Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
123
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Car voici, en ces jours-là et en ce temps-là auquel je ferai retourner ceux qui auront été emmenés captifs de Juda et de Jérusalem, (3:1)
2 J’assemblerai toutes les nations, et les ferai descendre en la vallée de Josaphat, et là j’entrerai en jugement avec eux, à cause de mon peuple, et de mon héritage d’Israël, lequel ils ont dispersé parmi les nations, et parce qu’ils ont partagé entre eux mon pays ; (3:2)
3 Et qu’ils ont jeté le sort sur mon peuple ; et qu’ils ont donné un enfant pour une prostituée, et ont vendu la jeune fille pour du vin, qu’ils ont bu. (3:3)
4 Et qu’ai-je aussi affaire de vous, Tyr et Sidon, et de vous, toutes les limites de la Palestine, me rendrez-vous ma récompense, ou me voulez-vous irriter ? Je vous rendrai promptement et sans délai votre récompense sur votre tête. (3:4)
5 Car vous avez pris mon argent et mon or, et avez emporté dans vos temples mes choses les plus précieuses, et les meilleures. (3:5)
6 Et vous avez vendu les enfants de Juda, et les enfants de Jérusalem aux enfants des Grecs, afin de les éloigner de leur contrée. (3:6)
7 Voici, je les ferai lever du lieu auquel [ils ont été transportés après que] vous les avez vendus ; et je ferai retourner votre récompense sur votre tête. (3:7)
8 Je vendrai donc vos fils et vos filles entre les mains des enfants de Juda, et ils les vendront à ceux de Séba, [qui les transporteront] vers une nation éloignée ; car l’Éternel a parlé. (3:8)
9 Publiez ceci parmi les nations : Préparez la guerre ; réveillez les hommes forts, que tous les gens de guerre s’approchent, et qu’ils montent. (3:9)
10 Forgez des épées de vos hoyaux, et des javelines de vos serpes ; et que le faible dise : Je suis fort. (3:10)
11 Amassez-vous, et venez, toutes nations d’alentour, et soyez assemblées ; l’Éternel abattra là tes hommes forts. (3:11)
12 Que les nations se réveillent, et qu’elles montent à la vallée de Josaphat ; car je serai assis là pour juger toutes les nations d’alentour. (3:12)
13 Mettez la faucille, car la moisson est mûre ; venez, et descendez, car le pressoir est plein : les cuves regorgent, car leur malice est grande. (3:13)
14 Peuples, peuples, à la vallée de décision ; car la journée de l’Éternel est proche dans la vallée de décision. (3:14)
15 Le soleil et la lune ont été obscurcis, et les étoiles ont retiré leur lueur. (3:15)
16 Et l’Éternel rugira de Sion, et fera ouïr sa voix de Jérusalem, et les Cieux et la terre seront ébranlés, et l’Éternel [sera] un asile à son peuple, et la force des enfants d’Israël. (3:16)
17 Et vous saurez que je suis l’Éternel votre Dieu, qui habite en Sion, la montagne de ma sainteté ; et Jérusalem ne sera que sainteté, et les étrangers n’y passeront plus. (3:17)
18 Et il arrivera en ce jour-là que les montagnes distilleront le moût, et que les coteaux se fondront en lait, les eaux courront dans tous les ruisseaux de Juda, et il sortira une fontaine de la maison de l’Éternel, et elle arrosera la vallée de Sittim. (3:18)
19 L’Egypte sera en désolation, et l’Idumée en désert de désolation, à cause de la violence faite aux enfants de Juda, desquels ils ont répandu le sang innocent dans leur pays. (3:19)
20 Mais la Judée sera habitée éternellement, et Jérusalem d’âge en âge. (3:20)
21 Et je nettoierai leur sang que je n’avais point nettoyé ; car l’Éternel habite en Sion. (3:21) 		Joël
3:1-21
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem, (3:1)
2 I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land. (3:2)
3 And they have cast lots for my people ; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink. (3:3)
4 Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine ? will ye render me a recompence ? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head ; (3:4)
5 Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things : (3:5)
6 The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border. (3:6)
7 Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head : (3:7)
8 And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off : for the LORD hath spoken it. (3:8)
9 Proclaim ye this among the Gentiles ; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near ; let them come up : (3:9)
10 Beat your plowshares into swords and your pruninghooks into spears : let the weak say, I am strong. (3:10)
11 Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about : thither cause thy mighty ones to come down, O LORD. (3:11)
12 Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat : for there will I sit to judge all the heathen round about. (3:12)
13 Put ye in the sickle, for the harvest is ripe : come, get you down ; for the press is full, the fats overflow ; for their wickedness is great. (3:13)
14 Multitudes, multitudes in the valley of decision : for the day of the LORD is near in the valley of decision. (3:14)
15 The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining. (3:15)
16 The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem ; and the heavens and the earth shall shake : but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel. (3:16)
17 So shall ye know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain : then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more. (3:17)
18 And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth out of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim. (3:18)
19 Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land. (3:19)
20 But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation. (3:20)
21 For I will cleanse their blood that I have not cleansed : for the LORD dwelleth in Zion. (3:21) 		Joel
3:1-21
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Car voici, en ces jours-là et en ce temps-là, auquel je ferai revenir ceux qui auront été emmenés captifs de Juda et de Jérusalem, (3:1)
2 J’assemblerai toutes les nations, et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat ; et là j’entrerai en jugement avec eux, à cause de mon peuple et de mon héritage d’Israël, qu’ils ont dispersé parmi les nations, et parce qu’ils se sont partagé mon pays ; (3:2)
3 Et qu’ils ont jeté le sort sur mon peuple, et qu’ils ont donné le jeune garçon pour la prostitution, et ont vendu la jeune fille pour du vin qu’ils ont bu. (3:3)
4 Qu’ai-je aussi à faire avec vous, Tyr et Sidon, et tous les confins de la Palestine ? Voulez-vous vous venger de moi ? Si vous voulez vous venger de moi, je vous rendrai promptement et subitement sur la tête votre salaire. (3:4)
5 Car vous avez pris mon argent et mon or, et vous avez emporté dans vos temples mes choses les plus précieuses et les meilleures. (3:5)
6 Et vous avez vendu les enfans de Juda, et les enfans de Jérusalem aux enfans des Grecs, afin de les éloigner de leur pays. (3:6)
7 Voici, je les ferai revenir du lieu où ils ont été transportés, après que vous les avez vendus ; et je ferai retourner sur votre tête votre salaire. (3:7)
8 Je vendrai donc vos fils et vos filles, les livrant entre les mains des enfans de Juda ; et ils les vendront à ceux de Scéba, qui lés transporteront vers une nation éloignée ; car l’Eternel a parlé. (3:8)
9 Publiez ceci parmi les nations ; préparez la guerre ; réveillez les hommes forts ; que tous les gens de guerre s’approchent et qu’ils montent. (3:9)
10 Forgez des épées de vos hoyaux, et des lances de vos serpes ; et que le faible dise : Je suis fort. (3:10)
11 Nations, assemblez-vous, venez de toutes parts, et soyez assemblées. C’est là que l’Eternel abattra tes braves. (3:11)
12 Que les nations se réveillent, et qu’elles montent à la vallée de Josaphat ; car j’y serai assis pour juger les nations de tous les environs. (3:12)
