Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Promenez-vous par les rues de Jérusalem, et regardez maintenant, et sachez, et vous enquérez par ses places, si vous y trouverez un homme de bien, s’il y a quelqu’un qui fasse ce qui est droit, et qui cherche la fidélité ; et je pardonnerai à la [ville]. (5:1)
2 Que s’ils disent : l’Éternel est vivant ; ils jurent en cela plus faussement. (5:2)
3 Éternel, tes yeux [ne regardent-ils pas] à la fidélité ? Tu les as frappés, et ils n’en ont point senti de douleur ; tu les as consumés, [et] ils ont refusé de recevoir instruction ; ils ont endurci leurs faces plus qu’une roche, ils ont refusé de se convertir. (5:3)
4 Et j’ai dit : certainement ce ne sont que les plus abjects, qui se sont montrés fous, parce qu’ils ne connaissent point la voie de l’Éternel, le droit de leur Dieu. (5:4)
5 Je m’en irai donc aux plus grands, et je leur parlerai ; car ceux-là connaissent la voie de l’Éternel, le droit de leur Dieu ; mais ceux-là mêmes ont aussi brisé le joug, [et] ont rompu les liens. (5:5)
6 C’est pourquoi le lion de la forêt les a tués, le loup du soir les a ravagés, [et] le léopard est au guet contre leurs villes ; quiconque en sortira sera déchiré, car leurs péchés sont multipliés, [et] leurs rébellions sont renforcées. (5:6)
7 Comment te pardonnerai-je en cela ? Tes fils m’ont abandonné, et ils jurent par ceux qui ne sont point dieux ; je les ai rassasiés, et ils ont commis adultère et sont allés en foule dans la maison de la prostituée. (5:7)
8 Ils sont comme des chevaux bien repus, quand ils se lèvent le matin, chacun hennit après la femme de son prochain. (5:8)
9 Ne punirais-je point ces choses-là, dit l’Éternel ? Et mon âme ne se vengerait-elle pas d’une nation qui est telle ? (5:9)
10 Montez sur ses murailles, et les rompez ; mais ne les achevez pas entièrement ; ôtez ses créneaux ; car ils ne sont point à l’Éternel. (5:10)
11 Parce que la maison d’Israël et la maison de Juda se sont portées fort infidèlement contre moi, dit l’Éternel. (5:11)
12 Ils ont démenti l’Éternel, et ont dit : cela n’arrivera pas, et le mal ne viendra pas sur nous, nous ne verrons pas l’épée ni la famine. (5:12)
13 Et les Prophètes sont légers comme le vent, et la parole n’est point en eux ; ainsi leur sera-t-il fait. (5:13)
14 C’est pourquoi, ainsi a dit l’Éternel, le Dieu des armées : parce que vous avez proféré cette parole-là, voici, je m’en vais mettre mes paroles en ta bouche pour y être comme un feu, et ce peuple sera comme le bois, et ce feu les consumera. (5:14)
15 Maison d’Israël, voici, je m’en vais faire venir contre vous une nation d’un pays éloigné, dit l’Éternel, une nation robuste, une nation ancienne, une nation de laquelle tu ne sauras point la Langue, et dont tu n’entendras point ce qu’elle dira. (5:15)
16 Son carquois est comme un sépulcre ouvert, [et] ils sont tous vaillants. (5:16)
17 Et elle mangera ta moisson et ton pain, que tes fils et tes filles doivent manger ; elle mangera tes brebis, et tes bœufs ; elle mangera [les fruits] de tes vignes, et de tes figuiers, et réduira à la pauvreté par l’épée tes villes fortes, sur lesquelles tu te confiais. (5:17)
18 Toutefois en ces jours-là, dit l’Éternel, je ne vous achèverai pas entièrement. (5:18)
19 Et il arrivera que vous direz : pourquoi l’Éternel notre Dieu nous a-t-il fait toutes ces choses ? et tu leur diras ainsi : comme vous m’avez abandonné, [et] avez servi les dieux de l’étranger dans votre pays, ainsi serez-vous asservis aux étrangers en un pays qui n’est point à vous. (5:19)
20 Faites savoir ceci dans la maison de Jacob, et le publiez dans Juda, en disant : (5:20)
21 Écoutez maintenant ceci, peuple fou, et qui n’avez point d’intelligence, qui avez des yeux, et ne voyez point ; et qui avez des oreilles, et n’entendez point. (5:21)
22 Ne me craindrez-vous point, dit l’Éternel, et ne serez-vous point épouvantés devant ma face ? moi qui ai mis le sable pour la borne de la mer, par une ordonnance perpétuelle, et qui ne passera point ; ses vagues s’émeuvent, mais elles ne seront pas les plus fortes ; et elles bruient, mais elles ne la passeront point. (5:22)
23 Mais ce peuple-ci a un cœur rétif et rebelle ; ils se sont reculés en arrière, et s’en sont allés. (5:23)
24 Et ils n’ont point dit en leur cœur : craignons maintenant l’Éternel notre Dieu, qui nous donne la pluie de la première et de la dernière saison, [et qui] nous garde les semaines ordonnées pour la moisson. (5:24)
25 Vos iniquités ont détourné ces choses, et vos péchés ont empêché qu’il ne vous arrivât du bien. (5:25)
26 Car il s’est trouvé dans mon peuple des méchants qui sont aux aguets, comme celui qui tend des pièges, ils posent une machine de perdition pour y prendre les hommes. (5:26)
27 Comme la cage est remplie d’oiseaux, ainsi leurs maisons [sont] remplies de fraude, et par ce moyen ils se sont agrandis et enrichis. (5:27)
28 Ils sont engraissés et parés ; même ils ont surpassé les actions des méchants ; ils ne font justice à personne, non pas même à l’orphelin, et ils prospèrent, et ne font point droit aux pauvres. (5:28)
29 Ne punirais-je point ces choses-là, dit l’Éternel ? Et mon âme ne se vengerait-elle pas d’une nation qui est telle ? (5:29)
30 Il est arrivé en la terre une chose étonnante, et qui fait horreur : (5:30)
31 C’est que les Prophètes prophétisent le mensonge, et les Sacrificateurs dominent par leur moyen ; et mon peuple a aimé cela. Que ferez-vous donc quand elle prendra fin ? (5:31) 		Jérémie
5:1-31
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth ; and I will pardon it. (5:1)
2 And though they say, The LORD liveth ; surely they swear falsely. (5:2)
3 O LORD, are not thine eyes upon the truth ? thou hast stricken them, but they have not grieved ; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction : they have made their faces harder than a rock ; they have refused to return. (5:3)
4 Therefore I said, Surely these are poor ; they are foolish : for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God. (5:4)
5 I will get me unto the great men, and will speak unto them ; for they have known the way of the LORD, and the judgment of their God : but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds. (5:5)
6 Wherefore a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities : every one that goeth out thence shall be torn in pieces : because their transgressions are many, and their backslidings are increased. (5:6)
7 How shall I pardon thee for this ? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods : when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots’ houses. (5:7)
8 They were as fed horses in the morning : every one neighed after his neighbour’s wife. (5:8)
9 Shall I not visit for these things ? saith the LORD : and shall not my soul be avenged on such a nation as this ? (5:9)
10 Go ye up upon her walls, and destroy ; but make not a full end : take away her battlements ; for they are not the LORD’s. (5:10)
11 For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD. (5:11)
12 They have belied the LORD, and said, It is not he ; neither shall evil come upon us ; neither shall we see sword nor famine : (5:12)
13 And the prophets shall become wind, and the word is not in them : thus shall it be done unto them. (5:13)
14 Wherefore thus saith the LORD God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them. (5:14)
15 Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD : it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say. (5:15)
16 Their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men. (5:16)
17 And they shall eat up thine harvest, and thy bread, which thy sons and thy daughters should eat : they shall eat up thy flocks and thine herds : they shall eat up thy vines and thy fig trees : they shall impoverish thy fenced cities, wherein thou trustedst, with the sword. (5:17)
18 Nevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you. (5:18)
19 And it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore doeth the LORD our God all these things unto us ? then shalt thou answer them, Like as ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not your’s. (5:19)
20 Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying, (5:20)
21 Hear now this, O foolish people, and without understanding ; which have eyes, and see not ; which have ears, and hear not : (5:21)
22 Fear ye not me ? saith the LORD : will ye not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it : and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail ; though they roar, yet can they not pass over it ? (5:22)
23 But this people hath a revolting and a rebellious heart ; they are revolted and gone. (5:23)
24 Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that giveth rain, both the former and the latter, in his season : he reserveth unto us the appointed weeks of the harvest. (5:24)
25 Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you. (5:25)
26 For among my people are found wicked men : they lay wait, as he that setteth snares ; they set a trap, they catch men. (5:26)
27 As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit : therefore they are become great, and waxen rich. (5:27)
28 They are waxen fat, they shine : yea, they overpass the deeds of the wicked : they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper ; and the right of the needy do they not judge. (5:28)
29 Shall I not visit for these things ? saith the LORD : shall not my soul be avenged on such a nation as this ? (5:29)
30 A wonderful and horrible thing is committed in the land ; (5:30)
31 The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means ; and my people love to have it so : and what will ye do in the end thereof ? (5:31) 		Jeremiah
5:1-31
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Promenez-vous par les rues de Jérusalem, et regardez maintenant, et considérez, et informez-vous par ses places, si vous y trouverez un homme, s’il y en a un qui fasse ce qui est droit, et qui cherche la vérité ; et je pardonnerai à la ville. (5:1)
2 Lors même qu’ils diront : L’Eternel est vivant, ils jureront faussement. (5:2)
3 Eternel ! tes yeux ne regardent-ils pas à la fidélité ? T’u les as frappés, mais ils n’en ont point senti de douleur ; tu les as consumés, mais ils ont refusé de recevoir l’instruction ; ils ont endurci leurs faces plus qu’un rocher ; ils ont refusé de se convertir. (5:3)
4 Et j’ai dit : Peut-être que ce ne sont que les petits qui ont agi follement, parce qu’ils ne connaissent point la voie de l’Eternel, ni le droit de leur Dieu. (5:4)
5 Je m’en irai donc aux plus grands, et je leur parlerai ; car ceux-là connaissent la voie de l’Eternel, et le droit de leur Dieu ; mais ceux-là même ont pareillement brisé le joug, et rompu les liens. (5:5)
6 C’est pourquoi le lion de la forêt les a tués, le loup du désert les a ravagés, et le léopard est au guet contre leurs villes ; quiconque en sortira sera dévoré ; car leurs crimes sont multipliés, et leurs rébellions sont augmentées. (5:6)
7 Comment te pardonnerai-je cela ? Tes fils m’ont abandonné, et ils jurent par ceux qui ne sont point dieux ; je les ai rassasiés, et ils ont commis adultère, et sont allés en foule dans la maison de la prostituée, (5:7)
8 Ils sont comme des chevaux bien repus ; quand ils se lèvent le matin, chacun hennit après la femme de son prochain. (5:8)
9 Ne punirais-je point ces choses-là, dit l’Eternel, et mon âme ne se vengerait-elle pas d’une telle nation ? (5:9)
10 Montez sur les murailles, et renversez-les ; mais ne les achevez pas entièrement ; ôtez ces créneaux, car ils ne sont point à l’Eternel. (5:10)
11 Car la maison d’Israël et la maison de Juda ont agi très perfidement envers moi, dit l’Eternel. (5:11)
12 Ils ont démenti l’Eternel, et ils ont dit : Cela n’arrivera pas, et le mal ne viendra pas sur nous ; nous ne verrons ni l’épée ni la famine. (5:12)
13 Et les prophètes s’en iront au vent, car la parole du Seigneur n’était point en eux ; cela leur arrivera. (5:13)
14 C’est pourquoi, ainsi a dit l’Eternel, le Dieu des armées : Parce que vous avez prononcé cette parole-là, voici, je vais mettre mes paroles en ta bouche pour y être comme un feu ; ce peuple sera comme le bois, et ce feu les consumera. (5:14)
15 Maison d’Israël, voici, je vais faire venir contre vous une nation d’un pays éloigné, dit l’Eternel ; c’est une nation puissante, une nation ancienne, une nation de laquelle tu ne sauras point la langue, et tu n’entendras point ce qu’elle dira. (5:15)
16 Son carquois est comme un sépulcre ouvert ; ils sont tous forts et vaillans. (5:16)
