Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Quant aux enfants de Hammon, ainsi a dit l’Éternel : Israël n’a-t-il point d’enfants, ou n’a-t-il point d’héritier ? Pourquoi donc Malcam a-t-il hérité [du pays] de Gad, et pourquoi son peuple demeure-t-il dans les villes [de Gad] ? (49:1)
2 C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel, que je ferai ouïr l’alarme dans Rabba des enfants de Hammon, et elle sera réduite en un monceau de ruines, et les villes de son ressort seront brûlées au feu, et Israël possédera ceux qui l’auront possédé, a dit l’Éternel. (49:2)
3 Hurle, ô Hesbon ! Car Haï a été ravagée. Villes du ressort de Rabba, criez ; ceignez le sac sur vous, lamentez, courez le long des haies ; car Malcam ira en captivité avec ses Sacrificateurs et ses principaux. (49:3)
4 Pourquoi te glorifies-tu de tes vallées ? Ta vallée est écoulée, fille revêche. Elle se confiait en ses trésors, et [disait] : qui viendra contre moi ? (49:4)
5 Voici, je m’en vais faire venir de tous tes environs la frayeur sur toi, dit le Seigneur l’Éternel des armées, et vous serez chassés chacun çà et là, et il n’y aura personne qui rassemble les dispersés. (49:5)
6 Mais après cela je ferai retourner les captifs des enfants de Hammon, dit l’Etemel. (49:6)
7 Quant à Edom, ainsi a dit l’Éternel des armées : n’est-il pas vrai qu’[il] n’[y a] plus de sagesse dans Téman ? Le conseil a manqué à ses habitants, leur sagesse s’est évanouie. (49:7)
8 Fuyez, tournez [le dos], vous habitants de Dédan, qui avez fait des creux pour y habiter ; car j’ai fait venir sur Esaü sa calamité, le temps auquel je l’ai visité. (49:8)
9 Est-il entré chez toi des vendangeurs ? Ils ne t’auraient point laissé de grappillage. Sont-ce des larrons de nuit ? Ils auraient fait du dégât autant qu’il leur aurait suffi. (49:9)
10 Mais j’ai fouillé Esaü, j’ai découvert ses lieux secrets, tellement qu’il ne se pourra cacher ; sa postérité est ravagée, ses frères aussi, et ses voisins ; et ce n’est plus rien. (49:10)
11 Laisse tes orphelins, et je leur donnerai de quoi vivre, et que tes veuves s’assurent sur moi. (49:11)
12 Car ainsi a dit l’Éternel : voici, ceux qui ne devaient point boire de la coupe, en boiront certainement ; et toi en serais-tu exempt en quelque manière ? Tu n’en seras point exempt ; mais tu en boiras certainement. (49:12)
13 Car j’ai juré par moi-même, dit l’Éternel, que Botsra sera réduite en désolation, en opprobre, en désert, et en malédiction, et que toutes ses villes seront réduites en déserts perpétuels. (49:13)
14 J’ai ouï une publication de par l’Éternel, et il y a un ambassadeur envoyé parmi les nations, [pour leur dire] : assemblez-vous, et venez contre elle, et levez-vous pour combattre. (49:14)
15 Car voici, je t’avais fait petit entre les nations, et contemptible entre les hommes. (49:15)
16 Mais ta présomption, [et] la fierté de ton cœur t’ont séduit, toi qui habites dans les creux des rochers, et qui occupes la hauteur des coteaux. Quand tu aurais élevé ton nid comme l’aigle, je t’en ferai descendre, dit l’Éternel. (49:16)
17 Et l’Idumée sera réduite en désolation, tellement que quiconque passera près d’elle en sera étonné, et lui insultera à cause de toutes ses plaies. (49:17)
18 Il n’y demeurera personne, a dit l’Éternel, et aucun fils d’homme n’y séjournera, comme dans la subversion de Sodome et de Gomorrhe, et de leurs lieux circonvoisins. (49:18)
19 Voici, il montera comme un lion à cause de l’enflure du Jourdain, vers la demeure du pays rude, et après l’avoir fait reposer je le ferai courir hors de l’Idumée. Et qui [est] d’élite, que je lui donne commission contre elle ? car qui est semblable à moi ? et qui me déterminera le temps ? et qui sera le Pasteur qui tiendra ferme contre moi ? (49:19)
20 C’est pourquoi écoutez la résolution que l’Éternel a prise contre Edom, et les desseins qu’il a formés contre les habitants de Téman ; si les plus petits du troupeau ne les traînent par terre, et si l’on ne réduit en désolation leurs cabanes sur eux. (49:20)
21 La terre a été ébranlée du bruit de leur ruine ; il y a eu un cri, le son en a été ouï en la mer Rouge. (49:21)
22 Voici, il montera comme un aigle, et il volera, et étendra ses ailes sur Botsra ; et le cœur des forts d’Edom en ce jour-là sera comme le cœur d’une femme qui est en travail. (49:22)
23 Quant à Damas ; Hamath et Arpad ont été rendues honteuses, parce qu’elles ont appris des nouvelles très mauvaises, ils sont fondus, il y a une tourmente en la mer, elle ne se peut apaiser. (49:23)
24 Damas est toute lâche, elle est mise en fuite, la peur l’a surprise, l’angoisse et les douleurs l’ont saisie comme d’une femme qui enfante. (49:24)
25 Comment n’a été réservée la ville renommée, ma ville de plaisance ? (49:25)
26 Car ses gens d’élite tomberont dans ses rues, et on fera perdre la parole à tous ses hommes de guerre en ce jour-là, dit l’Éternel des armées. (49:26)
27 Et je mettrai le feu à la muraille de Damas, qui dévorera les palais de Ben-hadad. (49:27)
28 Quant à Kédar, et aux Royaumes de Hatsor, lesquels Nébucanetsar Roi de Babylone frappera, ainsi a dit l’Éternel : levez-vous, montez vers Kédar, et détruisez les enfants d’Orient. (49:28)
29 Ils enlèveront leurs tentes et leurs troupeaux, et prendront pour eux leurs tentes, et tout leur équipage, et leurs chameaux, et on criera : frayeur tout autour. (49:29)
30 Fuyez, écartez-vous tant que vous pourrez, vous habitants de Hatsor, qui avez fait des creux pour y habiter, dit l’Éternel ; car Nébucadnetsar Roi de Babylone a formé un dessein contre vous, il a pris une résolution contre vous. (49:30)
31 Levez-vous, montez vers la nation qui est en repos, qui habite en assurance, dit l’Éternel ; qui n’ont ni portes, ni barres, et qui habitent seuls. (49:31)
32 Et leurs chameaux seront au pillage, et la multitude de leur bétail sera en proie ; et je les disperserai à tout vent, vers ceux qui se coupent l’extrémité des cheveux, et je ferai venir de tous les côtés leur calamité, dit l’Éternel. (49:32)
33 Et Hatsor deviendra un repaire de dragons, et un désert à toujours ; il n’y demeurera personne, et aucun fils d’homme n’y séjournera. (49:33)
34 La parole de l’Éternel qui fut [adressée] à Jérémie le Prophète, contre Hélam, au commencement du règne de Sédécias Roi de Juda, en disant : (49:34)
35 Ainsi a dit l’Éternel des armées : voici, je m’en vais rompre l’arc d’Hélam, qui est leur principale force. (49:35)
36 Et je ferai venir contre Hélam les quatre vents, des quatre bouts des cieux ; et je les disperserai par tous ces vents-là ; et il n’y aura point de nation chez laquelle ne viennent ceux qui seront chassés d’Hélam. (49:36)
37 Et je ferai que ceux d’Hélam seront épouvantés devant leurs ennemis, et devant ceux qui cherchent leur vie ; et je ferai venir du mal sur eux, l’ardeur de ma colère, dit l’Éternel ; et j’enverrai l’épée après eux, jusqu’à ce que je les aie consumés. (49:37)
38 Et je mettrai mon trône en Hélam, et j’en détruirai les Rois et les principaux, dit l’Éternel. (49:38)
39 Mais il arrivera qu’aux derniers jours je ferai retourner d’Hélam les captifs, dit l’Éternel. (49:39) 		Jérémie
49:1-39
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Concerning the Ammonites, thus saith the LORD ; Hath Israel no sons ? hath he no heir ? why then doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities ? (49:1)
2 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites ; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire : then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the LORD. (49:2)
3 Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled : cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth ; lament, and run to and fro by the hedges ; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together. (49:3)
4 Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter ? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me ? (49:4)
5 Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee ; and ye shall be driven out every man right forth ; and none shall gather up him that wandereth. (49:5)
6 And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD. (49:6)
7 Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts ; Is wisdom no more in Teman ? is counsel perished from the prudent ? is their wisdom vanished ? (49:7)
8 Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan ; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I will visit him. (49:8)
9 If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes ? if thieves by night, they will destroy till they have enough. (49:9)
10 But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself : his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he is not. (49:10)
11 Leave thy fatherless children, I will preserve them alive ; and let thy widows trust in me. (49:11)
12 For thus saith the LORD ; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunken ; and art thou he that shall altogether go unpunished ? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it. (49:12)
13 For I have sworn by myself, saith the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse ; and all the cities thereof shall be perpetual wastes. (49:13)
14 I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle. (49:14)
15 For, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men. (49:15)
16 Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill : though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD. (49:16)
17 Also Edom shall be a desolation : every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof. (49:17)
18 As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it. (49:18)
19 Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong : but I will suddenly make him run away from her : and who is a chosen man, that I may appoint over her ? for who is like me ? and who will appoint me the time ? and who is that shepherd that will stand before me ? (49:19)
20 Therefore hear the counsel of the LORD, that he hath taken against Edom ; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman : Surely the least of the flock shall draw them out : surely he shall make their habitations desolate with them. (49:20)
21 The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea. (49:21)
22 Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah : and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs. (49:22)
23 Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad : for they have heard evil tidings : they are fainthearted ; there is sorrow on the sea ; it cannot be quiet. (49:23)
24 Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her : anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail. (49:24)
25 How is the city of praise not left, the city of my joy ! (49:25)
26 Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts. (49:26)
27 And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Benhadad. (49:27)
28 Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite, thus saith the LORD ; Arise ye, go up to Kedar, and spoil the men of the east. (49:28)
29 Their tents and their flocks shall they take away : they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels ; and they shall cry unto them, Fear is on every side. (49:29)
30 Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD ; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you. (49:30)
31 Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, which dwell alone. (49:31)
32 And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil : and I will scatter into all winds them that are in the utmost corners ; and I will bring their calamity from all sides thereof, saith the LORD. (49:32)
33 And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever : there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it. (49:33)
34 The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying, (49:34)
35 Thus saith the LORD of hosts ; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might. (49:35)
36 And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds ; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come. (49:36)
37 For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life : and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith the LORD ; and I will send the sword after them, till I have consumed them : (49:37)
38 And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD. (49:38)
39 But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD. (49:39) 		Jeremiah
49:1-39
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Pour ce qui est des enfans de Hammon, ainsi a dit l’Eternel : Israël n’a-t-il point d’enfans, ou n’a-t-il point d’héritier ? Pourquoi donc Malcam a-t-il hérité de Gad, et pourquoi son peuple demeure-t-il dans ses villes ? (49:1)
2 C’est pourquoi, voici, les jours viennent, dit l’Eternel, que je ferai entendre l’alarme dans Rabba, ville des enfans de Hammon, elle sera réduite en un monceau de ruines, et les villes de son ressort seront brûlées au feu, et Israël possédera ceux qui l’auront possédé, a dit l’Eternel. (49:2)
3 Hurle, ô Hesçbon ! car Haï a été saccagée ; vous, les villes du ressort de Rabba, criez, ceignez le sac sur vous, lamentez, courez le long des murailles ; car Malcam ira en captivité, avec ses sacrificateurs et ses principaux. (49:3)
4 Pourquoi te glorifies-tu de tes vallées ? Ta vallée s’est écoulée, fille rebelle. Elle se confiait en ses trésors, et elle disait : Qui viendra contre moi ? (49:4)
5 Voici, je vais faire venir de tous tes environs la frayeur sur toi, dit le Seigneur, l’Eternel des armées, et vous serez chassés chacun çà et là, et il n’y aura personne qui rassemble les fugitifs. (49:5)
6 Mais après cela je ferai revenir les captifs des enfans de Hammon, dit l’Eternel. (49:6)
7 Pour ce qui est de l’Idumée, ainsi a dit l’Eternel des armées : N’est-il pas vrai qu’il n’y a plus de sagesse dans Théman ? Le conseil a manqué aux hommes entendus ; leur sagesse est évanouie. (49:7)
8 Fuyez ; les habitans de Dédan ont tourné le dos, ils ont fait des creux pour y habiter. Car j’ai fait venir sur Esaü sa calamité, le temps auquel je veux le visiter. (49:8)
9 S’il était entré chez toi des vendangeurs, ne t’auraient-ils point laissé de grappillage ? Si c’étaient des larrons de nuit, ils n’auraient pris que ce qui leur aurait suffi. (49:9)
10 Mais j’ai fouillé Esaü, j’ai découvert ce qu’il avait de plus caché, tellement qu’il ne se pourra cacher ; sa postérité est désolée, et ses frères, et ses voisins ; et il n’est plus. (49:10)
11 Laisse tes orphelins, et je leur donnerai de quoi vivre, et que tes veuves s’assurent sur moi. (49:11)
12 Car ainsi a dit l’Eternel : Voici, ceux qui ne devaient pas boire de la coupe eu boiront certainement ; et toi, en serais-tu exempt en quelque manière ? Tu n’en seras point exempt ; mais tu en boiras certainement. (49:12)
13 Car j’ai juré par moi-même, dit l’Eternel, que Botsra sera réduite en désolation, en opprobre, en désert, et en malédiction ; et que toutes ses villes seront réduites en déserts perpétuels. (49:13)
14 J’ai ouï une publication de la part de l’Eternel, et il y a un ambassadeur envoyé parmi les nations pour leur dire : Assemblez-vous et venez contre elle ; et levez-vous pour combattre. (49:14)
15 Car voici, je te rendrai petit entre les nations et méprisable entre les hommes. (49:15)
16 Ta présomption et la fierté de ton cœur t’ont séduit, toi qui habites dans les creux des rochers, et qui occupes le sommet des coteaux. Quand tu aurais élevé ton nid comme l’aigle, je te jetterai bas de là, dit l’Eternel. (49:16)
17 Et l’Idumée sera réduite en désolation ; tellement que quiconque passera près d’elle en sera étonné, et sifflera à cause de toutes ses plaies. (49:17)
18 Il n’y demeurera personne, a dit l’Eternel, et aucun fils d’homme n’y séjournera ; comme cela arriva dans la subversion de Sodome et Gomorre, et de leurs lieux circonvoisins. (49:18)
19 Voici, il montera comme un lion monte, à cause du débordement du Jourdain, vers la demeure forte, et en un moment je le ferai courir sur elle, et je donnerai commission contre elle à celui que j’ai choisi. Car qui est semblable à moi ? Qui me prescrira le temps, et qui est le pasteur qui me résistera ? (49:19)
20 C’est pourquoi écoutez la résolution que l’Eternel a prise contre Edom, et les pensées qu’il a eues contre les habitans de Théman : Si les plus petits du troupeau ne les traînent par terre, et si l’on ne détruit leurs cabanes sur eux ! (49:20)
