Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Quant à Moab ; ainsi a dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : malheur à Nébo, car elle a été saccagée ! Kiriathajim a été rendue honteuse, et a été prise ; la haute retraite a été rendue honteuse et effrayée. (48:1)
2 Moab ne se glorifiera plus de Hesbon ; car on a machiné du mal contre elle, [en disant] : venez, et exterminons-la, [et] qu’elle ne soit plus nation ; toi aussi Madmen tu seras détruite, et l’épée te poursuivra. (48:2)
3 Il y a un bruit de crierie de devers Horonajim, pillage et une grande défaite. (48:3)
4 Moab est brisé, on a fait ouïr le cri de ses petits enfants. (48:4)
5 Pleurs sur pleurs monteront par la montée de Luhith, car on entendra dans la descente de Horonajim ceux qui crieront à cause des plaies que les ennemis leur auront faites. (48:5)
6 Fuyez, [dira-t-on], sauvez vos vies ; et vous serez comme de la bruyère dans un désert. (48:6)
7 Car parce que tu as eu confiance en tes ouvrages, et en tes trésors, tu seras prise, et Kémos sortira pour être transporté avec ses Sacrificateurs, et ses principaux. (48:7)
8 Et celui qui fait le dégât entrera dans toutes les villes, et pas une ville n’échappera ; la vallée périra, et le plat pays sera détruit, suivant ce que l’Éternel a dit : (48:8)
9 Donnez des ailes à Moab ; car certainement il s’envolera, et ses villes seront réduites en désolation, sans qu’il y ait personne qui [y] habite. (48:9)
10 Maudit soit celui qui fera l’œuvre de l’Éternel frauduleusement, et maudit soit celui qui gardera son épée de répandre le sang ! (48:10)
11 Moab a été à son aise depuis sa jeunesse ; il a reposé sur sa lie ; il n’a point été vidé de vaisseau en vaisseau, et n’a point été transporté, c’est pourquoi sa saveur lui est toujours demeurée, et son odeur ne s’est point changée ; (48:11)
12 Mais voici, les jours viennent, dit l’Éternel, que je lui enverrai des gens qui l’enlèveront, qui videront ses vaisseaux, et qui mettront ses outres en pièces. (48:12)
13 Et Moab sera honteux à cause de Kémos, comme la maison d’Israël est devenue honteuse à cause de Béthel, qui était sa confiance. (48:13)
14 Comment dites-vous : nous sommes forts et vaillants dans le combat ? (48:14)
15 Moab va être saccagé, et chacune de ses villes s’en va en fumée, et l’élite de ses jeunes gens va descendre pour être égorgée, dit le Roi dont le Nom est l’Éternel des armées. (48:15)
16 La calamité de Moab est proche, et sa ruine s’avance à grands pas. (48:16)
17 Vous tous qui êtes autour de lui, soyez-en émus à compassion, et [vous] tous qui connaissez son nom, dites : comment a été rompue cette forte verge, et ce sceptre d’honneur ? (48:17)
18 Toi qui te tiens chez la fille de Dibon, descends de ta gloire, et t’assieds dans un lieu de sécheresse ; car celui qui a saccagé Moab est monté contre toi, [et] a détruit tes forteresses. (48:18)
19 Habitante d’Haroher, tiens-toi sur le chemin, et contemple ; interroge celui qui s’enfuit, et celle qui est échappée, [et] dis : qu’est-il arrivé ? (48:19)
20 Moab est rendu honteux ; car il a été mis en pièces ; hurlez et criez, rapportez dans Arnon que Moab a été saccagé ; (48:20)
21 Et que le jugement est venu sur le plat pays, sur Holon, et sur Jathsa, et sur Mephahat, (48:21)
22 Et sur Dibon, et sur Nebo, et sur Bethdiblathajim, (48:22)
23 Et sur Kiriathajim, et sur Beth-gamul, et sur Beth-méhon, (48:23)
24 Et sur Kérijoth, et sur Botsra, et sur toutes les villes du pays de Moab éloignées et proches. (48:24)
25 La force de Moab a été rompue, et son bras a été cassé, dit l’Éternel. (48:25)
26 Enivrez-le, car il s’est élevé contre l’Éternel. Moab se vautrera dans le vin qu’il aura rendu et il deviendra aussi un sujet de moquerie. (48:26)
27 Car, [ô Moab !] Israël ne t’a-t-il pas été en dérision, [comme] un homme qui aurait été surpris entre les larrons ? chaque fois que tu as parlé de lui, tu en as tressailli de joie. (48:27)
28 Habitants de Moab quittez les villes, et demeurez dans les rochers, et soyez comme le pigeon qui fait son nid aux côtés de l’entrée des cavernes. (48:28)
29 Nous avons appris l’orgueil de Moab le très-superbe, son arrogance et son orgueil, et sa fierté, et son cœur altier. (48:29)
30 J’ai connu sa fureur, dit l’Éternel ; mais il n’en sera pas ainsi ; [j’ai connu] ceux sur lesquels il s’appuie ; ils n’ont rien fait de droit. (48:30)
31 Je hurlerai donc à cause de Moab, même je crierai à cause de Moab tout entier ; on gémira sur ceux de Kir-hérès. (48:31)
32 Ô vignoble de Sibmah je pleurerai sur toi du pleur de Jahzer ; tes provins ont passé au delà de la mer, ils ont atteint jusqu’à la mer de Jahzer ; celui qui fait le dégât s’est jeté sur tes fruits d’Eté, et sur ta vendange. (48:32)
33 L’allégresse aussi, et la gaieté s’est retirée loin du champ fertile, et du pays de Moab, et j’ai fait cesser le vin des cuves ; on n’y foulera plus en chantant, et la chanson de la vendange n’[y] sera plus chantée. (48:33)
34 A cause du cri de Hesbon qui est parvenu jusqu’à Elhalé, ils ont jeté leurs cris jusqu’à Jahats ; même depuis Tsohar jusqu’à Horonajim, [comme] une génisse de trois ans ; car aussi les eaux de Nimrim seront réduites en désolation. (48:34)
35 Et je ferai qu’il n’y aura plus en Moab, dit l’Éternel, aucun qui offre sur les hauts lieux, ni aucun qui fasse des encensements à ses dieux. (48:35)
36 C’est pourquoi mon cœur mènera un bruit sur Moab comme des flûtes ; mon cœur mènera un bruit comme des flûtes sur ceux de Kir-hérès, parce que toute l’abondance de ce qu’il a acquis est périe. (48:36)
37 Car toute tête sera chauve, et toute barbe sera rasée ; et il y aura des incisions sur toutes les mains, et le sac sera sur les reins. (48:37)
38 Il y aura des lamentations sur tous les toits de Moab, et dans ses places, parce que j’aurai brisé Moab comme un vaisseau auquel on ne prend nul plaisir, dit l’Éternel. (48:38)
39 Hurlez, [en disant] : comment a-t-il été mis en pièces ? Comment Moab a-t-il tourné le dos tout honteux ? car Moab sera un objet de moquerie et de frayeur à tous ceux qui sont autour de lui. (48:39)
40 Car ainsi a dit l’Éternel : voici il volera comme un aigle, et il étendra ses ailes sur Moab. (48:40)
41 Kérijoth a été prise, et on s’est saisi des forteresses, et le cœur des hommes forts de Moab sera en ce jour-là comme le cœur d’une femme qui est en travail. (48:41)
42 Et Moab sera exterminé, tellement qu’il ne sera plus peuple, parce qu’il s’est élevé contre l’Éternel. (48:42)
43 Habitant de Moab, la frayeur, la fosse, et le filet sont sur toi, dit l’Éternel. (48:43)
44 Celui qui s’enfuira à cause de la frayeur, tombera dans la fosse ; et celui qui remontera de la fosse, sera pris au filet ; car je ferai venir sur lui, [c’est-à-savoir] sur Moab, l’année de leur punition, dit l’Éternel. (48:44)
45 Ils se sont arrêtés en l’ombre de Hesbon, voulant éviter la force ; mais le feu est sorti de Hesbon, et la flamme du milieu de Sihon, qui dévorera un canton de Moab, et le sommet de la tête des gens bruyants. (48:45)
46 Malheur à toi, Moab ! le peuple de Kémos est perdu ; car tes fils ont été enlevés pour être emmenés captifs, et tes filles pour être emmenées captives. (48:46)
47 Toutefois je ramènerai et mettrai en repos les captifs de Moab, aux derniers jours, dit l’Éternel. Jusqu’ici est le jugement de Moab. (48:47) 		Jérémie
48:1-47
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Against Moab thus saith the LORD of hosts, the God of Israel ; Woe unto Nebo ! for it is spoiled : Kiriathaim is confounded and taken : Misgab is confounded and dismayed. (48:1)
2 There shall be no more praise of Moab : in Heshbon they have devised evil against it ; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen ; the sword shall pursue thee. (48:2)
3 A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction. (48:3)
4 Moab is destroyed ; her little ones have caused a cry to be heard. (48:4)
5 For in the going up of Luhith continual weeping shall go up ; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction. (48:5)
6 Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness. (48:6)
7 For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken : and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together. (48:7)
8 And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape : the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath spoken. (48:8)
9 Give wings unto Moab, that it may flee and get away : for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein. (48:9)
10 Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood. (48:10)
11 Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity : therefore his taste remained in him, and his scent is not changed. (48:11)
12 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles. (48:12)
13 And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence. (48:13)
14 How say ye, We are mighty and strong men for the war ? (48:14)
15 Moab is spoiled, and gone up out of her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is the LORD of hosts. (48:15)
16 The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast. (48:16)
17 All ye that are about him, bemoan him ; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod ! (48:17)
18 Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst ; for the spoiler of Moab shall come upon thee, and he shall destroy thy strong holds. (48:18)
19 O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy ; ask him that fleeth, and her that escapeth, and say, What is done ? (48:19)
20 Moab is confounded ; for it is broken down : howl and cry ; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled, (48:20)
21 And judgment is come upon the plain country ; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath, (48:21)
22 And upon Dibon, and upon Nebo, and upon Bethdiblathaim, (48:22)
23 And upon Kiriathaim, and upon Bethgamul, and upon Bethmeon, (48:23)
24 And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near. (48:24)
25 The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD. (48:25)
26 Make ye him drunken : for he magnified himself against the LORD : Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision. (48:26)
27 For was not Israel a derision unto thee ? was he found among thieves ? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy. (48:27)
28 O ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove that maketh her nest in the sides of the hole’s mouth. (48:28)
29 We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart. (48:29)
30 I know his wrath, saith the LORD ; but it shall not be so ; his lies shall not so effect it. (48:30)
31 Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab ; mine heart shall mourn for the men of Kirheres. (48:31)
32 O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer : thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer : the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage. (48:32)
33 And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab, and I have caused wine to fail from the winepresses : none shall tread with shouting ; their shouting shall be no shouting. (48:33)
34 From the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, as an heifer of three years old : for the waters also of Nimrim shall be desolate. (48:34)
35 Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high places, and him that burneth incense to his gods. (48:35)
36 Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kirheres : because the riches that he hath gotten are perished. (48:36)
37 For every head shall be bald, and every beard clipped : upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth. (48:37)
38 There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof : for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith the LORD. (48:38)
39 They shall howl, saying, How is it broken down ! how hath Moab turned the back with shame ! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him. (48:39)
