Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 [Aleph.] Je suis l’homme qui ai vu l’affliction par la verge de sa fureur. (3:1)
2 Il m’a conduit et amené dans les ténèbres, et non dans la lumière. (3:2)
3 Certes il s’est tourné contre moi, il a tous les jours tourné sa main [contre moi]. (3:3)
4 [Beth.] Il a fait vieillir ma chair et ma peau, il a brisé mes os. (3:4)
5 Il a bâti contre moi, et m’a environné de fiel et de travail. (3:5)
6 Il m’a fait tenir dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts dès longtemps. (3:6)
7 [Guimel.] Il a fait une cloison autour de moi, afin que je ne sorte point ; il a appesanti mes fers. (3:7)
8 Même quand je crie et que j’élève ma voix, il rejette ma requête. (3:8)
9 Il a fait un mur de pierres de taille [pour fermer] mes chemins, il a renversé mes sentiers. (3:9)
10 [Daleth.] Ce m’est un ours qui est aux embûches, et un lion qui se tient dans un lieu caché. (3:10)
11 Il a détourné mes chemins, et m’a mis en pièces, il m’a rendu désolé. (3:11)
12 Il a tendu son arc, et m’a mis comme une butte pour la flèche. (3:12)
13 [He.] Il a fait entrer dans mes reins les flèches dont son carquois est plein. (3:13)
14 J’ai été en risée à tous les peuples, et leur chanson, tout le jour. (3:14)
15 Il m’a rassasié d’amertume, il m’a enivré d’absinthe. (3:15)
16 [Vau.] Il m’a cassé les dents avec du gravier, il m’a couvert de cendre ; (3:16)
17 Tellement que la paix s’est éloignée de mon âme ; j’ai oublié ce que c’est que d’être à son aise. (3:17)
18 Et j’ai dit : ma force est perdue, et mon espérance aussi que j’avais en l’Éternel. (3:18)
19 [Zajin.] Souviens-toi de mon affliction, et de mon pauvre état, qui n’est qu’absinthe et que fiel. (3:19)
20 Mon âme s’[en] souvient sans cesse, et elle est abattue au dedans de moi. (3:20)
21 [Mais] je rappellerai ceci en mon cœur, [et] c’est pourquoi j’aurai espérance ; (3:21)
22 [Heth.] Ce sont les gratuités de l’Éternel que nous n’avons point été consumés, parce que ses compassions ne sont point taries. (3:22)
23 Elles se renouvellent chaque matin ; [c’est] une chose grande que ta fidélité. (3:23)
24 L’Éternel est ma portion, dit mon âme, c’est pourquoi j’aurai espérance en lui. (3:24)
25 [Teth.] L’Éternel est bon à ceux qui s’attendent à lui, [et] à l’âme qui le recherche. (3:25)
26 C’est une chose bonne qu’on attende, même en se tenant en repos, la délivrance de l’Éternel. (3:26)
27 C’est une chose bonne à l’homme de porter le joug en sa jeunesse. (3:27)
28 [Jod.] Il est assis solitaire et se tient tranquille, parce qu’on l’a chargé sur lui. (3:28)
29 Il met sa bouche dans la poussière, si peut-être il y aura quelque espérance. (3:29)
30 Il présente la joue à celui qui le frappe ; il est accablé d’opprobre. (3:30)
31 [Caph.] Car le Seigneur ne rejette point à toujours. (3:31)
32 Mais s’il afflige quelqu’un, il en a aussi compassion selon la grandeur de ses gratuités. (3:32)
33 Car ce n’est pas volontiers qu’il afflige et contriste les fils des hommes. (3:33)
34 [Lamed.] Lorsqu’on foule sous ses pieds tous les prisonniers du monde ; (3:34)
35 Lorsqu’on pervertit le droit de quelqu’un en la présence du Très-haut ; (3:35)
36 Lorsqu’on fait tort à quelqu’un dans son procès, le Seigneur ne le voit-il point ? (3:36)
37 [Mem.] Qui est-ce qui dit que cela a été fait, [et] que le Seigneur ne l’[a] point commandé ? (3:37)
38 Les maux, et les biens ne procèdent-ils point de l’ordre du Très-haut ? (3:38)
39 Pourquoi se dépiterait l’homme vivant, l’homme, [dis-je], à cause de ses péchés ? (3:39)
40 [Nun.] Recherchons nos voies, et [les] sondons, et retournons jusqu’à l’Éternel. (3:40)
41 Levons nos cœurs et nos mains au [Dieu] Fort qui est aux cieux, [en disant] : (3:41)
42 Nous avons péché, nous avons été rebelles, tu n’as point pardonné. (3:42)
43 [Samech.] Tu nous as couverts de [ta] colère, et nous as poursuivis, tu as tué, tu n’as point épargné. (3:43)
44 Tu t’es couvert d’une nuée, afin que la requête ne passât point. (3:44)
45 Tu nous as fait être la raclure et le rebut au milieu des peuples. (3:45)
46 [Pe.] Tous nos ennemis ont ouvert leur bouche sur nous. (3:46)
47 La frayeur et la fosse, le dégât et la calamité nous sont arrivés. (3:47)
48 Mon œil s’est fondu en ruisseaux d’eaux à cause de la plaie de la fille de mon peuple. (3:48)
49 [Hajin.] Mon œil verse des larmes, et ne cesse point, parce qu’il n’y a aucun relâche. (3:49)
50 Jusques à ce que l’Éternel regarde et voie des cieux. (3:50)
51 Mon œil afflige mon âme à cause de toutes les filles de ma ville. (3:51)
52 [Tsadi.] Ceux qui me sont ennemis sans cause m’ont poursuivi à outrance, comme on chasse après l’oiseau. (3:52)
53 Ils ont enserré ma vie dans une fosse, et ont roulé une pierre sur moi. (3:53)
54 Les eaux ont regorgé par-dessus ma tête ; je disais : je suis retranché. (3:54)
55 [Koph.] J’ai invoqué ton Nom, ô Éternel ! d’une des plus basses fosses. (3:55)
56 Tu as ouï ma voix, ne ferme point ton oreille, afin que je n’expire point à force de crier. (3:56)
57 Tu t’es approché au jour que je t’ai invoqué, et tu as dit : ne crains rien. (3:57)
58 [Resch.] ô Seigneur ! tu as plaidé la cause de mon âme ; et tu as garanti ma vie. (3:58)
59 Tu as vu, ô Éternel ! le tort qu’on me fait, fais-moi droit. (3:59)
60 Tu as vu toutes les vengeances dont ils ont usé, et toutes leurs machinations contre moi. (3:60)
61 [Scin.] Tu as ouï, ô Éternel ! Leur opprobe et toutes leurs machinations contre moi. (3:61)
62 Les discours de ceux qui s’élèvent contre moi, et leur dessein qu’ils ont contre moi tout le long du jour. (3:62)
63 Considère quand ils s’asseyent, et quand ils se lèvent, [car] je suis leur chanson. (3:63)
64 [Thau.] Rends-leur la pareille, ô Éternel ! Selon l’ouvrage de leurs mains. (3:64)
65 Donne-leur un tel ennui qu’il leur couvre le cœur ; donneleur ta malédiction. (3:65)
66 Poursuis-les en ta colère, et les efface de dessous les cieux de l’Éternel. (3:66) 		Lamentations
3:1-66
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 I AM the man that hath seen affliction by the rod of his wrath. (3:1)
2 He hath led me, and brought me into darkness, but not into light. (3:2)
3 Surely against me is he turned ; he turneth his hand against me all the day. (3:3)
4 My flesh and my skin hath he made old ; he hath broken my bones. (3:4)
5 He hath builded against me, and compassed me with gall and travail. (3:5)
6 He hath set me in dark places, as they that be dead of old. (3:6)
7 He hath hedged me about, that I cannot get out : he hath made my chain heavy. (3:7)
8 Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer. (3:8)
9 He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked. (3:9)
10 He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places. (3:10)
11 He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces : he hath made me desolate. (3:11)
12 He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow. (3:12)
13 He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins. (3:13)
14 I was a derision to all my people ; and their song all the day. (3:14)
15 He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood. (3:15)
16 He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes. (3:16)
17 And thou hast removed my soul far off from peace : I forgat prosperity. (3:17)
18 And I said, My strength and my hope is perished from the LORD : (3:18)
19 Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall. (3:19)
20 My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me. (3:20)
21 This I recall to my mind, therefore have I hope. (3:21)
22 It is of the LORD’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not. (3:22)
23 They are new every morning : great is thy faithfulness. (3:23)
24 The LORD is my portion, saith my soul ; therefore will I hope in him. (3:24)
25 The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him. (3:25)
26 It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD. (3:26)
27 It is good for a man that he bear the yoke of his youth. (3:27)
28 He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him. (3:28)
29 He putteth his mouth in the dust ; if so be there may be hope. (3:29)
30 He giveth his cheek to him that smiteth him : he is filled full with reproach. (3:30)
31 For the LORD will not cast off for ever : (3:31)
32 But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies. (3:32)
33 For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men. (3:33)
34 To crush under his feet all the prisoners of the earth. (3:34)
35 To turn aside the right of a man before the face of the most High, (3:35)
36 To subvert a man in his cause, the LORD approveth not. (3:36)
37 Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not ? (3:37)
38 Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good ? (3:38)
39 Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins ? (3:39)
40 Let us search and try our ways, and turn again to the LORD. (3:40)
41 Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens. (3:41)
42 We have transgressed and have rebelled : thou hast not pardoned. (3:42)
43 Thou hast covered with anger, and persecuted us : thou hast slain, thou hast not pitied. (3:43)
44 Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through. (3:44)
45 Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people. (3:45)
46 All our enemies have opened their mouths against us. (3:46)
47 Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction. (3:47)
48 Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people. (3:48)
49 Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission. (3:49)
50 Till the LORD look down, and behold from heaven. (3:50)
51 Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city. (3:51)
52 Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause. (3:52)
53 They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me. (3:53)
54 Waters flowed over mine head ; then I said, I am cut off. (3:54)
55 I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon. (3:55)
56 Thou hast heard my voice : hide not thine ear at my breathing, at my cry. (3:56)
57 Thou drewest near in the day that I called upon thee : thou saidst, Fear not. (3:57)
58 O LORD, thou hast pleaded the causes of my soul ; thou hast redeemed my life. (3:58)
59 O LORD, thou hast seen my wrong : judge thou my cause. (3:59)
60 Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me. (3:60)
61 Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me ; (3:61)
62 The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day. (3:62)
63 Behold their sitting down, and their rising up ; I am their musick. (3:63)
64 Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands. (3:64)
65 Give them sorrow of heart, thy curse unto them. (3:65)
66 Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD. (3:66) 		Lamentations
3:1-66
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Aleph. Je suis l’homme qui ai vu l’affliction par la verge de sa fureur. (3:1)
2 Il m’a conduit et fait marcher dans les ténèbres, et non dans la lumière. (3:2)
3 Certainement il s’est tourné contre moi ; et il a tourné tous les jours sa main sur moi. (3:3)
4 Beth. Il a fait vieillir ma chair et ma peau, il a brisé mes os. (3:4)
5 Il a bâti contre moi, et m’a environné de fiel et de travail. (3:5)
6 Il m’a fait demeurer dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts dès long-temps. (3:6)
7 Guimel. Il a fait une cloison autour de moi, afin que je ne sorte point ; il a appesanti mes fers. (3:7)
8 Même quand je crie et que je frémis, il rejette ma requête. (3:8)
9 Il a fait une cloison de pierres de taille à mes chemins, il a renversé mes sentiers. (3:9)
10 Daleth. Il est pour moi comme un ours qui est aux embûches, et un lion qui se tient dans ses cavernes (3:10)
11 Il a détourné mes chemins, et il m’a mis en pièces, et il m’a rendu désolé. (3:11)
12 Il a tendu son arc, et m’a mis comme un but pour la flèche. (3:12)
13 Hé. Il a fait entrer dans mes reins les flèches de son carquois. (3:13)
14 J’ai été en risée à tous les peuples, et le sujet de leur chanson pendant tout le jour. (3:14)
15 Il m’a rassasié d’amertume, et m’a enivré d’absinthe. (3:15)
16 Vau. Il m’a brisé les dents avec du gravier, il m’a couvert de cendre ; (3:16)
17 Tellement que la paix s’est éloignée de mon âme ; j’ai oublié ce que c’est que le bonheur ; (3:17)
18 Et j’ai dit : Ma force est perdue, et l’espérance que j’avais en l’Eternel. (3:18)
19 Zajin. Souviens-toi de mon affliction, et de mon triste état, qui est de l’absinthe et du fiel. (3:19)
20 Mon âme s’en souvient sans cesse, et en est tout abattue. (3:20)
21 Je me rappelle ceci en mon cœur, c’est pourquoi j’aurai de l’espérance. (3:21)
22 Hetr. Ce sont, me dis-je, les bontés de l’Eternel, qui font que nous n’avons pas été consumés ; ses compassions ne sont point défaillies. (3:22)
23 Elles se renouvellent chaque matin ; ta fidélité est grande. (3:23)
24 L’Eternel est ma portion, a dit mon âme, c’est pourquoi j’espérerai en lui. (3:24)
25 Teth. L’Eternel est bon à ceux qui s’attendent à lui, et à l’âme qui le recherche. (3:25)
26 Il est bon d’attendre en repos la délivrance de l’Eternel. (3:26)
27 Il est bon à l’homme de porter le joug dès sa jeunesse. (3:27)
28 Iod. il sera assis seul, et il sera dans le silence, parce qu’on a mis le joug sur lui. (3:28)