21 La terre a été ébranlée du bruit de leur ruine ; il y a eu un cri, la voix en a été ouïe vers la mer Rouge. (49:21)
22 Voici, il montera comme un aigle, et il volera et étendra ses ailes sur Botsra ; et en ce jour-là le cœur des plus vaillans d’Edom sera comme le cœur d’une femme qui est en travail. (49:22)
23 Pour ce qui est de Damas : Hamath et Arphad ont été rendues honteuses, parce qu’elles ont appris des nouvelles très fâcheuses ; ils sont fondus, il y a une tourmente dans la mer, elle ne se peut apaiser. (49:23)
24 Damas n’a plus de force, on l’a mise en fuite ; la peur l’a surprise, l’angoisse et les douleurs l’ont saisie comme celle qui enfante. (49:24)
25 Comment n’a-t-on pas épargné la ville fameuse, la ville agréable ! (49:25)
26 Certainement ses gens d’élite tomberont par les rues, et tous ses hommes de guerre seront dans le silence en ce jour-là, dit l’Eternel des armées. (49:26)
27 Et je mettrai le feu à la muraille de Damas, qui dévorera les palais de Benhadad. (49:27)
28 Pour ce qui est de Kédar, et des royaumes de Hatsor, lesquels Nébucadnetsar, roi de Babylone, frappera, ainsi a dit l’Eternel : Levez-vous, montez vers Kédar, et détruisez les enfans d’Orient. (49:28)
29 Ils enlèveront leurs tentes et leurs troupeaux, et ils prendront pour eux leurs tentes et tout leur équipage, et leurs chameaux et on criera : Frayeur de tous côtés ! (49:29)
30 Fuyez, éloignez-vous tant que vous pourrez ; vous habitans de Hatsor, qui avez fait des creux pour y demeurer, dit l’Eternel ; car Nébucadnetsar, roi de Babylone, a formé un dessein contre vous, il a pris une résolution contre vous. (49:30)
31 Levez-vous, montez vers la nation qui est en repos, et qui habite en assurance, dit l’Eternel ; ils n’ont ni portes, ni barres, et ils habitent seuls. (49:31)
32 Et leurs chameaux seront au pillage, et la multitude de leur bétail sera en proie ; et je les disperserai à tout vent vers ceux qui sont aux extrémités du pays, et je ferai venir leur calamité de tous les côtés qu’elle peut venir, dit l’Eternel. (49:32)
33 Et Hatsor deviendra un repaire de dragons, et un désert pour toujours, il n’y demeurera personne, et aucun fils d’homme n’y habitera. (49:33)
34 La parole de l’Eternel qui fut adressée à Jérémie le prophète, contre Hélam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, disant : (49:34)
35 Ainsi a dit l’Eternel des armées : Voici, je vais rompre l’arc de Hélam, qui est leur principale force. (49:35)
36 Et je ferai venir contre Hélam les quatre vents, des quatre bouts des cieux ; et je les disperserai par tous ces vents-là, et il n’y aura point de nation où ne viennent ceux de Hélam qui seront chassés. (49:36)
37 Et je ferai que ceux de Hélam seront éperdus devant leurs ennemis, et devant ceux qui cherchent leur vie ; et je ferai venir du mal sur eux, savoir, l’ardeur de ma colère, dit l’Eternel ; et j’enverrai l’épée sur eux, jusqu’à ce que je les aie consumés. (49:37)
38 Et je mettrai mon trône dans Hélam, et j’en détruirai les rois et les principaux, dit l’Eternel. (49:38)
39 Mais il arrivera qu’aux derniers jours je ferai retourner les captifs de Hélam, dit l’Eternel. (49:39) 		Jérémie
49:1-39
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Contre les fils d’Ammon. Ainsi parle l’Eternel : Israël n’a-t-il donc point de fils, ou est-il sans héritier ?…. Pourquoi Malcam est-il maître de Gad, et son peuple habite-t-il ses cités ?… (49:1)
2 C’est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l’Eternel, où je ferai retentir contre Rabbath des fils d’Ammon le cri de guerre, et elle deviendra un monceau de décombres, et ses filles seront brûlées par le feu, et Israël sera maître de ses maîtres, dit l’Eternel. (49:2)
3 Gémis, Hesbon, car Aï est désolée. Criez, filles de Rabbath, ceignez le cilice, lamentez-vous, et courez çà et là entre les enclos ; car Malcam part pour la captivité, et ses prêtres et ses princes avec lui. (49:3)
4 Pourquoi te glorifies-tu de tes vallées ? [Le sang] coulera dans ta vallée, fille rebelle qui te confiais dans tes trésors [disant] : « Qui est-ce qui m’envahirait ? » (49:4)
5 Voici, je te ferai envahir par la terreur, dit le Seigneur, l’Eternel des armées, de tous tes alentours, et vous serez chassés chacun devant soi, sans que personne recueille les fugitifs. (49:5)
6 Mais après cela, je ramènerai les captifs des fils d’Ammon, dit l’Eternel. (49:6)
7 Contre Édom. Ainsi parle l’Eternel des armées : N’y a-t-il plus de sagesse à Théman ? Les prudents conseillers ont-ils péri ? la sagesse leur a-t-elle échappé ? (49:7)
8 Fuyez, tournez le dos, cachez-vous dans les fonds, habitants de Dedan ! Car je fais venir la peine d’Ésaü sur lui, le temps de son châtiment. (49:8)
9 Si des vendangeurs t’envahissaient, ne laisseraient-ils pas à grappiller ? Et si c’étaient des voleurs de nuit, ils ne feraient que le dégât nécessaire. (49:9)
10 [Il n’en sera pas ainsi !] car moi, je vais dépouiller Ésaü, découvrir ce qu’il enfouit ; il voudra se cacher, et il ne pourra. Sa race est détruite, ses frères et ses voisins aussi, et ils ne sont plus. (49:10)
11 Abandonne tes orphelins, je les ferai vivre, et que tes veuves se reposent sur moi ! (49:11)
12 Car ainsi parle l’Eternel : Voici, ceux qui ne devaient pas boire le calice, le boivent ; et toi, tu serais exemptée ! Tu ne seras pas exemptée, car tu auras à le boire. (49:12)
13 Car je le jure par moi-même, dit l’Eternel, Botsra sera livrée à la désolation, à l’opprobre, au ravage et à la malédiction, et toutes ses villes deviendront des solitudes éternelles. (49:13)
14 J’ai reçu un avis de l’Eternel, et un messager a été envoyé parmi les nations : « Rassemblez-vous, et envahissez-la, et levez-vous pour le combat ! » (49:14)
15 Car voici, je te rendrai petit parmi les peuples, méprisé parmi les hommes. (49:15)
16 La terreur que tu inspirais, t’a séduite, l’orgueil de ton cœur, parce que tu habites les asiles des rochers, et que tu es maîtresse de la cime des montagnes. Quand même tu places ton aire aussi haut que l’aigle, de là je te précipiterai, dit l’Eternel. (49:16)
17 Et l’Idumée sera dévastée ; quiconque passera près d’elle, frissonnera et se rira de toutes ses plaies. (49:17)
18 Comme au bouleversement de Sodome et de Gomorrhe et des villes voisines, dit l’Eternel, de même il n’y habitera personne, elle ne sera le séjour d’aucun homme. (49:18)
19 Voici, tel qu’un lion il s’avancera des [bois], ornement du Jourdain, contre le pacage toujours vert ; car soudain je vais t’en chasser, et y préposer celui que je choisirai. Car qui est égal à moi ? qui m’assignera ? et quel est le berger qui me résisterait ? (49:19)
20 Aussi, entendez le décret décrété par l’Eternel contre Édom, et les pensées qu’il médite contre les habitants de Théman ! En vérité, ils les traîneront comme de faibles agneaux ; (49:20)
21 en vérité, il ravagera leur pâturage. Au bruit de leur chute la terre tremble, et leurs cris, jusqu’à la Mer des algues on les entend retentir. (49:21)
22 Voici, tel qu’un aigle, il s’avance, il vole et déploie ses ailes sur Botsra, et le cœur des héros d’Édom en ce jour sera comme le cœur de la femme en travail. (49:22)
23 Contre Damas. Hamath et Arpad sont dans la confusion ; car elles ont reçu une nouvelle funeste ; elles tremblent ; près de la mer règne l’angoisse, il ne peut y avoir de repos. (49:23)
24 Damas est défaillante ; elle se retourne pour fuir, et l’effroi la saisit ; l’angoisse et les douleurs s’emparent d’elle, comme de la femme en travail. (49:24)
25 « Dans quel abandonnement n’est-elle pas, la cité glorieuse, la ville de mes délices ! » (49:25)
26 Aussi, ses jeunes hommes tomberont dans ses rues, et tous ses guerriers périront en ce jour, dit l’Eternel des armées. (49:26)
27 Et j’allumerai un feu sur le mur de Damas, et il dévorera les palais de Benhadad. (49:27)
28 Contre Cédar et les royaumes de Hatsor, que défit Nébucadnézar, roi de Babel. Ainsi parle l’Eternel : Debout ! avancez-vous contre Cédar, et détruisez les enfants de l’Orient. (49:28)
29 Que leurs tentes et leurs troupeaux soient pris ! Que leurs pavillons, et tous leurs meubles, et leurs chameaux leur soient enlevés, et qu’on leur crie : Terreur de toute part ! (49:29)
30 Partez, fuyez en hâte, cachez-vous dans les fonds, habitants de Hatsor ! dit l’Eternel. Car Nébucadnézar, roi de Babel, a rendu contre vous un décret, et il médite contre vous une pensée. (49:30)
31 Debout ! avancez-vous contre un peuple tranquille, qui habite en sécurité, dit l’Eternel ; il n’a ni portes, ni verrous ; il habite solitaire. (49:31)
32 Et ses chameaux seront un pillage, et la multitude de ses troupeaux, une proie ; et je les disperserai à tous les vents, ceux qui se rasent les tempes ; et je ferai de toute part fondre sur eux la ruine, dit l’Eternel. (49:32)
33 Et Hatsor sera le gîte des chacals, une solitude éternelle, personne n’y fixera son séjour, et aucun homme sa demeure. (49:33)
34 La parole de l’Eternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, contre Elam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en ces mots : (49:34)
35 Ainsi parle l’Eternel des armées : Voici, je vais briser l’arc d’Élam, source de sa force, (49:35)
36 et amener sur Élam quatre vents des quatre extrémités du ciel, et les faire disperser par tous ces vents, et il n’y aura point de peuple où ne se rendent les fugitifs d’Élam. (49:36)
37 Et j’intimiderai Élam devant ses ennemis et ceux qui en veulent à leur vie, et j’amènerai sur eux une calamité, le feu de ma colère, dit l’Eternel, et j’enverrai après eux l’épée, jusqu’à ce que je les aie exterminés. (49:37)
38 Et je placerai mon trône en Élam, et j’y détruirai rois et princes, dit l’Eternel. (49:38)
39 Mais dans la suite des temps, je ramènerai les captifs d’Élam, dit l’Eternel. (49:39) 		Jérémie
49:1-39
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 PROPHÉTIE adressée aux enfants d’Ammon. Voici ce que dit le Seigneur : Israël n’a-t-il point d’enfants ? ou n’a-t-il point d’héritiers ? Pourquoi donc Melchom s’est-il emparé de Gad comme de son héritage ? et pourquoi son peuple a-t-il établi sa demeure dans ses villes ? (49:1)
2 C’est pour cela qu’il viendra un jour, dit le Seigneur, que je ferai entendre dans Rabbath, capitale des enfants d’Ammon, le frémissement et le bruit des armes ; qu’elle deviendra par sa ruine un monceau de pierres ; que ses filles seront consumées par le feu, et qu’Israël se rendra maître de ceux qui l’auront maîtrisé, dit le Seigneur. (49:2)
3 Poussez des cris et des hurlements, ô Hésébon ! parce que Haï a été détruite. Criez, enfants de Rabbath ; revêtez-vous de cilices ; faites retentir vos plaintes et vos soupirs en courant autour des haies ; parce que Melchom sera emmené captif, et avec lui ses prêtres et ses princes. (49:3)
4 Pourquoi vous glorifiez-vous dans vos vallées ? Votre vallée s’est écoulée comme l’eau, ô fille délicate ! qui mettiez votre confiance dans vos trésors, et qui disiez : Qui viendra contre moi ? (49:4)
5 Je vais faire tomber la frayeur sur vous, dit le Seigneur, le Dieu des armées : vous tremblerez devant tous ceux qui vous environnent ; et vous serez tous dispersés, l’un d’un côté, l’autre de l’autre, sans qu’il y ait personne pour vous rallier dans vôtre fuite. (49:5)
6 Apres cela je ferai revenir les captifs des enfants d’Ammon, dit le Seigneur. (49:6)
7 Prophétie adressée à l’Idumée. Voici ce que dit le Seigneur des armées : N’y a-t-il donc plus de sagesse dans Théman ? Ses enfants sont sans conseil ; leur sagesse leur est devenue inutile. (49:7)
8 Fuyez, sauvez-vous de vos ennemis, descendez dans les creux de la terre les plus profonds, habitants de Dédan ; parce que j’ai fait venir sur Esaü le jour de sa destruction, le temps où je dois le visiter dans ma colère. (49:8)
9 Si des gens fussent venus pour dépouiller vos vignes, ne vous auraient-ils pas laissé quelques raisins ? Si des voleurs fussent venus vous voler la nuit, ils n’auraient pris que ce qu’ils auraient cru devoir leur suffire. (49:9)
10 Mais pour moi, j’ai fouillé et j’ai découvert Esaü : j’ai mis au jour ce qu’il tenait le plus caché, et il ne pourra plus demeurer secret. Ses enfants, ses frères, et ses voisins ont été ruinés, et il ne sera plus. (49:10)
11 Laissez vos pupilles, je leur sauverai la vie, et vos veuves espéreront en moi. (49:11)
12 Car voici ce que dit le Seigneur : Ceux qui ne semblaient pas devoir être jugés à la rigueur pour boire du calice de l’affliction, seront néanmoins contraints d’en boire ; et vous, ô Edom ! demeurerez-vous impuni comme si vous étiez innocent ? Vous ne serez point traité comme innocent ; mais vous boirez certainement de ce calice. (49:12)
13 Je jure par moi-même, dit le Seigneur, que Bosra sera désolée, qu’elle sera déserte, qu’elle deviendra l’objet des insultes et de la malédiction des hommes, et que toutes ses villes seront réduites en des solitudes éternelles. (49:13)
14 Car j’ai entendu une voix qui venait du Seigneur, et un ambassadeur a été envoyé vers les nations pour leur dire : Assemblez-vous tous, et venez contre Bosra, et marchons tous ensemble pour la combattre. (49:14)
15 Car je vais vous rendre petit entre les peuples, et méprisable entre les hommes. (49:15)
16 Votre insolence et l’orgueil de votre coeur vous a séduit, vous qui habitez dans les creux des rochers, et qui tâchez de monter jusqu’au sommet des coteaux. Quand vous auriez élevé votre nid aussi haut que l’aigle, je vous arracherais néanmoins de là, dit le Seigneur. (49:16)
17 L’Idumée sera déserte : quiconque passera au travers de ses terres, sera frappé d’étonnement, et se rira de toutes ses plaies. (49:17)
18 Elle sera renversée comme l’ont été Sodome et Gomorrhe avec les villes voisines, dit le Seigneur : il n’y aura plus personne qui y demeure, il n’y aura plus d’hommes pour y habiter. (49:18)
19 L’ennemi viendra comme un lion qui sort des rives superbes du Jourdain, il s’avancera contre ses villes si fortes et si belles : car je le ferai fondre tout d’un coup sur l’Idumée. Où sont les vaillants hommes, afin que je les emploie contre elle ? Car qui est semblable à moi ? Qui pourra subsister devant moi ? Qui est le pasteur et le roi des hommes qui puisse soutenir l’éclat de ma face ? (49:19)
20 Ecoutez donc le dessein que le Seigneur a formé contre Edom, et les résolutions qu’il a prises contre les habitants de Théman ; Je jure, a-t-il dit, que les plus petits et les moindres de l’armée les mettront en fuite, et renverseront avec eux toute leur ville. (49:20)
21 Le bruit de leur ruine a ému toute la terre, et leurs cris se sont fait entendre sur les eaux de la mer Rouge. (49:21)
22 L’ennemi va paraître comme un aigle ; il prendra son vol, et il étendra ses ailes et viendra fondre sur Bosra ; et en ce jour-là le coeur des vaillants d’Idumée sera semblable à celui d’une femme qui est dans les douleurs de l’enfantement. (49:22)
23 Prophétie adressée à Damas. Hémath et Arphad sont dans la confusion et dans l’épouvante, parce qu’une nouvelle funeste les a étonnés. Ceux de la côte de la mer sont saisis de trouble ; et dans l’inquiétude qui les agite ils ne peuvent trouver de repos. (49:23)
24 Damas a perdu courage, elle fuit de toutes parts ; elle est pénétrée de frayeur ; elle est accablée des douleurs qui la pressent et qui la déchirent comme une femme qui est en travail. (49:24)
25 Comment ont-ils ainsi abandonne cette ville si belle, cette ville de délices ? (49:25)
26 Ses jeunes gens tomberont morts dans ses places, et tous ses hommes de guerre seront dans un profond silence en ce jour-là, dit le Seigneur des armées. (49:26)
27 Je mettrai le feu aux murs de Damas, et il dévorera les murailles de Bénadad. (49:27)
28 Prophétie adressée à Cédar et aux royaumes d’Asor, qui ont été ensuite détruits par Nabuchodonosor, roi de Babylone. Voici ce que dit le Seigneur : Allez, marchez contre Cédar, et ruinez les peuples de l’Orient. (49:28)
29 Ils enlèveront leurs tentes et leurs troupeaux : ils prendront pour eux leurs pavillons, tout leur équipage avec leurs chameaux, et ils les frapperont de terreur de toutes parts. (49:29)
30 Fuyez, habitants d’Asor, courez à perte d’haleine ; cachez-vous dans les creux de la terre, dit le Seigneur. Car Nabuchodonosor, roi de Babylone, a formé des desseins contre vous, et il a résolu de vous perdre. (49:30)
31 Allez tous ensemble, marchez contre un peuple qui jouit de la paix, et qui vit dans une entière sûreté, dit le Seigneur. Vous n’y trouverez ni portes ni serrures ; ils demeurent seuls. (49:31)
