintenant, on fera entendre au roi ces mêmes choses ; viens donc maintenant, afin que nous consultions ensemble. (6:7)
8 Et je renvoyais vers lui, pour lui dire : Ce que tu dis n’est point ; mais tu l’inventes de toi-même. (6:8)
9 Car ils nous épouvantaient tous, disant : Leurs mains seront fatiguées du travail, de sorte qu’il ne se fera point. Maintenant donc, ô Dieu ! fortifie mes mains. (6:9)
10 Outre cela, j’allai dans la maison de Scémahja, fils de Délaja, fils de Méhétabéel, lequel y était renfermé. Et il me dit : Assemblons-nous dans la maison de Dieu, dans le temple, et fermons les portes du temple ; car ils doivent venir pour te tuer, et ils viendront de nuit pour te tuer. (6:10)
11 Mais je répondis : Un homme tel que moi s’enfuirait-il ? Et quel homme tel que moi entrerait au temple pour sauver sa vie ? Je n’y entrerai point. (6:11)
12 Et je connus bien que Dieu ne l’avait pas envoyé, mais qu’il avait prononcé cette prophétie contre moi, et que Samballat et Tobija l’avaient gagné ; (6:12)
13 Et qu’il était leur pensionnaire, afin que je fisse par crainte ce qu’il voulait, et que je commisse un péché, et qu’ils eussent quelque chose de mauvais à me reprocher. (6:13)
14 O mon Dieu ! souviens-toi de Tobija et de Samballat, selon leurs actions, aussi bien que de Nohadja prophétesse, et du reste des prophètes, qui tâchaient de m’épouvanter. (6:14)
15 Néanmoins, la muraille fut achevée au vingt-cinquième jour du mois d’Elul, en cinquante-deux jours. (6:15)
16 Et quand tous nos ennemis l’eurent appris, et que toutes les nations qui étaient autour de nous, l’eurent vu, ils furent consternés en eux-mêmes ; et ils connurent que cet ouvrage avait été fait par notre Dieu. (6:16)
17 Même en ces jours-là, des principaux de Juda envoyaient lettres sur lettres, qui allaient à Tobija ; et celles de Tobija leur parvenaient. (6:17)
18 Car il y en avait plusieurs en Judée qui s’étaient liés à lui par serment, parce qu’il était gendre de Scécanja, fils d’Arah, et Johanan son fils avait épousé la fille de Mesçullam, fils de Bérecja. (6:18)
19 Et même ils racontaient ses bienfaits en ma présence, et lui rapportaient mes discours ; et Tobija envoyait des lettres pour m’épouvanter. (6:19) 		Néhémie
6:1-19
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et lorsque Saneballat et Tobie et Gésem, l’Arabe, et nos autres ennemis eurent appris que j’avais restauré les murs, et qu’il n’y restait plus de brèche, quoique jusqu’à ce moment-là je n’y eusse point encore posé les battants aux portes, (6:1)
2 Saneballat et Gésem m’adressèrent ce message : Viens, et ayons une conférence dans les bourgs du val d’Ono ! Or ils pensaient à me faire un mauvais parti. (6:2)
3 Alors je leur dépêchai des messagers pour leur dire : Une grande affaire m’occupe et je ne puis descendre : pourquoi faire cesser l’ouvrage en me relâchant et en descendant auprès de vous ? (6:3)
4 Et ils me firent faire le même message quatre fois, et je leur renvoyai la même réponse. (6:4)
5 Alors Saneballat m’adressa le même message une cinquième fois par son écuyer, porteur d’une lettre ouverte. (6:5)
6 Elle était conçue en ces termes : « Parmi les nations court ce bruit, et Gasmu dit : Toi et les Juifs vous pensez à vous révolter ; c’est pourquoi tu relèves les murs, et tu dois devenir leur roi d’après ces dires. (6:6)
7 Tu as aussi aposté des prophètes pour te proclamer à Jérusalem en disant : Roi de Juda ! Et maintenant ces propos viendront aux oreilles du roi. Viens donc afin que nous nous concertions ensemble ! » (6:7)
8 Et je lui envoyai ce message : Il ne s’est rien fait dans le sens que tu dis ; mais c’est une imagination de ton cœur. (6:8)
9 Car tous ils voulaient nous intimider, et ils se disaient : De guerre lasse ils quitteront l’ouvrage qui ne s’achèvera pas. Eh bien ! ô Dieu, prête force à mes mains ! (6:9)
10 Et j’entrai chez Semaïa, fils de Delaia, fils de Meheitabéel, or il s’était renfermé. Et il dit : Réunissons-nous dans la Maison de Dieu, dans l’intérieur du Temple, et fermons les portes du Temple, car il vient des gens pour t’assassiner, et c’est cette nuit qu’ils arrivent pour t’assassiner. (6:10)
11 Et je dis : Un homme comme moi fuirait ! Et quel est mon pareil qui pénétrerait dans le Temple et resterait en vie ? Je n’entre point. (6:11)
12 Et je reconnus, et voilà que ce n’était pas Dieu qui l’envoyait, et il prononçait une prophétie contre moi parce que Saneballat et Tobie l’avaient soudoyé. (6:12)
13 Et le but pour lequel il avait été soudoyé, c’était que je prisse peur et agisse en conséquence, et commisse un péché, et que, m’étant fait un mauvais nom, ils eussent de quoi me calomnier. (6:13)
14 O mon Dieu, garde de Tobie et de Saneballat un souvenir conforme à leurs œuvres, et aussi de la prophétesse Noadia et des autres prophètes qui prétendaient m’intimider ! (6:14)
15 Et le mur fut achevé le vingt-cinq Elul au bout de cinquante-deux jours. (6:15)
16 Et quand tous nos ennemis l’apprirent, tous les peuples d’alentour prirent peur, et ils furent extrêmement découragés, et ils comprirent que cette œuvre s’était accomplie de par notre Dieu. (6:16)
17 Et il y eut aussi dans ce même temps beaucoup de nobles Juifs qui adressèrent des lettres à Tobie et en reçurent de Tobie. (6:17)
18 Car plusieurs en Juda s’étaient conjurés avec lui. Car il était beau-frère de Sechania, fils d’Arach, et son fils Jochanan avait épousé la fille de Mesullam, fils de Béréchia. (6:18)
19 Même ils parlaient devant moi de ses bonnes qualités, et ils lui rapportaient mes discours. C’est pourquoi Tobie envoya des lettres pour m’intimider. (6:19) 		Néhémie
6:1-19
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 MAIS Sanaballat, Tobie, Gossem, Arabe, et nos autres ennemis ayant appris que j’avais rebâti tous les murs, et qu’il n’y avait plus aucune brèche, quoique jusqu’alors je n’eusse pas fait mettre encore les battants aux portes, (6:1)
2 Sanaballat et Gossem m’envoyèrent des gens pour me dire : Venez, afin que nous fassions alliance avec vous en quelque village dans la campagne d’Ono. Mais leur dessein était de me faire quelque violence. (6:2)
3 Je leur envoyai donc de mes gens, et leur fis dire : Je travaille à un grand ouvrage ; ainsi je ne puis aller vous trouver, de peur qu’il ne soit négligé pendant mon absence, lorsque je serai allé vers vous. (6:3)
4 Ils me renvoyèrent dire la même chose par quatre fois, et je leur fis toujours la même réponse. (6:4)
5 Enfin Sanaballat m’envoya encore pour la cinquième fois un de ses gens, qui portait une lettre ouverte écrite en ces termes : (6:5)
6 Il court un bruit parmi le peuple, et Gossem le publie, que vous avez résolu de vous révolter avec les Juifs ; que votre dessein, dans le rétablissement des murs de Jérusalem, est de vous faire roi des Juifs ; et que dans cette même pensée, (6:6)
7 vous avez aposté des prophètes, afin qu’ils relèvent votre nom dans Jérusalem, et qu’ils disent de vous : C’est lui qui est le roi de Judée. Et comme le roi doit être informé de ces choses, venez avec nous, afin que nous en délibérions ensemble. (6:7)
8 Je lui envoyai un homme, et lui répondis : Tout ce que vous dites n’est point véritable ; mais ce sont des choses que vous inventez de votre tête. (6:8)