17 Et elle mangera ta moisson et ton pain, que tes fils et tes filles devaient manger ; elle mangera tes brebis et tes bœufs ; elle mangera les fruits de tes vignes et de tes figuiers, et elle réduira à la pauvreté, par l’épée, tes villes fortes, sur lesquelles tu t’assurais. (5:17)
18 Toutefois, en ces jours-là, dit l’Eternel, je ne vous achèverai pas entièrement. (5:18)
19 Et il arrivera que vous direz : Pourquoi l’Eternel notre Dieu nous a-t-il fait toutes ces choses ? et tu leur diras ainsi : Comme vous m’avez abandonné, et comme vous avez servi les dieux de l’étranger, dans votre pays, ainsi servirez-vous les étrangers en un pays qui ne sera pas à vous. (5:19)
20 Faites savoir ceci dans la maison de Jacob, et publiez-le en Juda et dites : (5:20)
21 Ecoutez maintenant ceci, peuple insensé et qui n’avez point d’intelligence, qui avez des yeux et ne voyez point, et qui avez des oreilles et n’entendez point. (5:21)
22 Ne me craindrez-vous point, dit l’Eternel, et ne serez-vous point épouvantés devant ma face ? Moi qui ai mis le sable pour borne à la mer, par une ordonnance perpétuelle, et qu’elle ne passera point ; ses vagues s’émeuvent, mais elles ne seront pas les plus fortes ; et elles braient, mais elles ne la passeront point. (5:22)
23 Mais ce peuple-ci a un cœur rétif et rebelle ; ils se sont retirés en arrière et s’en sont allés ; (5:23)
24 Et ils n’ont point dit dans leur cœur : Craignons maintenant l’Eternel notre Dieu, qui nous donne la pluie de la première et de la dernière saison ; qui nous conserve les semaines ordonnées pour la moisson. (5:24)
25 Vos iniquités ont détourné tout cela, et vos péchés ont éloigné de vous tout bien. (5:25)
26 Car il s’est trouvé dans mon peuple des méchans, qui sont comme celui qui tend des lacets ; ils dressent des piéges pour perdre, ils prennent les hommes. (5:26)
27 Comme une cage est remplie d’oiseaux, ainsi leurs maisons sont remplies de fraude, et ils se sont agrandis et enrichis par ce moyen. (5:27)
28 Ils sont pleins et engraissés ; ils ont surpassé les actions des méchans ; ils ne font justice à personne, pas même à l’orphelin, et ils prospèrent ; ils ne font point droit aux misérables. (5:28)
29 Ne punirais-je point ces choses-là, dit l’Eternel, et mon âme ne se vengerait-elle pas d’une telle nation ? (5:29)
30 Il est arrivé dans le pays une chose étonnante et qui fait horreur : (5:30)
31 Les prophètes prophétisent le mensonge, et les sacrificateurs dominent par leur moyen, et mon peuple a pris plaisir à cela. Que ferez-vous donc quand la fin viendra ? (5:31) 		Jérémie
5:1-31
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Parcourez les rues de Jérusalem, et observez, et informez-vous, et cherchez dans ses places, si vous trouvez quelqu’un, s’il y a un homme qui fasse le bien, qui cherche la vérité : et elle recevra de moi son pardon. (5:1)
2 Que s’ils jurent « par la vie de l’Eternel, » c’est encore un faux serment qu’ils font. (5:2)
3 Eternel, tes yeux ne voient-ils pas la vérité ? Tu les frappes, et ils ne sentent pas ; tu les détruis, ils refusent d’en tirer instruction ; ils ont un front plus dur que le roc, ils refusent de se convertir. (5:3)
4 Et je disais : Ce ne sont que les petits ; ils sont égarés, parce qu’ils ignorent la voie de l’Eternel, la loi de leur Dieu : (5:4)
5 je veux aussi aller vers les Grands, et leur parler ; car, pour eux, ils connaissent la voie de l’Eternel, la loi de leur Dieu… Mais eux tous aussi ont brisé le joug, ont rompu les liens. (5:5)
6 C’est pourquoi de la forêt le lion fondra sur eux, le loup du soir les détruira, la panthère épiera leurs villes ; quiconque en sortira, sera déchiré ; car leurs rébellions sont nombreuses, et leurs révoltes multipliées. (5:6)
7 Pourquoi te pardonnerais-je ? Tes fils m’ont quitté, et ils jurent par des dieux qui ne sont pas ; je reçus leurs serments, mais ils furent adultères, et firent foule dans la maison de la prostituée. (5:7)
8 Pareils à des étalons bien nourris, ils courent ça et là, ils hennissent, l’un pour la femme de l’autre. (5:8)
9 Tout cela ne le punirai-je point, dit l’Eternel, et d’une nation pareille ne me vengerai-je point ? (5:9)
10 Escaladez ses murs, et saccagez, mais ne consommez pas la ruine ! Arrachez ses sarments ! car ce ne sont pas ceux de l’Eternel ; (5:10)
11 car la maison d’Israël et la maison de Juda m’ont trahi, dit l’Eternel. (5:11)
12 Ils ont renié l’Eternel et ils ont dit : « Il n’est pas ; la calamité ne viendra pas jusqu’à nous, et nous ne verrons ni épée, ni famine. (5:12)
13 Les prophètes ne sont que du vent, ce n’est pas Lui qui inspire leurs discours : ainsi leur soit-il fait ! » (5:13)
14 C’est pourquoi, ainsi parle l’Eternel, le Dieu des armées : Parce que vous avez émis cette parole, voici, je ferai de mes paroles en ta bouche une flamme, et de ce peuple, le bois, et elle les dévorera. (5:14)
15 Voici, j’amène contre vous un peuple du lointain, maison d’Israël, dit l’Eternel ; c’est un peuple fort, c’est un peuple antique, un peuple dont tu ignores la langue, et dont tu ne comprendras pas les discours ; (5:15)
16 son carquois est comme un tombeau ouvert ; tous ils sont des héros. (5:16)
17 Ils dévoreront tes moissons et ton pain, ils dévoreront tes fils et tes filles, ils dévoreront tes brebis et tes bœufs, ils dévoreront ta vigne et ton figuier, ils détruiront tes villes fortes où tu mets ta sûreté, avec l’épée. (5:17)
18 Mais même dans ces jours, dit l’Eternel, je ne ferai pas de vous extermination. (5:18)
19 Et si vous dites : « Pourquoi l’Eternel, notre Dieu, nous a-t-Il fait tout cela ? » dis-leur : « Comme vous m’avez quitté, et que vous avez servi des dieux étrangers dans votre pays, ainsi vous servirez des étrangers dans un pays qui n’est pas le vôtre. » (5:19)
20 Publiez ceci dans la maison de Jacob, et annoncez-le en Juda, disant : (5:20)
21 Entends-le, nation folle et dénuée de sens, qui as des yeux et ne vois pas, des oreilles et n’entends pas ! (5:21)
22 Ne me craindrez-vous pas, dit l’Eternel, ne tremblerez-vous pas devant moi ? moi qui mis le sable pour limite de la mer, bornes éternelles qu’elle ne franchit pas ; que ses vagues s’agitent, elles sont impuissantes ; qu’elles bouillonnent, elles ne les franchissent pas. (5:22)
23 Mais ce peuple a un cœur réfractaire et rebelle ; ils désertent, ils s’en vont, (5:23)
24 et ils ne disent point en leur cœur : Ah ! craignons l’Eternel, notre Dieu, qui nous donne les pluies, les premières et les secondes pluies dans leur saison, et qui maintient fixes nos semaines de moisson. (5:24)
25 Vos iniquités ont interverti cet ordre, et vos péchés ont éloigné ces biens de vous ; (5:25)
26 car il se trouve dans mon peuple des méchants : ils épient comme l’oiseleur qui se baisse, ils tendent des pièges, et y prennent des hommes. (5:26)
27 Comme une cage remplie d’appâts, leurs maisons sont remplies de fraude ; c’est ainsi qu’ils croissent et s’enrichissent ; (5:27)
28 ils ont un embonpoint brillant, ils outre-passent le mal même ; ils ne défendent pas la cause, la cause de l’orphelin, et ils prospèrent, et au droit des pauvres ils ne font pas droit. (5:28)
29 Tout cela ne le punirai-je point, dit l’Eternel, et d’une nation pareille ne me vengerai-je point ? (5:29)
30 Des atrocités et des horreurs se font dans le pays. (5:30)
31 Les prophètes prophétisent le mensonge, et les prêtres règnent sous leur conduite, et mon peuple l’aime ainsi. Et que ferez-vous après ceci ? (5:31) 		Jérémie
5:1-31
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 ALLEZ dans toutes les rues de Jérusalem, voyez et considérez, cherchez dans toutes ses places, si vous trouverez un seul homme qui agisse selon la justice et qui cherche la vérité, et je pardonnerai à toute la ville. (5:1)
2 S’il y en a quelqu’un qui jure par moi en disant, Vive le Seigneur ! ils se serviront faussement de ce serment même. (5:2)
3 Vos yeux, Seigneur ! regardent la vérité : vous les avez frappés, et ils ne l’ont point senti ; vous les avez brisés de coups, et ils n’ont point voulu se soumettre au châtiment. Ils ont rendu leur front plus dur que la pierre, et ils n’ont point voulu revenir à vous. (5:3)
4 Pour moi, je disais : Il n’y a peut-être que les pauvres qui sont sans sagesse, parce qu’ils ignorent la voie du Seigneur et les ordonnances de leur Dieu. (5:4)
5 J’irai donc trouver les princes du peuple, et je leur parlerai : car ce sont ceux-là qui connaissent la voie du Seigneur et les ordonnances de leur Dieu. Mais j’ai trouvé que ceux-là ont conspiré tous ensemble avec encore plus de hardiesse, à briser le joug du Seigneur et à rompre ses liens. (5:5)
6 C’est pourquoi le lion de la forêt les dévorera, le loup qui cherche sa proie sur le soir les ravira, le léopard tiendra toujours les yeux ouverts sur leurs villes, et déchirera tous ceux qui en sortiront ; parce que leurs iniquités se sont multipliées, et qu’ils se sont affermis dans leur désobéissance. (5:6)
7 Après cela que vous reste-t-il qui puisse attirer ma miséricorde ? Vos enfants m’ont abandonné, et ils jurent par ceux qui ne sont point des dieux. Je les ai rassasiés, et ils sont devenus des adultères : ils ont été satisfaire leurs passions honteuses dans la maison d’une prostituée. (5:7)
8 Ils sont devenus comme des chevaux qui courent et qui hennissent après les cavales : chacun d’eux a poursuivi de même avec une ardeur furieuse la femme de son prochain. (5:8)
9 Ne punirais-je point ces excès ? dit le Seigneur ; et ne me vengerais-je point d’une nation si criminelle ? (5:9)
10 Montez sur ses murailles, et renversez-les, et ne la perdez pas néanmoins entièrement : arrachez les rejetons de sa race, parce qu’ils ne sont point au Seigneur. (5:10)
11 Car la maison d’Israël et la maison de Juda ont violé l’obéissance qu’elles me devaient, et leur perfidie est montée à son comble, dit le Seigneur. (5:11)
12 Ils ont renoncé le Seigneur, et ils ont dit : Le Seigneur n’est point Dieu : quand nous l’aurons abandonné, il ne nous arrivera aucun mal, nous ne verrons ni la guerre ni la famine. (5:12)
13 Les prophètes ont prophétisé en l’air, et Dieu n’a point parlé par leur bouche. Voici donc ce qui leur arrivera. (5:13)
14 Voici ce que le Seigneur, le Dieu des armées, a dit : Parce que vous avez parlé, vous autres, de cette sorte, je ferai que mes paroles deviendront du feu dans votre bouche, ô Jérémie ! que ce peuple sera comme du bois, et que ce feu les dévorera. (5:14)
15 Maison d’Israël, dit le Seigneur, je vais faire venir sur vous un peuple des pays les plus reculés, un peuple puissant, un peuple ancien, un peuple dont la langue vous sera inconnue, et vous ne saurez ce qu’il dira. (5:15)
16 Son carquois sera comme un sépulcre ouvert ; tous ses soldats seront vaillants. (5:16)
17 Il mangera vos blés et votre pain, il dévorera vos fils et vos filles, il pillera vos moutons et vos boeufs, il dépouillera vos vignes et vos figuiers, et il viendra l’épée à la main détruire vos plus fortes villes, dans lesquelles vous mettiez votre confiance. (5:17)
18 Et néanmoins en ce temps-là même, dit le Seigneur, je ne vous exterminerai pas entièrement. (5:18)
19 Si vous dites, Pourquoi le Seigneur, notre Dieu, nous a-t-il fait tous ces maux ? vous leur direz : Comme vous m’avez abandonné pour adorer un dieu étranger dans votre propre pays ; ainsi vous serez assujettis à des étrangers dans une terre étrangère. (5:19)
20 Annoncez ceci à la maison de Jacob ; faites-le entendre en Juda, et dites-leur : (5:20)
21 Ecoutez, peuple insensé, qui êtes sans entendement et sans esprit ; qui avez des yeux et ne voyez point, qui avez des oreilles et n’entendez point : (5:21)
22 Ne me respecterez-vous donc point ? dit le Seigneur ; et ne serez-vous point saisis de frayeur devant ma face ; moi qui ai mis le sable pour borne à la mer, qui lui ai prescrit une loi éternelle qu’elle ne violera jamais ? Ses vagues s’agiteront, et elles ne pourront aller au delà ; ses flots s’élèveront avec furie, et ils ne pourront passer ses limites. (5:22)
23 Mais le coeur de ce peuple est devenu un coeur incrédule et rebelle, ils se sont retirés, et s’en sont allés. (5:23)
24 Ils n’ont point dit en eux-mêmes : Craignons le Seigneur, notre Dieu, qui donne en son temps aux fruits de la terre les premières et les dernières pluies, et qui nous conserve tous les ans une abondante moisson. (5:24)
25 Vos iniquités ont détourné ces grâces, et vos péchés se sont opposés au bien que j’étais prêt à vous faire ; (5:25)
26 parce qu’il s’est trouvé parmi mon peuple des impies qui dressent des pièges comme on en dresse aux oiseaux, et qui tendent des filets pour surprendre les hommes. (5:26)