32 Tous leurs chameaux seront au pillage, et la multitude de leurs troupeaux sera en proie. Je disperserai dans tous les coins de la terre ces gens qui se coupent les cheveux en rond, et je leur susciterai des ennemis mortels d’entre tous les peuples qui les environnent, dit le Seigneur. (49:32)
33 Et Asor deviendra la demeure des dragons, elle sera éternellement déserte, il n’y demeurera personne, il n’y aura pas un seul homme qui y habite. (49:33)
34 Parole que le Seigneur dit au prophète Jérémie contre Elam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda. (49:34)
35 Voici ce que dit le Seigneur des armées : Je vais briser l’arc d’Elam, et je détruirai toutes leurs forces. (49:35)
36 Je ferai venir contre Elam les quatre vents des quatre coins de la terre, je les disperserai dans tous ces vents ; et il n’y aura point de peuple où les fugitifs d’Elam n’aillent chercher leur retraite. (49:36)
37 Je ferai trembler Elam devant ses ennemis, devant ceux qui chercheront à lui ôter la vie. Je ferai tomber sur eux les maux et l’indignation de ma fureur, dit le Seigneur, et j’enverrai après eux l’épée qui les poursuivra jusqu’à ce que je les aie consumés. (49:37)
38 J’établirai mon trône dans Elam, et j’en exterminerai les rois et les princes, dit le Seigneur. (49:38)
39 Mais dans les derniers jours, dit le Seigneur, je ferai revenir les captifs d’Elam. (49:39) 		Jérémie
49:1-39
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Touchant les fils d’Ammon. Ainsi dit l’Eternel : Israël n’a-t-il point de fils, n’a-t-il personne pour hériter ? Pourquoi Malcam hérite-t-il de Gad, et son peuple habite-t-il dans leurs villes ? (49:1)
2 C’est pourquoi voici des jours qui viennent, dit l’Eternel, où je ferai entendre la clameur de la guerre vers Rabba des fils d’Ammon ; elle deviendra un monceau de ruines ; ses filles seront incendiées par le feu, et Israël possédera en héritage ceux qui l’ont possédé, dit l’Eternel. (49:2)
3 Hurle, Hesçbon ! car Aï est dévastée. Criez, filles de Rabba ; ceignez les vêtements d’affliction, lamentez-vous, courez çà et là entre les clôtures ! Car Malcam s’en ira en déportation, ses sacrificateurs et ses chefs avec lui. (49:3)
4 Pourquoi te glorifies-tu des vallées, de ta vallée ruisselante, fille infidèle, qui mets ta confiance en tes trésors, [et qui dis] : Qui viendra contre moi ? (49:4)
5 Voici, dit le Seigneur, l’Eternel des armées, que je fais venir l’alarme contre toi de tous tes alentours. Et vous serez repoussés chacun devant soi, et personne qui rassemble les fugitifs ! (49:5)
6 Mais après cela je ramènerai les captifs des fils d’Ammon, dit l’Eternel. (49:6)
7 Touchant Edom. Ainsi dit l’Eternel des armées : N’y a-t-il plus de sagesse en Théman ? Le conseil des intelligents a péri, leur sagesse s’est évanouie. (49:7)
8 Fuyez, tournez [le dos], cachez profondément votre habitation, habitants de Dedan ! Car je fais venir sur Esaü sa calamité, le temps auquel je le visiterai. (49:8)
9 Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas des grappillages ? Si c’étaient des voleurs de nuit, ne gâteraient-ils pas autant qu’il leur suffirait ? (49:9)
10 Mais moi, j’ai dépouillé Esaü et j’ai mis à découvert ses cachettes. Il ne peut plus se cacher. Sa race, ses frères, ses voisins sont dévastés, et il n’est plus ! (49:10)
11 Tu peux abandonner tes orphelins ; je les ferai vivre, et tes veuves se confieront en moi. (49:11)
12 Car ainsi dit l’Eternel : Voici, ceux dont le jugement n’était pas de boire la coupe la boiront bien ; et toi donc, pourrais-tu être exempté comme innocent ? Tu ne seras point tenu pour innocent, mais il faut que tu la boives. (49:12)
13 Car j’ai juré par moi-même, dit l’Eternel, que Botsra deviendra une désolation, un opprobre, un désert, une malédiction, et que toutes ses villes seront des solitudes Eternelles. (49:13)
14 J’en ai entendu la proclamation de par l’Eternel, et un messager a été envoyé parmi les nations : Rassemblez-vous et venez contre lui, et levez-vous pour la guerre ! (49:14)
15 Car voici, je te rends petit parmi les nations, méprisé entre les hommes. (49:15)
16 L’effroi que tu inspirais... l’orgueil de ton cœur t’a séduit, toi qui demeures dans les retraites du rocher, toi qui t’es saisi du haut de la colline ! Quand même tu élèverais ton nid comme l’aigle, je te précipiterai de là, dit l’Eternel. (49:16)
17 Et Edom deviendra une désolation : quiconque passera près de lui sera étonné et sifflera à cause de toutes ses plaies. (49:17)
18 Comme pour le bouleversement de Sodome, de Gomore et de leurs voisins, dit l’Eternel, il n’y habitera personne et aucun fils d’homme n’y séjournera. (49:18)
19 Voici, il monte comme un lion [venant] de l’orgueil du Jourdain contre le pâturage assuré ; toutefois, en un clin d’œil je l’en chasserai, et à qui sera choisi je donnerai charge à son égard ; car qui est tel que moi ? Et qui pourrait m’assigner à comparaître, et quel est le berger qui tiendrait devant moi ? (49:19)
20 C’est pourquoi écoutez le dessein de l’Eternel, qu’il a formé contre Edom, et ses pensées, qu’il médite contre les habitants de Théman : Si on ne les traîne comme les plus petits du troupeau ! S’il ne ruine leur pâturage avec eux ! (49:20)
21 Au bruit de leur chute la terre tremble. Leur cri !... le bruit s’en fait entendre à la mer Rouge. (49:21)
22 Voici, il monte comme l’aigle, il fend l’air, il étend ses ailes sur Botsra. Et en ce jour-là, le cœur des hommes vaillants d’Edom sera comme le cœur d’une femme en travail. (49:22)
23 Touchant Damas Hamath et Arpad sont honteuses parce qu’elles ont entendu une mauvaise nouvelle, elles défaillent. Il y a de l’inquiétude dans la mer ; elle ne peut se calmer. (49:23)
24 Damas devient lâche ; elle tourne [le dos] pour fuir. et l’effroi la saisit. L’angoisse et les douleurs la surprennent comme la femme qui enfante. (49:24)
25 Comment n’est-elle point épargnée la ville de la louange, la cité de ma joie ? (49:25)
26 C’est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans ses places publiques, et tous les gens de guerre seront anéantis en ce jour-là, dit l’Eternel des armées. (49:26)
27 Et j’allumerai dans les murs de Damas un feu qui dévorera les châteaux de Ben-Hadad. (49:27)
28 Touchant Kédar et touchant les royaumes de Hatsor, que Nébucadretsar, roi de Babylone, frappa : Ainsi dit l’Eternel : Levez-vous, montez vers Kédar, et dévastez les fils de l’Orient. (49:28)
29 Que leurs tentes et leurs troupeaux soient pris, qu’on enlève leurs tapis, et tous leurs bagages, et leurs chameaux, et qu’on crie contre eux : Frayeur de toutes parts ! (49:29)
30 Fuyez, soyez fort agités, cachez profondément votre habitation, habitants de Hatsor ! dit l’Eternel ; car Nébucadretsar, roi de Babylone, a formé contre vous un dessein, et il médite contre vous une pensée. (49:30)
31 Levez-vous, montez vers une nation qui jouit de la paix et habite en assurance, dit l’Eternel. Elle n’a ni portes ni barres ; elle demeure solitaire. (49:31)
32 Leurs chameaux seront pillés et leurs nombreux troupeaux [seront pris] pour butin. Je les disperse à tout vent, les gens qui coupent les coins [de leur chevelure], et je fais venir de tous côtés leur calamité, dit l’Eternel. (49:32)
33 Et Hatsor deviendra une retraite de chacals, une désolation à perpétuité. Il n’y habitera personne, et aucun fils d’homme n’y séjournera. (49:33)
34 Ce qui fut adressé en parole de l’Eternel à Jérémie, le prophète, touchant Elam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en disant : (49:34)
35 Ainsi dit l’Eternel des armées : Voici, je vais briser l’arc d’Elam, les prémices de leur force. (49:35)
36 J’amènerai contre Elam quatre vents, des quatre bouts des cieux. Je les disperserai à tous ces vents, et il n’y aura pas de nation où n’arrivent les fugitifs d’Elam. (49:36)
37 Je ferai qu’Elam soit brisé d’effroi devant ses ennemis, et devant ceux qui cherchent sa vie : j’amènerai sur eux le mal, l’ardeur de ma colère, dit l’Eternel ; je lâcherai après eux l’épée jusqu’à ce que je les aie consumés. (49:37)
38 Et je mettrai mon trône en Elam, et j’y ferai périr roi et chefs, dit l’Eternel. (49:38)
39 Mais il arrivera, aux derniers jours, que je ramènerai les captifs d’Elam, dit l’Eternel. (49:39) 		Jérémie
49:1-39
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Aux enfants d’Ammon, voici ce que dit le Seigneur : Israël n’a-t-il pas d’enfants, ou n’a-t-il point d’héritiers ? Pourquoi donc Melchom s’est-il emparé de Gad comme de son héritage, et pourquoi son peuple a-t-il établi sa demeure dans ses villes ? (49:1)
2 C’est pourquoi les jours viennent, dit le Seigneur, et je ferai entendre dans Rabbath, capitale des enfants d’Ammon, le bruit des armes ; elle deviendra un monceau de ruines ; ses filles seront consumées par le feu, et Israël se rendra maître de ceux qui l’auront maîtrisé, dit le Seigneur. (49:2)
3 Poussez des cris et des hurlements, ô Hésebon, parce que Haï a été détruite. Criez, enfants de Rabbath ; revêtez-vous de cilices ; faites retentir vos plaintes et vos soupirs en courant autour des haies, parce que Melchom sera emmené captif, et avec lui ses prêtres et ses princes. (49:3)
4 Pourquoi vous glorifiez-vous dans vos vallées ? Votre vallée est désolée, ô fille délicate, qui mettiez votre confiance dans vos trésors, et qui disiez : Qui viendra contre moi ? (49:4)
5 Je ferai tomber la frayeur sur vous, dit le Seigneur Dieu des armées ; vous tremblerez devant tous ceux qui vous environnent, et vous serez tous dispersés, l’un d’un côté, l’autre de l’autre, sans qu’il y ait personne pour vous rallier dans votre fuite. (49:5)
6 Après cela je ferai revenir les captifs des enfants d’Am mon, dit le Seigneur. (49:6)
7 A l’Idumée, voici ce que dit le Seigneur des armées N’y a-t-il donc plus de sagesse dans Thêman ? Ses enfants sont sans prudence ; leur sagesse leur est devenue inutile. (49:7)
8 Fuyez, échappez à vos ennemis, descendez dans les ca vernes les plus profondes, habitants de Dedan, parce que j’ai fait venir sur Ésaü le jour de sa destruction, le temps où je dois le visiter. (49:8)
9 Si des vendangeurs fussent tombés dans vos vignes ne vous auraient-ils pas laissé quelques raisins ? Si des voleurs fussent venus vous voler la nuit, ils n’auraient emporté que ce qui leur suffit. (49:9)
10 Mais, pour moi, j’ai découvert Ésaü, j’ai manifesté ce qu’il tenait caché, et il ne pourra se dérober. Ses enfants, ses frères et ses voisins ont été ruinés, et il ne sera plus. (49:10)
11 Laissez vos pupilles : je leur sauverai la vie, et vos veuves espèreront en moi. (49:11)
12 Car voici ce que dit le Seigneur : Ceux qui ne semblaient pas devoir être condamnés à boire le calice de l’affliction, le boiront ; et vous, Édom, resterez-vous impuni comme si vous étiez innocent ? Vous ne serez point traité comme innocent, mais vous boirez ce calice. (49:12)
13 Je le jure par moi-même, dit le Seigneur, Bosra sera désolée, elle sera déserte, elle deviendra l’objet des insultes et de la malédiction des hommes, et toutes ses villes seront réduites en solitudes éternelles. (49:13)
14 J’ai entendu une voix qui venait du Seigneur, et un ambassadeur a été envoyé vers les nations : Assemblez-vous, et venez contre Bosra, et marchons la combattre. (49:14)
15 Je vous rendrai petit entre les peuples, et méprisable entre les hommes. (49:15)
16 Votre insolence et l’orgueil de votre cœur vous ont séduit, vous qui habitez dans le creux des rochers, et qui tâchez de monter jusqu’au sommet des collines. Quand vous auriez élevé votre nid aussi haut que l’aigle, je vous arracherai de là, dit le Seigneur. (49:16)
17 L’Idumée sera déserte. Quiconque la traversera sera frappé de stupeur, et se rira de tous ses maux. (49:17)
18 Elle sera détruite comme Sodome et Gomorrhe, avec les villes voisines, dit le Seigneur ; il n’y aura plus personne, il n’y aura plus d’hommes pour y habiter. (49:18)
19 L’ennemi viendra du côté du fier Jourdain, et s’avancera comme un lion contre ces villes si fortes et si belles ; car je le ferai fondre subitement sur l’Idumée. Où sont les vaillants hommes, afin que je les emploie contre elle ? Car qui est semblable à moi ? Qui pourra subsister devant moi ? Quel est le pasteur qui puisse soutenir l’éclat de mon visage ? (49:19)
20 Écoutez donc le dessein que le Seigneur a formé contre Édom, et les résolutions qu’il a prises contre les habitants de Thêman : Je jure que les moindres de l’armée les mettront en fuite, et renverseront leur ville avec eux. (49:20)
21 Le bruit de leur ruine a ébranlé la terre, et leurs cris se sont fait entendre sur la mer Rouge. (49:21)
22 Il montera comme un aigle, il prendra son vol, il éten dra ses ailes sur Bosra, et ce jour-là le cœur des vaillants d’Idumée sera semblable à celui d’une femme dans les dou leurs de l’enfantement. (49:22)
23 A Damas. Hémath et Arphad sont dans la confusion, parce qu’ils ont appris une nouvelle funeste. Ceux des bords de la mer sont troublés, et, dans l’inquiétude qui les agite, ils ne peuvent trouver de repos. (49:23)
24 Damas a perdu courage, elle a pris la fuite, elle est saisie de frayeur ; l’angoisse et la douleur l’ont surprise comme une femme en travail. (49:24)
25 Comment a-t-on abandonné cette ville si belle, cette ville de délices ? (49:25)
26 Ses jeunes gens tomberont au milieu de ses places, et tous ses hommes de guerre seront silencieux ce jour-là, dit le Seigneur des armées. (49:26)
27 Je mettrai le feu aux murs de Damas, et il dévorera les murailles de Benadad. (49:27)
28 A Cédar et aux royaumes d’Asor, abattus par Nabuchodonosor, roi de Babylone. Voici ce que dit le Seigneur : Allez, marchez contre Cédar, et ruinez les peuples de l’orient. (49:28)
29 Ils enlèveront leurs tentes et leurs troupeaux ; ils prendront leurs pavillons, tout leur bagage avec leurs chameaux, et ils les frapperont de terreur de toutes parts. (49:29)
30 Fuyez, habitants d’Asor, courez vite, cachez-vous dans les cavernes, dit le Seigneur. Car Nabuchodonosor, roi de Babylone, a formé des desseins contre vous et a résolu de vous perdre. (49:30)
31 Levez-vous, et marchez vers un peuple qui jouit de la paix et vit dans une entière sécurité, dit le Seigneur. Vous n’y trouverez ni portes, ni serrures ; ils sont seuls dans leurs maisons. (49:31)
32 Vous ravirez leurs chameaux, et la multitude de leurs troupeaux sera votre proie. Je disperserai à tout vent ces gens qui se coupent les cheveux en rond, et je leur susciterai des ennemis mortels parmi tous les peuples qui les environnent, dit le Seigneur. (49:32)
33 Et Asor deviendra la demeure des dragons, elle sera éternellement déserte, il n’y demeurera personne, il n’y aura pas un seul homme qui y habite. (49:33)
34 Parole que le Seigneur dit au prophète Jérémie contre Élam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda. (49:34)
35 Voici ce que dit le Seigneur des armées : Je briserai l’arc d’Élam, et je détruirai toutes ses forces. (49:35)
36 Je ferai venir contre Élam les quatre vents des quatre coins de la terre, je les disperserai à tous ces vents, et il n’y aura point de peuples chez lesquels les fugitifs d’Élam n’aillent chercher un asile. (49:36)
37 Je ferai trembler Élam devant ses ennemis, devant ceux qui chercheront à lui ôter la vie. Je ferai tomber sur eux les maux, ma colère et ma fureur, dit le Seigneur, et j’enverrai après eux l’épée, jusqu’à ce que je les aie anéantis. (49:37)
38 J’établirai mon trône dans Élam, et j’en exterminerai les rois et les princes, dit le Seigneur. (49:38)
39 Mais dans les derniers jours, dit le Seigneur, je ferai revenir les captifs d’Élam. (49:39) 		Jérémie
49:1-39
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Sur les enfants d’Ammon. Ainsi parle l’Éternel : Israël n’a-t-il point de fils ? N’a-t-il point d’héritier ? Pourquoi Malcom possède-t-il Gad, Et son peuple habite-t-il ses villes ? (49:1)
2 C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où je ferai retentir le cri de guerre contre Rabbath des enfants d’Ammon ; Elle deviendra un monceau de ruines, Et les villes de son ressort seront consumées par le feu ; Alors Israël chassera ceux qui l’avaient chassé, dit l’Éternel. (49:2)
3 Pousse des gémissements, Hesbon, car Aï est ravagée ! Poussez des cris, filles de Rabba, revêtez-vous de sacs, Lamentez-vous, et courez çà et là le long des murailles ! Car Malcom s’en va en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs. (49:3)
4 Pourquoi te glorifies-tu de tes vallées ? Ta vallée se fond, fille rebelle, Qui te confiais dans tes trésors : Qui viendra contre moi ? (49:4)