13 Mettez la faucille, car la moisson est mûre ; venez et descendez, car le pressoir est plein ; les cuves regorgent, car leur malice est grande. (3:13)
14 Peuples, peuples, à la vallée de la destruction ; car la journée de l’Eternel approche, dans la vallée de la destruction. (3:14)
15 Le soleil et la lune ont été obscurcis, et les étoiles ont retiré leur lumière. (3:15)
16 Et l’Eternel rugira de Sion, et fera ouïr sa voix de Jérusalem ; les cieux et la terre seront ébranlés ; et l’Eternel sera la retraite de son peuple, et la force des enfans d’Israël. (3:16)
17 Et vous saurez que je suis l’Eternel votre Dieu, qui habite en Sion, montagne de ma sainteté ; et Jérusalem sera sainte, et les étrangers n’y passeront plus. (3:17)
18 Et il arrivera en ce jour-là, que le vin doux dégouttera des montagnes ; le lait coulera des coteaux ; les eaux couleront dans toutes les vallées de Juda, et il sortira une fontaine de la maison de l’Eternel, qui arrosera la vallée de Sittim. (3:18)
19 L’Egypte sera désolée, et l’Idumée sera réduite en déserts et en solitude, à cause de la violence qui a été faite aux enfans de Juda, desquels ils ont répandu le sang innocent dans leur pays. (3:19)
20 Mais la Judée sera habitée éternellement, et Jérusalem d’âge en âge. (3:20)
21 Et je nettoierai leur sang, que je n’avais point nettoyé ; car l’Eternel habite en Sion. (3:21) 		Joël
3:1-21
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Car voici, dans ces jours et ces temps-là, alors je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem, (4:1)
2 et je rassemblerai tous les peuples et les ferai descendre dans la vallée de Josaphat, et je leur ferai là leur procès au sujet d’Israël, mon peuple et mon héritage, qu’ils ont disséminé parmi les peuples ; (4:2)
3 et ils se sont partagé mon pays et ont tiré mon peuple au sort, et ils ont donné l’enfant comme salaire à la prostituée, et vendu la jeune fille pour du vin, et ils l’ont bu. (4:3)
4 Et vous aussi, que me voulez-vous, Tyr et Sidon, et tous les cantons de la Philistie ? Voulez-vous user de représailles envers moi ? Si vous usez de représailles envers moi, vite, aussitôt, je ferai retomber sur vous ce que vous m’aurez fait, (4:4)
5 vous qui avez pris mon argent et mon or, et transporté dans vos temples mes joyaux précieux, (4:5)
6 et vendu aux Grecs les enfants de Juda et de Jérusalem pour les éloigner de leurs frontières. (4:6)
7 Voici, je les ferai se lever du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber sur vos têtes ce que vous avez fait, (4:7)
8 et je vendrai vos fils et vos filles entre les mains des enfants de Juda, qui les vendront aux Sabéens, peuple reculé, car l’Eternel a prononcé. (4:8)
9 Publiez ceci parmi les peuples : Préparez la guerre ! faites lever les héros ! qu’ils approchent, qu’ils montent, tous les hommes de guerre ! (4:9)
10 Forgez vos faucilles en épées et vos serpes en javelots ! que le débile dise : Je suis un héros ! (4:10)
11 Hâtez-vous et venez, tous il les peuples d’alentour ! et qu’ils s’assemblent ! (4:11)
12 Eternel, fais descendre là tes héros ! que les peuples se lèvent et s’avancent dans la vallée de Josaphat ! car là je siégerai pour juger tous les peuples d’alentour ! (4:12)
13 Mettez la faucille aux blés, car la moisson est mûre. Venez ! foulez ! car le pressoir est plein, les cuves regorgent ; car grande fut leur méchanceté. (4:13)
14 Il y a foule, foule dans la vallée du jugement ! car la journée de l’Eternel est proche dans la vallée du jugement. (4:14)
15 Le soleil et la lune s’obscurcissent, et les étoiles retirent leur éclat. (4:15)
16 Et l’Eternel rugit de Sion, et de Jérusalem Il fait entendre sa voix, et les Cieux et la terre tremblent. Mais l’Eternel est un refuge pour son peuple et un boulevard pour les enfants d’Israël. (4:16)
17 Et vous reconnaîtrez que moi, l’Eternel, je suis votre Dieu habitant en Sion, ma sainte montagne ; et Jérusalem sera un sanctuaire, et des étrangers n’y pénétreront plus. (4:17)
18 Et dans ce temps-là les montagnes ruisselleront de moût et les collines seront découlantes de lait, et tous les ruisseaux de Juda auront des eaux courantes, et une source sortira de la maison de l’Eternel, et abreuvera la vallée de Sittim. (4:18)
19 L’Egypte deviendra un désert, et Édom une terre désolée, à cause des violences faites aux enfants de Juda dans le pays desquels ils ont versé le sang innocent. (4:19)
20 Mais Juda sera habité éternellement et Jérusalem dans tous les âges. (4:20)
21 Et je vengerai leur sang que je n’ai point encore vengé, et l’Eternel habitera en Sion. (4:21) 		Joel
4:1-21
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 CAR en ces jours-là, lorsque j’aurai fait revenir les captifs de Juda et de Jérusalem, (3:1)
2 j’assemblerai tous les peuples, et je les amènerai dans la vallée de Josaphat, où j’entrerai en jugement avec eux, touchant Israël, mon peuple et mon héritage, qu’ils ont dispersé parmi les nations, et touchant ma terre qu’ils ont divisée entre eux. (3:2)
3 Ils ont partagé mon peuple au sort, ils ont exposé les jeunes enfants dans des lieux de prostitution, et ils ont vendu les jeunes filles pour avoir du vin, et pour s’enivrer. (3:3)
4 Mais qu’y avait-il à démêler entre vous et moi, Tyr et Sidon, et vous terre des Philistins ? Est-ce que je vous ai fait quelque injure dont vous vouliez vous venger ? Mais si vous entreprenez de vous venger de moi, je ferai bientôt retomber sur votre tête le mal que vous voulez me faire. (3:4)
5 Car vous avez enlevé mon argent et mon or ; et vous avez emporté dans vos temples ce que j’avais de plus précieux et de plus beau. (3:5)
6 Vous avez vendu les enfants de Juda et de Jérusalem aux enfants des Grecs, pour les transporter bien loin de leur pays. (3:6)
7 Mais je vais les retirer du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber sur votre tête le mal que vous leur avez fait. (3:7)
8 Je livrerai vos fils et vos filles entre les mains des enfants de Juda, et ils les vendront aux Sabéens, à un peuple très-éloigné ; c’est le Seigneur qui l’a dit. (3:8)
9 Publiez ceci parmi les peuples : Qu’ils se liguent entre eux par les serments les plus saints ; que leurs braves s’animent au combat : que tout ce qu’il y a d’hommes de guerre marche, et se mette en campagne. (3:9)
10 Forgez des épées du coutre de vos charrues, et des lances du fer de vos hoyaux : que le faible dise : Je suis fort. (3:10)
11 Peuples, venez tous en foule ; accourez et assemblez-vous de toutes parts en un même lieu : c’est là que le Seigneur fera périr tous vos braves. (3:11)
12 Que les peuples viennent se rendre à la vallée de Josaphat ; j’y serai assis sur mon trône, pour y juger tous les peuples qui y viendront de toutes parts. (3:12)
13 Mettez la faucille dans le blé, parce qu’il est déjà mûr : venez, et descendez, le pressoir est plein, les cuves regorgent ; parce que leur malice est montée a son comble. (3:13)
14 Peuples, peuples, accourez dans la vallée du carnage : car le jour du Seigneur est proche : accourez dans la vallée du carnage. (3:14)
15 Le soleil et la lune se couvriront de ténèbres, et les étoiles retireront leur lumière. (3:15)
16 Le Seigneur rugira du haut de Sion, et sa voix retentira du milieu de Jérusalem : le ciel et la terre trembleront ; et alors le Seigneur sera l’espérance de son peuple, et la force des enfants d’Israël. (3:16)
17 Vous saurez en ce jour-là que j’habite sur ma montagne sainte de Sion, moi qui suis le Seigneur, votre Dieu : et Jérusalem sera sainte, sans que les étrangers passent désormais au milieu d’elle. (3:17)
18 En ce jour-là la douceur du miel dégouttera des montagnes, le lait coulera des collines, et les eaux vives couleront dans tous les ruisseaux de Juda. il sortira de la maison du Seigneur une fontaine qui remplira le torrent des épines. (3:18)