27 Leurs maisons sont pleines des fruits de leurs tromperies, comme un trébuchet est plein des oiseaux qu’on y a pris : c’est ainsi qu’ils deviennent grands et qu’ils s’enrichissent. (5:27)
28 Ils sont gras, ils sont vigoureux, et en même temps ils violent ma loi par les actions les plus criminelles. Ils n’entreprennent point la défense de la veuve ; ils ne soutiennent point le droit du pupille, et ils ne font point justice aux pauvres. (5:28)
29 Ne punirai-je point ces excès ? dit le Seigneur ; et ne me vengerai-je point d’une nation si criminelle ? (5:29)
30 Il s’est fait sur la terre des choses étranges, et qu’on ne peut écouter qu’avec le dernier étonnement. (5:30)
31 Les prophètes débitaient des mensonges comme des prophéties ; les prêtres leur applaudissaient, et mon peuple y trouvait son plaisir. Quelle sera donc enfin la punition que je lui réserve ? (5:31) 		Jérémie
5:1-31
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Parcourez les rues de Jérusalem, et voyez un peu, et sachez [ce qu’il en est], et cherchez dans ses places publiques si vous trouvez un homme, s’il y a quelqu’un qui fasse ce qui est droit, qui cherche la fidélité, pour que je pardonne à la ville. (5:1)
2 Même quand ils disent : L’Eternel est vivant ! en cela ils font serment en mentant. (5:2)
3 Eternel, n’est-ce pas à la fidélité que tu regardes ? Tu les as frappés, mais ils n’ont point senti de mal ; tu les consumes, ils refusent de recevoir la correction ; ils ont rendu leurs faces plus dures qu’un rocher, ils refusent de se convertir. (5:3)
4 Et moi, j’ai dit : Ce ne sont que de pauvres gens ; ils se montrent insensés parce qu’ils ne connaissent pas la voie de l’Eternel, le droit de leur Dieu. (5:4)
5 Je m’en irai donc vers les grands et je leur parlerai, car eux, ils connaissent la voie de l’Eternel, le droit de leur Dieu ; mais eux aussi, tous ensemble, ils ont brisé le joug, ils ont rompu les liens ! (5:5)
6 C’est pourquoi le lion de la forêt les tue ; le loup du soir les dévaste, le léopard veille contre leurs villes ; quiconque en sort est déchiré, parce que leurs rébellions se sont multipliées, que leurs infidélités se sont renforcées. (5:6)
7 Par quel motif te pardonnerais-je ? Tes fils m’ont abandonné, et ils jurent par des dieux qui ne le sont pas. Je les ai fait jurer , et ils commettent adultère, et s’attroupent dans la maison de la prostituée. (5:7)
8 Ce sont des chevaux bien repus, ils courent çà et là , ils hennissent chacun après la femme de son prochain. (5:8)
9 Et je ne punirais pas de telles choses, dit l’Eternel ? Mon âme ne se vengerait pas d’une telle nation ? (5:9)
10 Montez sur ses remparts et détruisez ! mais ne faites pas une destruction totale. Ôtez ses pampres, car ils n’appartiennent point à l’Eternel. (5:10)
11 Car la maison d’Israël et la maison de Juda ont agi envers moi avec une extrême perfidie, dit l’Eternel. (5:11)
12 Ils ont renié l’Eternel, ils ont dit : Il n’existe pas ! et aucun mal ne viendra sur nous, et nous ne verrons ni l’épée ni la famine ; (5:12)
13 et quant aux prophètes, ils ne seront que du vent, et la parole [de Dieu] n’est pas en eux... Qu’il leur soit ainsi fait. (5:13)
14 C’est pourquoi ainsi parle l’Eternel, le Dieu des armées : Puisque vous avez prononcé cette parole, voici, je vais mettre mes paroles dans ta bouche [comme] un feu, et ce peuple sera du bois qu’il consumera. (5:14)
15 Voici, dit l’Eternel, que je vais faire venir contre vous, maison d’Israël, une nation lointaine ; c’est une nation valeureuse, c’est une nation d’ancienneté, une nation dont tu ne sais pas la langue, et dont tu n’entendras pas les discours. (5:15)
16 Son carquois est comme un sépulcre ouvert, tous ils sont des hommes vaillants. (5:16)
17 Elle dévorera ta moisson et ton pain ; ils dévoreront tes fils et tes filles ; elle dévorera ton menu et ton gros bétail ; elle dévorera ta vigne et ton figuier ; elle démolira par le fer tes villes fortes dans lesquelles tu te confies. (5:17)
18 Et pourtant, même dans ces jours-là, dit l’Eternel, je ne ferai pas de vous une destruction totale. (5:18)
19 Et quand vous direz : A cause de quoi l’Eternel, notre Dieu, nous a-t-il fait tout ces choses ? il arrivera que tu leur diras : Comme vous m’avez abandonné et que vous avez servi les dieux étrangers dans votre terre, ainsi vous servirez les étrangers dans une terre qui n’est point à vous. (5:19)
20 Annoncez ceci dans la maison de Jacob et faites-le entendre en Juda, en disant : (5:20)
21 Ecoutez donc ceci, peuple insensé et dépourvu de cœur, qui as des yeux et ne vois point, qui as des oreilles et n’entends point. (5:21)
22 Ne me craindrez-vous pas, dit l’Eternel ? Ne tremblerez-vous pas devant moi, qui ai mis le sable pour limite à la mer, pour borne Eternelle qu’elle ne dépasse point ? Ses vagues s’agitent, mais sont impuissantes ; elles grondent, mais ne la dépassent point. (5:22)
23 Mais ce peuple a un cœur rebelle et révolté. (5:23)
24 Ils se sont détournés ; ils s’en sont allés, et n’ont pas dit dans leur cœur : Craignons donc l’Eternel, notre Dieu, qui nous donne en son temps la pluie, les premières pluies et les dernières pluies, et qui maintient pour nous les semaines fixes de la moisson. (5:24)
25 Vos iniquités ont détourné ces choses, et vos péchés retiennent le bien loin de vous. (5:25)
26 Car il se trouve parmi mon peuple des méchants qui épient comme l’oiseleur quand il se baisse, et qui, pour prendre des hommes, dressent l’instrument destructeur. (5:26)
27 Comme une cage est pleine d’oiseaux, ainsi leurs maisons sont pleines de fraude ; c’est pour cela qu’ils sont devenus grands et se sont enrichis ; (5:27)
28 ils sont devenus gras, ils sont brillants ; ils dépassent les limites du mal ; ils ne jugent point la cause, la cause de l’orphelin, et ils prospèrent ! Ils ne font pas droit dans le procès des pauvres. (5:28)
29 Et je ne punirais pas de telles choses, dit l’Eternel ? Mon âme ne se vengerait pas d’une telle nation ? (5:29)
30 Une chose étonnante, horrible, se fait dans le pays ; (5:30)
31 les prophètes prophétisent dans le mensonge, les sacrificateurs dominent à côté d’eux, et mon peuple aime qu’il en soit ainsi ! Et que ferez-vous à la fin ? (5:31) 		Jérémie
5:1-31
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Parcourez les rues de Jérusalem, voyez et considérez ; cherchez dans les places si vous trouverez un homme qui agisse selon la justice et qui cherche la vérité, et je pardonnerai à la ville. (5:1)
2 S’il y a quelqu’un qui jure par moi, en disant : Vive le Seigneur ! ils se serviront faussement de ce serment. (5:2)
3 Vos yeux, Seigneur, regardent la vérité. Vous les avez frappés, et ils ne l’ont point senti ; vous les avez brisés de coups, et ils n’ont point voulu accepter la correction. Ils ont rendu leur front plus dur que la pierre, et ils n’ont point voulu revenir à vous. (5:3)
4 Pour moi, j’ai dit : Il n’y a peut-être que les pauvres et les insensés qui ignorent la voie du Seigneur et les ordonnances de leur Dieu. (5:4)
5 J’irai donc vers les princes, et je leur parlerai ; car ceux-là connaissent la voie du Seigneur et les ordonnances de leur Dieu. Mais ceux-là ont brisé ensemble le joug du Seigneur et rompu ses liens. (5:5)
6 C’est pourquoi le lion de la forêt les a dévorés ; le loup qui cherche sa proie sur le soir les a ravis ; le léopard tient les yeux ouverts sur leurs villes ; il déchirera tous ceux qui en sortiront, parce que leurs iniquités se sont multipliées, et que leurs désobéissances n’ont point eu de fin. (5:6)
7 Que vous reste-t-il qui puisse attirer ma miséricorde ? Vos enfants m’ont abandonné, et ils jurent par ceux qui ne sont point des dieux. Je les ai rassasiés, et ils sont devenus adultères ; ils ont assouvi leurs passions dans la maison d’une courtisane. (5:7)
8 Ils sont devenus comme des chevaux qui courent et hennissent après les cavales : chacun d’eux a poursuivi la femme de son prochain. (5:8)
9 Ne punirai-je point ces excès, dit le Seigneur, et ne me vengerai-je point d’une nation si criminelle ? (5:9)
10 Montez sur ses murailles, et renversez-les, et ne la détruisez pas néanmoins entièrement ; arrachez les rejetons de sa race, parce qu’ils ne sont point au Seigneur. (5:10)
11 Car la maison d’Israël et la maison de Juda ont viole l’obéissance qu’ils me devaient, et leur perfidie est montée à son comble, dit le Seigneur. (5:11)
12 Ils ont renié le Seigneur, et ils ont dit : Le Seigneur n’est point Dieu ; il ne nous arrivera aucun mal, nous verrons ni la guerre, ni la famine. (5:12)
13 Les prophètes ont prophétisé en l’air, et Dieu n’a point parlé par leur bouche. Voici donc ce qui leur arrivera. (5:13)
14 Voici ce que dit le Seigneur Dieu des armées : Parce que vous avez parlé de cette sorte, je ferai que mes paroles deviendront du feu dans votre bouche ; ce peuple sera comme du bois, et ce feu les dévorera. (5:14)
15 Maison d’Israël, dit le Seigneur, je vais faire venir un peuple des pays les plus lointains, un peuple puissant, un peuple ancien, un peuple dont la langue vous sera inconnue, et vous ne comprendrez pas ce qu’il dira. (5:15)
16 Son carquois sera comme un sépulcre ouvert ; tous seront de vaillants guerriers. (5:16)
17 Il mangera vos blés et votre pain ; il dévorera vos fils et vos filles ; il pillera vos moutons et vos bœufs ; il dépouillera vos vignes et vos figuiers, et il viendra l’épée à la main détruire vos villes fortes, dans lesquelles vous mettiez votre confiance. (5:17)
18 Et néanmoins en ce temps-là, dit, le Seigneur, je ne vous exterminerai pas. (5:18)
19 Si vous dites : Pourquoi le Seigneur notre Dieu nous a-t-il fait tous ces maux ? vous leur direz : Comme vous m’avez abandonné pour adorer un dieu étranger dans votre propre pays, ainsi vous serez assujettis à des étrangers dans une terre étrangère. (5:19)
20 Annoncez ces choses à la maison de Jacob ; faites-les entendre à Juda, et dites-leur : (5:20)
21 Écoutez, peuple insensé qui êtes sans entendement ; qui avez des yeux, et ne voyez point ; qui avez des oreilles, et n’entendez point : (5:21)
22 Ne me respecterez-vous donc point, dit le Seigneur, et ne serez-vous point saisis de frayeur en ma présence ? Moi qui ai mis le sable pour borne à la mer, qui lui ai prescrit une loi éternelle qu’elle ne violera jamais. Ses vagues s’agiteront, elles ne pourront aller au delà ; ses flots s’enfleront, et ils ne pourront passer ses limites. (5:22)
23 Mais le cœur de ce peuple est devenu un cœur incrédule et rebelle, ils se sont retirés et éloignés. (5:23)
24 Ils n’ont point dit en eux-mêmes : Craignons le Seigneur notre Dieu, qui donne en son temps aux fruits de la terre les premières et les dernières pluies, et qui nous réserve tous les ans une moisson abondante. (5:24)
25 Vos iniquités ont détourné mes grâces, et vos péchés ont empêché mes dons ; (5:25)
26 Parce qu’il s’est trouvé parmi mon peuple des impies qui dressent des pièges comme on en dresse aux oiseaux, et qui tendent des filets pour y prendre des hommes. (5:26)
27 Leurs maisons sont pleines des fruits de leurs tromperies, comme un filet est plein d’oiseaux : ainsi ils sont devenus grands et riches. (5:27)
28 Ils sont engraissés et appesantis, et ils violent ma loi par les actions les plus criminelles. Ils n’entreprennent point la défense de la veuve ; ils ne soutiennent point le droit du pupille, et ils ne font point justice aux pauvres. (5:28)
29 Ne punirai-je pas ces excès, dit le Seigneur, et ne me vengerai-je pas d’une nation si criminelle ? (5:29)
30 La stupeur et l’étonnement se sont répandus sur la terre. (5:30)
31 Les prophètes débitaient des mensonges comme des prophéties ; les prêtres leur applaudissaient, et mon peuple y trouvait son plaisir. Quelle sera donc enfin la punition que je lui réserve ? (5:31) 		Jérémie
5:1-31
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Parcourez les rues de Jérusalem, Regardez, informez-vous, cherchez dans les places, S’il s’y trouve un homme, s’il y en a un Qui pratique la justice, qui s’attache à la vérité, Et je pardonne à Jérusalem. (5:1)
2 Même quand ils disent : L’Éternel est vivant ! C’est faussement qu’ils jurent. (5:2)
3 Éternel, tes yeux n’aperçoivent-ils pas la vérité ? Tu les frappes, et ils ne sentent rien ; Tu les consumes, et ils ne veulent pas recevoir instruction ; Ils prennent un visage plus dur que le roc, Ils refusent de se convertir. (5:3)
4 Je disais : Ce ne sont que les petits ; Ils agissent en insensés, parce qu’ils ne connaissent pas la voie de l’Éternel, La loi de leur Dieu. (5:4)
5 J’irai vers les grands, et je leur parlerai ; Car eux, ils connaissent la voie de l’Éternel, La loi de leur Dieu ; Mais ils ont tous aussi brisé le joug, Rompu les liens. (5:5)
