Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or il y avait un homme de la montagne d’Ephraïm, duquel le nom était Mica ; (17:1)
2 Qui dit à sa mère : Les onze cents [pièces] d’argent qui te furent prises, pour lesquelles tu fis des imprécations, en ma présence, voici, j’ai cet argent-là par-devers moi ; je l’avais pris. Alors sa mère dit : Béni soit mon fils par l’Éternel. (17:2)
3 Et quand il rendit à sa mère les onze cents [pièces] d’argent, sa mère dit : J’avais entièrement dédié de ma main cet argent à l’Éternel pour mon fils, afin d’en faire une image taillée, et une de fonte, ainsi je te le rendrai maintenant. (17:3)
4 Après donc qu’il eut rendu cet argent à sa mère, elle en prit deux cents [pièces], et les donna au fondeur, qui en fit une image taillée, et une de fonte ; et elles furent dans la maison de Mica. (17:4)
5 Ainsi cet homme, [savoir] Mica, eut une maison de dieux, et fit un Ephod et des Théraphims, et consacra l’un de ses fils, qui lui servit de Sacrificateur. (17:5)
6 En ce temps-là il n’y avait point de Roi en Israël ; chacun faisait ce qui lui semblait être droit. (17:6)
7 Or il y eut un jeune homme de Bethléhem de Juda, [ville] de la famille de Juda, qui était Lévite, et qui avait fait là son séjour ; (17:7)
8 Lequel partit de cette ville-là, [savoir] de Bethléhem de Juda, pour aller demeurer où il trouverait [sa commodité], et continuant son chemin, il vint en la montagne d’Ephraïm jusqu’à la maison de Mica. (17:8)
9 Et Mica lui dit : D’où viens-tu ? Le Lévite lui répondit : Je suis de Bethléhem de Juda, et je m’en vais pour demeurer où je trouverai [ma commodité]. (17:9)
10 Et Mica lui dit : Demeure avec moi, et sois-moi pour père et pour Sacrificateur, et je te donnerai dix [pièces] d’argent par an, et ce que tes habits coûteront, et ta nourriture. Et le Lévite y alla. (17:10)
11 Ainsi le Lévite convint de demeurer avec cet homme-là, et ce jeune homme lui fut comme l’un de ses enfants. (17:11)
12 Et Mica consacra le Lévite, et ce jeune homme lui servit de Sacrificateur, et demeura en sa maison. (17:12)
13 Alors Mica dit : Maintenant je connais que l’Éternel me fera du bien, parce que j’ai un Lévite pour Sacrificateur. (17:13) 		Juges
17:1-13
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And there was a man of mount Ephraim, whose name was Micah. (17:1)
2 And he said unto his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from thee, about which thou cursedst, and spakest of also in mine ears, behold, the silver is with me ; I took it. And his mother said, Blessed be thou of the LORD, my son. (17:2)
3 And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee. (17:3)
4 Yet he restored the money unto his mother ; and his mother took two hundred shekels of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and they were in the house of Micah. (17:4)
5 And the man Micah had an house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest. (17:5)
6 In those days there was no king in Israel, but every man did that which was right in his own eyes. (17:6)
7 And there was a young man out of Bethlehemjudah of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there. (17:7)
8 And the man departed out of the city from Bethlehemjudah to sojourn where he could find a place: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed. (17:8)
9 And Micah said unto him, Whence comest thou ? And he said unto him, I am a Levite of Bethlehemjudah, and I go to sojourn where I may find a place. (17:9)
10 And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten shekels of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in. (17:10)
11 And the Levite was content to dwell with the man ; and the young man was unto him as one of his sons. (17:11)
12 And Micah consecrated the Levite ; and the young man became his priest, and was in the house of Micah. (17:12)
13 Then said Micah, Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to my priest. (17:13) 		Judges
17:1-13
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Il y avait un homme de la montagne d’Ephraïm, dont le nom était Mica, (17:1)
2 Qui dit à sa mère : Les onze cents pièces d’argent qui te furent prises, pour lesquelles tu fis tant d’imprécations, lesquelles même tu prononças en ma présence, voici, cet argent-là est entre mes mains, je l’avais pris. Alors sa mère dit : Que mon fils soit béni par l’Eternel ! (17:2)
3 Et quand il rendit à sa mère les onze cents pièces d’argent, sa mère dit : J’avais dédié de ma main cet argent à l’Eternel pour mon fils, afin d’en faire une image taillée, et une de fonte ; et maintenant, je te le rendrai. (17:3)
4 Après donc qu’il eut rendu cet argent-là à sa mère, elle en prit deux cents pièces, et les donna au fondeur, qui en fit une image taillée, et une de fonte ; et elles furent dans la maison de Mica. (17:4)
5 Ainsi cet homme, savoir, Mica, eut une maison de Dieu, et fit un éphod et des marmousets, et consacra l’un de ses fils, qui lui servit de sacrificateur. (17:5)
6 En ce temps-là il n’y avait point de roi en Israël ; chacun faisait ce qui lui semblait bon. (17:6)
7 Or, il y eut un jeune homme de Bethléhem de Juda (située dans la famille de Juda), qui était Lévite, et qui avait fait son séjour là, (17:7)