29 Il mettra sa bouche dans la poussière, il attendra s’il y aura quelque espérance. (3:29)
30 Il tendra la joue à celui qui le frappe ; il sera rassasié d’opprobres. (3:30)
31 Caph. Car le Seigneur ne rejette pas pour toujours. (3:31)
32 Mais s’il afflige quelqu’un, il en a aussi compassion, selon la grandeur de ses bontés, (3:32)
33 Car ce n’est pas volontiers qu’il afflige et qu’il centriste les fils des hommes. (3:33)
34 Lamed. Lorsqu’on foule sous les pieds tous les prisonniers du pays ; (3:34)
35 Lorsqu’on pervertit le droit de quelqu’un en la présence du Très-Haut ; (3:35)
36 Lorsqu’on fait tort à quelqu’un dans sa cause, le Seigneur ne le voit-il pas ? (3:36)
37 Mem. Qui est-ce qui dit que cela a été fait, et que le Seigneur ne l’a point commandé ? (3:37)
38 Les maux et les biens ne procèdent-ils pas du commandement du Très-Haut ? (3:38)
39 Pourquoi l’homme vivant murmurerait-il, l’homme, dis-je, qui souffre pour ses péchés ? (3:39)
40 Nun. Recherchons nos voies, et les sondons, et retournons jusqu’à l’Eternel. (3:40)
41 Elevons nos cœurs et nos mains au Dieu fort qui est aux cieux, et disons : (3:41)
42 Nous avons prévariqué, nous avons été rebelles, et tu n’as point pardonné. (3:42)
43 Samech. Tu nous as couverts de ta colère, et tu nous as poursuivis ; tu as tué, et tu n’as point épargné. (3:43)
44 Tu t’es couvert d une nuée, afin que notre requête ne passât point jusqu’à toi. (3:44)
45 Tu nous as fait être la raclure et le rebut au milieu des peuples. (3:45)
46 Pé. Tous nos ennemis ont ouvert leur bouche sur nous. (3:46)
47 La frayeur et la fosse, la désolation et la destruction nous sont arrivées. (3:47)
48 Mon œil s’est fondu en ruisseaux d’eau, à cause de la ruine de la fille de mon peuple. (3:48)
49 Hajin. Mon œil pleure et ne cesse point, parce qu’il n’y a aucun relâche ; (3:49)
50 Jusqu’à ce que l’Eternel regarde et voie des cieux. (3:50)
51 Mon œil afflige mon âme à cause de toutes les filles de ma ville. (3:51)
52 Tsadé. Ceux qui sont mes ennemis sans cause m’ont poursuivi à outrance, comme on poursuit un oiseau. (3:52)
53 Ils ont enfermé mon âme dans une fosse, ils ont roulé une pierre sur moi. (3:53)
54 Les eaux ont monté par-dessus ma tête. Je disais : Je suis retranché. (3:54)
55 Koph. J’ai invoqué ton nom, ô Eternel ! du plus profond de l’abîme. (3:55)
56 Tu as ouï ma voix ; ne cache point ton oreille à mes soupirs et à mon cri. (3:56)
57 Tu t’es approché au jour que je t’ai invoqué, et tu as dit : Ne crains rien. (3:57)
58 Resch. O Seigneur ! tu as plaidé la cause de mon âme, et tu as garanti ma vie. (3:58)
59 Tu as vu, Eternel ! le tort qu’on me fait ; fais-moi justice. (3:59)
60 Tu as vu toutes leurs vengeances, et tous leurs desseins contre moi ; (3:60)
61 Scin. Tu as entendu, ô Eternel ! leurs opprobres, et toutes leurs machinations contre moi ; (3:61)
62 Les discours de ceux qui s’élèvent contre moi, et les desseins qu’ils forment contre moi tout le jour. (3:62)
63 Considère que je suis le sujet de leurs chansons, quand ils s’asseyent, et quand ils se lèvent. (3:63)
64 Thau. Tu leur rendras la pareille, Eternel ! selon l’ouvrage de leurs mains. (3:64)
65 Tu leur donneras ta malédiction qui leur couvrira le cœur. (3:65)
66 Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les effaceras, ô Eternel ! de dessous les cieux. (3:66) 		Lamentations
3:1-66
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Je suis l’homme qui a senti le malheur sous la verge de sa colère. (3:1)
2 Il m’a poussé, engagé dans les ténèbres, et non dans la lumière. (3:2)
3 Oui, tous les jours Il revient à la charge, et tourne sa a main contre moi. (3:3)
4 Il a usé ma chair et ma peau, Il a brisé mes os. (3:4)
5 Il m’a cerné, et m’a enveloppé d’amertume et de malaise. (3:5)
6 Il m’a fait entrer dans les lieux sombres, comme ceux qui dès longtemps sont morts. (3:6)
7 Il m’a parqué, pour que je n’aie point d’issue, Il a fait peser sur moi les fers. (3:7)
8 Que je crie, que j’appelle du secours, Il ne donne pas accès à ma prière. (3:8)
9 Il a muré mes voies de pierres massives, et ruiné mes sentiers. (3:9)
10 Il est pour moi l’ourse qui se tient aux aguets, le lion posté en embuscade. (3:10)
11 Il a fait dévier mes voies, et Il m’a déchiré, Il m’a ravagé. (3:11)
12 Il a bandé son arc, et m’a placé comme un but à ses traits. (3:12)
13 Il a percé mes reins des flèches de son carquois. (3:13)
14 Je suis la risée de tout mon peuple, et leur chanson tout le long du jour. (3:14)
15 Il m’a rassasié d’amertume, Il m’a abreuvé d’absinthe. (3:15)
16 Il a broyé mes dents avec le caillou, Il m’a plongé dans la cendre. (3:16)
17 Tu as fait déchoir mon âme du salut, j’ai oublié le bonheur, (3:17)
18 et je dis : C’en est fait de la confiance et de l’espérance que j’avais dans l’Eternel. (3:18)
19 Souviens-toi de ma misère et de mon tourment, des herbes amères et vénéneuses ! (3:19)
20 A ces souvenirs, mon âme s’abat au dedans de moi. (3:20)
21 Voici ce dont je pénètre mon cœur, et par là je garderai l’espérance : (3:21)
22 « C’est à la grâce de l’Eternel que [nous devons] de n’être pas anéantis ; car ses miséricordes ne s’épuisent pas ; (3:22)
23 elles sont tous les jours nouvelles, ta fidélité est immense. » (3:23)
24 L’Eternel est mon lot, ainsi parle mon âme ; aussi j’espère en Lui. (3:24)
25 L’Eternel est plein de bonté pour ceux qui l’attendent, pour l’âme qui le cherche. (3:25)
26 Il est bon d’attendre avec calme le secours de l’Eternel. (3:26)
27 Il est bon à l’homme de porter le joug dès sa jeunesse ; (3:27)
28 de s’asseoir solitaire et silencieux, quand Il lui impose un fardeau, (3:28)
29 de baiser de sa bouche la poussière [en disant :] Peut-être y a-t-il de l’espoir ! (3:29)
30 de présenter la joue à qui veut le frapper, de se laisser abreuver d’outrages. (3:30)
31 Car le Seigneur ne rejette pas pour jamais ; (3:31)
32 car s’il afflige, Il prend pitié dans sa grande miséricorde ; (3:32)
33 car ce n’est pas volontiers qu’il humilie et afflige les enfants des hommes. (3:33)
34 Quand on foule aux pieds tous les captifs de la terre, (3:34)
35 quand on prévarique dans le jugement d’un homme la face du Très-Haut ; (3:35)
36 quand on fait tort à un humain dans sa cause, le Seigneur ne le voit-Il pas ? (3:36)
37 A la parole de qui une chose paraît-elle, sans l’ordre du Seigneur ? (3:37)
38 Le malheur et le bonheur ne viennent-ils pas de la bouche du Très-Haut ? (3:38)
39 Pourquoi l’homme accuse-t-il la vie ? que chacun s’en prenne à ses propres péchés ! (3:39)
40 Examinons nos voies et les sondons, et retournons à l’Eternel ! (3:40)
41 Élevons nos cœurs en même temps que nos mains vers Dieu qui est dans le ciel. (3:41)
42 Nous avons péché, et nous fûmes rebelles ; tu ne pardonnas pas. (3:42)
43 Irrité, tu te cachas, et tu nous poursuivis, tu massacras, et tu fus impitoyable. (3:43)
44 Tu t’enveloppas dans la nue pour être inaccessible à notre prière. (3:44)
45 Tu nous as mis comme des balayures et un opprobre au milieu des nations. (3:45)
46 Tous nos ennemis ouvrent contre nous une large bouche. (3:46)
47 Nous avons eu pour nous la terreur et la fosse, le ravage et la ruine. (3:47)
48 Des torrents d’eau tombent de mes yeux à cause de la ruine de la fille de mon peuple. (3:48)
49 Mes yeux ruissellent sans trêve ni relâche, (3:49)
50 jusqu’à ce que des Cieux l’Eternel regarde et voie ; (3:50)
51 mes yeux me font souffrir à cause de toutes les filles de ma cité. (3:51)
52 Ceux qui me sont gratuitement hostiles, m’ont donné la chasse comme à l’oiseau ; (3:52)
53 ils ont voulu m’arracher la vie dans la fosse, et ils m’ont lapidé ; (3:53)
54 les eaux m’ont submergé jusqu’au-dessus de la tête ; je disais : C’en est fait de moi ! (3:54)
55 J’invoquai ton nom, Eternel, du fond de la fosse ; (3:55)
56 tu entendis ma voix : ne dérobe pas ton oreille à mes cris, afin de me délivrer ! (3:56)
57 Tu t’approches, quand je t’implore, tu m’as dit : Sois sans peur ! (3:57)
58 Seigneur, tu soutiens ma querelle, tu rachètes ma vie. (3:58)
59 Tu vois, Eternel, le tort qu’on me fait : sois juge de ma cause ! (3:59)
60 Tu vois toutes leurs vengeances, tous les plans qu’ils forment contre moi. (3:60)
61 Tu entends leurs outrages, Eternel, et les plans qu’ils forment contre moi, (3:61)
62 les propos de mes adversaires, et les pensées qu’ils nourrissent contre moi tout le jour. (3:62)
63 Suis-les, quand ils sont assis, et quand ils se lèvent ! je suis leur chanson. (3:63)
64 Paie-leur, Eternel, un salaire conforme aux actes de leurs mains. (3:64)
65 Donne-leur l’endurcissement du cœur : que ta malédiction soit pour eux ! (3:65)
66 Poursuis-les dans la colère, et fais-les disparaître de dessous les Cieux de l’Eternel ! (3:66) 		Lamentations
3:1-66
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 (ALEPH.) Je suis un homme qui vois quelle est ma misère, étant sous la verge de l’indignation du Seigneur. (3:1)
2 (Aleph.) Il m’a conduit, et il m’a amené dans les ténèbres et non dans la lumière. (3:2)
3 (Aleph.) Il a tourné et retourné sans cesse sa main sur moi pendant tout le jour. (3:3)
4 (Beth.) Il a fait vieillir ma peau et ma chair; il a brisé mes os. (3:4)
5 (Beth.) Il a bâti autour de moi, il m’a environne de flel et de peine. (3:5)
6 (Beth.) Il m’a mis en des lieux ténébreux comme ceux qui sont morts pour jamais. (3:6)
7 (Ghimel.) Il a élevé un mur autour de moi pour m’empêcher de sortir ; il a appesanti mes fers. (3:7)
8 (Ghimel.) En vain je crierais vers lui, et je le prierais ; il a rejeté ma prière. (3:8)
9 (Ghimel.) Il a fermé mon chemin avec des pierres carrées; il a renversé mes sentiers. (3:9)
10 (Daleth.) Il est à mon égard comme un ours prêt à se jeter sur sa proie, et comme un lion qui l’attend dans un lieu caché. (3:10)
11 (Daleth.) Il a renversé mes sentiers, il m’a brisé, il m’a laissé dans la désolation. (3:11)
12 (Daleth.) Il a tendu son arc, et il m’a mis comme en butte à ses flèches. (3:12)
13 (Hé.) Il a lancé dans mes reins toutes les flèches de son carquois. (3:13)
14 (Hé.) Je suis devenu le jouet de tout mon peuple, le sujet de leurs chansons pendant tout le jour. (3:14)
15 (Hé.) Il m’a rempli d’amertume ; il m’a enivré d’absinthe. (3:15)
16 (Vav.) Il m’a rompu les dents sans m’en laisser une seule ; il m’a nourri de cendres. (3:16)
17 (Vav.) La paix a été bannie de mon âme ; j’ai perdu le souvenir de toute joie. (3:17)
18 (Vav.) J’ai dit en moi-même : Enfin c’est fait de moi, et l’espérance que j’avais au Seigneur s’est évanouie. (3:18)
19 (Zaïn.) Souvenez-vous de la pauvreté où je suis, de l’excès de mes maux, de l’absinthe et du flel où je suis plongé. (3:19)
20 (Zaïn.) Je repasserai toujours ces choses dans ma mémoire, et mon âme s’anéantira en elle-même. (3:20)
21 (Zaïn.) Ce souvenir que j’entretiendrai dans mon coeur, deviendra le sujet de mon espérance. (3:21)
22 (Cheth.) Si nous n’avons point été perdus entièrement, c’est l’effet des miséricordes du Seigneur; c’est parce que nous avons trouvé en lui un fonds de bonté inépuisable. (3:22)
23 (Cheth.) Vous me faites tous les jours de nouvelles grâces. O Seigneur ! que vous êtes fidèle dans vos promesses ! (3:23)
24 (Cheth.) Le Seigneur est mon partage, dit mon âme en elle-même ; c’est pour cela que je l’attendrai. (3:24)
25 (Teth.) Le Seigneur est bon à ceux qui espèrent en lui ; il est bon à l’âme qui le cherche. (3:25)
26 (Teth.) Il est bon d’attendre en silence le salut que Dieu nous promet. (3:26)
27 (Teth.) Il est bon à l’homme de porter le joug dès sa jeunesse. (3:27)
28 (Jod.) Il s’assiéra, il se tiendra solitaire, et il se taira, parce qu’il a mis ce joug sur lui. (3:28)
29 (Jod.) Il mettra sa bouche dans la poussière, pour concevoir ainsi quelque espérance. (3:29)
30 (Jod.) Il tendra la joue à celui qui le frappera; il se rassasiera d’opprobres. (3:30)
31 (Caph.) Car le Seigneur ne nous rejettera pas pour jamais. (3:31)
32 (Caph.) S’il nous a rejetés, il aura aussi compassion de nous selon la multitude de ses miséricordes. (3:32)
33 (Caph.) Son coeur ne se porte pas volontiers à humilier et à rejeter les enfants des hommes. (3:33)
34 (Lamed.) Briser et fouler aux pieds tous ceux qui sont dans les liens sur la terre ; (3:34)
35 (Lamed.) écarter la justice qu’un homme peut attendre du tribunal du Très-Haut, (3:35)
36 (Lamed.) et condamner injustement un homme dans le jugement de sa cause; c’est ce que le Seigneur ne connaît point. (3:36)
37 (Mem.) Qui est celui qui a dit qu’une chose se fît, sans que le Seigneur l’ait commandée ? (3:37)
38 (Mem.) Est-ce que les maux et les biens ne sortent pas de la bouche du Très-Haut ? (3:38)
39 (Mem.) Pourquoi l’homme murmure-t-il pendant sa vie, l’homme qui souffre pour ses péchés ? (3:39)
40 (Xoun.) Examinons avec soin nos voies ; cherchons ce qu’elles ont de mauvais ; et retournons au Seigneur. (3:40)
41 (Xoun.) Elevons au ciel nos coeurs avec nos mains vers le Seigneur. (3:41)
42 (Xoun.) Nous avons agi injustement ; nous nous sommes attiré votre colère, Seigneur ! c’est pourquoi vous êtes devenu inexorable. (3:42)
43 (Samech.) Vous vous êtes caché dans votre fureur, et vous nous avez frappés, vous nous avez tués sans nous épargner. (3:43)
44 (Samech.) Vous avez mis une nuée au devant de vous, afin que notre prière ne passe point. (3:44)
45 (Samech.) Vous m’avez mis au milieu des peuples comme une plante que vous avez arrachée et rejetée. (3:45)
