Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
123
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Malheur à la ville sanguinaire qui est toute pleine de mensonge, et toute remplie de proie ; la rapine ne s’en retirera point : (3:1)
2 Ni le bruit du fouet, ni le bruit impétueux des roues, ni les chevaux battant des pieds, ni les chariots sautelant. (3:2)
3 Ni les gens de cheval faisant bondir [leurs chevaux], ni l’épée brillante, ni la hallebarde étincelante, ni la multitude des blessés à mort, ni le grand nombre des corps morts, et il n’y aura nulle fin aux corps morts, de sorte qu’on sera renversé sur leurs corps. (3:3)
4 A cause de la multitude des prostitutions de cette prostituée pleine de charmes, experte en sortilèges, qui vendait les nations par ses prostitutions, et les familles par ses enchantements. (3:4)
5 Voici, j’en veux à toi, dit l’Éternel des armées, je te dépouillerai de tes vêtements ; je manifesterai ta honte aux nations, et ton ignominie aux Royaumes. (3:5)
6 Je ferai tomber sur ta tête la peine de tes abominations, je te consumerai et je te couvrirai d’infamie. (3:6)
7 Et il arrivera que quiconque te verra s’éloignera de toi, et dira : Ninive est détruite ; qui aura compassion d’elle ? D’où te chercherai-je des consolateurs ? (3:7)
8 Vaux-tu mieux que No la nourricière, située entre les fleuves, qui a les eaux à l’entour de soi, dont la mer est le rempart, à qui la mer sert de murailles ? (3:8)
9 Sa force était Cus et l’Egypte, et une infinité d’autres [peuples] ; Put et les Lybiens sont allés à son secours. (3:9)
10 Elle-même aussi a été transportée [hors de sa terre], elle s’en est allée en captivité ; même ses enfants ont été écrasés aux carrefours de toutes les rues, et on a jeté le sort sur ses gens honorables, et tous ses Principaux ont été liés de chaînes. (3:10)
11 Toi aussi tu seras enivrée, tu te tiendras cachée, et tu chercheras du secours contre l’ennemi. (3:11)
12 Toutes tes forteresses seront [comme] des figues, et comme des premiers fruits, qui étant secoués, tombent dans la bouche de celui qui les veut manger. (3:12)
13 Voici, ton peuple sera comme autant de femmes au milieu de toi ; les portes de ton pays seront toutes ouvertes à tes ennemis ; le feu consumera tes barres. (3:13)
14 Puise-toi de l’eau pour le siége, fortifie tes remparts, enfonce [le pied] dans la terre grasse, et foule l’argile, et rebâtis la briqueterie. (3:14)
15 Là le feu te consumera ; l’épée te retranchera, elle te dévorera comme le hurebec [dévore les arbres]. Qu’on s’amasse comme les hurebecs, amasse-toi comme les sauterelles. (3:15)
16 Tu as multiplié tes négociants en plus grand nombre que les étoiles des cieux ; les hurebecs s’étant répandus ont tout ravagé, et puis ils s’en sont envolés. (3:16)
17 Ceux qui portent le diadème au milieu de toi sont comme des sauterelles, et tes capitaines comme de grandes sauterelles qui se campent dans les cloisons au temps de la fraîcheur, et qui, lorsque le soleil est levé, s’écartent, de sorte qu’on ne connaît plus le lieu où elles ont été. (3:17)
18 Tes Pasteurs se sont endormis, ô Roi d’Assyrie ! tes hommes illustres se sont tenus dans leurs tentes ; ton peuple est dispersé par les montagnes, et il n’[y a] personne qui le rassemble. (3:18)
19 Il n’y a point de remède à ta blessure, ta plaie est douloureuse ; tous ceux qui entendront parler de toi battront des mains sur toi ; car qui est-ce qui n’a pas continuellement éprouvé les effets de ta malice ? (3:19) 		Nahum
3:1-19
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Woe to the bloody city ! it is all full of lies and robbery ; the prey departeth not ; (3:1)
2 The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots. (3:2)
3 The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear : and there is a multitude of slain, and a great number of carcases ; and there is none end of their corpses ; they stumble upon their corpses : (3:3)
4 Because of the multitude of the whoredoms of the wellfavoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts. (3:4)
5 Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts ; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame. (3:5)
6 And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock. (3:6)
7 And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste : who will bemoan her ? whence shall I seek comforters for thee ? (3:7)
8 Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea ? (3:8)
9 Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite ; Put and Lubim were thy helpers. (3:9)
10 Yet was she carried away, she went into captivity : her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets : and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains. (3:10)
11 Thou also shalt be drunken : thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy. (3:11)
12 All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs : if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater. (3:12)
13 Behold, thy people in the midst of thee are women : the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies : the fire shall devour thy bars. (3:13)
14 Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds : go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln. (3:14)
15 There shall the fire devour thee ; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm : make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts. (3:15)
16 Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven : the cankerworm spoileth, and fleeth away. (3:16)
17 Thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are. (3:17)
18 Thy shepherds slumber, O king of Assyria : thy nobles shall dwell in the dust : thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them. (3:18)
19 There is no healing of thy bruise ; thy wound is grievous : all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee : for upon whom hath not thy wickedness passed continually ? (3:19) 		Nahum
3:1-19
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Malheur à la ville sanguinaire, qui est toute pleine de mensonge, toute remplie de proie ; la rapine ne s’en retire point. (3:1)
2 On entend le bruit du fouet, le bruit impétueux des roues, les chevaux qui batten : des pieds, les chariots qui roulent. (3:2)
3 Les cavaliers font bondir leurs chevaux, l’épée brille, la hallebarde étincelle ; il y a une multitude de gens blessés à mort, un grand nombre de corps morts ; il n’y a aucune fin à ces corps morts, en sorte qu’on tombe par-dessus ; (3:3)
4 A cause de la multitude des prostitutions de cette agréable débauchée, de cette maîtresse enchanteresse qui vendait les nations par ses prostitutions, et les familles par ses enchantemens. (3:4)
5 Voici, c’est à toi que j’en veux, dit l’Eternel dea armées ; je retrousserai tes habits sur ton visage, et je montrerai ta nudité aux nations, et ta honte aux royaumes. (3:5)
6 Et je jetterai sur toi tes abominations, je te déshonorerai et je te ferai être comme de l’ordure. (3:6)
7 Et il arrivera que quiconque te verra s’éloignera de toi, et dira : Ninive a été détruite. Qui aura compassion d’elle ? Où te chercherai-je des consolateurs ? (3:7)
8 Vaux-tu mieux que No-Ammon, située au milieu des fleuves, qui était environnée d’eaux, dont la mer était le rempart, et à qui la mer servait de murailles ? (3:8)
9 Cus était sa force, aussi bien que l’Egypte, et une infinité d’autres peuples. Put aussi et les Libyens étaient allés à ton secours. (3:9)