8 Qui partit de cette ville-là, savoir, de Bethléhem de Juda, pour aller demeurer où il trouverait son avantage. Et il vint, en continuant son chemin, en la montagne d’Ephraïm, jusqu’à la maison de Mica. (17:8)
9 Et Mica lui dit : D’où viens-tu ? Le Lévite lui répondit : Je suis de Bethléhem de Juda, et je m’en vais pour demeurer où je trouverai mon avantage. (17:9)
10 Et Mica lui dit : Demeure avec moi, et sois-moi pour père et pour sacrificateur, et je te donnerai dix pièces d’argent par an, et ce que te coûteront tes habits et ta nourriture. Et le Lévite y alla. (17:10)
11 Ainsi le Lévite convint de demeurer avec cet homme-là, et ce jeune homme lui fut comme un de ses enfans. (17:11)
12 Et Mica consacra le Lévite, et ce jeune homme lui servit de sacrificateur, et demeura en sa maison. (17:12)
13 Alors Mica dit : Maintenant je connais que l’Eternel me fera du bien, parce que j’ai un Lévite pour sacrificateur. (17:13) 		Juges
17:1-13
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et il y avait un homme de la montagne d’Ephraïm, et Micha était son nom. (17:1)
2 Et il dit à sa mère : Les mille et cent sicles d’argent qui t’ont été soustraits et au sujet desquels tu as fait une adjuration prononcée par toi à mes oreilles mêmes, eh bien ! cet argent est par devers moi, c’est moi qui l’ai soustrait. Alors sa mère dit : Que mon fils soit béni de l’Éternel ! (17:2)
3 Il restitua donc les mille et cent sicles d’argent à sa mère. Et sa mère dit : J’ai consacré cet argent à l’Éternel. De ma main il passera à mon fils pour en faire une image de taille et de fonte, je te le rends donc. (17:3)
4 Cependant il restitua l’argent à sa mère. Alors sa mère prit deux cents sicles qu’elle remit à l’orfèvre, et il en fit une image de taille et de fonte qui fut dans la maison de Micha. (17:4)
5 Et cet homme, Micha, avait une chapelle, et il fit un Ephod, et des Théraphims, et il installa l’un de ses fils dans lequel il eut un prêtre. (17:5)
6 A cette époque il n’y avait pas de roi en Israël ; chacun faisait ce qui lui semblait bon. (17:6)
7 Et il y avait un jeune homme de Bethléhem de Juda, de la famille de Juda, or il était Lévite ; et il séjournait là. (17:7)
8 Et cet homme partit de la ville de Bethléhem de Juda, pour établir son séjour là où il trouverait. Et il arriva dans la montagne d’Ephraïm à la maison de Micha pour de là continuer sa route. (17:8)
9 Et Micha lui dit : D’où viens-tu ? Et il lui dit : Je suis un Lévite, de Bethléhem de Juda, et je vais établir mon séjour là où je trouverai. (17:9)
10 Et Micha lui dit : Reste avec moi ; sois pour moi un père et un prêtre, et je te donnerai dix sicles d’argent par an et un assortiment d’habits et ta nourriture. Et le Lévite partit. (17:10)
11 Et le Lévite se décida à rester avec cet homme, et le jeune homme fut pour celui-ci comme l’un de ses fils. (17:11)
12 Et Micha installa le Lévite, et le jeune homme devint son prêtre, et il fut dans la maison de Micha. (17:12)
13 Et Micha dit : Maintenant je sais que l’Éternel me fera du bien, puisque j’ai ce Lévite pour prêtre. (17:13) 		Juges
17:1-13
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 EN ce temps-là il y eut un homme de la montagne d’Ephraïm, nommé Michas, (17:1)
2 qui dit à sa mère : Les onze cents pièces d’argent que vous aviez mises à part pour vous, et sur le sujet desquelles vous aviez fait devant moi des imprécations, afin qu’on vous les rendît, sont entre mes mains, et je les ai présentement. Sa mère lui répondit : Que le Seigneur comble mon fils de ses bénédictions ! (17:2)
3 Michas rendit donc ces pièces d’argent à sa mère, qui lui dit : J’ai consacré cet argent au Seigneur, et j’en ai fait voeu : afin que mon fils le reçoive de ma main, et qu’il en fasse faire une image de sculpture, et une jetée en fonte : c’est pour cela que je vous le donne maintenant. (17:3)
4 Après donc qu’il eut rendu cet argent à sa mère, elle en prit deux cents pièces d’argent qu’elle donna à un ouvrier, afin qu’il en fît un ouvrage de sculpture et une jetée en fonte, qui demeura dans la maison de Michas. (17:4)
5 Michas fit aussi un petit temple pour le dieu, avec un éphod et des théraphim, c’est-à-dire, le vêtement sacerdotal et les idoles ; et il remplit d’offrandes la main d’un de ses fils, qui fut établi son prêtre. (17:5)
6 En ce temps-là il n’y avait point de roi dans Israël ; mais chacun faisait tout ce qui lui semblait bon. (17:6)
7 Il y avait aussi un autre jeune homme de Bethléhem en Juda, qui était de la tribu de Juda par sa mère ; il était Lévite, et demeurait là. (17:7)
8 Il était sorti de Bethléhem dans le dessein d’aller s’établir ailleurs, partout où il trouverait son avantage. Et étant venu en la montagne d’Ephraïm, lorsqu’il était en chemin il se détourna un peu pour aller en la maison de Michas. (17:8)
9 Michas lui demanda d’où il venait. Il lui répondit : Je suis Lévite de Bethléhem en Juda : je cherche à m’établir où je pourrai, et où je verrai qu’il me sera le plus utile. (17:9)
10 Michas lui dit : Demeurez chez moi ; vous me tiendrez lieu de père et de prêtre : je vous donnerai chaque année dix pièces d’argent, deux habits, et ce qui est nécessaire pour la vie. (17:10)