46 (Phé.) Tous nos ennemis ont ouvert la bouche contre nous. (3:46)
47 (Phé.) La prophétie est devenue notre frayeur, notre filet et notre ruine. (3:47)
48 (Phé.) Mon oeil a répandu des ruisseaux de larmes en voyant la ruine de la fille de mon peuple. (3:48)
49 (Aïn.) Mon oeil s’est affligé et ne s’est point tu, parce qu’il n’y avait point de repos, (3:49)
50 (Aïn.) jusqu’à ce que le Seigneur jetât les yeux sur nous, et nous regardât du ciel. (3:50)
51 (Aïn.) Mon oeil m’a presque ôté la vie à force de pleurer sur le malheur de toutes les filles de Jérusalem. (3:51)
52 (Tsadé.) Ceux qui me haïssent sans sujet, m’ont pris comme un oiseau qu’on prend à la chasse. (3:52)
53 (Tsadé.) Mon âme est tombée dans la fosse, et ils ont mis sur moi une pierre. (3:53)
54 (Tsadé.) Un déluge d’eau s’est répandu sur ma tête, et j’ai dit : Je suis perdu. (3:54)
55 (Coph.) J’ai invoqué votre nom, ô Seigneur ! du plus profond de l’abîme. (3:55)
56 (Coph.) Vous avez entendu ma voix ; ne détournez point votre oreille de mes gémissements et de mes cris. (3:56)
57 (Coph.) Vous vous êtes approché de moi au jour où je vous ai invoqué ; vous m’avez dit : Ne craignez point. (3:57)
58 (Resh.) O Seigneur ! vous avez pris la défense de la cause de mon âme, vous qui êtes le Rédempteur de ma vie. (3:58)
59 (Resh.) Vous avez vu, ô Seigneur ! leur iniquité contre moi ; faites-moi vous-même justice. (3:59)
60 (Resh.) Vous avez vu toute leur fureur, et tous les mauvais desseins qu’ils ont contre moi. (3:60)
61 (Shin.) Vous avez entendu, Seigneur ! les injures qu’ils me disent, et tout ce qu’ils pensent contre moi. (3:61)
62 (Shin.) Vous avez entendu les paroles de ceux qui m’insultent, et ce qu’ils méditent contre moi pendant tout le jour. (3:62)
63 (Shin.) Considérez-les, soit qu’ils se reposent, soit qu’ils agissent, et vous trouverez Que je suis devenu le sujet de leurs chansons. (3:63)
64 (Thau.) Seigneur ! vous leur rendrez ce qu’ils méritent, selon les oeuvres de leurs mains. (3:64)
65 (Thau.) Vous leur mettrez comme un bouclier sur le coeur, par le travail dont vous les accablerez. (3:65)
66 (Thau.) Vous les poursuivrez dans votre fureur, et vous les exterminerez, ô Seigneur ! de dessous le ciel. (3:66) 		Lamentations
3:1-66
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Je suis l’homme qui ai vu l’affliction sous la verge de sa fureur. (3:1)
2 Il m’a mené et m’a fait marcher dans les ténèbres et non dans la lumière. (3:2)
3 Oui, tout le jour il revient et tourne sa main contre moi. (3:3)
4 Il a consumé ma chair et ma peau ; il a brisé mes os. (3:4)
5 Il a bâti [une enceinte] contre moi, il m’a enveloppé d’amertume et d’ennuis. (3:5)
6 Il m’a fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts dès longtemps. (3:6)
7 Il m’a enclos pour que je ne sorte point ; il a appesanti mes fers. (3:7)
8 Si même je crie et pousse des clameurs, il ferme l’accès à ma prière. (3:8)
9 Il a enclos de pierres de taille mes chemins ; il a rendu mes sentiers tortueux. (3:9)
10 Il a été pour moi l’ours en embuscade, le lion dans lieux cachés. (3:10)
11 Il a fait dévier mes chemins et il m’a déchiré, il m’a rendu désolé. (3:11)
12 Il a bandé son arc et m’a placé comme le but pour la flèche. (3:12)
13 Il a fait entrer dans mes reins les traits de son carquois. (3:13)
14 Je suis devenu la risée de tout mon peuple, leur chanson tout le jour. (3:14)
15 Il m’a rassasié d’amertume, il m’a abreuvé d’absinthe. (3:15)
16 Il a broyé mes dents avec du gravier, il m’a foulé aux pieds dans la cendre. (3:16)
17 Tu as rejeté mon âme loin de la paix ; j’ai oublié le bonheur ; et j’ai dit : (3:17)
18 C’en est fait de ma confiance et de mon espérance envers l’Eternel ! (3:18)
19 Souviens-toi de mon affliction et de ma vie agitée ; [ce n’est] qu’absinthe et que poison. (3:19)
20 Mon âme s’en souvient sans cesse, et elle en est abattue au-dedans de moi. (3:20)
21 Voici ce que je veux rappeler à mon cœur, c’est pourquoi j’espérerai : (3:21)
22 Ce sont les grâces de l’Eternel, que nous n’ayons pas entièrement péri ; car ses compassions n’ont point défailli. (3:22)
23 Elles se renouvellent chaque matin. Grande est ta fidélité ! (3:23)
24 L’Eternel est ma portion, dit mon âme ; c’est pourquoi j’espérerai en lui ! (3:24)
25 L’Eternel est bon pour ceux qui s’attendent à lui, pour l’âme qui le cherche. (3:25)
26 C’est une bonne chose d’attendre en silence le salut de l’Eternel. (3:26)
27 Il est bon à l’homme de porter le joug dans sa jeunesse ; (3:27)
28 d’être assis solitaire et silencieux quand [Dieu] le lui impose ; (3:28)
29 de mettre sa bouche dans la poussière, [en disant] : Peut-être y a-t-il quelque espoir !... (3:29)
30 de tendre la joue à qui le frappe, d’être rassasié d’opprobres. (3:30)
31 Car le Seigneur ne rejette pas à perpétuité ; (3:31)
32 mais s’il met dans l’affliction, il a aussi compassion, selon la grandeur de sa grâce ; (3:32)
33 car ce n’est pas selon son cœur qu’il afflige et contriste les fils des hommes. (3:33)
34 Quand on écrase sous les pieds tous les prisonniers de la terre, (3:34)
35 quand on fait fléchir le droit d’un homme en présence de la face du Très-Haut, (3:35)
36 quand on fait tort à quelqu’un dans sa cause, le Seigneur ne le voit-il pas ? (3:36)
37 Qui est-ce qui dit une parole qui s’exécute sans que le Seigneur l’ait commandé ? (3:37)
38 Les maux et le bien ne procèdent-ils pas de la bouche du Très-Haut ? (3:38)
39 Pourquoi un homme vivant se plaindrait-il ? Que chacun [se plaigne] de son péché ! (3:39)
40 Recherchons nos voies et sondons-les, et retournons jusqu’à l’Eternel. (3:40)
41 Elevons nos cœurs avec nos mains vers Dieu dans le ciel : (3:41)
42 Nous avons été rebelles et révoltés, et toi, tu n’as pas pardonné. (3:42)
43 Tu t’es enveloppé de colère et tu nous as poursuivis ; tu as tué, tu n’as point épargné. (3:43)
44 Tu t’es enveloppé d’un nuage que ne peut traverser la prière. (3:44)
45 Tu as fait de nous, au milieu des peuples, des balayures et un objet d’aversion. (3:45)
46 Tous nos ennemis ouvrent largement la bouche sur nous. (3:46)
47 L’alarme et la fosse ont été pour nous, avec la destruction et la ruine ! (3:47)
48 Mon œil se fond en courants d’eau à cause de la ruine de la fille de mon peuple ! (3:48)
49 Mon œil répand [des larmes] et ne s’arrête point, parce qu’il n’y a pas de relâche, (3:49)
50 jusqu’à ce que l’Eternel regarde, et qu’il voie des cieux ! (3:50)
51 Mon œil fait souffrir mon âme à cause de toutes les filles de ma ville. (3:51)
52 Ceux qui sont mes ennemis sans cause m’ont donné la chasse, comme à l’oiseau. (3:52)
53 Ils ont anéanti ma vie dans la fosse ; ils ont jeté des pierres sur moi. (3:53)
54 Les eaux coulaient par-dessus ma tête ; je disais : C’en est fait de moi ! (3:54)
55 J’invoque ton nom, ô Eternel, du fond de la fosse ; (3:55)
56 tu entends ma voix ! Ne cache point ton oreille à mon cri, afin que j’aie du répit. (3:56)
57 Au jour où je t’invoque, tu approches, tu dis : Ne crains point ! (3:57)
58 Seigneur, tu as plaidé la cause de mon âme, tu as racheté ma vie. (3:58)
59 Tu vois, Eternel, le tort qu’on me fait. Prononce en faveur de mon droit. (3:59)
60 Tu vois toute leur vengeance, toutes leurs machinations envers moi. (3:60)
61 Tu entends leurs outrages, ô Eternel, toutes leurs machinations contre moi, (3:61)
62 le langage de ceux qui s’élèvent contre moi et ce qu’ils méditent contre moi tout le jour ! (3:62)
63 Regarde : quand ils s’asseyent ou quand ils se lèvent, je suis le sujet de leur chanson ! (3:63)
64 Tu leur rendras leur récompense, ô Eternel, suivant l’ouvrage de leurs mains. (3:64)
65 Tu leur donneras un cœur cuirassé ; ta malédiction pour eux ! (3:65)
66 Tu les poursuivras avec colère et tu les extermineras de dessous le cieux de Eternel ! (3:66) 		Lamentations
3:1-66
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Je suis un homme qui vois ma misère, sous la verge de l’indignation du Seigneur. (3:1)
2 Il m’a conduit et amené dans les ténèbres, et non à la lumière. (3:2)
3 Il a tourné et retourné sa main sur moi tout le jour. (3:3)
4 Il a fait vieillir ma peau et ma chair ; il a brisé mes os. (3:4)
5 Il a bâti autour de moi ; il m’a abreuvé de fiel et d’angoisse. (3:5)
6 Il m’a placé dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts pour toujours. (3:6)
7 Il a élevé des forts contre moi, pour m’empêcher de sortir ; il a appesanti mes fers. (3:7)
8 En vain je crierais vers lui et je le prierais ; il a repoussé ma prière. (3:8)
9 Il a fermé mon chemin avec des pierres taillées ; il a détruit mes sentiers. (3:9)
10 Il est à mon égard comme un ours prêt à se jeter sur sa proie, comme un lion dans un lieu caché. (3:10)
11 Il a bouleversé mes sentiers, il m’a brisée, il m’a laissée dans la désolation. (3:11)
12 Il a tendu son arc, et il m’a placée comme un but à ses flèches. (3:12)
13 Il a lancé dans mes reins toutes les flèches de son carquois. (3:13)
14 Je suis devenu le jouet de tout mon peuple, le sujet de leurs chansons pendant tout le jour. (3:14)
15 Il m’a rempli d’amertume ; il m’a enivré d’absinthe. (3:15)
16 Il m’a rompu les dents entièrement ; il m’a nourri de cendres. (3:16)
17 La paix a été bannie de mon âme ; j’ai perdu le souvenir de toute joie. (3:17)
18 J’ai dit : Enfin c’en est fait de ma force, et de l’espérance que j’avais mise dans le Seigneur. (3:18)
19 Souvenez-vous de la pauvreté où je suis, de mon affliction, de l’absinthe et du fiel dont vous m’avez abreuvé. (3:19)
20 Je repasserai ces choses dans ma mémoire, et mon âme est défaillante en moi-même. (3:20)
21 J’entretiendrai ce souvenir dans mon cœur ; c’est pourquoi j’aurai de l’espérance. (3:21)
22 Si nous n’avons point été perdus entièrement, c’est l’effet des miséricordes du Seigneur, parce que sa bonté est inépuisable. (3:22)
23 Vous me faites tous les jours de nouvelles grâces ; vous êtes parfaitement fidèle. (3:23)
24 Le Seigneur est mon partage, a dit mon âme ; c’est pourquoi je l’attendrai. (3:24)
25 Le Seigneur est bon pour ceux qui espèrent en lui, pour l’âme qui le cherche. (3:25)
26 Il est bon d’attendre en silence le salut venant de Dieu. (3:26)
27 Il est bon à l’homme de porter le joug dès sa jeunesse. (3:27)
28 Il s’assiéra solitaire, et gardera le silence lorsque le joug aura été placé sur lui. (3:28)
29 Le visage prosterné dans la poussière, il dira : Peut-être y a-t-il encore quelque espérance ? (3:29)
30 Il tendra la joue à celui qui le frappera ; il sera rassasié d’opprobres. (3:30)
31 Car le Seigneur ne nous rejettera pas pour jamais. (3:31)
32 S’il nous a rejetés, il aura enfin compassion de nous dans la grandeur de ses miséricordes. (3:32)
33 Car il n’a pas humilié à plaisir, ni rejeté les enfants des hommes. (3:33)
34 Il n’a pas foulé aux pieds tous les habitants de la terre qui sont captifs. (3:34)
35 Il ne refuse pas la justice due à un homme aux yeux du Très-Haut. (3:35)
36 Le Seigneur ne sait ce que c’est que de perdre un homme en le condamnant contre l’équité. (3:36)
37 Qui a dit qu’une chose arrivait sans l’ordre du Seigneur ? (3:37)
38 Les maux et les biens ne sortent-ils pas de la bouche du Très-Haut ? (3:38)
39 Pourquoi l’homme murmure-t-il pendant sa vie, l’homme puni pour ses péchés ? (3:39)
40 Examinons et sondons nos voies, et revenons vers le Seigneur. (3:40)
41 Élevons au ciel nos cœurs avec nos mains vers le Seigneur. (3:41)
42 Nous avons agi injustement ; nous nous sommes attiré votre colère, Seigneur ; c’est pourquoi vous ne vous êtes pas laissé toucher. (3:42)
43 Vous vous êtes caché dans votre fureur, et vous nous avez frappés : vous avez tué, vous n’avez pas épargné. (3:43)
44 Vous avez mis une nuée devant vous, afin que la prière ne parvint point jusqu’à vous. (3:44)
45 Vous m’avez mis au milieu des peuples, comme une plante arrachée et rejetée. (3:45)
46 Tous nos ennemis ont ouvert la bouche contre nous. (3:46)
47 La prophétie est devenue pour nous frayeur, piége et ruine. (3:47)
48 Mon oeil a répandu des ruisseaux de larmes, à cause de la ruine de la fille de mon peuple. (3:48)
49 Mon oeil s’est affligé et n’a pas cessé de pleurer, parce qu’il n’y a point de repos, (3:49)
50 Jusqu’à ce que le Seigneur jette les yeux sur nous, et nous regarde du ciel. (3:50)
51 Mon oeil m’a ôté presque la vie, à cause du malheur des filles de Jérusalem. (3:51)
52 Ceux qui me haïssent sans sujet m’ont pris comme un oiseau qu’on prend à la chasse. (3:52)
53 Mon âme est tombée dans la fosse, et ils ont mis une pierre sur moi. (3:53)
54 Les eaux ont débordé sur ma tête, et j’ai dit : Je suis perdu. (3:54)
55 J’ai invoqué votre nom, Seigneur, du fond de l’abîme. (3:55)
56 Vous avez entendu ma voix ; ne détournez pas votre oreille de mes gémissements et de mes cris, (3:56)
57 Vous vous êtes approché de moi au jour où je vous ai invoqué. Vous avez dit : Ne craignez pas. (3:57)
58 Vous avez pris la défense de la cause de mon âme, Seigneur, Rédempteur de ma vie. (3:58)
59 Vous avez vu, Seigneur, leur iniquité contre moi ; faites-moi vous-même justice. (3:59)
60 Vous avez vu toute leur fureur, et tous leurs mauvais desseins contre moi. (3:60)
61 Vous connaissez, Seigneur, leurs outrages et leurs desseins pervers contre moi, (3:61)
62 Les paroles de ceux qui m’insultent, et les complots qu’ils méditent contre moi tout le jour. (3:62)
63 Considérez le moment où ils sont assis, et le moment où ils se lèvent ; je suis devenu le sujet de leurs chansons. (3:63)