10 Elle-même aussi a été transportée ; elle s’en est allée en captivité ; même ses enfans ont été écrasés aux carrefours de toutes les rues ; et on a jeté le sort sur ses gens de qualité, et tous ses plus grands ont été liés de chaînes. (3:10)
11 Toi aussi, tu seras enivrée ; tu seras cachée ; tu chercheras aussi quelque force contre l’ennemi. (3:11)
12 Toutes tes forteresses seront comme des figues et des premiers fruits, qui, étant secoués, tombent dans la bouche de celui qui les veut manger. (3:12)
13 Voici, ton peuple sera comme autant de femmes au milieu de toi ; les portes de ton pays seront toutes ouvertes à tes ennemis ; le feu consumera tes barres. (3:13)
14 Puise-toi de l’eau pour le siége, fortifie tes forteresses, enfonce le mortier, et foule l’argile, et rebâtis le fourneau à faire des briques. (3:14)
15 Là le feu te consumera, l’épée te retranchera, elle te consumera comme les grillons ; qu’on s’amasse comme les grillons, amasse-toi comme les sauterelles. (3:15)
16 Tu as multiplié tes négociants en plus grand nombre que les étoiles des cieux ; les grillons s’étant répandus ont tout ravagé, et ils se sont envolés. (3:16)
17 Tes princes étaient comme des sauterelles, et tes capitaines comme de grandes sauterelles qui campent dans les haies au temps de la fraîcheur, et qui, lorsque le soleil est levé, s’écartent, de sorte qu’on ne connaît plus le lieu où elles ont été. (3:17)
18 Tes pasteurs se sont endormis, ô roi d’Assyrie ! Tes hommes illustres se sont tenus dans leurs tentes ; ton peuple est dispersé par les montagnes, et il n’y a personne qui le rassemble. (3:18)
19 Il n’y a point de remède à ta blessure, ta plaie est mortelle ; tous ceux qui entendront parler de toi battront des mains sur toi ; car sur qui est-ce que les effets de ta malice ne sont point passés continuellement ? (3:19) 		Nahum
3:1-19
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Malheur à la cité sanguinaire, toute pleine de fraude, de violence, qui ne renonce pas à la rapine ! (3:1)
2 Entendez les fouets, et entendez le roulement des roues et les chevaux galopant et les chars bondissant. (3:2)
3 La cavalerie est en course, l’épée jette des flammes et la lance l’éclair ; c’est une masse de tués et une foule de morts et une infinité de cadavres, on heurte contre des cadavres. (3:3)
4 C’est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée attrayante, enchanteresse, qui vendait les peuples par ses prostitutions et les familles par ses enchantements. (3:4)
5 Voici, j’en veux à toi, dit l’Eternel des armées, je retrousserai les pans de ta robe par-dessus ton visage, et ferai voir aux peuples ta nudité et aux royaumes ton ignominie ; (3:5)
6 et je jetterai sur toi des ordures et te ferai honte et t’exposerai en spectacle. (3:6)
7 Et qui te verra, te fuira et dira : « Ninive est détruite ; qui la plaindrait ? Où te chercherai-je des consolateurs ? » (3:7)
8 Es-tu meilleure que No-Ammon qui était assise sur le fleuve, que les eaux entouraient, dont une mer était le fossé et une mer la muraille ? (3:8)
9 L’Ethiopie était sa force, avec les innombrables Égyptiens ; les Phytes et les Libyens étaient tes auxiliaires. (3:9)
10 Elle aussi s’en est allée captive en exil ; ses enfants aussi furent écrasés à tous les carrefours ; et on tira ses nobles au sort, et tous ses grands furent liés de chaînes. (3:10)
11 Toi aussi tu boiras ton soûl [du calice], tu. te cacheras, toi aussi tu chercheras un abri contre l’ennemi. (3:11)
12 Tous tes remparts sont des figuiers portant des primeurs ; les secoue-t-on, elles tombent dans la bouche de qui veut en manger. (3:12)
13 Voici, tes armées seront des femmes au milieu de toi, à tes ennemis s’ouvrent les portes de ton pays, et le feu dévore tes verrous. (3:13)
14 Fais ta provision d’eau pour le siège, fortifie tes remparts, broie la glaise et foule l’argile, répare les fours à briques ! (3:14)
15 Là le feu te dévorera, l’épée te détruira, te dévorera comme l’attelabe, quand tu serais nombreuse comme l’attelabe, nombreuse comme la sauterelle. (3:15)
16 Tu as plus de marchands qu’il n’y a d’étoiles au ciel ; l’attelabe déploie ses ailes et prend son vol. (3:16)
17 Tes princes sont nombreux comme les sauterelles, et tes chefs comme les locustes qui se posent sur les murailles au temps froid : le soleil se lève-t-il, elles fuient, et on ignore le lieu où elles sont. (3:17)
18 Tes bergers sommeillent, roi d’Assur, tes généraux reposent ; ton peuple est disséminé sur les montagnes, et nul ne le rassemble. (3:18)
19 Point de remède à ta blessure ! ta plaie est incurable. Tous ceux qui ouïront parler de toi, battront des mains sur toi ; car sur qui ne s’est pas étendue ta méchanceté incessamment ? (3:19) 		Nahum
3:1-19
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 MALHEUR à toi, ville de sang ! qui es toute pleine de fourberie, et qui te repais sans cesse de tes rapines et de tes brigandages. (3:1)
2 J’entends déjà les fouets qui retentissent de loin ; les roues qui se précipitent avec un grand bruit, les chevaux qui hennissent fièrement, les chariots qui courent comme la tempête, et la cavalerie qui s’avance à toute bride. (3:2)
3 Je vois les épées qui brillent, les lances qui étincellent, une multitude d’hommes percés de coups, une défaite sanglante et cruelle, un carnage qui n’a point de fin, et des monceaux de corps qui tombent les uns sur les autres. (3:3)
4 Tous ces maux arriveront à Ninive : parce qu’elle s’est tant de fois prostituée ; qu’elle est devenue une courtisane qui a tâché de plaire et de se rendre agréable ; qui s’est servie des enchantements ; qui a vendu les peuples par ses fornications, et les nations par ses sortilèges. (3:4)
5 Je viens à vous, dit le Seigneur des armées ; je vous dépouillerai de tous vos vêtements qui couvrent ce qui doit être caché ; j’exposerai votre nudité aux nations, et votre ignominie à tous les royaumes. (3:5)
6 Je ferai retomber vos abominations sur vous, je vous couvrirai d’infamie, et je vous rendrai un exemple de mes vengeances. (3:6)
7 Tous ceux qui vous verront, se retireront en arrière, et diront : Ninive est détruite. Qui sera touché de votre malheur ? Où trouverai-je un homme qui vous console ? (3:7)
8 Êtes-vous plus considérable que la ville d’Alexandrie si pleine de peuples, située au milieu des fleuves, et toute environnée d’eau ; dont la mer est le trésor, et dont les eaux font les murailles et les remparts ? (3:8)
9 L’Éthiopie était sa force, et elle trouvait dans l’Égypte des ressources infinies : il lui venait des secours de l’Afrique et de la Libye. (3:9)
10 Et cependant elle a été elle-même emmenée captive dans une terre étrangère : ses petits enfants ont été écrasés au milieu de ses rues ; les plus illustres de son peuple ont été partagés au sort, et tous ses plus grands seigneurs ont été chargés de fers. (3:10)
11 Vous serez donc aussi enivrée du vin de la colère de Dieu ; vous tomberez dans le mépris ; et vous serez réduite à demander du secours contre l’ennemi. (3:11)
12 Toutes vos fortifications seront comme les premières figues, qui aussitôt qu’on a secoué les branches du figuier tombent dans la bouche de celui qui veut les manger. (3:12)
13 Tous vos citoyens vont devenir au milieu de vous comme des femmes ; vos portes et celles de tout le pays seront ouvertes à vos ennemis, et le feu en dévorera les barres et les verrous. (3:13)
14 Puisez de l’eau pour vous préparer au siège ; rétablissez vos remparts ; entrez dans l’argile, foulez-la aux pieds, et mettez-la en oeuvre pour faire des briques. (3:14)