5 Voici, je fais venir sur toi la terreur, Dit le Seigneur, l’Éternel des armées, Elle viendra de tous tes alentours ; Chacun de vous sera chassé devant soi, Et nul ne ralliera les fuyards. (49:5)
6 Mais après cela, je ramènerai les captifs des enfants d’Ammon, Dit l’Éternel. (49:6)
7 Sur Édom. Ainsi parle l’Éternel des armées : N’y a-t-il plus de sagesse dans Théman ? La prudence a-t-elle disparu chez les hommes intelligents ? Leur sagesse s’est-elle évanouie ? (49:7)
8 Fuyez, tournez le dos, retirez-vous dans les cavernes, Habitants de Dedan ! Car je fais venir le malheur sur Ésaü, Le temps de son châtiment. (49:8)
9 Si des vendangeurs viennent chez toi, Ne laissent-ils rien à grappiller ? Si des voleurs viennent de nuit, Ils ne dévastent que ce qu’ils peuvent. (49:9)
10 Mais moi, je dépouillerai Ésaü, Je découvrirai ses retraites, Il ne pourra se cacher ; Ses enfants, ses frères, ses voisins, périront, Et il ne sera plus. (49:10)
11 Laisse tes orphelins, je les ferai vivre, Et que tes veuves se confient en moi ! (49:11)
12 Car ainsi parle l’Éternel : Voici, ceux qui ne devaient pas boire la coupe la boiront ; Et toi, tu resterais impuni ! Tu ne resteras pas impuni, Tu la boiras. (49:12)
13 Car je le jure par moi-même, dit l’Éternel, Botsra sera un objet de désolation, d’opprobre, De dévastation et de malédiction, Et toutes ses villes deviendront des ruines éternelles. (49:13)
14 J’ai appris de l’Éternel une nouvelle, Et un messager a été envoyé parmi les nations : Assemblez-vous, et marchez contre elle ! Levez-vous pour la guerre ! (49:14)
15 Car voici, je te rendrai petit parmi les nations, Méprisé parmi les hommes. (49:15)
16 Ta présomption, l’orgueil de ton cœur t’a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Et qui occupes le sommet des collines. Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l’aigle, Je t’en précipiterai, dit l’Éternel. (49:16)
17 Édom sera un objet de désolation ; Tous ceux qui passeront près de lui Seront dans l’étonnement et siffleront sur toutes ses plaies. (49:17)
18 Comme Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, qui furent détruites, Dit l’Éternel, Il ne sera plus habité, Il ne sera le séjour d’aucun homme... (49:18)
19 Voici, tel qu’un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte ; Soudain j’en ferai fuir Édom, Et j’établirai sur elle celui que j’ai choisi. Car qui est semblable à moi ? qui me donnera des ordres ? Et quel est le chef qui me résistera ? (49:19)
20 C’est pourquoi écoutez la résolution que l’Éternel a prise contre Édom, Et les desseins qu’il a conçus contre les habitants de Théman ! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure. (49:20)
21 Au bruit de leur chute, la terre tremble ; Leur cri se fait entendre jusqu’à la mer Rouge... (49:21)
22 Voici, comme l’aigle il s’avance, il vole, Il étend ses ailes sur Botsra, Et le cœur des héros d’Édom est en ce jour Comme le cœur d’une femme en travail. (49:22)
23 Sur Damas. Hamath et Arpad sont confuses, Car elles ont appris une mauvaise nouvelle, elles tremblent ; C’est une mer en tourmente, Qui ne peut se calmer. (49:23)
24 Damas est défaillante, elle se tourne pour fuir, Et l’effroi s’empare d’elle ; L’angoisse et les douleurs la saisissent, Comme une femme en travail. (49:24)
25 Ah ! elle n’est pas abandonnée, la ville glorieuse, La ville qui fait ma joie ! (49:25)
26 C’est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans les rues, Et tous ses hommes de guerre périront en ce jour, Dit l’Éternel des armées. (49:26)
27 Je mettrai le feu aux murs de Damas, Et il dévorera les palais de Ben-Hadad. (49:27)
28 Sur Kédar et les royaumes de Hatsor, que battit Nebucadnetsar, roi de Babylone. Ainsi parle l’Éternel : Levez-vous, montez contre Kédar, Et détruisez les fils de l’Orient ! (49:28)
29 On prendra leurs tentes et leurs troupeaux, On enlèvera leurs pavillons, tous leurs bagages et leurs chameaux, Et l’on jettera de toutes parts contre eux des cris d’épouvante. (49:29)
30 Fuyez, fuyez de toutes vos forces, cherchez à l’écart une demeure, Habitants de Hatsor ! dit l’Éternel ; Car Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris une résolution contre vous, Il a conçu un projet contre vous. (49:30)
31 Levez-vous, montez contre une nation tranquille, En sécurité dans sa demeure, dit l’Éternel ; Elle n’a ni portes, ni barres, Elle habite solitaire. (49:31)
32 Leurs chameaux seront au pillage, Et la multitude de leurs troupeaux sera une proie ; Je les disperserai à tous les vents, ceux qui se rasent les coins de la barbe, Et je ferai venir leur ruine de tous les côtés, dit l’Éternel. (49:32)
33 Hatsor sera le repaire des chacals, un désert pour toujours ; Personne n’y habitera, aucun homme n’y séjournera. (49:33)
34 La parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur Élam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en ces mots : (49:34)
35 Ainsi parle l’Éternel des armées : Voici, je vais briser l’arc d’Élam, Sa principale force. (49:35)
36 Je ferai venir sur Élam quatre vents des quatre extrémités du ciel, Je les disperserai par tous ces vents, Et il n’y aura pas une nation Où n’arrivent des fugitifs d’Élam. (49:36)
37 Je ferai trembler les habitants d’Élam devant leurs ennemis Et devant ceux qui en veulent à leur vie, J’amènerai sur eux des malheurs, Mon ardente colère, dit l’Éternel, Et je les poursuivrai par l’épée, Jusqu’à ce que je les aie anéantis. (49:37)
38 Je placerai mon trône dans Élam, Et j’en détruirai le roi et les chefs, Dit l’Éternel. (49:38)
39 Mais dans la suite des temps, je ramènerai les captifs d’Élam, Dit l’Éternel. (49:39) 		Jérémie
49:1-39
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Sur les fils d’Ammon. Ainsi dit l’Éternel : Israël n’a-t-il point de fils ? n’a-t-il point d’héritier ? Pourquoi leur roi a-t-il hérité de Gad, et son peuple demeure-t-il dans ses villes ? — (49:1)
2 C’est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l’Éternel, et je ferai entendre dans Rabba des fils d’Ammon la clameur de la guerre, et elle sera un monceau de ruines, et ses villes seront brûlées par le feu, et Israël aura en héritage ceux qui étaient ses héritiers, dit l’Éternel. (49:2)
3 Hurle, Hesbon ! car Aï est dévastée. Criez, filles de Rabba, ceignez-vous de sacs, lamentez-vous, et courez çà et là entre les clôtures, car leur roi ira en captivité, ses sacrificateurs et ses princes ensemble. (49:3)
4 Pourquoi te glorifies-tu des vallées ? Ta vallée ruissellera, fille infidèle, qui te confies en tes trésors, [disant] : Qui viendra contre moi ? (49:4)
5 Voici, je fais venir, de tous tes alentours, la frayeur contre toi, dit le Seigneur, l’Éternel des armées ; et vous serez chassés chacun devant soi, et il n’y aura personne qui rassemble les fugitifs. (49:5)
6 Et après cela, je rétablirai les captifs des fils d’Ammon, dit l’Éternel. (49:6)
7 Sur Édom. Ainsi dit l’Éternel des armées : N’y a-t-il plus de sagesse dans Théman ? Le conseil des intelligents a-t-il péri ? leur sagesse est-elle perdue ? (49:7)
8 Fuyez, tournez le dos, habitez dans les lieux profonds, vous, habitants de Dedan, car je ferai venir sur Ésaü sa calamité, le temps où je le visiterai. (49:8)
9 Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas des grappillages ? si c’étaient des voleurs de nuit, ils ne détruiraient que ce qui leur suffirait. (49:9)
10 Mais moi, j’ai dépouillé Ésaü, j’ai découvert ses lieux secrets ; il ne peut se cacher. Sa semence est dévastée, et ses frères et ses voisins, et il n’est plus. (49:10)
11 Laisse tes orphelins, moi je les garderai en vie, et que tes veuves se confient en moi. (49:11)
12 Car ainsi dit l’Éternel : Voici, ceux dont le jugement n’était pas de boire la coupe, la boiront certainement ; et toi tu resterais entièrement impuni ? Tu ne resteras pas impuni, mais tu la boiras certainement. (49:12)
13 Car j’ai juré par moi-même, dit l’Éternel, que Botsra sera une désolation, un opprobre, un désert, et une malédiction et que toutes ses villes seront des déserts perpétuels. (49:13)
14 J’ai entendu une rumeur de par l’Éternel, et un ambassadeur a été envoyé parmi les nations : Assemblez-vous, et venez contre lui, et levez-vous pour la guerre. (49:14)
15 Car voici, je t’ai fait petit parmi les nations, méprisé parmi les hommes. (49:15)
16 Ta fierté, l’arrogance de ton cœur, t’a séduit, toi qui demeures dans les creux du rocher, [et] qui t’es emparé du haut de la colline. Quand tu élèverais ton nid comme l’aigle, je te ferai descendre de là, dit l’Éternel. (49:16)
17 Et Édom sera une désolation ; quiconque passera près de lui, sera étonné et sifflera à cause de toutes ses plaies. (49:17)
18 Comme dans la subversion de Sodome et de Gomorrhe et des villes voisines, dit l’Éternel, personne n’y habitera et aucun fils d’homme n’y séjournera. (49:18)
19 Voici, comme un lion, il monte de la crue du Jourdain contre la demeure forte ; car je les en chasserai précipitamment. Et qui est l’homme choisi, que je préposerai sur lui ? Car qui est comme moi, et qui m’assignera le temps, et qui sera le pasteur qui se tiendra devant moi ? (49:19)
20 C’est pourquoi, écoutez le conseil de l’Éternel, qu’il a formé contre Édom, et les pensées qu’il a pensées contre les habitants de Théman : Si les petits du troupeau ne les entraînent ! S’il ne rend désolée pour eux leur habitation ! (49:20)
21 Au bruit de leur chute la terre tremble ; il y a un cri ! le bruit en est entendu à la mer Rouge. (49:21)
22 Voici, il monte comme un aigle, et il vole, et il étend ses ailes sur Botsra ; et le cœur des hommes forts d’Édom sera en ce jour-là comme le cœur d’une femme en travail. (49:22)
23 Sur Damas. Hamath et Arpad sont honteuses, car elles ont entendu un bruit de malheur ; elles défaillent ; il y a une tourmente dans la mer, elle ne peut rester tranquille. (49:23)
24 Damas est devenue lâche, elle se tourne pour fuir, l’effroi l’a saisie ; la détresse et les angoisses se sont emparées d’elle comme d’une femme qui enfante. (49:24)
25 Dans quel abandonnement n’est-elle pas, la ville de la louange, la cité de mon délice ! (49:25)
26 Aussi ses jeunes gens sont tombés dans ses places et tous ses hommes de guerre sont détruits en ce jour, dit l’Éternel des armées. (49:26)
27 Et j’allumerai un feu dans les murs de Damas, et il dévorera les palais de Ben-Hadad. (49:27)
28 Sur Kédar et sur les royaumes de Hatsor, que Nebucadretsar, roi de Babylone, frappa. Ainsi dit l’Éternel : Levez-vous, montez contre Kédar, et détruisez les fils de l’orient. (49:28)
29 On prendra leurs tentes et leur menu bétail, on emmènera leurs tapis, et tous leurs bagages, et leurs chameaux ; et on leur criera : La terreur de tous côtés ! (49:29)
30 Fuyez, enfuyez-vous très-loin, habitez dans les lieux profonds, vous, habitants de Hatsor, dit l’Éternel ; car Nebucadretsar, roi de Babylone, a formé un dessein contre vous, et il a conçu une pensée contre eux. (49:30)
31 Levez-vous, montez vers la nation qui jouit de la paix, qui habite en sécurité, dit l’Éternel ; elle n’a ni portes ni barres ; ils demeurent seuls. (49:31)
32 Et leurs chameaux seront un butin, et la multitude de leurs troupeaux sera une proie ; et je les disperserai à tout vent, ceux qui coupent les coins [de leur barbe], et je ferai venir de tous les côtés leur calamité, dit l’Éternel. (49:32)
33 Et Hatsor deviendra un repaire de chacals, une désolation à toujours ; personne n’y habitera et aucun fils d’homme n’y séjournera. (49:33)
34 La parole de l’Éternel, qui vint à Jérémie le prophète, sur Élam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, disant : (49:34)
35 Ainsi dit l’Éternel des armées : Voici, je briserai l’arc d’Élam, les prémices de sa force. (49:35)
36 Et je ferai venir contre Élam les quatre vents, des quatre bouts des cieux, et je les disperserai à tous ces vents ; et il n’y aura point de nation où ne viennent les fugitifs d’Élam. (49:36)
37 Et je ferai trembler les Élamites devant leurs ennemis et devant ceux qui cherchent leur vie ; et je ferai venir du mal sur eux, l’ardeur de ma colère, dit l’Éternel ; et j’enverrai après eux l’épée, jusqu’à ce que je les aie consumés. (49:37)
38 Et je mettrai mon trône en Élam, et j’en ferai périr le roi et les princes, dit l’Éternel. (49:38)
39 Et il arrivera, à la fin des jours, que je rétablirai les captifs d’Élam, dit l’Éternel. (49:39) 		Jérémie
49:1-39
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Aux fils d’Ammon. Ainsi parle le Seigneur : Israël n’a-t-il pas d’enfants, ou n’a-t-il pas d’héritier ? Pourquoi donc Melchom possède-t-il Gad comme un héritage ? et pourquoi son peuple habite-t-il dans ses villes ? (49:1)
2 C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit le Seigneur, où je ferai entendre le bruit du combat contre Rabbath, capitale des enfants d’Ammon, et elle deviendra un monceau de ruines, et ses filles seront consumées par le feu, et Israël se rendra maître de ceux qui l’avaient maîtrisé, dit le Seigneur. (49:2)
3 Hurle, Hésébon, parce que Haï a été dévastée ; criez, filles de Rabbath, revêtez-vous de cilices, lamentez-vous et courez autour des haies, parce que Melchom sera emmené en captivité avec ses prêtres et ses princes. (49:3)
4 Pourquoi te glorifies-tu de tes vallées ? Ta vallée s’est écoulée comme l’eau, fille délicate, qui te confiais dans tes trésors, et qui disais : Qui viendra contre moi ? (49:4)
5 Voici, je ferai venir sur toi la terreur, dit le Seigneur, le Dieu des armées ; tu trembleras devant tous ceux qui t’environnent ; et vous serez dispersés, chacun devant soi, et il n’y aura personne pour rassembler les fuyards. (49:5)
6 Après cela je ferai revenir les captifs des fils d’Ammon, dit le Seigneur. (49:6)
7 A l’Idumée. Ainsi parle le Seigneur des armées ; n’y a-t-il plus de sagesse dans Théman ? Ses fils sont sans conseil, leur sagesse est devenue inutile. (49:7)
8 Fuyez et tournez le dos, descendez dans l’abîme, habitants de Dédan, car j’ai fait venir la ruine sur Esaû, le temps où je dois le visiter. (49:8)
9 Si des vendangeurs étaient venus sur toi, n’auraient-ils pas laissé quelques raisins ? Si des voleurs étaient venus la nuit, ils n’auraient pris que ce qui leur eût suffi. (49:9)
10 Mais moi j’ai découvert Esaû ; j’ai mis au jour ses abris secrets, et il ne pourra plus se cacher ; sa postérité a été ruinée, ses frères et ses voisins aussi, et il ne sera plus. (49:10)
11 Laisse tes orphelins, je les ferai vivre, et tes veuves espéreront en moi. (49:11)
12 Car ainsi parle le Seigneur : Voici, ceux qui n’étaient pas condamnés à boire la coupe la boiront, et toi, tu demeurerais impuni comme si tu étais innocent ? Tu ne seras pas traité comme innocent, mais tu boiras certainement. (49:12)
13 Car je jure par moi-même, dit le Seigneur, que Bosra sera une solitude, un opprobre, un désert et un objet de malédiction, et que toutes ses villes seront des solitudes éternelles. (49:13)
14 J’ai appris du Seigneur une nouvelle, et un messager a été envoyé vers les nations : Rassemblez-vous et venez contre elle, et marchons au combat. (49:14)
15 Voici, je t’ai rendu petit parmi les peuples, méprisable parmi les hommes. (49:15)
16 Ton arrogance t’a trompé, ainsi que l’orgueil de ton cœur, toi qui habites dans les creux des rochers, et qui t’efforces d’occuper le sommet des collines : quand tu aurais élevé ton nid comme l’aigle, je t’arracherai de là, dit le Seigneur. (49:16)
17 Et l’Idumée sera déserte : quiconque y passera sera dans la stupeur, et sifflera sur toutes ses plaies. (49:17)
18 Comme Sodome et Gomorrhe et les villes voisines ont été renversées, dit le Seigneur, personne n’y habitera plus, et le fils de l’homme n’y résidera plus. (49:18)
19 Voici, l’ennemi montera de l’orgueil du Jourdain comme un lion contre la puissante beauté ; car je le ferai courir soudain sur elle. Et quel sera l’élu que je mettrai à sa tête ? Car qui est semblable à moi ? qui subsistera devant moi ? et quel est le pasteur qui supportera l’éclat de mon visage ? (49:19)
20 C’est pourquoi, écoutez le dessein que le Seigneur a formé contre Edom, et les pensées qu’il a conçues contre les habitants de Théman : Je jure que les plus petits du troupeau les renverseront, et détruiront avec eux leur demeure. (49:20)
21 Au bruit de leur ruine la terre a été ébranlée, leurs cris se sont fait entendre jusqu’à la mer Rouge. (49:21)
22 Voici qu’il montera comme l’aigle, il volera, et il étendra ses ailes sur Bosra ; et le cœur des héros de l’Idumée sera en ce jour-là comme le cœur d’une femme en travail. (49:22)