9 Tous ces gens ne travaillaient qu’à nous effrayer, s’imaginant que nous cesserions ainsi de bâtir, et que nous quitterions notre travail. Mais je m’y appliquai avec encore plus de courage. (6:9)
10 J’entrai ensuite en secret dans la maison de Semaïas, fils de Dalaïas, fils de Métabéel, et il me dit : Consultons ensemble dans la maison de Dieu au milieu du temple, et fermons-en les portes : car ils doivent venir pour vous faire violence, et ils viendront la nuit pour vous tuer. (6:10)
11 Je lui répondis : Un homme en la place où je suis doit-il s’enfuir ? et qui est l’homme comme moi qui entrera dans le temple, et y trouvera la vie ? Je n’irai point. (6:11)
12 Et je reconnus que ce n’était point Dieu qui l’avait envoyé, mais qu’il m’avait parlé en feignant d’être prophète, et qu’il avait été gagné par Tobie et par Sanaballat : (6:12)
13 car il avait été payé par eux pour m’intimider, afin que je tombasse ainsi dans le péché, et qu’ils eussent toujours à me faire ce reproche. (6:13)
14 Souvenez-vous de moi, Seigneur ! en considérant toutes ces oeuvres de la malice de Tobie et de Sanaballat. Et souvenez-vous aussi de ce qu’a fait le prophète Noadie et les autres prophètes, pour me donner de la terreur. (6:14)
15 La muraille fut enfin toute rebâtie le vingt-cinquième jour du mois d’Élul, et fut achevée en cinquante-deux jours. (6:15)
16 Et nos ennemis l’ayant appris, tous les peuples qui étaient autour de nous furent frappés de terreur, et consternés au dedans d’eux-mêmes ; et ils reconnurent que cet ouvrage était l’ouvrage de Dieu. (6:16)
17 Pendant tout ce temps plusieurs d’entre les principaux des Juifs envoyaient des lettres à Tobie, et Tobie leur envoyait aussi des siennes. (6:17)
18 Car il y en avait plusieurs dans la Judée qui avaient juré d’être de son parti, parce qu’il était gendre de Séchénias, fils d’Area, et que Johanan, son fils, avait épousé la fille de Mosollam, fils de Barachias. (6:18)
19 Ils venaient même le louer devant moi, et ils lui faisaient savoir ce que je disais ; et Tobie ensuite envoyait des lettres pour m’épouvanter. (6:19) 		Néhémias
6:1-19
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et quand Sanballat, et Tobija, et Guéschem, l’Arabe, et le reste de nos ennemis, apprirent que j’avais rebâti la muraille et qu’il n’y restait plus de brèche, bien que jusqu’à ce moment-là je n’eusse pas posé les battants aux portes, (6:1)
2 Sanballat et Guéschem envoyèrent vers moi, en disant : Viens, et réunissons-nous dans les villages de la vallée d’Ono. Or ils pensaient à me faire du mal. (6:2)
3 Et je leur envoyai des messagers, en disant : Je fais une grande œuvre et je ne puis descendre : pourquoi ferais-je cesser l’œuvre en la laissant et en descendant à vous ? (6:3)
4 Et ils m’envoyèrent dire la même chose quatre fois, et je leur renvoyai la même réponse. (6:4)
5 Et Sanballat m’envoya, pour me dire la même chose une cinquième fois, son serviteur avec une lettre ouverte en sa main, dans laquelle il était écrit : (6:5)
6 « On entend dire parmi les nations, et Gaschmou (Guéschem) dit, que toi et les Juifs, vous pensez à vous rebeller ; c’est pour cela que tu rebâtis la muraille, et d’après ces discours tu vas être leur roi. (6:6)
7 Et même tu as établi des prophètes pour te proclamer dans Jérusalem, en disant : [Il y a] un roi en Juda. Et maintenant on fera entendre au roi ces mêmes discours ; maintenant, viens donc et tenons conseil ensemble. » (6:7)
8 Et je lui envoyai dire : Il n’est rien de semblable aux choses que tu dis, car c’est de ton cœur que tu les inventes. (6:8)
9 Car eux tous, ils cherchaient à nous effrayer, et disaient : Leurs mains se relâcheront de l’œuvre, et elle ne se fera pas. Et maintenant, [ô mon Dieu,] fortifie mes mains ! (6:9)
10 Et moi, j’entrai dans la maison de Schémaïa, fils de Délaïa, fils de Méhétabéel (et il s’était enfermé). Et il dit : Réunissons-nous dans la Maison de Dieu, à l’intérieur du palais, et fermons les portes du palais, car ils viennent pour te tuer ; cette nuit même ils viennent pour te tuer. (6:10)
11 Et je dis : Un homme comme moi fuirait-il ? Et quel est l’homme comme moi qui pourrait entrer dans le palais [de l’Eternel] et vivre ? Je n’y entrerai point. (6:11)
12 Et je reconnus que, voici, ce n’était point Dieu qui l’avait envoyé, mais il prononçait cette prophétie contre moi parce que Tobija et Sanballat le payaient. (6:12)
13 Et le but pour lequel il était payé, c’était que je craignisse, et que je fisse ainsi, en péchant, et qu’ils eussent de quoi me faire un mauvais renom, afin de me calomnier. (6:13)
14 Souviens-toi, ô mon Dieu, de Tobija et de Sanballat selon leurs actions , et aussi de Noadia, la prophétesse, et du reste des prophètes qui cherchaient à m’effrayer ! (6:14)
15 Et la muraille fut complètement achevée le vingt-cinq [du mois] d’Eloul, en cinquante-deux jours. (6:15)
16 Et quand tous nos ennemis l’apprirent, toutes les nations qui étaient autour de nous craignirent, et ils furent fort abaissés à leurs propres yeux, et ils connurent que cette œuvre avait été faite de par notre Dieu. (6:16)
17 En ces jours-là aussi des notables de Juda faisaient parvenir lettres sur lettres à Tobija, et des lettres de Tobija leur arrivaient. (6:17)
18 Car un grand nombre en Juda lui étaient liés par serment ; car il était allié par mariage avec Schécania, fils d’Arak, et Johanan, son fils, avait pris la fille de Meschoullam, fils de Bérékia. (6:18)
19 Ils disaient aussi du bien de lui devant moi, et ils lui transmettaient mes paroles. Tobija envoyait des lettres pour m’effrayer. (6:19) 		Néhémie
6:1-19
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Or Sanaballat, Tobie, Gossem, Arabe, et nos autres ennemis, ayant appris que j’avais rebâti les murs, et qu’il n’y avait plus aucune brèche (jusqu’alors je n’avais pas fait placer de portes en bois aux portes de la ville), (6:1)
2 Envoyèrent me dire : Venez, faisons alliance ensemble dans quelque village de la campagne d’Ono. Mais leur dessein était de me faire du mal. (6:2)
3 Je leur envoyai dire : Je travaille à un grand ouvrage ; je ne puis aller vous trouver, de peur qu’il ne soit négligé pendant mon absence. (6:3)
4 Ils me renvoyèrent dire quatre fois la même chose, et je leur fis toujours la même réponse. (6:4)
5 Enfin Sanaballat m’envoya pour la cinquième fois un de ses serviteurs, portant une lettre écrite en ces termes : (6:5)
6 Il court un bruit parmi le peuple, et Gossem le publie, que vous avez résolu de vous révolter avec les Juifs ; que votre dessein, dans le rétablissement des murs de Jérusalem, est de vous faire roi des Juifs ; c’est pourquoi (6:6)
7 Vous avez aposté des prophètes pour relever votre nom à Jérusalem, et dire de vous : Il est le roi de Judée. Le roi doit être informé de ces choses ; venez avec nous, afin que nous en délibérions ensemble. (6:7)
8 Je lui envoyai un homme, et lui répondis : Ce que vous dites n’est point véritable ; ce sont des choses que vous inventez de votre tête. (6:8)
9 Tous, en effet, ne travaillaient qu’à nous effrayer, s’imaginant que nous cesserions de bâtir, et que nous abandonnerions notre travail. Mais je m’y appliquai avec encore plus de courage. (6:9)