15 Après cela néanmoins le feu vous consumera ; l’épée vous exterminera, et vous dévorera comme si vous n’étiez que des hannetons : assemblez-vous comme un nuage de ces insectes, et venez en foule comme les sauterelles ; et ce sera en vain. (3:15)
16 Vous avez plus amassé de trésors par votre trafic qu’il n’y a d’étoiles dans le ciel ; mais tout cela sera comme une multitude de hannetons qui couvre la terre, et s’envole ensuite. (3:16)
17 Vos gardes sont comme des sauterelles, et vos petits enfants sont comme les petites sauterelles, qui s’arrêtent sur les haies quand le temps est froid ; mais lorsque le soleil est levé, elles s’envolent, et on ne reconnaît plus la place où elles étaient. (3:17)
18 Ô roi d’Assur ! vos pasteurs et vos gardes se sont endormis, vos princes ont été ensevelis dans le sommeil, votre peuple est allé se cacher dans les montagnes, et il n’y a personne pour le rassembler. (3:18)
19 Votre ruine est exposée aux yeux de tous ; votre plaie est mortelle : tous ceux qui ont appris ce qui vous est arrivé, ont applaudi à vos maux : car qui n’a pas ressenti les effets continuels de votre malice ? (3:19) 		Nahum
3:1-19
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Malheur à la ville de sang ! Elle est toute pleine de mensonge, de rapine ; on ne veut pas se désister [de ravir] de la proie. (3:1)
2 Le bruit des fouets, le bruit du fracas des roues, et les chevaux au grand galop, et les chars qui bondissent ! (3:2)
3 Le cavalier charge,.. la flamme de l’épée, l’éclair de la lance,... abondance de blessés à mort,... tas de cadavres, corps morts à l’infini ;... ils trébuchent sur leurs corps morts ! (3:3)
4 A cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, pleine d’attraits, habile en sorcelleries, qui trafique des nations par ses prostitutions et des familles [des hommes] par ses sorcelleries, (3:4)
5 voici que je [viens] à toi, dit l’Eternel des armées, et je relèverai les pans de ta robe sur ton visage, et je montrerai aux yeux des nations ta nudité, et aux royaumes ta honte ; (3:5)
6 et je jetterai sur toi des immondices , et je te flétrirai, et je t’exposerai en spectacle ; (3:6)
7 et il arrivera que tous ceux qui te verront s’enfuiront loin de toi, et on dira : Ninive est dévastée ! Qui la plaindrait ? D’où te chercherais-je des consolateurs ? (3:7)
8 Vaudrais-tu mieux que No-Amon, qui est assise sur les fleuves, entourée d’eaux, à qui une mer sert d’avant-mur, dont la muraille s’élève de la mer ? (3:8)
9 Les Cuschites en grande force et les Egyptiens à l’infini, Puth et les Loubites (Libyens) étaient ses auxiliaires. (3:9)
10 [Pourtant] elle fut, elle aussi, transportée, elle s’en alla en captivité ; ses petits enfants aussi furent écrasés à tous les coins des rues ; on jeta le sort sur ses hommes honorables, et tous ses grands furent liés de chaînes. (3:10)
11 Toi aussi, tu seras enivrée, tu seras forcée de te cacher ; toi aussi, tu chercheras un rempart contre l’ennemi. (3:11)
12 Toutes tes forteresses sont [comme] des figuiers avec des figues hâtives : quand on les secoue, elles tombent dans la bouche de celui qui veut les manger. (3:12)
13 Voici, ton peuple est autant de femmes au milieu de toi : les portes de la terre s’ouvrent toutes grandes à tes ennemis ; le feu dévore tes barres ! (3:13)
14 Puise-toi de l’eau pour le siège ; répare solidement tes forteresses : entre dans la glaise, foule l’argile, restaure le four à briques. (3:14)
15 Là le feu te dévorera, l’épée t’exterminera ; elle te dévorera comme la [sauterelle] yélek, fusses-tu nombreuse comme l’yélek, fusses-tu nombreuse comme la [sauterelle] arbé. (3:15)
16 Tu as multiplié tes trafiquants plus que les étoiles des cieux ; l’yélek dépouille et s’envole. (3:16)
17 Il en est de tes personnages distingués comme de l’arbé, et de tes généraux comme des essaims de sauterelles ; elles campent auprès des haies en un jour froid ; quand le soleil se lève elles s’enfuient, et on ne connaît plus le lieu où elles sont. (3:17)
18 Tes bergers sommeillent, ô roi d’Assur ; ils se sont couchés, tes magnifiques ; ton peuple est dispersé sur les montagnes, et personne qui le rassemble ! (3:18)
19 Point d’adoucissement à ta blessure, ta plaie s’est aggravée ! Tous ceux qui entendent parler de toi battent des mains sur toi ; car sur qui ta méchanceté ne s’est-elle pas abattue continuellement ? (3:19) 		Nahum
3:1-19
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Malheur à toi, ville de sang, toute remplie de mensonge et de rapines ! (3:1)
2 J’entends le bruit des fouets et des roues qui se précipitent, les chevaux hennissent, les chariots et les cavaliers s’avancent. (3:2)
3 Les épées brillent, les lances étincellent ; une multitude d’hommes tombent percés de coups ; la défaite est sanglante ; le carnage n’a point de fin ; les corps tombent les uns sur les autres. (3:3)
4 A cause des péchés sans nombre de la courtisane séduisante, qui s’est servie des enchantements, qui a rendu les peuples esclaves de ses fornications et les nations de ses sortilèges ; (3:4)
5 Je viens à vous, dit le Seigneur des armées, et je vous dépouillerai de tous vos vêtements ; je montrerai votre nudité aux nations, et votre ignominie à tous les royaumes. (3:5)
6 Je ferai retomber vos abominations sur vous, je vous couvrirai d’infamie, et je ferai de vous un exemple. (3:6)
7 Tous ceux qui vous verront reculeront, et diront : Ninive est détruite. Qui sera touché de votre malheur ? Où trouverai-je quelqu’un pour vous consoler ? (3:7)
8 Êtes-vous meilleure que la ville populeuse d’Alexandrie, située au milieu des fleuves et tout environnée d’eau, dont la mer est le trésor, et dont les eaux sont les murailles ? (3:8)
9 L’Éthiopie était sa force, aussi bien que l’Égypte et une multitude de peuples. Il lui venait des secours de l’Afrique et de la Libye. (3:9)
10 Et cependant elle a été elle-même emmenée captive dans une terre étrangère. Ses petits enfants ont été écrasés au milieu de ses rues, les plus illustres de son peuple ont été partagés au sort, et tous les grands ont été chargés de fers. (3:10)
11 Vous aussi vous serez enivrée, vous tomberez dans le mépris, et vous demanderez du secours à votre propre ennemi. (3:11)
12 Toutes vos fortifications seront comme les figues précoces, qui, aussitôt qu’on a secoué les branches du figuier tombent dans la bouche de celui qui veut les manger. (3:12)
13 Tous vos citoyens seront au milieu de vous comme des femmes ; vos portes et celles de tout le pays seront ouvertes à vos ennemis, et le feu en dévorera les barres et les verrous. (3:13)
14 Puisez de l’eau pour vous préparer au siège ; rétablissez vos remparts ; mettez vos pieds dans l’argile, foulez-la, et mettez-la en œuvre pour faire des briques. (3:14)
15 Après cela le feu vous consumera, l’épée vous exterminera et vous dévorera, comme les insectes mangent les feuilles ; soyez aussi nombreux que les insectes et les sauterelles. (3:15)
16 Vous avez plus amassé de trésors par votre trafic qu’il n’y a d’étoiles au ciel : l’insecte couvre la terre, et s’envole ensuite. (3:16)
17 Vos gardes sont comme des sauterelles, et vos petits enfants comme de petites sauterelles, qui s’arrêtent sur les haies quand le temps est froid ; le soleil s’est levé, elles se sont envolées, et on ne reconnaît plus la place où elles étaient. (3:17)
18 O roi d’Assur, vos pasteurs se sont endormis ; vos princes seront ensevelis ; votre peuple s’est caché dans les montagnes, et il n’y a personne pour le rassembler. (3:18)