64 Seigneur, vous leur rendrez ce qu’ils méritent, selon les œuvres de leurs mains. (3:64)
65 Vous leur mettrez, comme un bouclier sur le cœur, les afflictions dont vous les accablerez. (3:65)
66 Vous les poursuivrez dans votre fureur, et vous les exterminerez, Seigneur, de dessous le ciel. (3:66) 		Lamentations
3:1-66
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Je suis l’homme qui a vu la misère Sous la verge de sa fureur. (3:1)
2 Il m’a conduit, mené dans les ténèbres, Et non dans la lumière. (3:2)
3 Contre moi il tourne et retourne sa main Tout le jour. (3:3)
4 Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os. (3:4)
5 Il a bâti autour de moi, Il m’a environné de poison et de douleur. (3:5)
6 Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps. (3:6)
7 Il m’a entouré d’un mur, pour que je ne sorte pas ; Il m’a donné de pesantes chaînes. (3:7)
8 J’ai beau crier et implorer du secours, Il ne laisse pas accès à ma prière. (3:8)
9 Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers. (3:9)
10 Il a été pour moi un ours en embuscade, Un lion dans un lieu caché. (3:10)
11 Il a détourné mes voies, il m’a déchiré, Il m’a jeté dans la désolation. (3:11)
12 Il a tendu son arc, et il m’a placé Comme un but pour sa flèche. (3:12)
13 Il a fait entrer dans mes reins Les traits de son carquois. (3:13)
14 Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l’objet de leurs chansons. (3:14)
15 Il m’a rassasié d’amertume, Il m’a enivré d’absinthe. (3:15)
16 Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m’a couvert de cendre. (3:16)
17 Tu m’as enlevé la paix ; Je ne connais plus le bonheur. (3:17)
18 Et j’ai dit : Ma force est perdue, Je n’ai plus d’espérance en l’Éternel ! (3:18)
19 Quand je pense à ma détresse et à ma misère, À l’absinthe et au poison ; (3:19)
20 Quand mon âme s’en souvient, Elle est abattue au dedans de moi. (3:20)
21 Voici ce que je veux repasser en mon cœur, Ce qui me donnera de l’espérance. (3:21)
22 Les bontés de l’Éternel ne sont pas épuisées, Ses compassions ne sont pas à leur terme ; (3:22)
23 Elles se renouvellent chaque matin. Oh ! que ta fidélité est grande ! (3:23)
24 L’Éternel est mon partage, dit mon âme ; C’est pourquoi je veux espérer en lui. (3:24)
25 L’Éternel a de la bonté pour qui espère en lui, Pour l’âme qui le cherche. (3:25)
26 Il est bon d’attendre en silence Le secours de l’Éternel. (3:26)
27 Il est bon pour l’homme De porter le joug dans sa jeunesse. (3:27)
28 Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l’Éternel le lui impose ; (3:28)
29 Il mettra sa bouche dans la poussière, Sans perdre toute espérance ; (3:29)
30 Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d’opprobres. (3:30)
31 Car le Seigneur Ne rejette pas à toujours. (3:31)
32 Mais, lorsqu’il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde ; (3:32)
33 Car ce n’est pas volontiers qu’il humilie Et qu’il afflige les enfants des hommes. (3:33)
34 Quand on foule aux pieds Tous les captifs du pays, (3:34)
35 Quand on viole la justice humaine À la face du Très-Haut, (3:35)
36 Quand on fait tort à autrui dans sa cause, Le Seigneur ne le voit-il pas ? (3:36)
37 Qui dira qu’une chose arrive, Sans que le Seigneur l’ait ordonnée ? (3:37)
38 N’est-ce pas de la volonté du Très-Haut que viennent Les maux et les biens ? (3:38)
39 Pourquoi l’homme vivant se plaindrait-il ? Que chacun se plaigne de ses propres péchés. (3:39)
40 Recherchons nos voies et sondons, Et retournons à l’Éternel ; (3:40)
41 Élevons nos cœurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel : (3:41)
42 Nous avons péché, nous avons été rebelles ! Tu n’as point pardonné ! (3:42)
43 Tu t’es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis ; Tu as tué sans miséricorde ; (3:43)
44 Tu t’es enveloppé d’un nuage, Pour fermer accès à la prière. (3:44)
45 Tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain Au milieu des peuples. (3:45)
46 Ils ouvrent la bouche contre nous, Tous ceux qui sont nos ennemis. (3:46)
47 Notre partage a été la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine. (3:47)
48 Des torrents d’eau coulent de mes yeux, À cause de la ruine de la fille de mon peuple. (3:48)
49 Mon œil fond en larmes, sans repos, Sans relâche, (3:49)
50 Jusqu’à ce que l’Éternel regarde et voie Du haut des cieux ; (3:50)
51 Mon œil me fait souffrir, À cause de toutes les filles de ma ville. (3:51)
52 Ils m’ont donné la chasse comme à un oiseau, Ceux qui sont à tort mes ennemis. (3:52)
53 Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi. (3:53)
54 Les eaux ont inondé ma tête ; Je disais : Je suis perdu ! (3:54)
55 J’ai invoqué ton nom, ô Éternel, Du fond de la fosse. (3:55)
56 Tu as entendu ma voix : Ne ferme pas l’oreille à mes soupirs, à mes cris ! (3:56)
57 Au jour où je t’ai invoqué, tu t’es approché, Tu as dit : Ne crains pas ! (3:57)
58 Seigneur, tu as défendu la cause de mon âme, Tu as racheté ma vie. (3:58)
59 Éternel, tu as vu ce qu’on m’a fait souffrir : Rends-moi justice ! (3:59)
60 Tu as vu toutes leurs vengeances, Tous leurs complots contre moi. (3:60)
61 Éternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi, (3:61)
62 Les discours de mes adversaires, et les projets Qu’ils formaient chaque jour contre moi. (3:62)
63 Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent : Je suis l’objet de leurs chansons. (3:63)
64 Tu leur donneras un salaire, ô Éternel, Selon l’œuvre de leurs mains ; (3:64)
65 Tu les livreras à l’endurcissement de leur cœur, À ta malédiction contre eux ; (3:65)
66 Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Éternel ! (3:66) 		Thrènes
3:1-66
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Je suis l’homme qui ai vu l’affliction par la verge de sa fureur. (3:1)
2 Il m’a conduit et amené dans les ténèbres, et non dans la lumière. (3:2)
3 Certes c’est contre moi qu’il a tout le jour tourné et retourné sa main. (3:3)
4 Il a fait vieillir ma chair et ma peau ; il a brisé mes os. (3:4)
5 Il a bâti contre moi, et m’a environné de fiel et de peine. (3:5)
6 Il m’a fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps. (3:6)
7 Il a fait une clôture autour de moi, afin que je ne sorte point ; il a appesanti mes chaînes. (3:7)
8 Même quand je crie et que j’élève ma voix, il ferme l’accès à ma prière. (3:8)
9 Il a barré mes chemins avec des pierres de taille ; il a bouleversé mes sentiers. (3:9)
10 Il a été pour moi un ours aux embûches, un lion dans les lieux cachés. (3:10)
11 Il a fait dévier mes chemins et m’a déchiré ; il m’a rendu désolé. (3:11)
12 Il a bandé son arc, et m’a placé comme un but pour la flèche. (3:12)
13 Il a fait entrer dans mes reins les flèches de son carquois. (3:13)
14 Je suis la risée de tout mon peuple, leur chanson tout le jour. (3:14)
15 Il m’a rassasié d’amertumes, il m’a abreuvé d’absinthe. (3:15)
16 Il m’a brisé les dents avec du gravier ; il m’a couvert de cendre. (3:16)
17 Et tu as rejeté mon âme loin de la paix, j’ai oublié le bonheur ; (3:17)
18 et j’ai dit : Ma confiance est périe, et mon espérance en l’Éternel. (3:18)
19 Souviens-toi de mon affliction, et de mon bannissement, de l’absinthe et du fiel. (3:19)
20 Mon âme s’en souvient sans cesse, et elle est abattue au dedans de moi. — (3:20)
21 Je rappelle ceci à mon cœur, c’est pourquoi j’ai espérance : (3:21)
22 Ce sont les bontés de l’Éternel que nous ne sommes pas consumés, car ses compassions ne cessent pas ; (3:22)
23 elles sont nouvelles chaque matin ; grande est ta fidélité ! (3:23)
24 L’Éternel est ma portion, dit mon âme ; c’est pourquoi j’espérerai en lui. (3:24)
25 L’Éternel est bon pour ceux qui s’attendent à lui, pour l’âme qui le cherche. (3:25)
26 C’est une chose bonne qu’on attende, et dans le silence, le salut de l’Éternel. (3:26)
27 Il est bon à l’homme de porter le joug dans sa jeunesse : (3:27)
28 Il est assis solitaire, et se tait, parce qu’il l’a pris sur lui ; (3:28)
29 il met sa bouche dans la poussière : peut-être y aura-t-il quelque espoir. (3:29)
30 Il présente la joue à celui qui le frappe, il est rassasié d’opprobres. (3:30)
31 Car le Seigneur ne rejette pas pour toujours ; (3:31)
32 mais, s’il afflige, il a aussi compassion, selon la grandeur de ses bontés ; (3:32)
33 car ce n’est pas volontiers qu’il afflige et contriste les fils des hommes. (3:33)
34 Qu’on écrase sous les pieds tous les prisonniers de la terre, (3:34)
35 qu’on fasse fléchir le droit d’un homme devant la face du Très-haut, (3:35)
36 qu’on fasse tort à un homme dans sa cause, le Seigneur ne le voit-il point ? (3:36)
37 Qui est-ce qui dit une chose, et elle arrive, quand le Seigneur ne l’a point commandée ? (3:37)
38 N’est-ce pas de la bouche du Très-haut que viennent les maux et les biens ? (3:38)
39 Pourquoi un homme vivant se plaindrait-il, un homme, à cause de la peine de ses péchés ? (3:39)
40 Recherchons nos voies, et scrutons-les, et retournons jusqu’à l’Éternel. (3:40)
41 Élevons nos cœurs avec nos mains vers Dieu dans les cieux. (3:41)
42 Nous avons désobéi et nous avons été rebelles ; tu n’as pas pardonné. (3:42)
43 Tu t’es enveloppé de colère et tu nous as poursuivis ; tu as tué, tu n’as point épargné. (3:43)
44 Tu t’es enveloppé d’un nuage, de manière à ce que la prière ne passât point. (3:44)
45 Tu nous as faits la balayure et le rebut au milieu des peuples. (3:45)
46 Tous nos ennemis ont ouvert la bouche sur nous. (3:46)
47 La frayeur et la fosse sont venues sur nous, la destruction et la ruine. (3:47)
48 Des ruisseaux d’eaux coulent de mes yeux à cause de la ruine de la fille de mon peuple. (3:48)
49 Mon œil se fond en eau, il ne cesse pas et n’a point de relâche, (3:49)
50 jusqu’à ce que l’Éternel regarde et voie des cieux. (3:50)
51 Mon œil afflige mon âme à cause de toutes les filles de ma ville. (3:51)
52 Ceux qui sont mes ennemis sans cause m’ont donné la chasse comme à l’oiseau. (3:52)
53 Ils m’ont ôté la vie dans une fosse, et ont jeté des pierres sur moi. (3:53)
54 Les eaux ont coulé par-dessus ma tête ; j’ai dit : Je suis retranché ! (3:54)
55 J’ai invoqué ton nom, ô Éternel ! de la fosse des abîmes. (3:55)
56 Tu as entendu ma voix ; ne cache point ton oreille à mon soupir, à mon cri. (3:56)
57 Tu t’es approché au jour que je t’ai invoqué ; tu as dit : Ne crains pas. (3:57)
58 Seigneur, tu as pris en main la cause de mon âme, tu as racheté ma vie. (3:58)
59 Tu as vu, Éternel, le tort qu’on me fait ; juge ma cause. (3:59)
60 Tu as vu toute leur vengeance, toutes leurs machinations contre moi. (3:60)
61 Tu as entendu leurs outrages, ô Éternel ! toutes leurs machinations contre moi, (3:61)
62 les lèvres de ceux qui s’élèvent contre moi, et ce qu’ils se proposent contre moi tout le jour. (3:62)
63 Regarde quand ils s’asseyent et quand ils se lèvent : je suis leur chanson. (3:63)
64 Rends-leur une récompense, ô Éternel ! selon l’ouvrage de leurs mains. (3:64)
65 Donne-leur un cœur cuirassé ; ta malédiction soit sur eux ! (3:65)
66 Poursuis-les dans ta colère et détruis-les de dessous les cieux de l’Éternel. (3:66) 		Lamentations
3:1-66
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Je suis l’homme qui vois ma misère sous la verge de son indignation. (3:1)
2 Il m’a conduit, et il m’a mené dans les ténèbres, et non dans la lumière. (3:2)
3 Il n’a fait que tourner et retourner sa main contre moi tout le jour. (3:3)
4 Il a fait vieillir ma peau et ma chair ; il a brisé mes os. (3:4)
5 Il a bâti autour de moi, et il m’a environné de fiel et de peine. (3:5)
6 Il m’a placé dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts à jamais. (3:6)
7 Il a bâti tout autour de moi pour m’empêcher de sortir ; il a appesanti mes fers. (3:7)
8 Même si je crie vers lui, et si je le prie, il rejette ma prière. (3:8)
9 Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, il a renversé mes sentiers. (3:9)
10 Il a été pour moi comme un ours en embuscade, comme un lion dans un lieu caché. (3:10)
11 Il a renversé mes sentiers, et il m’a brisé ; il m’a mis dans la désolation. (3:11)
12 Il a tendu son arc, et il a fait de moi comme un but pour ses flèches. (3:12)
13 Il a lancé dans mes reins les filles de son carquois. (3:13)
14 Je suis devenu la risée de tout mon peuple, le sujet de leurs chansons tout le jour. (3:14)
15 Il m’a rempli d’amertumes, il m’a enivré d’absinthe. (3:15)
16 Il a brisé mes dents sans m’en laisser une seule, il m’a nourri de cendre. (3:16)
17 La paix a été bannie de mon âme ; j’ai oublié le bonheur. (3:17)
18 Et j’ai dit : C’en est fait de ma vie, et de mon espérance dans le Seigneur. (3:18)
19 Souvenez-vous de ma pauvreté et de ma transgression, de l’absinthe et du fiel. (3:19)
20 Je me souviendrai dans ma mémoire, et mon âme se desséchera en moi. (3:20)
21 Je repasserai ces choses dans mon cœur, c’est pourquoi j’espérerai. (3:21)
22 C’est grâce aux miséricordes du Seigneur que nous n’avons pas été perdus entièrement, parce que ses compassions ne sont pas épuisées. (3:22)
23 Elles se renouvellent chaque matin ; votre fidélité est grande. (3:23)
24 Le Seigneur est mon partage, a dit mon âme ; c’est pour cela que je l’attendrai. (3:24)
25 Le Seigneur est bon pour ceux qui espèrent en lui, pour l’âme qui le cherche. (3:25)
26 Il est bon d’attendre en silence le salut de Dieu. (3:26)
27 Il est bon à l’homme de porter le joug dès sa jeunesse. (3:27)