6 C’est pourquoi le lion de la forêt les tue, Le loup du désert les détruit, La panthère est aux aguets devant leurs villes ; Tous ceux qui en sortiront seront déchirés ; Car leurs transgressions sont nombreuses, Leurs infidélités se sont multipliées. (5:6)
7 Pourquoi te pardonnerais-je ? Tes enfants m’ont abandonné, Et ils jurent par des dieux qui n’existent pas. J’ai reçu leurs serments, et ils se livrent à l’adultère, Ils sont en foule dans la maison de la prostituée. (5:7)
8 Semblables à des chevaux bien nourris, qui courent çà et là, Ils hennissent chacun après la femme de son prochain. (5:8)
9 Ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l’Éternel, Ne me vengerais-je pas d’une pareille nation ? (5:9)
10 Montez sur ses murailles, et abattez, Mais ne détruisez pas entièrement ! Enlevez ses ceps Qui n’appartiennent point à l’Éternel ! (5:10)
11 Car la maison d’Israël et la maison de Juda m’ont été infidèles, Dit l’Éternel. (5:11)
12 Ils renient l’Éternel, ils disent : Il n’existe pas ! Et le malheur ne viendra pas sur nous, Nous ne verrons ni l’épée ni la famine. (5:12)
13 Les prophètes ne sont que du vent, Et personne ne parle en eux. Qu’il leur soit fait ainsi ! (5:13)
14 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel, le Dieu des armées : Parce que vous avez dit cela, Voici, je veux que ma parole dans ta bouche soit du feu, Et ce peuple du bois, et que ce feu les consume. (5:14)
15 Voici, je fais venir de loin une nation contre vous, maison d’Israël, Dit l’Éternel ; C’est une nation forte, c’est une nation ancienne, Une nation dont tu ne connais pas la langue, Et dont tu ne comprendras point les paroles. (5:15)
16 Son carquois est comme un sépulcre ouvert ; Ils sont tous des héros. (5:16)
17 Elle dévorera ta moisson et ton pain, Elle dévorera tes fils et tes filles, Elle dévorera tes brebis et tes bœufs, Elle dévorera ta vigne et ton figuier ; Elle détruira par l’épée tes villes fortes dans lesquelles tu te confies. (5:17)
18 Mais en ces jours, dit l’Éternel, Je ne vous détruirai pas entièrement. (5:18)
19 Si vous dites alors : Pourquoi l’Éternel, notre Dieu, nous fait-il tout cela ? Tu leur répondras : Comme vous m’avez abandonné, Et que vous avez servi des dieux étrangers dans votre pays, Ainsi vous servirez des étrangers dans un pays qui n’est pas le vôtre. (5:19)
20 Annoncez ceci à la maison de Jacob, Publiez-le en Juda, et dites : (5:20)
21 Écoutez ceci, peuple insensé, et qui n’as point de cœur ! Ils ont des yeux et ne voient point, Ils ont des oreilles et n’entendent point. (5:21)
22 Ne me craindrez-vous pas, dit l’Éternel, Ne tremblerez-vous pas devant moi ? C’est moi qui ai donné à la mer le sable pour limite, Limite éternelle qu’elle ne doit pas franchir ; Ses flots s’agitent, mais ils sont impuissants ; Ils mugissent, mais ils ne la franchissent pas. (5:22)
23 Ce peuple a un cœur indocile et rebelle ; Ils se révoltent, et s’en vont. (5:23)
24 Ils ne disent pas dans leur cœur : Craignons l’Éternel, notre Dieu, Qui donne la pluie en son temps, La pluie de la première et de l’arrière saison, Et qui nous réserve les semaines destinées à la moisson. (5:24)
25 C’est à cause de vos iniquités que ces dispensations n’ont pas lieu, Ce sont vos péchés qui vous privent de ces biens. (5:25)
26 Car il se trouve parmi mon peuple des méchants ; Ils épient comme l’oiseleur qui dresse des pièges, Ils tendent des filets, et prennent des hommes. (5:26)
27 Comme une cage est remplie d’oiseaux, Leurs maisons sont remplies de fraude ; C’est ainsi qu’ils deviennent puissants et riches. (5:27)
28 Ils s’engraissent, ils sont brillants d’embonpoint ; Ils dépassent toute mesure dans le mal, Ils ne défendent pas la cause, la cause de l’orphelin, et ils prospèrent ; Ils ne font pas droit aux indigents. (5:28)
29 Ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l’Éternel, Ne me vengerais-je pas d’une pareille nation ? (5:29)
30 Des choses horribles, abominables, Se font dans le pays. (5:30)
31 Les prophètes prophétisent avec fausseté, Les sacrificateurs dominent sous leur conduite, Et mon peuple prend plaisir à cela. Que ferez-vous à la fin ? (5:31) 		Jérémie
5:1-31
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Courez çà et là par les rues de Jérusalem, et regardez et sachez et cherchez dans ses places si vous trouvez un homme, s’il y a quelqu’un qui fasse ce qui est droit, qui cherche la fidélité, et je pardonnerai à la ville. (5:1)
2 Et s’ils disent : L’Éternel est vivant ! en cela même, ils jurent faussement. (5:2)
3 Éternel ! tes yeux ne [regardent-ils] pas à la fidélité ? Tu les as frappés, mais ils n’en ont point ressenti de douleur ; tu les as consumés, ils ont refusé de recevoir la correction ; ils ont rendu leurs faces plus dures qu’un roc, ils ont refusé de revenir. (5:3)
4 Et j’ai dit : Voilà, ce sont de pauvres gens, ce sont des fous ; car ils ne connaissent pas la voie de l’Éternel, le jugement de leur Dieu. (5:4)
5 Je m’en irai vers les grands, et je leur parlerai ; car eux, ils connaissent la voie de l’Éternel, le jugement de leur Dieu ; mais ceux-ci, tous ensemble, ont brisé le joug, rompu les liens. (5:5)
6 C’est pourquoi un lion de la forêt les frappera, un loup du soir les ravagera ; le léopard veille devant leurs villes, quiconque en sort est déchiré ; car leurs transgressions sont multipliées, leurs infidélités se sont renforcées. (5:6)
7 Pourquoi te pardonnerai-je ? Tes fils m’ont abandonné, et ils jurent par ce qui n’est pas Dieu ; je les ai rassasiés, et ils ont commis adultère, et sont allés en troupe dans la maison de la prostituée. (5:7)
8 Chevaux bien nourris, ils courent çà et là, chacun hennit après la femme de son prochain. (5:8)
9 Ne punirais-je pas de telles choses ? dit l’Éternel ; et mon âme ne se vengerait-elle pas d’une nation comme celle-là ? (5:9)
10 Montez sur ses murailles, et détruisez ! mais ne détruisez pas entièrement ; ôtez ses créneaux, car ils ne sont pas à l’Éternel ; (5:10)
11 car la maison d’Israël et la maison de Juda ont agi très-perfidement envers moi, dit l’Éternel. (5:11)
12 Ils ont renié l’Éternel, et ont dit : Il n’est pas ! et le mal ne viendra pas sur nous ; nous ne verrons ni l’épée ni la famine, (5:12)
13 et les prophètes seront du vent, et la parole n’est pas en eux : ainsi leur sera-t-il fait. (5:13)
14 C’est pourquoi, ainsi dit l’Éternel, le Dieu des armées : Parce que vous avez prononcé cette parole, voici, je ferai que mes paroles dans ta bouche seront du feu, et ce peuple sera le bois, et le [feu] les consumera. (5:14)
15 Voici, je fais venir de loin une nation contre vous, maison d’Israël, dit l’Éternel, une nation puissante, une nation ancienne, une nation dont tu ne sais pas la langue, et dont tu ne comprends pas la parole. (5:15)
16 Son carquois est comme un sépulcre ouvert, ils sont tous des hommes vaillants. (5:16)
17 Elle dévorera ta moisson et ton pain, elle dévorera tes fils et tes filles, elle dévorera ton menu et ton gros bétail, elle dévorera ta vigne et ton figuier, elle détruira par l’épée tes villes fortes sur lesquelles tu te confiais. (5:17)
18 Mais, même en ces jours-là, dit l’Éternel, je ne vous détruirai pas entièrement. (5:18)
19 Et il arrivera que, quand vous direz : Pourquoi l’Éternel, notre Dieu, nous a-t-il fait toutes ces choses ? tu leur diras : Comme vous m’avez abandonné et que vous avez servi des dieux étrangers dans votre pays, ainsi vous servirez les étrangers dans un pays qui n’est pas le vôtre, (5:19)
20 Annoncez ceci dans la maison de Jacob, et faites-le entendre dans Juda, disant : (5:20)
21 Écoutez pourtant ceci, peuple insensé et sans intelligence, qui avez des yeux et ne voyez pas, qui avez des oreilles et n’entendez pas. (5:21)
22 Ne me craindrez-vous pas, dit l’Éternel, ne tremblerez-vous pas devant moi, qui ai mis le sable pour limite à la mer, statut perpétuel, qu’elle n’outrepassera pas ? Ses vagues se soulèvent, mais elles ne prévaudront pas ; et elles bruient, mais elles ne l’outrepasseront pas. (5:22)
23 Mais ce peuple-ci a un cœur indocile et rebelle ; ils se sont détournés, et s’en sont allés ; (5:23)
24 et ils n’ont pas dit dans leur cœur : Craignons pourtant l’Éternel, notre Dieu, qui donne les pluies en leur temps, la pluie de la première saison et la pluie de la dernière saison, [et] qui nous garde les semaines ordonnées de la moisson. (5:24)
25 Vos iniquités ont détourné ces choses, et vos péchés ont retenu de vous le bien. (5:25)
26 Car il se trouve des méchants parmi mon peuple ; ils épient comme l’oiseleur qui se baisse, ils posent des pièges, ils prennent des hommes. (5:26)
27 Comme une cage est pleine d’oiseaux, ainsi leurs maisons sont pleines de fraude ; c’est pourquoi ils sont devenus grands et se sont enrichis. (5:27)
28 Ils sont devenus gras et luisants, aussi ils débordent de méchancetés ; ils ne jugent pas la cause, la cause de l’orphelin, et ils prospèrent ; et ils ne font pas droit aux pauvres. (5:28)
29 Ne punirais-je pas de telles choses ? dit l’Éternel ; mon âme ne se vengerait-elle pas d’une nation comme celle-là ? (5:29)
30 Une chose étonnante et horrible est arrivée dans le pays : (5:30)
31 les prophètes prophétisent avec mensonge, et les sacrificateurs dominent par leur moyen ; et mon peuple l’aime ainsi. Et que ferez-vous à la fin ? (5:31) 		Jérémie
5:1-31
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Parcourez les rues de Jérusalem, voyez et considérez, et cherchez dans ses places si vous trouverez un homme pratiquant la justice et cherchant la vérité, et je pardonnerai à la ville. (5:1)
2 Même quand ils disent : Vive le Seigneur, c’est faussement qu’ils jurent. (5:2)
3 Seigneur, vos yeux regardent la vérité ; vous les avez frappés, et ils n’ont rien senti ; vous les avez brisés de coups, et ils n’ont pas voulu recevoir l’instruction ; ils ont rendu leur front plus dur que la pierre, et ils n’ont pas voulu revenir à vous. (5:3)
4 Et moi je disais : Il n’y a peut-être que les pauvres qui sont sans sagesse, qui ignorent la voie du Seigneur et la loi de leur Dieu. (5:4)
5 J’irai donc auprès des grands, et je leur parlerai, car eux ils connaissent la voie du Seigneur et la loi de leur Dieu ; mais voici que tous ensemble ils ont encore plus brisé le joug et rompu les liens. (5:5)
6 C’est pourquoi le lion de la forêt les a frappés, le loup au soir les a détruits, le léopard est aux aguets devant leurs villes ; tous ceux qui en sortiront seront pris, car leurs iniquités se sont multipliées, et leurs désobéissances se sont accumulées. (5:6)
7 Comment pourrais-je te pardonner ? Tes enfants m’ont abandonné, et ils jurent par ceux qui ne sont pas des dieux. Je les ai rassasiés, et ils sont devenus adultères, et ils se sont livrés à leurs passions dans la maison de la prostituée. (5:7)
8 Ils sont devenus comme des chevaux emportés par l’amour ; chacun hennissait après la femme de son prochain. (5:8)
9 Est-ce que je ne punirai pas ces excès, dit le Seigneur, et ne me vengerai-je pas d’une telle nation ? (5:9)
10 Montez sur ses murailles, et renversez-les, mais ne détruisez pas entièrement ; enlevez ses rejetons, car ils ne sont point au Seigneur. (5:10)
11 Car la maison d’Israël et la maison de Juda m’ont été gravement infidèles, dit le Seigneur. (5:11)
12 Ils ont renié le Seigneur, et ils ont dit : Ce n’est pas lui, et il ne nous arrivera aucun mal ; nous ne verrons ni le glaive, ni la famine. (5:12)
13 Les prophètes ont prophétisé en l’air, et n’ont pas reçu de réponse divine. Voici donc ce qui leur arrivera. (5:13)
14 Ainsi parle le Seigneur, le Dieu des armées : Parce que vous avez parlé ainsi, je ferai que mes paroles soient du feu dans ta bouche, et ce peuple sera du bois, et le feu les dévorera. (5:14)
15 Voici que je ferai venir de loin un peuple contre vous, maison d’Israël, dit le Seigneur, un peuple puissant, un peuple ancien, un peuple dont tu ne connaîtras pas la langue, de sorte que tu ne comprendras pas ce qu’il dira. (5:15)
16 Son carquois sera comme un sépulcre ouvert ; ils sont tous des héros. (5:16)
17 Il mangera tes moissons et ton pain, il dévorera tes fils et tes filles ; il mangera tes moutons et tes bœufs ; il dévorera tes vignes et tes figuiers, et il détruira par le glaive tes villes fortes, dans lesquelles tu te confies. (5:17)
18 Et pourtant en ces jours mêmes, dit le Seigneur, je ne vous exterminerai pas entièrement. (5:18)
19 Que si vous dites : Pourquoi le Seigneur notre Dieu nous a-t-il fait tout cela ? tu leur diras : Comme vous m’avez abandonné pour servir un dieu étranger dans votre pays, ainsi vous servirez des étrangers dans un pays qui n’est pas le vôtre. (5:19)