19 Votre ruine est exposée aux yeux de tous, votre plaie est mortelle. Tous ceux qui ont appris ce qui vous est arrivé ont applaudi ; car qui n’a ressenti les effets continuels de votre malice ? (3:19) 		Nahum
3:1-19
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Malheur à la ville sanguinaire, pleine de mensonge, pleine de violence, et qui ne cesse de se livrer à la rapine !... (3:1)
2 On entend le bruit du fouet, le bruit des roues, le galop des chevaux, le roulement des chars. (3:2)
3 Les cavaliers s’élancent, l’épée étincelle, la lance brille... Une multitude de blessés !... une foule de cadavres !... Des morts à l’infini !... On tombe sur les morts !... (3:3)
4 C’est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, pleine d’attraits, habile enchanteresse, qui vendait les nations par ses prostitutions et les peuples par ses enchantements. (3:4)
5 Voici, j’en veux à toi, dit l’Éternel des armées, je relèverai tes pans jusque sur ton visage, je montrerai ta nudité aux nations, et ta honte aux royaumes. (3:5)
6 Je jetterai sur toi des impuretés, je t’avilirai, et je te donnerai en spectacle. (3:6)
7 Tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, et l’on dira : Ninive est détruite ! Qui la plaindra ? Où te chercherai-je des consolateurs ? (3:7)
8 Es-tu meilleure que No-Amon, qui était assise au milieu des fleuves, entourée par les eaux, ayant la mer pour rempart, la mer pour murailles ? (3:8)
9 L’Éthiopie et les Égyptiens innombrables faisaient sa force, Puth et les Libyens étaient ses auxiliaires. (3:9)
10 Et cependant elle est partie pour l’exil, elle s’en est allée captive ; ses enfants ont été écrasés au coin de toutes les rues ; on a jeté le sort sur ses nobles, et tous ses grands ont été chargés de chaînes. (3:10)
11 Toi aussi, tu seras enivrée, tu te cacheras ; toi aussi, tu chercheras un refuge contre l’ennemi. (3:11)
12 Toutes tes forteresses sont des figuiers avec les primeurs ; quand on les secoue, elles tombent dans la bouche de qui veut les manger. (3:12)
13 Voici, ton peuple, ce sont des femmes au milieu de toi ; les portes de ton pays s’ouvrent à tes ennemis ; le feu consume tes verrous. (3:13)
14 Puise de l’eau pour le siège ! Répare tes forteresses ! Entre dans la boue, foule l’argile ! Rétablis le four à briques ! (3:14)
15 Là, le feu te dévorera, l’épée t’exterminera, te dévorera comme des sauterelles. Entasse-toi comme les sauterelles ! Entasse-toi comme les sauterelles ! (3:15)
16 Tes marchands, plus nombreux que les étoiles du ciel, sont comme la sauterelle qui ouvre les ailes et s’envole. (3:16)
17 Tes princes sont comme les sauterelles, tes chefs comme une multitude de sauterelles, qui se posent sur les haies au temps de la froidure : Le soleil paraît, elles s’envolent, et l’on ne connaît plus le lieu où elles étaient. (3:17)
18 Tes bergers sommeillent, roi d’Assyrie, tes vaillants hommes reposent ; ton peuple est dispersé sur les montagnes, et nul ne le rassemble. (3:18)
19 Il n’y a point de remède à ta blessure, ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendront parler de toi battront des mains sur toi ; car quel est celui que ta méchanceté n’a pas atteint ? (3:19) 		Nahum
3:1-19
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Malheur à la ville de sang, toute pleine de fausseté [et] de violence ! la rapine ne la quitte pas. (3:1)
2 Bruit du fouet et fracas des roues, et galop des chevaux, et chars qui bondissent ; … (3:2)
3 le cavalier qui s’élance, et la flamme de l’épée, et l’éclair de la lance, et une multitude de tués, et des monceaux de corps morts, et des cadavres sans fin ! on trébuche sur les cadavres ! (3:3)
4 À cause de la multitude des prostitutions de la prostituée attrayante, enchanteresse, qui vend les nations par ses prostitutions, et les familles par ses enchantements, (3:4)
5 voici, j’en veux à toi, dit l’Éternel des armées, et je relèverai les pans de ta robe sur ton visage, et je montrerai aux nations ta nudité, et aux royaumes ta honte. (3:5)
6 Et je jetterai sur toi des ordures, et je t’avilirai, et je te donnerai en spectacle. (3:6)
7 Et il arrivera que tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, et diront : Ninive est dévastée ! Qui la plaindra ? D’où te chercherai-je des consolateurs ? (3:7)
8 Es-tu meilleure que No-Amon, qui habitait sur les canaux, des eaux autour d’elle, — elle qui avait la mer pour rempart, la mer pour sa muraille ? (3:8)
9 L’Éthiopie était sa force, et l’Égypte, et il n’y avait pas de fin ; Puth et les Libyens étaient parmi ceux qui l’aidaient. (3:9)
10 Elle aussi fut emmenée et s’en alla en captivité ; ses petits enfants aussi furent écrasés aux coins de toutes les rues ; on jeta le sort sur ses hommes honorables, et tous ses grands furent liés de chaînes. — (3:10)
11 Toi aussi, tu seras enivrée ; tu seras cachée ; toi aussi, tu chercheras un lieu fort devant l’ennemi. (3:11)
12 Toutes tes forteresses sont [comme] des figuiers avec leurs premières figues ; si on les secoue, elles tombent dans la bouche de celui qui les mange. (3:12)
13 Voici, ton peuple au dedans de toi est [comme] des femmes ; les portes de ton pays sont grandes ouvertes à tes ennemis, le feu dévore tes barres. (3:13)
14 Puise de l’eau pour le siège, fortifie tes lieux forts, entre dans la glaise et foule l’argile, répare le four à briques. (3:14)
15 Là, le feu te dévorera, l’épée te détruira ; elle te dévorera comme l’yélek. Multiplie-toi comme l’yélek, multiplie-toi comme la sauterelle. (3:15)
16 Tu as augmenté le nombre de tes marchands plus que les étoiles des cieux ; l’yélek se répand, puis s’envole. (3:16)
17 Tes hommes d’élite sont comme les sauterelles, et tes capitaines sont comme une nuée de gobs qui campent dans les haies au frais du jour ; le soleil se lève, ils s’envolent, et on ne connaît pas le lieu où ils sont. (3:17)
18 Tes pasteurs dorment, roi d’Assyrie ! tes vaillants hommes sont couchés là, ton peuple est dispersé sur les montagnes, et personne ne les rassemble. (3:18)
19 Il n’y a pas de soulagement à ta blessure ; ta plaie est très-maligne ; tous ceux qui entendent parler de toi battent des mains sur toi ; car sur qui ta méchanceté n’a-t-elle pas continuellement passé ? (3:19) 		Nahum
3:1-19
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Malheur à toi, ville de sang, toute pleine de fourberie et de violence, qui ne cesses pas tes rapines ! (3:1)
2 Bruit du fouet, bruit des roues qui se précipitent, et du coursier frémissant, et du char qui bondit, et du cavalier qui s’avance, (3:2)
3 et de l’épée qui brille, et de la lance qui étincelle, et de la multitude égorgée, et d’une ruine terrible ; le carnage n’a point de fin, et l’on tombe sur les morts. (3:3)
4 C’est à cause des nombreuses fornications de cette prostituée, belle et agréable, qui s’est servie des enchantements, qui a vendu les peuples par ses fornications, et les nations par ses maléfices. (3:4)
5 Voici, je viens à toi, dit le Seigneur des armées, et je révélerai tes parties honteuses ; je montrerai aux nations ta nudité, et aux royaumes ton ignominie. (3:5)
6 Je ferai retomber sur toi tes abominations, je t’accablerai d’outrages, et je te donnerai en exemple. (3:6)
7 Et alors tous ceux qui te verront s’éloigneront de toi, et diront : Ninive est détruite. Qui branlera la tête à ton sujet ? où te trouverai-je un consolateur ? (3:7)
8 Es-tu meilleure qu’Alexandrie des peuples, située au milieu des fleuves, et tout entourée d’eau, dont la mer est le trésor, et dont les eaux sont les murailles ? (3:8)