10 J’entrai ensuite en secret dans la maison de Semaïas, ils de Dalaïas, fils de Métabéel, et il me dit : délibérons ensemble dans la maison de Dieu au milieu du temple, et fermons-en les portes ; car ils doivent venir pour vous faire violence, et ils viendront la nuit pour vous tuer. (6:10)
11 Je repondis : Un homme dans la place où je suis doit-il le s’enfuir ? Et qui est l’homme comme moi qui entrera dans temple, et y trouvera la vie ? Je n’irai point, (6:11)
12 Et je compris que ce n’était pas Dieu qui l’avait envoyé, mais qu’il m’avait parlé en feignant d’être prophète, et qu’il avait été gagné par Tobie et par Sanaballat ; (6:12)
13 Car il avait été payé par eux m’intimider, afin que je tombasse dans le péché, et qu’ils eussent quelque faute à me reprocher. (6:13)
14 Souvenez-vous de moi, Seigneur, en considérant ces œuvres de Tobie et de Sanaballat. Et souvenez-vous aussi de ce qu’a fait le prophète Noadie et les autres prophètes, pour m’inspirer de la terreur. (6:14)
15 La muraille fut enfin achevée le vingt-cinquième jour du mois d’élul, en cinquante-deux jours. (6:15)
16 Et nos ennemis l’ayant appris, tous les peuples qui étaient autour de nous furent frappés de terreur et consternés au dedans d’eux-mêmes ; et ils reconnurent que cet ouvrage était l’ouvrage de Dieu. (6:16)
17 Pendant tout ce temps, plusieurs d’entre les principaux des Juifs envoyaient des lettres à Tobie, et Tobie leur envoyait les siennes. (6:17)
18 Car il y en avait plusieurs dans la Judée qui avaient juré d’être de son parti, parce qu’il était gendre de Sechénias, fils d’Aréa, et que Johanan, son fils, avait épousé la fille de Mosollam, fils de Barachias. (6:18)
19 Ils venaient même le louer devant moi, et ils lui faisaient savoir ce que je disais, et Tobie envoyait des lettres pour m’épouvanter. (6:19) 		Néhémie
6:1-19
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Je n’avais pas encore posé les battants des portes, lorsque Sanballat, Tobija, Guéschem, l’Arabe, et nos autres ennemis apprirent que j’avais rebâti la muraille et qu’il n’y restait plus de brèche. (6:1)
2 Alors Sanballat et Guéschem m’envoyèrent dire : Viens, et ayons ensemble une entrevue dans les villages de la vallée d’Ono. Ils avaient médité de me faire du mal. (6:2)
3 Je leur envoyai des messagers avec cette réponse : J’ai un grand ouvrage à exécuter, et je ne puis descendre ; le travail serait interrompu pendant que je le quitterais pour aller vers vous. (6:3)
4 Ils m’adressèrent quatre fois la même demande, et je leur fis la même réponse. (6:4)
5 Sanballat m’envoya ce message une cinquième fois par son serviteur, qui tenait à la main une lettre ouverte. (6:5)
6 Il y était écrit : Le bruit se répand parmi les nations et Gaschmu affirme que toi et les Juifs vous pensez à vous révolter, et que c’est dans ce but que tu rebâtis la muraille. Tu vas, dit-on, devenir leur roi, (6:6)
7 tu as même établi des prophètes pour te proclamer à Jérusalem roi de Juda. Etmaintenant ces choses arriveront à la connaissance du roi. Viens donc, et consultons-nous ensemble. (6:7)
8 Je fis répondre à Sanballat : Ce que tu dis là n’est pas ; c’est toi qui l’inventes ! (6:8)
9 Tous ces gens voulaient nous effrayer, et ils se disaient : Ils perdront courage, et l’œuvre ne se fera pas. Maintenant, ô Dieu, fortifie-moi ! (6:9)
10 Je me rendis chez Schemaeja, fils de Delaja, fils de Mehétabeel. Il s’était enfermé, et il dit : Allons ensemble dans la maison de Dieu, au milieu du temple, et fermons les portes du temple ; car ils viennent pour te tuer, et c’est pendant la nuit qu’ils viendront pour te tuer. (6:10)
11 Je répondis : Un homme comme moi prendre la fuite ! Etquel homme tel que moi pourrait entrer dans le temple et vivre ? Je n’entrerai point. (6:11)
12 Etje reconnus que ce n’était pas Dieu qui l’envoyait. Mais il prophétisa ainsi sur moi parce que Sanballat et Tobija lui avaient donné de l’argent. (6:12)
13 Én le gagnant ainsi, ils espéraient que j’aurais peur, et que je suivrais ses avis et commettrais un péché ; et ils auraient profité de cette atteinte à ma réputation pour me couvrir d’opprobre. (6:13)
14 Souviens-toi, ô mon Dieu, de Tobija et de Sanballat, et de leurs œuvres ! Souviens-toi aussi de Noadia, la prophétesse, et des autres prophètes qui cherchaient à m’effrayer ! (6:14)
15 La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d’Élul, en cinquante-deux jours. (6:15)
16 Lorsque tous nos ennemis l’apprirent, toutes les nations qui étaient autour de nous furent dans la crainte ; elles éprouvèrent une grande humiliation, et reconnurent que l’œuvre s’était accomplie par la volonté de notre Dieu. (6:16)
17 Dans ce temps-là, il y avait aussi des grands de Juda qui adressaient fréquemment des lettres à Tobija et qui en recevaient de lui. (6:17)
18 Car plusieurs en Juda étaient liés à lui par serment, parce qu’il était gendre de Schecania, fils d’Arach, et que son fils Jochanan avait pris la fille de Meschullam, fils de Bérékia. (6:18)
19 Ils disaient même du bien de lui en ma présence, et ils lui rapportaient mes paroles. Tobija envoyait des lettres pour m’effrayer. (6:19) 		Néhémie
6:1-19
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et il arriva que, lorsque Sanballat, et Tobija, et Guéshem, l’Arabe, et le reste de nos ennemis, apprirent que j’avais bâti la muraille et qu’il n’y restait aucune brèche, quoique jusqu’à ce temps-là je n’eusse pas posé les battants aux portes, (6:1)
2 Sanballat et Guéshem m’envoyèrent dire : Viens et rencontrons-nous ensemble dans les villages de la vallée d’Ono. Mais ils pensaient à me faire du mal. (6:2)
3 Et je leur envoyai des messagers, disant : Je fais un grand travail et je ne puis descendre. Pourquoi le travail cesserait-il pendant que je le quitterais et que je descendrais vers vous ? (6:3)
4 Et ils m’envoyèrent dire la même chose quatre fois, et je leur répondis de la même manière. (6:4)
5 Et Sanballat m’envoya son serviteur, une cinquième fois, de la même manière, une lettre ouverte à la main. (6:5)
6 Il y était écrit : On entend dire parmi les nations, et Gashmu le dit, que toi et les Juifs vous pensez à vous révolter ; c’est pour cela que tu bâtis la muraille, et, d’après ces dires, c’est toi qui deviendras leur roi. (6:6)
7 Et même tu as établi des prophètes pour proclamer et dire de toi dans Jérusalem : Il y a un roi en Juda ! Et maintenant, on fera entendre au roi ces mêmes choses ; viens donc maintenant, et tenons conseil ensemble. (6:7)
8 Et je lui envoyai dire : Aucune des choses dont tu parles n’a eu lieu ; mais tu les inventes dans ton propre cœur. (6:8)
9 Car ils voulaient tous nous effrayer, disant : Leurs mains se lasseront du travail, et il ne se fera pas. Maintenant donc, fortifie mes mains ! (6:9)
10 Et moi, je vins à la maison de Shemahia, fils de Delaïa, fils de Mehétabeël (et il s’était enfermé) ; et il dit : Rencontrons-nous dans la maison de Dieu, à l’intérieur du temple, et fermons les portes du temple, car ils vont venir pour te tuer, et c’est de nuit qu’ils vont venir pour te tuer. (6:10)
11 Et je dis : Un homme comme moi fuirait-il ? Et quel homme comme moi entrerait dans le temple et vivrait ? Je n’entrerai pas. (6:11)
12 Et je reconnus que, voici, ce n’était pas Dieu qui l’avait envoyé, car il prononçait cette prophétie contre moi, et Tobija et Sanballat le soudoyaient. (6:12)