28 Il s’asseyera solitaire, et il se taira, parce que Dieu a mis ce joug sur lui. (3:28)
29 Il mettra sa bouche dans la poussière, pour voir s’il y a quelque espérance. (3:29)
30 Il tendra la joue à celui qui le frappera, il se rassasiera d’opprobres. (3:30)
31 Car le Seigneur ne rejettera pas à jamais. (3:31)
32 Car s’il a rejeté, il aura aussi compassion, selon la multitude de ses miséricordes. (3:32)
33 Car ce n’est pas volontiers qu’il a humilié et rejeté les enfants des hommes. (3:33)
34 Fouler sous ses pieds tous les captifs de la terre ; (3:34)
35 refuser la justice à un homme sous les regards du Très-Haut ; (3:35)
36 faire tort à un homme dans sa cause : le Seigneur ignore tout cela. (3:36)
37 Quel est celui qui a dit qu’une chose aurait lieu, sans que le Seigneur l’ait commandé ? (3:37)
38 Est-ce que les maux et les biens ne sortent pas de la bouche du Très-Haut ? (3:38)
39 Pourquoi l’homme vivant murmure-t-il, l’homme qui souffre pour ses péchés ? (3:39)
40 Examinons nos voies, et cherchons, et revenons au Seigneur. (3:40)
41 Elevons nos cœurs avec nos mains vers le Seigneur, dans le ciel. (3:41)
42 Nous avons agi injustement, nous avons excité votre colère ; c’est pourquoi vous êtes inexorable. (3:42)
43 Vous vous êtes caché dans votre fureur, et vous nous avez frappés ; vous avez tué sans épargner. (3:43)
44 Vous avez mis un nuage devant vous, afin que la prière ne passe point. (3:44)
45 Vous m’avez placé au milieu des peuples comme une plante arrachée et de rebut. (3:45)
46 Tous nos ennemis ont ouvert la bouche contre nous. (3:46)
47 La prophétie est devenue pour nous un effroi, un filet, et une ruine. (3:47)
48 Mon œil a répandu des ruisseaux de larmes, à cause de la ruine de la fille de mon peuple. (3:48)
49 Mon œil s’est affligé et ne s’est pas tu, parce qu’il n’y avait point de repos. (3:49)
50 jusqu’à ce que le Seigneur jetât les yeux et regardât du ciel. (3:50)
51 Mon œil a ravagé mon âme, à cause de toutes les filles de ma ville. (3:51)
52 Ceux qui me haÏssent sans sujet m’ont pris à la chasse comme un oiseau. (3:52)
53 Mon âme est tombée dans la fosse, et ils ont mis une pierre sur moi. (3:53)
54 Les eaux ont débordé sur ma tête ; j’ai dit : Je suis perdu. (3:54)
55 J’ai invoqué votre nom, Seigneur, du plus profond de la fosse. (3:55)
56 Vous avez entendu ma voix ; ne détournez pas votre oreille de mes gémissements et de mes cris. (3:56)
57 Vous vous êtes approché au jour où je vous ai invoqué ; vous avez dit : Ne crains pas. (3:57)
58 Seigneur, vous avez jugé la cause de mon âme, vous qui êtes le rédempteur de ma vie. (3:58)
59 Vous avez vu, Seigneur, leur iniquité contre moi ; rendez-moi justice. (3:59)
60 Vous avez vu toute leur fureur, tous leurs desseins contre moi. (3:60)
61 Vous avez entendu leurs outrages, Seigneur, tous leurs desseins contre moi. (3:61)
62 Les lèvres de ceux qui m’assaillent et leurs projets sont contre moi tout le jour. (3:62)
63 Voyez-les, quand ils sont assis et quand ils sont debout ; je suis le sujet de leurs chansons. (3:63)
64 Vous leur rendrez ce qu’ils méritent, Seigneur, selon les œuvres de leurs mains. (3:64)
65 Vous leur mettrez un bouclier sur le cœur, votre châtiment. (3:65)
66 Vous les poursuivrez avec fureur, et vous les exterminerez de dessous les cieux, Seigneur. (3:66) 		Thrènes
3:1-66
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 JE suis l’homme qui a connu la misère sous la verge de son courroux. (3:1)
2 C’est moi qu’il a poussé et fait marcher dans des ténèbres que ne traverse aucune lueur. (3:2)
3 Oui, contre moi il revient à la charge et tourne sa main tout le temps. (3:3)
4 Il a consumé ma chair et ma peau, brisé mes os. (3:4)
5 Il a bâti une clôture autour de moi et m’a enveloppé de venin et de tribulations. (3:5)
6 Il m’a relégué dans des régions ténébreuses comme les morts, endormis pour toujours. (3:6)
7 Il m’a entouré d’un mur que je ne puis franchir, chargé de lourdes chaînes. (3:7)
8 En vain je crie et appelle au secours, il ferme tout accès à ma prière. (3:8)
9 Il barre mes routes avec des pierres de taille, il bouleverse mes sentiers. (3:9)
10 Il est pour moi un ours aux aguets, un lion en embuscade. (3:10)
11 Il a rendu impraticables mes voies et m’a déchiré ; il a fait de moi une ruine. (3:11)
12 Il a bandé son arc et m’a dressé comme une cible à ses traits. (3:12)
13 Il fait pénétrer dans mes reins les enfants de son carquois. (3:13)
14 Je suis devenu la risée de tous les peuples, un thème de leurs chansons incessantes. (3:14)
15 Il m’a rassasié d’herbes amères, abreuvé d’absinthe. (3:15)
16 Il a broyé mes dents avec du gravier, il m’a roulé dans la cendre. (3:16)
17 Mon âme a dit adieu à la paix, j’ai perdu jusqu’au souvenir du bonheur, (3:17)
18 et j’ai dit : « C’en est fait de mon avenir et de ce que je pouvais espérer de l’Éternel. » (3:18)
19 Rappelle-toi ma misère et mon abandon : je ne connais que poison et absinthe. (3:19)
20 En évoquant ces souvenirs, mon âme s’affaisse en moi. (3:20)
21 Mais voici la pensée qui s’éveille en moi, et c’est pourquoi j’espère. (3:21)
22 C’est que les bontés de l’Éternel ne sont pas taries et que sa miséricorde n’est pas épuisée. (3:22)
23 Elles se renouvellent chaque matin, infinie est ta bienveillance. (3:23)
24 « L’Éternel est mon lot, dit mon âme, aussi espéré-je en lui. » (3:24)
25 L’Éternel est bon pour ceux qui mettent leur confiance en lui, pour l’âme qui le recherche. (3:25)
26 C’est une bonne chose d’attendre en silence le secours de l’Éternel ; (3:26)
27 une bonne chose aussi pour l’homme de porter le joug dès sa jeunesse ; (3:27)
28 de s’asseoir solitaire en se résignant silencieusement, lorsque Dieu le lui impose. (3:28)
29 Qu’il incline sa bouche vers la poussière : peut-être est-il quelque espoir. (3:29)
30 Qu’il présente la joue à celui qui le frappe et se rassasie d’humiliation ; (3:30)
31 car le Seigneur ne délaisse pas à tout jamais ; (3:31)
32 mais quand il a frappé, il exerce sa pitié selon l’étendue de sa bonté. (3:32)
33 Car ce n’est pas de bon cœur qu’il moleste et afflige les fils de l’homme. (3:33)
34 Lorsqu’on foule aux pieds tous les captifs du pays, (3:34)
35 lorsqu’on fait fléchir le droit d’un homme à la face du Très-Haut, (3:35)
36 lorsqu’on fait tort à un homme dans sa juste cause, le Seigneur ne peut l’approuver. (3:36)
37 A qui donc suffit-il d’ordonner pour qu’une chose soit, si le Seigneur n’en a décidé ainsi ? (3:37)
38 N’est-ce pas de la bouche de l’Éternel qu’émanent les maux et les biens ? (3:38)
39 Pourquoi donc se plaindrait l’homme sa vie durant, l’homme chargé de péchés ? (3:39)
40 Examinons nos voies, scrutons-les et retournons à l’Éternel ! (3:40)
41 Élevons nos cœurs avec nos mains vers Dieu qui est au ciel ! (3:41)
42 Nous, nous avons failli et désobéi : toi, tu n’as point pardonné. (3:42)
43 Tu t’es enveloppé de colère et tu nous as persécutés ; tu as tué sans ménagement. (3:43)
44 Tu t’es entouré de nuages, pour empêcher les prières de passer. (3:44)
45 Tu as fait de nous une balayure, un objet de dégoût au milieu des nations. (3:45)
46 Tous nos ennemis ont ouvert la bouche contre nous. (3:46)
47 Notre partage, ce furent la terreur et le piège, la ruine et le désastre. (3:47)
48 Mes yeux se répandent en torrents de larmes à cause de la catastrophe de mon peuple. (3:48)
49 Mes yeux se fondent en eau sans s’arrêter, car il n’est point de répit au mal, (3:49)
50 jusqu’à ce que l’Éternel regarde et voie du haut du ciel. (3:50)
51 Le spectacle qui s’offre à mes regards accable mon âme à cause de toutes les filles de ma ville. (3:51)
52 Ils m’ont pourchassé comme un passereau, ceux qui me haïssent sans motif. (3:52)
53 Ils ont confiné ma vie dans la fosse et jeté des pierres sur moi. (3:53)
54 Les eaux ont monté par-dessus ma tête, et j’ai dit : « Je suis perdu ! » (3:54)
55 Mais j’ai invoqué ton nom des profondeurs de la fosse. (3:55)
56 Tu as entendu mon appel : « Ne ferme pas ton oreille alors que je supplie pour ma délivrance. » (3:56)
57 Tu es venu près de moi le jour où je t’ai invoqué, tu as dit : « Sois sans crainte ! » (3:57)
58 Tu as pris en mains les causes qui me touchent, tu sauves ma vie. (3:58)
59 Tu as vu, Éternel, le tort qu’on m’a fait : défends mon droit ! (3:59)
60 Tu as été témoin de leurs représailles, de tous leurs complots contre moi. (3:60)
61 Tu as entendu, Éternel, leurs outrages, toutes leurs machinations contre moi. (3:61)
62 Les lèvres de mes adversaires et leurs pensées sont dirigées contre ma personne. (3:62)
63 Regarde leurs faits et gestes : je suis l’objet de leurs chants moqueurs. (3:63)
64 Puisses-tu leur rendre la pareille, ô Éternel, les traiter selon l’œuvre de leurs mains ! (3:64)
65 Inflige-leur l’angoisse du cœur : ta malédiction vienne sur eux ! (3:65)
66 Poursuis-les de ton courroux et anéantis-les de dessous la voûte de tes cieux. (3:66) 		Lamentations
3:1-66
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Je suis l’homme qui a vu la misère Sous la verge de sa fureur. (3:1)
2 Il m’a conduit, mené dans les ténèbres, Et non dans la lumière. (3:2)
3 Contre moi il tourne et retourne sa main Tout le jour. (3:3)
4 Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os. (3:4)
5 Il a bâti autour de moi, Il m’a environné de poison et de douleur. (3:5)
6 Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps. (3:6)
7 Il m’a entouré d’un mur, pour que je ne sorte pas ; Il m’a donné de pesantes chaînes. (3:7)
8 J’ai beau crier et implorer du secours, Il ne laisse pas accès à ma prière. (3:8)
9 Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers. (3:9)
10 Il a été pour moi un ours en embuscade, Un lion dans un lieu caché. (3:10)
11 Il a détourné mes voies, il m’a déchiré, Il m’a jeté dans la désolation. (3:11)
12 Il a tendu son arc, et il m’a placé Comme un but pour sa flèche. (3:12)
13 Il a fait entrer dans mes reins Les traits de son carquois. (3:13)
14 Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l’objet de leurs chansons. (3:14)
15 Il m’a rassasié d’amertume, Il m’a enivré d’absinthe. (3:15)
16 Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m’a couvert de cendre. (3:16)
17 Tu m’as enlevé la paix ; Je ne connais plus le bonheur. (3:17)
18 Et j’ai dit : Ma force est perdue, Je n’ai plus d’espérance en l’Éternel ! (3:18)
19 Quand je pense à ma détresse et à ma misère, À l’absinthe et au poison ; (3:19)
20 Quand mon âme s’en souvient, Elle est abattue au dedans de moi. (3:20)
21 Voici ce que je veux repasser en mon cœur, Ce qui me donnera de l’espérance. (3:21)
22 Les bontés de l’Éternel ne sont pas épuisées, Ses compassions ne sont pas à leur terme ; (3:22)
23 Elles se renouvellent chaque matin. Oh ! que ta fidélité est grande ! (3:23)
24 L’Éternel est mon partage, dit mon âme ; C’est pourquoi je veux espérer en lui. (3:24)
25 L’Éternel a de la bonté pour qui espère en lui, Pour l’âme qui le cherche. (3:25)
26 Il est bon d’attendre en silence Le secours de l’Éternel. (3:26)
27 Il est bon pour l’homme De porter le joug dans sa jeunesse. (3:27)
28 Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l’Éternel le lui impose ; (3:28)
29 Il mettra sa bouche dans la poussière, Sans perdre toute espérance ; (3:29)
30 Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d’opprobres. (3:30)
31 Car le Seigneur Ne rejette pas à toujours. (3:31)
32 Mais, lorsqu’il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde ; (3:32)
33 Car ce n’est pas volontiers qu’il humilie Et qu’il afflige les enfants des hommes. (3:33)
34 Quand on foule aux pieds Tous les captifs du pays, (3:34)
35 Quand on viole la justice humaine À la face du Très-Haut, (3:35)
36 Quand on fait tort à autrui dans sa cause, Le Seigneur ne le voit-il pas ? (3:36)
37 Qui dira qu’une chose arrive, Sans que le Seigneur l’ait ordonnée ? (3:37)
38 N’est-ce pas de la volonté du Très-Haut que viennent Les maux et les biens ? (3:38)
39 Pourquoi l’homme vivant se plaindrait-il ? Que chacun se plaigne de ses propres péchés. (3:39)
40 Recherchons nos voies et sondons, Et retournons à l’Éternel ; (3:40)
41 Élevons nos cœurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel : (3:41)
42 Nous avons péché, nous avons été rebelles ! Tu n’as point pardonné ! (3:42)
43 Tu t’es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis ; Tu as tué sans miséricorde ; (3:43)
44 Tu t’es enveloppé d’un nuage, Pour fermer accès à la prière. (3:44)
45 Tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain Au milieu des peuples. (3:45)
46 Ils ouvrent la bouche contre nous, Tous ceux qui sont nos ennemis. (3:46)
47 Notre partage a été la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine. (3:47)
48 Des torrents d’eau coulent de mes yeux, À cause de la ruine de la fille de mon peuple. (3:48)
49 Mon œil fond en larmes, sans repos, Sans relâche, (3:49)
50 Jusqu’à ce que l’Éternel regarde et voie Du haut des cieux ; (3:50)
51 Mon œil me fait souffrir, À cause de toutes les filles de ma ville. (3:51)
52 Ils m’ont donné la chasse comme à un oiseau, Ceux qui sont à tort mes ennemis. (3:52)
53 Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi. (3:53)
54 Les eaux ont inondé ma tête ; Je disais : Je suis perdu ! (3:54)
55 J’ai invoqué ton nom, ô Éternel, Du fond de la fosse. (3:55)
56 Tu as entendu ma voix : Ne ferme pas l’oreille à mes soupirs, à mes cris ! (3:56)