20 Annoncez ceci à la maison de Jacob, faites-le entendre dans Juda, et dites : (5:20)
21 Ecoute, peuple insensé, qui n’as pas de cœur ; vous qui avez des yeux et qui ne voyez point ; des oreilles, et qui n’entendez pas. (5:21)
22 Ne me craindrez-vous donc pas, dit le Seigneur, et ne serez-vous pas saisis et effrayés devant ma face ? C’est moi qui ai mis le sable pour borne à la mer, loi éternelle qu’elle ne violera pas ; ses vagues s’agiteront, et elles seront impuissantes ; elles s’élèveront furieuses, et elles ne pourront franchir cette limite. (5:22)
23 Mais le cœur de ce peuple est devenu incrédule et rebelle ; ils se sont retirés et s’en sont allés. (5:23)
24 Ils n’ont pas dit en eux-mêmes : Craignons le Seigneur notre Dieu, qui nous donne en son temps la pluie de la première et de l’arrière-saison, et qui nous conserve l’abondance de la moisson annuelle. (5:24)
25 Vos iniquités ont détourné ces choses, et vos péchés ont écarté de vous les biens, (5:25)
26 parce qu’il s’est trouvé parmi mon peuple des impies qui dressent des pièges comme les oiseleurs, et qui tendent des filets et des lacets pour prendre les hommes. (5:26)
27 Comme une cage est remplie d’oiseaux, ainsi leurs maisons sont pleines de fraude : c’est ainsi qu’ils deviennent grands et riches. (5:27)
28 Ils sont devenus gras et replets, et ils violent affreusement mes préceptes. Ils ne défendent pas la cause de la veuve, ils ne soutiennent pas la cause de l’orphelin, et ils ne font pas justice aux pauvres. (5:28)
29 Est-ce que je ne punirai pas ces choses, dit le Seigneur, et ne me vengerai-je pas d’une nation pareille ? (5:29)
30 Des choses étranges et étonnantes ont eu lieu dans ce pays : (5:30)
31 les prophètes prophétisaient le mensonge, et les prêtres applaudissaient de leurs mains, et mon peuple prenait plaisir à cela. Qu’arrivera-t-il donc au temps de sa fin ? (5:31) 		Jérémie
5:1-31
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 PARCOUREZ en tous sens les rues de Jérusalem, regardez donc et observez, faites des recherches dans ses places publiques ; si vous trouvez un homme, un seul, qui pratique la justice, qui soit soucieux de loyauté, elle obtiendra de moi son pardon. (5:1)
2 Même quand ils disent : « Par l’Éternel vivant ! » à coup sûr, c’est pour prêter un faux serment ! (5:2)
3 O Éternel, tes yeux peuvent-ils supporter autre chose que la vérité ? Tu les as frappés, et ils ne se sentent pas atteints ; tu les as ruinés, ils refusent d’accepter la leçon ils se font un visage plus dur que le roc, ils ne veulent pas se convertir. (5:3)
4 Je pensais alors en moi-même : « Ce ne sont que gens de rien ; ils manquent d’intelligence, ignorants qu’ils sont de la voie de l’Éternel, de la justice de leur Dieu. (5:4)
5 Je vais me tourner vers les grands, leur adresser la parole ; car ils connaissent, eux, la voie de l’Éternel, la justice de leur Dieu ! » Mais ce sont eux qui, tous ensemble, ont brisé le joug, rompu les liens. (5:5)
6 C’est pourquoi le lion, s’élançant des forêts, les attaque, le loup des steppes arides s’acharne sur eux ; la panthère est tapie près de leurs villes, quiconque en sort est mis en pièces, car multiples sont leurs fautes, nombreux leurs égarements. (5:6)
7 Pour quelle raison te pardonnerais-je ? Tes fils m’abandonnent, ils jurent par des dieux qui n’en sont pas ; je les ai comblés de bien et ils trahissent leur foi, ils se rendent en foule aux mauvais lieux. (5:7)
8 Comme des chevaux repus, ils courent de côté et d’autre, hennissant chacun après la femme d’autrui. (5:8)
9 Puis-je ne pas sévir contre de tels excès ? dit l’Éternel ; mon âme n’usera-t-elle pas de représailles contre un pareil peuple ? (5:9)
10 Escaladez ses murailles et dévastez, mais sans consommer la ruine ! Emondez ses branches, qui n’appartiennent pas à l’Éternel. (5:10)
11 Car la maison d’Israël et la maison de Juda ont agi perfidement à mon égard, dit l’Éternel. (5:11)
12 Ils ont renié le Seigneur et dit : « Il n’est pas ! Aucun malheur ne nous arrivera, nous ne verrons ni guerre ni famine. (5:12)
13 Les [dires des] prophètes seront comme du vent ; de parole révélée, ils n’en possèdent pas : puisse un tel traitement leur être infligé ! » (5:13)
14 C’est pourquoi, ainsi parle l’Éternel, Dieu-Cebaot : « Puisque tels sont vos discours, les paroles que je mets dans ta bouche, je vais les transformer en feu, et ce peuple sera du bois, que ce feu consumera. (5:14)
15 Voici, je fais fondre sur vous un peuple venu de loin, ô maison d’Israël, dit l’Éternel, un peuple impétueux, peuple d’une haute antiquité, peuple dont tu ignores la langue et ne comprends pas le parier. (5:15)
16 Son carquois est comme un sépulcre béant, et il ne compte que des héros. (5:16)
17 Il dévorera ta moisson et ton pain, il dévorera tes fils et tes filles, il dévorera tes brebis et tes bœufs, il dévorera ta vigne et ton figuier ; il ruinera par le glaive tes villes fortes, sur lesquelles tu fondes ton espoir. (5:17)
18 Mais même en ces jours-là, dit l’Éternel, je ne vous anéantirai pas complètement. (5:18)
19 Et quand vous direz : « Quel motif a l’Éternel pour nous traiter de la sorte ? » Tu leur répondras : « De même que vous m’avez délaissé pour servir des dieux étrangers dans votre pays, ainsi vous aurez à servir des étrangers dans un pays qui n’est pas le vôtre. » (5:19)
20 Annoncez ceci dans la maison de Jacob, et proclamez-le dans Juda, à savoir : (5:20)
21 Écoutez donc ceci, peuple dénué d’intelligence et de cœur, vous qui avez des yeux pour ne pas voir, des oreilles pour ne pas entendre ! (5:21)
22 Est-ce bien moi que vous ne vénérez pas, dit l’Éternel, est-ce bien moi devant qui vous refusez de trembler, moi qui ai donné le sable comme limite à la mer, comme une barrière éternelle qu’elle ne peut franchir ? Ses flots se soulèvent, impuissants, ils mugissent, mais ne vont pas au delà. (5:22)
23 Mais ce peuple a le cœur indocile et rebelle, il s’est détourné et a suivi sa propre voie. (5:23)
24 Ils n’ont pas dit en leur cœur : « Adorons donc l’Éternel, notre Dieu, qui dispense la pluiela pluie de l’automne et du printempsen temps voulu, qui nous réserve régulièrement les semaines déterminées pour la moisson. » (5:24)
25 Ce sont vos fautes qui ont dérangé le cours de ces lois, vos péchés qui vous ont privés de ces bienfaits, (5:25)
26 car il se rencontre dans mon peuple de mauvaises gens, l’œil aux aguets comme des oiseleurs, qui ont dressé leurs panneaux ; ils tendent leurs engins meurtriers, et ce sont des hommes qu’ils prennent au piège. (5:26)
27 Comme une cage remplie d’oiseaux, leurs demeures sont remplies de fraude ; aussi sont-ils prospères et opulents. (5:27)
28 Ils sont gras, reluisants : ne dépassent-ils pas toute mesure dans le mal ? Ils ne rendent pas justice, justice à l’orphelin, et ils prospèrent ! La cause des pauvres, ils ne la font pas triompher. (5:28)
29 Puis-je ne pas sévir contre de tels excès ? dit l’Éternel ; mon âme n’usera-t-elle pas de représailles contre un pareil peuple ? (5:29)
30 Il s’est passé des choses stupéfiantes et pleines d’horreur dans ce pays : (5:30)
31 les prophètes font prédication de mensonges, les prêtres, forts de leur appui, exercent leur domination, et mon peuple aime cela ! Mais que ferez-vous quand viendra la fin ? (5:31) 		Jérémie
5:1-31
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Parcourez les rues de Jérusalem, Regardez, informez-vous, cherchez dans les places, S’il s’y trouve un homme, s’il y en a un Qui pratique la justice, qui s’attache à la vérité, Et je pardonne à Jérusalem. (5:1)
2 Même quand ils disent : L’Éternel est vivant ! C’est faussement qu’ils jurent. (5:2)
3 Éternel, tes yeux n’aperçoivent-ils pas la vérité ? Tu les frappes, et ils ne sentent rien ; Tu les consumes, et ils ne veulent pas recevoir instruction ; Ils prennent un visage plus dur que le roc, Ils refusent de se convertir. (5:3)
4 Je disais : Ce ne sont que les petits ; Ils agissent en insensés, parce qu’ils ne connaissent pas la voie de l’Éternel, La loi de leur Dieu. (5:4)
5 J’irai vers les grands, et je leur parlerai ; Car eux, ils connaissent la voie de l’Éternel, La loi de leur Dieu ; Mais ils ont tous aussi brisé le joug, Rompu les liens. (5:5)
6 C’est pourquoi le lion de la forêt les tue, Le loup du désert les détruit, La panthère est aux aguets devant leurs villes ; Tous ceux qui en sortiront seront déchirés ; Car leurs transgressions sont nombreuses, Leurs infidélités se sont multipliées. (5:6)
7 Pourquoi te pardonnerais-je ? Tes enfants m’ont abandonné, Et ils jurent par des dieux qui n’existent pas. J’ai reçu leurs serments, et ils se livrent à l’adultère, Ils sont en foule dans la maison de la prostituée. (5:7)
8 Semblables à des chevaux bien nourris, qui courent çà et là, Ils hennissent chacun après la femme de son prochain. (5:8)
9 Ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l’Éternel, Ne me vengerais-je pas d’une pareille nation ? (5:9)
10 Montez sur ses murailles, et abattez, Mais ne détruisez pas entièrement ! Enlevez ses ceps Qui n’appartiennent point à l’Éternel ! (5:10)
11 Car la maison d’Israël et la maison de Juda m’ont été infidèles, Dit l’Éternel. (5:11)
12 Ils renient l’Éternel, ils disent : Il n’existe pas ! Et le malheur ne viendra pas sur nous, Nous ne verrons ni l’épée ni la famine. (5:12)
13 Les prophètes ne sont que du vent, Et personne ne parle en eux. Qu’il leur soit fait ainsi ! (5:13)
14 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel, le Dieu des armées : Parce que vous avez dit cela, Voici, je veux que ma parole dans ta bouche soit du feu, Et ce peuple du bois, et que ce feu les consume. (5:14)
15 Voici, je fais venir de loin une nation contre vous, maison d’Israël, Dit l’Éternel ; C’est une nation forte, c’est une nation ancienne, Une nation dont tu ne connais pas la langue, Et dont tu ne comprendras point les paroles. (5:15)
16 Son carquois est comme un sépulcre ouvert ; Ils sont tous des héros. (5:16)
17 Elle dévorera ta moisson et ton pain, Elle dévorera tes fils et tes filles, Elle dévorera tes brebis et tes bœufs, Elle dévorera ta vigne et ton figuier ; Elle détruira par l’épée tes villes fortes dans lesquelles tu te confies. (5:17)
18 Mais en ces jours, dit l’Éternel, Je ne vous détruirai pas entièrement. (5:18)
19 Si vous dites alors : Pourquoi l’Éternel, notre Dieu, nous fait-il tout cela ? Tu leur répondras : Comme vous m’avez abandonné, Et que vous avez servi des dieux étrangers dans votre pays, Ainsi vous servirez des étrangers dans un pays qui n’est pas le vôtre. (5:19)
20 Annoncez ceci à la maison de Jacob, Publiez-le en Juda, et dites : (5:20)
21 Écoutez ceci, peuple insensé, et qui n’as point de cœur ! Ils ont des yeux et ne voient point, Ils ont des oreilles et n’entendent point. (5:21)
22 Ne me craindrez-vous pas, dit l’Éternel, Ne tremblerez-vous pas devant moi ? C’est moi qui ai donné à la mer le sable pour limite, Limite éternelle qu’elle ne doit pas franchir ; Ses flots s’agitent, mais ils sont impuissants ; Ils mugissent, mais ils ne la franchissent pas. (5:22)
23 Ce peuple a un cœur indocile et rebelle ; Ils se révoltent, et s’en vont. (5:23)
24 Ils ne disent pas dans leur cœur : Craignons l’Éternel, notre Dieu, Qui donne la pluie en son temps, La pluie de la première et de l’arrière saison, Et qui nous réserve les semaines destinées à la moisson. (5:24)
25 C’est à cause de vos iniquités que ces dispensations n’ont pas lieu, Ce sont vos péchés qui vous privent de ces biens. (5:25)
26 Car il se trouve parmi mon peuple des méchants ; Ils épient comme l’oiseleur qui dresse des pièges, Ils tendent des filets, et prennent des hommes. (5:26)
27 Comme une cage est remplie d’oiseaux, Leurs maisons sont remplies de fraude ; C’est ainsi qu’ils deviennent puissants et riches. (5:27)
28 Ils s’engraissent, ils sont brillants d’embonpoint ; Ils dépassent toute mesure dans le mal, Ils ne défendent pas la cause, la cause de l’orphelin, et ils prospèrent ; Ils ne font pas droit aux indigents. (5:28)
29 Ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l’Éternel, Ne me vengerais-je pas d’une pareille nation ? (5:29)
30 Des choses horribles, abominables, Se font dans le pays. (5:30)
31 Les prophètes prophétisent avec fausseté, Les sacrificateurs dominent sous leur conduite, Et mon peuple prend plaisir à cela. Que ferez-vous à la fin ? (5:31) 		Jérémie
5:1-31
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Parcourez les rues de Jérusalem et regardez, informez-vous ; cherchez sur ses places publiques si vous y trouvez un homme, s’il en est un qui pratique la justice, et qui recherche la fidélité, et je ferai grâce à la ville. (5:1)