19 L’Égypte sera toute désolée, et l’Idumée deviendra un désert affreux ; parce qu’ils ont opprimé injustement les enfants de Juda, et qu’ils ont répandu dans leur pays le sang innocent. (3:19)
20 La Judée sera habitée éternellement, Jérusalem subsistera dans toutes les races. (3:20)
21 Je purifierai alors leur sang que je n’aurai point purifié auparavant : et le Seigneur habitera dans Sion. (3:21) 		Joël
3:1-21
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Car voici, en ces jours-là et en ce temps-là, où je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem, (3:1)
2 je rassemblerai toutes les nations et je les ferai descendre à la vallée de Josaphat (l’Eternel juge), et là j’entrerai en jugement avec elles au sujet de mon peuple et de mon héritage d’Israël ; car ils l’ont dispersé parmi les nations, et ils ont partagé ma terre. (3:2)
3 Ils ont jeté le sort sur mon peuple, et donné le jeune garçon pour une prostituée, et vendu la jeune fille pour du vin, qu’ils ont bu. (3:3)
4 Et puis, que me voulez-vous, Tyr et Sidon, et vous, toutes les contrées de la Philistie ? Est-ce une rétribution que vous me rendez, ou voulez-vous faire [quelque chose] contre moi ? Aisément, promptement, je ferai retomber votre rétribution sur votre tête ; (3:4)
5 car vous avez pris mon argent et mon or, et vous avez emmené dans vos palais ce que j’avais de plus désirable, de meilleur ; (3:5)
6 et vous avez vendu aux fils des Javanites (Grecs) les fils de Juda et les fils de Jérusalem, afin de les éloigner de leur territoire. (3:6)
7 Voici que je vais les réveiller du lieu auquel vous les avez vendus, et je ferai retomber votre rétribution sur votre tête. (3:7)
8 Et je vendrai vos fils et vos filles aux mains des fils de Juda, et ils les vendront aux Schabéens, à une nation lointaine ; car l’Eternel a parlé. (3:8)
9 Proclamez ceci parmi les nations : Consacrez la guerre ! réveillez les hommes vaillants ! Qu’ils approchent, qu’ils montent, tous les hommes de guerre ! (3:9)
10 Forgez vos houes en épées, et vos serpes en javelines ; que l’homme sans force dise : Je suis vaillant ! (3:10)
11 Hâtez-vous, arrivez, toutes les nations, de toutes parts, et rassemblez-vous ! Là, Eternel, fais descendre tes hommes vaillants. (3:11)
12 Que les nations s’éveillent, qu’elles montent à la vallée de Josaphat ; car je siégerai là pour juger toutes les nations, de toutes parts. (3:12)
13 Mettez la faux, car la moisson est mûre ; venez, foulez, car le pressoir est plein, les cuves regorgent, car grande est leur méchanceté. (3:13)
14 Multitudes ! multitudes ! dans la vallée de la Décision ! Car le jour de l’Eternel est proche, dans la vallée de la Décision. (3:14)
15 Le soleil et la lune s’obscurcissent, et les étoiles retirent leur éclat. (3:15)
16 L’Eternel rugit de Sion, et de Jérusalem il fait retentir sa voix, et le ciel et la terre tremblent ; mais l’Eternel est un refuge pour son peuple et un rempart pour les fils d’Israël. (3:16)
17 Et vous saurez que je suis l’Eternel, votre Dieu, qui demeure en Sion, montagne de ma sainteté ; et Jérusalem sera un lieu saint, et les étrangers n’y passeront plus. (3:17)
18 Et il arrivera, en ce jour-là, que les montagnes distilleront les jus [de la grappe], et le lait coulera sur les collines, et l’eau coulera dans tous les ruisseaux de Juda ; et une source sortira de la Maison de l’Eternel et arrosera la vallée de Sittim. (3:18)
19 L’Egypte deviendra une désolation et Edom deviendra un désert désolé, à cause de la violence [exercée] sur les fils de Juda, dont ils ont versé le sang innocent dans leur terre. (3:19)
20 Mais Juda sera habitée à perpétuité, et Jérusalem d’âge en âge ; (3:20)
21 et je tiendrai pour innocent le sang que je ne tenais pas pour innocent, et l’Eternel demeurera en Sion. (3:21) 		Joel
3:1-21
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Car en ces jours-là, lorsque j’aurai ramené les captifs de Juda et de Jérusalem, (3:1)
2 J’assemblerai tous les peuples, je les conduirai dans la vallée de Josaphat, et là j’entrerai en jugement avec eux, au sujet de mon peuple et d’Israël mon héritage, qu’ils ont dispersé parmi les nations, et de ma terre, qu’ils ont partagée. (3:2)
3 Ils ont jeté le sort sur mon peuple ; ils ont exposé les enfants dans des lieux de prostitution, et vendu les jeunes filles pour acheter du vin et s’enivrer. (3:3)
4 Mais qu’y avait-il entre vous et moi, Tyr et Sidon ; et vous, terre des Philistins ? Voulez-vous tirer vengeance de moi ? Mais si vous cherchez à vous venger de moi, je ferai tout d’un coup retomber sur votre tête tout le mal que vous avez fait. (3:4)
5 Vous avez enlevé mon argent et mon or, et vous avez emporté dans vos temples ce que j’avais de plus précieux et de plus beau. (3:5)
6 Vous avez vendu les enfants de Juda et de Jérusalem aux enfants des Grecs, pour les transporter loin de leur patrie. (3:6)
7 Mais je vais les retirer du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber sur votre tête le mal que vous leur avez fait. (3:7)
8 Je livrerai vos fils et vos filles entre les mains des enfants de Juda, et ils les vendront aux Sabéens, à un peuple très-éloigné, car le Seigneur a parlé. (3:8)
9 Criez à haute voix parmi les nations : Préparez-vous à une guerre sainte, animez les braves ; qu’ils approchent, que tous les guerriers se mettent en campagne. (3:9)
10 Transformez vos socs de charrue en épées, et vos hoyaux en lances. Que le faible dise : Je suis fort. (3:10)
11 Peuples, venez en foule ; accourez, assemblez-vous de toutes parts : c’est là que le Seigneur fera périr tous vos braves. (3:11)
12 Que les nations s’élèvent et viennent dans la vallée de Josaphat ; car j’y serai assis pour juger tous les peuples, qui s’y rendront de toutes parts. (3:12)
13 Mettez la faucille dans le blé, la moisson est mûre. Venez, descendez, le pressoir est plein, les cuves regorgent leur malice est montée à son comble. (3:13)
14 Peuples, peuples, à la vallée du Carnage ! Le jour du Seigneur est proche ; à la vallée du Carnage ! (3:14)
15 Le soleil et la lune s’obscurciront, les étoiles retireront leur lumière. (3:15)
16 Le Seigneur rugira des hauteurs de Sion, il fera reten tir sa voix du milieu de Jérusalem, le ciel et la terre seront ébranlés ; et alors le Seigneur sera l’espérance de son peuple et la force des enfants d’Israël. (3:16)
17 Et vous saurez que je suis le Seigneur votre Dieu et que j’habite sur Sion ma sainte montagne ; Jérusalem sera sainte, et les étrangers ne passeront plus au milieu d’elle. (3:17)
18 En ces jours-là les montagnes distilleront la douceur du miel, le lait coulera des collines, et les eaux vives se répandront dans tous les ruisseaux de Juda ; une fontaine sortira de la maison du Seigneur, et elle arrosera le torrent des épines. (3:18)
19 L’Égypte sera désolée, et l’Idumée deviendra un désert affreux, parce qu’ils ont opprimé injustement les enfants de Juda, et qu’ils ont répandu dans leur pays le sang innocent. (3:19)
20 Et la Judée sera éternellement habitée, et Jérusalem le sera d’âge en âge. (3:20)
21 Et je purifierai le sang que je n’avais pas encore purifié, et le Seigneur habitera dans Sion. (3:21) 		Joel
3:1-21
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Car voici, en ces jours, en ce temps-là, quand je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem, (3:1)
2 je rassemblerai toutes les nations, et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat ; là, j’entrerai en jugement avec elles, au sujet de mon peuple, d’Israël, mon héritage, qu’elles ont dispersé parmi les nations, et au sujet de mon pays qu’elles se sont partagé. (3:2)
3 Ils ont tiré mon peuple au sort ; ils ont donné le jeune garçon pour une prostituée, ils ont vendu la jeune fille pour du vin, et ils ont bu. (3:3)