11 Le Lévite s’y accorda, et il demeura chez lui, où il fut traité comme l’un de ses enfants. (17:11)
12 Michas lui remplit la main d’offrandes, et il retint ce jeune homme chez lui en qualité de prêtre. (17:12)
13 Je sais maintenant, disait-il, que Dieu me fera du bien, puisque j’ai chez moi un prêtre de la race de Lévi. (17:13) 		Juges
17:1-13
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et il y avait un homme de la montagne d’Ephraïm, dont le nom était Michée. (17:1)
2 Et il dit à sa mère : Les onze cents [sicles] d’argent qui te furent pris, et [pour lesquels] tu as fait des imprécations, et [dont] tu as aussi parlé, à mes oreilles, voici, cet argent est chez moi ; c’est moi qui l’ai pris. Et sa mère lui dit : Béni soit mon fils de par l’Eternel ! (17:2)
3 Et il rendit à sa mère les onze cents [sicles] d’argent. Et sa mère dit : J’ai sanctifié de ma main cet argent à l’Eternel, pour mon fils, afin d’en faire une image taillée et une image de fonte ; et maintenant je te le rends. (17:3)
4 Et il rendit l’argent à sa mère, et sa mère prit deux cents [sicles] d’argent et les donna au fondeur, et il en fit une image taillée et une image de fonte ; et elles furent dans la maison de Michée. (17:4)
5 Et cet homme, Michée, eut une maison de dieux ; et il fit un éphod et des théraphims. Et il consacra l’un de ses fils, qui lui servit de sacrificateur. (17:5)
6 En ces jours-là il n’y avait point de roi en Israël ; chacun faisait ce qui était droit à ses yeux. (17:6)
7 Et il y avait un jeune homme de Bethléhem de Juda, de la famille de Juda ; il était Lévite et il séjournait là. (17:7)
8 Et cet homme s’en alla de la ville de Bethléhem de Juda, pour séjourner où il trouverait. Et, chemin faisant, il arriva en la montagne d’Ephraïm, à la maison de Michée. (17:8)
9 Et Michée lui dit : D’où viens-tu ? Et il lui dit : Je suis Lévite, de Bethléhem de Juda, et je vais pour séjourner où je trouverai. (17:9)
10 Et Michée lui dit : Habite avec moi ; et tu me serviras de père et de sacrificateur, et moi, je te donnerai dix [sicles] d’argent par année, et un habillement complet, et ton entretien. Et le Lévite y alla. (17:10)
11 Et le Lévite se décida à habiter avec cet homme, et ce jeune homme fut pour lui comme un de ses fils. (17:11)
12 Et Michée consacra le Lévite , et ce jeune homme devint son sacrificateur ; et il fut dans la maison de Michée. (17:12)
13 Et Michée dit : Maintenant je sais que l’Eternel me fera du bien, puisque j’ai le Lévite pour sacrificateur. (17:13) 		Juges
17:1-13
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Il y eut, en ce temps-là, un homme de la montagne d’Éphraïm nommé Michas, (17:1)
2 Qui dit à sa mère : Les onze cents pièces d’argent que vous aviez mises à part, et au sujet desquelles vous aviez fait tant d’imprécations en ma présence, je les ai, et elles sont entre mes mains. Sa mère lui répondit : Que mon fils soit béni par le Seigneur. (17:2)
3 Michas rendit donc ces pièces d’argent à sa mère, qui lui dit : J’ai voué et consacré cet argent au Seigneur, afin que mon fils le reçoive de ma main, et qu’il en fasse une image de sculpture et une jetée en fonte, et je vous le donne maintenant. (17:3)
4 Après donc qu’il eut rendu cet argent à sa mère, elle en prit deux cents pièces d’argent, qu’elle donna à un ouvrier, afin qu’il en fit une image de sculpture et une jetée en fonte ; et cela fut mis dans la maison de Michas. (17:4)
5 Michas consacra aussi à Dieu dans sa maison un petit temple, avec un éphod et des théraphims, c’est-à-dire le vêtement sacerdotal et des idoles ; et il remplit, d’offrandes la main d’un de ses fils, et l’établit son prêtre. (17:5)
6 En ces jours il n’y avait point de roi dans Israël ; mais chacun faisait tout ce qui lui semblait bon. (17:6)
7 Il y avait aussi un autre jeune homme de Bethléhem de Juda, de cette même famille, qui était lévite, et qui demeurait là. (17:7)
8 Il était sorti de Bethléhem dans le dessein d’aller ailleurs, partout où il trouverait quelque avantage. Et étant venu à la montagne d’Éphraïm, lorsqu’il était en chemin, il se détourna un peu pour aller dans la maison de Michas. (17:8)
9 Michas lui demanda d’où il venait. Il lui répondit : Je suis lévite de Bethléhem de Juda ; je cherche à m’établir où je pourrai, et où je verrai qu’il me sera le plus utile. (17:9)
10 Michas lui dit : Demeurez chez moi, vous me tiendrez lieu de père et de prêtre. Je vous donnerai chaque année dix pièces d’argent, deux habits et ce qui est nécessaire pour vivre. (17:10)
11 Le lévite y consentit, et il demeura chez lui ; et il y fut comme l’un de ses enfants. (17:11)
12 Michas lui remplit la main d’offrandes, et il retint ce jeune homme auprès de lui en qualité de prêtre. (17:12)
13 Je sais maintenant, disait-il, que Dieu me fera du bien, puisque j’ai chez moi un prêtre de la race de Lévi. (17:13) 		Juges
17:1-13
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Il y avait un homme de la montagne d’Éphraïm, nommé Mica. (17:1)
2 Il dit à sa mère : Les mille et cent sicles d’argent qu’on t’a pris, et pour lesquels tu as fait des imprécations même à mes oreilles, voici, cet argent est entre mes mains, c’est moi qui l’avais pris. Et sa mère dit : Béni soit mon fils par l’Éternel ! (17:2)