40 For thus saith the LORD ; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab. (48:40)
41 Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men’s hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs. (48:41)
42 And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD. (48:42)
43 Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD. (48:43)
44 He that fleeth from the fear shall fall into the pit ; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare : for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD. (48:44)
45 They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force : but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones. (48:45)
46 Woe be unto thee, O Moab ! the people of Chemosh perisheth : for thy sons are taken captives, and thy daughters captives. (48:46)
47 Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, saith the LORD. Thus far is the judgment of Moab. (48:47) 		Jeremiah
48:1-47
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Pour ce qui est de Moab, l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël, a dit : Malheur a Nébo ; car elle a été saccagée ; Kirjath-hajim a été rendue honteuse, et a été prise ; la ville forte a été rendue honteuse et effrayée. (48:1)
2 Moab ne se glorifiera plus de Hesçbon ; car on a machiné du mal contre elle, et on a dit : Venez, et exterminons-la, qu’elle ne soit plus une nation. Toi aussi, Madmen, tu seras détruite, et l’épée te poursuivra. (48:2)
3 Il y a un grand cri du côté de Horonajim, le bruit d’un pillage et d’une grande défaite. (48:3)
4 Moab est brisé ; on y a entendu le cri de ses petits enfans. (48:4)
5 On montera par la montée de Luhith avec de grands pleurs : les ennemis entendront dans la descente de Horonajim les cris de ceux qui auront été défaits. (48:5)
6 Fuyez, dira-t-on, sauvez vos vies, et elles seront comme des bruyères dans un désert. (48:6)
7 Car, parce que tu as eu confiance en tes ouvrages et en tes trésors, tu seras aussi prise ; et Kémos sortira pour être transporté, avec ses sacrificateurs et ses principaux. (48:7)
8 Et celui qui fait le dégât entrera dans toutes les villes, et pas une ville n’échappera ; la vallée périra, et le plat pays sera détruit, suivant ce que l’Eternel a dit. (48:8)
9 Donnez des ailes à Moab ; car il s’envolera certainement, et ses villes seront réduites en désolation, sans qu’il y ait personne qui y habite. (48:9)
10 Maudit soit celui qui fera l’œuvre de l’Eternel frauduleusement ; et maudit soit celui qui gardera son épée de répandre le sang ! (48:10)
11 Moab a été à son aise depuis sa jeunesse, et a reposé sur sa lie ; il n’a point été vidé d’un vase dans un autre, et il n’a point été transporté ; aussi son goût lui est toujours demeuré, et son odeur ne s’est point changée. (48:11)
12 C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Eternel, que je lui enverrai des gens qui l’enlèveront, et qui videront ses vases, et mettront ses barils en pièces. (48:12)
13 Et Moab sera honteux à cause de Kémos, comme la maison d’Israël est devenue honteuse à cause de Beth-el, qui était sa confiance. (48:13)
14 Comment dites-vous : Nous sommes forts et vaillans dans le combat ? (48:14)
15 Moab est saccagé, et chacune de ses villes s’en est allée en fumée, et l’élite de ses jeunes gens est descendue pour être égorgée, dit le roi, duquel le nom est l’ETERNEL DES ARMEES. (48:15)
16 La calamité de Moab est prochaine, et son mal s’avance à grands pas. (48:16)
17 Vous tous qui êtes autour de lui, soyez émus de compassion ; et vous tous qui connaissez son nom, dites : Comment ce sceptre si fort, ce bâton de gloire a-t-il été rompu ? (48:17)
18 Toi, qui demeures chez la fille de Dibon, descends de ta gloire, et t’assieds dans un lieu de sécheresse ; celui qui a ravagé Moab est monté contre toi, et a détruit tes forteresses. (48:18)
19 Habitante de Haroher, tiens-toi sur le chemin, et regarde ; interroge celui qui s’enfuit, et celle qui s’est échappée ; et dis-lui : Qu’est-il arrivé ? (48:19)
20 Moab est rendu honteux ; car il a été mis en pièces ; hurlez et criez : publiez sur l’Arnon, que Moab a été saccagé, (48:20)
21 Et que la punition est venue sur le plat pays, sur Holon, et sur Jathsa, et sur Méphahat, (48:21)
22 Et sur Dibon, et sur Nébo, et sur Beth-diblathajim, (48:22)
23 Et sur Kirjath-hajim, et sur Bethgamul, et sur Beth-méhon. (48:23)
24 Et sur Kérijoth, et sur Botsra, et sur toutes les villes du pays de Moab, éloignées et prochaines. (48:24)
25 La corne de Moab a été retranchée, et son bras a été brisé, dit l’Eternel. (48:25)
26 Enivrez-le, car il s’est élevé contre l’Eternel. Moab se roulera dans son vomissement, et on se moquera aussi de lui. (48:26)
27 Car ne t’es-tu pas moqué d’Israël ? A-t-il été surpris parmi les larrons ? qu’à chaque fois que tu as parlé de lui, tu en as tressailli de joie ? (48:27)
28 Habitans de Moab, quittez les villes, et demeurez dans les rochers, et soyez comme une colombe qui fait son nid aux côtés de l’ouverture d’une caverne. (48:28)
29 Nous avons appris l’orgueil de Moab le très orgueilleux, son arrogance, son orgueil, sa fierté, et son cœur altier. (48:29)
30 J’ai connu, dit l’Eternel, sa fureur ; mais il n’en sera pas ainsi ! j’ai connu ses mensonges, mais ils n’ont rien de ferme. (48:30)
31 Je hurlerai donc à cause de Moab, je crierai à cause de Moab tout entier ; on gémira sur ceux de Kir-hérès. (48:31)
32 O vignoble de Sibmah, je pleurerai sur toi, comme j’ai pleuré Jahzer ; tes provins ont passé au-delà de la mer, ils ont atteint jusqu’à la mer de Jahzer ; celui qui ravage s’est jeté sur tes fruits d’été et sur ta vendange. (48:32)
33 L’allégresse aussi et la joie se retireront du champ fertile et du pays de Moab ; et je ferai cesser le vin des cuves. On n’y foulera plus en chantant, et le chant de la vendange n’y retentira plus. (48:33)
34 A cause du cri de Hesçbon, qui est parvenu jusqu’à Elhalé, ils ont jeté leurs cris, jusqu’à Jahats, comme une génisse de trois ans : même depuis Tsohar jusqu’à Horonajim ; car aussi les eaux de Nimrim seront désolées. (48:34)
35 Et je ferai, dit l’Eternel, qu’il n’y aura plus personne en Moab qui offre sur les hauts lieux, ni personne qui fasse des encensemens à ses dieux. (48:35)
36 C’est pourquoi mon cœur fera du bruit pour Moab, comme des flûtes ; mon cœur fera du bruit comme des flûtes sur ceux de Kir-hérès ; parce que toute l’abondance de ce qu’il avait acquis est périe. (48:36)
37 Car toute tête sera pelée, et toute barbe sera rasée ; et il y aura des incisions sur toutes les mains, et des sacs sur les reins. (48:37)
38 Il n’y aura que deuil sur tous les toits de Moab, et dans ses places, parce que j’aurai brisé Moab, comme un vase qui ne plaît pas, dit l’Eternel. (48:38)
39 Hurlez, et dites : Comment a-t-il été brisé ? Comment Moab a-t-il tourné le dos tout honteux ? Car Moab sera en moquerie et en effroi à tous ceux qui sont autour de lui. (48:39)
40 Car ainsi a dit l’Eternel : Voici, l’ennemi volera comme un aigle, et il étendra ses ailes sur Moab. (48:40)
41 Kérijoth a été prise, et les forteresses ont été saisies, et le cœur des hommes forts de Moab sera en ce jour-là comme le cœur d’une femme qui est en travail. (48:41)
42 Et Moab sera exterminé, tellement qu’il ne sera plus peuple, parce qu’il s’est élevé contre l’Eternel. (48:42)
43 Habitant de Moab, la frayeur, la fosse et le piége sont sur toi, dit l’Eternel. (48:43)
44 Celui qui s’enfuira dans la frayeur tombera dans la fosse ; et celui qui remontera de la fosse sera pris au piége ; car je ferai venir sur lui, savoir, sur Moab, l’année de leur punition, dit l’Eternel. (48:44)
45 Ils se sont arrêtes à l’ombre de Hesçbon, voulant éviter la force ; mais le feu est sorti de Hesçbon, et la flamme du milieu de Sihon, qui dévorera un canton de Moab, et le sommet de la tête des gens qui font du bruit. (48:45)
46 Malheur à toi, Moab ; le peuple de Kémos est perdu ; car tes fils ont été enlevés pour être emmenés captifs et tes filles pour être emmenées captives. (48:46)
47 Toutefois, je ramènerai et je mettrai en repos les captifs de Moab, dans les derniers jours, dit l’Eternel. Jusqu’ici est le jugement de Moab. (48:47) 		Jérémie
48:1-47
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Contre Moab. Ainsi parle l’Eternel des armées, Dieu d’Israël : Malheur à Nébo, car elle est ravagée ! Kiriathaïm est honteuse et conquise ; Misgab est honteuse et atterrée. (48:1)
2 Elle n’est plus, la gloire de Moab ; à Hesbon on forme contre elle des plans funestes : « Venez, et retranchons-la du nombre des nations ! » Toi aussi, Madmène, tu seras détruite ; derrière toi l’épée marche. (48:2)
3 Une voix plaintive part de Choronaïm : il y a ruine et grand désastre. (48:3)
4 Moab est écrasée ; les petits y font retentir leurs cris ; (48:4)
5 car sur la montée de Luchith les pleurs montent avec les pleurs, et sur la pente de Choronaïm on entend les cris angoissés de la détresse. (48:5)
6 Fuyez, sauvez votre vie, et soyez comme un homme nu dans le désert ! (48:6)
7 Car, à cause de ta confiance en tes gains et tes trésors, toi aussi, tu seras conquise, et Camos s’en ira captif, et ses prêtres et ses princes avec lui. (48:7)
8 Et le dévastateur fond sur toutes les villes, et aucune ville n’échappe ; la vallée est ruinée, et la plaine dévastée, comme l’Eternel l’a prononcé. (48:8)
9 Donnez des ailes à Moab, qu’elle parte au vol ! et ses villes seront désolées, dépeuplées. (48:9)
10 Malédiction à celui qui exécute l’œuvre de l’Eternel infidèlement, et malédiction à celui qui du sang sèvre son glaive ! (48:10)
11 Dès sa jeunesse Moab fut tranquille, et elle reposait sur ses lies, et ne fut pas transvasée de vase en vase, et elle ne fut point emmenée captive ; aussi conserva-t-elle son goût, et son parfum ne fut point altéré. (48:11)
12 C’est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l’Eternel, où je lui enverrai des brasseurs qui remueront et videront ses vases, et briseront ses cruches. (48:12)
13 Et Moab sera confuse à cause de Camos, comme la maison d’Israël fut confuse à cause de Béthel, l’objet de sa confiance. (48:13)
14 Comment diriez-vous : Nou sommes des héros, et de vaillants guerriers ? (48:14)
15 Moab est saccagée, et ses villes montent [en fumée], et l’élite de ses jeunes hommes descend à la tuerie, dit le Roi dont l’Eternel des armées est le nom. (48:15)
16 La ruine de Moab est près d’arriver, et son désastre vient en grande hâte. (48:16)
17 Plaignez-la, vous tous ses voisins, et vous tous qui connaissez son nom, dites : Comment a été brisé le bâton de la puissance, le sceptre de la majesté ? (48:17)
18 Descends de ta gloire, et t’assieds sur la terre aride, habitante, fille de Dibon ! car le dévastateur de Moab monte contre toi, pour détruire tes forteresses. (48:18)
19 Tiens-toi sur le chemin, et regarde, habitante d’Aroër ! interroge le fugitif et celle qui s’échappe, et dis : Qu’est-il arrivé ? (48:19)
20 Moab est dans la honte, car elle est atterrée ; gémissez et criez, publiez sur l’Arnon que Moab est détruite ! (48:20)
21 Et le jugement est venu sur le pays de la plaine, sur Holon, et sur Jahtsa, et sur Méphaath, (48:21)
22 et sur Dibon, et sur Nébo, et sur Beth-Diblathaïm, (48:22)
23 et sur Kiriathaïm, et sur Beth-Gamoul, et sur Beth-Maon, (48:23)
24 et sur Kérioth, et sur Botsra, et sur toutes les villes du pays de Moab éloignées et proches. (48:24)
25 La corne de Moab est abattue, et son bras est brisé, dit l’Eternel. (48:25)
26 Frappez-la d’enivrement, car elle s’éleva contre l’Eternel ! et que Moab s’agite dans son vomissement, et soit, elle aussi, livrée à la risée ! (48:26)
27 Et Israël ne fut-il pas ta risée ? Parmi les voleurs avait-il été surpris, que, parlant de lui, tu hoches incessamment la tête ? (48:27)
28 Abandonnez les villes, et logez-vous sur les rochers, habitants de Moab, et soyez comme la colombe qui niche à l’entrée de la caverne ! (48:28)
29 Nous avons ouï parler de l’orgueil de Moab, qui est très altière, et de sa hauteur, et de son orgueil, et de sa fierté, et de son cœur superbe. (48:29)