23 A Damas. Emath et Arphad sont confuses, parce qu’elles ont appris une nouvelle très mauvaise ; sur la mer on a été troublé, à cause de l’inquiétude on n’a pu trouver de repos. (49:23)
24 Damas a perdu courage, elle a été mise en fuite ; la frayeur s’est emparée d’elle, l’angoisse et la douleur l’ont saisie comme une femme en travail. (49:24)
25 Comment ont-ils abandonné la ville admirable, la ville de la joie ? (49:25)
26 C’est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans ses places, et tous ses hommes de guerre se tairont en ce jour-là, dit le Seigneur des armées. (49:26)
27 Je mettrai le feu aux murs de Damas, et il dévorera les murailles de Bénadad. (49:27)
28 A Cédar, et aux royaumes d’Asor, que frappa Nabuchodonosor, roi de Babylone. Ainsi parle le Seigneur : Levez-vous, et marchez contre Cédar, et ravagez les fils de l’Orient. (49:28)
29 Ils prendront leurs tentes et leurs troupeaux ; ils enlèveront pour eux leurs pavillons, tous leurs bagages, avec leurs chameaux, et ils appelleront sur eux la terreur tout autour. (49:29)
30 Fuyez, partez au plus vite, cachez-vous dans les creux de la terre, habitants d’Asor, dit le Seigneur ; car Nabuchodonosor, roi de Babylone, a formé un desseein contre vous, et il a conçu des projets contre vous. (49:30)
31 Levez-vous, et montez contre une nation tranquille, et qui habite en sécurité, dit le Seigneur ; ils n’ont ni portes ni verrous, ils habitent solitaires. (49:31)
32 Leurs chameaux seront mis au pillage, et la multitude de leurs troupeaux sera une proie ; je les disperserai à tous les vents, ces hommwa à la chevelure rasée, et de toutes leurs frontières je ferai venir sur eux la ruine, dit le Seigneur. (49:32)
33 Et Asor sera le repaire des dragons, il sera à jamais désert ; personne n’y demeurera, et le fils de l’homme n’y résidera pas. (49:33)
34 Parole qui fut adressée par le Seigneur au prophète Jérémie contre Elam, au commencement du régne de Sédécias, roi de Juda, en ces termes : (49:34)
35 Ainsi parle le Seigneur des armées : Voici, je vais briser l’arc d’Elam, et leur principale force. (49:35)
36 Et je ferai venir contre Elam quatre vents, des quatre coins du ciel, et je les disperserai à tous ces vents, et il n’y aura pas une nation où n’arrivent les fugitifs d’Elam. (49:36)
37 Je ferai trembler Elam devant ses ennemis, devant ceux qui en veulent à leur vie ; et j’amènerai sur eux le malheur, l’indignation de ma fureur, dit le Seigneur, et j’enverrai derrière eux le glaive, jusqu’à ce que je les aie exterminés. (49:37)
38 Et j’établirai mon trône dans Elam, et j’en détruirai les rois et les princes, dit le Seigneur. (49:38)
39 Mais dans les derniers jours je ferai revenir les captifs d’Elam, dit le Seigneur. (49:39) 		Jérémie
49:1-39
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 AUX fils d’Ammon. Ainsi parle l’Éternel : « Israël n’a-t-il point d’enfants ? Est-il sans aucun héritier ? Pourquoi Malcom a-t-il pris possession de Gad, et son peuple en a-t-il occupé les villes ? (49:1)
2 Assurément des jours vont venir, dit le Seigneur, où je ferai entendre à Rabba, [capitale] des fils d’Ammon, la sonnerie du combat : elle sera réduite à l’état de ruine lamentable, ses bourgades deviendront la proie des flammes, et Israël dépossédera ceux qui l’ont dépossédé, dit l’Éternel. (49:2)
3 Lamente-toi, ô Hesbon ! car Aï a été dévastée ; poussez des cris, filles de Rabba ! Ceignez-vous de cilices, organisez un deuil et répandez-vous dans les parcs à troupeaux, car Malcom s’en va en exil, lui, ses prêtres et ses dignitaires tous ensemble. (49:3)
4 Qu’as-tu à faire parade de tes vallées, de ta campagne qui déborde [d’abondance], ô fille présomptueuse qui, pleine de confiance dans tes trésors, dis : « Qui osera m’attaquer. ? » (49:4)
5 Eh bien ! moi, dit l’Éternel, Dieu-Cebaot ; je susciterai de toutes parts la terreur contre toi, et vous serez chassés, chacun droit devant lui, sans que personne rallie les fuyards. (49:5)
6 Mais plus tard, je ramènerai les captifs des enfants d’Ammon, dit le Seigneur. (49:6)
7 A Edom. Ainsi parle l’Éternel-Cebaot : « N’y a-t-il plus de sagesse à Têmân ? l’entendement a-t-il péri chez les gens avisés ? leur esprit s’est-il évanoui ? (49:7)
8 Fuyez, cédez la place, enfermez-vous dans des retraites profondes, ô habitants de Dedân ; car je fais fondre sur Esaü la catastrophe qui le menace, c’est le temps où je lui demande des comptes. (49:8)
9 Si ce sont des vendangeurs qui viennent contre toi, ils ne laisseront pas de quoi grappiller ; si ce sont des voleurs pendant la nuit, ils détruiront tout ce qu’ils pourront. (49:9)
10 Mais c’est moi qui mets à nu Esaü, je découvre ses mystérieuses retraites, il ne peut plus se cacher : ruinés sont ses enfants, ses frères, ses voisins, c’en est fait de lui. (49:10)
11 Laisse là tes orphelins, moi je pourvoirai à leur subsistance ; que tes veuves se confient à moi ! » (49:11)
12 Oui, ainsi parle le Seigneur : « Voici, ceux qui ne devaient point boire la coupe, ils ont été forcés de la boire, et justement toi, tu en serais dispensé ! Non, tu n’en seras pas dispensé, tu seras forcé de boire. (49:12)
13 Car, j’en jure par moi-même, dit l’Éternel, oui, Boçra deviendra une solitude, un opprobre, un désert et un objet d’exécration, et toutes ses bourgades seront des ruines éternelles. (49:13)
14 J’ai entendu une annonce de la part de l’Éternel, un messager a été envoyé parmi les nations : « Rassemblez-vous et marchez contre elle, levez-vous pour le combat ! » (49:14)
15 Car voici, je te fais petit parmi les peuples, méprisable parmi les hommes. (49:15)
16 Ta présomption, l’infatuation de ton cœur t’a égaré, toi qui habites les pentes des rochers, qui occupes la cime des collines. Quand même tu fixerais ton aire aussi haut que l’aigle, je t’en ferais descendre, dit le Seigneur. (49:16)
17 Edom deviendra une ruine désolée ; quiconque passera près de lui sera frappé de stupeur et ricanera à la vue de toutes ses plaies. (49:17)
18 Tel le bouleversement de Sodome, de Gomorrhe et de leurs environs, dit le Seigneur ; personne n’y habitera, nul homme n’y séjournera. (49:18)
19 Voici, tel un lion monte des rives escarpées du Jourdain contre les solides bergeries, en un clin d’œil je délogerai [Edom] de là, et j’y établirai comme maître celui que j’aurai choisi ; car qui est mon égal ? qui m’appellera en justice ? quel est le pasteur qui tiendra ferme devant moi ? (49:19)
20 Écoutez donc le dessein que l’Éternel a formé contre Edom et les projets qu’il a médités contre les habitants de Têmân : Certes les plus humbles gardiens de troupeaux les entraîneront de force ; certes on fera s’écrouler sur eux leurs bergeries. (49:20)
21 Au bruit de leur chute, la terre frémira ; il y aura des cris de douleur, dont l’écho sera perçu sur les bords de la Mer Rouge. (49:21)
22 Voici, tel qu’un aigle il prend son vol, [l’ennemi], il plane dans les airs, et déploie ses ailes contre Boçra ; en ce jour le cœur des plus braves dans Edom sera comme le cœur d’une femme en mal d’enfant. » (49:22)
23 A Damas. « Hamath et Arpad sont dans la confusion, car elles ont appris une fâcheuse nouvelle et en sont consternées ; leur trouble est celui d’une mer agitée, qui ne peut demeurer en repos. (49:23)
24 Damas a perdu courage, elle s’apprête à prendre la fuite et un tremblement s’empare d’elle ; une angoisse et des douleurs l’empoignent comme une femme en travail. (49:24)
25 Ah ! pourquoi n’a-t-elle pas été épargnée, la ville glorieuse, la cité de mes délices ? (49:25)
26 Certes, ses jeunes gens succombent sur ses places publiques, et tous les guerriers sont anéantis en ce jour, dit l’Éternel-Cebaot. (49:26)
27 Je mettrai le feu aux remparts de Damas, et il dévorera les palais de Ben-Hadad. » (49:27)
28 A Kêdar et aux royaumes de Haçor, que défit Nabuchodonosor, roi de Babylone. Ainsi parle le Seigneur : « Levez-vous, montez contre Kédar et portez la dévastation chez ces enfants du Levant. (49:28)
29 Qu’on enlève leurs tentes et leurs troupeaux, qu’on emporte leurs tapis, tous leurs meubles et leurs chameaux ! Qu’on proclame contre eux : « Epouvante tout autour ! » (49:29)
30 Fuyez, éloignez-vous rapidement, enfermez-vous dans des retraites profondes, habitants de Haçor, dit le Seigneur, car Nabuchodonosor, roi de Babylone, a conçu contre vous des projets et arrêté des résolutions. (49:30)
31 Debout ! Marchez contre un peuple paisible, qui demeure en pleine sécurité, dit le Seigneur ; il n’a ni portes ni verrous et vit dans l’isolement. (49:31)
32 Leurs chameaux deviendront une proie et la multitude de leurs troupeaux un butin ; je les disperserai à tous les vents, ces gens qui se taillent la barbe, et de tous les côtés je ferai fondre la ruine sur eux. (49:32)
33 Ainsi Haçor deviendra un repaire de chacals, dit le Seigneur, une éternelle solitude, où personne n’habitera, où nul homme ne séjournera. » (49:33)
34 Voici quelle fut la parole de l’Éternel adressée à Jérémie, le prophète, au sujet d’Elam, au début du règne de Sédécias, roi de Juda ; il dit : (49:34)
35 « Ainsi parle l’Éternel-Cebaot : Voici, je vais briser l’arc des Elamites, le meilleur de leur force. (49:35)
36 Je susciterai contre Elam quatre vents des quatre extrémités du ciel, et je les disperserai au gré de ces vents ; il n’y a aucune nation qui ne verra arriver chez elle des fugitifs d’Elam. (49:36)
37 J’abattrai les Elamites devant leurs ennemis, devant ceux qui en veulent à leur existence ; je ferai fondre sur eux le malheur, le feu de ma colère, dit le Seigneur, et je lâcherai le glaive contre eux, de façon à les anéantir. (49:37)
38 Puis j’établirai mon trône à Elam, et j’en extirperai rois et princes, dit le Seigneur. (49:38)
39 Mais il arrivera que dans la suite des temps je ramènerai les captifs d’Elam. » dit le Seigneur. (49:39) 		Jérémie
49:1-39
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Sur les enfants d’Ammon. Ainsi parle l’Éternel : Israël n’a-t-il point de fils ? N’a-t-il point d’héritier ? Pourquoi Malcom possède-t-il Gad, Et son peuple habite-t-il ses villes ? (49:1)
2 C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où je ferai retentir le cri de guerre contre Rabbath des enfants d’Ammon ; Elle deviendra un monceau de ruines, Et les villes de son ressort seront consumées par le feu ; Alors Israël chassera ceux qui l’avaient chassé, dit l’Éternel. (49:2)
3 Pousse des gémissements, Hesbon, car Aï est ravagée ! Poussez des cris, filles de Rabba, revêtez-vous de sacs, Lamentez-vous, et courez çà et là le long des murailles ! Car Malcom s’en va en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs. (49:3)
4 Pourquoi te glorifies-tu de tes vallées ? Ta vallée se fond, fille rebelle, Qui te confiais dans tes trésors : Qui viendra contre moi ? (49:4)
5 Voici, je fais venir sur toi la terreur, Dit le Seigneur, l’Éternel des armées, Elle viendra de tous tes alentours ; Chacun de vous sera chassé devant soi, Et nul ne ralliera les fuyards. (49:5)
6 Mais après cela, je ramènerai les captifs des enfants d’Ammon, Dit l’Éternel. (49:6)
7 Sur Édom. Ainsi parle l’Éternel des armées : N’y a-t-il plus de sagesse dans Théman ? La prudence a-t-elle disparu chez les hommes intelligents ? Leur sagesse s’est-elle évanouie ? (49:7)
8 Fuyez, tournez le dos, retirez-vous dans les cavernes, Habitants de Dedan ! Car je fais venir le malheur sur Ésaü, Le temps de son châtiment. (49:8)
9 Si des vendangeurs viennent chez toi, Ne laissent-ils rien à grappiller ? Si des voleurs viennent de nuit, Ils ne dévastent que ce qu’ils peuvent. (49:9)
10 Mais moi, je dépouillerai Ésaü, Je découvrirai ses retraites, Il ne pourra se cacher ; Ses enfants, ses frères, ses voisins, périront, Et il ne sera plus. (49:10)
11 Laisse tes orphelins, je les ferai vivre, Et que tes veuves se confient en moi ! (49:11)
12 Car ainsi parle l’Éternel : Voici, ceux qui ne devaient pas boire la coupe la boiront ; Et toi, tu resterais impuni ! Tu ne resteras pas impuni, Tu la boiras. (49:12)
13 Car je le jure par moi-même, dit l’Éternel, Botsra sera un objet de désolation, d’opprobre, De dévastation et de malédiction, Et toutes ses villes deviendront des ruines éternelles. (49:13)
14 J’ai appris de l’Éternel une nouvelle, Et un messager a été envoyé parmi les nations : Assemblez-vous, et marchez contre elle ! Levez-vous pour la guerre ! (49:14)
15 Car voici, je te rendrai petit parmi les nations, Méprisé parmi les hommes. (49:15)
16 Ta présomption, l’orgueil de ton cœur t’a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Et qui occupes le sommet des collines. Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l’aigle, Je t’en précipiterai, dit l’Éternel. (49:16)
17 Édom sera un objet de désolation ; Tous ceux qui passeront près de lui Seront dans l’étonnement et siffleront sur toutes ses plaies. (49:17)
18 Comme Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, qui furent détruites, Dit l’Éternel, Il ne sera plus habité, Il ne sera le séjour d’aucun homme... (49:18)
19 Voici, tel qu’un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte ; Soudain j’en ferai fuir Édom, Et j’établirai sur elle celui que j’ai choisi. Car qui est semblable à moi ? qui me donnera des ordres ? Et quel est le chef qui me résistera ? (49:19)
20 C’est pourquoi écoutez la résolution que l’Éternel a prise contre Édom, Et les desseins qu’il a conçus contre les habitants de Théman ! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure. (49:20)
21 Au bruit de leur chute, la terre tremble ; Leur cri se fait entendre jusqu’à la mer Rouge... (49:21)
22 Voici, comme l’aigle il s’avance, il vole, Il étend ses ailes sur Botsra, Et le cœur des héros d’Édom est en ce jour Comme le cœur d’une femme en travail. (49:22)
23 Sur Damas. Hamath et Arpad sont confuses, Car elles ont appris une mauvaise nouvelle, elles tremblent ; C’est une mer en tourmente, Qui ne peut se calmer. (49:23)
24 Damas est défaillante, elle se tourne pour fuir, Et l’effroi s’empare d’elle ; L’angoisse et les douleurs la saisissent, Comme une femme en travail. (49:24)
25 Ah ! elle n’est pas abandonnée, la ville glorieuse, La ville qui fait ma joie ! (49:25)
26 C’est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans les rues, Et tous ses hommes de guerre périront en ce jour, Dit l’Éternel des armées. (49:26)
27 Je mettrai le feu aux murs de Damas, Et il dévorera les palais de Ben-Hadad. (49:27)
28 Sur Kédar et les royaumes de Hatsor, que battit Nebucadnetsar, roi de Babylone. Ainsi parle l’Éternel : Levez-vous, montez contre Kédar, Et détruisez les fils de l’Orient ! (49:28)
29 On prendra leurs tentes et leurs troupeaux, On enlèvera leurs pavillons, tous leurs bagages et leurs chameaux, Et l’on jettera de toutes parts contre eux des cris d’épouvante. (49:29)
30 Fuyez, fuyez de toutes vos forces, cherchez à l’écart une demeure, Habitants de Hatsor ! dit l’Éternel ; Car Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris une résolution contre vous, Il a conçu un projet contre vous. (49:30)
31 Levez-vous, montez contre une nation tranquille, En sécurité dans sa demeure, dit l’Éternel ; Elle n’a ni portes, ni barres, Elle habite solitaire. (49:31)
32 Leurs chameaux seront au pillage, Et la multitude de leurs troupeaux sera une proie ; Je les disperserai à tous les vents, ceux qui se rasent les coins de la barbe, Et je ferai venir leur ruine de tous les côtés, dit l’Éternel. (49:32)
33 Hatsor sera le repaire des chacals, un désert pour toujours ; Personne n’y habitera, aucun homme n’y séjournera. (49:33)
34 La parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur Élam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en ces mots : (49:34)
35 Ainsi parle l’Éternel des armées : Voici, je vais briser l’arc d’Élam, Sa principale force. (49:35)
36 Je ferai venir sur Élam quatre vents des quatre extrémités du ciel, Je les disperserai par tous ces vents, Et il n’y aura pas une nation Où n’arrivent des fugitifs d’Élam. (49:36)
37 Je ferai trembler les habitants d’Élam devant leurs ennemis Et devant ceux qui en veulent à leur vie, J’amènerai sur eux des malheurs, Mon ardente colère, dit l’Éternel, Et je les poursuivrai par l’épée, Jusqu’à ce que je les aie anéantis. (49:37)
38 Je placerai mon trône dans Élam, Et j’en détruirai le roi et les chefs, Dit l’Éternel. (49:38)
39 Mais dans la suite des temps, je ramènerai les captifs d’Élam, Dit l’Éternel. (49:39) 		Jérémie
49:1-39