9 L’Ethiopie était sa force, ainsi que l’Égypte et des peuples sans nombre ; l’Afrique et la Libye venaient à son secours. (3:9)
10 Et cependant, elle aussi, elle a été emmenée captive sur une terre étrangère ; ses petits enfants ont été êcrasés au coin de toutes les rues, ses nobles ont été partagés au sort, et tous ses grands ont été chargés de fers. (3:10)
11 Toi donc aussi tu seras enivrée et tu seras méprisée, et tu demanderas du secours à ton ennemi. (3:11)
12 Toutes tes forteresses seront comme des figuiers avec leurs figues ; si on les secoue, elles tombent dans la bouche de celui qui veut les manger. (3:12)
13 Voici, ton peuple est comme des femmes au milieu de toi ; les portes de ton pays seront complètement ouvertes à tes ennemis, le feu dévorera tes barres. (3:13)
14 Puise de l’eau pour le siège, répare tes forteresses ; entre dans l’argile, foule-la aux pieds, et fabriques-en des briques. (3:14)
15 Là le feu te consumera ; tu périras par l’épée, elle te dévorera comme le hanneton ; entasse-toi comme le hanneton, multiplie-toi comme les sauterelles. (3:15)
16 Tu as fait plus de trafic qu’il n’y a d’étoiles dans le ciel ; le hanneton a étendu ses ailes et s’est envolé. (3:16)
17 Tes gardes sont comme des sauterelles, et tes petits enfants sont comme les petites sauterelles, qui se posent sur les haies en un jour de froid ; le soleil se lève, et elles s’envolent, et on ne reconnaît plus la place où elles étaient. (3:17)
18 Tes pasteurs se sont endormis, roi d’Assur ; tes princes ont été ensevelis, ton peuple s’est caché dans les montagnes, et il n’y a personne pour le rassembler. (3:18)
19 Ta ruine n’est pas cachée, ta plaie est mortelle. Tous ceux qui ont entendu parler de toi ont battu des mains à ton sujet ; car sur qui n’a point passé sans fin ta méchanceté ? (3:19) 		Nahum
3:1-19
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 MALHEUR à toi, ville de sang, qui n’es que mensonge, qui es remplie de violence et ne cesses de faire des victimes ! (3:1)
2 On entend le fouet qui claque, les roues qui tournent avec fracas, les chevaux qui galopent, et les chars qui bondissent. (3:2)
3 Les cavaliers s’élancent, les épées flamboient, les lances étincellent : une multitude de tués ! Un monceau de cadavres ! Des morts à perte de vue ! On bute contre leurs corps ! (3:3)
4 Voilà le fruit des nombreuses débauches de la courtisane, si séduisante de grâce, si experte en sorcelleries, qui perdait les peuples par ses débauches et les nations par ses magies ! (3:4)
5 Voici, je m’apprête contre toi, dit l’Éternel-Cebaot, je vais rabattre la traîne de ta robe sur ton visage, montrant ainsi ta nudité aux nations, ta honte aux royaumes. (3:5)
6 Et je jetterai sur toi des ordures, je te rendrai méprisable et te donnerai en spectacle. (3:6)
7 Et il arrivera que quiconque te verra s’écartera de toi en disant : « Ninive est ruinée ! » Qui te plaindra ? Où trouver des consolateurs pour toi ? (3:7)
8 Vaux-tu mieux que No-Ammon, qui trônait parmi les bras du Nil, entourée d’une ceinture d’eau et ayant une mer comme rempart, une mer pour mur de défense ? (3:8)
9 L’Ethiopie ainsi que l’Égypte était pour elle une force immense, Pout et les Lybiens étaient ses auxiliaires. (3:9)
10 Pourtant, elle aussi a pris le chemin de l’exil, emmenée en captivité ; elle aussi a vu ses petits enfants écrasés à tous les coins de rue, ses notables répartis par le sort, et tous ses grands chargés de chaînes. (3:10)
11 Toi également, tu seras atteinte par l’ivresse, prise de défaillance ; toi également, tu chercheras un refuge contre l’ennemi. (3:11)
12 Toutes tes forteresses seront comme des figuiers chargés de primeurs : secouez-les et elles tombent dans la bouche de qui veut manger. (3:12)
13 Vois, les gens de guerre qui peuplent tes murs, ce sont des femmes ; les portes de ton pays s’ouvrent comme d’elles-mêmes à tes ennemis, le feu consume tes verrous. (3:13)
14 Puise de l’eau en vue du siège ! Renforce tes citadelles ! Entre dans la terre glaise, piétine l’argile, consolide le four à briques ! (3:14)
15 Là, le feu te consumera, le glaive en finira de toi, comme une nuée de hannetons il te dévorera, eusses-tu une population dense comme les hannetons, serrée comme les sauterelles. (3:15)
16 Tu possédais des marchands plus nombreux que les étoiles du ciel : [ils disparaissent], tels les hannetons qui ouvrent les ailes et s’envolent. (3:16)
17 Tes seigneurs sont comme des sauterelles, tes officiers comme un essaim de locustes qui se posent dans les haies par un jour de froidure : le soleil darde ses rayons, elles déguerpissent, et personne ne connaît l’endroit où elles sont allées. (3:17)
18 Tes pâtres sommeillent, ô roi d’Achour, tes braves demeurent immobiles. Tes gens sont dispersés sur les montagnes, et personne pour les rassembler ! (3:18)
19 Il n’est point de calmant pour ta blessure, ton mal est incurable. Tous ceux qui apprennent ton sort battent des mains à ton sujet ; car contre qui ta malice ne s’est-elle constamment donné carrière ? (3:19) 		Nahoum
3:1-19
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Malheur à la ville sanguinaire, pleine de mensonge, pleine de violence, et qui ne cesse de se livrer à la rapine !... (3:1)
2 On entend le bruit du fouet, le bruit des roues, le galop des chevaux, le roulement des chars. (3:2)
3 Les cavaliers s’élancent, l’épée étincelle, la lance brille... Une multitude de blessés !... une foule de cadavres !... Des morts à l’infini !... On tombe sur les morts !... (3:3)
4 C’est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, pleine d’attraits, habile enchanteresse, qui vendait les nations par ses prostitutions et les peuples par ses enchantements. (3:4)
5 Voici, j’en veux à toi, dit l’Éternel des armées, je relèverai tes pans jusque sur ton visage, je montrerai ta nudité aux nations, et ta honte aux royaumes. (3:5)
6 Je jetterai sur toi des impuretés, je t’avilirai, et je te donnerai en spectacle. (3:6)
7 Tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, et l’on dira : Ninive est détruite ! Qui la plaindra ? Où te chercherai-je des consolateurs ? (3:7)
8 Es-tu meilleure que No-Amon, qui était assise au milieu des fleuves, entourée par les eaux, ayant la mer pour rempart, la mer pour murailles ? (3:8)
9 L’Éthiopie et les Égyptiens innombrables faisaient sa force, Puth et les Libyens étaient ses auxiliaires. (3:9)
10 Et cependant elle est partie pour l’exil, elle s’en est allée captive ; ses enfants ont été écrasés au coin de toutes les rues ; on a jeté le sort sur ses nobles, et tous ses grands ont été chargés de chaînes. (3:10)
11 Toi aussi, tu seras enivrée, tu te cacheras ; toi aussi, tu chercheras un refuge contre l’ennemi. (3:11)
12 Toutes tes forteresses sont des figuiers avec les primeurs ; quand on les secoue, elles tombent dans la bouche de qui veut les manger. (3:12)
13 Voici, ton peuple, ce sont des femmes au milieu de toi ; les portes de ton pays s’ouvrent à tes ennemis ; le feu consume tes verrous. (3:13)
14 Puise de l’eau pour le siège ! Répare tes forteresses ! Entre dans la boue, foule l’argile ! Rétablis le four à briques ! (3:14)
15 Là, le feu te dévorera, l’épée t’exterminera, te dévorera comme des sauterelles. Entasse-toi comme les sauterelles ! Entasse-toi comme les sauterelles ! (3:15)
16 Tes marchands, plus nombreux que les étoiles du ciel, sont comme la sauterelle qui ouvre les ailes et s’envole. (3:16)