3 Il rendit à sa mère les mille et cent sicles d’argent ; et sa mère dit : Je consacre de ma main cet argent à l’Éternel, afin d’en faire pour mon fils une image taillée et une image en fonte ; et c’est ainsi que je te le rendrai. (17:3)
4 Il rendit à sa mère l’argent. Sa mère prit deux cents sicles d’argent. Et elle donna l’argent au fondeur, qui en fit une image taillée et une image en fonte. On les plaça dans la maison de Mica. (17:4)
5 Ce Mica avait une maison de Dieu ; il fit un éphod et des théraphim, et il consacra l’un de ses fils, qui lui servit de prêtre. (17:5)
6 En ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël. Chacun faisait ce qui lui semblait bon. (17:6)
7 Il y avait un jeune homme de Bethléhem de Juda, de la famille de Juda ; il était Lévite, et il séjournait là. (17:7)
8 Cet homme partit de la ville de Bethléhem de Juda, pour chercher une demeure qui lui convînt. En poursuivant son chemin, il arriva dans la montagne d’Éphraïm jusqu’à la maison de Mica. (17:8)
9 Mica lui dit : D’où viens-tu ? Il lui répondit : Je suis Lévite, de Bethléhem de Juda, et je voyage pour chercher une demeure qui me convienne. (17:9)
10 Mica lui dit : Reste avec moi ; tu me serviras de père et de prêtre, et je te donnerai dix sicles d’argent par année, les vêtements dont tu auras besoin, et ton entretien. Et le Lévite entra. (17:10)
11 Il se décida ainsi à rester avec cet homme, qui regarda le jeune homme comme l’un de ses fils. (17:11)
12 Mica consacra le Lévite, et ce jeune homme lui servit de prêtre et demeura dans sa maison. (17:12)
13 Et Mica dit : Maintenant, je sais que l’Éternel me fera du bien, puisque j’ai ce Lévite pour prêtre. (17:13) 		Juges
17:1-13
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et il y avait un homme de la montagne d’Éphraïm, dont le nom était Michée ; (17:1)
2 et il dit à sa mère : Les onze cents [pièces] d’argent qui t’ont été prises, et au sujet desquelles tu as fait des imprécations et as aussi parlé à mes oreilles…, voici, l’argent est par devers moi ; c’est moi qui l’avais pris. Et sa mère dit : Béni soit mon fils de par l’Éternel ! (17:2)
3 Et il rendit à sa mère les onze cents [pièces] d’argent ; et sa mère dit : J’avais consacré de ma main l’argent à l’Éternel pour mon fils, afin d’en faire une image taillée, et une image de fonte ; et maintenant, je te le rends. (17:3)
4 Et il rendit l’argent à sa mère ; et sa mère prit deux cents [pièces] d’argent et les donna au fondeur, et il en fit une image taillée, et une image de fonte ; et elles furent dans la maison de Michée. (17:4)
5 Et l’homme Michée eut une maison de dieux, et il fit un éphod et des théraphim, et consacra l’un de ses fils, et celui-ci fut son sacrificateur. (17:5)
6 En ces jours-là, il n’y avait pas de roi en Israël ; chacun faisait ce qui était bon à ses yeux. (17:6)
7 Et il y avait un jeune homme de Bethléhem de Juda, [ville] de la famille de Juda, et il était Lévite, et il séjournait là. (17:7)
8 Et l’homme s’en alla de sa ville, de Bethléhem de Juda, pour séjourner là où il trouverait [un lieu] ; et, chemin faisant, il vint à la montagne d’Éphraïm, jusqu’à la maison de Michée. (17:8)
9 Et Michée lui dit : D’où viens-tu ? Et il lui dit : Je suis un Lévite de Bethléhem de Juda, et je m’en vais pour séjourner là où je trouverai [un lieu]. (17:9)
10 Et Michée lui dit : Demeure avec moi, et tu seras pour moi un père et un sacrificateur, et je te donnerai dix [pièces] d’argent par an, et un habillement complet, et ton entretien. (17:10)
11 Et le Lévite alla. Et le Lévite consentit à demeurer avec l’homme, et le jeune homme fut pour lui comme un de ses fils. (17:11)
12 Et Michée consacra le Lévite ; et le jeune homme fut son sacrificateur ; et il fut dans la maison de Michée. (17:12)
13 Et Michée dit : Maintenant je connais que l’Éternel me fera du bien, puisque j’ai un Lévite pour sacrificateur. (17:13) 		Juges
17:1-13
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 En ce temps-là, il y eut un homme de la montagne d’Ephraïm nommé Michas, (17:1)
2 qui dit à sa mère : Les onze cents pièces d’argent que vous aviez mises à part pour vous, et au sujet desquelles vous aviez fait devant moi des imprécations pour qu’on vous les rendit, sont entre mes mains, et je les ai sur moi. Sa mère lui répondit : Que le Seigneur comble mon fils de ses bénédictions. (17:2)
3 Michas rendit donc ces pièces d’argent à sa mère, qui lui dit : J’ai consacré et voué cet argent au Seigneur, afin que mon fils le reçoive de ma main, et qu’il en fasse une image taillée et une image coulée en fonte ; et je vous le donne maintenant. (17:3)
4 Après donc qu’il eut rendu cet argent à sa mère, elle en prit deux cents pièces d’argent qu’elle donna à un ouvrier pour qu’il en fît une image taillée, et une autre coulée en fonte, qui demeurèrent dans la maison de Michas. (17:4)
5 Michas fit aussi dans sa maison un petit édifice pour le dieu, avec un éphod et des théraphims, c’est-à-dire le vêtement sacerdotal et les idoles ; et il remplit d’offrandes la main de l’un de ses fils, qui fut établi son prêtre. (17:5)