57 Au jour où je t’ai invoqué, tu t’es approché, Tu as dit : Ne crains pas ! (3:57)
58 Seigneur, tu as défendu la cause de mon âme, Tu as racheté ma vie. (3:58)
59 Éternel, tu as vu ce qu’on m’a fait souffrir : Rends-moi justice ! (3:59)
60 Tu as vu toutes leurs vengeances, Tous leurs complots contre moi. (3:60)
61 Éternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi, (3:61)
62 Les discours de mes adversaires, et les projets Qu’ils formaient chaque jour contre moi. (3:62)
63 Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent : Je suis l’objet de leurs chansons. (3:63)
64 Tu leur donneras un salaire, ô Éternel, Selon l’œuvre de leurs mains ; (3:64)
65 Tu les livreras à l’endurcissement de leur cœur, À ta malédiction contre eux ; (3:65)
66 Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Éternel ! (3:66) 		Lamentations
3:1-66
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Je suis l’homme qui a vu l’affliction sous la verge de sa fureur. (3:1)
2 Il m’a conduit et m’a fait marcher dans les ténèbres et non dans la lumière ; (3:2)
3 contre moi seul il tourne et retourne sa main tout le jour. (3:3)
4 Il a usé ma chair et ma peau, il a brisé mes os ; (3:4)
5 Il a bâti contre moi, il m’a environné d’amertume et d’ennui. (3:5)
6 Il m’a fait habiter dans les ténèbres, comme ceux qui sont morts depuis longtemps. (3:6)
7 Il m’a entouré d’un mur pour que je ne puisse sortir, il a rendu lourdes mes chaînes. (3:7)
8 Lors même que je crie et que j’implore, il ferme tout accès à ma prière. (3:8)
9 Il a muré mes chemins avec des pierres de taille, il a bouleversé mes sentiers. (3:9)
10 Il a été pour moi comme un ours aux aguets, comme un lion dans les embuscades ; (3:10)
11 il a détourné mes voies et m’a mis en pièces, il m’a réduit à l’abandon ; (3:11)
12 il a bandé son arc et m’a placé comme but à ses flèches. (3:12)
13 Il a fait pénétrer dans mes reins les fils de son carquois ; (3:13)
14 je suis la risée de tout mon peuple, leur chanson tout le jour ; (3:14)
15 il m’a rassasié d’amertume, il m’a abreuvé d’absinthe. (3:15)
16 Et il a fait broyer du gravier à mes dents, il m’a enfoncé dans la cendre ; (3:16)
17 et mon âme est violemment écartée de la sécurité ; j’ai oublié le bonheur ; (3:17)
18 et j’ai dit : “ Ma force est perdue, ainsi que mon espérance en Yahweh ! ˮ (3:18)
19 Souviens-toi de mon affliction et de ma souffrance, de l’absinthe et de l’amertume ! (3:19)
20 Mon âme s’en souvient sans cesse, et elle est abattue en moi. (3:20)
21 Voici ce que je me rappelerai en mon cœur, et ce pourquoi j’espérerai : (3:21)
22 C’est une grâce de Yahweh que nous ne soyons pas anéantis, car ses miséricordes ne sont pas épuisées ! (3:22)
23 Elles se renouvellent chaque matin ; grande est ta fidélité ! (3:23)
24 “ Yahweh est mon partage, a dit mon âme ; c’est pourquoi j’espérerai en lui. ˮ (3:24)
25 Yahweh est bon pour qui espère en lui, pour l’âme qui le cherche. (3:25)
26 Il est bon d’attendre en silence la délivrance de Yahweh. (3:26)
27 Il est bon à l’homme de porter le joug dès sa jeunesse. (3:27)
28 Qu’il s’asseye à l’écart, en silence, si Dieu le lui impose ! (3:28)
29 Qu’il mette sa bouche dans la poussière : peut-être y a-t-il de l’espérance ! (3:29)
30 Qu’il tende la joue à celui qui le frappe ; qu’il se rassasie d’opprobre ! (3:30)
31 Car le Seigneur ne rejette pas à toujours ; (3:31)
32 mais, s’il afflige, il a compassion, selon sa grande miséricorde ; (3:32)
33 car ce n’est pas de bon cœur qu’il humilie, et qu’il afflige les enfants des hommes. (3:33)
34 Quand on foule aux pieds tous les captifs du pays, (3:34)
35 quand on fait fléchir le droit d’un homme, à la face du Très-Haut, (3:35)
36 quand on fait tort à quelqu’un dans sa cause, le Seigneur ne le verrait donc pas ! (3:36)
37 Qui a parlé, et la chose s’est faite, sans que le Seigneur l’ait commandé ? (3:37)
38 N’est-ce pas de la bouche du Très-Haut que procèdent les maux et les biens ? (3:38)
39 Pourquoi l’homme se plaindrait-il tant qu’il vit ? Que chacun se plaigne de ses péchés ! (3:39)
40 Examinons nos voies et scrutons-les, et retournons à Yahweh. (3:40)
41 Elevons nos cœurs, avec nos mains, vers Dieu dans les cieux : (3:41)
42 “ Nous, nous avons péché, nous avons été rebelles ; toi, tu n’as pas pardonné. ˮ (3:42)
43 “ Tu t’es enveloppé dans ta colère, et tu nous as poursuivis ; tu as tué sans épargner ; (3:43)
44 Tu t’es couvert d’une nuée, afin que la prière ne passe point ; (3:44)
45 tu as fait de nous des balayures et un rebut, au milieu des peuples. ˮ (3:45)
46 Ils ouvrent la bouche contre nous, tous nos ennemis. (3:46)
47 La frayeur et la fosse ont été notre part, ainsi que la dévastation et la ruine. (3:47)
48 Mon œil se fond en un ruisseau de larmes, à cause de la ruine de la fille de mon peuple. (3:48)
49 Mon œil pleure et ne cesse point, parce qu’il n’y a pas de répit, (3:49)
50 jusqu’à ce qu’il regarde et voie, Yahweh, du haut des cieux. (3:50)
51 Mon œil fait mal à mon âme, à cause de toutes les filles de ma ville. (3:51)
52 Ils m’ont donné la chasse comme a un passereau, ceux qui me haïssent sans cause. (3:52)
53 Ils ont voulu anéantir ma vie dans la fosse, et ils ont jeté une pierre sur moi. (3:53)
54 Les eaux montaient au-dessus de ma tête ; je disais : “ Je suis perdu ! ˮ (3:54)
55 J’ai invoqué ton nom, Yahweh, de la fosse profonde ; (3:55)
56 tu as entendu ma voix : “ Ne ferme point ton oreille à mes soupirs, à mes cris ! ˮ (3:56)
57 Tu t’es approché, au jour où je t’ai invoqué, et tu as dit : “ Ne crains point ! ˮ (3:57)
58 Seigneur tu as pris en main ma cause, tu m’as sauvé la vie. (3:58)
59 Tu as vu, Yahweh, la violence qu’ils me font ; fais-moi justice ! (3:59)
60 Tu as vu toute leur rancune, tous leurs complots contre moi. (3:60)
61 Tu as entendu leurs outrages, Yahweh, tous leurs complots contre moi, (3:61)
62 les propos de mes adversaires et ce qu’ils méditent, contre moi tout le jour. (3:62)
63 Quand ils s’asseyent ou qu’ils se lèvent, regarde : je suis l’objet de leurs chansons. (3:63)
64 Tu leur rendras, Yahweh, ce qu’ils méritent, selon l’œuvre de leurs mains ; (3:64)
65 Tu leur donneras l’aveuglement du cœur ; ta malédiction sera pour eux. (3:65)
66 Tu les poursuivras avec colère et tu les extermineras, de dessous les cieux de Yahweh ! (3:66) 		Lamentations
3:1-66
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Je suis l’homme qui a connu la misère, sous la verge de sa fureur. (3:1)
2 C’est moi qu’il a conduit et fait marcher dans la ténèbre et sans lumière. (3:2)
3 Contre moi seul, il tourne et retourne sa main tout le jour. (3:3)
4 Il a consumé ma chair et ma peau, rompu mes os. (3:4)
5 Il a élevé contre moi des constructions, cerné ma tête de tourment. (3:5)
6 Il m’a fait habiter dans les ténèbres, comme ceux qui sont morts à jamais. (3:6)
7 Il m’a emmuré et je ne puis sortir ; il a rendu lourdes mes chaînes. (3:7)
8 Quand même je crie et j’appelle, il arrête ma prière. (3:8)
9 Il a barré mes chemins avec des pierres de taille, obstrué mes sentiers. (3:9)
10 Il est pour moi un ours aux aguets, un lion à l’affût. (3:10)
11 Faisant dévier mes chemins, il m’a déchiré, il a fait de moi une horreur. (3:11)
12 Il a bandé son arc et m’a visé comme une cible pour ses flèches. (3:12)
13 Il a planté en mes reins, les flèches de son carquois. (3:13)
14 Je suis devenu la risée de tout mon peuple, leur chanson tout le jour. (3:14)
15 Il m’a saturé d’amertume, il m’a enivré d’absinthe. (3:15)
16 Il a brisé mes dents avec du gravier, il m’a nourri de cendre. (3:16)
17 Mon âme est exclue de la paix, j’ai oublié le bonheur ! (3:17)
18 J’ai dit : Mon existence est finie, mon espérance qui venait de Yahvé. (3:18)
19 Souviens-toi de ma misère et de mon angoisse : c’est absinthe et fiel ! (3:19)
20 Elle s’en souvient, elle s’en souvient, mon âme, et elle s’effondre en moi. (3:20)
21 Voici ce qu’à mon cœur je rappellerai pour reprendre espoir : (3:21)
22 Les faveurs de Yahvé ne sont pas finies, ni ses compassions épuisées ; (3:22)
23 elles se renouvellent chaque matin, grande est sa fidélité ! (3:23)
24 « Ma part, c’est Yahvé ! dit mon âme, c’est pourquoi j’espère en lui. » (3:24)
25 Yahvé est bon pour qui se fie à lui, pour l’âme qui le cherche. (3:25)
26 Il est bon d’attendre en silence le salut de Yahvé. (3:26)
27 Il est bon pour l’homme de porter le joug dès sa jeunesse, (3:27)
28 que solitaire et silencieux il s’asseye quand le Seigneur l’impose sur lui, (3:28)
29 qu’il mette sa bouche dans la poussière : peut-être y a-t-il de l’espoir ! (3:29)
30 qu’il tende la joue à qui le frappe, qu’il se rassasie d’opprobres ! (3:30)
31 Car le Seigneur ne rejette pas les humains pour toujours : (3:31)
32 s’il a affligé, il prend pitié selon sa grande bonté. (3:32)
33 Car ce n’est pas de bon cœur qu’il humilie et afflige les fils d’homme ! (3:33)
34 Quand on écrase et piétine tous les prisonniers d’un pays, (3:34)
35 quand on fausse le droit d’un homme devant la face du Très-Haut, (3:35)
36 quand on fait tort à un homme dans un procès, le Seigneur ne le voit-il pas ? (3:36)
37 Qui donc n’a qu’à parler pour que les choses soient ? N’est-ce pas le Seigneur qui décide ? (3:37)
38 N’est-ce pas de la bouche du Très-Haut que sortent les maux et les biens ? (3:38)
39 Pourquoi l’homme murmurerait-il ? Qu’il soit plutôt brave contre ses péchés ! (3:39)
40 Examinons notre voie, scrutons-la et revenons à Yahvé. (3:40)
41 Elevons notre cœur et nos mains vers le Dieu qui est au ciel. (3:41)
42 Nous, nous avons péché ; nous, nous sommes rebelles : Toi, tu n’as pas pardonné ! (3:42)
43 Tu t’es enveloppé de colère et nous as pourchassés, massacrant sans pitié. (3:43)
44 Tu t’es enveloppé d’un nuage pour que la prière ne passe pas. (3:44)
45 Tu as fait de nous des balayures, un rebut parmi les peuples. (3:45)
46 Ils ont ouvert la bouche contre nous, tous nos ennemis. (3:46)
47 Frayeur et fosse furent notre lot, fracas et désastre. (3:47)
48 Mes yeux se fondent en ruisseaux pour le désastre de la fille de mon peuple. (3:48)
49 Mes yeux pleurent et ne s’arrêtent pas, il n’y a pas de répit, (3:49)
50 jusqu’à ce que Yahvé regarde et voie du haut du ciel. (3:50)
51 Mes yeux me font mal, pour toutes les filles de ma Cité. (3:51)
52 Ils m’ont chassé, pourchassé comme un oiseau, ceux qui m’exècrent sans raison. (3:52)
53 Dans une fosse, ils ont précipité ma vie, ils m’ont jeté des pierres. (3:53)
54 Les eaux ont submergé ma tête ; je disais : « Je suis perdu ! » (3:54)
55 J’ai invoqué ton Nom, Yahvé, de la fosse profonde. (3:55)
56 Tu entendis mon cri, ne sois pas sourd à ma prière, à mon appel. (3:56)
57 Tu te fis proche, au jour où je t’ai appelé. Tu as dit : « Ne crains pas ! » (3:57)
58 Tu as défendu, Seigneur, la cause de mon âme, tu as racheté ma vie. (3:58)
59 Tu as vu, Yahvé, le tort qui m’était fait : rends-moi justice. (3:59)
60 Tu as vu toute leur rage, tous leurs complots contre moi, (3:60)
61 Tu as entendu leurs outrages, Yahvé, tous leurs complots contre moi, (3:61)
62 les propos que chuchotaient mes adversaires contre moi, tout le jour. (3:62)
63 Qu’ils s’asseyent ou se lèvent, regarde : je leur sers de chanson. (3:63)
64 Rétribue-les, Yahvé, selon l’œuvre de leurs mains. (3:64)
65 Mets en leur cœur l’endurcissement, ta malédiction sur eux. (3:65)
66 Poursuis-les avec colère, extirpe-les de dessous tes cieux. (3:66) 		Lamentations
3:1-66
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Je suis l’homme qui a vu la misère Sous la verge de sa fureur. (3:1)
2 Il m’a conduit, mené dans les ténèbres, Et non dans la lumière. (3:2)
3 Contre moi il tourne et retourne sa main Tout le jour. (3:3)
4 Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os. (3:4)
5 Il a bâti autour de moi, Il m’a environné de poison et de douleur. (3:5)
6 Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps. (3:6)
7 Il m’a entouré d’un mur, pour que je ne sorte pas ; Il m’a donné de pesantes chaînes. (3:7)
8 J’ai beau crier et implorer du secours, Il ne laisse pas accès à ma prière. (3:8)
9 Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers. (3:9)
10 Il a été pour moi un ours en embuscade, Un lion dans un lieu caché. (3:10)
11 Il a détourné mes voies, il m’a déchiré, Il m’a jeté dans la désolation. (3:11)
12 Il a tendu son arc, et il m’a placé Comme un but pour sa flèche. (3:12)
13 Il a fait entrer dans mes reins Les traits de son carquois. (3:13)
14 Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l’objet de leurs chansons. (3:14)
15 Il m’a rassasié d’amertume, Il m’a enivré d’absinthe. (3:15)
16 Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m’a couvert de cendre. (3:16)
17 Tu m’as enlevé la paix ; Je ne connais plus le bonheur. (3:17)
18 Et j’ai dit : Ma force est perdue, Je n’ai plus d’espérance en l’Eternel ! (3:18)
19 Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l’absinthe et au poison ; (3:19)
20 Quand mon âme s’en souvient, Elle est abattue au-dedans de moi. (3:20)
21 Voici ce que je veux repasser en mon cœur, Ce qui me donnera de l’espérance. (3:21)
22 Les bontés de l’Eternel ne sont pas épuisées, Ses compassions ne sont pas à leur terme ; (3:22)
23 Elles se renouvellent chaque matin. Oh ! que ta fidélité est grande ! (3:23)
24 L’Eternel est mon partage, dit mon âme ; C’est pourquoi je veux espérer en lui. (3:24)