17 Tes princes sont comme les sauterelles, tes chefs comme une multitude de sauterelles, qui se posent sur les haies au temps de la froidure : Le soleil paraît, elles s’envolent, et l’on ne connaît plus le lieu où elles étaient. (3:17)
18 Tes bergers sommeillent, roi d’Assyrie, tes vaillants hommes reposent ; ton peuple est dispersé sur les montagnes, et nul ne le rassemble. (3:18)
19 Il n’y a point de remède à ta blessure, ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendront parler de toi battront des mains sur toi ; car quel est celui que ta méchanceté n’a pas atteint ? (3:19) 		Nahum
3:1-19
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Malheur à la ville de sang, toute pleine de fraude, de violence, et qui ne cesse pas ses rapines ! (3:1)
2 On entend le bruit du fouet, le bruit du fracas des roues, le galop des chevaux, les chariots qui bondissent ! (3:2)
3 Cavaliers qui s’élancent, épée flamboyante, lance fulgurante ! Multitude de blessés, masse de morts, des cadavres à l’infini… On trébuche sur leurs cadavres. (3:3)
4 C’est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, pleine d’attraits, habile aux enchantements, qui vendait les nations par ses prostitutions, et les peuples par ses enchantements. (3:4)
5 Me voici contre toi ! – oracle de Yahweh des armées ; je vais relever les pans de ta robe jusque sur ton visage, je montrerai aux nations ta nudité, et ta honte aux royaumes. (3:5)
6 Je jetterai sur toi des ordures et je t’avilirai, et je te donnerai en spectacle. (3:6)
7 Quiconque te verra, fuira loin de toi, et dira : “ Ninive est détruite ! ˮ Qui la plaindra ? Où te chercherai-je des consolateurs ? (3:7)
8 Vaux-tu mieux que No-Amon, qui était assise sur les fleuves, que les eaux environnaient, qui avait la mer pour rempart, et dont la mer était la muraille ? (3:8)
9 L’Ethiopie était sa force, ainsi que l’Egypte, et ils étaient innombrables ; Phut et les Libyens étaient tes auxiliaires. (3:9)
10 Pourtant, elle est allée en exil, elle a été captive ; ses petits enfants aussi ont été écrasés, à l’angle de toutes les rues ; on a jeté le sort sur ses nobles, et tous ses grands ont été chargés de chaînes. (3:10)
11 Toi aussi, tu seras enivrée et tu disparaîtras ; toi aussi, tu chercheras un refuge devant l’ennemi. (3:11)
12 Toutes tes places fortes sont des figuiers aux figues mûres ; on secoue, et elles tombent dans la bouche de qui veut les manger. (3:12)
13 Voici que ton peuple est comme des femmes au milieu de toi ; devant tes ennemis s’ouvriront toutes grandes les portes de ton pays ; le feu dévore tes verrous. (3:13)
14 Puise-toi de l’eau en vue du siège, restaure tes forts, pétris l’argile et foule la terre glaise, saisis le moule à briques. (3:14)
15 Là le feu te dévorera, l’épée t’exterminera, elle te dévorera comme le yéléq, quand tu serais nombreux comme le yéléq, nombreux comme la sauterelle. (3:15)
16 Tu as multiplié tes marchands, plus que les étoiles du ciel ; le yéléq ouvre ses ailes et s’envole. (3:16)
17 Tes gardes sont comme le yéléq et tes chefs comme un amas de sauterelles ; elles se posent sur les haies en un jour froid ; dès que le soleil paraît, elles fuient, et l’on ne connaît plus leur séjour ; où sont-elles ? (3:17)
18 Tes pasteurs sont endormis, roi d’Assyrie ; tes vaillants hommes sont couchés, ton peuple est dispersé sur les montagnes, et il n’y a personne qui les rassemble. (3:18)
19 Ta blessure est sans remède, ta plaie est grave ; tous ceux qui entendront raconter ton sort battront des mains à ton sujet ; car sur qui ta méchanceté n’a-t-elle pas passé sans trêve ? (3:19) 		Nahum
3:1-19
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Malheur à la ville sanguinaire, toute en mensonges, pleine de butin, où ne cesse pas la rapine ! (3:1)
2 Claquement des fouets, fracas des roues, chevaux au galop, chars qui bondissent, (3:2)
3 cavaliers à la charge, flammes des épées éclairs des lances, foule des blessés, masse des morts, sans fin des cadavres, on bute sur leurs cadavres ! (3:3)
4 C’est à cause des prostitutions sans nombre de la prostituée, la beauté gracieuse, l’habile enchanteresse qui réduisait en esclavage les nations par ses débauches, les peuples par ses enchantements. (3:4)
5 Me voici ! A toi ! oracle de Yahvé Sabaot. Je vais relever jusqu’à ton visage les pans de ta robe, montrer aux nations ta nudité, aux royaumes ton ignominie. (3:5)
6 Je vais jeter sur toi des ordures, te déshonorer, t’exposer au pilori. (3:6)
7 Alors, quiconque te verra se détournera de toi. Il dira : « Ninive ! quelle désolation ! » Qui la prendrait en pitié ? Où pourrais-je te chercher des consolateurs ? (3:7)
8 Valais-tu mieux que No-Amon assise sur les Fleuves ? (les eaux l’entouraient) Pour avant-mur, elle avait la mer, pour rempart, les eaux. (3:8)
9 Sa puissance, c’était l’Ethiopie, et l’Egypte, sans fin. Put et les Libyens étaient ses auxiliaires. (3:9)
10 Elle aussi est allée en exil, en captivité ; ses petits enfants aussi ont été écrasés à tous les carrefours ; ses nobles, on les a tirés au sort, tous ses grands ont été liés avec des chaînes. (3:10)
11 Toi aussi, tu seras enivrée, tu seras celle qui se cache ; toi aussi, tu devras chercher un refuge contre l’ennemi. (3:11)
12 Tes places fortes sont toutes des figuiers aux figues précoces : on les secoue, elles tombent dans la bouche de qui les mange. (3:12)
13 Regarde ton peuple : ce sont des femmes qu’il y a chez toi ; les portes de ton pays s’ouvrent toutes grandes à l’ennemi ; le feu a dévoré tes verrous. (3:13)
14 Puise de l’eau pour le siège, consolide tes places fortes, marche dans la boue, foule l’argile, prends le moule à briques. (3:14)
15 Alors le feu te dévorera et l’épée t’exterminera. Amoncelle-toi comme les criquets, amoncelle-toi comme les sauterelles ; (3:15)
16 multiplie tes courtiers plus que les étoiles du ciel, les criquets déploient leurs élytres, ils s’envolent, (3:16)
17 tes garnisons comme les sauterelles, tes scribes comme un essaim d’insectes. Ils campent sur les murs au jour du froid. Le soleil paraît : ils sont partis, nul ne sait où. Malheur ! Comment (3:17)
18 se sont endormis tes bergers, roi d’Assur ? Tes puissants sommeillent, ton peuple est dispersé sur les montagnes, nul ne pourra plus les rassembler. (3:18)
19 A ta blessure, pas de remède ! Ta plaie est incurable. Tous ceux qui entendent ce qu’on dit de toi battent des mains sur toi ; sur qui donc n’est pas passée, sans trêve, ta méchanceté ? (3:19) 		Nahum
3:1-19
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Malheur à la ville sanguinaire, Pleine de mensonge, pleine de violence, Et qui ne cesse de se livrer à la rapine ! … (3:1)
2 On entend le bruit du fouet, Le bruit des roues, Le galop des chevaux, Le roulement des chars. (3:2)
3 Les cavaliers s’élancent, l’épée étincelle, la lance brille… Une multitude de blessés ! … une foule de cadavres ! … Des morts innombrables ! … On tombe sur les morts ! … (3:3)
4 C’est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, Pleine d’attraits, habile enchanteresse, Qui vendait les nations par ses prostitutions Et les peuples par ses enchantements. (3:4)
5 Voici, j’en veux à toi, dit l’Eternel des armées, Je relèverai tes pans jusque sur ton visage, Je montrerai ta nudité aux nations, Et ta honte aux royaumes. (3:5)
6 Je jetterai sur toi des impuretés, je t’avilirai, Et je te donnerai en spectacle. (3:6)
7 Tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, Et l’on dira : Ninive est détruite ! Qui la plaindra ? Où te chercherai-je des consolateurs ? (3:7)