2 Même quand ils disent : “ Yahweh est vivant ! ˮ c’est pour le mensonge qu’ils jurent. (5:2)
3 Yahweh, vos yeux ne cherchent-ils pas la fidélité ? Vous les avez frappés, et ils n’ont pas eu de douleur ; vous les avez exterminés, et ils n’ont pas voulu recevoir l’instruction ; ils ont endurci leur face plus que le roc ; ils ont refusé de revenir. (5:3)
4 Et moi, je disais : Ce ne sont que les petits. Ils agissent en insensés, car ils ne savent pas la voie de Yahweh, la loi de leur Dieu. (5:4)
5 J’irai donc vers les grands et je leur parlerai ; car eux, ils savent la voie de Yahweh, La loi de leur Dieu... Mais eux aussi, ils ont tous ensemble brisé le joug, Rompu les liens ! (5:5)
6 C’est pourquoi le lion de la forêt les a frappés, le loup du désert les ravage ; la panthère est aux aguets devant leurs villes, tout homme qui en sort est déchiré ; car leurs transgressions sont nombreuses, et leurs révoltes se sont accrues. (5:6)
7 Pour quelle raison te ferais-je grâce ! Tes fils m’ont abandonné, et ils jurent par ce qui n’est pas Dieu. Je les ai rassasiés, et ils ont été adultères ; ils vont par troupes dans la maison de la prostituée. (5:7)
8 Etalons bien repus, vagabonds, chacun d’eux hennit à la femme de son prochain. (5:8)
9 Et je ne les punirais pas pour ces crimes ! — oracle de Yahweh ; et d’une nation telle que celle-là je ne me vengerais pas ! (5:9)
10 Escaladez ses murs et détruisez, mais non pas entièrement ; enlevez ses sarments, car ils ne sont pas à Yahweh ! (5:10)
11 Car elles m’ont été tout à fait infidèles, la maison d’Israël et la maison de Juda, — oracle de Yahweh. (5:11)
12 Ils ont renié Yahweh et dit : “ Il n’est pas, et le malheur ne viendra pas sur nous ; nous ne verrons ni l’épée, ni la famine. (5:12)
13 Les prophètes ne sont que du vent, et personne ne parle en eux : qu’il leur soit fait ainsi à eux-mêmes ! ˮ (5:13)
14 C’est pourquoi ainsi parle Yahweh, le Dieu des armées : Parce que vous dites cette parole-là, voici que je mets ma parole dans ta bouche comme un feu, et ce peuple sera comme du bois et ce feu les dévorera. (5:14)
15 Me voici qui amène sur vous une nation qui vient de loin, maison d’Israël, — oracle de Yahweh ; c’est une nation forte, c’est une nation antique, une nation dont tu ne connais pas la langue, et tu n’entends pas ce qu’elle dit. (5:15)
16 Son carquois est un sépulcre ouvert ; ils sont tous des héros. (5:16)
17 Elle dévorera ta moisson et ton pain ; elle dévorera tes fils et tes filles ; elle dévorera tes brebis et tes bœufs ; elle dévorera ta vigne et ton figuier ; elle détruira par l’épée tes villes fortes dans lesquelles tu te confies. (5:17)
18 Mais même en ces jours-là, — oracle du Yahweh, je ne vous détruirai pas entièrement. (5:18)
19 Et quand vous direz : “ Pour quelle raison Yahweh, notre Dieu, nous a-t-il fait toutes ces choses ? ˮ Tu leur diras : “ Comme vous m’avez abandonné pour servir dans votre pays un dieu étranger, ainsi vous servirez des étrangers dans un pays qui n’est pas à vous. ˮ (5:19)
20 Annoncez ceci dans la maison de Jacob ; et publiez-le dans Juda, en ces termes : (5:20)
21 Écoutez donc ceci, peuple insensé et sans cœur ! Ils ont des yeux et ne voient point, des oreilles et ils n’entendent point ! (5:21)
22 Ne me craindrez-vous pas, — oracle de Yahweh ; ne tremblerez-vous pas devant moi, moi qui ai mis le sable pour limite à la mer, borne éternelle, qu’elle ne franchira pas ? Ses flots s’agitent, et ils sont impuissants ; ils mugissent, et ils ne la dépassent pas. (5:22)
23 Mais ce peuple a un cœur indocile et rebelle ; ils se retirent et s’en vont. (5:23)
24 Ils ne disent pas dans leur cœur : “ Craignons Yahweh notre Dieu lui qui donne la pluie, celle de la première saison, et celle de l’arrière-saison en son temps, et qui nous garde les semaines destinées à la moisson. ˮ (5:24)
25 Vos iniquités ont dérangé cet ordre ; vos péchés vous privent de ces biens. (5:25)
26 Car il se trouve des pervers dans mon peuple ; ils épient comme l’oiseleur qui se baisse, ils dressent des pièges et prennent des hommes. (5:26)
27 Comme une cage est pleine d’oiseaux, ainsi leurs maisons sont pleines de fraude ; aussi deviennent-ils puissants et riches ; (5:27)
28 Ils s’engraissent, ils reluisent. Ils dépassent même la mesure du mal ; ils ne font pas justice, justice à l’orphelin... et ils prospèrent !... Ils ne font pas droit aux malheureux. (5:28)
29 Et je ne punirais pas ces crimes ! — oracle de Yahweh ; et d’une nation telle que celle-là je ne me vengerais pas !... (5:29)
30 Des choses abominables, horribles, se font dans le pays. (5:30)
31 Les prophètes prophétisent en mentant, les prêtres gouvernent d’accord avec eux ! Et mon peuple l’aime ainsi ! Et que ferez-vous au terme de tout cela ? (5:31) 		Jérémie
5:1-31
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Parcourez les rues de Jérusalem, regardez donc, renseignez-vous, cherchez sur ses places si vous découvrez un homme, un qui pratique le droit, qui recherche la vérité : alors je pardonnerai à cette ville, dit Yahvé. (5:1)
2 Mais s’ils disent : « Par Yahvé vivant », c’est pour un mensonge qu’ils jurent. (5:2)
3 N’est-ce pas la vérité que tes yeux veulent voir, Yahvé ? Tu les as frappés : ils n’ont rien senti. Tu les as exterminés : ils ont refusé la leçon. Ils ont rendu leur visage plus dur que le roc, ils ont refusé de se convertir. (5:3)
4 Je me disais : « Ce ne sont que de pauvres gens, ils agissent follement parce qu’ils ne connaissent pas la voie de Yahvé ni le droit de leur Dieu. (5:4)
5 J’irai donc vers les grands et je leur parlerai, car ils connaissent, eux, la voie de Yahvé et le droit de leur Dieu ! » Or eux aussi ont brisé le joug, rompu les liens ! (5:5)
6 Voilà pourquoi le lion de la forêt les attaque, le loup des steppes les dévaste, la panthère est aux aguets devant leurs villes : quiconque en sort est mis en pièces. C’est que leurs crimes sont nombreux, multiples leurs rébellions. (5:6)
7 Pourquoi te pardonnerais-je ? Tes fils m’ont abandonné, jurant par des dieux qui n’en sont pas. Je les rassasiais et ils devenaient adultères ; ils se précipitaient à la maison de la prostituée. (5:7)
8 Ce sont des chevaux repus et vagabonds, chacun hennit après la femme du voisin. (5:8)
9 Et je ne châtierais pas ces actions, - oracle de Yahvé - d’une nation comme celle-là je ne tirerais pas vengeance ? (5:9)
10 Escaladez ses terrasses ! Détruisez ! Mais ne l’exterminez pas complètement ! Arrachez ses sarments, car ils n’appartiennent pas à Yahvé ! (5:10)
11 Oui, elles m’ont vraiment trahi, la maison d’Israël et la maison de Juda, oracle de Yahvé. (5:11)
12 Ils ont renié Yahvé, ils ont dits : « Il n’est pas ! Aucun malheur ne nous atteindra, nous ne verrons ni épée ni famine ! (5:12)
13 Quant aux prophètes, ils ne sont que du vent et la parole n’est pas en eux ; que leur arrive tout cela ! » (5:13)
14 C’est pourquoi, ainsi parle Yahvé, le Dieu Sabaot : Puisque vous avez parlé ainsi, moi je ferai de mes paroles un feu dans ta bouche, et de ce peuple du bois que ce feu dévorera. (5:14)
15 Moi, j’amènerai sur vous de très loin une nation, maison d’Israël - oracle de Yahvé. C’est une nation durable, c’est une nation très ancienne, une nation dont tu ne sais pas la langue et ne comprends pas ce qu’elle dit. (5:15)
16 Son carquois est un sépulcre béant ; c’est une nation de héros. (5:16)
17 Elle dévorera ta moisson et ton pain, elle dévorera tes fils et tes filles, elle dévorera ton petit et ton gros bétail, elle dévorera ta vigne et ton figuier ; par l’épée, elle viendra à bout de ces villes fortes en lesquelles tu mets ta confiance. (5:17)
18 Pourtant, même en ces jours-là - oracle de Yahvé - je ne vous exterminerai pas complètement. (5:18)
19 Et quand vous demanderez : « Pourquoi Yahvé, notre Dieu, nous a-t-il fait tout cela ? » Tu leur répondras : « De même que vous m’avez abandonné pour servir en votre pays des dieux étrangers, de même vous servirez des étrangers en un pays qui n’est pas le vôtre. » (5:19)
20 Faites cette annonce dans la maison de Jacob, proclamez-la dans Juda en ces termes : (5:20)
21 Ecoutez donc ceci, peuple stupide et sans cervelle ! Avec leurs yeux ils ne voient rien, avec leurs oreilles ils n’entendent rien. (5:21)
22 Moi, ne me craindrez-vous pas ? Oracle - de Yahvé - ne tremblerez-vous pas devant moi qui ai posé le sable pour limite à la mer, barrière éternelle qu’elle ne franchira point : ses flots s’agitent, mais sont impuissants, ils mugissent, mais ne la franchissent pas. (5:22)
23 Mais ce peuple possède un cœur dévoyé et rebelle ; ils se sont dévoyés et ils s’en sont allés ! (5:23)
24 Ils n’ont pas dit en leur cœur : « Craignons donc Yahvé notre Dieu, qui donne la pluie, celle de l’automne et celle du printemps, selon son temps, et qui nous réserve des semaines fixes pour la moisson. » (5:24)
25 Vos fautes ont dérangé cet ordre, vos péchés ont écarté de vous ces biens. (5:25)
26 Oui, il se trouve en mon peuple des malfaisants, ils guettent comme des oiseleurs à l’affût ; ils posent des pièges et ils attrapent des hommes. (5:26)
27 Telle une cage pleine d’oiseaux, ainsi leurs maisons sont-elles pleines de rapines ; de la sorte ils sont devenus importants et riches, (5:27)
28 ils sont gras, ils sont reluisants, ils ont même passé la mesure du mal : ils ne respectent pas le droit, le droit des orphelins, pourtant ils réussissent ! Ils n’ont pas rendu justice aux indigents, (5:28)
29 et je ne châtierais pas ces actions - oracle de Yahvé - ou d’une nation comme celle-là je ne tirerais pas vengeance ? (5:29)
30 Des choses horribles, abominables, se passent dans ce pays : (5:30)
31 Les prophètes prophétisent le mensonge, les prêtres font du profit. Et mon peuple aime cela ! Mais que ferez-vous quand viendra la fin ? (5:31) 		Jérémie
5:1-31
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Parcourez les rues de Jérusalem, Regardez, informez-vous, cherchez dans les places, S’il s’y trouve un homme, s’il y en a un Qui pratique la justice, qui s’attache à la vérité, Et je pardonne à Jérusalem. (5:1)
2 Même quand ils disent : L’Eternel est vivant ! C’est faussement qu’ils jurent. (5:2)
3 Eternel, tes yeux n’aperçoivent-ils pas la vérité ? Tu les frappes, et ils ne sentent rien ; Tu les consumes, et ils ne veulent pas recevoir instruction ; Ils prennent un visage plus dur que le roc, Ils refusent de se convertir. (5:3)
4 Je disais : Ce ne sont que les petits ; Ils agissent en insensés, parce qu’ils ne connaissent pas la voie de l’Eternel, La loi de leur Dieu. (5:4)
5 J’irai vers les grands, et je leur parlerai ; Car eux, ils connaissent la voie de l’Eternel, La loi de leur Dieu ; Mais ils ont tous aussi brisé le joug, Rompu les liens. (5:5)
6 C’est pourquoi le lion de la forêt les tue, Le loup du désert les détruit, La panthère est aux aguets devant leurs villes ; Tous ceux qui en sortiront seront déchirés ; Car leurs transgressions sont nombreuses, Leurs infidélités se sont multipliées. (5:6)
7 Pourquoi te pardonnerais-je ? Tes enfants m’ont abandonné, Et ils jurent par des dieux qui n’existent pas. J’ai reçu leurs serments, et ils se livrent à l’adultère, Ils sont en foule dans la maison de la prostituée. (5:7)
8 Semblables à des chevaux bien nourris, qui courent çà et là, Chacun hennit après la femme de son prochain. (5:8)
9 Ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l’Eternel, Ne me vengerais-je pas d’une pareille nation ? (5:9)
10 Montez sur ses murailles, et abattez, Mais ne détruisez pas entièrement ! Enlevez ses ceps Qui n’appartiennent point à l’Eternel ! (5:10)
11 Car la maison d’Israël et la maison de Juda m’ont été infidèles, Dit l’Eternel. (5:11)
12 Ils renient l’Eternel, ils disent : Il n’existe pas ! Et le malheur ne viendra pas sur nous, Nous ne verrons ni l’épée ni la famine. (5:12)
13 Les prophètes ne sont que du vent, Et personne ne parle en eux. Qu’il leur soit fait ainsi ! (5:13)
14 C’est pourquoi ainsi parle l’Eternel, le Dieu des armées : Parce que vous avez dit cela, Voici, je veux que ma parole dans ta bouche soit du feu, Et ce peuple du bois, et que ce feu les consume. (5:14)
15 Voici, je fais venir de loin une nation contre vous, maison d’Israël, Dit l’Eternel ; C’est une nation forte, c’est une nation ancienne, Une nation dont tu ne connais pas la langue, Et dont tu ne comprendras point les paroles. (5:15)
16 Son carquois est comme un sépulcre ouvert ; Ils sont tous des héros. (5:16)