30 Je connais, dit l’Eternel, son arrogance et son vain parler ; ils ont vécu dans la vanité. (48:30)
31 Aussi je me lamente sur Moab, et pour tout Moab je soupire ; sur les hommes de Kir-Charès on gémit. (48:31)
32 Vigne de Sibma, je verse sur toi plus de larmes que sur Jaëser ; tes pampres ont traversé la mer, et pénétré jusqu’à la mer de Jaëser ; le dévastateur fond sur ta moisson et sur ta vendange. (48:32)
33 La joie et la gaieté sont bannies des vergers et de la terre de Moab ; je fais tarir le vin dans les pressoirs ; on ne foule plus le raisin au milieu des cris d’allégresse ; c’est cri de guerre, et non plus cri de joie. (48:33)
34 Depuis Hesbon qui gémit jusqu’à Elealé, à Jahats ils font retentir leurs voix ; de Tsoar à Choronaïm, à Eglath-Schelischia ; car les eaux de Nimrim sont aussi désolées. (48:34)
35 Je retrancherai en Moab, dit l’Eternel, ceux qui sacrifient sur les hauteurs et encensent ses dieux. (48:35)
36 C’est pourquoi mon cœur, comme la flûte, gémit sur Moab ; et sur les hommes de Kir-Charès, mon cœur, comme la flûte, gémit ; c’est pourquoi les trésors qu’ils ont acquis, périront. (48:36)
37 Car toute tête devient chauve, et toute barbe est coupée, toutes les mains portent des incisions, et tous les reins le cilice. (48:37)
38 Sur tous les toits de Moab et dans toutes ses rues, tout mène deuil, parce que j’ai brisé Moab comme un vase qui déplaît, dit l’Eternel. (48:38)
39 Comme elle est abattue ! Gémissez ! Comme Moab tourne le dos dans son opprobre ! Et Moab devient la risée et l’épouvante de tous ses alentours. (48:39)
40 Car ainsi parle l’Eternel : Voici, comme l’aigle, il vole et déploie ses ailes sur Moab. (48:40)
41 Kérioth est conquise, et ses forts sont pris ; et le cœur des héros de Moab en ce jour sera comme le cœur de la femme en travail. (48:41)
42 Et Moab sera exterminée du milieu des nations, car elle s’est insurgée contre l’Eternel. (48:42)
43 Terreur, et fosse, et filet devant toi, habitant de Moab ! dit l’Eternel. (48:43)
44 Échappé à la terreur, on tombera dans la fosse, et si l’on se tire de la fosse, on sera pris dans le filet. Car je fais venir sur elle, sur Moab, le temps de son châtiment, dit l’Eternel. (48:44)
45 A l’ombre de Hesbon les fuyards se tiennent languissants ; car un feu sort de Hesbon, et une flamme du milieu de Sihon, et elle dévore la contrée de Moab, et le crâne des fils du tumulte. (48:45)
46 Malheur à toi, Moab ! c’en est fait du peuple de Camos ! car tes fils sont emmenés captifs, et tes filles captives. (48:46)
47 Mais je ramènerai les captifs de Moab dans la suite des temps, dit l’Eternel. Tel est le jugement de Moab. (48:47) 		Jérémie
48:1-47
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 VOICI ce que le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël, dit contre Moab : Malheur à Nabo ! parce qu’elle a été détruite, et qu’elle est tombée dans la confusion. Cariathaïm a été prise, la ville forte a été couverte de confusion et pénétrée de frayeur. (48:1)
2 Moab ne se glorifiera plus d’Hésébon : les ennemis ont fait dessein de la perdre. Venez, ont-ils dit, exterminons-la du nombre des peuples. Vous serez donc réduite au silence, et l’épée vous suivra partout. (48:2)
3 Un grand cri s’élève d’Oronaïm, le bruit d’un pillage et d’une grande défaite. (48:3)
4 Moab est détruite : apprenez à ses petits enfants à jeter de grands cris. (48:4)
5 Elle montera tout éplorée par la colline de Luith ; parce que les ennemis ont entendu dans la descente d’Oronaïm les cris et les hurlements de son peuple taillé en pièces. (48:5)
6 Fuyez, sauvez vos âmes, et cachez-vous comme des bruyères dans le désert. (48:6)
7 Parce que vous avez mis votre confiance dans vos fortifications et dans vos trésors, vous serez prise aussi comme les autres, et Chamos sera mené captif avec ses prêtres et ses princes. (48:7)
8 Il n’y aura point de ville qui ne soit attaquée par l’ennemi ; il n’y aura point de ville qui échappe. Les vallées seront au pillage, et les campagnes seront ravagées, parce que c’est le Seigneur qui l’a dit. (48:8)
9 Quelque florissante que soit Moab, elle sera au milieu de tout son éclat emmenée captive ; ses villes seront désertes et inhabitées. (48:9)
10 Maudit celui qui fait l’oeuvre de Dieu avec fraude et déguisement ! maudit celui qui retient son épée, et qui l’empêche de verser le sang ! (48:10)
11 Moab dès sa jeunesse a été dans l’abondance ; il s’est reposé sur sa lie ; on ne l’a point fait passer d’un vaisseau dans un autre, et il n’a point été emmené captif. C’est pourquoi son goût lui est toujours demeuré, et son odeur ne s’est point changée. (48:11)
12 Mais voici le temps, dit le Seigneur, où je lui enverrai des gens pour déranger et pour renverser ses vases pleins de vin. Ils le renverseront lui-même ; ils videront ses vaisseaux, et ils briseront jusqu’à ses petits vases. (48:12)
13 Et Chamos donnera de la confusion à Moab, comme Bethel est devenu le sujet de la confusion de la maison d’Israël, qui y avait mis sa confiance. (48:13)
14 Comment dites-vous : Nous sommes forts, et nous sommes vaillants pour combattre ? (48:14)
15 Moab a été détruit, ses villes ont été brûlées, les plus vaillants de ses jeunes gens ont été égorgés, dit le Roi qui a pour nom le Dieu des armées. (48:15)
16 La destruction de Moab est proche, et sa ruine va venir très-promptement. (48:16)
17 Consolez-le, vous tous qui êtes autour de lui ; vous tous qui avez entendu parler de son nom, dites : Comment ce sceptre si fort, ce sceptre de gloire a-t-il été brisé ? (48:17)
18 Descends de ta gloire, et repose-toi dans l’indigence et dans la soif, fille habitante de Dibon ; parce que l’ennemi qui a ravagé Moab, montera sur tes murs et renversera tes remparts. (48:18)
19 Habitante d’Aroër, tenez-vous sur le chemin, et regardez ce qui se passe ; interrogez celui qui s’enfuit, et dites à celui qui se sauve : Qu’est-il arrivé ? (48:19)
20 Moab est confus, parce qu’il a été vaincu. Hurlez, criez, publiez sur l’Arnon, que la grande Moab a été détruite. (48:20)
21 Le jugement de Dieu est tombé sur la campagne, sur Hélon, sur Jasa, sur Méphaath, (48:21)
22 sur Dibon, sur Nabo, sur la maison de Déblathaïm, (48:22)
23 sur Cariathaïm, sur Bethgamul, sur Bethmaon, (48:23)
24 sur Carioth, sur Bosra, et sur toutes les villes de Moab, ou voisines, ou éloignées. (48:24)
25 La corne de Moab a été rompue, et son bras a été brisé, dit le Seigneur. (48:25)
26 Enivrez Moab, parce qu’il s’est élevé contre le Seigneur ; qu’il se blesse la main en tombant sur ce qu’il avait vomi ; et qu’il devienne lui-même le sujet de la moquerie des hommes. (48:26)
27 Car vous vous êtes, ô Moab ! moqué d’Israël, comme d’un voleur qui est surpris au milieu de ses complices, et vous serez vous-même mené captif, à cause de la dureté avec laquelle vous avez parlé de lui. (48:27)
28 Abandonnez les villes, et demeurez dans les roches, habitants de Moab. Soyez comme la colombe qui fait son nid dans les plus hautes ouvertures des rochers. (48:28)
29 Nous avons appris l’orgueil de Moab, il est extraordinairement superbe ; nous connaissons son élèvement, son insolence, son orgueil et la fierté de son coeur altier. (48:29)
30 Je sais, dit le Seigneur, quelle est sa présomption ; que sa force ne répond pas à sa vanité, et que ses efforts ont été beaucoup au delà de son pouvoir. (48:30)
31 C’est pourquoi je répandrai des larmes sur Moab, j’adresserai mes cris à toute la ville de Moab ; je joindrai mes pleurs à ceux des habitants de ses murailles de brique. (48:31)
32 O vigne de Sabama ! je vous pleurerai comme j’ai pleuré Jazer. Vos rejetons ont passé la mer, ils se sont étendus jusqu’à la mer de Jazer. L’ennemi a ravagé vos blés et vos vignes. (48:32)
33 La joie et la réjouissance ont été bannies de ce Carmel, et de la terre de Moab. J’ai fait cesser le vin des pressoirs, et ceux qui foulaient les raisins ne chanteront plus leurs chansons ordinaires. (48:33)
34 Les cris d’Hésébon ont pénétré jusqu’à Eléalé et jusqu’à Jasa : ils ont fait entendre leur voix depuis Ségor jusqu’à Oronaïm ; ils poussent des cris comme une génisse de trois ans : les eaux mêmes de Nemrim deviendront très-mauvaises. (48:34)
35 Et je bannirai de Moab, dit le Seigneur, tous ceux qui présentaient leurs oblations sur les hauts lieux, et qui sacrifiaient à ses dieux. (48:35)
36 C’est pourquoi mon coeur poussera des soupirs sur Moab, et imitera les sons de la flûte ; mon coeur imitera ces sons en faisant retentir ses gémissements sur les habitants de ses murailles de brique. Ils se sont perdus, parce qu’ils ont voulu faire plus qu’ils ne pouvaient. (48:36)
37 Toutes les têtes seront sans cheveux, et toutes les barbes seront rasées ; ils auront tous les mains liées, et le cilice sur le dos. (48:37)
38 On n’entendra que pleurs et soupirs sur tous les toits de Moab et dans toutes ses places ; parce que j’ai brisé Moab comme on brise un vase inutile, dit le Seigneur. (48:38)
39 Comment la ville de Moab a-t-elle été vaincue ? Comment a-t-elle jeté tant de cris et de hurlements ? Comment a-t-elle enfin baissé la tête dans la confusion dont elle est couverte ? Moab deviendra un sujet de raillerie, et un exemple redoutable à tous ceux qui l’environnent. (48:39)
40 Voici ce que dit le Seigneur : L’ennemi va prendre son vol comme un aigle, il étendra ses ailes et viendra fondre sur Moab. (48:40)
41 Carioth est prise, l’ennemi s’est saisi de ses remparts, et en ce jour-là le coeur des plus vaillants de Moab sera semblable à celui d’une femme qui est dans le travail de l’enfantement. (48:41)
42 Moab cessera d’être peuple, parce qu’il s’est glorifié contre le Seigneur. (48:42)
43 La frayeur, la fosse et le piège vous attendent, ô habitant de Moab ! dit le Seigneur. (48:43)
44 Qui aura fui dans son épouvante, tombera dans la fosse ; et qui se sera tire de la fosse, sera pris au piège. Car je vais faire venir sur Moab l’année où je les visiterai dans ma colère, dit le Seigneur. (48:44)
45 Ceux qui fuyaient le piège, se sont arrêtés à l’ombre d’Hésébon ; mais le feu est sorti d’Hésébon, et la flamme au milieu de Séhon : elle a dévoré une partie de Moab, et les principaux des enfants de confusion et de tumulte. (48:45)
46 Malheur à vous, ô Moab ! Vous êtes perdu, peuple de Chamos ; vos fils et vos filles ont été emmenés en captivité. (48:46)
47 Mais dans les derniers jours je ferai revenir les captifs de Moab, dit le Seigneur. Jusqu’ici ce sont les jugements du Seigneur contre Moab. (48:47) 		Jérémie
48:1-47
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Touchant Moab. Ainsi dit l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël : Malheur à Nébo, car elle est dévastée ! Kiriathaïm est honteuse, elle est prise ! (48:1)
2 Elle est honteuse, Misgab , et brisée ! Il n’y a plus de gloire de Moab ; à Hesçbon on ourdit contre lui du mal : Venez, et retranchons-le d’entre les nations !... Toi aussi, Madmen, tu seras anéantie ; l’épée ira après toi. (48:2)
3 On entend un cri de Horonaïm : Dévastation et grande ruine ! (48:3)
4 Moab est brisé ; les petits d’entre eux font entendre des cris ; (48:4)
5 car la montée de Loukith,... pleurs sur pleurs la montent ; car dans la descente de Horonaïm on entend les cris angoissés de la ruine. (48:5)
6 Fuyez, sauvez vos âmes ! qu’elles soient comme un homme dénué [de secours] dans la plaine stérile ! (48:6)
7 Car puisque tu as eu confiance en tes ouvrages et en tes trésors, toi aussi tu seras pris, et Kemosch s’en ira en déportation, ses sacrificateurs et ses chefs avec lui. (48:7)
8 Le dévastateur vient contre chaque ville, en sorte qu’aucune ville n’échappe ; la vallée périt et la plaine est détruite, comme a dit l’Eternel. (48:8)
9 Donnez des ailes à Moab !Qu’il parte donc au vol ! Et ses villes seront désolées jusqu’à n’avoir plus d’habitants. (48:9)
10 Maudit soit celui qui fera l’œuvre de l’Eternel lâchement ! Maudit soit celui qui retiendra son épée loin du sang ! (48:10)