8 Es-tu meilleure que No-Amon, Qui était assise au milieu des fleuves, Entourée par les eaux, Ayant la mer pour remparts, La mer pour murailles ? (3:8)
9 L’Ethiopie et les Egyptiens innombrables faisaient sa force, Puth et les Libyens étaient ses auxiliaires. (3:9)
10 Et cependant elle est partie pour l’exil, elle s’en est allée captive ; Ses enfants ont été écrasés au coin de toutes les rues ; On a jeté le sort sur ses nobles, Et tous ses grands ont été chargés de chaînes. (3:10)
11 Toi aussi, tu seras enivrée, tu te cacheras ; Toi aussi, tu chercheras un refuge contre l’ennemi. (3:11)
12 Toutes tes forteresses Sont des figuiers avec des figues mûres ; Quand on les secoue, Elles tombent dans la bouche de qui veut les manger. (3:12)
13 Voici, ton peuple, ce sont des femmes au milieu de toi ; Les portes de ton pays s’ouvrent à tes ennemis ; Le feu consume tes verrous. (3:13)
14 Puise de l’eau pour le siège ! Répare tes forteresses ! Entre dans la boue, foule l’argile ! Rétablis le four à briques ! (3:14)
15 Là, le feu te dévorera, L’épée t’exterminera, Te dévorera comme des sauterelles. Entasse-toi comme les sauterelles ! Entasse-toi comme les sauterelles ! (3:15)
16 Tes marchands, plus nombreux Que les étoiles du ciel, Sont comme la sauterelle qui ouvre les ailes et s’envole. (3:16)
17 Tes princes sont comme les sauterelles, Tes chefs comme une multitude de sauterelles, Qui se posent sur les haies au temps de la froidure ; Le soleil paraît, elles s’envolent, Et l’on ne reconnaît plus le lieu où elles étaient. (3:17)
18 Tes bergers sommeillent, roi d’Assyrie, Tes vaillants hommes reposent ; Ton peuple est dispersé sur les montagnes, Et nul ne le rassemble. (3:18)
19 Il n’y a point de remède à ta blessure, Ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendront parler de toi Battront des mains sur toi ; Car quel est celui que ta méchanceté n’a pas atteint ? (3:19) 		Nahum
3:1-19
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Malheur à la ville meurtrière ! Elle est toute pleine de tromperie [et] de vol. La proie ne s’éloigne pas ! (3:1)
2 Il y a le bruit du fouet et le bruit du fracas de [la] roue, le cheval qui s’élance et le char qui bondit. (3:2)
3 Le cavalier sur sa monture et la flamme de [l’]épée, l’éclair de [la] lance, la multitude de tués et l’énorme masse de cadavres ; et il n’y a pas de fin aux corps morts. Sans cesse on trébuche parmi leurs corps morts ; (3:3)
4 c’est à cause de l’abondance des actes de prostitution de la prostituée, séduisante de charme, maîtresse en sorcelleries, elle qui prend au piège des nations par ses actes de prostitution et des familles par ses sorcelleries. (3:4)
5 “ Me voici contre toi ”, c’est là ce que déclare Jéhovah des armées ; “ oui, je mettrai sur ton visage la couverture des pans de ton [vêtement] et je ferai voir ta nudité aux nations, aux royaumes ton déshonneur. (3:5)
6 Oui, je jetterai sur toi des choses immondes et je te rendrai méprisable ; oui, je te donnerai en spectacle. (3:6)
7 Et voici ce qui arrivera à coup sûr : tout homme qui te verra s’enfuira loin de toi et ne manquera pas de dire : ‘ Ninive a été pillée ! Qui la plaindra ? ’ D’où te chercherai-​je des consolateurs ? (3:7)
8 Vaux-​tu mieux que No-Amôn, qui était assise au bord des canaux du Nil ? Des eaux étaient tout autour d’elle, — elle dont la fortune était [la] mer, dont la muraille [était constituée] par [la] mer. (3:8)
9 L’Éthiopie était toute sa force, l’Égypte aussi, et cela sans limite. Pout et les Libyens venaient à ton aide. (3:9)
10 Elle aussi, elle était destinée à l’exil ; elle s’en est allée en captivité. Ses enfants aussi ont été mis en pièces à la tête de toutes les rues ; pour ses glorifiés on a jeté les sorts et tous ses grands ont été liés avec des entraves. (3:10)
11 “ Toi aussi, tu deviendras ivre ; tu deviendras une chose cachée. Toi aussi, tu chercheras une forteresse contre [l’]ennemi. (3:11)
12 Toutes tes places fortes sont comme des figuiers [chargés] des premiers fruits mûrs : si on les secoue, ceux-ci tomberont à coup sûr dans la bouche d’un mangeur. (3:12)
13 “ Vois ! Ton peuple, ce sont des femmes au milieu de toi. Vraiment, à tes ennemis s’ouvriront les portes de ton pays. À coup sûr, le feu dévorera tes barres. (3:13)
14 Puise-​toi de l’eau pour le siège. Renforce tes places fortes. Entre dans la boue et piétine l’argile ; saisis [le] moule à briques. (3:14)
15 Même là le feu te dévorera. L’épée te retranchera. Elle te dévorera, comme [dévore] le criquet. Rends-​toi importante par le nombre comme le criquet ; rends-​toi importante par le nombre comme la sauterelle. (3:15)
16 Tu as multiplié tes commerçants plus que les étoiles des cieux. “ Quant au criquet, il mue réellement ; ensuite il s’envole. (3:16)
17 Tes gardes sont comme la sauterelle, et tes recruteurs comme un essaim de sauterelles. Elles campent dans les enclos par un jour de froid. Le soleil n’a qu’à se lever et les voilà qui s’enfuient bel et bien ; et vraiment on ne connaît pas leur lieu, là où elles sont. (3:17)
18 “ Tes bergers ont commencé à somnoler, ô roi d’Assyrie, tes majestueux restent dans leurs demeures. Ton peuple a été dispersé sur les montagnes, et personne ne [les] rassemble. (3:18)
19 Il n’y a pas de soulagement pour ta catastrophe. Ton coup est devenu inguérissable. Oui, tous ceux qui entendront la nouvelle à ton sujet battront des mains contre toi, car sur qui ta méchanceté n’a-​t-​elle pas passé, constamment ? ” (3:19) 		Nahoum
3:1-19
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Malheur à la ville sanguinaire, pleine de mensonge, remplie de violence, qui ne cesse de se livrer au pillage ! (3:1)
2 On entend le bruit du fouet, le fracas des roues, le galop des chevaux, le roulement des chars. (3:2)
3 Les cavaliers chargent, l’épée étincelle, la lance brille. Une multitude de blessés, une foule de cadavres, des morts innombrables : on trébuche sur les morts. (3:3)
4 C’est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée pleine de grâce, maîtresse magicienne, qui vendait des nations par ses prostitutions et des peuples par sa magie. (3:4)
5 Oui, je m’en prends à toi, déclare l’Eternel, le maître de l’univers. Je relèverai les pans de ta robe jusque sur ton visage, je montrerai ta nudité aux nations et ton déshonneur aux royaumes. (3:5)
6 Je jetterai sur toi des ordures, je te couvrirai de honte et je te donnerai en spectacle. (3:6)
7 Tous ceux qui te verront fuiront loin de toi. On dira : « Ninive est détruite. Qui la plaindra ? » Où te chercherai-je des consolateurs ? (3:7)
8 Es-tu meilleure que No-Amon qui était assise au milieu des fleuves, entourée par l’eau, avec la mer pour remparts, la mer pour murailles ? (3:8)
9 L’Ethiopie et les Egyptiens innombrables faisaient sa force, Puth et les Libyens étaient ses auxiliaires. (3:9)
10 Et cependant elle est partie pour l’exil, elle est partie en déportation ; ses enfants ont été écrasés au coin de toutes les rues, on a tiré au sort ses nobles et tous ses grands ont été chargés de chaînes. (3:10)
11 Toi aussi, tu seras enivrée, tu te cacheras, toi aussi, tu chercheras un refuge contre l’ennemi. (3:11)
12 Toutes tes forteresses sont des figuiers avec des figues mûres : quand on les secoue, elles tombent dans la bouche de celui qui veut les manger. (3:12)
13 Voici ton peuple : ce sont des femmes qui sont au milieu de toi. Les portes de ton pays s’ouvrent à tes ennemis, le feu a brûlé tes verrous. (3:13)