25 L’Eternel a de la bonté pour qui espère en lui, Pour l’âme qui le cherche. (3:25)
26 Il est bon d’attendre en silence Le secours de l’Eternel. (3:26)
27 Il est bon pour l’homme De porter le joug dans sa jeunesse. (3:27)
28 Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l’Eternel le lui impose ; (3:28)
29 Il mettra sa bouche dans la poussière, Sans perdre toute espérance ; (3:29)
30 Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d’opprobres. (3:30)
31 Car le Seigneur Ne rejette pas à toujours. (3:31)
32 Mais, lorsqu’il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde ; (3:32)
33 Car ce n’est pas volontiers qu’il humilie Et qu’il afflige les enfants des hommes. (3:33)
34 Quand on foule aux pieds Tous les captifs du pays, (3:34)
35 Quand on viole la justice humaine A la face du Très-Haut, (3:35)
36 Quand on fait tort à autrui dans sa cause, Le Seigneur ne le voit-il pas ? (3:36)
37 Qui dira qu’une chose arrive, Sans que le Seigneur l’ait ordonnée ? (3:37)
38 N’est-ce pas de la volonté du Très-Haut que viennent Les maux et les biens ? (3:38)
39 Pourquoi l’homme vivant se plaindrait-il ? Que chacun se plaigne de ses propres péchés. (3:39)
40 Recherchons nos voies et sondons-les, Et retournons à l’Eternel ; (3:40)
41 Elevons nos cœurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel : (3:41)
42 Nous avons péché, nous avons été rebelles ! Tu n’as point pardonné ! (3:42)
43 Tu t’es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis ; Tu as tué sans miséricorde ; (3:43)
44 Tu t’es enveloppé d’un nuage, Pour fermer l’accès à la prière. (3:44)
45 Tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain Au milieu des peuples. (3:45)
46 Ils ouvrent la bouche contre nous, Tous ceux qui sont nos ennemis. (3:46)
47 Notre partage a été la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine. (3:47)
48 Des torrents d’eau coulent de mes yeux, A cause de la ruine de la fille de mon peuple. (3:48)
49 Mon œil fond en larmes, sans repos, Sans relâche, (3:49)
50 Jusqu’à ce que l’Eternel regarde et voie Du haut des cieux ; (3:50)
51 Mon œil me fait souffrir, A cause de toutes les filles de ma ville. (3:51)
52 Ils m’ont donné la chasse comme à un oiseau, Ceux qui sont à tort mes ennemis. (3:52)
53 Ils ont voulu mettre fin à ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi. (3:53)
54 Les eaux ont inondé ma tête ; Je disais : Je suis perdu ! (3:54)
55 J’ai invoqué ton nom, ô Eternel, Du fond de la fosse. (3:55)
56 Tu as entendu ma voix : Ne ferme pas l’oreille à mes soupirs, à mes cris ! (3:56)
57 Au jour où je t’ai invoqué, tu t’es approché, Tu as dit : Ne crains pas ! (3:57)
58 Seigneur, tu as défendu la cause de mon âme, Tu as racheté ma vie. (3:58)
59 Eternel, tu as vu ce qu’on m’a fait souffrir : Rends-moi justice ! (3:59)
60 Tu as vu toutes leurs vengeances, Tous leurs complots contre moi. (3:60)
61 Eternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi, (3:61)
62 Les discours de mes adversaires, et les projets Qu’ils formaient chaque jour contre moi. (3:62)
63 Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent : Je suis l’objet de leurs chansons. (3:63)
64 Tu leur donneras un salaire, ô Eternel, Selon l’œuvre de leurs mains ; (3:64)
65 Tu les livreras à l’endurcissement de leur cœur, A ta malédiction contre eux ; (3:65)
66 Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Eternel ! (3:66) 		Lamentations
3:1-66
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Je suis l’homme robuste qui a vu l’affliction à cause du bâton de sa fureur. (3:1)
2 C’est moi qu’il a conduit et fait marcher dans les ténèbres et non dans la lumière. (3:2)
3 Oui, c’est contre moi qu’il ne cesse de tourner sa main tout au long du jour. (3:3)
4 Il a fait que ma chair et ma peau s’usent. Il a brisé mes os. (3:4)
5 Il a bâti contre moi, pour [me] cerner par la plante vénéneuse et par la tribulation. (3:5)
6 Dans des lieux obscurs il m’a fait asseoir, comme ceux qui sont morts depuis longtemps. (3:6)
7 Il a [tout] barré autour de moi comme avec un mur de pierres, pour que je ne puisse sortir. Il a rendu pesantes mes entraves de cuivre. (3:7)
8 En outre, quand j’appelle à l’aide et que je crie au secours, il fait vraiment obstacle à ma prière. (3:8)
9 Il a barré mes chemins avec des pierres de taille. Il a tordu mes routes. (3:9)
10 Il est pour moi comme un ours à l’affût, comme un lion dans des cachettes. (3:10)
11 Il a bouleversé mes chemins, et il me laisse en friche. Il a fait de moi un homme dans la désolation. (3:11)
12 Il a posé le pied sur son arc, et il me dresse comme cible pour la flèche. (3:12)
13 Il a fait entrer dans mes reins les fils de son carquois. (3:13)
14 Je suis devenu un objet de rire pour tous les gens [dressés] contre moi, le sujet de leur chanson tout au long du jour. (3:14)
15 Il m’a rassasié de choses amères. Il m’a saturé d’absinthe. (3:15)
16 Et avec du gravier il fait que mes dents se brisent. Il m’a fait me blottir dans la cendre. (3:16)
17 Tu rejettes aussi, de sorte qu’il n’y a pas de paix pour mon âme. J’ai oublié ce que c’est que le bon. (3:17)
18 Et je dis sans cesse : “ Ma supériorité a péri, ainsi que mon attente venant de Jéhovah. ” (3:18)
19 Souviens-​toi de mon affliction et de ma condition d’homme sans foyer, de l’absinthe et de la plante vénéneuse. (3:19)
20 À coup sûr, ton âme se souviendra et s’inclinera sur moi. (3:20)
21 Voilà ce que je rappellerai à mon cœur. C’est pourquoi je resterai dans l’attente. (3:21)
22 C’est [grâce aux] actes de bonté de cœur de Jéhovah que nous n’avons pas disparu, car vraiment ses miséricordes ne finiront pas. (3:22)
23 Elles sont neuves chaque matin. Ta fidélité est abondante. (3:23)
24 “ Jéhovah est ma part, a dit mon âme, c’est pourquoi je resterai dans l’attente de lui. ” (3:24)
25 Jéhovah est bon pour celui qui espère en lui, pour l’âme qui le cherche sans relâche. (3:25)
26 Il est bon d’attendre, oui en silence, le salut de Jéhovah. (3:26)
27 Il est bon pour l’homme robuste de porter le joug pendant sa jeunesse. (3:27)
28 Qu’il s’assoie solitaire et garde le silence, car il lui a imposé [quelque chose]. (3:28)
29 Qu’il mette sa bouche dans la poussière. Peut-être existe-​t-​il un espoir. (3:29)
30 Qu’il tende la joue à celui qui le frappe. Qu’il se rassasie d’opprobres. (3:30)
31 Car Jéhovah ne rejettera pas pour des temps indéfinis. (3:31)
32 Car même s’il a causé du chagrin, à coup sûr il fera également miséricorde, selon l’abondance de sa bonté de cœur. (3:32)
33 Car ce n’est pas de son propre cœur qu’il a affligé ou qu’il peine réellement les fils des hommes. (3:33)
34 Quand on écrase sous les pieds tous les prisonniers de la terre, (3:34)
35 quand on fait dévier le jugement d’un homme robuste devant la face du Très-Haut, (3:35)
36 quand on rend un homme tortueux dans son procès, cela Jéhovah, lui, ne l’approuve pas. (3:36)
37 Qui donc a dit qu’une chose se produise [alors que] Jéhovah, lui, n’a pas donné ordre ? (3:37)
38 De la bouche du Très-Haut ne sortent pas les choses mauvaises et ce qui est bon. (3:38)
39 Comment un homme vivant peut-​il se répandre en plaintes, un homme robuste à cause de son péché ? (3:39)
40 Scrutons nos voies et explorons-​les, et revenons à Jéhovah. (3:40)
41 En même temps que [nos] paumes, élevons notre cœur vers Dieu [qui est] dans les cieux : (3:41)
42 “ Nous, nous avons commis des transgressions, et nous nous sommes montrés rebelles. Toi, tu n’as pas pardonné. (3:42)
43 Tu as barré tout accès avec colère, et tu nous poursuis sans relâche. Tu as tué ; tu n’as pas eu pitié. (3:43)
44 Tu as barré tout accès auprès de toi avec une masse nuageuse, pour que la prière ne passe pas. (3:44)
45 Tu as fait de nous un rebut et des ordures au milieu des peuples. ” (3:45)
46 Ils ont ouvert la bouche contre nous, tous nos ennemis. (3:46)
47 Effroi et trou, c’est pour nous, désolation et effondrement. (3:47)
48 Sans cesse mon œil se fond en ruisseaux d’eau à cause de l’effondrement de la fille de mon peuple. (3:48)
49 Mon œil s’est répandu et ne se taira pas, si bien qu’il n’y a pas de répit, (3:49)
50 jusqu’à ce que Jéhovah regarde et voie depuis le ciel. (3:50)
51 Mon œil a sévi contre mon âme, à cause de toutes les filles de ma ville. (3:51)
52 Oui, mes ennemis m’ont donné la chasse comme à un oiseau, [et cela] sans raison. (3:52)
53 Ils ont réduit ma vie au silence dans la fosse, et ils ne cessent de me lancer des pierres. (3:53)
54 Les eaux ont coulé par-​dessus ma tête. J’ai dit : “ À coup sûr, je serai retranché ! ” (3:54)
55 J’ai crié ton nom, ô Jéhovah, de la fosse la plus basse. (3:55)
56 Il faut que tu entendes ma voix. Ne cache pas ton oreille à ma [demande de] soulagement, à mon appel à l’aide. (3:56)
57 Tu t’es approché le jour où je t’appelais. Tu as dit : “ N’aie pas peur. ” (3:57)
58 Ô Jéhovah, tu as pris en main les combats de mon âme. Tu as racheté ma vie. (3:58)
59 Tu as vu, ô Jéhovah, le tort qui m’est fait. Oh ! mène le jugement pour moi ! (3:59)
60 Tu as vu toute leur vengeance, toutes leurs pensées contre moi. (3:60)
61 Tu as entendu leur outrage, ô Jéhovah, toutes leurs pensées contre moi, (3:61)
62 les lèvres de ceux qui se dressent contre moi et leurs chuchotements contre moi tout au long du jour. (3:62)
63 Regarde quand ils s’assoient et quand ils se lèvent. Je suis le sujet de leur chanson. (3:63)
64 Tu leur rendras un traitement, ô Jéhovah, selon l’œuvre de leurs mains. (3:64)
65 Tu leur donneras l’insolence du cœur, ta malédiction pour eux. (3:65)
66 Tu les poursuivras avec colère et tu les extermineras de dessous les cieux de Jéhovah. (3:66) 		Lamentations
3:1-66
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Je suis l’homme qui a vu la misère sous le bâton de sa fureur. (3:1)
2 Il m’a poussé, il m’a fait avancer dans les ténèbres, et non dans la lumière. (3:2)
3 Sans cesse il tourne et retourne sa main contre moi. (3:3)
4 Il a fait dépérir ma chair et ma peau, il a brisé mes os. (3:4)
5 Il a érigé des constructions contre moi, il m’a environné de poison et de douleur. (3:5)
6 Il me fait habiter dans les ténèbres, comme ceux qui sont morts depuis longtemps. (3:6)
7 Il m’a emmuré pour que je ne puisse pas sortir, il a alourdi mes chaînes. (3:7)
8 J’ai beau crier et implorer du secours, il tient ma prière enfermée. (3:8)
9 Il a barré mon chemin avec des pierres de taille, il a dévié mes sentiers. (3:9)
10 Il a été pour moi un ours en embuscade, un lion dans un endroit caché. (3:10)
11 Il a détourné mes voies, il m’a mis en pièces, il a fait de moi un homme dévasté. (3:11)
12 Il a tendu son arc et m’a dressé comme cible pour ses flèches. (3:12)
13 Il a fait pénétrer dans les profondeurs de mon être les flèches de son carquois. (3:13)
14 Je suis pour tout mon peuple un objet de moquerie, à longueur de journée je suis l’objet de leurs chansons. (3:14)
15 Il m’a rassasié d’herbes amères, il m’a enivré d’absinthe. (3:15)
16 Il a cassé mes dents avec des cailloux, il m’a piétiné dans la cendre. (3:16)
17 Tu m’as enlevé la paix, j’ai oublié ce qu’est le bonheur. (3:17)
18 Alors j’ai dit : « Je n’ai plus d’avenir, je n’ai plus d’espérance en l’Eternel ! » (3:18)
19 Souviens-toide ma détresse et de ma misère, de l’absinthe et du poison ! (3:19)
20 Moi, je m’en souviens bien et je sombre. (3:20)
21 Voici ce que je veux méditer pour garder espoir : (3:21)
22 les bontés de l’Eternel ne sont pas épuisées, ses compassions ne prennent pas fin ; (3:22)
23 elles se renouvellent chaque matin. Que ta fidélité est grande ! (3:23)
24 Je le déclare, l’Eternel est mon bien, c’est pourquoi je veux m’attendre à lui. (3:24)
25 L’Eternel a de la bonté pour celui qui compte sur lui, pour celui qui le recherche. (3:25)
26 Il est bon d’attendre en silence le secours de l’Eternel. (3:26)
27 Il est bon, pour l’homme, de devoir se plier à des contraintes dans sa jeunesse. (3:27)
28 Qu’il se tienne solitaire et silencieux, lorsque l’Eternel le lui impose ! (3:28)
29 Qu’il mette sa bouche dans la poussière : il y a peut-être de l’espoir. (3:29)
30 Qu’il présente la joue à celui qui le frappe, qu’il soit rassasié d’insultes ! (3:30)
31 En effet, le Seigneur ne rejette pas pour toujours, (3:31)
32 mais quand il cause du chagrin, il fait preuve de compassion, tant sa bonté est grande. (3:32)
33 De fait, ce n’est pas de bon cœur qu’il humilie, qu’il cause du chagrin aux hommes. (3:33)
34 Quand on écrase et piétine tous les prisonniers d’un pays, (3:34)
35 quand on viole le droit d’un homme devant le Très-Haut, (3:35)
36 quand on fait du tort à un être humain alors qu’il défend sa cause, le Seigneur ne le voit-il pas ? (3:36)
37 Qui n’a qu’à parler pour qu’une chose se produise, si le Seigneur ne l’a pas ordonnée ? (3:37)
38 N’est-ce pas de la bouche du Très-Haut que sortent les malheurs et le bonheur ? (3:38)
39 Pourquoi l’être humain resté en vie se plaindrait-il ? Que chacun se plaigne de ses propres péchés ! (3:39)
40 Réfléchissons à nos voies, examinons-les et retournons à l’Eternel ! (3:40)
41 Elevons notre cœur, tout comme nos mains, vers le Dieu qui est au ciel : (3:41)
42 « Nous, nous avons commis des transgressions, nous nous sommes révoltés, et toi, tu n’as pas pardonné. (3:42)
43 Tu t’es enveloppé de colère et tu nous as poursuivis, tu as tué sans pitié. (3:43)
44 Tu t’es enveloppé d’un nuage pour empêcher la prière de parvenir jusqu’à toi. (3:44)