6 En ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël ; mais chacun faisait tout ce qu’il jugeait à propos. (17:6)
7 Il y avait aussi un autre jeune homme, de Bethléem de Juda, de cette même famille ; il était lévite et il demeurait là. (17:7)
8 Il était sorti de Bethléem dans le dessein d’aller ailleurs, partout où il trouverait son avantage. Et étant venu dans la montagne d’Ephraïm, il se détourna un peu de son chemin pour aller dans la maison de Michas. (17:8)
9 Michas lui demanda d’où il venait. Il lui répondit : Je suis un lévite de Bethléem de Juda ; je cherche à m’établir où je pourrai, et où je verrai qu’il me sera le plus utile. (17:9)
10 Michas lui dit : Demeurez chez moi ; vous me tiendrez lieu de père et de prêtre. Je vous donnerai chaque année dix pièces d’argent, deux vêtements et ce qui est nécessaire pour la vie. (17:10)
11 Le lévite y consentit et il demeura chez lui, et il fut traité comme l’un de ses enfants. (17:11)
12 Michas lui remplit la main d’offrandes, et il retint ce jeune homme chez lui en qualité de prêtre. (17:12)
13 Je sais maintenant disait-il, que Dieu me fera du bien, puisque j’ai chez moi un prêtre de la race de Lévi. (17:13) 		Juges
17:1-13
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 IL y avait dans la montagne d’Ephraïm un homme nommé Micah. (17:1)
2 Il dit un jour à sa mère : « Les onze cents pièces d’argent qu’on t’a dérobées, vol dont tu as maudit l’auteur, et cela en ma présence, sache que cet argent est en ma possession ; c’est moi qui l’ai pris. » La mère répondit : « Que mon fils soit béni du Seigneur ! » (17:2)
3 Il rendit les onze cents pièces d’argent à sa mère, qui lui dit : « J’avais destiné cet argent à l’Éternel, voulant le remettre à mon fils pour qu’on en fît une image taillée avec métal ; je te prie donc de le reprendre. » (17:3)
4 Mais il restitua l’argent à sa mère. Celle-ci prit deux cents pièces d’argent et les donna à l’orfèvre, qui en fit une image garnie de métal, laquelle fut placée dans la maison de Micah. (17:4)
5 Cet homme, Micah, possédant une maison de Dieu, fit aussi fabriquer un éphod et des pénates ; puis il consacra l’un de ses fils et l’employa comme prêtre. (17:5)
6 En ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël, et chacun agissait à sa guise. (17:6)
7 Il y avait alors un jeune homme de Bethléem-en-Juda, de la famille de Juda ; il était lévite et séjournait là. (17:7)
8 Cet homme quitta sa ville, Bethléem-en-Juda, pour s’établir là où il trouverait à vivre ; dans le cours de son voyage, il arriva à la montagne d’Ephraïm, près de la maison de Micah. (17:8)
9 Micah lui demanda : « D’où viens-tu ? » Il répondit : « Je suis lévite, de Bethléem-en-Juda, et je voyage pour m’établir où je pourrai. » (17:9)
10 « Eh bien ! lui dit Micah, demeure avec moi, sers-moi de père et de prêtre, et je te donnerai dix pièces d’argent par an, l’habillement complet et la nourriture. » Et le lévite y alla. (17:10)
11 Il consentit donc à demeurer chez cet homme, qui traita le jeune lévite comme un de ses enfants. (17:11)
12 Micah installa le lévite, de sorte que ce jeune homme lui servît de prêtre ; et il resta dans la maison de Micah. (17:12)
13 Alors Micah dit : « Je suis assuré maintenant que l’Éternel me fera du bien, puisque j’ai pu avoir un lévite pour prêtre. » (17:13) 		Juges
17:1-13
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Il y avait un homme de la montagne d’Éphraïm, nommé Mica. (17:1)
2 Il dit à sa mère : Les mille et cent sicles d’argent qu’on t’a pris, et pour lesquels tu as fait des imprécations même à mes oreilles, voici, cet argent est entre mes mains, c’est moi qui l’avais pris. Et sa mère dit : Béni soit mon fils par l’Éternel ! (17:2)
3 Il rendit à sa mère les mille et cent sicles d’argent ; et sa mère dit : Je consacre de ma main cet argent à l’Éternel, afin d’en faire pour mon fils une image taillée et une image en fonte ; et c’est ainsi que je te le rendrai. (17:3)
4 Il rendit à sa mère l’argent. Sa mère prit deux cents sicles d’argent. Et elle donna l’argent au fondeur, qui en fit une image taillée et une image en fonte. On les plaça dans la maison de Mica. (17:4)
5 Ce Mica avait une maison de Dieu ; il fit un éphod et des théraphim, et il consacra l’un de ses fils, qui lui servit de prêtre. (17:5)
6 En ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël. Chacun faisait ce qui lui semblait bon. (17:6)
7 Il y avait un jeune homme de Bethléhem de Juda, de la famille de Juda ; il était Lévite, et il séjournait là. (17:7)
8 Cet homme partit de la ville de Bethléhem de Juda, pour chercher une demeure qui lui convînt. En poursuivant son chemin, il arriva dans la montagne d’Éphraïm jusqu’à la maison de Mica. (17:8)
9 Mica lui dit : D’où viens-tu ? Il lui répondit : Je suis Lévite, de Bethléhem de Juda, et je voyage pour chercher une demeure qui me convienne. (17:9)
10 Mica lui dit : Reste avec moi ; tu me serviras de père et de prêtre, et je te donnerai dix sicles d’argent par année, les vêtements dont tu auras besoin, et ton entretien. Et le Lévite entra. (17:10)
11 Il se décida ainsi à rester avec cet homme, qui regarda le jeune homme comme l’un de ses fils. (17:11)