11 Moab a été à l’aise dès sa jeunesse, et il était tranquille sur ses lies ; il ne fut point vidé de vase en vase, et il n’alla point en déportation ; aussi son goût demeurait en lui, et son parfum n’était point changé. (48:11)
12 C’est pourquoi voici, des jours viennent, dit l’Eternel, où je lui enverrai des gens pour le renverser, et ils le renverseront ; ils videront ses vases et ils mettront en pièces leurs outres. (48:12)
13 Et Moab sera honteux de Kemosch, comme ceux de la maison d’Israël ont été honteux de Béthel, leur confiance. (48:13)
14 Comment diriez-vous : Nous sommes des hommes vaillants, des gens puissants pour la bataille ? (48:14)
15 Le dévastateur de Moab et de ses villes monte , et l’élite de ses jeunes gens descend à la tuerie, dit le Roi dont le nom est l’Eternel des armées. (48:15)
16 La calamité de Moab est près d’arriver, et son mal vient en grande hâte. (48:16)
17 Plaignez-le, vous tous qui l’entourez, et vous tous qui connaissez son nom. Dites : Comment s’est brisé le sceptre de force, le bâton de magnificence ? (48:17)
18 Descends de la gloire et habite dans la soif, habitante, fille de Dibon ! Car le dévastateur de Moab est monté contre toi, il a détruit tes forteresses. (48:18)
19 Tiens-toi près du chemin, fais sentinelle, habitante d’Aroër ! Interroge le fugitif et celle qui s’échappe ; dis : Que s’est-il passé ? (48:19)
20 Moab est honteux parce qu’il est brisé. Hurlez ! criez ! Annoncez vers l’Arnon que Moab est dévasté. (48:20)
21 Et le jugement vient sur la terre de la plaine : à Holon, et à Jahtsa, et sur Méphaath ; (48:21)
22 et sur Dibon, et sur Nebo, et sur Beth-diblathaïm ; (48:22)
23 et sur Kiriathaïm, et sur Beth-gamoul, et sur Beth-meon ; (48:23)
24 et sur Kerioth, et sur Botsra, et sur toutes les villes de la terre de Moab, lointaines ou proches. (48:24)
25 La corne de Moab est coupée et son bras est brisé, dit l’Eternel. (48:25)
26 Enivrez-le, car il s’est élevé contre l’Eternel ; et que Moab se débatte dans son vomissement, et qu’il soit, lui aussi, un objet de risée. (48:26)
27 Et n’as-tu pas fait ta risée d’Israël ? A-t-il été trouvé parmi les voleurs, que dès que tes discours [tombent] sur lui, tu hoches la tête ? (48:27)
28 Abandonnez les villes et logez-vous dans les rochers, habitants de Moab, et soyez comme une colombe qui niche au-delà de l’ouverture d’un gouffre. (48:28)
29 Nous avons entendu l’orgueil de Moab, [le peuple] très orgueilleux, son arrogance, son orgueil, sa fierté et son cœur altier. (48:29)
30 Moi, je connais, dit l’Eternel, son emportement : vaines sont ses vanteries ; vaines sont les choses qu’ils font ! (48:30)
31 C’est pourquoi je hurle sur Moab ; au sujet de tout Moab, je crie. On gémit pour les gens de Kir-hérès. (48:31)
32 Des pleurs de Jazer, je pleurerai sur toi, vignoble de Sibma, toi dont les pampres traversaient la mer, atteignaient à la mer de Jazer ! Le dévastateur fond sur tes fruits d’été et sur ta vendange ! (48:32)
33 La joie et l’allégresse sont enlevés du verger, et de la terre de Moab ; et j’ai fait disparaître le vin des pressoirs. On ne foule plus avec des cris ; c’est cri [de guerre] et non plus cri [du pressoir]. (48:33)
34 Au cri de Hesçbon, il font entendre leur voix jusqu’à Eléalé, jusqu’à Jahats, de Tsohar jusqu’à Horonaïm, [jusqu’à] Eglat-Schelischia ; car les eaux de Nimrim aussi deviennent des lieux désolés. (48:34)
35 Et je ferai, dit l’Eternel, que Moab n’ait plus personne qui monte au haut-lieu et qui fasse le parfum à ses dieux. (48:35)
36 C’est pourquoi mon cœur gémit pour Moab, comme les flûtes ; et pour les gens de Kir-hérès, mon cœur gémit, comme les flûtes, parce que le profit qu’ils avaient fait a péri ; (48:36)
37 car toute tête est chauve, et toute barbe est rasée ; sur toutes les mains il y a des incisions, et sur tous les reins, un vêtement d’affliction. (48:37)
38 Sur tous les toits de Moab et dans ses places, tout est en deuil, parce que j’ai brisé Moab comme un vase qui déplaît, dit l’Eternel. (48:38)
39 Comme il est brisé d’effroi ! Hurlez ! Comme il tourne le dos, Moab, tout honteux ! Et Moab sera la risée et l’effroi de tous ses alentours. (48:39)
40 Car ainsi dit l’Eternel : Voici, il fend l’air comme l’aigle, il étendra ses ailes vers Moab. (48:40)
41 Kerioth est prise et les lieux forts sont saisis ; et en ce jour-là, le cœur des hommes vaillants de Moab sera comme le cœur d’une femme en travail. (48:41)
42 Et Moab sera détruit d’entre les peuples, car il s’est élevé contre l’Eternel. (48:42)
43 Pour toi, habitant de Moab ! l’alarme, et la fosse, et le filet, dit l’Eternel. (48:43)
44 Celui qui fuit devant l’alarme tombera dans la fosse, et celui qui remonte de la fosse sera pris dans le filet ; car je vais faire venir sur eux , sur Moab, l’année de leur visitation, dit l’Eternel. (48:44)
45 Ils s’arrêtent à l’ombre de Hesçbon, ceux qui fuient, à bout de forces. Mais un feu est sorti de Hesçbon, et une flamme du milieu de Sikon : il a dévoré les contrées de Moab et le sommet de la tête des fils du tumulte. (48:45)
46 Malheur à toi, Moab ! Il est perdu, le peuple de Kemosch ! car tes fils sont pris pour être captifs, et tes filles, pour la captivité ! (48:46)
47 Mais aux derniers jours je ramènerai les captifs de Moab, dit l’Eternel. Jusqu’ici le jugement de Moab. (48:47) 		Jérémie
48:1-47
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Voici ce que le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël, dit contre Moab : Malheur à Nabo, parce qu’elle a été détruite, et qu’elle est tombée dans la confusion ! Cariathaïm a été prise ; cette ville est dans la confusion et l’effroi. (48:1)
2 Désormais Moab ne se glorifiera plus d’Hésebon ; ses ennemis ont conjuré sa perte. Venez, faisons-la disparaître du nombre des peuples ; vous serez donc réduite au silence, et l’épée vous poursuivra. (48:2)
3 Cris et clameurs d’Oronaïm ; dévastation et carnage. (48:3)
4 Moab est détruite ; apprenez à ses petits enfants à jeter de grands cris. (48:4)
5 Elle montera tout éplorée par la colline de Luith, parce que les ennemis ont entendu, à la descente d’Oronaïm, les hurlements de la défaite. (48:5)
6 Fuyez, sauvez vos vies ; et vous serez comme des bruyères dans le désert. (48:6)
7 Parce que vous avez mis votre confiance dans vos fortifications et dans vos trésors, vous serez prise ; et Chamos ira en captivité avec ses prêtres et ses princes. (48:7)
8 Toutes les villes seront attaquées par l’ennemi, et aucune ville n’échappera. Les vallées seront au pillage, et les campagnes seront ravagées, parce que le Seigneur l’a dit. (48:8)
9 Couronnez de fleurs Moab, parce qu’elle sera emmenée captive parée de fleurs ; ses villes seront désertes et inhabitées. (48:9)
10 Maudit celui qui fait l’œuvre de Dieu avec déguisement ! Maudit celui qui empêche son épée de verser le sang ! (48:10)
11 Moab, dès sa jeunesse, a été dans l’abondance ; il s’est reposé tranquillement ; on ne l’a point fait passer d’un vase dans un autre, et il n’a point été emmené captif. C’est pourquoi sa saveur n’a pas été altérée, et son parfum n’a point changé. (48:11)
12 Mais voici le temps, dit le Seigneur, où je lui enverrai des hommes pour déranger et renverser ses vases pleins de vin. Ils le renverseront, ils videront ses vases, et ils perceront ses outres. (48:12)
13 Et Chamos donnera de la confusion à Moab, comme Béthel est devenu le sujet de la confusion de la maison d’Israël, qui y avait placé sa confiance. (48:13)
14 Comment dites-vous : Nous sommes forts, et nous sommes vaillants pour combattre ? (48:14)
15 Moab a été détruite ; ses villes ont été brûlées ; les plus vaillants de ses jeunes gens ont été égorgés, dit le Roi qui a pour nom le Seigneur des armées. (48:15)
16 La destruction de Moab est proche, et sa ruine s’avance rapidement. (48:16)
17 Consolez-le, vous tous qui êtes autour de lui ; vous tous qui connaissez son nom, dites : Comment ce sceptre si fort, ce sceptre de gloire a-t-il été brisé ? (48:17)
18 Descendez de votre gloire, et asseyez-vous dans un pays aride, fille habitante de Dibon, parce que l’ennemi qui a ravagé Moab montera vers vous, et renversera vos remparts. (48:18)
19 Habitante d’Aroër, tenez-vous sur le chemin, et regardez. Interrogez celui qui s’enfuit, et dites à celui qui se sauve : Qu’est-il arrivé ? (48:19)
20 Moab est confus, parce qu’il a été vaincu. Hurlez, criez, publiez dans Arnon que Moab a été détruite. (48:20)
21 Le jugement de Dieu est tombé sur la plaine, sur Hélon, sur Jasa, sur Mèphaath, (48:21)
22 Sur Dibon, sur Nabo, sur la maison de Déblathaïm, (48:22)
23 Sur Cariathaïm, sur Bethgamul, sur Bethmaon, (48:23)
24 Sur Carioth, sur Bosra, et sur toutes les villes de Moab, ou voisines, ou éloignées. (48:24)
25 La corne de Moab a été rompue, et son bras a été brisé, dit le Seigneur. (48:25)
26 Enivrez Moab, parce qu’il s’est élevé contre le Seigneur ; lorsqu’il sera réduit au vomissement, il se blessera la main, et deviendra la risée des hommes. (48:26)
27 Car vous vous êtes moqué d’Israël, comme d’un voleur surpris dans son vol ; vous serez vous-même emmené captif, à cause de la dureté avec laquelle vous avez parlé de lui. (48:27)
28 Abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers, habitants de Moab. Soyez comme la colombe, qui fait son nid dans les plus hautes ouvertures des rochers. (48:28)
29 Nous avons appris l’orgueil de Moab ; il est extrêmement orgueilleux ; nous connaissons sa hauteur, son insolence, son orgueil, et la fierté de son cœur altier. (48:29)
30 Je connais, dit le Seigneur, sa présomption ; sa force ne répond pas à sa vanité, et ses efforts ont été au delà de ce qu’il peut. (48:30)
31 C’est pourquoi je me lamenterai sur Moab ; je pousserai des cris sur toute la ville de Moab ; je joindrai mes lamentations à celles des habitants de ses murailles de brique. (48:31)
32 O vigne de Sabama, je vous pleurerai comme j’ai pleuré Jazer. Vos rejetons ont passé la mer ; ils se sont étendus jusqu’à la mer de Jazer. L’ennemi a ravagé vos blés et vos vignes. (48:32)
33 La joie et la réjouissance ont été bannies du Carmel et de la terre de Moab. J’ai enlevé le vin des pressoirs, et ceux qui foulaient les raisins ne chanteront plus leurs chansons ordinaires. (48:33)
34 Les cris d’Hésebon ont retenti jusqu’à Éléalé et jusqu’à Jasa. Ils ont fait entendre leur voix depuis Ségor jusqu’à Oro-naïm, comme une génisse de trois ans. Les eaux de Nemrim deviendront très-mauvaises. (48:34)
35 Et je bannirai de Moab, dit le Seigneur, tous ceux qui présentaient leurs oblations sur les hauts lieux, et qui sacrifiaient à ses dieux. (48:35)
36 C’est pourquoi mon cœur gémira sur Moab comme une flûte de deuil ; mon cœur imitera les sons de la flûte, en faisant retentir ses gémissements sur les habitants de ses murailles de brique. Ils ont péri, parce qu’ils ont voulu faire plus qu’ils ne pouvaient. (48:36)
37 Toutes les têtes seront sans cheveux, et toutes les barbes rasées. Ils auront tous les mains liées, et le dos revêtu du cilice. (48:37)
38 On n’entendra que pleurs et que soupirs sur tous les toits de Moab et sur ses places, parce que j’ai brisé Moab comme on brise un vase inutile, dit le Seigneur. (48:38)
39 Comment la ville de Moab a-t-elle été vaincue ? Comment a-t-elle jeté tant de cris et de hurlements ? Comment a-t-elle baissé la tête dans la confusion ? Moab sera un objet de raillerie, et un exemple pour tous ceux qui l’environnent. (48:39)
40 Voici ce que dit le Seigneur : (L’ennemi) prendra son vol comme l’aigle ; il étendra ses ailes vers Moab. (48:40)
41 Carioth est prise, ses remparts sont occupés ; et en ce jour-là le cœur des forts de Moab sera semblable au cœur d’une femme qui est dans le travail de l’enfantement. (48:41)
42 Moab cessera d’être un peuple, parce qu’il s’est glorifié contre le Seigneur. (48:42)
43 La frayeur, la fosse et le piége vous attendent, habitant de Moab, dit le Seigneur. (48:43)