4 Que me voulez-vous, Tyr et Sidon, et vous tous, districts des Philistins ? Voulez-vous tirer vengeance de moi ? Si vous voulez vous venger, je ferai bien vite retomber votre vengeance sur vos têtes. (3:4)
5 Vous avez pris mon argent mon or ; et ce que j’avais de plus précieux et de plus beau, vous l’avez emporté dans vos temples. (3:5)
6 Vous avez vendu les enfants de Juda et de Jérusalem aux enfants de Javan, afin de les éloigner de leur territoire. (3:6)
7 Voici, je les ferai revenir du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber votre vengeance sur vos têtes. (3:7)
8 Je vendrai vos fils et vos filles aux enfants de Juda, et ils les vendront aux Sabéens, nation lointaine ; car l’Éternel a parlé. (3:8)
9 Publiez ces choses parmi les nations ! Préparez la guerre ! Réveillez les héros ! Qu’ils s’approchent, qu’ils montent, tous les hommes de guerre ! (3:9)
10 De vos hoyaux forgez des épées, et de vos serpes des lances ! Que le faible dise : Je suis fort ! (3:10)
11 Hâtez-vous et venez, vous toutes, nations d’alentour, et rassemblez-vous ! Là, ô Éternel, fais descendre tes héros ! (3:11)
12 Que les nations se réveillent, et qu’elles montent vers la vallée de Josaphat ! Car là je siégerai pour juger toutes les nations d’alentour. (3:12)
13 Saisissez la faucille, car la moisson est mûre ! Venez, foulez, car le pressoir est plein, les cuves regorgent ! Car grande est leur méchanceté, (3:13)
14 c’est une multitude, une multitude, dans la vallée du jugement ; car le jour de l’Éternel est proche, dans la vallée du jugement. (3:14)
15 Le soleil et la lune s’obscurcissent, et les étoiles retirent leur éclat. (3:15)
16 De Sion l’Éternel rugit, de Jérusalem il fait entendre sa voix ; les cieux et la terre sont ébranlés. Mais l’Éternel est un refuge pour son peuple, un abri pour les enfants d’Israël. (3:16)
17 Et vous saurez que je suis l’Éternel, votre Dieu, résidant à Sion, ma sainte montagne. Jérusalem sera sainte, et les étrangers n’y passeront plus. (3:17)
18 En ce temps-là, le moût ruissellera des montagnes, le lait coulera des collines, et il y aura de l’eau dans tous les torrents de Juda ; une source sortira aussi de la maison de l’Éternel, et arrosera la vallée de Sittim. (3:18)
19 L’Égypte sera dévastée, Édom sera réduit en désert, à cause des violences contre les enfants de Juda, dont ils ont répandu le sang innocent dans leur pays. (3:19)
20 Mais Juda sera toujours habité, et Jérusalem, de génération en génération. (3:20)
21 Je vengerai leur sang que je n’ai point encore vengé, et L’Éternel résidera dans Sion. (3:21) 		Joel
3:1-21
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Car voici, en ces jours-là et en ce temps-là où je rétablirai les captifs de Juda et de Jérusalem, (3:1)
2 je rassemblerai toutes les nations, et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat, et là j’entrerai en jugement avec elles au sujet de mon peuple et de mon héritage, Israël, qu’elles ont dispersé parmi les nations ; et elles ont partagé mon pays, (3:2)
3 et elles ont jeté le sort sur mon peuple, et ont donné le jeune garçon pour une prostituée, et ont vendu la jeune fille pour du vin, et elles l’ont bu. (3:3)
4 Et vous aussi, que me voulez-vous, Tyr et Sidon, et tous les districts de la Philistie ? Est-ce une récompense que vous me donnez ? Et si vous me récompensez, je ferai retomber votre récompense vite et promptement sur votre tête ; (3:4)
5 parce que vous avez pris mon argent et mon or, et que vous avez porté dans vos temples mes belles choses désirables, (3:5)
6 et que vous avez vendu aux fils de Javan les fils de Juda et les fils de Jérusalem, afin de les éloigner de leurs confins. (3:6)
7 Voici, je les réveillerai du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber votre récompense sur votre tête ; (3:7)
8 et je vendrai vos fils et vos filles en la main des fils de Juda, et ils les vendront aux Sabéens, à une nation lointaine ; car l’Éternel a parlé. (3:8)
9 Proclamez ceci parmi les nations, préparez la guerre, réveillez les hommes forts ; qu’ils approchent, qu’ils montent, tous les hommes de guerre ! (3:9)
10 De vos socs forgez des épées, et de vos serpes, des javelines. Que le faible dise : Je suis fort ! (3:10)
11 Accourez et venez, vous, toutes les nations, de toute part, et rassemblez-vous ! Là, Éternel, fais descendre tes hommes forts ! (3:11)
12 Que les nations se réveillent et montent à la vallée de Josaphat, car là je m’assiérai pour juger toutes les nations, de toute part. (3:12)
13 Mettez la faucille, car la moisson est mûre ; venez, descendez, car le pressoir est plein, les cuves regorgent ; car leur iniquité est grande. (3:13)
14 Multitudes, multitudes, dans la vallée de jugement ! car le jour de l’Éternel est proche dans la vallée de jugement. (3:14)
15 Le soleil et la lune seront obscurcis, et les étoiles retireront leur splendeur ; (3:15)
16 et l’Éternel rugira de Sion, et de Jérusalem il fera entendre sa voix, et les cieux et la terre trembleront ; et l’Éternel sera l’abri de son peuple et le refuge des fils d’Israël. (3:16)
17 Et vous saurez que moi, l’Éternel, je suis votre Dieu, qui demeure en Sion, ma montagne sainte. Et Jérusalem sera sainte, et les étrangers n’y passeront plus. (3:17)
18 Et il arrivera, en ce jour-là, que les montagnes ruisselleront de moût, et les collines découleront de lait, et tous les torrents de Juda découleront d’eau ; et une source sortira de la maison de l’Éternel, et arrosera la vallée de Sittim. (3:18)
19 L’Égypte sera une désolation, et Édom sera un désert désolé, à cause de leur violence contre les fils de Juda, parce qu’ils ont répandu du sang innocent dans leur pays. (3:19)
20 Mais Juda sera habité à toujours, et Jérusalem de génération en génération, (3:20)
21 et je les purifierai du sang dont je ne les avais pas purifiés : et l’Éternel demeure en Sion. (3:21) 		Joël
3:1-21
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Car voici, en ces jours et en ce temps, lorsque j’aurai ramené les captifs de Juda et de Jérusalem, (3:1)
2 Je rassemblerai toutes les nations, et je les conduirai dans la vallée de Josaphat, et là j’entrerai en jugement avec elles, au sujet d’Israël, mon peuple et mon héritage, qu’ils ont dispersé parmi les nations, et au sujet de ma terre, qu’ils se sont partagée. (3:2)
3 Ils ont tiré mon peuple au sort, ils ont exposé le jeune garçon dans les lieux de prostitution, et ils ont vendu la jeune fille pour avoir du vin et pour boire. (3:3)
4 Mais qu’y a-t-il entre moi et vous, Tyr et Sidon, et tout le territoire des Philistins ? Voulez-vous tirer vengeance de moi ? Mais, si vous vous vengez de moi, je ferai soudain retomber vos actes sur votre tête. (3:4)
5 Car vous avez enlevé mon argent et mon or, et vous avez emporté dans vos temples ce que j’avais de plus précieux et de plus beau. (3:5)
6 Vous avez vendu les fils de Juda et de Jérusalem aux fils des Grecs, pour les éloigner de leurs frontières. (3:6)
7 Voici, je les ferai revenir du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber vos actes sur votre tête. (3:7)
8 Je vendrai vos fils et vos filles entre les mains des enfants de Juda, et ils les vendront aux Sabéens, nation lointaine ; c’est le Seigneur qui l’a dit. (3:8)
9 Criez cela parmi les nations, publiez la guerre sainte, réveillez les héros ; qu’ils s’approchent, qu’ils montent, tous les hommes de guerre. (3:9)
10 Forgez des épées avec vos charrues, et des lances avec vos hoyaux. Que le faible dise : Je suis fort. (3:10)
11 Elancez-vous et venez toutes, nations d’alentour, et rassemblez-vous ; là le Seigneur fera périr tes héros. (3:11)
12 Que les nations se lèvent et qu’elles montent dans la vallée de Josaphat ; car là je siégerai, pour juger toutes les nations d’alentour. (3:12)
13 Lancez la faucille, car la moisson est mûre ; venez, et descendez, car le pressoir est plein, les cuves regorgent, parce que leur malice est à son comble. (3:13)