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Contre les enfants d’Ammon. Ainsi parle Yahweh : Israël n’a-t-il pas de fils, n’a-t-il pas d’héritier ? Pourquoi Melchom a-t-il pris possession de Gad, et son peuple s’est-il installé dans ses villes ? (49:1)
2 C’est pourquoi voici que des jours viennent, — oracle de Yahweh, où je ferai retentir à Rabba des enfants d’Ammon le cri de guerre. Elle deviendra un monceau de ruines, et ses filles seront livrées au feu, et Israël héritera de ceux qui ont hérité de lui, — oracle de Yahweh. (49:2)
3 Lamente-toi, Hésébon, car Haï a été saccagée ; poussez des cris, filles de Rabbah, ceignez-vous de sacs, lamentez-vous ; errez le long des clôtures ; car Melchom s’en va en exil, et avec lui, ses prêtres et ses chefs. (49:3)
4 Pourquoi te glorifier de tes vallées ? — elle est riche, ta vallée ! — fille rebelle, toi qui te confies dans tes trésors, disant : “ Qui oserait venir contre moi ? ˮ (49:4)
5 Voici que j’amène contre toi la terreur, — oracle du Seigneur Yahweh des armées, de tous les alentours ; vous serez chassés, chacun droit devant soi, et personne ne ralliera les fuyards. (49:5)
6 Mais après cela, je ramènerai les captifs des enfants d’Ammon, — oracle de Yahweh. (49:6)
7 Contre Edom. Ainsi parle Yahweh, des armées : N’y a-t-il plus de sagesse en Théman ? Les avisés sont-ils à bout de conseils ? Leur sagesse s’est-elle évanouie ? (49:7)
8 Fuyez, retournez sur vos pas, blottissez-vous, habitants de Dédan car j’amènerai sur Esaü la ruine, au temps où je le visite. (49:8)
9 Si des vendangeurs viennent chez toi, ils ne laissent rien à grappiller ; si ce sont des voleurs de nuit, ils pillent tout leur soûl. (49:9)
10 Car c’est moi qui ai mis à nu Esaü et découvert ses retraites, et il ne peut plus se cacher ; sa race est ravagé, ses frères, ses voisins, — et il n’est plus. (49:10)
11 Abandonne tes orphelins, c’est moi qui les ferai vivre, et que tes veuves se confient en moi ! (49:11)
12 Car ainsi parle Yahweh : Voici que ceux qui ne devaient pas boire cette coupe la boiront sûrement ; et toi, tu en serais tenu quitte ? Non, tu n’en seras pas tenu quitte, tu la boiras sûrement ! (49:12)
13 Car je l’ai juré par moi-même, — oracle de Yahweh : Bosra sera un sujet d’étonnement et d’opprobre, un lieu désert et maudit, et toutes ses villes seront des ruines à jamais. (49:13)
14 J’en ai appris de Yahweh la nouvelle, et un messager a été envoyé parmi les nations : “ Rassemblez-vous et marchez contre lui ! Levez-vous pour le combat ! ˮ (49:14)
15 Car voici que je t’ai rendu petit parmi les nations, méprisé parmi les hommes. (49:15)
16 La terreur que tu inspirais t’a égaré, ainsi que la fierté de ton cœur, toi qui habites le creux des rochers, qui occupes le sommet de la colline. Mais quand tu élèverais ton aire comme l’aigle, de là je te ferai descendre, — oracle de Yahweh. (49:16)
17 Edom sera un sujet d’étonnement ; tous les passants s’étonneront, et siffleront à la vue de toutes ses plaies. (49:17)
18 Ce sera comme la catastrophe de Sodome, de Gomorrhe et des villes voisines, dit Yahweh ; personne n’y habitera, aucun fils de l’homme n’y séjournera. (49:18)
19 Pareil à un lion, voici qu’il monte des halliers du Jourdain au pâturage perpétuel ; soudain j’en ferai fuir Edom, et j’y établirai celui que j’ai choisi. Car qui est semblable à moi ? Qui me provoquerait, et quel est le berger qui me tiendrait tête ? (49:19)
20 Écoutez donc la résolution qu’a prise Yahweh contre Edom, et les desseins qu’il a médités contre les habitants de Théman : Oui, on les entraînera comme de faibles brebis ; oui, leur pâturage en sera dans la stupeur. (49:20)
21 Au bruit de leur chute, la terre tremble ; le bruit de leur voix se fait entendre jusqu’à la mer Rouge. (49:21)
22 Voici qu’il monte et prend son vol comme l’aigle, il étend ses ailes sur Bosra ; et le cœur des guerriers d’Edom est en ce jour comme le cœur d’une femme en travail. (49:22)
23 Contre Damas. Hamath et Arphad sont dans la confusion, parce qu’elles ont reçu une mauvaise nouvelle ; elles se fondent de peur ; c’est la mer en tourmente, qui ne peut s’apaiser. (49:23)
24 Damas est sans force, elle se tourne pour fuir, et l’effroi s’empare d’elle ; l’angoisse et les douleurs la saisissent, comme une femme qui enfante. (49:24)
25 A quel point n’est-elle pas abandonnée, la ville glorieuse, la cité de délices, de joie ! (49:25)
26 Aussi ses jeunes gens tomberont sur ses places, ainsi que tous ses hommes de guerre ; ils périront en ce jour-là, — oracle de Yahweh des armées. (49:26)
27 J’allumerai un feu dans les murs de Damas, et il dévorera les palais de Ben-Hadad. (49:27)
28 Contre Cédar et les royaumes de Hasor, que frappa Nabuchodonosor, roi de Babylone. Ainsi parle Yahweh : Debout ! Marchez contre Cédar, exterminez les fils de l’Orient ! (49:28)
29 Qu’on prenne leurs tentes et leurs troupeaux ! Qu’on leur enlève leurs tentures, tous leurs bagages et leurs chameaux ! Et qu’on leur crie : Terreur de toutes parts ! (49:29)
30 Sauvez-vous, fuyez de toutes vos forces, blottissez-vous, habitants de Hasor ! — oracle de Yahweh. Car Nabuchodonosor, roi de Babylone, a formé contre vous un dessein, il a conçu un projet contre vous. (49:30)
31 Debout ! Marchez contre un peuple tranquille, en assurance dans sa demeure, — oracle de Yahweh, qui n’a ni portes ni barres, qui vit à l’écart. (49:31)
32 Leurs chameaux seront votre butin, et la multitude de leurs troupeaux vos dépouilles. Je les disperserai à tous les vents, ces hommes aux tempes rasées, et de tous côtés je ferai venir sur leur ruine, — oracle de Yahweh. (49:32)
33 Et Hasor deviendra un repaire de chacals, une solitude pour toujours ; personne n’y demeurera, aucun fils d’homme n’y séjournera. (49:33)
34 La parole de Yahweh qui fut adressée à Jérémie, le prophète, pour Élam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en ces termes : (49:34)
35 Ainsi parle Yahweh des armées : Voici que je vais briser l’arc d’Élam, principe de sa force. (49:35)
36 Je ferai venir sur Élam quatre vents, des quatre coins du ciel, et je le disperserai à tous ces vents ; et il n’y aura pas une nation où n’arrivent pas des fugitifs d’Élam. (49:36)
37 Je ferai trembler Élam devant ses ennemis, et devant ceux qui en veulent à sa vie. Et j’amènerai sur eux des malheurs, le feu de mon ardente colère, — oracle de Yahweh. Et j’enverrai après eux l’épée, jusqu’à ce que je les aie anéantis. (49:37)
38 Je placerai mon trône en Élam, et j’en exterminerai roi et chefs, — oracle de Yahweh. (49:38)
39 Mais à la fin des jours, je ramènerai les captifs d’Élam, — oracle de Yahweh. (49:39) 		Jérémie
49:1-39
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Aux fils d’Ammon. Ainsi parle Yahvé : Israël n’a-t-il pas de fils, n’a-t-il pas d’héritier ? Pourquoi Milkom a-t-il hérité de Gad et son peuple en occupe-t-il les villes ? (49:1)
2 Eh bien ! Voici venir des jours - oracle de Yahvé - où je ferai résonner pour Rabba des Ammonites le cri de guerre. Elle deviendra une ruine désolée, ses filles seront incendiées. Alors Israël héritera de ses héritiers, dit Yahvé. (49:2)
3 Gémis, Heshbôn, parce qu’Ar a été dévastée. Hurlez, filles de Rabba ! revêtez-vous de sacs, élevez la lamentation, errez dans les enclos ! Car Milkom va partir en exil avec ses prêtres et ses princes tous ensemble. (49:3)
4 Comme tu te glorifiais de ta Vallée, fille rebelle, tu te fiais à tes réserves : « Qui osera venir contre moi ? » (49:4)
5 Voici, je vais amener contre toi l’épouvante - oracle du Seigneur Yahvé Sabaot - de tous les alentours ; vous serez chassés, chacun devant soi, et personne pour rassembler les fuyards. (49:5)
6 (Mais ensuite je ramènerai les captifs des fils d’Ammon, oracle de Yahvé.) (49:6)
7 A Edom. Ainsi parle Yahvé Sabaot. N’y a-t-il plus de sagesse dans Témân, le conseil a-t-il disparu chez les gens intelligents ; leur sagesse s’est-elle évanouie ? (49:7)
8 Fuyez ! Détournez-vous ! Cachez-vous bien, habitants de Dedân, car j’amène sur Esaü sa ruine, le temps de son châtiment. (49:8)
9 Si des vendangeurs viennent chez toi, ils ne laisseront rien à grappiller ; si ce sont des voleurs nocturnes, ils saccageront tout leur content. (49:9)
10 Car c’est moi qui dénude Esaü, je mets à découvert ses cachettes : il ne peut plus se dissimuler. Sa race est anéantie, de même ses frères et ses voisins ; il n’existe plus ! (49:10)
11 Laisse tes orphelins, je les ferai vivre, et que tes veuves se confient en moi ! (49:11)
12 Car ainsi parle Yahvé : Vois, ceux qui n’auraient pas dû boire la coupe la boiront sûrement, et toi, tu resterais impuni ? Tu ne resteras pas impuni, mais tu la boiras pour de bon ! (49:12)
13 Car j’en ai fait le serment par moi-même - oracle de Yahvé - Boçra deviendra un objet de stupeur et de raillerie, une ruine et une malédiction ; toutes ses villes seront réduites en ruines perpétuelles. (49:13)
14 J’ai reçu de Yahvé un message, un héraut était dépêché parmi les nations : « Rassemblez-vous ! Marchez contre ce peuple ! Debout pour le combat ! » (49:14)
15 Car, vois, je te rends petit parmi les nations, méprisé parmi les hommes. (49:15)
16 Cela t’a égaré de répandre l’effroi, de t’exalter en ton cœur, toi qui habites au creux de la Roche et t’accroches au sommet de la hauteur ! Quand tu hausserais ton nid comme l’aigle, je t’en précipiterais, oracle de Yahvé. (49:16)
17 Edom deviendra un objet de stupeur ; tous ceux qui passeront près d’elle, stupéfaits, siffleront devant toutes ses blessures. (49:17)
18 Comme au bouleversement de Sodome, de Gomorrhe et des cités voisines, dit Yahvé, personne n’y habitera plus, aucun humain n’y séjournera plus. (49:18)
19 Voici que, tel un lion, il monte des halliers du Jourdain vers le pâturage toujours vert. En un clin d’œil, je les en ferai déguerpir, pour y établir celui que je choisirai. Qui en effet est mon égal ? Qui pourrait m’assigner en justice ? Quel est donc le pasteur qui tiendrait devant moi ? (49:19)
20 Aussi apprenez le dessein que Yahvé a formé contre Edom, et le plan qu’il a résolu contre les habitants de Témân : Certainement on les traînera comme les plus petits du troupeau ! Certainement on va saccager leur prairie devant eux ! (49:20)
21 Au bruit de leur chute, la terre tremble, l’écho en retentit jusqu’à la mer des Roseaux. (49:21)
22 Voici comme un aigle qui monte et plane et va déployer ses ailes sur Boçra. Le cœur des guerriers d’Edom, en ce jour-là, sera pareil au cœur d’une femme en travail. (49:22)
23 A Damas. Hamat et Arpad sont honteuses car elles ont reçu une mauvaise nouvelle. Elles sont soulevées par l’inquiétude comme la mer qui ne peut se calmer. (49:23)
24 Damas est découragée et s’apprête à la fuite, un tremblement l’a saisie (angoisse et douleurs l’ont prise comme une femme en couches). (49:24)
25 Comment ne serait-elle pas abandonnée, la fière cité, la ville joyeuse ? (49:25)
26 Aussi ses jeunes hommes tomberont sur ses places et tous ses hommes de guerre périront, en ce jour-là - oracle de Yahvé Sabaot. (49:26)
27 J’allumerai le feu dans les remparts de Damas et il dévorera les palais de Ben-Hadad. (49:27)
28 A Qédar et aux royaumes de Haçor, que vainquit Nabuchodonosor, roi de Babylone. Ainsi parle Yahvé. Levez-vous, montez contre Qédar, anéantissez les fils de l’Orient ! (49:28)
29 Leurs tentes et leurs moutons, qu’on les prenne, leurs étoffes et tous leurs ustensiles ; qu’on s’empare de leurs chameaux et qu’on crie sur eux : « Terreur de tous côtés ! » (49:29)
30 Fuyez, partez vite, cachez-vous bien, habitants de Haçor - oracle de Yahvé - car Nabuchodonosor, roi de Babylone, a médité contre vous un projet, formé contre vous un plan : (49:30)
31 « Debout ! Montez contre une nation tranquille qui demeure en sécurité - oracle de Yahvé - qui n’a ni portes ni verrous, qui habite à l’écart. (49:31)
32 Leurs chameaux seront une proie, leurs moutons innombrables un butin ! » Je vais les disperser à tout vent, ces Tempes-rasées, et de tous côtés je ferai venir leur ruine, oracle de Yahvé. (49:32)
33 Haçor deviendra un repaire de chacals, une solitude pour toujours. Personne n’y habitera plus, aucun humain n’y séjournera plus. (49:33)
34 Parole de Yahvé qui fut adressée au prophète Jérémie au sujet d’Elam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda. (49:34)
35 Ainsi parle Yahvé Sabaot. Voici, je vais briser l’arc d’Elam, nerf de sa puissance. (49:35)
36 J’amènerai sur Elam quatre vents, des quatre extrémités du ciel, et je disperserai les Elamites à tous ces vents ; il n’y aura pas de nation où n’arrivent des gens chassés d’Elam. (49:36)
37 Je ferai trembler les Elamites devant leurs ennemis, devant ceux qui en veulent à leur vie. J’amènerai sur eux le malheur, ma colère ardente - oracle de Yahvé. J’enverrai l’épée à leur poursuite, jusqu’à ce que je les aie exterminés. (49:37)
38 J’établirai mon trône en Elam, j’en extirperai roi et princes, oracle de Yahvé. (49:38)
39 Mais à la fin des jours, je ramènerai les captifs d’Elam, oracle de Yahvé. (49:39) 		Jérémie
49:1-39
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Sur les enfants d’Ammon. Ainsi parle l’Eternel : Israël n’a-t-il point de fils ? N’a-t-il point d’héritier ? Pourquoi Malcom possède-t-il Gad, Et son peuple habite-t-il ses villes ? (49:1)
2 C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Eternel, Où je ferai retentir le cri de guerre contre Rabbath des enfants d’Ammon ; Elle deviendra un monceau de ruines, Et les villes de son ressort seront consumées par le feu ; Alors Israël chassera ceux qui l’avaient chassé, dit l’Eternel. (49:2)
3 Pousse des gémissements, Hesbon, car Aï est ravagée ! Poussez des cris, filles de Rabba, revêtez-vous de sacs, Lamentez-vous, et courez çà et là le long des murailles ! Car Malcom s’en va en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs. (49:3)
4 Pourquoi te glorifies-tu de tes vallées ? Ta vallée se fond, fille rebelle, Qui te confiais dans tes trésors : Qui viendra contre moi ? (49:4)
5 Voici, je fais venir sur toi la terreur, Dit le Seigneur, l’Eternel des armées, Elle viendra de tous les côtés ; Chacun de vous sera chassé devant soi, Et nul ne ralliera les fuyards. (49:5)
6 Mais après cela, je ramènerai les captifs des enfants d’Ammon, Dit l’Eternel. (49:6)
7 Sur Edom. Ainsi parle l’Eternel des armées : N’y a-t-il plus de sagesse dans Théman ? La prudence a-t-elle disparu chez les hommes intelligents ? Leur sagesse s’est-elle évanouie ? (49:7)
8 Fuyez, tournez le dos, retirez-vous dans les cavernes, Habitants de Dedan ! Car je fais venir le malheur sur Esaü, Le temps de son châtiment. (49:8)
9 Si des vendangeurs viennent chez toi, Ne laissent-ils rien à grappiller ? Si des voleurs viennent de nuit, Ils ne dévastent que ce qu’ils peuvent. (49:9)
10 Mais moi, je dépouillerai Esaü, Je découvrirai ses retraites, Il ne pourra se cacher ; Ses enfants, ses frères, ses voisins, périront, Et il ne sera plus. (49:10)
11 Laisse tes orphelins, je les ferai vivre, Et que tes veuves se confient en moi ! (49:11)
12 Car ainsi parle l’Eternel : Voici, ceux qui ne devaient pas boire la coupe la boiront ; Et toi, tu resterais impuni ! Tu ne resteras pas impuni, Tu la boiras. (49:12)
13 Car je le jure par moi-même, dit l’Eternel, Botsra sera un objet de désolation, d’opprobre, De dévastation et de malédiction, Et toutes ses villes deviendront des ruines éternelles. (49:13)
14 J’ai appris de l’Eternel une nouvelle, Et un messager a été envoyé parmi les nations : Assemblez-vous, et marchez contre elle ! Levez-vous pour la guerre ! (49:14)
15 Car voici, je te rendrai petit parmi les nations, Méprisé parmi les hommes. (49:15)
16 Ta présomption, l’orgueil de ton cœur t’a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Et qui occupes le sommet des collines. Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l’aigle, Je t’en précipiterai, dit l’Eternel. (49:16)
17 Edom sera un objet de désolation ; Tous ceux qui passeront près de lui Seront dans l’étonnement et siffleront sur toutes ses plaies. (49:17)
18 Comme Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, qui furent détruites, Dit l’Eternel, Il ne sera plus habité, Il ne sera le séjour d’aucun homme… (49:18)
19 Voici, tel un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte ; Soudain j’en ferai fuir Edom, Et j’établirai sur elle celui que j’ai choisi. Car qui est semblable à moi ? Qui me donnera des ordres ? Et quel est le chef qui me résistera ? (49:19)
20 C’est pourquoi écoutez la résolution que l’Eternel a prise contre Edom, Et les desseins qu’il a conçus contre les habitants de Théman ! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure. (49:20)