14 Puise de l’eau pour le siège, répare tes forteresses, va dans la boue, piétine l’argile, rétablis le four à briques ! (3:14)
15 Là, le feu te dévorera, l’épée t’exterminera, te dévorera comme des grillons. Entasse-toi comme les grillons ! Entasse-toi comme les sauterelles ! (3:15)
16 Tes marchands, plus nombreux que les étoiles du ciel, sont pareils au grillon qui ouvre les ailes et s’envole. (3:16)
17 Tes inspecteurs sont comme les sauterelles, tes officiers sont comme une multitude de criquets qui se posent sur les haies par temps froid : le soleil brille, ils s’envolent, et l’on ne reconnaît plus l’endroit où ils étaient. (3:17)
18 Tes bergers sommeillent, roi d’Assyrie, tes vaillants hommes se reposent, tes troupes sont dispersées sur les montagnes, et personne ne les rassemble. (3:18)
19 Il n’y a pas de remède à ta blessure, ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendront parler de toi applaudiront à ton propos. En effet, quel est celui que ta méchanceté n’a pas atteint ? (3:19) 		Nahum
3:1-19
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Malheur à la ville meurtrière ! Elle est tout entière pleine de tromperie et de vol. Elle ne manque jamais de proies ! (3:1)
2 Il y a le claquement du fouet et le fracas des roues, le cheval qui s’élance et le char qui bondit. (3:2)
3 Le cavalier sur sa monture, l’épée flamboyante, la lance étincelante, la multitude des tués et les tas de cadavres : les morts sont innombrables. Sans cesse on trébuche sur les corps. (3:3)
4 C’est à cause des nombreux actes de prostitution de la prostituée : elle est séduisante et charmeuse, maîtresse en sorcelleries, elle prend au piège des nations par sa prostitution et des familles par ses sorcelleries. (3:4)
5 « Je vais agir contre toi, déclare Jéhovah des armées. Je relèverai le bas de ta robe par-dessus ton visageet je ferai voir aux nations ta nudité, aux royaumes ta honte. (3:5)
6 Je jetterai sur toi des ordureset te rendrai méprisable ; oui, je te donnerai en spectacle. (3:6)
7 Tous ceux qui te verront fuiront loin de toi et diront : “Ninive a été dévastée ! Qui la plaindra ? ” Où te trouver des consolateurs ? (3:7)
8 Vaux-​tu mieux que No-Amon, qui était assise au bord des canaux du Nil ? Elle était entourée d’eaux ; la mer était sa richesse, la mer était sa muraille. (3:8)
9 L’Éthiopie et l’Égypte lui donnaient une force sans limite. Pouth et les Libyens venaient à son aide. (3:9)
10 Pourtant, elle aussi est partie en exil ; elle est allée en captivité. Ses enfants ont été mis en pièces à chaque coin de rue. Ses nobles ont été tirés au sort, et tous ses grands, liés avec des entraves. (3:10)
11 Toi aussi, tu deviendras ivre ; tu iras te cacher. Tu chercheras un refuge contre l’ennemi. (3:11)
12 Toutes tes fortifications sont comme des figuiers chargés des premiers produits : quand on les secoue, les figues tombent dans la bouche de ceux qui les mangent. (3:12)
13 Vois ! Au milieu de toi, tes troupes sont comme des femmes. Les portes de ton pays seront grandes ouvertes devant tes ennemis ; leurs barres seront consumées par le feu. (3:13)
14 Puise de l’eau en vue du siège ! Renforce tes fortifications : descends dans la boue et piétine l’argile ; prends le moule à briques. (3:14)
15 Même là, le feu te consumera. L’épée te supprimera. Elle te dévorera, comme dévore la larve du criquet. Rends-​toi aussi nombreuse que les larves de criquets, aussi nombreuse que les criquets. (3:15)
16 Tu as rendu tes marchands plus nombreux que les étoiles du ciel. La larve du criquet mue et s’envole. (3:16)
17 Tes gardes sont comme des criquets, et tes officiers comme un essaim de criquets. Ils s’abritent dans les enclos par un jour de froid, mais s’envolent quand le soleil brille ; et personne ne sait où ils sont. (3:17)
18 Tes bergers somnolent, ô roi d’Assyrie, tes nobles restent dans leurs demeures. Ton peuple est dispersé sur les montagnes, et personne ne le rassemble. (3:18)
19 Il n’y a pas de soulagement pour ta catastrophe ; ta blessure est impossible à guérir. Tous ceux qui entendront la nouvelle à ton sujet applaudiront, car qui n’a pas souffert à cause de ton incessante cruauté ? » (3:19) 		Nahum
3:1-19
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Malheur à la ville sanglante ! Elle est toute pleine de mensonges et de vol, le pillage ne s’en retire pas : (3:1)
2 Le bruit du fouet, et le bruit bruyant des roues, et les chevaux caracolant, et les chariots bondissants. (3:2)
3 Le cavalier brandit : et l’épée brillante et la lance étincelante et il y a une multitude de tués, et un grand nombre de cadavres ; et des corps sans fin : ils trébuchent sur leurs corps : (3:3)
4 À cause de la multitude des prostitutions de la prostituée bien estimée, la maîtresse des sorcelleries, qui vend les nations au moyen de ses prostitutions, et les familles au moyen de ses sorcelleries. (3:4)
5 Voici, j’en veux à toi, dit le SEIGNEUR des armées : je relèverai tes jupes sur ton visage, et je montrerai aux nations ta nudité, et aux royaumes ta honte. (3:5)
6 Et je jetterai sur toi d’abominables choses, et te rendrai vile, et je te donnerai en spectacle. (3:6)
7 Et il arrivera que tous ceux qui te regarderont fuiront loin de toi, et diront Ninive est dévastée : qui la pleurera ? D’où te chercherai-je des consolateurs ? (3:7)
8 Es-tu meilleure que No la peuplée, qui était sise au milieu des fleuves, qui était entourée d’eaux, dont la mer était le rempart, et sa muraille s’élevait de la mer ? (3:8)
9 L’Éthiopie et l’Égypte étaient sa vigueur, et elle était infinie : Put et les Libyens étaient ton secours. (3:9)
10 Toutefois elle a été transportée, elle est allée en captivité : ses jeunes enfants aussi furent écrasés en morceaux à tous les coins des rues : et ses hommes honorables ont été tiré au sort, et tous ses grands hommes furent liés de chaînes. (3:10)
11 Toi aussi tu seras enivrée, tu seras cachée : toi aussi tu chercheras un appui à cause de l’ennemi. (3:11)
12 Toutes tes forteresses seront comme des figuiers avec les premières figues : si elles sont secouées, elles tomberont dans la bouche même de celui qui les mange. (3:12)
13 Voici, ton peuple au milieu de toi sont des femmes : les portails de ton pays seront grands ouverts à tes ennemis : le feu consumera tes barres. (3:13)
14 Puise-toi de l’eau pour le siège : fortifie tes forteresses, entre dans la glaise, et piétine l’argile, fortifie le four à briques. (3:14)
15 En ce lieu, le feu te consumera, l’épée te retranchera : elle te dévorera comme le ver rongeur : rends-toi aussi nombreuse que le ver rongeur, rends-toi aussi nombreuse que les locustes. (3:15)
16 Tu as multiplié le nombre de tes marchands plus que les étoiles du ciel le ver rongeur dépouille et s’envole. (3:16)
17 Tes couronnés sont comme des locustes, et tes capitaines comme une multitude de sauterelles qui se campent sur les haies au frais du jour : mais quand le soleil se lève, elles s’enfuient, et l’on ne connaît plus le lieu où elles sont. (3:17)
18 Tes bergers sommeillent, ô roi d’Assyrie : tes hommes illustres demeureront dans la poussière : ton peuple est dispersé sur les montagnes, et personne ne les rassemble. (3:18)
19 Il n’y a pas de guérison à ta meurtrissure : ta blessure est grave : tous ceux qui entendent parler de toi battent des mains sur toi : car sur qui ta perversité n’a-t-elle pas continuellement passé ? (3:19) 		Nahum
3:1-19
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Nahum 3