14 Des peuples, des peuples dans la vallée du carnage, car le jour du Seigneur est proche dans la vallée du carnage. (3:14)
15 Le soleil et la lune s’obscurciront, et les étoiles retireront leur éclat. (3:15)
16 Le Seigneur rugira de Sion, et de Jérusalem il fera entendre sa voix, et le ciel et la terre seront ébranlés ; mais le Seigneur est l’espérance de son peuple et la force des enfants d’Israël. (3:16)
17 Et vous saurez que je suis le Seigneur votre Dieu, habitant à Sion ma montagne sainte ; et Jérusalem sera sainte, et les étrangers ne passeront plus par elle. (3:17)
18 En ce jour-là, les montagnes distilleront la douceur, les collines feront couler le lait, et les eaux couleront dans tous les ruisseaux de Juda ; une source sortira de la maison du Seigneur, et arrosera le torrent des épines. (3:18)
19 L’Égypte sera dévastée, et l’Idumée deviendra un désert affreux, parce qu’elle ont agi injustement envers les enfants de Juda, et qu’elles ont répandu dans leur pays le sang innocent. (3:19)
20 La Judée sera habitée éternellement, et Jérusalem de génération en génération. (3:20)
21 Je purifierai alors leur sang que je n’avais pas purifié ; et le Seigneur habitera dans Sion. (3:21) 		Joel
3:1-21
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 OUI, en ces jours-là et à cette époque, quand je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem, (4:1)
2 je rassemblerai toutes les nations et les ferai descendre dans la vallée de Josaphat, et là je les mettrai en jugement à cause de mon peuple et d’Israël, mon héritage, qu’ils ont dispersé parmi les peuples, en se partageant mon pays. (4:2)
3 Mon peuple, ils en ont disposé par la voie du sort ; ils ont troqué le jeune homme contre la courtisane, et la jeune fille, ils l’ont cédée contre du vin, pour pouvoir boire. (4:3)
4 Et de fait, que réclamez-vous de moi, Tyr et Sidon, et vous tous, districts des Philistins ? Pré-tendez-vous me rendre la pareille ? Essayez donc de m’infliger quelque mauvais traitement : rapidement, sur-le-champ, je ferai retomber votre manière d’agir sur vos têtes. (4:4)
5 Vous avez bien enlevé mon argent et mon or, et enrichi vos sanctuaires de mes trésors les plus précieux ! (4:5)
6 Les fils de Juda et les enfants de Jérusalem, vous les avez vendus aux fils de lawân, pour les emmener loin de leur territoire. (4:6)
7 Mais voici que, réveillant leur courage, [je les ramène] de la contrée où vous les avez vendus et je fais retomber sur vos têtes un juste châtiment. (4:7)
8 A votre tour, je vendrai vos fils et vos filles par l’entremise des fils de Juda ; ceux-ci les vendront aux Sabéens, à une nation lointaine, car c’est l’Éternel qui le déclare. (4:8)
9 Faites cette annonce parmi les nations : proclamez une guerre sainte ! Éveillez l’ardeur des guerriers ! Qu’ils s’avancent et entrent en campagne, tous les combattants ! (4:9)
10 Forgez vos socs de charrue en épées et vos serpettes en lances ! Que le plus timoré dise : « Je suis un brave. » (4:10)
11 Hâtez-vous, venez, vous tous, peuples d’alentour, et concentrez-vous ! Là, ô Éternel, fais descendre tes guerriers à toi ! (4:11)
12 Que les nations s’excitent donc et montent dans la vallée de Josaphat, car là je siégerai pour juger tous les peuples d’alentour. (4:12)
13 Brandissez la faucille, car la moisson est mûre ! Venez pour fouler, le pressoir étant rempli et les cuves débordantes, car grande est leur perversité. (4:13)
14 Foules sur foules dans la vallée du Jugement ! Car il est proche, le jour de l’Éternel, dans la vallée du Jugement. (4:14)
15 Soleil et lune s’obscurcissent, les étoiles voilent leur éclat. (4:15)
16 De Sion l’Éternel rugit, de Jérusalem il fait retentir sa voix : ciel et terre en tremblent. Mais l’Éternel est un abri pour son peuple, un refuge fortifié pour les enfants d’Israël. (4:16)
17 Vous reconnaîtrez alors que c’est moi l’Éternel, votre Dieu ; je réside à Sion, ma sainte montagne ; Jérusalem sera sacrée, et des étrangers n’y passeront plus. (4:17)
18 En ce jour, les montagnes ruisselleront du jus de la vigne, les collines feront couler du lait, tous les ruisseaux de Juda seront pleins d’eau. Une source jaillira de la maison de l’Éternel et arrosera la vallée de Chittîm. (4:18)
19 L’Égypte sera une solitude, Edom un désert délaissé, en raison de la violence exercée sur les fils de Juda, dont ils ont versé le sang innocent dans leur pays. (4:19)
20 Juda, au contraire, sera habité à jamais, et Jérusalem de génération en génération. (4:20)
21 Je vengerai leur sang que je n’avais pas encore vengé, et moi, l’Éternel, je résiderai à Sion. (4:21) 		Joël
4:1-21
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Car voici, en ces jours, en ce temps-là, quand je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem, (3:1)
2 je rassemblerai toutes les nations, et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat ; là, j’entrerai en jugement avec elles, au sujet de mon peuple, d’Israël, mon héritage, qu’elles ont dispersé parmi les nations, et au sujet de mon pays qu’elles se sont partagé. (3:2)
3 Ils ont tiré mon peuple au sort ; ils ont donné le jeune garçon pour une prostituée, ils ont vendu la jeune fille pour du vin, et ils ont bu. (3:3)
4 Que me voulez-vous, Tyr et Sidon, et vous tous, districts des Philistins ? Voulez-vous tirer vengeance de moi ? Si vous voulez vous venger, je ferai bien vite retomber votre vengeance sur vos têtes. (3:4)
5 Vous avez pris mon argent mon or ; et ce que j’avais de plus précieux et de plus beau, vous l’avez emporté dans vos temples. (3:5)
6 Vous avez vendu les enfants de Juda et de Jérusalem aux enfants de Javan, afin de les éloigner de leur territoire. (3:6)
7 Voici, je les ferai revenir du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber votre vengeance sur vos têtes. (3:7)
8 Je vendrai vos fils et vos filles aux enfants de Juda, et ils les vendront aux Sabéens, nation lointaine ; car l’Éternel a parlé. (3:8)
9 Publiez ces choses parmi les nations ! Préparez la guerre ! Réveillez les héros ! Qu’ils s’approchent, qu’ils montent, tous les hommes de guerre ! (3:9)
10 De vos hoyaux forgez des épées, et de vos serpes des lances ! Que le faible dise : Je suis fort ! (3:10)
11 Hâtez-vous et venez, vous toutes, nations d’alentour, et rassemblez-vous ! Là, ô Éternel, fais descendre tes héros ! (3:11)
12 Que les nations se réveillent, et qu’elles montent vers la vallée de Josaphat ! Car là je siégerai pour juger toutes les nations d’alentour. (3:12)
13 Saisissez la faucille, car la moisson est mûre ! Venez, foulez, car le pressoir est plein, les cuves regorgent ! Car grande est leur méchanceté, (3:13)
14 c’est une multitude, une multitude, dans la vallée du jugement ; car le jour de l’Éternel est proche, dans la vallée du jugement. (3:14)
15 Le soleil et la lune s’obscurcissent, et les étoiles retirent leur éclat. (3:15)
16 De Sion l’Éternel rugit, de Jérusalem il fait entendre sa voix ; les cieux et la terre sont ébranlés. Mais l’Éternel est un refuge pour son peuple, un abri pour les enfants d’Israël. (3:16)
17 Et vous saurez que je suis l’Éternel, votre Dieu, résidant à Sion, ma sainte montagne. Jérusalem sera sainte, et les étrangers n’y passeront plus. (3:17)
18 En ce temps-là, le moût ruissellera des montagnes, le lait coulera des collines, et il y aura de l’eau dans tous les torrents de Juda ; une source sortira aussi de la maison de l’Éternel, et arrosera la vallée de Sittim. (3:18)
19 L’Égypte sera dévastée, Édom sera réduit en désert, à cause des violences contre les enfants de Juda, dont ils ont répandu le sang innocent dans leur pays. (3:19)
20 Mais Juda sera toujours habité, et Jérusalem, de génération en génération. (3:20)