21 Au bruit de leur chute, la terre tremble ; Leur cri se fait entendre jusqu’à la mer Rouge… (49:21)
22 Voici, comme l’aigle il s’avance, il vole, Il étend ses ailes sur Botsra, Et le cœur des héros d’Edom est en ce jour Comme le cœur d’une femme en travail. (49:22)
23 Sur Damas. Hamath et Arpad sont confuses, Car elles ont appris une mauvaise nouvelle, elles tremblent ; C’est une mer en tourmente, Qui ne peut se calmer. (49:23)
24 Damas est défaillante, elle se tourne pour fuir, Et l’effroi s’empare d’elle ; L’angoisse et les douleurs la saisissent, Comme une femme en travail. (49:24)
25 Ah ! elle n’est pas abandonnée, la ville glorieuse, La ville qui fait ma joie ! (49:25)
26 C’est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans les rues, Et tous ses hommes de guerre périront en ce jour, Dit l’Eternel des armées. (49:26)
27 Je mettrai le feu aux murs de Damas, Et il dévorera le palais de Ben-Hadad. (49:27)
28 Sur Kédar et les royaumes de Hatsor, que battit Nebucadnetsar, roi de Babylone. Ainsi parle l’Eternel : Levez-vous, montez contre Kédar, Et détruisez les fils de l’Orient ! (49:28)
29 On prendra leurs tentes et leurs troupeaux, On enlèvera leurs pavillons, tous leurs bagages et leurs chameaux, Et l’on jettera de toutes parts contre eux des cris d’épouvante. (49:29)
30 Fuyez, fuyez de toutes vos forces, cherchez à l’écart une demeure, Habitants de Hatsor ! dit l’Eternel ; Car Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris une résolution contre vous, Il a conçu un projet contre vous. (49:30)
31 Levez-vous, montez contre une nation tranquille, En sécurité dans sa demeure, dit l’Eternel ; Elle n’a ni portes, ni barres, Elle habite solitaire. (49:31)
32 Leurs chameaux seront au pillage, Et la multitude de leurs troupeaux sera une proie ; Je les disperserai à tous les vents, ceux qui se rasent les coins de la barbe, Et je ferai venir leur ruine de tous les côtés, dit l’Eternel. (49:32)
33 Hatsor sera le repaire des chacals, un désert pour toujours ; Personne n’y habitera, aucun homme n’y séjournera. (49:33)
34 La parole de l’Eternel fut adressée à Jérémie, le prophète, sur Elam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en ces mots : (49:34)
35 Ainsi parle l’Eternel des armées : Voici, je vais briser l’arc d’Elam, Sa principale force. (49:35)
36 Je ferai venir sur Elam quatre vents des quatre extrémités du ciel, Je les disperserai par tous ces vents, Et il n’y aura pas une nation Où n’arrivent des fugitifs d’Elam. (49:36)
37 Je ferai trembler les habitants d’Elam devant leurs ennemis Et devant ceux qui en veulent à leur vie, J’amènerai sur eux des malheurs, Mon ardente colère, dit l’Eternel, Et je les poursuivrai par l’épée, Jusqu’à ce que je les aie exterminés. (49:37)
38 Je placerai mon trône dans Elam, Et j’en détruirai le roi et les chefs, Dit l’Eternel. (49:38)
39 Mais dans la suite des temps, je ramènerai les captifs d’Elam, Dit l’Eternel. (49:39) 		Jérémie
49:1-39
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Pour les fils d’Ammôn, voici ce qu’a dit Jéhovah : “ Israël n’a-​t-​il pas de fils, ou n’a-​t-​il pas d’héritier ? Pourquoi Malkam a-​t-​il pris possession de Gad, et son peuple s’est-​il établi dans les villes [d’Israël] ? ” (49:1)
2 “ ‘ C’est pourquoi, voyez : des jours viennent ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ et vraiment je ferai entendre contre Rabba des fils d’Ammôn le signal d’alarme de la guerre ; oui, elle deviendra un tell de solitude désolée, et les localités qui en dépendent seront incendiées dans le feu. ’ “ ‘ Et Israël prendra bel et bien possession de ceux qui le possédaient ’, a dit Jéhovah. (49:2)
3 “ ‘ Hurle, ô Heshbôn, car Aï a été pillée ! Poussez des cris, ô localités qui dépendez de Rabba ! Ceignez-​vous de toiles de sac. Lamentez-​vous et rôdez parmi les enclos, car Malkam ira en exil, ses prêtres et ses princes, tous ensemble. (49:3)
4 Pourquoi te vantes-​tu des basses plaines, ta basse plaine ruisselante, ô fille infidèle, toi, celle qui se fiait à ses trésors [et disait :] “ Qui viendra vers moi ? ” ’ ” (49:4)
5 “ ‘ Voici que je fais venir sur toi une chose redoutable ’, c’est là ce que déclare le Souverain Seigneur, Jéhovah des armées, ‘ de la part de tous ceux qui sont autour de toi. Oui, vous serez dispersés, chacun dans sa direction, et il n’y aura personne qui rassemblera les fuyards. ’ ” (49:5)
6 “ ‘ Mais après cela je regrouperai les captifs des fils d’Ammôn ’, c’est là ce que déclare Jéhovah. ” (49:6)
7 Pour Édom, voici ce qu’a dit Jéhovah des armées : “ N’y a-​t-​il plus de sagesse dans Témân ? Le conseil a-​t-​il disparu de chez les hommes intelligents ? Leur sagesse s’est-​elle putréfiée ? (49:7)
8 Fuyez ! Reculez ! Enfoncez-​vous profond pour habiter, ô habitants de Dedân ! Car le désastre d’Ésaü, je le ferai bel et bien venir sur lui, le temps où je devrai m’occuper de lui. (49:8)
9 Si vraiment des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-​ils pas des grappillages ? Si des voleurs [venaient] de nuit, à coup sûr ils causeraient seulement autant de ravages qu’ils voudraient. (49:9)
10 Mais moi, je dénuderai réellement Ésaü. Je mettrai réellement ses cachettes à découvert, et on ne pourra se cacher. Oui, sa descendance et ses frères et ses voisins seront pillés, et il ne sera pas. (49:10)
11 Quitte tes orphelins de père. Moi, je [les] garderai en vie, et tes veuves mettront en moi leur confiance. ” (49:11)
12 Car voici ce qu’a dit Jéhovah : “ Vois ! Bien qu’ils n’aient pas coutume de boire la coupe, ils boiront à coup sûr. Et toi, resteras-​tu vraiment impuni ? Tu ne resteras pas impuni, car tu boiras à coup sûr. ” (49:12)
13 “ Car j’ai juré par moi-​même ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ que Botsra ne sera qu’un objet de stupéfaction, un opprobre, une dévastation et une malédiction ; et toutes ses villes deviendront des lieux dévastés pour des temps indéfinis. ” (49:13)
14 J’ai entendu une nouvelle de la part de Jéhovah, et un envoyé est expédié parmi les nations, [pour dire :] “ Rassemblez-​vous et venez contre elle, levez-​vous pour le combat. ” (49:14)
15 “ En effet, vois : je t’ai vraiment rendu petit parmi les nations, méprisé parmi les humains. (49:15)
16 Le frisson que tu causais t’a trompé, la présomption de ton cœur, ô toi qui résides dans les antres du rocher, toi qui occupes la hauteur de la colline ! Même si tu construis ton nid tout en haut, comme l’aigle, de là je te ferai descendre ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. (49:16)
17 “ Oui, Édom deviendra un objet de stupéfaction. Tous ceux qui passeront près d’elle regarderont avec stupeur et siffleront à cause de toutes ses plaies. (49:17)
18 Comme dans le renversement de Sodome et de Gomorrhe et de ses [villes] voisines, a dit Jéhovah, pas un homme n’y habitera, et pas un fils des humains n’y résidera comme étranger. (49:18)
19 “ Voyez ! Quelqu’un montera comme un lion [qui sort] des orgueilleux [fourrés] le long du Jourdain — vers la demeure durable, mais en un instant je le ferai vraiment s’enfuir loin d’elle. Et celui qui est choisi, je le préposerai sur elle. Car qui est comme moi, et qui me provoquera ? Quel est donc le berger qui peut tenir devant moi ? (49:19)
20 C’est pourquoi entendez le conseil de Jéhovah qu’il a élaboré contre Édom, et ses pensées qu’il a méditées contre les habitants de Témân : Oui, les petits du troupeau seront traînés. Oui, à cause d’eux, il rendra leur demeure désolée. (49:20)
21 Au bruit de leur chute, la terre s’est mise à trembler. Il y a une clameur ! On en a entendu l’écho à la mer Rouge. (49:21)
22 Voyez ! Comme un aigle, quelqu’un montera et fondra [sur sa proie], et il déploiera ses ailes sur Botsra ; et le cœur des hommes forts d’Édom deviendra réellement, en ce jour-​là, comme le cœur d’une femme saisie d’angoisse au moment d’accoucher. ” (49:22)
23 Pour Damas : “ Hamath et Arpad sont devenues honteuses, parce qu’elles ont entendu une mauvaise nouvelle. Elles se sont désagrégées. Dans la mer, c’est l’appréhension ; elle ne peut rester calme. (49:23)
24 Damas a perdu courage. Elle s’est tournée pour fuir, la panique s’est emparée d’elle. Angoisse et douleurs l’ont saisie, comme chez une femme qui accouche. (49:24)
25 Comment se fait-​il que la ville de louange n’ait pas été abandonnée, la cité d’allégresse ? (49:25)
26 “ C’est pourquoi ses jeunes gens tomberont sur ses places publiques, et tous les hommes de guerre seront réduits au silence en ce jour-​là ”, c’est là ce que déclare Jéhovah des armées. (49:26)
27 “ Oui, j’allumerai un incendie à la muraille de Damas, et, à coup sûr, il dévorera les tours d’habitation de Ben-Hadad. ” (49:27)
28 Pour Qédar et les royaumes de Hatsor, que Neboukadretsar le roi de Babylone a abattus, voici ce qu’a dit Jéhovah : “ Levez-​vous, montez à Qédar et pillez les fils de l’Orient. (49:28)
29 Leurs tentes et leurs troupeaux, on les prendra, leurs toiles et tous leurs objets. Et leurs chameaux, on les emmènera loin de chez eux. Oui, on criera vers eux : ‘ C’est la frayeur de toutes parts ! ’ ” (49:29)
30 “ Fuyez, enfuyez-​vous très loin ; enfoncez-​vous profond pour habiter, ô habitants de Hatsor ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. “ Car Neboukadretsar le roi de Babylone a élaboré contre vous un conseil et il a médité contre vous une pensée. ” (49:30)
31 “ Levez-​vous, montez contre la nation qui vit tranquille, qui habite en sécurité ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. “ Elle n’a ni portes ni barre. Ils résident solitaires. (49:31)
32 À coup sûr, leurs chameaux deviendront un butin, et la multitude de leur bétail des dépouilles. Oui, je les disperserai à tout vent, ceux dont les cheveux sont coupés aux tempes ; et de toutes les régions voisines je ferai venir leur désastre ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. (49:32)
33 “ Oui, Hatsor deviendra le repaire des chacals, une solitude désolée pour des temps indéfinis. Pas un homme n’y habitera, et pas un fils des humains n’y résidera comme étranger. ” (49:33)
34 Voici ce qui vint comme la parole de Jéhovah à Jérémie le prophète au sujet d’Élam, au commencement du règne de Tsidqiya le roi de Juda, disant : (49:34)
35 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées : ‘ Voici que je brise l’arc d’Élam, le commencement de leur force. (49:35)
36 Oui, je ferai venir sur Élam les quatre vents des quatre extrémités des cieux. Oui, je les disperserai à tous ces vents, et il n’y aura pas de nation où n’arrivent les dispersés d’Élam. ’ ” (49:36)
37 “ Oui, je mettrai les Élamites en pièces devant leurs ennemis et devant ceux qui cherchent leur âme ; oui, je ferai venir sur eux un malheur, mon ardente colère ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. “ Oui, j’enverrai derrière eux l’épée, jusqu’à ce que je les aie exterminés. ” (49:37)
38 “ Oui, je placerai mon trône dans Élam et de là je détruirai le roi et les princes ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. (49:38)
39 “ Et il arrivera à coup sûr, dans la période finale des jours, que je regrouperai les captifs d’Élam ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. (49:39) 		Jérémie
49:1-39
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Sur les Ammonites. Voici ce que dit l’Eternel : Israël n’a-t-il pas de fils ? N’a-t-il pas d’héritier ? Pourquoi est-ce Malcom qui possède Gad et son peuple qui habite ses villes ? (49:1)
2 Voilà pourquoi les jours viennent, déclare l’Eternel, où je ferai retentir le cri de guerre contre Rabba, la capitale des Ammonites. Elle deviendra un tas de ruines, et les villes qui en dépendent seront réduites en cendres. Alors Israël reprendra son héritage à ceux qui l’en avaient dépossédé, dit l’Eternel. (49:2)
3 Lamente-toi, Hesbon, car Aï est dévastée. Appelez à l’aide, filles de Rabba, habillez-vous de sacs, pleurez et allez de tous côtés le long des murailles, car Malcom part en exil avec ses prêtres et ses chefs. (49:3)
4 Pourquoi es-tu fière de tes vallées ? Ta vallée se vide, fille rebelle. Elle plaçait sa confiance dans ses trésors et disait : « Qui parviendra à m’atteindre ? » (49:4)
5 Je vais faire venir la frayeur sur toi, déclare le Seigneur, l’Eternel, le maître de l’univers. Elle viendra de tous les côtés. Chacun de vous sera chassé et partira droit devant lui, et il n’y aura personne pour rassembler les fuyards. (49:5)
6 Cependant, après cela, je ramènerai les déportés des Ammonites, déclare l’Eternel. (49:6)
7 Sur Edom. Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers : N’y a-t-il plus de sagesse dans Théman ? Les conseils des hommes intelligents ont-ils disparu ? Leur sagesse s’est-elle évanouie ? (49:7)
8 Fuyez, tournez le dos, allez vous réfugier dans les profondeurs, habitants de Dedan ! En effet, je fais venir le malheur sur Esaü, c’est le moment de mon intervention contre lui. (49:8)
9 Si des vendangeurs viennent chez toi, laisseront-ils de quoi grappiller ? Si des voleurs viennent de nuit, ne détruiront-ils pas tout ce qu’ils peuvent ? (49:9)
10 Mais c’est moi-même qui dépouille Esaü, qui mets ses cachettes à découvert : il ne pourra plus se mettre à l’abri. Sa lignée, ses frères et ses voisins seront dévastés, et il n’existera plus. (49:10)
11 Abandonne donc tes orphelins ! Moi, je les garderai en vie. Quant à tes veuves, qu’elles placent leur confiance en moi ! (49:11)
12 En effet, voici ce que dit l’Eternel : Ceux qui n’étaient pas condamnés à boire la coupe la boiront malgré tout, et toi, tu resterais impuni ! Non, tu ne resteras pas impuni, tu la boiras, c’est certain ! (49:12)
13 Oui, j’en fais le serment par moi-même, déclare l’Eternel, Botsra deviendra un sujet de consternation et d’insulte, un endroit dévasté et maudit. Quant aux villes voisines, elles deviendront des ruines, et ce pour toujours. (49:13)
14 J’ai appris une nouvelle de la part de l’Eternel et un messager a été envoyé parmi les nations : « Rassemblez-vous et marchez contre Edom ! Levez-vous pour lui faire la guerre ! » (49:14)
15 Oui, je t’ai rendu petit parmi les nations, tu es un objet de mépris parmi les hommes. (49:15)
16 Ton insolence, l’orgueil de ton cœur t’a égaré, toi qui es installé dans le creux des rochers, toi qui occupes le sommet des collines. Puisque tu places ton nid aussi haut que celui de l’aigle, je t’en ferai tomber, déclare l’Eternel. (49:16)
17 Edom deviendra un sujet de consternation. Tous ceux qui passeront près de lui seront consternés et siffleront à la vue de toutes ses blessures. (49:17)
18 Ce sera comme lors de la catastrophe qui a frappé Sodome et Gomorrhe ainsi que les villes voisines, dit l’Eternel : plus personne n’y habitera, aucun homme n’y séjournera. (49:18)
19 Voici que, pareil à un lion, il monte des rives luxuriantes du Jourdain pour s’attaquer à un domaine solide. J’agirai en un clin d’œil, je ferai déguerpir Edom de là et j’établirai à sa tête celui que j’ai choisi. En effet, qui est semblable à moi ? Qui me donnera des ordres ? Quel est le berger qui me résistera ? (49:19)
20 C’est pourquoi, écoutez la décision que l’Eternel a prise contre Edom et les projets qu’il a formés contre les habitants de Théman : on les traînera comme de faibles brebis, on dévastera leur domaine devant eux. (49:20)
21 Au bruit de leur chute, la terre tremble. C’est un cri qu’on entend jusqu’à la mer des Roseaux. (49:21)
22 Voici que, pareil à l’aigle, il monte, il plane, il déploie ses ailes sur Botsra et, ce jour-là, le cœur des guerriers d’Edom est pareil à celui d’une femme prête à accoucher. (49:22)
23 Sur Damas. Hamath et Arpad sont dans la honte, car elles ont appris une mauvaise nouvelle. Elles en tremblent, ce sont des vagues d’anxiété impossibles à calmer. (49:23)
24 Damas s’affaisse, elle se tourne pour prendre la fuite et elle est saisie de panique. L’angoisse et les douleurs s’emparent d’elle, comme pour une femme prête à accoucher. (49:24)
25 Comment ! Elle n’a pas été évacuée, la ville dont on chantait les louanges, la ville qui faisait ma joie ! (49:25)
26 C’est pourquoi, ce jour-là, ses jeunes gens tomberont sur ses places et tous ses hommes de guerre seront réduits au silence, déclare l’Eternel, le maître de l’univers. (49:26)
27 Je mettrai le feu aux murs de Damas, et il dévorera le palais de Ben-Hadad. (49:27)
28 Sur Kédar et les royaumes de Hatsor auxquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, infligea une défaite. Voici ce que dit l’Eternel : Levez-vous, montez à Kédar et semez la dévastation chez les nomades de l’est ! (49:28)