12 Mica consacra le Lévite, et ce jeune homme lui servit de prêtre et demeura dans sa maison. (17:12)
13 Et Mica dit : Maintenant, je sais que l’Éternel me fera du bien, puisque j’ai ce Lévite pour prêtre. (17:13) 		Juges
17:1-13
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Il y avait un homme de la montagne d’Ephraïm, nommé Michas. (17:1)
2 Il dit à sa mère : “ Les mille et cent sicles d’argent qu’on t’a pris, et au sujet desquels tu as prononcé une malédiction, — et tu l’as même prononcée à mes oreilles, — voici, cet argent est entre mes mains, c’est moi qui l’ai pris. ˮ Et sa mère dit : “ Que mon fils soit béni de Yahweh ! ˮ (17:2)
3 Il rendit à sa mère les mille et cent sicles d’argent ; et sa mère dit : “ Je consacre de ma main cet argent à Yahweh pour mon fils, afin d’en faire une image taillée et un objet en fonte ; et maintenant je te le rends. ˮ (17:3)
4 Lorsqu’il eut rendu l’argent à sa mère, sa mère prit deux cents sicles et les donna au fondeur, qui en fit une image taillée et un objet en fonte ; et ils furent dans la maison de Michas. (17:4)
5 Car ce Michas avait une maison de Dieu ; il fit un éphod et des théraphim, et il consacra un de ses fils, qui lui servit de prêtre. (17:5)
6 En ce temps-là, il n’y avait pas de roi en Israël ; chacun faisait ce qui était bon à ses yeux. (17:6)
7 Il y avait un jeune homme de Bethléem de Juda, de la famille de Juda ; il était Lévite et séjournait dans celle ville. (17:7)
8 Cet homme partit de la ville de Bethléem de Juda, pour trouver un lieu de séjour. Il arriva ainsi dans la montagne d’Ephraïm, jusqu’à la maison de Michas. (17:8)
9 Michas lui dit : “ D’où viens-tu ? ˮ Il lui répondit : “ Je suis Lévite, de Bethléem de Juda, et je voyage pour trouver un lieu de séjour. ˮ (17:9)
10 Michas lui dit : “ Reste avec moi ; sois pour moi un père et un prêtre, et je te donnerai dix sicles d’argent par an, une provision de vêtements et la nourriture. ˮ Et le Lévite entra. (17:10)
11 Le Lévite consentit à demeurer chez cet homme, et le jeune homme fut pour lui comme l’un de ses fils. (17:11)
12 Michas installa le Lévite, et le jeune homme lui servit de prêtre et demeura dans la maison de Michas. (17:12)
13 Et Michas dit : “ Je sais maintenant que Yahweh me fera du bien, puisque j’ai ce Lévite pour prêtre. ˮ (17:13) 		Juges
17:1-13
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Il y avait un homme de la montagne d’Ephraïm appelé Mikayehu. (17:1)
2 Il dit à sa mère : « Les 1.100 sicles d’argent qu’on t’avait pris, et au sujet desquels tu avais prononcé une malédiction - et même tu m’avais dit. . . eh bien, cet argent, le voici, c’est moi qui l’avais pris. » Sa mère dit : « Que mon fils soit béni de Yahvé ! » (17:2)
3 Il rendit les 1.100 sicles à sa mère, qui dit : « J’avais bien voué cet argent à Yahvé, de ma propre main, pour mon fils, pour faire une image taillée et une idole de métal fondu, mais maintenant je veux te le rendre. » Mais il rendit l’argent à sa mère. (17:3)
4 Alors sa mère prit 200 sicles d’argent et les remit au fondeur. Celui-ci en fit une image taillée (et une idole de métal fondu) qui fut placée dans la maison de Mikayehu. (17:4)
5 Cet homme, Mika, avait une maison de Dieu ; il fit un éphod et des téraphim, et il donna l’investiture à l’un de ses fils qui devint son prêtre. (17:5)
6 En ce temps-là il n’y avait pas de roi en Israël et chacun faisait ce qui lui plaisait. (17:6)
7 Il y avait un jeune homme de Bethléem en Juda, du clan de Juda, qui était lévite et résidait là comme étranger. (17:7)
8 Cet homme quitta la ville de Bethléem en Juda, pour aller s’établir là où il pourrait. Au cours de son voyage, il arriva dans la montagne d’Ephraïm à la maison de Mika. (17:8)
9 Mika lui demanda : « D’où viens-tu » - « Je suis lévite de Bethléem en Juda, lui répondit l’autre. Je voyage afin de m’établir là où je pourrai » - (17:9)
10 « Fixe-toi chez moi, lui dit Mika, sois pour moi un père et un prêtre et je te donnerai dix sicles d’argent par an, l’habillement et la nourriture. » (17:10)
11 Le lévite consentit à se fixer chez cet homme et le jeune homme fut pour lui comme l’un de ses fils. (17:11)
12 Mika donna l’investiture au lévite ; le jeune homme devint son prêtre et il demeura dans la maison de Mika. (17:12)
13 « Et maintenant, dit Mika, je sais que Yahvé me fera du bien, puisque j’ai ce lévite pour prêtre. » (17:13) 		Juges
17:1-13
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Il y avait un homme de la montagne d’Ephraïm, nommé Mica. (17:1)
2 Il dit à sa mère : Les mille cent sicles d’argent qu’on t’a pris, et pour lesquels tu as fait des imprécations même à mes oreilles, voici, cet argent est entre mes mains, c’est moi qui l’avais pris. Et sa mère dit : Béni soit mon fils par l’Eternel ! (17:2)
3 Il rendit à sa mère les mille cent sicles d’argent ; et sa mère dit : Je consacre de ma main cet argent à l’Eternel, afin d’en faire pour mon fils une image taillée et une image en métal fondu ; et c’est ainsi que je te le rendrai. (17:3)
4 Il rendit à sa mère l’argent. Sa mère prit deux cents sicles d’argent. Et elle donna l’argent au fondeur, qui en fit une image taillée et une image en métal fondu. On les plaça dans la maison de Mica. (17:4)