44 Celui qui aura fui dans son épouvante tombera dans la fosse, et celui qui se sera tiré de la fosse sera pris au piége. Car j’amènerai sur Moab l’année où je les visiterai, dit le Seigneur. (48:44)
45 Ceux qui fuyaient le piége se sont arrêtés à l’ombre d’Hésebon ; mais le feu est sorti d’Hésebon, et la flamme du milieu de Séhon ; elle dévorera une partie de Moab, et les principaux des enfants de confusion et de tumulte. (48:45)
46 Malheur à vous, ô Moab ! Vous êtes perdu, peuple de Chamos ; vos fils et vos filles ont été emmenés en servitude. (48:46)
47 Et dans les derniers jours, je ferai revenir les captifs de Moab, dit le Seigneur. Ici finissent les jugements du Seigneur contre Moab. (48:47) 		Jérémie
48:1-47
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Sur Moab. Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Malheur à Nebo, car elle est ravagée ! Kirjathaïm est confuse, elle est prise ; Misgab est confuse, elle est brisée. (48:1)
2 Elle n’est plus, la gloire de Moab ; À Hesbon, on médite sa perte : Allons, exterminons-le du milieu des nations ! Toi aussi, Madmen, tu seras détruite ; L’épée marche derrière toi. (48:2)
3 Des cris partent de Choronaïm ; C’est un ravage, c’est une grande détresse. (48:3)
4 Moab est brisé ! Les petits font entendre leurs cris. (48:4)
5 Car on répand des pleurs à la montée de Luchith, Et des cris de détresse retentissent à la descente de Choronaïm. (48:5)
6 Fuyez, sauvez votre vie, Et soyez comme un misérable dans le désert ! (48:6)
7 Car, parce que tu t’es confié dans tes œuvres et dans tes trésors, Toi aussi, tu seras pris, Et Kemosch s’en ira en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs. (48:7)
8 Le dévastateur entrera dans chaque ville, Et aucune ville n’échappera ; La vallée périra et la plaine sera détruite, Comme l’Éternel l’a dit. (48:8)
9 Donnez des ailes à Moab, Et qu’il parte au vol ! Ses villes seront réduites en désert, Elles n’auront plus d’habitants. (48:9)
10 Maudit soit celui qui fait avec négligence l’œuvre de l’Éternel, Maudit soit celui qui éloigne son épée du carnage ! (48:10)
11 Moab était tranquille depuis sa jeunesse, Il reposait sur sa lie, Il n’était pas vidé d’un vase dans un autre, Et il n’allait pas en captivité. Aussi son goût lui est resté, Et son odeur ne s’est pas changée. (48:11)
12 C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où je lui enverrai des gens qui le transvaseront ; Ils videront ses vases, Et feront sauter ses outres. (48:12)
13 Moab aura honte de Kemosch, Comme la maison d’Israël a eu honte De Béthel, qui la remplissait de confiance. (48:13)
14 Comment pouvez-vous dire : Nous sommes de vaillants hommes, Des soldats prêts à combattre ? (48:14)
15 Moab est ravagé, ses villes montent en fumée, L’élite de sa jeunesse est égorgée, Dit le roi, dont l’Éternel des armées est le nom. (48:15)
16 La ruine de Moab est près d’arriver, Son malheur vient en grande hâte. (48:16)
17 Lamentez-vous sur lui, vous tous qui l’environnez, Vous tous qui connaissez son nom ! Dites : Comment ce sceptre puissant a-t-il été brisé, Ce bâton majestueux ? (48:17)
18 Descends du séjour de la gloire, assieds-toi sur la terre desséchée, Habitante, fille de Dibon ! Car le dévastateur de Moab monte contre toi, Il détruit tes forteresses. (48:18)
19 Tiens-toi sur le chemin, et regarde, habitante d’Aroër ! Interroge le fuyard, le réchappé, Demande : Qu’est-il arrivé ? (48:19)
20 Moab est confus, car il est brisé. Poussez des gémissements et des cris ! Publiez sur l’Arnon Que Moab est ravagé ! (48:20)
21 Le châtiment est venu sur le pays de la plaine, Sur Holon, sur Jahats, sur Méphaath, (48:21)
22 Sur Dibon, sur Nebo, sur Beth-Diblathaïm, (48:22)
23 Sur Kirjathaïm, sur Beth-Gamul, sur Beth-Meon, (48:23)
24 Sur Kerijoth, sur Botsra, Sur toutes les villes du pays de Moab, Eloignées et proches. (48:24)
25 La force de Moab est abattue, Et son bras est brisé, Dit l’Éternel. (48:25)
26 Enivrez-le, car il s’est élevé contre l’Éternel ! Que Moab se roule dans son vomissement, Et qu’il devienne aussi un objet de raillerie ! (48:26)
27 Israël n’a-t-il pas été pour toi un objet de raillerie ? Avait-il donc été surpris parmi les voleurs, Pour que tu ne parles de lui qu’en secouant la tête ? (48:27)
28 Abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers, Habitants de Moab ! Soyez comme les colombes, Qui font leur nid sur le flanc des cavernes ! (48:28)
29 Nous connaissons l’orgueil du superbe Moab, Sa hauteur, sa fierté, son arrogance, et son cœur altier. (48:29)
30 Je connais, dit l’Éternel, sa présomption et ses vains discours, Et ses œuvres de néant. (48:30)
31 C’est pourquoi je gémis sur Moab, Je gémis sur tout Moab ; On soupire pour les gens de Kir-Hérès. (48:31)
32 Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer ; Tes rameaux allaient au delà de la mer, Ils s’étendaient jusqu’à la mer de Jaezer ; Le dévastateur s’est jeté sur ta récolte et sur ta vendange. (48:32)
33 La joie et l’allégresse ont disparu des campagnes Et du pays de Moab ; J’ai fait tarir le vin dans les cuves ; On ne foule plus gaîment au pressoir ; Il y a des cris de guerre, et non des cris de joie. (48:33)
34 Les cris de Hesbon retentissent jusqu’à Elealé, Et ils font entendre leur voix jusqu’à Jahats, Depuis Tsoar jusqu’à Choronaïm, Jusqu’à Eglath-Schelischija ; Car les eaux de Nimrim sont aussi ravagées. (48:34)
35 Je veux en finir dans Moab, dit l’Éternel, Avec celui qui monte sur les hauts lieux, Et qui offre de l’encens à son dieu. (48:35)
36 Aussi mon cœur gémit comme une flûte sur Moab, Mon cœur gémit comme une flûte sur les gens de Kir-Hérès, Parce que tous les biens qu’ils ont amassés sont perdus. (48:36)
37 Car toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées ; Sur toutes les mains il y a des incisions, Et sur les reins des sacs. (48:37)
38 Sur tous les toits de Moab et dans ses places, Ce ne sont que lamentations, Parce que j’ai brisé Moab comme un vase qui n’a pas de prix, Dit l’Éternel. (48:38)
39 Comme il est brisé ! Poussez des gémissements ! Comme Moab tourne honteusement le dos ! Moab devient un objet de raillerie et d’effroi Pour tous ceux qui l’environnent. (48:39)
40 Car ainsi parle l’Éternel : Voici, il vole comme l’aigle, Et il étend ses ailes sur Moab. (48:40)
41 Kerijoth est prise, Les forteresses sont emportées, Et le cœur des héros de Moab est en ce jour Comme le cœur d’une femme en travail. (48:41)
42 Moab sera exterminé, il cessera d’être un peuple, Car il s’est élevé contre l’Éternel. (48:42)
43 La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant de Moab ! Dit l’Éternel. (48:43)
44 Celui qui fuit devant la terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet ; Car je fais venir sur lui, sur Moab, L’année de son châtiment, dit l’Éternel. (48:44)
45 À l’ombre de Hesbon les fuyards s’arrêtent épuisés ; Mais il sort un feu de Hesbon, Une flamme du milieu de Sihon ; Elle dévore les flancs de Moab, Et le sommet de la tête des fils du tumulte. (48:45)
46 Malheur à toi, Moab ! Le peuple de Kemosch est perdu ! Car tes fils sont emmenés captifs, Et tes filles captives. (48:46)
47 Mais je ramènerai les captifs de Moab, dans la suite des temps, Dit l’Éternel. Tel est le jugement sur Moab. (48:47) 		Jérémie
48:1-47
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Sur Moab. Ainsi dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Malheur à Nebo ! car elle est dévastée. Kiriathaïm est honteuse, elle est prise. Misgab est honteuse et terrifiée. (48:1)
2 C’en est fait de la louange de Moab. À Hesbon, ils ont machiné contre lui du mal : Venez, et retranchons-le, qu’il ne soit plus une nation ! Toi aussi, Madmen, tu seras détruite ; l’épée ira après toi. (48:2)
3 La voix d’un cri [qui vient] de Horonaïm ! Dévastation et grande ruine ! (48:3)
4 Moab est ruiné, ses petits enfants ont fait entendre un cri ; … (48:4)
5 car de la montée de Lukhith montent pleurs sur pleurs ; car à la descente de Horonaïm on a entendu un cri d’angoisse de ruine. (48:5)
6 Fuyez, sauvez vos vies ; et vous serez comme la bruyère dans le désert ! (48:6)
7 Car, parce que tu as eu confiance en tes ouvrages et en tes trésors, toi aussi tu seras pris ; et Kemosh s’en ira en captivité, ses sacrificateurs et ses princes ensemble. (48:7)
8 Et le dévastateur viendra contre chaque ville, et pas une ville n’échappera ; et la vallée périra, et le plateau sera dévasté, comme l’Éternel l’a dit. (48:8)
9 Donnez des ailes à Moab ! car il partira au vol, et ses villes seront désolées, sans qu’il y ait personne qui y habite. (48:9)
10 Maudit celui qui fera l’œuvre de l’Éternel frauduleusement ! Maudit celui qui retiendra son épée loin du sang ! (48:10)
11 Moab a été à son aise dès sa jeunesse, et tranquille sur sa lie ; il n’a pas été versé de vase en vase, et il n’est pas allé en captivité : c’est pourquoi son goût lui est demeuré, et son parfum ne s’est point changé. (48:11)
12 C’est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l’Éternel, où je lui enverrai des transvaseurs qui le transvaseront, et qui videront ses vases, et qui briseront ses cruches. (48:12)
13 Et Moab sera honteux de Kemosh, comme la maison d’Israël a été honteuse de Béthel, sa confiance. (48:13)
14 Comment dites-vous : Nous sommes des hommes forts, des hommes vaillants pour la guerre ? (48:14)
15 Moab est dévasté, et ses villes montent [en fumée], et l’élite de ses jeunes gens descend à la tuerie, dit le Roi ; l’Éternel des armées est son nom. (48:15)
16 La calamité de Moab est près d’arriver, et son malheur se hâte beaucoup. (48:16)
17 Lamentez-vous sur lui, vous tous qui êtes autour de lui ; et vous tous qui connaissez son nom, dites : Comment a été brisée la verge de force, le bâton de magnificence ! (48:17)
18 Descends de la gloire, et assieds-toi dans la soif, habitante, fille de Dibon ! car le dévastateur de Moab est monté contre toi, il a détruit tes forteresses. (48:18)
19 Tiens-toi sur le chemin, et veille, habitante d’Aroër ; interroge celui qui fuit et celle qui est échappée ; dis : Qu’est-il arrivé ? (48:19)
20 Moab est honteux, car il est brisé. Hurlez et criez, annoncez dans Arnon que Moab est dévasté. (48:20)
21 Et le jugement est venu sur le pays du plateau, sur Holon, et sur Jahtsa, et sur Méphaath, (48:21)
22 et sur Dibon, et sur Nébo, et sur Beth-Diblathaïm, (48:22)
23 et sur Kiriathaïm, et sur Beth-Gamul, et sur Beth-Méon, (48:23)
24 et sur Kerijoth, et sur Botsra, et sur toutes les villes du pays de Moab, éloignées et proches. (48:24)
25 La corne de Moab est coupée, et son bras est cassé, dit l’Éternel. (48:25)
26 Enivrez-le, car il s’est exalté contre l’Éternel ; et Moab se roulera dans son vomissement, et il sera, lui aussi, un objet de dérision. (48:26)
27 Et Israël n’a-t-il pas été un objet de dérision pour toi ? A-t-il été pris parmi les voleurs ? Car chaque fois que tu as parlé de lui, tu as secoué [la tête]. (48:27)
28 Abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers, habitants de Moab, et soyez comme une colombe qui fait son nid aux côtés de l’entrée d’une caverne. (48:28)
29 Nous avons entendu l’orgueil de Moab, le très-hautain, son arrogance, et son orgueil, et sa fierté, et son cœur altier ! (48:29)
30 Je connais, dit l’Éternel, sa rage : ses vanteries ne sont que vanité, ils ne font pas ce [qu’ils disent]. (48:30)
31 C’est pourquoi je hurlerai sur Moab ; au sujet de tout Moab je crierai ; on gémira sur les hommes de Kir-Hérès. (48:31)
32 Plus que des pleurs de Jahzer, je pleurerai sur toi, ô vigne de Sibma ; tes sarments ont passé au delà de la mer, ils ont atteint jusqu’à la mer de Jahzer ; le dévastateur est tombé sur tes fruits d’été et sur ta vendange. (48:32)
33 Et la joie et l’allégresse ont disparu des champs fertiles, et du pays de Moab, et j’ai fait cesser le vin des cuves : on ne foulera plus avec des cris de joie, le cri de joie ne sera plus un cri de joie. (48:33)
34 À cause du cri de Hesbon, ils ont fait retentir leurs voix jusqu’à Elhalé, jusqu’à Jahats, de Tsoar jusqu’à Horonaïm, [jusqu’à] Églath-Shelishija ; car aussi les eaux de Nimrim sont devenues des désolations. (48:34)