21 Je vengerai leur sang que je n’ai point encore vengé, et L’Éternel résidera dans Sion. (3:21) 		Joël
3:1-21
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Car voici qu’en ces jours-là et en ce temps-là, où je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem, (4:1)
2 j’assemblerai toutes les nations, et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat ; et là j’entrerai en jugement avec elles, au sujet de mon peuple et de mon héritage d’Israël, qu’elles ont dispersé parmi les nations, et de mon pays qu’elles ont partagé. (4:2)
3 Car ils ont jeté le sort sur mon peuple, ils ont donné le jeune garçon pour une courtisane, et ils ont vendu la jeune fille pour du vin, et ils ont bu. (4:3)
4 Et vous aussi, qu’êtes-vous pour moi, Tyr et Sidon, et tous les districts de Philistie ? Est-ce que vous tireriez de moi une vengeance ? Que si vous me provoquez, je ferai vite, promptement retomber votre provocation sur votre tête ; (4:4)
5 vous qui avez pris mon argent et mon or, et qui avez emporté dans vos temples mes joyaux les plus précieux ; (4:5)
6 vous qui avez vendu aux fils de Javan, les fils de Juda et les fils de Jérusalem, pour qu’on les éloigne de leur pays ! (4:6)
7 Voici que je vais les faire lever du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber votre provocation sur votre tête. (4:7)
8 Je vendrai vos fils et vos filles aux mains des enfants de Juda, qui les vendront aux Sabéens, à un peuple lointain ; car Yahweh a parlé. (4:8)
9 Publiez ceci parmi les nations : Préparez la guerre ! Faites lever les vaillants ! Qu’ils s’approchent, qu’ils montent, tous les hommes de guerre ! (4:9)
10 De vos socs forgez des épées, et de vos serpes des lances ; que le faible dise : “ Je suis un brave ! ˮ (4:10)
11 Hâtez-vous et venez, vous toutes, nations d’alentour, et rassemblez-vous ! Là même, Yahweh, faites descendre vos braves ! (4:11)
12 Que les nations se lèvent et qu’elles montent à la vallée de Josaphat ! Car c’est là que je siégerai pour juger toutes les nations d’alentour. (4:12)
13 Mettez la faucille, car la moisson est mûre ; venez, foulez, car le pressoir est rempli ; les cuves regorgent, car leur méchanceté est grande. (4:13)
14 Des foules, des foules dans la vallée de la décision ! (4:14)
15 Le soleil et la lune se sont obscurcis, et les étoiles ont perdu leur éclat. (4:15)
16 De Sion Yahweh rugira, de Jérusalem il fera entendre sa voix ; les cieux et la terre trembleront. Mais Yahweh sera un refuge pour son peuple, une retraite pour les enfants d’Israël. (4:16)
17 Et vous saurez que je suis Yahweh, votre Dieu, qui habite Sion, ma montagne sainte ; Jérusalem sera un sanctuaire, et les étrangers n’y passeront plus. (4:17)
18 En ce jour-là, les montagnes dégoutteront de vin nouveau, les collines ruisselleront de lait, et tous les torrents de Juda ruisselleront d’eau. Une source sortira de la maison de Yahweh, et elle arrosera la vallée des Acacias. (4:18)
19 L’Égypte deviendra une terre dévastée, Edom un désert de dévastation, à cause des violences commises contre les enfants de Juda, parce qu’ils ont répandu dans leur pays le sang innocent. (4:19)
20 Mais Juda sera habité éternellement, et Jérusalem d’âge en âge. (4:20)
21 Et je laverai leur sang que je n’avais pas encore lavé. Et Yahweh habitera en Sion. (4:21) 		Joel
4:1-21
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 « Car en ces jours-là, en ce temps-là, quand je rétablirai Juda et Jérusalem, (4:1)
2 je rassemblerai toutes les nations, je les ferai descendre à la Vallée de Josaphat ; là j’entrerai en jugement avec elles au sujet d’Israël, mon peuple et mon héritage. Car ils l’ont dispersé parmi les nations et ils ont partagé mon pays. (4:2)
3 Ils ont tiré mon peuple au sort ; ils ont troqué les garçons contre des prostituées, pour du vin ils ont vendu les filles, et ils ont bu ! » (4:3)
4 « Et vous aussi, Tyr et Sidon, que me voulez-vous ? Et vous tous, districts de Philistie ? Vous vengeriez-vous sur moi ? Mais si vous exerciez sur moi votre vengeance, bien vite je ferais retomber la vengeance sur vos têtes ! (4:4)
5 Vous qui avez pris mon argent et mon or, qui avez emporté dans vos temples mes trésors précieux, (4:5)
6 vous qui avez vendu aux fils de Yavân les fils de Juda et de Jérusalem, pour les éloigner de leur territoire ! (4:6)
7 Eh bien ! Je vais les appeler du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber vos actes sur vos têtes ! (4:7)
8 Je vendrai vos fils et vos filles, je les livrerai aux fils de Juda ; ils les vendront aux Sabéens, à une nation éloignée, car Yahvé a parlé ! » (4:8)
9 Publiez ceci parmi les nations : Préparez la guerre ! Appelez les braves ! Qu’ils s’avancent, qu’ils montent, tous les hommes de guerre ! (4:9)
10 De vos socs, forgez des épées, de vos serpes, des lances, que l’infirme dise : « Je suis un brave ! » (4:10)
11 Hâtez-vous et venez, toutes les nations d’alentour, et rassemblez-vous là ! (Yahvé, fais descendre tes braves.) (4:11)
12 « Que les nations s’ébranlent et qu’elles montent à la Vallée de Josaphat ! Car là je siégerai pour juger toutes les nations à la ronde. (4:12)
13 Lancez la faucille : la moisson est mûre ; venez, foulez : le pressoir est comble ; les cuves débordent, tant leur méchanceté est grande ! » (4:13)
14 Foules sur foules dans la Vallée de la Décision ! Car il est proche le jour de Yahvé dans la Vallée de la Décision ! (4:14)
15 Le soleil et la lune s’assombrissent, les étoiles perdent leur éclat. (4:15)
16 Yahvé rugit de Sion, de Jérusalem il fait entendre sa voix ; les cieux et la terre tremblent ! Mais Yahvé sera pour son peuple un refuge, une forteresse pour les enfants d’Israël ! (4:16)
17 « Vous saurez alors que je suis Yahvé, votre Dieu, qui habite à Sion, ma montagne sainte ! Jérusalem sera un lieu saint, les étrangers n’y passeront plus ! » (4:17)
18 Ce jour-là, les montagnes dégoutteront de vin nouveau, les collines ruisselleront de lait, et dans tous les torrents de Juda les eaux ruisselleront. Une source jaillira de la maison de Yahvé et arrosera le ravin des Acacias. (4:18)
19 L’Egypte deviendra une désolation, Edom une lande désolée, à cause des violences exercées contre les fils de Juda dont ils ont versé le sang innocent dans leur pays. (4:19)
20 Mais Juda sera habité à jamais et Jérusalem d’âge en âge. (4:20)
21 « Je vengerai leur sang, je n’accorderai pas l’impunité », et Yahvé aura sa demeure à Sion. (4:21) 		Joël
4:1-21
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Car voici, en ces jours, en ce temps-là, Quand je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem, (3:1)
2 Je rassemblerai toutes les nations, Et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat ; Là, j’entrerai en jugement avec elles, Au sujet de mon peuple, d’Israël, mon héritage, Qu’elles ont dispersé parmi les nations, Et au sujet de mon pays qu’elles se sont partagé. (3:2)
3 Ils ont tiré mon peuple au sort ; Ils ont donné le jeune garçon pour une prostituée, Ils ont vendu la jeune fille pour du vin, et ils ont bu. (3:3)
4 Que me voulez-vous, Tyr et Sidon, Et vous tous, districts des Philistins ? Voulez-vous tirer vengeance de moi ? Si vous voulez vous venger, Je ferai bien vite retomber votre vengeance sur vos têtes. (3:4)
5 Vous avez pris mon argent et mon or ; Et ce que j’avais de plus précieux et de plus beau, Vous l’avez emporté dans vos temples. (3:5)
6 Vous avez vendu les enfants de Juda et de Jérusalem aux enfants de Javan, Afin de les éloigner de leur territoire. (3:6)
7 Voici, je les ferai revenir du lieu où vous les avez vendus, Et je ferai retomber votre vengeance sur vos têtes. (3:7)
8 Je vendrai vos fils et vos filles aux enfants de Juda, Et ils les vendront aux Sabéens, nation lointaine ; Car l’Eternel a parlé. (3:8)
9 Publiez ces choses parmi les nations ! Préparez la guerre ! Réveillez les héros ! Qu’ils s’approchent, qu’ils montent, Tous les hommes de guerre ! (3:9)