5 Ce Mica avait une maison de Dieu ; il fit un éphod et des théraphim, et il consacra l’un de ses fils, qui lui servit de prêtre. (17:5)
6 En ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël. Chacun faisait ce qui lui semblait bon. (17:6)
7 Il y avait un jeune homme de Bethléhem de Juda, de la famille de Juda ; il était Lévite, et il séjournait là. (17:7)
8 Cet homme partit de la ville de Bethléhem de Juda, pour chercher une demeure qui lui convienne. En poursuivant son chemin, il arriva dans la montagne d’Ephraïm jusqu’à la maison de Mica. (17:8)
9 Mica lui dit : D’où viens-tu ? Il lui répondit : Je suis Lévite, de Bethléhem de Juda, et je voyage pour chercher une demeure qui me convienne. (17:9)
10 Mica lui dit : Reste avec moi ; tu me serviras de père et de prêtre, et je te donnerai dix sicles d’argent par année, les vêtements dont tu auras besoin, et ton entretien. Et le Lévite entra. (17:10)
11 Il se décida ainsi à rester avec cet homme, qui regarda le jeune homme comme l’un de ses fils. (17:11)
12 Mica consacra le Lévite, et ce jeune homme lui servit de prêtre et demeura dans sa maison. (17:12)
13 Et Mica dit : Maintenant, je sais que l’Eternel me fera du bien, puisque j’ai ce Lévite pour prêtre. (17:13) 		Juges
17:1-13
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Or il y avait un homme de la région montagneuse d’Éphraïm dont le nom était Mika. (17:1)
2 Finalement il dit à sa mère : “ Les mille cent pièces d’argent qui t’avaient été prises et à propos desquelles tu as prononcé une imprécation, et tu l’as même dite à mes oreilles. . . vois, cet argent est avec moi. C’est moi qui l’ai pris. ” Alors sa mère dit : “ Que mon fils soit béni de Jéhovah. ” (17:2)
3 Il rendit donc les mille cent pièces d’argent à sa mère ; et sa mère dit ensuite : “ Il faut absolument que je sanctifie cet argent pour Jéhovah, de ma main, pour mon fils, afin de faire une image sculptée et une statue en métal fondu ; et maintenant je vais te le rendre. ” (17:3)
4 Ainsi il restitua l’argent à sa mère, et sa mère prit deux cents pièces d’argent et les donna à l’orfèvre. Celui-ci fit alors une image sculptée et une statue en métal fondu ; et cela fut dans la maison de Mika. (17:4)
5 Quant à l’homme Mika, il avait une maison de dieux ; il fit alors un éphod et des teraphim, puis il remplit de pouvoir la main de l’un de ses fils pour qu’il lui serve de prêtre. (17:5)
6 En ces jours-​là, il n’y avait pas de roi en Israël. Oui, chacun avait coutume de faire ce qui était droit à ses yeux. (17:6)
7 Or il y avait un jeune homme de Bethléhem en Juda, de la famille de Juda ; il était Lévite. Il résidait là depuis quelque temps. (17:7)
8 Puis cet homme s’en alla de la ville de Bethléhem en Juda pour résider quelque temps là où il trouverait un lieu. Finalement il arriva, chemin faisant, dans la région montagneuse d’Éphraïm, jusqu’à la maison de Mika. (17:8)
9 Alors Mika lui dit : “ D’où viens-​tu ? ” Et il lui dit : “ Je suis un Lévite de Bethléhem en Juda, et je suis en route pour résider quelque temps là où je trouverai un lieu. ” (17:9)
10 Mika lui dit donc : “ Reste chez moi et sers-​moi de père et de prêtre ; pour ma part, je te donnerai dix pièces d’argent par an, plus l’habituel trousseau de vêtements ainsi que tes vivres. ” Alors le Lévite entra. (17:10)
11 Ainsi le Lévite se décida à rester chez cet homme, et le jeune homme devint pour lui comme un de ses fils. (17:11)
12 De plus, Mika remplit de pouvoir la main du Lévite pour que le jeune homme lui serve de prêtre et demeure dans la maison de Mika. (17:12)
13 Aussi Mika dit-​il : “ Maintenant je sais vraiment que Jéhovah me fera du bien, car le Lévite est devenu prêtre pour moi. ” (17:13) 		Juges
17:1-13
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Il y avait un homme de la région montagneuse d’Ephraïm, appelé Mica, (17:1)
2 qui dit à sa mère : « Les 1100 pièces d’argent qu’on t’a prises et pour lesquelles tu as proféré des malédictions même à mes oreilles, eh bien, cet argent est entre mes mains, c’est moi qui l’avais pris. » Sa mère dit : « Que mon fils soit béni de l’Eternel ! » (17:2)
3 Il rendit à sa mère les 1100 pièces d’argent et sa mère dit : « Je consacre de ma main cet argent à l’Eternel, afin d’en faire pour mon fils une sculpture sacrée et une idole en métal fondu. C’est ainsi que je te le rendrai. » (17:3)
4 Il rendit donc l’argent à sa mère. Elle prit 200 pièces d’argent et les donna au fondeur, qui en fit une sculpture sacrée et une idole en métal fondu. On les plaça dans la maison de Mica. (17:4)
5 Ce Mica eut ainsi un lieu de culte. Il fit un éphod et des théraphim, et il établit pour lui l’un de ses fils dans la fonction de prêtre. (17:5)
6 A cette époque-là, il n’y avait pas de roi en Israël. Chacun faisait ce qui lui semblait bon. (17:6)
7 Il y avait aussi un jeune homme de Bethléhem de Juda, ville du clan de Juda. Il était lévite et il habitait là en étranger. (17:7)
8 Cet homme partit de la ville de Bethléhem en Juda pour chercher un lieu de résidence qui lui convienne. En cours de route, il arriva à la maison de Mica dans la région montagneuse d’Ephraïm. (17:8)