29 On prendra leurs tentes et leurs troupeaux, on s’emparera de leurs abris en toile, de tous leurs bagages et de leurs chameaux, et on leur criera : « La terreur règne de tous côtés ! » (49:29)
30 Fuyez, décampez de toutes vos forces, cachez-vous dans les profondeurs, habitants de Hatsor, déclare l’Eternel. En effet, Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris une décision contre vous, il a formé un projet contre vous. (49:30)
31 Levez-vous, montez contre une nation tranquille, qui habite en sécurité, déclare l’Eternel. Elle n’a ni portes ni verrous et elle habite à l’écart. (49:31)
32 Leurs chameaux seront livrés au pillage et leurs nombreux troupeaux formeront un butin. Je les disperserai à tous les vents, ceux qui se rasent les coins de la barbe, et je ferai venir leur ruine de tous les côtés, déclare l’Eternel. (49:32)
33 Hatsor sera le repaire des chacals, un désert pour toujours. Plus personne n’y habitera, aucun homme n’y séjournera. (49:33)
34 Voici la parole de l’Eternel adressée au prophète Jérémie à propos d’Elam, au début du règne de Sédécias sur Juda. (49:34)
35 Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers : Je vais briser l’arc d’Elam, sa principale force. (49:35)
36 Je ferai venir sur Elam quatre vents venant des quatre coins du ciel et je les disperserai à tous ces vents. Il n’y aura pas une nation qui ne voie l’arrivée de réfugiés d’Elam. (49:36)
37 Je ferai trembler les habitants d’Elam devant leurs ennemis, devant ceux qui en veulent à leur vie. J’amènerai sur eux le malheur, provoqué par mon ardente colère, déclare l’Eternel. J’enverrai l’épée à leur poursuite, jusqu’à leur extermination. (49:37)
38 Je placerai mon trône dans Elam, et j’en ferai disparaître le roi et les chefs, déclare l’Eternel. (49:38)
39 Cependant, dans l’avenir, je ramènerai les déportés d’Elam, déclare l’Eternel. (49:39) 		Jérémie
49:1-39
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Pour les Ammonites, voici ce que dit Jéhovah : « Israël n’a-​t-​il pas de fils ? N’a-​t-​il pas d’héritier ? Pourquoi Malkam a-​t-​il pris possession de Gad ? Et pourquoi son peuple habite-​t-​il dans les villes d’Israël ? » (49:1)
2 « “C’est pourquoi, déclare Jéhovah, écoutez ! Un jour viendra où je ferai entendre la sonnerie d’alerte de la guerre contre la ville ammonite de Raba. Elle deviendra un tas de ruines sans habitant, et les localités qui en dépendent seront incendiées.” “Et Israël prendra le territoire de ceux qui lui ont pris son territoire”, dit Jéhovah. (49:2)
3 “Gémis, ô Hèshbôn, car Aï a été détruite ! Poussez des cris, ô localités qui dépendez de Raba ! Habillez-​vous avec de la toile de sac. Lamentez-​vous et circulez parmi les enclos en pierres. Car Malkam ira en exil, avec ses prêtres et ses princes. (49:3)
4 Pourquoi te vantes-​tu en parlant des vallées, de ta plaine ruisselante, ô fille infidèle, toi qui te fies à tes trésorset qui dis : ‘Qui oserait m’attaquer ? ’” » (49:4)
5 « “Je vais faire venir sur toi une chose terribleque te feront subir tous ceux qui sont autour de toi”, déclare le Souverain Seigneur, Jéhovah des armées. “Vous serez dispersés dans toutes les directions, et personne ne regroupera les fuyards.” » (49:5)
6 « “Mais après cela je regrouperai les captifs ammonites”, déclare Jéhovah. » (49:6)
7 Pour Édom, voici ce que dit Jéhovah des armées : « N’y a-​t-​il plus de sagesse dans Témân ? Les hommes intelligents n’ont-​ils plus de bons conseils à donner ? Leur sagesse a-​t-​elle pourri ? (49:7)
8 Fuyez ! Faites demi-tour ! Allez vous réfugier dans les profondeurs, ô habitants de Dedân ! Car je ferai venir un désastre sur Ésaü, quand sera venu pour moi le moment de le punir. (49:8)
9 Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-​ils pas quelques raisins à grappiller ? Si des voleurs venaient de nuit, ils pilleraient seulement ce qu’ils voudraient. (49:9)
10 Mais moi, je dénuderai Ésaü. Je mettrai ses cachettes à découvertpour qu’il ne puisse pas se dissimuler. Ses enfants, ses frères et ses voisins seront tous tués, et lui n’existera plus. (49:10)
11 Quitte tes enfants qui sont orphelins de père, et je les garderai en vie. Et tes veuves me feront confiance. » (49:11)
12 Car voici ce que dit Jéhovah : « Écoute ! Ceux qui n’ont pas été condamnés à boire la coupe sont obligés de la boire ; alors toi, penses-​tu pouvoir échapper à toute punition ? Non, tu ne resteras pas impuni : tu seras obligé de la boire. » (49:12)
13 « Car j’ai juré par moi-​même, déclare Jéhovah, que Bozra deviendra un spectacle horrible, un endroit qui fait honte, un lieu dévasté que les gens citeront dans leurs malédictions. Et toutes les villes voisines deviendront des ruines éternelles. » (49:13)
14 J’ai entendu une nouvelle de la part de Jéhovah ; un messager a été envoyé parmi les nations pour dire : « Rassemblez-​vous et venez l’attaquer ! Préparez-​vous au combat ! » (49:14)
15 « En effet, regarde ! Je t’ai rendu insignifiant parmi les nations, méprisé parmi les hommes. (49:15)
16 Le frisson que tu causaiset la présomption de ton cœur t’ont trompé, ô toi qui résides dans les creux des rochers, qui occupes la colline la plus haute ! Tu as beau construire ton nid en hauteur, comme l’aigle, je te ferai descendre de là », déclare Jéhovah. (49:16)
17 « Édom deviendra un spectacle horrible. Tous ceux qui passeront près d’elle regarderont avec horreur et siffleront à cause de tous les fléaux qui lui auront été infligés. (49:17)
18 Ce sera comme lorsque Sodome et Gomorrhe et les villes voisines ont été détruites : plus personne n’y habitera et plus aucun homme ne s’y installera », dit Jéhovah. (49:18)
19 « Écoutez ! Quelqu’un viendra attaquer les pâturages tranquilles, comme un lion qui sort des broussailles épaisses poussant le long du Jourdain. Mais en un instant je les ferai s’enfuir loin de leur pays. Et j’établirai sur lui celui qui est choisi. Car qui est comme moi, et qui me provoquera ? Quel berger peut me résister ? (49:19)
20 C’est pourquoi écoutez la décision que Jéhovah a prise à propos d’Édom et ce qu’il a médité contre les habitants de Témân : Oui, les petits du troupeau seront traînés au loin. À cause d’eux, il fera de leur pâturage un endroit ravagé. (49:20)
21 Au bruit de leur chute, la terre a tremblé. Il y a une clameur ! Le bruit a été entendu jusqu’à la mer Rouge. (49:21)
22 Écoutez ! Comme un aigle, il s’élèvera dans les airs et plongera vers le sol, et il étendra ses ailes au-dessus de Bozra. Ce jour-​là, les guerriers d’Édomseront dans l’angoisse comme une femme qui accouche. » (49:22)
23 Pour Damas : « Hamath et Arpad ont pris honte, car elles ont entendu une mauvaise nouvelle. Elles ont peur et perdent courage. Il règne dans la mer une agitation qui ne peut être apaisée. (49:23)
24 Damas a perdu courage. Elle s’est tournée pour fuir, mais a été prise de panique. Elle a été saisie d’angoisse et de douleurs, comme une femme qui accouche. (49:24)
25 Comment se fait-​il qu’elle n’ait pas été désertée, la ville magnifique, la cité radieuse ? (49:25)
26 Car ses jeunes hommes tomberont sur les places de la ville, et tous les soldats mourront ce jour-​là, déclare Jéhovah des armées. (49:26)
27 J’incendierai la muraille de Damas, et le feu consumera les tours fortifiées de Ben-Hadad. » (49:27)
28 Pour Kédar et les royaumes de Hazor, que le roi Nabuchodonosor de Babylone a conquis, voici ce que dit Jéhovah : « Debout ! Montez à Kédaret mettez à mort les fils de l’Orient. (49:28)
29 Emparez-​vous de leurs tentes et de leurs troupeaux, de leurs toiles de tentes et de tous leurs biens. Emmenez aussi leurs chameaux. Les gens leur crieront : “Partout, c’est la terreur ! ” » (49:29)
30 « Fuyez, enfuyez-​vous très loin ! Allez vous réfugier dans les profondeurs, ô habitants de Hazor, déclare Jéhovah. Car le roi Nabuchodonosor de Babylone a imaginé une stratégie, il a élaboré un plan pour vous attaquer. » (49:30)
31 « Debout ! Partez attaquer la nation qui vit en paix, qui habite en sécurité ! , déclare Jéhovah. Elle n’a ni portes ni barres. Ils vivent à l’écart. (49:31)
32 Leurs chameaux deviendront un butin, et leur bétail nombreux sera emporté. Ceux qui se coupent les cheveux aux tempes, je les disperserai à tous les ventset je ferai venir leur malheur de toutes les directions, déclare Jéhovah. (49:32)
33 Hazor deviendra un repaire de chacals, un endroit dévasté pour toujours. Plus personne n’y habiteraet plus aucun homme ne s’y installera. » (49:33)
34 Voici ce que Jéhovah a dit au prophète Jérémie au sujet de l’Élam, au début du règne du roi Sédécias de Juda : (49:34)
35 « Voici ce que dit Jéhovah des armées : “Je vais briser l’arc de l’Élam, qui leur procure leur puissance. (49:35)
36 Je ferai venir sur l’Élam les quatre vents des quatre extrémités du ciel et je disperserai ses habitants à tous ces vents. Oui, c’est dans toutes les nations, sans exception, que seront dispersés les habitants de l’Élam.” » (49:36)
37 « Je terrifierai les Élamites devant leurs ennemis et devant ceux qui cherchent à les tuer. Et je ferai venir sur eux un malheur, ma colère ardente, déclare Jéhovah. Oui, j’enverrai l’épée derrière eux jusqu’à ce que je les aie anéantis. » (49:37)
38 « Je placerai mon trône en Élam et je détruirai le roi et les princes d’Élam », déclare Jéhovah. (49:38)
39 « Mais dans la période finale des jours, je regrouperai les captifs élamites », déclare Jéhovah. (49:39) 		Jérémie
49:1-39
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Au sujet des Ammonites, ainsi dit le SEIGNEUR : Israël n’a-t-il pas de fils ? N’a-t-il pas d’héritier ? Pourquoi donc leur roi hérite-t-il de Gad, et son peuple demeure-t-il dans ses villes ? (49:1)
2 Par conséquent, voici, les jours viennent, dit le SEIGNEUR, que je ferai entendre l’alarme de guerre dans Rabbah des Ammonites, et elle sera un monceau de désolation, et ses filles seront brûlées par feu, alors Israël héritera ceux qui étaient ses héritiers, dit le SEIGNEUR. (49:2)
3 Hurle, ô Heshbon, car Haï est saccagée : criez, vous filles de Rabbah, ceignez-vous de toile de bure, lamentez-vous, courez çà et là le long des haies : et leur roi ira en captivité, avec ses prêtres et ses princes. (49:3)
4 Pourquoi te glorifies-tu de tes vallées, ta vallée ruisselante, ô fille apostate ? Qui te confiais dans tes trésors, disant, Qui viendra contre moi ? (49:4)
5 ¶ Voici, je vais faire venir une peur sur toi, dit le Seigneur DIEU des armées, par tous ceux qui sont autour de toi : et vous serez chassés, chacun droit devant soi, et personne ne rassemblera les égarés. (49:5)
6 Mais, après cela, je ramènerai les captifs des enfants d’Ammon, dit le SEIGNEUR. (49:6)
7 ¶ Au sujet d’Edom, ainsi dit le SEIGNEUR des armées : N’y a-t-il plus de sagesse dans Teman ? Le conseil a-t-il péri aux hommes prudents ? Leur sagesse s’est-elle évanouie ? (49:7)
8 Fuyez, retournez, demeurez dans des lieux profonds, ô habitants de Dedan : car je fais venir sur Esaü sa calamité, au temps où je le visiterai. (49:8)
9 Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas quelques grappillages ? Si c’étaient des voleurs de nuit, ils ne détruiraient que jusqu’à ce qu’ils aient assez. (49:9)
10 Mais moi, j’ai dépouillé Esaü, j’ai découvert ses lieux secrets, il ne pourra plus se cacher : sa semence est saccagée, ainsi que ses frères, ses voisins sont, et il n’est plus. (49:10)
11 Laisse tes orphelins de père : je les garderai vivants : et que tes veuves se confient en moi. (49:11)
12 Car ainsi dit le SEIGNEUR : Voici, ceux dont le jugement était de ne pas boire la coupe la boiront certainement, et toi, es-tu celui qui serait entièrement impuni ? Tu ne seras pas tenu impuni, mais tu en boiras certainement. (49:12)
13 Car j’ai juré par moi-même, dit le SEIGNEUR, que Bozrah deviendra une désolation, un outrager, et une dévastation et une malédiction : et toutes ses villes deviendront de perpétuelles désolations. (49:13)
14 J’ai entendu une rumeur du SEIGNEUR, et un ambassadeur est envoyé vers les païens, disant, Rassemblez-vous, et venez contre elle, et levez-vous pour la bataille. (49:14)
15 Car voici, je te rendrai petite parmi les païens, et méprisée parmi les hommes. (49:15)
16 Ta terrible nature t’a trompée, ainsi que l’orgueil de ton cœur, ô toi qui demeures dans les creux des rocs, qui tiens le sommet de la colline : même si tu aurais fait ton nid aussi haut comme l’aigle, je t’en ferai descendre, dit le SEIGNEUR. (49:16)
17 Et Edom sera une désolation : quiconque passera près d’elle en sera étonné, et sifflera à cause de toutes ses plaies. (49:17)
18 Comme dans la subversion de Sodome et de Gomorrhe, et des villes voisines, dit le SEIGNEUR, personne n’y habitera et aucun fils d’homme n’y demeurera (49:18)
19 Voici, il montera comme un lion à cause du débordement du Jourdain contre l’habitation du fort : mais en un moment je le ferai courir loin d’elle, et qui est l’homme choisi que je puisse assigner sur elle ? Car qui est comme moi ? Et qui m’assignera le temps ? Et qui est le berger qui se tiendra devant moi ? (49:19)
20 Par conséquent, entendez le conseil du SEIGNEUR qu’il a décrété contre Edom, et ses projets qu’il a projetés contre les habitants de Teman : Assurément les plus petits du troupeau les feront avancer : assurément il réduira en désolation leurs habitations ainsi qu’eux. (49:20)
21 La terre est remuée au bruit de leur chute, le son du cri a été entendu jusqu’à la mer Rouge. (49:21)
22 Voici, il montera et volera comme l’aigle, et étendra ses ailes sur Bozrah, et en ce jour-là le cœur des puissants hommes d’Edom sera comme le cœur d’une femme en douleurs. (49:22)
23 ¶ Concernant Damas. Hamath et Arpad sont déconcertées : car elles ont entendu dire de mauvaises nouvelles : elles défaillent : la mer est en peine : elle ne peut s’apaiser. (49:23)
24 Damas est faible : et se tourne pour fuir, la peur l’a saisie : l’angoisse et les douleurs la tiennent comme une femme en travaille. (49:24)
25 Comment n’est-elle pas épargnée la ville de louange, la cité de ma joie ! (49:25)
26 Par conséquent ses jeunes hommes tomberont dans ses rues, et tous les hommes de guerre seront retranchés en ce jour-là, dit le SEIGNEUR des armées. (49:26)
27 Et j’allumerai un feu dans la muraille de Damas, et il consumera les palais de Benhadad. (49:27)
28 ¶ Au sujet de Kedar et au sujet des royaumes de Hazor, lesquels Nebuchadrezzar, roi de Babylone frappera, ainsi dit le SEIGNEUR : Levez-vous, montez vers Kedar, et saccagez les enfants de l’Est. (49:28)
29 Ils enlèveront leurs tentes et leurs troupeaux : ils s’empareront de leurs tentures, et de tous leurs ustensiles et de leurs chameaux, et ils leur crieront : Frayeur est tout autour. (49:29)
30 ¶ Fuyez, partez loin, demeurez dans des lieux profonds, ô vous habitants de Hazor, dit le SEIGNEUR : car Nebuchadnezzar, roi de Babylone, a pris conseil contre vous et a conçu un projet contre vous. (49:30)
31 Levez-vous : montez vers la nation opulente, qui demeure sans souci, dit le SEIGNEUR, qui n’a ni portails, ni barres, qui demeurent seuls. (49:31)
32 Et leurs chameaux seront un butin, et la multitude de leur bétail sera une proie : et je disperserai en tous vents, ceux qui sont aux coins les plus éloignés : et je ferai venir leur calamité de tous les côtés, dit le SEIGNEUR. (49:32)
33 Et Hazor deviendra un repaire de dragons et une désolation à toujours : personne n’y habitera, et aucun fils d’homme n’y demeurera. (49:33)
34 ¶ La parole du SEIGNEUR qui vint de à Jérémie, le prophète, contre Elam, au commencement du règne de Zedekiah, roi de Judah, disant, (49:34)
35 Ainsi dit le SEIGNEUR des armées : Voici, je briserai l’arc d’Elam, leur principale puissance. (49:35)
36 Et contre Elam je ferai venir les quatre vents des quatre coins du ciel, et je les disperserai vers tous ces vents-là : et il n’y aura pas de nation où ne viennent des expulsés d’Elam. (49:36)
37 Car je ferai que Elam soit atterré devant leurs ennemis, et devant ceux qui cherchent leur vie : et je ferai venir du mal sur eux, c’est-à-dire ma féroce colère, dit le SEIGNEUR : et j’enverrai après eux l’épée, jusqu’à ce que je les aie consumés. (49:37)
38 Et je placerai mon trône dans Elam, et j’en détruirai les rois et les princes, dit le SEIGNEUR. (49:38)
39 ¶ Mais il arrivera qu’aux derniers jours, je ramènerai les captifs d’Elam, dit le SEIGNEUR. (49:39) 		Jérémie
49:1-39
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Jérémie 49