10 De vos hoyaux forgez des épées, Et de vos serpes des lances ! Que le faible dise : Je suis fort ! (3:10)
11 Hâtez-vous et venez, vous toutes, nations d’alentour, Et rassemblez-vous ! Là, ô Eternel, fais descendre tes héros ! (3:11)
12 Que les nations se réveillent, et qu’elles montent Vers la vallée de Josaphat ! Car là je siégerai pour juger toutes les nations d’alentour. (3:12)
13 Saisissez la faucille, Car la moisson est mûre ! Venez, foulez, Car le pressoir est plein, Les cuves regorgent ! Car grande est leur méchanceté, (3:13)
14 C’est une multitude, une multitude, Dans la vallée du jugement ; Car le jour de l’Eternel est proche, Dans la vallée du jugement. (3:14)
15 Le soleil et la lune s’obscurcissent, Et les étoiles retirent leur éclat. (3:15)
16 De Sion l’Eternel rugit, De Jérusalem il fait entendre sa voix ; Les cieux et la terre sont ébranlés. Mais l’Eternel est un refuge pour son peuple, Un abri pour les enfants d’Israël. (3:16)
17 Et vous saurez que je suis l’Eternel, votre Dieu, Résidant à Sion, ma sainte montagne. Jérusalem sera sainte, Et les étrangers n’y passeront plus. (3:17)
18 En ce temps-là, le moût ruissellera des montagnes, Le lait coulera des collines, Et il y aura de l’eau dans tous les torrents de Juda ; Une source sortira aussi de la maison de l’Eternel, Et arrosera la vallée de Sittim. (3:18)
19 L’Egypte sera dévastée, Edom sera réduit en désert, A cause des violences contre les enfants de Juda, Dont ils ont répandu le sang innocent dans leur pays. (3:19)
20 Mais Juda sera toujours habité, Et Jérusalem, de génération en génération. (3:20)
21 Je vengerai leur sang que je n’ai point encore vengé, Et l’Eternel résidera dans Sion. (3:21) 		Joël
3:1-21
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 “ Car voici qu’en ces jours-​là et en ce temps-​là, quand je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem, (3:1)
2 oui je rassemblerai aussi toutes les nations et je les ferai descendre vers la basse plaine de Yehoshaphat ; et là je me mettrai vraiment en jugement avec elles, à cause de mon peuple et de mon héritage, Israël, qu’elles ont dispersé parmi les nations ; et ils ont réparti mon pays. (3:2)
3 Pour mon peuple ils jetaient les sorts ; ils donnaient l’enfant mâle pour une prostituée, et l’enfant femelle, ils le vendaient pour du vin, afin de boire. (3:3)
4 “ Et vous aussi, qu’avez-​vous à faire avec moi, ô Tyr et Sidon, et vous toutes, régions de Philistie ? Est-​ce là le traitement que vous m’infligez en rétribution ? Et si vous m’infligez pareil traitement, bien vite, rapidement, votre traitement, je le paierai de retour sur vos têtes. (3:4)
5 Parce que vous avez pris mon argent et mon or, et que vous avez amené dans vos temples mes choses désirables et bonnes ; (3:5)
6 [parce que] vous avez vendu aux fils des Grecs les fils de Juda et les fils de Jérusalem, afin de les éloigner de leur territoire, (3:6)
7 voici que moi je les réveille [pour qu’ils viennent] du lieu où vous les avez vendus, et vraiment, votre traitement, je le paierai de retour sur vos têtes. (3:7)
8 Oui, je vendrai vos fils et vos filles en la main des fils de Juda, et ils devront les vendre aux hommes de Sheba, à une nation lointaine ; car Jéhovah lui-​même [l’]a dit. (3:8)
9 “ Proclamez ceci parmi les nations : ‘ Sanctifiez la guerre ! Réveillez les hommes puissants ! Qu’ils s’approchent ! Qu’ils montent, tous les hommes de guerre ! (3:9)
10 Forgez vos socs en épées et vos cisailles en lances. Quant au faible, qu’il dise : “ Je suis un homme puissant. ” (3:10)
11 Offrez votre aide et venez, vous toutes, nations d’alentour, et rassemblez-​vous. ’ ” Vers ce lieu-​là, ô Jéhovah, fais descendre tes puissants. (3:11)
12 “ Que les nations se réveillent et montent vers la basse plaine de Yehoshaphat ; car là je siégerai pour juger toutes les nations d’alentour. (3:12)
13 “ Faites passer une faucille, car la moisson a mûri. Venez, descendez, car [le] pressoir est devenu plein. Oui, les cuves débordent ; car leur méchanceté est devenue abondante. (3:13)
14 Des foules, des foules sont dans la basse plaine de la décision, car il est proche, le jour de Jéhovah, dans la basse plaine de la décision. (3:14)
15 Oui, le soleil et la lune s’assombriront et les étoiles retireront leur clarté. (3:15)
16 Et Jéhovah lui-​même rugira de Sion, et de Jérusalem il fera retentir sa voix. Et vraiment le ciel et la terre trembleront ; mais Jéhovah sera un refuge pour son peuple, une forteresse pour les fils d’Israël. (3:16)
17 Et il faudra que vous sachiez que je suis Jéhovah votre Dieu, qui réside à Sion ma montagne sainte. Et Jérusalem devra devenir un lieu saint ; pour ce qui est des étrangers, ils n’y passeront plus. (3:17)
18 “ Oui, il arrivera, en ce jour-​là, que les montagnes dégoutteront de vin doux et les collines ruisselleront de lait, et tous les lits des cours d’eau de Juda ruisselleront d’eau. Une source sortira de la maison de Jéhovah, et elle devra irriguer le ouadi des Acacias. (3:18)
19 Pour ce qui est de l’Égypte, elle deviendra une solitude désolée ; Édom, lui, deviendra un désert de solitude désolée, à cause de la violence [faite] aux fils de Juda, dans le pays desquels ils ont versé le sang innocent. (3:19)
20 Mais quant à Juda, il sera habité pour des temps indéfinis, et Jérusalem de génération en génération. (3:20)
21 Oui, je tiendrai pour innocent leur sang que je n’avais pas tenu pour innocent ; et Jéhovah résidera à Sion. ” (3:21) 		Yoël
3:1-21
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 » En effet, durant ces jours-là, à ce moment-là, quand je ramènerai les déportés de Juda et de Jérusalem, (4:1)
2 je rassemblerai toutes les nations et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat. Là, j’entrerai en jugement avec elles au sujet de mon peuple, d’Israël, mon héritage qu’elles ont dispersé parmi les nations, et au sujet de mon pays qu’elles se sont partagé. (4:2)
3 Ils ont tiré mon peuple au sort, ils ont donné le jeune garçon pour une prostituée, ils ont vendu la jeune fille pour du vin, et ils ont bu. (4:3)
4 Que me voulez-vous, Tyr et Sidon, et vous tous, districts des Philistins ? Voulez-vous vous venger de moi ? Si vous voulez vous venger, je ferai bien vite retomber votre vengeance sur vos têtes. (4:4)
5 Vous avez pris mon argent et mon or. Ce que j’avais de plus précieux et de plus beau, vous l’avez emporté dans vos temples. (4:5)
6 Vous avez vendu les Judéens et les habitants de Jérusalem aux Grecs afin de les éloigner de leur territoire. (4:6)
7 Je les ferai revenir de l’endroit où vous les avez vendus et je ferai retomber votre vengeance sur vos têtes. (4:7)
8 Je vendrai vos fils et vos filles aux Judéens, et ils les vendront aux Sabéens, nation lointaine. » L’Eternel a parlé. (4:8)
9 Proclamez ceci parmi les nations : « Préparez la guerre, réveillez les guerriers ! Qu’ils s’approchent, qu’ils montent, tous les hommes de guerre ! (4:9)
10 De vos socs de charrue forgez des épées, et de vos serpes des lances ! Que le faible dise : ‘Je suis fort !’ (4:10)
11 Dépêchez-vous de venir, vous, toutes les nations environnantes, et rassemblez-vous ! » Là, Eternel, fais descendre tes guerriers ! (4:11)
12 « Que les nations se réveillent et montent vers la vallée de Josaphat, car c’est là que je siégerai pour juger toutes les nations environnantes. (4:12)
13 Prenez la faucille, car la moisson est mûre ! Venez les écraser, car le pressoir est plein, les cuves regorgent. Oui, leur méchanceté est grande. » (4:13)
14 Ce sont des foules, des foules dans la vallée du jugement, car le jour de l’Eternel est proche dans la vallée du jugement. (4:14)
15 Le soleil et la lune s’obscurcissent, et les étoiles perdent leur éclat. (4:15)