17 Elle dévorera ta moisson et ton pain, Elle dévorera tes fils et tes filles, Elle dévorera tes brebis et tes bœufs, Elle dévorera ta vigne et ton figuier ; Elle détruira par l’épée tes villes fortes dans lesquelles tu te confies. (5:17)
18 Mais en ces jours, dit l’Eternel, Je ne vous détruirai pas entièrement. (5:18)
19 Si vous dites alors : Pourquoi l’Eternel, notre Dieu, nous fait-il tout cela ? Tu leur répondras : Comme vous m’avez abandonné, Et que vous avez servi des dieux étrangers dans votre pays, Ainsi vous servirez des étrangers dans un pays qui n’est pas le vôtre. (5:19)
20 Annoncez ceci à la maison de Jacob, Publiez-le en Juda, et dites : (5:20)
21 Ecoutez ceci, peuple insensé, et qui n’a point de cœur ! Ils ont des yeux et ne voient point, Ils ont des oreilles et n’entendent point. (5:21)
22 Ne me craindrez-vous pas, dit l’Eternel, Ne tremblerez-vous pas devant moi ? C’est moi qui ai donné à la mer le sable pour limite, Limite séculaire qu’elle ne doit pas franchir ; Ses flots s’agitent, mais ils sont impuissants ; Ils mugissent, mais ils ne la franchissent pas. (5:22)
23 Ce peuple a un cœur indocile et rebelle ; Ils se révoltent, et s’en vont. (5:23)
24 Ils ne disent pas dans leur cœur : Craignons l’Eternel, notre Dieu, Qui donne la pluie en son temps, La pluie de la première et de l’arrière-saison, Et qui nous réserve les semaines destinées à la moisson. (5:24)
25 C’est à cause de vos iniquités que ces dispensations n’ont pas lieu, Ce sont vos péchés qui vous privent de ces biens. (5:25)
26 Car il se trouve parmi mon peuple des méchants ; Ils épient comme l’oiseleur qui dresse des pièges, Ils tendent des filets, et prennent des hommes. (5:26)
27 Comme une cage est remplie d’oiseaux, Leurs maisons sont remplies de fraude ; C’est ainsi qu’ils deviennent puissants et riches. (5:27)
28 Ils s’engraissent, ils sont brillants d’embonpoint ; Ils dépassent toute mesure dans le mal, Ils ne défendent pas la cause, la cause de l’orphelin, et ils prospèrent ; Ils ne font pas droit aux indigents. (5:28)
29 Ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l’Eternel, Ne me vengerais-je pas d’une pareille nation ? (5:29)
30 Des choses horribles, abominables, Se font dans le pays. (5:30)
31 Les prophètes prophétisent avec fausseté, Les sacrificateurs dominent sous leur conduite, Et mon peuple prend plaisir à cela. Que ferez-vous à la fin ? (5:31) 		Jérémie
5:1-31
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Rôdez par les rues de Jérusalem, regardez donc et sachez, et cherchez vous-​mêmes sur ses places publiques si vous pouvez trouver un homme, s’il existe quelqu’un qui pratique la justice, quelqu’un qui cherche la fidélité, et je pardonnerai à la [ville]. (5:1)
2 Même s’ils disaient : “ Aussi vrai que Jéhovah est vivant ! ” ils jureraient en fait pour le mensonge. (5:2)
3 Ô Jéhovah, tes yeux ne sont-​ils pas [tournés] vers la fidélité ? Tu les as frappés, mais ils ne sont pas tombés malades. Tu les as exterminés. Ils ont refusé d’accepter la discipline. Ils ont rendu leur face plus dure qu’un rocher. Ils ont refusé de revenir. (5:3)
4 Aussi moi j’avais dit : “ Sûrement, ce sont des gens de basse classe. Ils ont agi sottement, car ils n’ont tenu aucun compte de la voie de Jéhovah, du jugement de leur Dieu. (5:4)
5 Moi [donc], je veux aller vers les grands et parler avec eux ; car ils ont dû remarquer, eux, la voie de Jéhovah, le jugement de leur Dieu. Sûrement eux ont dû tous ensemble briser le joug ; ils ont dû rompre les liens. ” (5:5)
6 C’est pourquoi un lion venu de la forêt les a frappés, un loup des plaines désertiques ne cesse de les piller, un léopard se tient éveillé près de leurs villes. Tous ceux qui en sortent se font déchirer. Car leurs transgressions sont devenues nombreuses ; leurs actes d’infidélité sont devenus multiples. (5:6)
7 Comment pourrai-​je te pardonner cette chose-​là ? Tes fils m’ont quitté, et ils ne cessent de jurer par ce qui n’est pas Dieu. Et sans relâche je les ai rassasiés, mais ils ont continué de commettre l’adultère, et ils vont par bandes à la maison de la prostituée. (5:7)
8 Des chevaux en rut, pourvus de testicules [vigoureux], voilà ce qu’ils sont devenus. Ils hennissent chacun après la femme de son compagnon. (5:8)
9 “ Ne dois-​je pas demander des comptes à cause de ces choses-​là ? ” c’est là ce que déclare Jéhovah. “ Ou d’une nation comme celle-là mon âme ne doit-​elle pas se venger ? ” (5:9)
10 “ Montez contre ses rangs [de ceps de vigne] et causez des ravages, mais ne faites pas d’extermination. Ôtez ses sarments luxuriants, car ils n’appartiennent pas à Jéhovah. (5:10)
11 Car la maison d’Israël et la maison de Juda m’ont vraiment trahi ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. (5:11)
12 “ Ils ont renié Jéhovah, et ils ne cessent de dire : ‘ Il n’est pas. Et sur nous ne viendra aucun malheur, et nous ne verrons ni épée ni famine. ’ (5:12)
13 Les prophètes deviennent un vent, et la parole n’est pas en eux. C’est ainsi qu’il leur sera fait. ” (5:13)
14 C’est pourquoi voici ce qu’a dit Jéhovah, le Dieu des armées : “ Parce que vous dites cette chose, voici que je fais de mes paroles dans ta bouche un feu, et ce peuple sera du bois, et [ce feu] les dévorera bel et bien. ” (5:14)
15 “ Voici que je fais venir sur vous une nation de loin, ô maison d’Israël ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. “ C’est une nation durable. C’est une nation d’autrefois, une nation dont tu ne sais pas la langue et dont tu n’entends pas [avec intelligence] ce qu’elle dit. (5:15)
16 Son carquois est comme une tombe ouverte ; eux tous sont des hommes forts. (5:16)
17 À coup sûr, ils dévoreront aussi ta moisson et ton pain. Les hommes dévoreront tes fils et tes filles. Ils dévoreront ton petit bétail et ton gros bétail. Ils dévoreront ta vigne et ton figuier. Ils mettront en pièces par l’épée tes villes fortifiées dans lesquelles tu mets ta confiance. ” (5:17)
18 “ Et même en ces jours-​là ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ je ne procéderai pas à votre extermination. (5:18)
19 Oui, il arrivera que vous direz : ‘ En raison de quoi Jéhovah notre Dieu nous a-​t-​il fait toutes ces choses ? ’ Et tu devras leur dire : ‘ De même que vous m’avez quitté et que vous vous êtes mis à servir un dieu étranger dans votre pays, ainsi vous servirez des étrangers dans un pays qui n’est pas le vôtre. ’ ” (5:19)
20 Annoncez ceci dans la maison de Jacob, et publiez-​le dans Juda, en disant : (5:20)
21 “ Entendez donc ceci, ô peuple sans sagesse, qui est sans cœur : Ils ont des yeux, mais ils ne voient pas ; ils ont des oreilles, mais ils n’entendent pas. (5:21)
22 ‘ Ne me craignez-​vous pas ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ ou bien n’êtes-​vous pas dans de violentes douleurs à cause de moi, qui ai mis le sable comme frontière à la mer, prescription de durée indéfinie qu’elle ne peut enfreindre ? Ses vagues ont beau se soulever, elles ne peuvent l’emporter ; elles ont beau s’agiter, elles ne peuvent l’enfreindre. (5:22)
23 Mais ce peuple a un cœur obstiné et rebelle ; ils se sont écartés et continuent d’aller leur chemin. (5:23)
24 Mais ils n’ont pas dit dans leur cœur : “ Craignons donc Jéhovah notre Dieu, Celui qui donne la pluie torrentielle et la pluie d’automne et la pluie de printemps en son temps, Celui qui nous garde les semaines prescrites de la moisson. ” (5:24)
25 Ce sont vos fautes qui ont fait dévier ces choses, ce sont vos péchés qui vous ont refusé ce qui est bon. (5:25)
26 “ ‘ Car parmi mon peuple il s’est trouvé des méchants. Sans cesse ils épient, comme lorsque s’accroupissent les oiseleurs. Ils ont tendu un [piège] funeste. Ce sont des hommes qu’ils attrapent. (5:26)
27 De même qu’une cage est pleine de créatures volantes, ainsi leurs maisons sont pleines de tromperie. C’est pourquoi ils sont devenus grands et ils acquièrent des richesses. (5:27)
28 Ils ont engraissé ; ils sont devenus luisants. Ils ont également débordé de choses mauvaises. Ils n’ont pas plaidé de procès, [pas] même le procès de l’orphelin de père, pour qu’ils aient du succès ; et ils n’ont pas pris en main le jugement des pauvres. ’ ” (5:28)
29 “ Ne dois-​je pas faire rendre des comptes à cause de ces choses-​là ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ ou d’une nation comme celle-là mon âme ne doit-​elle pas se venger ? (5:29)
30 Une situation stupéfiante, oui une chose horrible, a été causée dans le pays : (5:30)
31 Vraiment, les prophètes prophétisent avec mensonge ; quant aux prêtres, ils s’en vont soumettre selon leurs pouvoirs. Et mon peuple a aimé [qu’il en soit] ainsi ; mais que ferez-​vous lors de la conclusion de [tout] cela ? ” (5:31) 		Jérémie
5:1-31
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 « Parcourez les rues de Jérusalem, regardez, je vous en prie, et informez-vous, cherchez sur ses places s’il s’y trouve un homme, s’il y a quelqu’un qui pratique la justice, qui cherche à être fidèle, et je pardonnerai à Jérusalem. (5:1)
2 S’ils disent : ‘L’Eternel est vivant’, c’est de façon hypocrite qu’ils prêtent serment. » (5:2)
3 « Eternel, tes yeux ne cherchent-ils pas la fidélité ? Tu les as frappés et ils n’ont rien senti. Tu as voulu en finir avec eux et ils n’ont pas voulu tenir compte de la correction. Ils sont devenus plus durs que la pierre, ils ont refusé de changer d’attitude. (5:3)
4 Et moi, je me disais : ‘C’est sûrement parce que ce sont de petites gens qu’ils ont ce comportement fou, parce qu’ils ne connaissent pas la voie de l’Eternel, les exigences de leur Dieu. (5:4)
5 J’irai donc vers les grands et je leur parlerai, car eux, ils connaissent la voie de l’Eternel, les exigences de leur Dieu.’ Mais tous ensemble, ils se sont révoltés contre cette autorité, ils ont arraché leurs liens. (5:5)
6 Voilà pourquoi le lion de la forêt les tue, le loup du désert les décime. La panthère est aux aguets devant leurs villes, tous ceux qui en sortiront seront déchiquetés. En effet, leurs transgressions sont nombreuses, leurs infidélités se sont multipliées. » (5:6)
7 « Pourquoi te pardonnerais-je ? Tes enfants m’ont abandonné, ils font des serments au nom de dieux qui n’en sont pas. J’ai pourvu à leurs besoins et eux, ils se livrent à l’adultère, ils se rassemblent dans la maison de la prostituée. (5:7)
8 Ce sont des chevaux repus et sensuels : chacun hennit après la femme de son prochain. (5:8)
9 N’interviendrai-je pas contre un tel comportement, déclare l’Eternel, ne me vengerai-je pas d’une pareille nation ? (5:9)
10 Montez sur ses murailles et abattez-les, mais ne la détruisez pas entièrement ! Enlevez ses sarments, car ils n’appartiennent pas à l’Eternel ! (5:10)
11 Oui, la communauté d’Israël et celle de Juda m’ont vraiment trahi, déclare l’Eternel. (5:11)
12 Ils ont renié l’Eternel, ils ont dit : ‘Il n’existe pas, et le malheur ne nous atteindra pas. Nous ne verrons ni l’épée ni la famine. (5:12)
13 Les prophètes ne sont que du vent, la parole de Dieu n’est pas en eux. Que ce qu’ils ont annoncé leur arrive !’ (5:13)
14 C’est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel, le Dieu de l’univers : Parce que vous avez dit cela, je vais placer mes paroles dans ta bouche pour qu’elles soient du feu, et ce peuple ne sera que du bois ; ils seront dévorés par les flammes. (5:14)
15 Je vais faire venir contre vous une nation lointaine, communauté d’Israël, déclare l’Eternel. C’est une nation stable, une nation ancienne, une nation dont tu ne connais pas la langue et dont tu ne comprendras pas les paroles. (5:15)
16 Son carquois est pareil à une tombe ouverte ; ce sont tous des hommes vaillants. (5:16)
17 Elle dévorera ta moisson et ton pain, elle dévorera tes fils et tes filles, elle dévorera ton petit et ton gros bétail, elle dévorera ta vigne et ton figuier, elle abattra par l’épée tes villes fortifiées, celles-là mêmes dans lesquelles tu places ta confiance. (5:17)
18 Mais même durant ces jours-là, déclare l’Eternel, je ne vous détruirai pas entièrement, (5:18)
19 et lorsque vous demanderez : ‘Pourquoi l’Eternel, notre Dieu, nous a-t-il fait tout cela ?’ tu leur répondras : ‘Puisque vous m’avez abandonné et avez servi des dieux étrangers dans votre pays, vous servirez des étrangers dans un pays qui n’est pas le vôtre.’ (5:19)
20 Annoncez ceci à la famille de Jacob, proclamez-le en Juda : (5:20)
21 ‘Ecoutez ceci, peuple stupide et sans cœur !’ Ils ont des yeux, mais ils ne voient pas ; ils ont des oreilles, mais ils n’entendent pas. (5:21)
22 Ne me respecterez-vous pas, déclare l’Eternel, ne tremblerez-vous pas devant moi ? C’est moi qui ai donné à la mer le sable pour limite, barrière immuable qu’elle ne doit pas franchir. Ses vagues s’agitent, mais elles sont impuissantes. Elles grondent mais ne la franchissent pas. (5:22)