9 Mica lui demanda : « D’où viens-tu ? » Il lui répondit : « Je suis lévite, de Bethléhem en Juda, et je voyage pour chercher un lieu de résidence qui me convienne. » (17:9)
10 Mica lui proposa : « Reste avec moi. Tu me serviras de père et de prêtre, et je te donnerai 10 pièces d’argent par an, les vêtements dont tu auras besoin ainsi que de la nourriture. » Le Lévite entra chez Mica. (17:10)
11 Il se décida ainsi à rester chez cet homme, qui le considéra comme un de ses fils. (17:11)
12 Mica établit le Lévite dans ses fonctions, et ce jeune homme lui servit de prêtre et resta chez lui. (17:12)
13 Mica dit alors : « Maintenant, je sais que l’Eternel me fera du bien, puisque j’ai ce Lévite pour prêtre. » (17:13) 		Juges
17:1-13
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Il y avait dans la région montagneuse d’Éphraïm un homme qui s’appelait Michée. (17:1)
2 Un jour, il dit à sa mère : « Les 1 100 pièces d’argent qui t’avaient été prises et à propos desquelles tu as prononcé une malédiction, que j’ai entendue... eh bien, cet argent, c’est moi qui l’ai. C’est moi qui l’avais pris. » Alors sa mère dit : « Que Jéhovah bénisse mon fils. » (17:2)
3 Il rendit donc les 1 100 pièces d’argent à sa mère, mais elle lui dit : « Il faut absolument que je consacre mon argent à Jéhovah. Je veux que tu l’utilises pour te fabriquer une statue sculptée et une statue moulée. Donc, cet argent, je te le remets. » (17:3)
4 Quand il rendit l’argent à sa mère, elle prit 200 pièces d’argent et les donna à l’orfèvre. Celui-ci fabriqua une statue sculptée et une statue moulée, et on les mit dans la maison de Michée. (17:4)
5 Ce Michée avait un lieu de culte. Il fit donc un éphod et des statues de dieux familiaux, et il chargea l’un de ses fils de lui servir de prêtre. (17:5)
6 À cette époque-​là, il n’y avait pas de roi en Israël. Chacun faisait ce qu’il estimait être bien. (17:6)
7 Or il y avait un jeune homme de Bethléem dans le territoire de Juda, qui était de la famille de Juda. C’était un Lévite qui avait vécu là pendant quelque temps. (17:7)
8 Cet homme quitta la ville de Bethléem dans le territoire de Juda pour chercher un autre endroit où vivre. Au cours de son voyage, il arriva dans la région montagneuse d’Éphraïm, à la maison de Michée. (17:8)
9 Alors Michée lui demanda : « D’où viens-​tu ? » L’homme répondit : « Je suis un Lévite de Bethléem dans le territoire de Juda, et je suis à la recherche d’un endroit où vivre. » (17:9)
10 Michée lui dit donc : « Reste chez moi et sers-​moi de père et de prêtre. Je te donnerai dix pièces d’argent par an ainsi qu’une tenue complète et je te nourrirai. » Alors le Lévite entra dans la maison. (17:10)
11 Ainsi le Lévite accepta de rester chez Michée, et le jeune homme devint comme un de ses fils. (17:11)
12 De plus, Michée chargea le Lévite de lui servir de prêtre, et le jeune homme vécut chez Michée. (17:12)
13 Alors Michée dit : « Maintenant je suis certain que Jéhovah sera bon avec moi, car le Lévite est devenu mon prêtre. » (17:13) 		Juges
17:1-13
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et il y avait un homme du mont Ephraïm dont le nom était Micah. (17:1)
2 Et il dit à sa mère : Les onze cents shekels d’argent qui t’ont été pris, et au sujet desquels tu as fait des malédictions et dont tu as aussi parlé à mes oreilles, voici, l’argent est avec moi : je l’avais pris. Et sa mère dit : Mon fils, béni sois-tu du SEIGNEUR. (17:2)
3 Et lorsqu’il rendit à sa mère les onze cents shekels d’argent : sa mère dit : J’avais entièrement dédié de ma main cet argent au SEIGNEUR pour mon fils, afin d’en faire une image taillée, et une image fondue : maintenant donc je te le rendrai. (17:3)
4 Cependant il rendit l’argent à sa mère : sa mère prit deux cents shekels d’argent et les donna au fondeur, qui en fit une image taillée, et une image fondue : et elles se trouvaient dans la maison de Micah. (17:4)
5 Et cet homme Micah avait une maison des dieux, et avait fait un éphod et des teraphim, et consacra l’un de ses fils, qui devint son prêtre. (17:5)
6 En ces jours-là, il n’y avait pas de roi en Israël : mais chacun faisait ce qui était droit à ses yeux. (17:6)
7 ¶ Et il y avait un jeune homme de Bethlehem de Judah, de la famille de Judah, qui était un Lévite, et il y séjournait. (17:7)
8 Et l’homme partit de la ville, de Bethlehem de Judah, pour séjourner là où il trouverait un lieu : et, chemin faisant, il arriva au mont Ephraïm jusqu’à la maison de Micah. (17:8)
9 Et Micah lui dit : D’où viens-tu ? Et il lui dit : Je suis un Lévite de Bethlehem de Judah, et je vais pour séjourner là où je trouverai un lieu. (17:9)
10 Et Micah lui dit : Demeure avec moi, et sois pour moi un père et un prêtre, et je te donnerai dix shekels d’argent par an, et une tenue complète, et ton entretien. Et le Lévite entra. (17:10)
11 Et le Lévite s’accorda à demeurer avec l’homme, et le jeune homme fut pour lui comme un de ses fils. (17:11)
12 Et Micah consacra le Lévite : et le jeune homme devint son prêtre : et demeura dans la maison de Micah. (17:12)
13 Alors Micah dit : Maintenant je sais que le SEIGNEUR me fera du bien, puisque j’ai un Lévite pour mon prêtre. (17:13) 		Juges
17:1-13
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Juges 17