45 Tu as fait de nous un objet de mépris et de rejet au milieu des peuples. » (3:45)
46 Tous nos ennemis ouvrent la bouche contre nous. (3:46)
47 Nous avons connu la terreur et le trou, la dévastation et la ruine. (3:47)
48 Des torrents d’eau coulent de mes yeux à cause du désastre qui frappe la fille de mon peuple. (3:48)
49 Mon œil fond en larmes, sans repos, sans répit, (3:49)
50 jusqu’à ce que l’Eternel regarde et voie du haut du ciel. (3:50)
51 Mon œil me fait souffrir, à cause du malheur qui s’est abattu sur toutes les filles de ma ville. (3:51)
52 Ils m’ont pourchassé avec persévérance comme si j’étais un oiseau, ceux qui sont mes ennemis sans raison. (3:52)
53 Ils ont voulu mettre fin à ma vie en me jetant dans un puits et m’ont lancé des pierres. (3:53)
54 L’eau a submergé ma tête. Je me disais : « Je suis perdu ! » (3:54)
55 J’ai fait appel à ton nom, Eternel, au plus profond du puits. (3:55)
56 Tu as entendu ma voix : ne bouche pas tes oreilles à ma demande de délivrance, à mon appel au secours ! (3:56)
57 Le jour où j’ai fait appel à toi, tu t’es approché, tu as dit : « N’aie pas peur ! » (3:57)
58 Seigneur, tu as défendu ma cause, tu as racheté ma vie. (3:58)
59 Eternel, tu as vu le tort qu’on m’a fait : rends-moi justice ! (3:59)
60 Tu as vu leur soif de vengeance, tous leurs complots contre moi. (3:60)
61 Eternel, tu as entendu leurs insultes, tous leurs complots contre moi, (3:61)
62 les discours de mes adversaires et les propos qu’ils tenaient à longueur de journée contre moi. (3:62)
63 Regarde : qu’ils restent assis ou se lèvent, ils se moquent de moi dans leurs chansons. (3:63)
64 Tu leur rendras ce qu’ils méritent, Eternel, conformément à leur manière d’agir. (3:64)
65 Tu les rendras obstinés, ta malédiction reposera contre eux. (3:65)
66 Dans ta colère tu les pourchasseras et tu les extermineras de dessous le ciel, Eternel ! (3:66) 		Lamentations
3:1-66
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Je suis l’homme qui a vu la détresse à cause du bâton de sa fureur. (3:1)
2 Il m’a chassé, et il me fait marcher dans les ténèbres et non dans la lumière. (3:2)
3 Oui, sans cesse, toute la journée, il tend sa main pour me punir. (3:3)
4 Il a fait dépérir ma chair et ma peau, il m’a brisé les os. (3:4)
5 Il m’a assiégé ; tout autour de moi il a répandu un poison amer et le malheur. (3:5)
6 Il m’a obligé à habiter dans des lieux obscurs, comme les hommes qui sont morts depuis longtemps. (3:6)
7 Il m’a entouré d’un mur pour que je ne puisse pas m’échapper. Il m’a attaché avec de lourdes entraves de cuivre. (3:7)
8 Et quand désespérément je crie au secours, il refuse d’écouter ma prière. (3:8)
9 Il a muré mes sentiers avec des pierres taillées. Il a rendu sinueuses mes routes. (3:9)
10 Il m’attend embusqué comme un ours, caché comme un lion. (3:10)
11 Il m’a forcé à quitter les sentiers, et il m’a déchiqueté. Il a fait de moi un homme seul. (3:11)
12 Il a tendu son arc et il me dresse comme cible pour sa flèche. (3:12)
13 Il a transpercé mes reins avec les flèches de son carquois. (3:13)
14 Tous les peuples me ridiculisent. Toute la journée ils se moquent de moi dans leurs chansons. (3:14)
15 Il m’a rempli de choses amères et il m’a abreuvé d’absinthe. (3:15)
16 Il me brise les dents avec du gravier. Il m’a enfoncé dans la cendre. (3:16)
17 Tu me prives de toute paix. J’ai oublié ce qui est bon. (3:17)
18 C’est pourquoi je dis : « Ma splendeur s’est évanouie, et je n’attends plus rien de Jéhovah. » (3:18)
19 Rappelle-​toi que je suis malheureux et sans abri, souviens-​toi de l’absinthe et du poison amer. (3:19)
20 Oui, tu te souviendras et tu te baisseras vers moi. (3:20)
21 Je repense à cela ; c’est pourquoi j’attendrai patiemment. (3:21)
22 C’est grâce à l’amour fidèle de Jéhovah que nous n’avons pas disparu, car ses expressions de miséricorde ne prennent jamais fin. (3:22)
23 Elles se renouvellent chaque matin. Ta fidélité est immense. (3:23)
24 J’ai dit : « Jéhovah est mon héritage ; c’est pourquoi je l’attendrai patiemment. » (3:24)
25 Jéhovah est bon envers celui qui espère en lui, envers celui qui le cherche sans relâche. (3:25)
26 Il est bon d’attendre en silence que Jéhovah sauve. (3:26)
27 Il est bon pour l’homme d’affronter des difficultés pendant sa jeunesse. (3:27)
28 Qu’il s’asseye seul et garde le silence quand Dieu lui en fait subir. (3:28)
29 Qu’il se prosterne, qu’il mette sa bouche dans la poussière. Peut-être y a-​t-​il encore de l’espoir. (3:29)
30 Qu’il tende la joue à celui qui le frappe. Qu’il se laisse accabler d’insultes. (3:30)
31 Car Jéhovah ne nous rejettera pas pour toujours. (3:31)
32 Même s’il a causé du chagrin, il fera également miséricorde, poussé par l’immensité de son amour fidèle. (3:32)
33 Car il n’y a dans son cœur aucune volonté d’affliger ou de peiner les fils des hommes. (3:33)
34 Quelqu’un écrase-​t-​il tous les prisonniers de la terre sous ses pieds ? (3:34)
35 Quelqu’un prive-​t-​il un homme de justice en présence du Très-Haut ? (3:35)
36 Quelqu’un fait-​il du tort à un homme dans son procès ? Jéhovah ne supporte pas cela. (3:36)
37 Qui donc peut dire une chose et faire qu’elle se produise si Jéhovah n’en a pas donné l’ordre ? (3:37)
38 De la bouche du Très-Haut ne sortent pas en même tempsdes choses mauvaises et des choses bonnes. (3:38)
39 Quelqu’un osera-​t-​il se plaindre des conséquences de son péché ? (3:39)
40 Examinons et scrutons notre conduite, et revenons à Jéhovah. (3:40)
41 En même temps que nos mains, élevons nos cœurs vers Dieu qui est dans le ciel : (3:41)
42 « Nous avons péché et nous nous sommes rebellés, et tu ne nous as pas pardonné. (3:42)
43 Avec colère tu nous as barré tout accès, et tu nous as poursuivis et tués sans pitié. (3:43)
44 Avec un nuage, tu as barré tout accès à toi, pour que notre prière ne passe pas. (3:44)
45 Tu fais de nous des déchets et des ordures parmi les peuples. » (3:45)
46 Tous nos ennemis parlent en mal de nous. (3:46)
47 Terreur et pièges, voilà ce qui nous arrive, dévastation et désastre. (3:47)
48 Des ruisseaux d’eau coulent de mes yeux à cause du désastre de la fille de mon peuple. (3:48)
49 Mes yeux pleurent sans cesse, sans répit, (3:49)
50 jusqu’à ce que Jéhovah regarde et voie depuis le ciel. (3:50)
51 Mes yeux me causent du chagrin quand ils voient ce qui est arrivé à toutes les filles de ma ville. (3:51)
52 Sans raison, mes ennemis m’ont chassé comme on chasse l’oiseau. (3:52)
53 Ils ont réduit ma vie au silence dans la fosse. Sans cesse ils m’ont lancé des pierres. (3:53)
54 Les eaux sont montées plus haut que ma tête, et j’ai dit : « Je suis perdu ! » (3:54)
55 Ô Jéhovah, j’ai crié ton nom depuis les profondeurs de la fosse ! (3:55)
56 Écoute ma voix ! Ne ferme pas l’oreille à mon appel à l’aide, à ma demande de soulagement. (3:56)
57 Le jour où je t’ai appelé, tu t’es approché. Tu as dit : « N’aie pas peur. » (3:57)
58 Tu as défendu ma cause, ô Jéhovah, tu as racheté ma vie. (3:58)
59 Tu as vu, ô Jéhovah, le tort qui m’est fait. S’il te plaît, rends-​moi justice ! (3:59)
60 Tu as vu toute leur soif de vengeance, tous leurs complots contre moi. (3:60)
61 Tu as entendu leurs insultes, ô Jéhovah, tous leurs complots contre moi, (3:61)
62 ce que disent les lèvres de mes adversaires, ce qu’ils chuchotent à mon sujet toute la journée. (3:62)
63 Regarde-​les ! Qu’ils s’asseyent ou qu’ils se lèvent, ils se moquent de moi dans leurs chansons ! (3:63)
64 Tu leur rendras ce qu’ils méritent, ô Jéhovah, pour leurs actions. (3:64)
65 Tu rendras leur cœur obstiné ; voilà de quelle malédiction tu les frapperas. (3:65)
66 Dans ta colère, ô Jéhovah, tu les poursuivras et tu les feras disparaître de dessous ton ciel. (3:66) 		Lamentations
3:1-66
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Je suis l’homme qui a vu l’affliction par le bâton de son courroux. (3:1)
2 Il m’a conduit et m’a amené aux ténèbres, et non à la lumière. (3:2)
3 Assurément contre moi il s’est tourné : il tourne sa main contre moi tout le long du jour. (3:3)
4 Il a fait vieillir ma chair et ma peau : il a brisé mes os. (3:4)
5 Il a bâti contre moi, et m’a encerclé de fiel et de travail. (3:5)
6 Il m’a placé dans des lieux sombres, comme ceux qui sont morts depuis longtemps. (3:6)
7 Il a élevé autour de moi une haie, afin que je ne puisse sortir : il a rendu ma chaîne lourde. (3:7)
8 Même lorsque je crie, et clame, il exclut ma prière. (3:8)
9 Il a encerclé mes chemins avec des pierres taillées, il a rendu mes sentiers tortueux. (3:9)
10 Il a été pour moi comme un ours en embuscade, et comme un lion dans les lieux cachés. (3:10)
11 Il a détourné mes chemins, et m’a mis en pièces : il m’a mis dans la désolation. (3:11)
12 Il a bandé son arc, et m’a placé comme une cible pour la flèche. (3:12)
13 Il a fait entrer dans mes reins les flèches de son carquois. (3:13)
14 Je suis la risée de tout mon peuple, et leur chanson tout le long du jour. (3:14)
15 Il m’a rempli d’amertume : il m’a enivré d’absinthe. (3:15)
16 Il m’a aussi cassé les dents avec du gravier : il m’a couvert de cendre. (3:16)
17 Et tu as détourné mon âme loin de la paix : j’ai oublié la prospérité. (3:17)
18 Et j’ai dit : Ma vigueur a péri, ainsi que mon espérance en le SEIGNEUR. (3:18)
19 Me souvenant de mon affliction et de ma misère, de l’absinthe et du fiel. (3:19)
20 Mon âme les a toujours en mémoire, et elle est abattue en moi. (3:20)
21 Je rappelle ceci à ma pensée, Par conséquent j’ai l’espérance. (3:21)
22 ¶ Ceci se doit des miséricordes du SEIGNEUR, que nous ne sommes pas consumés, parce que ses compassions ne manquent pas. (3:22)
23 Elles sont nouvelles chaque matin : grande est ta fidélité. (3:23)
24 Le SEIGNEUR est ma portion, dit mon âme : Par conséquent j’espérerai en lui. (3:24)
25 Le SEIGNEUR est bon pour ceux qui s’attendent à lui, pour l’âme qui le cherche. (3:25)
26 Il est bon d’espérer et d’attendre silencieusement le salut du SEIGNEUR. (3:26)
27 Il est bon à l’homme de porter le joug en sa jeunesse. (3:27)
28 Il est assis seul et se tait, parce qu’il l’a porté sur lui. (3:28)
29 Il met sa bouche dans la poussière : ainsi peut-être y aura-t-il de l’espoir. (3:29)
30 Il présente sa joue à celui qui le frappe : il est entièrement rempli d’outrages. (3:30)
31 Car le SEIGNEUR ne rejettera pas pour toujours : (3:31)
32 Mais bien qu’il fasse souffrir, toutefois aura-t-il compassion selon la multitude de ses miséricordes. (3:32)
33 Car ce n’est pas volontiers qu’il afflige et fait souffrir les enfants des hommes. (3:33)
34 D’écraser sous ses pieds tous les prisonniers de la terre, (3:34)
35 De détourner le droit d’un homme devant la face du Très-Haut, (3:35)
36 De faire du tort à un homme dans sa cause, le SEIGNEUR ne l’approuve pas. (3:36)
37 ¶ Qui est-ce qui dit, et cela arrive, lorsque le SEIGNEUR ne l’a pas commandé ? (3:37)
38 Le mal et le bien ne procèdent-ils pas de la bouche du plus Haut ? (3:38)
39 Pourquoi un homme vivant se plaindrait-il, un homme à cause de la punition de ses péchés ? (3:39)
40 Recherchons, et sondons nos chemins, et retournons au SEIGNEUR. (3:40)
41 Élevons nos cœurs avec nos mains vers Dieu dans les cieux. (3:41)
42 Nous avons transgressé, et avons été rebelles : tu n’as pas pardonné. (3:42)
43 Tu nous as couvert de ta colère, et tu nous as persécutés : tu as tué, tu n’as pas eu pitié. (3:43)
44 Tu t’es couvert d’un nuage, afin que notre prière ne traverse pas. (3:44)
45 Tu nous as faits être comme la balayure et le rebut au milieu des peuples. (3:45)
46 Tous nos ennemis ont ouvert leurs bouches contre nous. (3:46)
47 La frayeur et le piège sont venus sur nous, la désolation et la destruction. (3:47)
48 Mon œil s’écoule en ruisseaux d’eaux, à cause de la destruction de la fille de mon peuple. (3:48)
49 Mon œil coule goutte-à-goutte et ne cesse pas, sans aucune interruption, (3:49)
50 Jusqu’à ce que le SEIGNEUR regarde et contemple du ciel. (3:50)
51 Mon œil émeut mon cœur, à cause de toutes les filles de ma ville. (3:51)
52 Mes ennemis m’ont donné la chasse violement, comme à un oiseau, sans cause. (3:52)
53 Ils ont retranché ma vie dans un donjon et ont roulé une pierre sur moi. (3:53)
54 Les eaux montèrent par-dessus ma tête : puis je disais je suis retranché. (3:54)
55 ¶ J’ai appelé ton nom, ô SEIGNEUR, du fond du donjon. (3:55)
56 Tu as entendu ma voix : ne cache pas ton oreille à ma respiration, à mon cri. (3:56)
57 Tu t’es approché au jour où je t’ai appelé, tu as dit : Ne crains pas. (3:57)
58 Ô SEIGNEUR, tu as plaidé les causes de mon âme, tu as racheté ma vie. (3:58)
59 Ô SEIGNEUR, tu as vu mon tort : juge ma cause. (3:59)
60 Tu as vu toute leur vengeance, et toutes leurs machinations contre moi. (3:60)
61 Tu as entendu leur outrage, ô SEIGNEUR, et toutes leurs machinations contre moi : (3:61)
62 Les lèvres de ceux qui se dressèrent contre moi, et leur dessein contre moi tout le long du jour. (3:62)
63 Voici quand ils s’asseyent et quand ils se lèvent, je suis leur chanson. (3:63)
64 ¶ Rends-leur une récompense, ô SEIGNEUR, selon l’ouvrage de leurs mains. (3:64)
65 Donne-leur la douleur au cœur : ta malédiction soit sur eux. (3:65)
66 Persécute-les et détruis-les dans ta colère de dessous les cieux du SEIGNEUR. (3:66) 		Lamentations
3:1-66
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Lamentations 3