35 Et je ferai cesser en Moab, dit l’Éternel, celui qui offre sur le haut lieu et qui brûle de l’encens à ses dieux. (48:35)
36 C’est pourquoi mon cœur bruira sur Moab comme des flûtes, et mon cœur bruira comme des flûtes sur les hommes de Kir-Hérès, parce que les biens qu’ils avaient acquis ont péri. (48:36)
37 Car toute tête sera chauve, et toute barbe sera coupée ; sur toutes les mains il y aura des incisions, et le sac sera sur les reins ; (48:37)
38 sur tous les toits de Moab et dans ses places, tout est lamentation, car j’ai brisé Moab comme un vase auquel on ne prend pas plaisir, dit l’Éternel. (48:38)
39 Ils hurleront : Comment a-t-il été brisé ! Comment Moab a-t-il tourné le dos, [tout] honteux ! Et Moab sera un objet de dérision et d’effroi à tous ceux qui l’entourent. (48:39)
40 Car ainsi dit l’Éternel : Voici, il volera comme un aigle, et il étendra ses ailes sur Moab. (48:40)
41 Kerijoth est prise et on s’est emparé des lieux forts ; et le cœur des hommes forts de Moab sera en ce jour-là comme le cœur d’une femme en travail. (48:41)
42 Et Moab sera détruit de manière à n’être plus un peuple, car il s’est exalté contre l’Éternel. (48:42)
43 La frayeur, et la fosse, et le piège sont sur toi, habitant de Moab ! dit l’Éternel. (48:43)
44 Celui qui s’enfuit à cause de la frayeur tombera dans la fosse ; et celui qui monte de la fosse sera pris dans le piège ; car je ferai venir sur lui, sur Moab, l’année de leur visitation, dit l’Éternel. (48:44)
45 À l’ombre de Hesbon se sont tenus ceux qui fuyaient devant la force ; car un feu est sorti de Hesbon, et une flamme du milieu de Sihon, et elle a dévoré le coin de Moab et le sommet de la tête des fils du tumulte. (48:45)
46 Malheur à toi, Moab ! le peuple de Kemosh est perdu ; car tes fils ont été pris captifs, et tes filles, captives. (48:46)
47 Et je rétablirai les captifs de Moab à la fin des jours, dit l’Éternel. Jusqu’ici est le jugement de Moab. (48:47) 		Jérémie
48:1-47
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 A Moab. Ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël : Malheur à Nabo, car elle est ravagée et confuse ! Cariathaïm a été prise ; la ville forte est confuse, et elle a tremblé. (48:1)
2 Moab ne se glorifiera plus d’Hésébon ; on a médité sa perte : Venez, et exterminons-la du nombre des peuples. Tu seras donc réduite au silence, et le glaive te poursuivra. (48:2)
3 Un grand cri sort d’Oronaïm ; c’est un ravage et une grande défaite. (48:3)
4 Moab est brisé ; annoncez cette nouvelle à ses petits enfants. (48:4)
5 Par la montée de luith on monte tout en pleurs, parce que les ennemis ont entendu à la descente d’Oronaïm des hurlements de détresse. (48:5)
6 Fuyez, sauvez votre vie, et soyez comme des bruyères dans le désert ; (48:6)
7 car, parce que tu t’es confié dans tes fortifications et dans tes trésors, tu seras pris, toi aussi ; et Chamos ira en captivité, avec ses prêtres et avec ses princes. (48:7)
8 Le pillard viendra contre toutes les villes, et aucune ville n’échappera ; les vallées périront, et les campagnes seront ravagées, parce que le Seigneur l’a dit. (48:8)
9 Donnez des fleurs à Moab, car tout florissant il sera emmené captif ; ses villes seront désertes et inhabitées. (48:9)
10 Maudit celui qui fait l’œuvre du Seigneur avec fraude, et maudit celui qui empêche son glaive de verser le sang ! (48:10)
11 Moab a été fertile dès sa jeunesse, il s’est reposé sur sa lie ; on ne l’a pas fait passer d’un vase dans un autre, et il n’est pas allé en captivité ; c’est pourquoi son goût lui est resté, et son odeur ne s’est pas changée. (48:11)
12 Mais voici que les jours viennent, dit le Seigneur, où je lui enverrai ceux qui rangent et renversent les bouteilles ; ils le renverseront, ils videront ses vases et ils briseront ses bouteilles. (48:12)
13 Et Moab sera couvert de confusion par Chamos, de même que la maison d’Israël a été couverte de confusion par Béthel, en qui elle se confiait. (48:13)
14 Comment dites-vous : Nous sommes forts, et des hommes vaillants pour combattre ? (48:14)
15 Moab a été dévasté, ses villes se sont écroulées, et ses jeunes gens d’élite ont été égorgés, dit le roi qui a pour nom le Dieu des armées. (48:15)
16 La ruine de Moab est proche, et son malheur accourra très promptement. (48:16)
17 Consolez-le, vous tous qui êtes autour de lui ; et vous tous qui connaissez son nom, dites : Comment ce sceptre puissant, ce sceptre de gloire a-t-il été brisé ? (48:17)
18 Descends de ta gloire, et assieds-toi dans la soif, habitation de la fille de Dibon, car celui qui a ravagé Moab est monté contre toi, il a renversé tes remparts. (48:18)
19 Tiens-toi sur le chemin, habitante d’Aroër, et regarde ; interroge le fuyard et dis à celui qui s’est échappé : Qu’est-il arrivé ? (48:19)
20 Moab est confus, parce qu’il a été vaincu. Hurlez et criez, annoncez sur l’Arnon que Moab a été dévasté. (48:20)
21 Le jugement de Dieu est venu sur le pays de la plaine, sur Hélon, sur Jasa, sur Méphaath, (48:21)
22 sur Dibon, sur Nabo, sur la maison de Déblathaïm, (48:22)
23 sur Cariathaïm, sur Bethgamul, sur Bethmaon, (48:23)
24 sur Carioth, sur Bosra, et sur toutes les villes du pays de Moab, celles qui sont loin et celles qui sont proche. (48:24)
25 La corne de Moab a été coupée, et son bras a été brisé, dit le Seigneur. (48:25)
26 Enivrez-le, car il s’est élevé contre le Seigneur ; Moab se brisera la main en tombant sur ce qu’il avait vomi, et il sera lui aussi un objet de moquerie. (48:26)
27 Car Israël a été pour toi un objet de moquerie, comme si tu l’avais trouvé parmi les voleurs ; aussi, à cause des paroles que tu as proférées contre lui, tu seras conduit en captivité. (48:27)
28 Abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers, habitants de Moab ; soyez comme la colombe qui fait son nid au sommet de l’orifice d’une fissure. (48:28)
29 Nous avons appris l’orgueil de Moab ; il est tout à fait orgueilleux ; nous connaissons sa hauteur, son arrogance, son orgueil et la fierté de son cœur. (48:29)
30 Je connais, dit le Seigneur, sa présomption, à laquelle ne répond pas sa force, et je sais que ses efforts ont dépassé son pouvoir. (48:30)
31 C’est pourquoi je gémirai sur Moab, je crierai sur tout Moab, sur les habitants du mur de briques qui se lamentent. (48:31)
32 Je te pleurerai avec les larmes de Jazer, vigne de Sabama. Tes rejetons ont passé la mer ; ils se sont étendus jusqu’à la mer de Jazer ; le pillard s’est précipité sur ta moisson et sur ta vendange. (48:32)
33 La joie et l’allégresse ont disparu du Carmel et de la terre de Moab ; j’ai enlevé le vin des pressoirs, et celui qui foule les raisins ne chantera plus ses chants accoutumés. (48:33)
34 Les cris d’Hésébon ont retenti jusqu’à Eléalé et jusqu’à Jasa ; ils ont fait entendre leur voix depuis Ségor jusqu’à Oronaïm, génisse de trois ans ; les eaux mêmes de Nemrim deviendront très mauvaises. (48:34)
35 Et j’enlèverai de Moab, dit le Seigneur, celui qui offre sur les hauts lieux, et qui sacrifie à ses dieux. (48:35)
36 C’est pourquoi mon cœur retentira comme une flûte sur Moab, mon cœur imitera le son de la flûte sur les habitants du mur de briques ; parce qu’ils ont fait plus qu’ils ne pouvaient, ils se sont perdus. (48:36)
37 Toutes les têtes seront chauves et toutes les barbes rasées ; dans toutes les mains il y aura des liens, et un cilice sur tous les dos. (48:37)
38 Sur tous les toits de Moab et dans toutes ses places tout se lamente, parce que j’ai brisé Moab comme un vase inutile, dit le Seigneur. (48:38)
39 Comment a-t-il été vaincu, et comment ont-ils hurlé ? comment Moab a-t-il baissé la tête et a-t-il été confus ? Moab sera un sujet de raillerie, et un exemple pour tous ceux qui l’environnent. (48:39)
40 Ainsi parle le Seigneur : Voici, il volera comme l’aigle, et il étendra ses ailes sur Moab. (48:40)
41 Carioth est prise, les fortifications sont emportées ; et le cœur des héros de Moab sera en ce jour-là comme le cœur d’une femme en travail. (48:41)
42 Et Moab cessera d’être un peuple, parce qu’il s’est glorifié contre le Seigneur. (48:42)
43 La frayeur, la fosse et le filet sont sur toi, ô habitant de Moab, dit le Seigneur. (48:43)
44 Celui qui aura fui devant la frayeur tombera dans la fosse, et celui qui se sera tiré de la fosse sera pris par le filet ; car je ferai venir sur Moab l’année où je le visiterai, dit le Seigneur. (48:44)
45 Ceux qui fuyaient le filet se sont arrêtés à l’ombre d’Hésébon ; mais un feu est sorti d’Hésébon, et une flamme du milieu de Séon, et elle a dévoré une partie de Moab, et le sommet de la tête des fils du tumulte. (48:45)
46 Malheur à toi, Moab ! Tu es perdu, peuple de Chamos, car tes fils ont été saisis, et tes filles emmenées en captivité. (48:46)
47 Mais je ramènerai les captifs de Moab aux derniers jours, dit le Seigneur. Jusqu’ici vont les jugements contre Moab. (48:47) 		Jérémie
48:1-47
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 A MOAB. Ainsi parle l’Éternel-Cebaot, Dieu d’Israël : « Malheur à Nebo, car elle est dévastée ! Kiriataïm subit la honte d’être prise de force, la citadelle est couverte de confusion : elle est ruinée ! (48:1)
2 Moab ne se fait plus gloire de Hesbon ; on en a décidé la ruine : « Allons, rayons-la du rang des peuples ! » Toi aussi, Madmén, tu es anéantie, le glaive s’acharne contre toi. (48:2)
3 Des cris stridents viennent de Horonaïm : désastre, catastrophe immense ! (48:3)
4 Moab est brisé, ses jeunes gens font entendre des lamentations. (48:4)
5 La montée de Louhit est gravie avec des sanglots, des sanglots redoublés ; sur la pente de Horonaïm, les ennemis perçoivent des cris de désespoir. (48:5)
6 « Fuyez, sauvez votre vie ! » Tout devient comme un arbre stérile dans le désert. (48:6)
7 Oui, pour t’être fiée à tes œuvres et à tes trésors, toi aussi tu seras capturée ; Camos s’en ira en exil, avec ses prêtres et ses dignitaires tous ensemble. (48:7)
8 Le dévastateur marche contre toute ville, aucune n’échappe à ses coups. La vallée est perdue, et la plaine ruinée, car l’Éternel l’a dit. (48:8)
9 Donnez des ailes à Moab, pour qu’il prenne son vol ! Ses villes sont réduites en solitude, où personne n’habitera plus. (48:9)
10 Maudit soit quiconque exécute avec mauvaise foi l’ouvrage de l’Éternel ! Maudit quiconque s’abstient de tremper son épée dans le sang ! (48:10)
11 Dès son jeune âge, Moab vivait dans la quiétude et reposait en paix sur ses lies ; il n’a pas été transvasé d’un récipient dans un autre et n’a pas connu le chemin de l’exil. Aussi son goût a-t-il persisté et son parfum ne s’est point altéré. (48:11)
12 Mais certes des jours vont venir, dit l’Éternel, où je lui enverrai des tonneliers qui le secoueront, qui videront ses vases et briseront ses amphores. (48:12)
13 Alors Moab aura honte de Camos, de même que la maison d’Israël a eu honte de Béthel, qui avait eu sa confiance. (48:13)
14 Comment diriez-vous : « Nous sommes des héros, des hommes vaillants pour le combat ? » (48:14)
15 Moab est dévasté, on escalade ses villes ; l’élite de sa jeunesse est livrée au carnage, selon la parole du Roi, qui a nom Éternel-Cebaot. (48:15)
16 La catastrophe de Moab est près d’arriver, et son malheur s’avance à grands pas. (48:16)
17 Plaignez-le, ô vous tous qui êtes ses voisins, vous tous qui connaissez son nom ; dites : « Comme elle a été brisée, la verge puissante, le sceptre magnifique ! » (48:17)
18 Descends du haut de ta gloire pour demeurer dans des lieux arides, ô habitante de Dibôn, car l’ennemi de Moab est monté contre toi et a détruit tes forts. (48:18)
19 Place-toi sur la route et observe, habitante d’Aroer ; interroge les fuyards, tous ceux qui ont pu se sauver et dis : « Qu’est-il arrivé ? » (48:19)
20 Moab est confus, car il a été brisé. Lamentez-vous, poussez des cris, publiez dans Arnon que Moab est perdu. (48:20)
21 Le châtiment a frappé le pays de la plaine, Holôn, lahça, Méfaot ; (48:21)
22 Dibôn, Nebo et Beth-Diblataïm ; (48:22)