23 Ce peuple a un cœur rebelle et désobéissant. Ils se détournent et s’en vont. (5:23)
24 Ils ne se disent pas : ‘Respectons l’Eternel, notre Dieu, qui donne la pluie au moment voulu, les premières et les dernières pluies, et qui nous maintient l’ordre des semaines en vue de la moisson.’ (5:24)
25 Ce sont vos fautes qui ont déréglé cet ordre, ce sont vos péchés qui vous privent de ces biens. (5:25)
26 En effet, il y a parmi mon peuple des méchants : ils sont aux aguets, comme celui qui se baisse après avoir dressé des pièges, ils tendent des filets et capturent des hommes. (5:26)
27 Tout comme une cage est remplie d’oiseaux, leurs maisons sont remplies de fraude. C’est pourquoi ils sont devenus puissants et riches. (5:27)
28 Ils s’engraissent, ils sont gros. Ils dépassent toute mesure dans le mal. Ils n’exercent pas le droit, le droit de l’orphelin, et ils prospèrent ; ils ne font pas justice aux plus pauvres. (5:28)
29 N’interviendrai-je pas contre un tel comportement, déclare l’Eternel, ne me vengerai-je pas d’une pareille nation ? (5:29)
30 Des choses ahurissantes et horribles se font dans le pays. (5:30)
31 Les prophètes ne prophétisent que des faussetés, les prêtres gouvernent pour leurs propres intérêts et mon peuple prend plaisir à cela. Que ferez-vous face à ce qui vient ? (5:31) 		Jérémie
5:1-31
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Parcourez les rues de Jérusalem. Regardez autour de vous et observez. Examinez les places de la villeet voyez si vous trouvez un homme qui agit avec justice, quelqu’un qui s’efforce d’être fidèle. Dans ce cas, je pardonnerai à la ville. (5:1)
2 Même quand ils disent : « Aussi vrai que Jéhovah est vivant ! », ce sont de faux serments qu’ils prononcent. (5:2)
3 Ô Jéhovah, tes yeux ne recherchent-​ils pas la fidélité ? Tu les as frappés, mais cela n’a eu aucun effet sur eux. Tu les as anéantis, mais ils n’ont pas voulu tenir compte de la correction. Ils ont rendu leurs visages plus durs qu’un rocheret ils ont refusé de revenir en arrière. (5:3)
4 Mais je me suis dit : « Ce sont sûrement des gens sans instruction. Ils agissent de façon stupide parce qu’ils ne connaissent pas la volonté de Jéhovah, les règles de leur Dieu. (5:4)
5 Je vais aller parler aux hommes influents, car ces hommes-​là ont dû prêter attention à la volonté de Jéhovah, aux règles de leur Dieu. Mais ils avaient tous brisé le jouget rompu les liens. » (5:5)
6 C’est pourquoi un lion de la forêt les attaque, un loup des plaines désertiques ne cesse de faire des ravages parmi eux, un léopard guette près de leurs villes. Tous ceux qui en sortent se font déchiqueter. Car leurs transgressions sont nombreuses, leurs actes d’infidélité se sont multipliés. (5:6)
7 Comment pourrais-​je te pardonner ce que tu as fait ? Tes fils m’ont abandonnéet ils jurent par quelqu’un qui n’est pas Dieu. J’ai comblé leurs besoins, mais ils continuent de se livrer à l’adultèreet ils affluent à la maison de la prostituée. (5:7)
8 Ce sont des chevaux en rut, poussés par le désir. Chacun hennit après la femme d’un autre homme. (5:8)
9 « Ne dois-​je pas leur demander des comptes pour tout cela ? , demande Jéhovah. Ne dois-​je pas me venger d’une telle nation ? » (5:9)
10 « Montez dans ses vignes en terrasses et causez des ravages, mais ne faites pas une extermination totale. Coupez ses jeunes sarments, car ils n’appartiennent pas à Jéhovah. (5:10)
11 En effet, le peuple d’Israël et le peuple de Judam’ont traité avec une traîtrise extrême, déclare Jéhovah. (5:11)
12 Ils ont renié Jéhovah, et ils disent sans cesse : “Il ne fera rien. Aucun malheur ne viendra sur nous. Nous ne verrons ni guerre ni famine.” (5:12)
13 Les discours des prophètes ne sont que du vent, et la parole n’est pas en eux. Qu’ils soient eux-​mêmes réduits à rien ! » (5:13)
14 Voici donc ce que dit Jéhovah, le Dieu des armées : « Parce que ces hommes disent de telles choses, je vais faire de mes paroles un feu dans ta bouche : ce peuple est le bois, et ce feu les consumera. » (5:14)
15 « Ô peuple d’Israël ! je vais faire venir une nation lointaine qui t’attaquera, déclare Jéhovah. C’est une nation qui existe depuis bien longtemps. C’est une nation ancienne, une nation dont tu ne connais pas la langueet dont tu ne comprends pas les paroles. (5:15)
16 Son carquois est comme une tombe ouverte ; ce sont tous des guerriers. (5:16)
17 Ils dévoreront ta moisson et ton pain. Ils dévoreront tes fils et tes filles. Ils dévoreront tes bœufs et tes moutons. Ils dévoreront tes vignes et tes figuiers. Ils détruiront par l’épée tes villes fortifiées dans lesquelles tu mets ta confiance. » (5:17)
18 « Pourtant, même à cette époque-​là, déclare Jéhovah, je ne vous anéantirai pas complètement. (5:18)
19 Et s’ils demandent : “Pourquoi Jéhovah notre Dieu nous a-​t-​il fait tout cela ? ”, tu devras leur répondre : “Tout comme vous m’avez abandonné pour servir un dieu étranger dans votre pays, vous servirez des étrangers dans un pays qui n’est pas le vôtre.” » (5:19)
20 Déclarez ceci parmi les descendants de Jacobet proclamez-​le dans Juda : (5:20)
21 « Écoutez, peuple stupide et sans intelligence : Ils ont des yeux, mais ne voient pas ; ils ont des oreilles, mais n’entendent pas. (5:21)
22 Voici ce que déclare Jéhovah : “Vous ne me craignez donc pas ? Ne devriez-​vous pas trembler devant moi ? C’est moi qui ai mis le sable comme frontière à la mer ; c’est une loi permanente qu’elle ne peut pas enfreindre. Ses vagues ont beau se soulever, elles ne sont pas les plus fortes ; elles ont beau gronder, elles ne peuvent pas aller au-delà. (5:22)
23 Mais ce peuple a un cœur obstiné et rebelle. Ils se sont écartés et ont suivi un autre chemin. (5:23)
24 Et ils ne se disent pas : ‘À présent, craignons Jéhovah notre Dieu, lui qui donne la pluie en son temps, la pluie d’automne comme la pluie de printemps, lui qui pour nous protège les semaines prévues pour la moisson.’ (5:24)
25 Ce sont vos fautes qui vous ont privés de ces bienfaits, ce sont vos péchés qui vous ont privés de ce qui est bon. (5:25)
26 Car parmi mon peuple il y a des hommes méchants. Ils se tiennent à l’affût, comme des oiseleurs accroupis. Ils tendent un piège mortel. Ce sont des hommes qu’ils attrapent. (5:26)
27 De même qu’une cage est pleine d’oiseaux, leurs maisons sont pleines de tromperie. C’est de cette manière qu’ils sont devenus puissants et riches. (5:27)
28 Ils sont devenus gros et leur peau est lisse. Ils débordent de méchanceté. Pour assurer leur prospérité, ils ne plaident pas le procès de l’orphelin de pèreet ils privent les pauvres de la justice.” » (5:28)
29 « Ne dois-​je pas leur demander des comptes pour tout cela ? , demande Jéhovah. Ne dois-​je pas me venger d’une telle nation ? (5:29)
30 Il est arrivé une chose épouvantable et horrible dans le pays : (5:30)
31 les prophètes prédisent des mensonges, les prêtres profitent de leur autorité pour dominer, et mon peuple aime qu’il en soit ainsi. Mais que ferez-​vous quand viendra la fin ? » (5:31) 		Jérémie
5:1-31
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Courez çà et là à travers les rues de Jérusalem, et regardez maintenant, et sachez et cherchez dans ses larges espaces, si vous pouvez trouver un homme, s’il y a quelqu’un qui exécute jugement, qui cherche la vérité, et je pardonnerai à la ville. (5:1)
2 Et même s’ils disent : Le SEIGNEUR est vivant : assurément ils jurent faussement. (5:2)
3 Ô SEIGNEUR, tes yeux ne sont-ils pas sur la vérité ? Tu les as frappés, mais ils n’en sont pas affligés : tu les as consumés, mais ils ont refusé de recevoir la correction : ils ont rendu leurs visages plus durs qu’un rocher : ils ont refusé de retourner. (5:3)
4 Par conséquent je disais : Assurément ceux-ci sont pauvres : ils sont insensés : car ils ne connaissent pas le chemin du SEIGNEUR, ni le jugement de leur Dieu. (5:4)
5 Je m’en irai vers les grands hommes, et je leur parlerai : car ils ont connu le chemin du SEIGNEUR, et le jugement de leur Dieu : mais ceux-là ont entièrement brisé le joug, et rompu les liens. (5:5)
6 C’est pourquoi un lion de la forêt les tuera, et un loup du soir les dépouillera, un léopard fera le guet sur leurs villes : quiconque en sortira, sera mis en pièces, parce que leurs transgressions sont nombreuses, et leurs apostats se sont accrus. (5:6)
7 ¶ Comment te pardonnerais-je pour cela ? Tes enfants m’ont abandonné, et ont juré par ceux qui ne sont pas des dieux : lorsque je les ai rassasiés, ils ont alors commis adultère : et sont allés en troupes dans les maisons de prostituées. (5:7)
8 Ils étaient comme des chevaux bien nourris le matin : chacun hennissait après la femme de son voisin. (5:8)
9 Ne visiterai-je pas pour ces choses-là, dit le SEIGNEUR, et mon âme ne se vengerait-elle pas d’une nation comme celle-là ? (5:9)
10 ¶ Montez sur ses murailles, et détruisez : mais ne les achevez pas jusqu’au bout : ôtez ses créneaux, car ils ne sont pas au SEIGNEUR. (5:10)
11 Car la maison d’Israël et la maison de Judah ont agi très traîtreusement envers moi, dit le SEIGNEUR. (5:11)
12 Ils ont renié le SEIGNEUR, et ont dit : Ce n’est pas lui, et le mal ne viendra pas sur nous : nous ne verrons ni l’épée ni la famine. (5:12)
13 Et les prophètes ne seront que du vent, et la parole n’est pas en eux : ainsi leur sera-t-il fait. (5:13)
14 C’est pourquoi, ainsi dit le SEIGNEUR, Dieu des armées : Parce que vous avez prononcé cette parole, voici, je ferai devenir mes paroles comme du feu dans ta bouche, et ce peuple sera comme du bois, et le feu les consumera. (5:14)
15 Voici, je m’en vais faire venir contre vous une nation lointaine, ô maison d’Israël, dit le SEIGNEUR : c’est une puissante nation, c’est une ancienne nation, une nation dont tu ne connais pas la langue, et dont tu ne comprends pas ce qu’elle dira. (5:15)
16 Son carquois est comme un sépulcre ouvert : ils sont tous de puissants hommes. (5:16)
17 Et ils dévoreront ta moisson et ton pain, que tes fils et tes filles devaient manger : ils dévoreront tes moutons et tes bœufs : ils dévoreront tes vignes et tes figuiers : ils réduiront à la pauvreté par l’épée, tes villes fortifiées dans lesquelles tu te confiais. (5:17)
18 Néanmoins en ces jours-là, dit le SEIGNEUR, je ne vous achèverai pas entièrement. (5:18)
19 ¶ Et il arrivera, lorsque vous direz, Pourquoi le SEIGNEUR notre Dieu nous fait-il toutes ces choses ? alors leur répondras-tu, ainsi Comme vous m’avez abandonné, et que vous avez servi des dieux étrangers dans votre pays, ainsi servirez-vous les étrangers dans un pays qui n’est pas vôtre. (5:19)
20 Déclarez ceci à la maison de Jacob, et publiez-le en Judah, disant, (5:20)
21 Entendez maintenant ceci, ô peuple insensé, et sans compréhension : qui avez des yeux, et ne voyez pas : des oreilles, et n’entendez pas : (5:21)
22 Ne me craignez-vous pas ? dit le SEIGNEUR : ne tremblerez-vous pas en ma présence, moi qui ai mis le sable pour limite à la mer par un décret perpétuel, qu’elle ne passera pas, et même si ses vagues s’agitent, toutefois elles ne prévaudront pas : si elles grondent, toutefois elles ne la dépasseront pas. (5:22)
23 Mais ce peuple a un cœur révolté et rebelle : ils se sont révoltés, et sont partis : (5:23)
24 Ils ne disent pas non plus dans leur cœur : Craignons maintenant le SEIGNEUR, notre Dieu, qui donne la pluie, la première et la dernière, en sa saison : il nous réserve les semaines fixées pour la moisson. (5:24)
25 ¶ Vos iniquités ont détourné ces choses, et vos péchés ont retenu ces bonnes choses loin de vous. (5:25)
26 Car il se trouve parmi mon peuple des hommes pervers : ils se tiennent en embuscade, comme celui qui tend des piège : ils posent une trappe, ils attrapent des hommes. (5:26)
27 Comme une cage est remplie d’oiseaux, ainsi leurs maisons sont remplies de tromperie : par ce moyen, ils sont devenus grands et se sont enrichis. (5:27)
28 Ils sont engraissés, ils reluisent : oui, ils surpassent les actions des pervers : ils ne jugent pas la cause, la cause de l’orphelin de père, toutefois ils prospèrent : et ils ne jugent pas le droit des nécessiteux. (5:28)
29 Ne visiterai-je pas pour ces choses-là ? dit le SEIGNEUR : et mon âme ne se vengerait-elle pas d’une nation comme celle-là ? (5:29)
30 ¶ Une chose étonnante et horrible est commise dans le pays : (5:30)
31 Les prophètes prophétisent avec fausseté, et les prêtres dirigent par leur pouvoir, et mon peuple aime l’avoir ainsi : et que ferez-vous donc à la fin ? (5:31) 		Jérémie
5:1-31
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Jérémie 5