13 C’est pour cela qu’il était payé, pour que j’eusse peur et que je fisse ainsi et péchasse, et qu’ils eussent de quoi me faire un mauvais renom, afin de me couvrir d’opprobre. (6:13)
14 Souviens-toi, ô Dieu, de Tobija et de Sanballat selon ces œuvres qu’ils ont faites ; et aussi de Noadia, la prophétesse, et du reste des prophètes qui voulaient m’effrayer ! (6:14)
15 Et la muraille fut achevée le vingt-cinquième [jour du mois] d’Élul, en cinquante-deux jours. (6:15)
16 Et il arriva que, lorsque tous nos ennemis l’apprirent, toutes les nations qui nous environnaient craignirent et furent fort abaissées à leurs propres yeux, et elles reconnurent que cette œuvre avait été faite de par notre Dieu. (6:16)
17 En ces jours-là aussi, des nobles de Juda envoyèrent lettres sur lettres à Tobija, et celles de Tobija leur arrivaient ; (6:17)
18 car plusieurs en Juda lui avaient prêté serment, car il était gendre de Shecania, fils d’Arakh, et Jokhanan, son fils, avait pris la fille de Meshullam, fils de Bérékia. (6:18)
19 Ils disaient aussi devant moi ses bonnes actions, et ils lui rapportaient mes paroles. Tobija envoyait des lettres pour m’effrayer. (6:19) 		Néhémie
6:1-19
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Alors Sanaballat, Tobie, Gossem l’Arabe et nos autres ennemis apprirent que j’avais rebâti la muraille, et qu’il n’y avait plus aucune brèche, quoique jusqu’alors je n’eusse pas fait mettre les battants aux portes. (6:1)
2 Et Sanaballat et Gossem m’envoyèrent dire : Venez, afin que nous fassions alliance avec vous en quelque village, dans la vallée d’Ono. Mais leur dessein était de me faire du mal. (6:2)
3 Je leur envoyai des messagers, et leur fis dire : Je travaille à un grand ouvrage, et je ne puis descendre, de peur qu’il ne soit négligé pendant mon absence, lorsque je serai allé près de vous. (6:3)
4 Ils me renvoyèrent dire la même chose par quatre fois, et je leur fis la même réponse. (6:4)
5 Sanaballat m’envoya ce message une cinquième fois par un de ses serviteurs, qui tenait à la main une lettre écrite en ces termes : (6:5)
6 Le bruit court parmi les peuples, et Gossem affirme que vous pensez à vous révolter avec les Juifs, et que c’est dans ce but que vous rebâtissez la muraille, et que vous voulez vous faire roi des Juifs ; c’est dans cette même pensée (6:6)
7 que vous auriez aposté des prophètes, afin qu’ils relèvent votre nom dans Jérusalem, et qu’ils disent : C’est lui qui est le roi de Judée. Or le roi sera informé de ces choses ; venez donc avec nous, afin que nous en délibérions ensemble. (6:7)
8 Je lui envoyai cette réponse : Rien de ce que vous dites là n’est vrai ; mais c’est vous qui l’inventez de votre tête. (6:8)
9 Tous ces gens voulaient nous effrayer, s’imaginant que nous cesserions de bâtir, et que nous quitterions notre travail. Mais je m’y appliquai avec plus de courage encore. (6:9)
10 J’entrai ensuite en secret dans la maison de Sémaïas, fils de Dalaïas, fils de Métabéel, et il me dit : Délibérons ensemble dans la maison de Dieu au milieu du temple, et fermons-en les portes ; car ils doivent venir pour vous faire violence, et ils viendront la nuit pour vous tuer. (6:10)
11 Je répondis : Un homme comme moi prend-il la fuite ? Et quel homme tel que moi pourrait entrer dans le temple, et vivre ? Je n’irai point. (6:11)
12 Et je reconnus que ce n’était pas Dieu qui l’avait envoyé, mais qu’il m’avait parlé en feignant d’être prophète, et qu’il avait été gagné par Tobie et par Sanaballat ; (6:12)
13 car il avait été payé par eux pour m’intimider, afin que je tombasse dans le péché, et qu’ils eussent à me faire ce reproche. (6:13)
14 Souvenez-vous de moi, Seigneur, en considérant toutes ces œuvres de Tobie et de Sanaballat. Et souvenez-vous aussi du prophète Noadia, et des autres prophètes qui voulaient m’effrayer. (6:14)
15 Cependant la muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d’élul, en cinquante-deux jours. (6:15)
16 Et nos ennemis l’ayant appris, tous les peuples qui étaient autour de nous furent saisis de crainte et consternés au dedans d’eux-mêmes ; et ils reconnurent que cette œuvre venait de Dieu. (6:16)
17 Dans ce temps-là quelques Juifs du premier rang envoyaient des lettres nombreuses à Tobie, et Tobie leur en envoyait aussi. (6:17)
18 Car plusieurs, en Judée, étaient liés à lui par serment, parce qu’il était gendre de Séchénias, fils d’Aréa, et que Johanan son fils avait épousé la fille de Mosollam, fils de Barachias. (6:18)
19 Ils venaient même le louer devant moi, et ils lui rapportaient mes paroles, et Tobie envoyait des lettres pour m’effrayer. (6:19) 		Nehémie
6:1-19
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 LORSQUE la nouvelle parvint à Sanballat, à Tobia, à Ghéchem, l’Arabe, et à nos autres ennemis, que j’avais reconstruit la muraille et qu’il n’y restait aucune brèche, (toutefois jusqu’à ce moment je n’avais pas fixé les battants aux portes), (6:1)
2 Sanballat et Ghéchem m’envoyèrent dire : « Viens, nous allons conférer ensemble à Kefirim, dans la vallée d’Ono. » Ils avaient l’intention de me faire du mal. (6:2)
3 Mais je leur expédiai des messagers et leur fis dire : « Je suis occupé à un grand ouvrage et ne puis y descendre. Pourquoi laisserai-je s’arrêter le travail en l’abandonnant, pour me rendre auprès de vous ? » (6:3)
4 A quatre reprises, ils me firent transmettre la même proposition, et je leur donnai la même réponse. (6:4)
5 Sanballat m’adressa la même invitation une cinquième fois par son valet, qui portait en sa main une lettre ouverte, (6:5)
6 contenant ces mots : « Le bruit s’est répandu parmi les peuples, et Gachmou le confirme, que toi et les Judéens, vous pensez vous révolter ; dans ce but, tu rebâtirais la muraille, et tu songerais à devenir leur roi, d’après ce qui se dit. (6:6)
7 Tu aurais aussi suscité des prophètes chargés de te proclamer à Jérusalem « roi de Juda ». Or, de tels bruits peuvent arriver jusqu’au roi : viens donc et concertons-nous ensemble. » (6:7)
8 Je renvoyai vers lui pour lui faire dire : « Il n’y a rien de vrai dans tous ces faits que tu allègues, c’est ton imagination qui les a inventés. » (6:8)
9 Car tous ces gens cherchaient à nous intimider, se disant : « Leurs mains se relâcheront dans le travail, et il ne s’exécutera pas. » Or, toi [ô Seigneur,] soutiens mes bras ! (6:9)
10 Je me rendis dans la maison de Chemaïa, fils de Delaïa, fils de Mehétabel, qui était enfermé chez lui. Il me dit : « Allons de concert dans la maison de Dieu, au fond du sanctuaire, et fermons les portes du sanctuaire, car ils vont venir te tuer ; c’est dans la nuit qu’on viendra te mettre à mort. » (6:10)
11 Je répondis : « Est-ce qu’un homme comme moi doit s’enfuir ? Et quel est mon pareil qui oserait entrer dans le sanctuaire et qui resterait en vie ? Je n’irai point. » (6:11)
12 Je reconnus par là que ce n’était pas Dieu qui l’avait envoyé, mais qu’il avait prononcé une prophétie à mon sujet, Tobia et Sanballat l’ayant soudoyé. (6:12)
13 En effet, il avait été soudoyé pour que, prenant peur, j’agisse selon son conseil et me rendisse coupable ; cela leur aurait servi à me faire une mauvaise réputation et à me couvrir d’opprobre. (6:13)