23 Kiriataïm, Beth-Gamoul et Beth-Meôn ; (48:23)
24 Keriot, Boçra et toutes les villes du pays de Moab, éloignées et proches. (48:24)
25 Elle est abattue, la corne de Moab, son bras est rompu, dit l’Éternel. (48:25)
26 Rendez-le ivre, car il s’est élevé contre l’Éternel ; que Moab se débatte dans ses vomissements et devienne un objet de risée à son tour ! (48:26)
27 N’est-ce pas qu’Israël a été l’objet de ta risée ? Avait-il donc été surpris avec des voleurs pour hocher la tête chaque fois que tu parlais de lui ? (48:27)
28 Désertez les villes, abritez-vous dans les rochers, habitants de Moab ! Soyez comme la colombe qui va nicher sur les flancs et au bord des précipices. (48:28)
29 Nous avions entendu parler de l’orgueil de Moab, qui a été si démesuré, de sa hauteur ; de son infatuation, de son arrogance, de l’enflure de son cœur. (48:29)
30 Moi, dit l’Éternel, je connais son caractère emporté, ses vantardises sans fondement et ses œuvres de fausseté. (48:30)
31 C’est pourquoi je me lamente pour Moab ; à cause de Moab tout entier, je pousse des cris, je gémis à cause des gens de Kir-Hérés. (48:31)
32 Les pleurs qu’a fait couler Yazer, je les répands sur toi, ô vignoble de Sibma, dont les pampres s’étendaient par delà la mer, atteignant jusqu’aux eaux de Yazer. L’ennemi s’est jeté sur tes récoltes et tes vendanges. (48:32)
33 Plus de joie, plus d’allégresse dans les vergers et dans le pays de Moab ; j’ai tari le vin dans les cuviers, on ne le presse plus aux cris de Hêdad, c’en est fini des acclamations joyeuses. (48:33)
34 Des cris retentissent à Hesbon, l’écho en arrive jusqu’à Elalê, jusqu’à Yahaç ; on les entend depuis Çoar jusqu’à Horonaïm, jusqu’à Eglat-Chelichya, car taries sont les eaux de Nimrim. (48:34)
35 Je ferai disparaître en Moab quiconque monte aux hauts-lieux, quiconque offre de l’encens à son dieu. (48:35)
36 Aussi mon cœur gémit-il au sujet de Moab comme les flûtes funèbres ; mon cœur gémit comme les flûtes funèbres sur les gens de Kir-Hérés : aussi bien, c’en est fait de tous les biens qu’ils avaient amassés. (48:36)
37 Oui, toute tête est devenue chauve, toute barbe est arrachée, toutes les mains sont couvertes d’incisions et tous les reins de cilices. (48:37)
38 Sur toutes les terrasses de Moab et sur ses places publiques, ce ne sont que démonstrations de deuil, parce que j’ai brisé Moab comme un vase dont on ne veut plus, dit le Seigneur. (48:38)
39 On s’écrie avec douleur : « Comme il est frappé ! Comme Moab a tourné le dos, à sa honte ! » Oui, Moab sera un objet de dérision et d’épouvante pour tous ses voisins. (48:39)
40 Voici, en effet, ce que dit le Seigneur : Tel qu’un aigle, il plane, [l’ennemi], et déploie ses ailes sur Moab. (48:40)
41 Les villes sont prises, les forteresses emportées ; en ce jour, le cœur des guerriers de Moab sera comme le cœur d’une femme en mal d’enfant. (48:41)
42 Moab sera effacé du rang des nations, car il s’est élevé contre l’Éternel. (48:42)
43 Epouvante, fosse et piège te menacent, habitant de Moab, dit le Seigneur. (48:43)
44 Quiconque s’enfuit sous l’effet de l’épouvante tombe dans la fosse, et, s’il remonte de la fosse, il est pris dans le filet, car j’amènerai contre Moab l’année de son châtiment, dit le Seigneur. (48:44)
45 A bout de forces, les fuyards s’arrêtent à l’ombre de Hesbon ; cependant un feu jaillit de Hesbon, une flamme du milieu de Sihon pour dévorer les confins de Moab, le crâne de ces enfants de l’arrogance. (48:45)
46 Malheur à toi, Moab ! c’est la fin du peuple de Camos ; car tes fils ont été emmenés en captivité et tes filles sont prisonnières. (48:46)
47 Pourtant, à la fin des jours, je ramènerai les captifs de Moab, dit le Seigneur. » Ici s’arrête la sentence prononcée contre Moab. (48:47) 		Jérémie
48:1-47
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Sur Moab. Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Malheur à Nebo, car elle est ravagée ! Kirjathaïm est confuse, elle est prise ; Misgab est confuse, elle est brisée. (48:1)
2 Elle n’est plus, la gloire de Moab ; À Hesbon, on médite sa perte : Allons, exterminons-le du milieu des nations ! Toi aussi, Madmen, tu seras détruite ; L’épée marche derrière toi. (48:2)
3 Des cris partent de Choronaïm ; C’est un ravage, c’est une grande détresse. (48:3)
4 Moab est brisé ! Les petits font entendre leurs cris. (48:4)
5 Car on répand des pleurs à la montée de Luchith, Et des cris de détresse retentissent à la descente de Choronaïm. (48:5)
6 Fuyez, sauvez votre vie, Et soyez comme un misérable dans le désert ! (48:6)
7 Car, parce que tu t’es confié dans tes œuvres et dans tes trésors, Toi aussi, tu seras pris, Et Kemosch s’en ira en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs. (48:7)
8 Le dévastateur entrera dans chaque ville, Et aucune ville n’échappera ; La vallée périra et la plaine sera détruite, Comme l’Éternel l’a dit. (48:8)
9 Donnez des ailes à Moab, Et qu’il parte au vol ! Ses villes seront réduites en désert, Elles n’auront plus d’habitants. (48:9)
10 Maudit soit celui qui fait avec négligence l’œuvre de l’Éternel, Maudit soit celui qui éloigne son épée du carnage ! (48:10)
11 Moab était tranquille depuis sa jeunesse, Il reposait sur sa lie, Il n’était pas vidé d’un vase dans un autre, Et il n’allait pas en captivité. Aussi son goût lui est resté, Et son odeur ne s’est pas changée. (48:11)
12 C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où je lui enverrai des gens qui le transvaseront ; Ils videront ses vases, Et feront sauter ses outres. (48:12)
13 Moab aura honte de Kemosch, Comme la maison d’Israël a eu honte De Béthel, qui la remplissait de confiance. (48:13)
14 Comment pouvez-vous dire : Nous sommes de vaillants hommes, Des soldats prêts à combattre ? (48:14)
15 Moab est ravagé, ses villes montent en fumée, L’élite de sa jeunesse est égorgée, Dit le roi, dont l’Éternel des armées est le nom. (48:15)
16 La ruine de Moab est près d’arriver, Son malheur vient en grande hâte. (48:16)
17 Lamentez-vous sur lui, vous tous qui l’environnez, Vous tous qui connaissez son nom ! Dites : Comment ce sceptre puissant a-t-il été brisé, Ce bâton majestueux ? (48:17)
18 Descends du séjour de la gloire, assieds-toi sur la terre desséchée, Habitante, fille de Dibon ! Car le dévastateur de Moab monte contre toi, Il détruit tes forteresses. (48:18)
19 Tiens-toi sur le chemin, et regarde, habitante d’Aroër ! Interroge le fuyard, le réchappé, Demande : Qu’est-il arrivé ? (48:19)
20 Moab est confus, car il est brisé. Poussez des gémissements et des cris ! Publiez sur l’Arnon Que Moab est ravagé ! (48:20)
21 Le châtiment est venu sur le pays de la plaine, Sur Holon, sur Jahats, sur Méphaath, (48:21)
22 Sur Dibon, sur Nebo, sur Beth-Diblathaïm, (48:22)
23 Sur Kirjathaïm, sur Beth-Gamul, sur Beth-Meon, (48:23)
24 Sur Kerijoth, sur Botsra, Sur toutes les villes du pays de Moab, Eloignées et proches. (48:24)
25 La force de Moab est abattue, Et son bras est brisé, Dit l’Éternel. (48:25)
26 Enivrez-le, car il s’est élevé contre l’Éternel ! Que Moab se roule dans son vomissement, Et qu’il devienne aussi un objet de raillerie ! (48:26)
27 Israël n’a-t-il pas été pour toi un objet de raillerie ? Avait-il donc été surpris parmi les voleurs, Pour que tu ne parles de lui qu’en secouant la tête ? (48:27)
28 Abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers, Habitants de Moab ! Soyez comme les colombes, Qui font leur nid sur le flanc des cavernes ! (48:28)
29 Nous connaissons l’orgueil du superbe Moab, Sa hauteur, sa fierté, son arrogance, et son cœur altier. (48:29)
30 Je connais, dit l’Éternel, sa présomption et ses vains discours, Et ses œuvres de néant. (48:30)
31 C’est pourquoi je gémis sur Moab, Je gémis sur tout Moab ; On soupire pour les gens de Kir-Hérès. (48:31)
32 Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer ; Tes rameaux allaient au delà de la mer, Ils s’étendaient jusqu’à la mer de Jaezer ; Le dévastateur s’est jeté sur ta récolte et sur ta vendange. (48:32)
33 La joie et l’allégresse ont disparu des campagnes Et du pays de Moab ; J’ai fait tarir le vin dans les cuves ; On ne foule plus gaîment au pressoir ; Il y a des cris de guerre, et non des cris de joie. (48:33)
34 Les cris de Hesbon retentissent jusqu’à Elealé, Et ils font entendre leur voix jusqu’à Jahats, Depuis Tsoar jusqu’à Choronaïm, Jusqu’à Eglath-Schelischija ; Car les eaux de Nimrim sont aussi ravagées. (48:34)
35 Je veux en finir dans Moab, dit l’Éternel, Avec celui qui monte sur les hauts lieux, Et qui offre de l’encens à son dieu. (48:35)
36 Aussi mon cœur gémit comme une flûte sur Moab, Mon cœur gémit comme une flûte sur les gens de Kir-Hérès, Parce que tous les biens qu’ils ont amassés sont perdus. (48:36)
37 Car toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées ; Sur toutes les mains il y a des incisions, Et sur les reins des sacs. (48:37)
38 Sur tous les toits de Moab et dans ses places, Ce ne sont que lamentations, Parce que j’ai brisé Moab comme un vase qui n’a pas de prix, Dit l’Éternel. (48:38)
39 Comme il est brisé ! Poussez des gémissements ! Comme Moab tourne honteusement le dos ! Moab devient un objet de raillerie et d’effroi Pour tous ceux qui l’environnent. (48:39)
40 Car ainsi parle l’Éternel : Voici, il vole comme l’aigle, Et il étend ses ailes sur Moab. (48:40)
41 Kerijoth est prise, Les forteresses sont emportées, Et le cœur des héros de Moab est en ce jour Comme le cœur d’une femme en travail. (48:41)
42 Moab sera exterminé, il cessera d’être un peuple, Car il s’est élevé contre l’Éternel. (48:42)
43 La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant de Moab ! Dit l’Éternel. (48:43)
44 Celui qui fuit devant la terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet ; Car je fais venir sur lui, sur Moab, L’année de son châtiment, dit l’Éternel. (48:44)
45 À l’ombre de Hesbon les fuyards s’arrêtent épuisés ; Mais il sort un feu de Hesbon, Une flamme du milieu de Sihon ; Elle dévore les flancs de Moab, Et le sommet de la tête des fils du tumulte. (48:45)
46 Malheur à toi, Moab ! Le peuple de Kemosch est perdu ! Car tes fils sont emmenés captifs, Et tes filles captives. (48:46)
47 Mais je ramènerai les captifs de Moab, dans la suite des temps, Dit l’Éternel. Tel est le jugement sur Moab. (48:47) 		Jérémie
48:1-47
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 A Moab. Ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d’Israël : Malheur à Nabo, car elle est ravagée ; Cariathaïm est couverte de honte, elle est prise ; la forteresse est couverte de honte, elle est abattue ; (48:1)
2 elle n’est plus, la gloire de Moab ! A Hésebon on médite contre lui le mal : Allons et exterminons-le d’entre les nations ! Toi aussi, Madmen, tu seras réduite au silence, l’épée marche derrière toi. (48:2)
3 Des cris partent de Horonaïm ; dévastation et grande ruine ! (48:3)
4 Moab est brisé ; ses petits enfants font entendre des cris. (48:4)
5 Oui ! à la montée de Luith il y a des pleurs, on la gravit en pleurant ; oui ! à la descente de Horonaïm, on entend les cris de détresse. (48:5)
6 Fuyez, sauvez vos vies ! Qu’elles soient comme une bruyère dans la lande ! (48:6)
7 Car, puisque tu as mis ta confiance en tes ouvrages et en tes trésors, toi aussi tu seras conquis ; et Chamos ira en exil, avec ses prêtres et ses princes, tous ensemble. (48:7)
8 Le dévastateur viendra contre toutes les villes, et pas une ville n’échappera ; la vallées sera ruinée, et le plateau saccagé, comme l’a dit Yahweh. (48:8)
9 Donnez des ailes à Moab, car il faut qu’il s’envole ; ses villes seront dévastées, sans qu’il y ait d’habitant. (48:9)
10 Maudit soit celui qui fait mollement l’œuvre du Seigneur ! Maudit celui qui refuse le sang à son épée ! (48:10)
11 Moab a été tranquille depuis sa jeunesse ; il a reposé sur sa lie ; il n’a pas été vidé d’un vase dans un autre, et il n’est pas allé en captivité. Aussi son goût lui est-il resté, et son parfum ne s’est pas altéré. (48:11)