16 De Sion l’Eternel rugit, de Jérusalem il fait entendre sa voix. Le ciel et la terre sont ébranlés, mais l’Eternel est un refuge pour son peuple, un abri pour les Israélites. (4:16)
17 « Et vous saurez que je suis l’Eternel, votre Dieu, qui habite à Sion, ma sainte montagne. Jérusalem sera sainte, et les étrangers n’y passeront plus. (4:17)
18 A ce moment-là, le vin nouveau ruissellera des montagnes, le lait coulera des collines et il y aura de l’eau dans tous les torrents de Juda. Une source sortira aussi de la maison de l’Eternel et arrosera la vallée de Sittim. (4:18)
19 L’Egypte sera dévastée, Edom deviendra un désert, à cause de leurs violences contre les Judéens dont ils ont versé le sang innocent dans leur pays. (4:19)
20 Mais Juda sera toujours habité, et Jérusalem le sera de génération en génération. (4:20)
21 Je vengerai leur sang que je n’ai pas encore vengé, et l’Eternel habitera dans Sion. » (4:21) 		Joël
4:1-21
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 « Car écoutez ! à cette époque-​là et en ce temps-​là, quand je ramènerai ceux de Juda et de Jérusalem qui sont prisonniers, (3:1)
2 je rassemblerai aussi toutes les nationset je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat. Là, je leur ferai un procèsà cause de ce qu’elles ont fait à mon peuple et à mon héritage, Israël, car elles les ont dispersés parmi les nationset elles se sont réparti mon pays. (3:2)
3 Pour se partager mon peuple, elles tiraient au sort ; elles vendaient un garçon pour payer les services d’une prostituéeet elles vendaient une fille pour boire du vin. (3:3)
4 Et vous, ô Tyr, Sidon et toutes les régions de Philistie, qu’avez-​vous contre moi ? Êtes-​vous en train de vous venger d’une chose que je vous aurais faite ? Si c’est une vengeance contre moi, je ferai très vite retomber votre vengeance sur vos têtes. (3:4)
5 Vous avez pris mon argent et mon or, et vous avez emporté dans vos temples mes trésors les plus précieux ; (3:5)
6 vous avez vendu aux Grecs les gens de Juda et de Jérusalemafin de les éloigner de leur territoire ; (3:6)
7 c’est pourquoi je vais les réveiller pour qu’ils viennent du lieu où vous les avez venduset je ferai retomber votre vengeance sur vos têtes. (3:7)
8 Je livrerai vos fils et vos filles aux gens de Juda, et eux les vendront aux hommes de Saba, à une nation lointaine ; car moi, Jéhovah, je l’ai dit. (3:8)
9 Proclamez ceci parmi les nations : “Préparez-​vous pour la guerre ! Poussez à l’action les hommes puissants ! Que tous les soldats s’approchent ! Qu’ils se mettent en marche ! (3:9)
10 Forgez vos socs de charrue en épées et vos serpes en lances. Que le faible dise : ‘Je suis fort ! ’ (3:10)
11 Vous toutes, nations des alentours, venez apporter votre aide, rassemblez-​vous ! ” » Vers ce lieu-​là, ô Jéhovah, fais descendre tes puissants. (3:11)
12 « Que les nations se réveillent et qu’elles aillent dans la vallée de Josaphat ; car là je siégerai pour juger toutes les nations des alentours. (3:12)
13 Faites passer une faucille, car la moisson est mûre. Descendez fouler le raisin, car le pressoir est plein. Les cuves débordent, car leur méchanceté est abondante. (3:13)
14 Des foules, des foules sont dans la vallée de la décision, car le jour de Jéhovah est proche dans la vallée de la décision. (3:14)
15 Le soleil et la lune s’assombriront, et les étoiles perdront leur éclat. (3:15)
16 De Sion Jéhovah rugira, de Jérusalem il fera retentir sa voix. Le ciel et la terre trembleront, mais Jéhovah sera un refuge pour son peuple, une forteresse pour le peuple d’Israël. (3:16)
17 Et vraiment vous saurez que je suis Jéhovah votre Dieu, qui réside à Sion, ma montagne sainte. Jérusalem deviendra un lieu saint, et les étrangers n’y passeront plus. (3:17)
18 Ce jour-​là, les montagnes dégoulineront de vin doux, les collines ruisselleront de lait, et l’eau coulera dans tous les ruisseaux de Juda. Une source jaillira du temple de Jéhovahet elle irriguera la vallée des Acacias. (3:18)
19 Mais l’Égypte deviendra un endroit abandonnéet Édom sera un endroit désert et abandonné, parce qu’ils ont traité le peuple de Juda avec violenceet que, dans son pays, ils ont fait couler le sang de personnes innocentes. (3:19)
20 Mais Juda sera habité pour toujours, et Jérusalem de génération en génération. (3:20)
21 Leur sang que je ne considérais pas comme innocent, je le considérerai comme innocent ; et moi, Jéhovah, je résiderai à Sion. » (3:21) 		Joël
3:1-21
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Car voici, en ces jours-là, et en ce temps où je ramènerai la captivité de Judah et de Jérusalem, (3:1)
2 Je rassemblerai aussi toutes les nations et les ferai descendre dans la vallée de Josaphat : et là, j’entrerai en jugement avec eux pour mon peuple et pour mon héritage, Israël, lequel ils ont dispersé parmi les nations, et ils ont partagé mon pays. (3:2)
3 Ils ont tiré mon peuple au sort : et ont donné le jeune garçon pour une prostituée, et ont vendu une jeune fille pour du vin, qu’ils ont bu. (3:3)
4 Oui, et qu’avez-vous à faire avec moi, ô Tyr et Sidon, et tous les confins de la Palestine ? Me rendrez-vous une récompense ? Et si vous me récompensez, promptement et sans délai vous rendrai-je votre récompense sur votre tête : (3:4)
5 Parce que vous avez pris mon argent et mon or, et vous avez emporté dans vos temples mes attrayantes Choses agréables. (3:5)
6 Vous avez aussi vendu les enfants de Judah et les enfants de Jérusalem aux Grecs, afin de les éloigner de leur frontière. (3:6)
7 Voici, je les ferai lever du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retourner votre récompense sur votre tête. (3:7)
8 Je vendrai vos fils et vos filles en la main des enfants de Judah, et ils les vendront aux Sabéens, à un peuple lointain : car le SEIGNEUR a parlé. (3:8)
9 ¶ Proclamez ceci parmi les Gentils : préparez la guerre, réveillez les puissants hommes, que tous les hommes de guerre s’approchent : qu’ils montent. (3:9)
10 Forgez de vos socs des épées, et de vos serpes, des lances : que le faible dise Je suis fort. (3:10)
11 Assemblez-vous et venez, vous tous les païens, et, de toute part réunissez-vous là, fais descendre tes hommes puissants, ô SEIGNEUR. (3:11)
12 Que les païens se réveillent, et montent à la vallée de Josaphat : car là je siégerai pour juger tous les païens d’alentour. (3:12)
13 Prenez la faucille, car la moisson est mûre : venez, descendez, car le pressoir est plein : les cuves regorgent, car leur immoralité est grande. (3:13)
14 Des multitudes, des multitudes dans la vallée de décision car le jour du SEIGNEUR est proche, dans la vallée de décision. (3:14)
15 Le soleil et la lune seront obscurcis, et les étoiles retireront leur éclat. (3:15)
16 Et le SEIGNEUR rugira de Sion, et fera entendre sa voix de Jérusalem : et les cieux et la terre seront ébranlés : mais le SEIGNEUR sera l’espoir de son peuple, et la puissance des enfants d’Israël. (3:16)
17 Et vous saurez que je suis le SEIGNEUR votre Dieu, qui demeure en Sion, ma sainte montagne : alors Jérusalem sera sainte, et aucun étranger ne la traversera jamais plus. (3:17)
18 ¶ Et il arrivera ce jour-là, que les montagnes ruisselleront de vin nouveau, et des collines coulera le lait : et l’eau coulera dans toutes les rivières de Judah, et une fontaine sortira de la maison du SEIGNEUR et arrosera la vallée de Shittim. (3:18)
19 L’Égypte sera une désolation, et Edom sera un désert dévasté, à cause de la violence faite aux enfants de Judah, parce qu’ils ont versé le sang innocent dans leur pays. (3:19)
20 Mais Judah demeurera pour toujours, et Jérusalem de génération en génération. (3:20)
21 Car j’épurerai leur sang que je n’avais pas épuré : car le SEIGNEUR demeure en Sion. (3:21) 		Joël
3:1-21
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Joël 3