14 Tiens compte, ô mon Dieu, à Tobia et à Sanballat de tels agissements ; tiens compte aussi à la prophétesse Noadia et aux autres prophètes de ce qu’ils cherchaient à m’intimider. (6:14)
15 La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d’Eloul, au bout de cinquante-deux jours. (6:15)
16 Lorsque nos ennemis en furent tous instruits, toutes les nations qui nous entouraient prirent peur et se sentirent bien diminuées à leurs propres yeux ; elles reconnurent que c’était grâce à notre Dieu que cette entreprise avait été menée à bonne fin. (6:16)
17 En ce même temps, les nobles de Juda multipliaient leurs lettres à l’adresse de Tobia, et celui-ci leur en faisait parvenir de son côté. (6:17)
18 Beaucoup de gens de Juda, en effet, lui étaient affiliés par un pacte, car il était le gendre de Chekhania, fils d’Arah, et son fils Johanan avait épousé la fille de Mechoullam, fils de Bérékhia. (6:18)
19 Ils vantaient aussi ses mérites devant moi et lui rapportaient mes paroles ; Tobia, lui, envoyait des lettres pour m’intimider. (6:19) 		Néhémie
6:1-19
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Je n’avais pas encore posé les battants des portes, lorsque Sanballat, Tobija, Guéschem, l’Arabe, et nos autres ennemis apprirent que j’avais rebâti la muraille et qu’il n’y restait plus de brèche. (6:1)
2 Alors Sanballat et Guéschem m’envoyèrent dire : Viens, et ayons ensemble une entrevue dans les villages de la vallée d’Ono. Ils avaient médité de me faire du mal. (6:2)
3 Je leur envoyai des messagers avec cette réponse : J’ai un grand ouvrage à exécuter, et je ne puis descendre ; le travail serait interrompu pendant que je le quitterais pour aller vers vous. (6:3)
4 Ils m’adressèrent quatre fois la même demande, et je leur fis la même réponse. (6:4)
5 Sanballat m’envoya ce message une cinquième fois par son serviteur, qui tenait à la main une lettre ouverte. (6:5)
6 Il y était écrit : Le bruit se répand parmi les nations et Gaschmu affirme que toi et les Juifs vous pensez à vous révolter, et que c’est dans ce but que tu rebâtis la muraille. Tu vas, dit-on, devenir leur roi, (6:6)
7 tu as même établi des prophètes pour te proclamer à Jérusalem roi de Juda. Etmaintenant ces choses arriveront à la connaissance du roi. Viens donc, et consultons-nous ensemble. (6:7)
8 Je fis répondre à Sanballat : Ce que tu dis là n’est pas ; c’est toi qui l’inventes ! (6:8)
9 Tous ces gens voulaient nous effrayer, et ils se disaient : Ils perdront courage, et l’œuvre ne se fera pas. Maintenant, ô Dieu, fortifie-moi ! (6:9)
10 Je me rendis chez Schemaeja, fils de Delaja, fils de Mehétabeel. Il s’était enfermé, et il dit : Allons ensemble dans la maison de Dieu, au milieu du temple, et fermons les portes du temple ; car ils viennent pour te tuer, et c’est pendant la nuit qu’ils viendront pour te tuer. (6:10)
11 Je répondis : Un homme comme moi prendre la fuite ! Etquel homme tel que moi pourrait entrer dans le temple et vivre ? Je n’entrerai point. (6:11)
12 Etje reconnus que ce n’était pas Dieu qui l’envoyait. Mais il prophétisa ainsi sur moi parce que Sanballat et Tobija lui avaient donné de l’argent. (6:12)
13 Én le gagnant ainsi, ils espéraient que j’aurais peur, et que je suivrais ses avis et commettrais un péché ; et ils auraient profité de cette atteinte à ma réputation pour me couvrir d’opprobre. (6:13)
14 Souviens-toi, ô mon Dieu, de Tobija et de Sanballat, et de leurs œuvres ! Souviens-toi aussi de Noadia, la prophétesse, et des autres prophètes qui cherchaient à m’effrayer ! (6:14)
15 La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d’Élul, en cinquante-deux jours. (6:15)
16 Lorsque tous nos ennemis l’apprirent, toutes les nations qui étaient autour de nous furent dans la crainte ; elles éprouvèrent une grande humiliation, et reconnurent que l’œuvre s’était accomplie par la volonté de notre Dieu. (6:16)
17 Dans ce temps-là, il y avait aussi des grands de Juda qui adressaient fréquemment des lettres à Tobija et qui en recevaient de lui. (6:17)
18 Car plusieurs en Juda étaient liés à lui par serment, parce qu’il était gendre de Schecania, fils d’Arach, et que son fils Jochanan avait pris la fille de Meschullam, fils de Bérékia. (6:18)
19 Ils disaient même du bien de lui en ma présence, et ils lui rapportaient mes paroles. Tobija envoyait des lettres pour m’effrayer. (6:19) 		Néhémie
6:1-19
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Lorsqu’il fut connu de Sanaballat, de Tobie, de Gosem l’Arabe et du reste de nos ennemis que j’avais rebâti la muraille et qu’il n’y restait plus de brèche — jusqu’à cette date toutefois je n’avais pas mis les battants aux portes, — (6:1)
2 Sanaballat et Gosem m’envoyèrent dire : “ Viens, et ayons ensemble une entrevue dans les villages, dans la vallée d’Ono. ˮ Ils avaient le dessein de me faire du mal. (6:2)
3 Je leur envoyai des messagers pour leur dire : “ J’exécute un grand travail, et je ne puis descendre. Pourquoi le travail serait-il interrompu, parce que je le quitterais pour descendre vers vous ? ˮ (6:3)
4 Ils m’adressèrent quatre fois la même proposition, et je leur fis la même réponse. (6:4)
5 Sanaballat m’envoya de la même manière une cinquième fois son serviteur, qui tenait à la main une lettre ouverte. (6:5)
6 Il y était écrit : “ Le bruit se répand parmi les nations et Gosem affirme que toi et les Juifs, vous avez dessein de vous révolter, et que c’est pour cela que tu rebâtis la muraille ; et, d’après ces rapports, tu veux devenir leur roi. (6:6)
7 Et même tu as établis des prophètes pour faire à ton propos cette proclamation dans Jérusalem : Il y a un roi en Juda. Maintenant, on va informer le roi de cette affaire. Viens donc, et consultons-nous ensemble. ˮ (6:7)
8 Et je lui envoyai dire : “ Rien n’est arrivé de pareil à ces choses que tu dis ; c’est de ton cœur que tu les inventes. ˮ (6:8)
9 Car tous voulaient nous effrayer, se disant : “ Leurs mains affaiblies se détacheront de l’œuvre, et elle ne s’accomplira pas. ˮ Maintenant, ô mon Dieu, donne force à mes mains ! (6:9)
10 Je me rendis chez Sémaïas, fils de Dalaïas, fils de Métabéel. Il s’était enfermé, et il dit : “ Allons ensemble dans la maison de Dieu, dans l’intérieur du temple et fermons les portes du temple ; car on vient pour te tuer ; c’est pendant la nuit qu’on viendra pour te tuer. ˮ (6:10)
11 Je répondis : “ Un homme comme moi prendre la fuite... ! Et comment un homme comme moi pénétrerait-il dans le temple et demeurerait-il en vie ? Je n’entrerai point. ˮ (6:11)
12 Et je fis attention, et voici que ce n’était pas Dieu qui l’envoyait ; il avait prononcé sur moi une prophétie parce que Tobie et Sanaballat l’avaient acheté. (6:12)
13 On l’avait acheté pour que j’aie peur, que j’agisse selon ses avis et que je pèche ; et cela leur eut été un prétexte pour me faire un mauvais renom et me couvrir d’opprobre. (6:13)
14 Souvenez-vous, ô mon Dieu, de Tobie et de Sanaballat selon ces méfaits ! Et aussi de Noadias le prophète, et des autres prophètes qui cherchaient à m’effrayer. (6:14)
15 La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d’Elul, en cinquante-deux jours. (6:15)
16 Lorsque tous nos ennemis l’apprirent, toutes les nations qui étaient autour de nous furent dans la crainte ; elles éprouvèrent un grand découragement et reconnurent que c’était par le secours de notre Dieu que cette œuvre s’était accomplie. (6:16)
17 Dans ce temps-là aussi, des grands de Juda multipliaient leurs lettres à l’adresse de Tobie, et celles de Tobie leur parvenaient. (6:17)
18 Car beaucoup de grands en Juda lui étaient liés par serment, parce qu’il était gendre de Séchénias, fils d’Aréa, et que son fils Johanan avait pris pour femme la fille de Mosollam, fils de Barachie. (6:18)
19 Ils disaient même ses bonnes qualités devant moi, et ils lui rapportaient mes paroles. Tobie envoyait des lettres pour m’effrayer. (6:19) 		Néhémie
6:1-19
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Quand Sânballat, Tobiyya, Géshem l’Arabe et nos autres ennemis eurent appris que j’avais reconstruit le rempart et qu’il n’y restait plus une brèche - à cette date toutefois je n’avais pas encore fixé les battants aux portes -, (6:1)
2 Sânballat et Géshem m’expédièrent ce message : « Viens, rencontrons-nous à Ha-Kephirim, dans la vallée d’Ono. » Mais ils méditaient de me faire du mal. (6:2)
3 Je leur envoyai donc des messagers avec cette réponse : « Je suis occupé à un grand travail et ne puis descendre : pourquoi le travail s’arrêterait-il, quand je le quitterais pour descendre vers vous ? » (6:3)
4 Quatre fois ils m’adressèrent la même invitation et je leur retournai la même réponse. (6:4)
5 Alors, une cinquième fois, Sânballat m’envoya son serviteur, porteur d’une lettre ouverte (6:5)
6 où il était écrit : « On entend dire parmi les nations - et Gashmu confirme - que toi et les Juifs songeriez à un soulèvement ; c’est pourquoi tu construirais le rempart ; et c’est toi qui deviendrais leur roi ; (6:6)
7 tu aurais même mis en place des prophètes pour proclamer à ton profit dans Jérusalem : Il y a un roi en Juda ! Maintenant ces bruits-là vont parvenir aux oreilles du roi : aussi, viens, que nous tenions conseil ensemble. » (6:7)
8 Mais je lui fis répondre : « Rien n’est arrivé de semblable à ce que tu affirmes et ce n’est qu’une invention de ton cœur ! » (6:8)
9 Car ils voulaient tous nous effrayer, se disant : « Leurs mains se lasseront de l’entreprise et elle ne sera jamais exécutée. » Or, au contraire je fortifiais mes mains ! (6:9)
10 Un jour j’étais allé chez Shemaya, fils de Delaya, fils de Mehétabéel, qui se trouvait empêché. Il prononça : « Rendons-nous au Temple de Dieu, à l’intérieur du sanctuaire : fermons bien les portes du sanctuaire, car on va venir pour te tuer, oui, cette nuit, on viendra te tuer ! » (6:10)
11 Mais je répondis : « Un homme comme moi, prendre la fuite ? Et quel est l’homme de mon état qui pénétrerait dans le sanctuaire pour sauver sa vie ? Non, je n’irai pas ! » (6:11)
12 Je reconnus que ce n’était pas Dieu qui l’avait envoyé, mais il avait prononcé sur moi cet oracle parce que Tobiyya l’avait acheté, (6:12)
13 pour que, pris de frayeur, j’agisse de la sorte et en vienne à pécher ; cela leur servirait à me faire une mauvaise réputation et ils pourraient m’outrager ! (6:13)
14 Souviens-toi, mon Dieu, de Tobiyya, pour ce qu’il a commis ; et aussi de Noadya, la prophétesse, et des autres prophètes qui voulurent m’effrayer. (6:14)
15 Le rempart fut achevé le 25 Elul, en 52 jours. (6:15)
16 Quand tous nos ennemis l’apprirent et que toutes les nations autour de nous l’eurent vu, ce fut une grande merveille à leurs yeux et ils reconnurent que ce travail avait été accompli grâce à notre Dieu. (6:16)
17 A cette même époque, les grands de Juda multipliaient leurs lettres à l’adresse de Tobiyya et celles de Tobiyya leur parvenaient ; (6:17)
18 car il avait en Juda beaucoup d’alliés, étant le gendre de Shekanya, fils d’Ara, et son fils Yohanân ayant pris pour femme la fille de Meshullam, fils de Bérékya. (6:18)
19 Ils vantaient même, en ma présence, ses bonnes actions et lui rapportaient mes paroles. Et Tobiyya envoyait des lettres pour m’effrayer. (6:19) 		Néhémie
6:1-19
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Je n’avais pas encore posé les battants des portes, lorsque Sanballat, Tobija, Guéschem, l’Arabe, et nos autres ennemis apprirent que j’avais rebâti la muraille et qu’il n’y restait plus de brèche. (6:1)
2 Alors Sanballat et Guéschem m’envoyèrent dire : Viens, et ayons ensemble une entrevue dans les villages de la vallée d’Ono. Ils avaient médité de me faire du mal. (6:2)
3 Je leur envoyai des messagers avec cette réponse : J’ai un grand ouvrage à exécuter, et je ne puis descendre ; le travail serait interrompu pendant que je le quitterais pour aller vers vous. (6:3)
4 Ils m’adressèrent quatre fois la même demande, et je leur fis la même réponse. (6:4)
5 Sanballat m’envoya ce message une cinquième fois par son serviteur, qui tenait à la main une lettre ouverte. (6:5)
6 Il y était écrit : Le bruit se répand parmi les nations et Gaschmu affirme que toi et les Juifs vous pensez à vous révolter, et que c’est dans ce but que tu rebâtis la muraille. Tu vas, dit-on, devenir leur roi, (6:6)
7 tu as même établi des prophètes pour te proclamer à Jérusalem roi de Juda. Et maintenant ces choses arriveront à la connaissance du roi. Viens donc, et consultons-nous ensemble. (6:7)
8 Je fis répondre à Sanballat : Ce que tu dis là n’est pas ; c’est toi qui l’inventes ! (6:8)
9 Tous ces gens voulaient nous effrayer, et ils se disaient : Ils perdront courage, et l’œuvre ne se fera pas. Maintenant, ô Dieu, fortifie-moi ! (6:9)
10 Je me rendis chez Schemaeja, fils de Delaja, fils de Mehétabeel. Il s’était enfermé, et il dit : Allons ensemble dans la maison de Dieu, au milieu du temple, et fermons les portes du temple ; car ils viennent pour te tuer, et c’est pendant la nuit qu’ils viendront pour te tuer. (6:10)
11 Je répondis : Un homme comme moi prendre la fuite ! Et quel homme tel que moi pourrait entrer dans le temple et vivre ? Je n’entrerai point. (6:11)
12 Et je reconnus que ce n’était pas Dieu qui l’envoyait. Mais il prophétisa ainsi sur moi parce que Sanballat et Tobija lui avaient donné de l’argent. (6:12)
13 En le gagnant ainsi, ils espéraient que j’aurais peur, et que je suivrais ses avis et commettrais un péché ; et ils auraient profité de cette atteinte à ma réputation pour me couvrir d’opprobre. (6:13)
14 Souviens-toi, ô mon Dieu, de Tobija et de Sanballat, et de leurs œuvres ! Souviens-toi aussi de Noadia, la prophétesse, et des autres prophètes qui cherchaient à m’effrayer ! (6:14)
15 La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d’Elul, en cinquante-deux jours. (6:15)
16 Lorsque tous nos ennemis l’apprirent, toutes les nations qui étaient autour de nous furent dans la crainte ; elles éprouvèrent une grande humiliation, et reconnurent que l’œuvre s’était accomplie par la volonté de notre Dieu. (6:16)
17 Dans ce temps-là, il y avait aussi des grands de Juda qui adressaient fréquemment des lettres à Tobija et qui en recevaient de lui. (6:17)
18 Car plusieurs en Juda étaient liés à lui par serment, parce qu’il était gendre de Schecania, fils d’Arach, et que son fils Jochanan avait pris la fille de Meschullam, fils de Bérékia. (6:18)
19 Ils disaient même du bien de lui en ma présence, et ils lui rapportaient mes paroles. Tobija envoyait des lettres pour m’effrayer. (6:19) 		Néhémie
6:1-19
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Or voici ce qui arriva : dès qu’on apprit à Sânballat, à Tobia, à Guéshem l’Arabe et au reste de nos ennemis que j’avais rebâti la muraille et qu’il n’y restait plus de brèche (jusqu’à ce moment-​là toutefois, dans les portes, je n’avais pas posé les battants ), (6:1)
2 Sânballat et Guéshem aussitôt m’envoyèrent dire : “ Viens, et rencontrons-​nous ensemble sur rendez-vous dans les villages de la vallée-plaine d’Ono. ” Mais eux méditaient de me faire du mal. (6:2)
3 Je leur envoyai donc des messagers pour dire : “ Je fais un grand travail et je ne peux pas descendre. Pourquoi le travail cesserait-​il pendant que je le quitterais pour descendre vers vous ? ” (6:3)
4 Cependant ils m’envoyèrent quatre fois la même parole, et je leur répondais par la même parole. (6:4)
5 Finalement Sânballat m’envoya son serviteur avec la même parole, une cinquième fois, avec une lettre ouverte dans la main. (6:5)
6 Il y était écrit : “ Parmi les nations on entend dire — et Guéshem [le] dit — que toi et les Juifs, vous méditez de vous rebeller. Voilà pourquoi tu bâtis la muraille ; et tu es en train de devenir leur roi, selon ces paroles. (6:6)
7 Tu as même établi des prophètes pour crier à ton sujet dans Jérusalem, pour dire : ‘ Il y a un roi en Juda ! ’ Et maintenant des choses semblables vont être rapportées au roi. Viens donc maintenant et consultons-​nous ensemble. ” (6:7)
8 Mais je lui envoyai dire : “ Il ne s’est pas produit de choses semblables à ce que tu dis, mais tu les inventes dans ton cœur. ” (6:8)
9 Eux tous, en effet, essayaient de nous faire peur, en disant : “ Leurs mains retomberont de ce travail, de sorte qu’il ne se fera pas. ” Mais maintenant, fortifie mes mains. (6:9)
10 Et moi, j’entrai dans la maison de Shemaïa le fils de Delaïa le fils de Mehétabel, alors qu’il était enfermé. Et il dit : “ Rencontrons-​nous sur rendez-vous à la maison du [vrai] Dieu, à l’intérieur du temple, et fermons les portes du temple, car ils viennent pour te tuer, oui c’est la nuit qu’ils viennent pour te tuer. ” (6:10)
11 Mais je dis : “ Un homme comme moi prendrait-​il la fuite ? Et quel [homme] tel que moi pourrait entrer dans le temple et vivre ? Je n’entrerai pas ! ” (6:11)
12 Je fis alors une enquête et voici que ce n’était pas Dieu qui l’avait envoyé, mais il avait prononcé cette prophétie contre moi parce que Tobia et Sânballat l’avaient soudoyé. (6:12)
13 Voici pourquoi on l’avait soudoyé : pour que j’aie peur, que j’agisse de la sorte et que j’en vienne vraiment à pécher ; [alors,] à coup sûr, cela deviendrait pour eux [une occasion de me faire] une mauvaise réputation, afin de m’outrager. (6:13)
14 Souviens-​toi, ô mon Dieu, de Tobia et de Sânballat selon ces actions que [chacun] a faites, et aussi de Noadia la prophétesse, et du reste des prophètes qui sans cesse essayaient de me faire peur. (6:14)
15 Finalement la muraille fut terminée le vingt-cinquième [jour] d’Éloul, en cinquante-deux jours. (6:15)
16 Et voici ce qui arriva : dès que tous nos ennemis apprirent [cela] et que toutes les nations qui étaient autour de nous le virent, aussitôt ils tombèrent beaucoup à leurs propres yeux, et ils surent que c’était de par notre Dieu que ce travail s’était fait. (6:16)
17 C’est aussi en ces jours-​là que les nobles de Juda multipliaient leurs lettres qui allaient à Tobia et celles de Tobia qui leur arrivaient. (6:17)
18 Car beaucoup en Juda lui étaient liés par serment, parce qu’il était gendre de Shekania le fils d’Arah ; et Yehohanân son fils avait pris la fille de Meshoullam le fils de Bérékia. (6:18)
19 En outre, ils disaient sans cesse devant moi du bien de lui. Et ils lui rapportaient invariablement mes paroles. Il y avait [aussi] des lettres que Tobia envoyait pour me faire peur. (6:19) 		Nehémia
6:1-19
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Je n’avais pas encore posé les battants des portes lorsque Sanballat, Tobija, Guéshem l’Arabe et nos autres ennemis ont appris que j’avais reconstruit la muraille et qu’il n’y restait plus de brèche. (6:1)
2 Alors Sanballat et Guéshem m’ont fait parvenir ce message : « Viens ! Ayons une entrevue ensemble dans les villages de la vallée d’Ono. » Ils avaient l’intention de me faire du mal. (6:2)
3 Je leur ai envoyé des messagers avec cette réponse : « J’ai une grande tâche à accomplir et je ne peux pas descendre là-bas. Pourquoi le travail devrait-il être interrompu pendant que je l’abandonnerais pour vous rejoindre ? » (6:3)
4 Ils m’ont adressé quatre fois la même demande, avec toujours la même réponse de ma part. (6:4)
5 La cinquième fois, Sanballat m’a fait parvenir ce message par son serviteur. Celui-ci tenait une lettre ouverte (6:5)
6 où il était écrit : « On raconte parmi les nations, et Guéshem l’affirme, que les Juifs et toi, vous avez l’intention de vous révolter et que c’est la raison pour laquelle tu reconstruis la muraille. D’après ces rumeurs, tu vas devenir leur roi (6:6)
7 et tu as même établi des prophètes pour te proclamer roi de Juda à Jérusalem. Maintenant, le roi va avoir connaissance de ces rumeurs. Viens donc et tenons conseil ensemble ! » (6:7)
8 J’ai fait répondre à Sanballat : « Il n’y a rien de vrai dans ces rumeurs dont tu parles ; c’est toi qui les inventes de toutes pièces ! » (6:8)
9 Tous ces gens voulaient nous effrayer ; ils se disaient : « Ils baisseront les bras et le travail ne se fera pas. » Maintenant, mon Dieu, fortifie-moi ! (6:9)
10 Pour ma part, je me suis rendu à la maison de Shemaeja, fils de Delaja et petit-fils de Mehétabeel. Il s’était enfermé chez lui et a dit : « Allons ensemble dans la maison de Dieu, à l’intérieur du sanctuaire, et fermons les portes derrière nous, car on va venir pour te tuer, et c’est pendant la nuit qu’on viendra pour cela. » (6:10)
11 J’ai répondu : « Un gouverneur comme moi prendre la fuite ! Du reste, comment un laïc tel que moi pourrait-il entrer dans le sanctuaire et rester en vie ? Je n’y entrerai pas. » (6:11)
12 J’ai discerné par là que ce n’était pas Dieu qui l’avait envoyé, mais qu’il prononçait cette prophétie sur moi parce que Sanballat et Tobija l’avaient soudoyé. (6:12)
13 Par son intermédiaire, ils espéraient me faire peur pour que je suive son conseil et commette ainsi un péché. Cela leur aurait permis de salir ma réputation et de m’enlever tout crédit. (6:13)
14 Mon Dieu, souviens-toi de Tobija et de Sanballat en les traitant conformément à leur façon d’agir ! Souviens-toi aussi de la prophétesse Noadia et des autres prophètes qui cherchaient à m’effrayer ! (6:14)
15 La muraille a été terminée le vingt-cinquième jour du mois d’Elul, soit en 52 jours. (6:15)
16 Lorsque tous nos ennemis, dans toutes les nations environnantes, l’ont appris, ils ont eu peur. Ils se sont sentis tout petits et ont reconnu que c’était notre Dieu qui avait présidé à la réalisation de ce travail. (6:16)
17 Même à cette époque-là, il y avait des nobles de Juda qui adressaient fréquemment des lettres à Tobija et qui en recevaient de lui. (6:17)
18 Beaucoup, en Juda, avaient en effet conclu un pacte avec lui parce qu’il était le gendre de Shecania, fils d’Arach, et que son fils Jochanan avait épousé la fille de Meshullam, fils de Bérékia. (6:18)
19 Ils allaient jusqu’à vanter ses mérites en ma présence et à lui rapporter mes paroles. Quant à Tobija, il envoyait des lettres pour m’effrayer. (6:19) 		Néhémie
6:1-19
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Or, quand Sânbalath, Tobia, Guéshèm l’Arabe et le reste de nos ennemis ont appris que j’avais reconstruit la muraille et qu’elle n’avait plus de brèches (toutefois, je n’avais pas encore posé les battants des portes de la ville), (6:1)
2 Sânbalath et Guéshèm m’ont immédiatement envoyé ce message : « Viens, fixons un rendez-vous pour nous rencontrer dans les villages de la plaine d’Ono. » Mais ils projetaient en secret de me faire du mal. (6:2)
3 Je leur ai donc envoyé des messagers pour leur dire : « J’ai entrepris de grands travaux et je ne peux pas descendre. Car si je m’absente pour venir vous voir, le travail va s’arrêter. » (6:3)
4 Ils m’ont envoyé quatre fois le même message, et à chaque fois je leur ai répondu la même chose. (6:4)
5 Alors Sânbalath a envoyé son assistant me transmettre une cinquième fois le même message. L’assistant avait une lettre ouverte à la main. (6:5)
6 Il y était écrit : « Parmi les nations, on entend dire — et Guéshèm le dit aussi — que toi et les Juifs, vous projetez de vous rebeller. Et c’est pour cela que tu construis la muraille. Et d’après ce qui se raconte, tu vas devenir leur roi. (6:6)
7 Tu as aussi nommé des prophètes pour qu’ils proclament à ton sujet dans Jérusalem : “Il y a un roi en Juda ! ” Et ces choses vont être rapportées au roi. Viens donc pour que nous en discutions ensemble. » (6:7)
8 Mais je lui ai envoyé cette réponse : « Rien de ce que tu racontes ne s’est produit. Tu as tout inventé. » (6:8)
9 En effet, ils essayaient tous de nous faire peur. Ils se disaient : « Ils vont perdre courage, et les travaux s’arrêteront. » « C’est pourquoi, ô mon Dieu, donne-​moi du courage ! » (6:9)
10 Puis je me suis rendu dans la maison de Shemaya fils de Delaya, lui-​même fils de Mehétabel, qui était alors enfermé chez lui. Il m’a dit : « Fixons un rendez-vous pour nous rencontrer dans la maison du vrai Dieu, à l’intérieur du Temple, et fermons les portes du Temple, car ils vont venir te tuer. Ils vont venir de nuit pour te tuer. » (6:10)
11 Mais je lui ai répondu : « Un homme comme moi va-​t-​il s’enfuir ? Un homme comme moi peut-​il entrer dans le Temple et rester en vie ? Non, je n’entrerai pas ! » (6:11)
12 Alors j’ai compris que ce n’était pas Dieu qui l’avait envoyé, mais que Tobia et Sânbalath l’avaient payé pour prononcer cette prophétie contre moi. (6:12)
13 Ils l’avaient payé pour me faire peur et me pousser à commettre un péché. Ainsi ils auraient pu salir ma réputation et avoir quelque chose à me reprocher. (6:13)
14 « Ô mon Dieu, souviens-​toi de Tobia et de Sânbalath, et de ce qu’ils ont fait, et aussi de la prophétesse Noadia et des autres prophètes qui ont sans arrêt cherché à me faire peur ! » (6:14)
15 La muraille a donc été terminée le 25e jour du mois d’éloul, en 52 jours. (6:15)
16 Dès que tous nos ennemis ont appris cela et que toutes les nations voisines l’ont vu, ils se sont sentis terriblement humiliés et ils ont compris que c’était avec l’aide de notre Dieu que ce travail s’était fait. (6:16)
17 À cette époque-​là, les nobles de Juda envoyaient de nombreuses lettres à Tobia, et Tobia leur répondait. (6:17)
18 En Juda, beaucoup lui juraient fidélité parce que c’était le gendre de Shekania fils d’Ara et que son fils Jehoanân s’était marié avec la fille de Meshoulam fils de Bérékia. (6:18)
19 De plus, ils me parlaient sans arrêt en bien de lui, puis ils lui rapportaient ce que je disais. Alors Tobia m’envoyait des lettres pour me faire peur. (6:19) 		Néhémie
6:1-19
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Or il arriva, lorsque Sanballat, Tobiah et Geshem, l’Arabe, et le reste de nos ennemis, apprirent que j’avais bâti la muraille, et qu’il n’y restait aucune brèche, (bien qu’à ce moment-là, je n’avais pas posé les portes aux portails) ; (6:1)
2 Que Sanballat et Geshem envoyèrent vers moi, disant, Viens, et rencontrons-nous ensemble, dans un des villages de la plaine d’Ono. Mais ils pensaient à me faire quelque malveillance. (6:2)
3 Et j’envoyai des messagers vers eux, disant, Je suis en train de faire un grand travail, donc je ne peux pas descendre : pourquoi le travail devrait-il cesser, pendant que je le laisserais pour descendre vers vous ? (6:3)
4 Cependant ils m’envoyèrent quatre fois suivant le même propos : et je leur répondis de la même manière. (6:4)
5 Alors Sanballat envoya vers moi son serviteur, une cinquième fois, de la même manière avec une lettre ouverte en sa main : (6:5)
6 Dans laquelle était écrit, On raconte parmi les païens, et Gashmu le dit, que, toi et les Juifs pensez à vous rebeller : c’est pour cela que tu bâtis la muraille, pour que tu puisses être leur roi, selon ces paroles. (6:6)
7 Et que tu as aussi assigné des prophètes pour prêcher à ton sujet à Jérusalem, disant, Il y a un roi en Judah : et maintenant sera-t-il raconté au roi selon ces paroles. Viens donc maintenant, et tenons conseil ensemble. (6:7)
8 Puis j’envoyai vers lui, disant, Il n’existe aucune des choses dont tu parles, mais tu les inventes dans ton propre cœur. (6:8)
9 Car eux tous nous faisaient peur, disant, Leurs mains s’affaibliront à cause du travail, de sorte qu’il ne se fera pas. Maintenant donc, ô Dieu fortifie mes mains. (6:9)
10 Après cela, j’allai dans la maison de Shemaiah, le fils de Delaiah, le fils de Mehetabeel, qui était confiné : et il dit : Rencontrons-nous dans la maison de Dieu, à l’intérieur du temple : et fermons les portes du temple : car ils vont venir te tuer : oui, de nuit ils vont venir te tuer. (6:10)
11 Et je dis : Un homme tel que moi devrait-il fuir ? Et qui est-ce qui, étant comme je suis, entrerait dans le temple afin de sauver sa vie ? Je n’y entrerai pas. (6:11)
12 Et, voici, je perçus que Dieu ne l’avait pas envoyé : mais qu’il prononçait cette prophétie contre moi : car Tobiah et Sanballat l’avaient soudoyé. (6:12)
13 Par conséquent était-il soudoyé, afin que je sois effrayé, et fasse ainsi et pèche, et afin qu’ils puissent avoir matière à un mauvais rapport, dont ils puissent me reprocher. (6:13)
14 Mon Dieu, réfléchis au sujet de Tobiah et de Sanballat selon leurs œuvres, et sur la prophétesse Noadiah, et du reste des prophètes qui avaient voulu me faire peur. (6:14)
15 ¶ Ainsi la muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d’Elul, en cinquante-deux jours. (6:15)
16 Et il arriva, que lorsque tous nos ennemis l’apprirent, et tous les païens qui étaient autour de nous, virent ces choses, ils furent fort abattus en leurs propres yeux : car ils perçurent que ce travail avait été effectué par notre Dieu. (6:16)
17 De plus, en ces jours-là les notables de Judah envoyaient de nombreuses lettres à Tobiah, et les lettres de Tobiah leur parvenaient. (6:17)
18 Car ils étaient nombreaux en Judah qui lui avaient prêté serment, parce qu’il était le gendre de Shechaniah, le fils d’Arah : et Jehohanan, son fils, avait épousé la fille de Meshullam, le fils de Berechiah. (6:18)
19 Ils rapportaient aussi ses bonnes actions devant moi, et lui proféraient mes paroles. Et Tobiah envoyait des lettres pour me faire peur. (6:19) 		Néhémie
6:1-19
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Néhémie 6