12 C’est pourquoi voici que des jours viennent, — oracle Yahweh, où je lui enverrai des transvaseurs qui le transvaseront ; ils videront ses vases, et ils briseront ses cruches. (48:12)
13 Et Moab aura honte de Chamos, comme la maison d’Israël a eu honte de Béthel, en qui était sa confiance. (48:13)
14 Comment pouvez-vous dire : “ Nous sommes des guerriers, des hommes vaillants au combat ? ˮ (48:14)
15 Moab est ravagé, ses villes montent en fumée, l’élite de ses jeunes gens descend pour la boucherie ; — oracle du roi, dont le nom est Yahweh des armées. (48:15)
16 La ruine de Moab approche, son malheur vient en grande hâte. (48:16)
17 Consolez-le, vous tous, ses voisins, et vous tous qui connaissez son nom, dites : “ Comment a été brisé un bâton si fort, un sceptre si magnifique ? ˮ (48:17)
18 Descends de ta gloire et assieds-toi sur la terre aride, habitante, fille de Dibon ; car le dévastateur de Moab est monté contre toi, il a renversé tes remparts. (48:18)
19 Tiens-toi sur le chemin, et observe, habitante d’Aroër ; interroge celui qui fuit et celle qui s’échappe ; dis : “ Qu’est-il arrivé ? — (48:19)
20 “ Moab est confus, car il est renversé. Poussez des gémissements et des cris ! Annoncez sur l’Arnon que Moab est ravagé ! ˮ (48:20)
21 Un jugement est venu sur le pays de la plaine, sur Hélon, sur Jasa, sur Méphaath, (48:21)
22 sur Dibon, sur Nabo, sur Beth-Deblathaïm, (48:22)
23 sur Cariathaïm, sur Beth-Gamul, sur Beth-Maon, (48:23)
24 sur Carioth, sur Bosra et sur toutes les villes du pays de Moab, éloignées et proches. (48:24)
25 La corne de Moab est abattue, et son bras est brisé, — oracle de Yahweh. (48:25)
26 Enivrez-le ; car il s’est élevé contre Yahweh ! que Moab se vautre dans son vomissement, et qu’il devienne un objet de risée, lui aussi ! (48:26)
27 Israël n’a-t-il pas été pour toi un objet de risée ? L’a-t-on surpris avec des voleurs, pour que, chaque fois que tu parlés de lui, tu hoches la tête ? (48:27)
28 Abandonnez les villes ; demeurez dans les rochers, habitants de Moab, et soyez comme la colombe qui fait son nid au-dessus du précipice béant. (48:28)
29 Nous avons entendu l’orgueil de Moab, le très orgueilleux, sa hauteur, son orgueil, sa fierté, et la fierté de son cœur. (48:29)
30 Moi aussi je connais, — oracle de Yahweh, sa jactance, et ses vains discours, et ses œuvres vaines. (48:30)
31 C’est pourquoi je me lamente sur Moab ; sur tout Moab je pousse des cris ; on gémit sur les gens de Qir-Hérès. (48:31)
32 Plus encore que sur Jazer, je pleure sur toi, vigne de Sabama. Tes sarments dépassaient la mer, ils touchaient à la mer de Jazer. Sur ta récolte et sur ta vendange le dévastateur s’est jeté. (48:32)
33 La joie et l’allégresse ont disparu des vergers et de la terre de Moab ; j’ai fait tarir le vin des cuves ; on ne le foule plus au bruit des hourrahs ; le hourrah n’est plus le hourrah. (48:33)
34 A cause du cri de Hésébon jusqu’à Eléalé ; jusqu’à Jasa, ils font entendre leur cri ; de Segor jusqu’à Horonaïm, jusqu’à Eglath-Sélisia ; Car même les eaux de Nemrim seront taries. (48:34)
35 Je veux, en finir avec Moab, — oracle de Yahweh, avec celui qui monte à son haut-lieu et offre de l’encens à son dieu. (48:35)
36 C’est pourquoi mon cœur au sujet de Moab, gémit comme une flûte, oui, mon cœur au sujet des gens de Qir-Hérès, gémit comme une flûte. C’est pourquoi le gain qu’ils avaient fait est perdu. (48:36)
37 Car toute tête est rasée, et toute barbe coupée ; sur toutes les mains il y a des incisions ; et sur les reins des sacs. (48:37)
38 Sur tous les toits de Moab et sur ses places, ce ne sont que lamentations ; car j’ai brisé Moab comme un vase dont on ne veut plus, — oracle de Yahweh. (48:38)
39 Comme il est brisé ! Gémissez ! Comme Moab a honteusement tourné le dos ! Moab est devenu un objet de risée, et d’épouvante pour tous ses voisins. (48:39)
40 Car ainsi parle Yahweh : Voici qu’il prend son vol comme l’aigle, il étend ses ailes sur Moab. (48:40)
41 Carioth est prise, les forteresses sont emportées, et le cœur des guerriers de Moab est, en ce jour, comme le cœur d’une femme en travail. (48:41)
42 Moab est exterminé du rang des peuples, parce qu’il s’est élevé contre Yahweh. (48:42)
43 Epouvante, fosse et filet, sont sur toi, habitant de Moab ! — oracle de Yahweh. (48:43)
44 Celui qui fuit devant l’objet d’épouvante tombera dans la fosse, et celui qui remontera de la fosse sera pris au filet ; car je vais faire venir sur lui, sur Moab, l’année de sa visitation, — oracle de Yahweh. (48:44)
45 A l’ombre de Hésébon ils s’arrêtent, les fuyards à bout de forces ; mais il est sorti un feu de Hésébon, et une flamme du milieu de Séhon ; elle a dévoré les flancs de Moab et le crâne des fils du tumulte. (48:45)
46 Malheur à toi, Moab ! Il est perdu, le peuple de Chamos ; car tes fils sont emmenés en exil, et tes filles en captivité. (48:46)
47 Mais je ramènerai les captifs de Moab ; à la fin des jours, — oracle de Yahweh. Jusqu’ici le jugement de Moab. (48:47) 		Jérémie
48:1-47
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Sur Moab. Ainsi parle Yahvé Sabaot, le Dieu d’Israël. Malheur au Nebo, car il est saccagé, Qiryatayim a eu honte, elle est prise, honte et terreur sur la citadelle : (48:1)
2 elle n’est plus, la fierté de Moab ! A Heshbôn on a machiné son malheur : « Allons ! Supprimons-la d’entre les nations ! » Toi aussi, Madmèn, tu seras réduite au silence, l’épée te serre de près. (48:2)
3 Des clameurs viennent de Horonayim : « Dévastation ! Immense désastre ! » (48:3)
4 Moab est terrassée, ses petits font entendre un cri. (48:4)
5 Oui, la montée de Luhit, on la monte en pleurant. Oui, à la descente de Horonayim, on entend une clameur de désastre : (48:5)
6 « Fuyez, sauvez votre vie, imitez l’onagre dans le désert ! » (48:6)
7 Oui, puisque tu t’es fiée à tes œuvres et à tes trésors, tu seras prise, toi aussi. Kemosh partira en captivité, avec ses prêtres et ses princes tous ensemble. (48:7)
8 Un dévastateur va venir contre toute ville, aucune ne réchappera : la Vallée sera ravagée, le Plateau saccagé, comme Yahvé l’a dit. (48:8)
9 Donnez des ailes à Moab, pour qu’elle puisse s’envoler ! Ses villes se changeront en désolation, nul n’y habitant plus. (48:9)
10 (Maudit celui qui fait avec négligence le travail de Yahvé ! Maudit qui prive de sang son épée !) (48:10)
11 Tranquille était Moab depuis sa jeunesse, il reposait sur sa lie, n’ayant jamais été transvasé, n’étant jamais parti en exil ; aussi sa saveur lui était restée et son parfum ne s’était pas altéré. (48:11)
12 C’est pourquoi, voici venir des jours - oracle de Yahvé - où je lui enverrai des transvaseurs qui le transvaseront ; ils videront ses cruches et briseront ses amphores. (48:12)
13 Alors Moab aura honte de Kemosh, comme la maison d’Israël a eu honte de Béthel en qui elle se confia. (48:13)
14 Comment pouvez-vous dire : « Nous sommes des héros, de vrais combattants ? » (48:14)
15 Moab est ravagé ; on a escaladé ses villes, l’élite de sa jeunesse descend à la boucherie, oracle du Roi qui a pour nom Yahvé Sabaot. (48:15)
16 La ruine de Moab est proche, son malheur se précipite. (48:16)
17 Plaignez-le, vous tous ses voisins, vous tous qui connaissiez son nom. Dites : « Quoi ! Il est brisé, ce bâton puissant, ce sceptre magnifique ! » (48:17)
18 Descends de ta gloire, assieds-toi sur un sol assoiffé, habitante, fille de Dibôn, car le dévastateur de Moab est monté contre toi, il a détruit tes forteresses. (48:18)
19 Poste-toi sur la route et guette, habitante d’Aroër, interroge fuyard et rescapé. Demande : « Qu’est-il arrivé » - (48:19)
20 « Moab est honteux de sa destruction ; gémissez et criez ! Publiez sur l’Arnon que Moab est dévasté ! » (48:20)
21 Le jugement est venu contre le Plateau, contre Holôn, Yahça, Méphaat, (48:21)
22 Dibôn, Nebo, Bet-Diblatayim, (48:22)
23 Qiryatayim, Bet-Gamul, Bet-Meôn, (48:23)
24 Qeriyyot, Boçra et contre toutes les villes du pays de Moab, les lointaines comme les proches. (48:24)
25 « La force de Moab est abattue, son bras est brisé, oracle de Yahvé. » (48:25)
26 Enivrez-le, car il s’est dressé contre Yahvé : que Moab se roule dans sa vomissure et devienne, lui aussi, une risée. (48:26)
27 Israël n’était-il pas pour toi une risée ? A-t-il été surpris parmi les voleurs, que tu hoches la tête chaque fois que tu parles de lui ? (48:27)
28 « Abandonnez les villes, installez-vous dans les rochers, habitants de Moab ! Imitez le pigeon qui fait son nid aux parois d’une gorge béante ! » (48:28)
29 Nous avons appris l’orgueil de Moab, son arrogance excessive : quelle superbe ! quel orgueil ! quelle arrogance ! quel cœur altier ! - (48:29)
30 Je connais bien sa présomption - oracle de Yahvé - son bavardage sans consistance, ses actes sans consistance ! - (48:30)
31 Aussi je me lamente sur Moab, sur Moab tout entier, j’élève mon cri ; on gémit sur les gens de Qir-Hérès. (48:31)
32 Plus que sur Yazèr, je pleure sur toi, vignoble de Sibma. Tes sarments s’étendaient au-delà de la mer, ils atteignaient jusqu’à Yazèr. Sur ta vendange et ta récolte est tombé le dévastateur. (48:32)
33 L’allégresse et la gaîté ont disparu des vergers et de la terre de Moab. J’ai tari le vin des cuves, le fouleur ne foule plus, le cri de joie ne résonne plus. (48:33)
34 Les cris de Heshbôn et de Eléalé vont jusqu’à Yahaç. On élève la voix de Coar jusqu’à Horonayim et à Eglat-Shelishiyya, car même les eaux de Nimrim deviennent un lieu désolé. (48:34)
35 Et je ferai disparaître en Moab - oracle de Yahvé - celui qui fait une offrande sur le haut lieu et celui qui encense ses dieux. (48:35)
36 Aussi mon cœur hulule sur Moab à la manière des flûtes ; mon cœur hulule sur les gens de Qir-Hérès à la manière des flûtes ; parce qu’il est perdu, le trésor amassé ! (48:36)
37 Oui, toute tête est rasée, toute barbe coupée, à toutes les mains il y a des incisions, sur tous les reins un sac ! (48:37)
38 Sur toutes les terrasses de Moab et sur toutes ses places, ce n’est qu’une lamentation, parce que j’ai brisé Moab comme un vase de rebut, oracle de Yahvé. (48:38)
39 Comme il a été détruit ! Gémissez ! Comme Moab, honteusement, a tourné le dos ! Moab est devenu un objet de risée et d’épouvante pour tous ses voisins. (48:39)
40 Car ainsi parle Yahvé : (Voici comme un aigle qui plane et va déployer ses ailes sur Moab.) (48:40)
41 Les villes sont prises, les forteresses enlevées. (Et le cœur des guerriers de Moab, en ce jour-là, sera pareil au cœur d’une femme en travail.) (48:41)
42 Moab, exterminé, cesse d’être un peuple, pour s’être dressé contre Yahvé. (48:42)
43 Frayeur, fosse, filet, pour toi, habitant de Moab ! Oracle de Yahvé. (48:43)
44 Qui fuira loin de la frayeur tombera dans la fosse, et qui remontera de la fosse sera pris dans le filet. Oui, je vais amener tout cela sur Moab, l’année de leur châtiment, oracle de Yahvé. (48:44)
45 A l’abri de Heshbôn ont fait halte les fuyards à bout de force. Mais un feu est sorti de Heshbôn, une flamme du palais de Sihôn, qui a dévoré les tempes de Moab et le crâne d’une engeance de tumulte. (48:45)
46 Malheur à toi, Moab ! Il est perdu, le peuple de Kemosh ! Car tes fils sont emmenés en exil et tes filles en captivité. (48:46)
47 Mais je ramènerai les captifs de Moab, à la fin des jours, oracle de Yahvé. Jusqu’ici le jugement de Moab. (48:47) 		Jérémie
48:1-47
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Sur Moab. Ainsi parle l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël : Malheur à Nebo, car elle est ravagée ! Kirjathaïm est confuse, elle est prise ; Misgab est confuse, elle est brisée. (48:1)
2 Elle n’est plus, la gloire de Moab ; A Hesbon, on médite sa perte : Allons, exterminons-le du milieu des nations ! Toi aussi, Madmen, tu seras détruite ; L’épée marche derrière toi. (48:2)
3 Des cris partent des Choronaïm ; C’est un ravage, c’est une grande détresse. (48:3)
4 Moab est brisé ! Les petits font entendre leurs cris. (48:4)
5 Car on répand des pleurs à la montée de Luchith, Et des cris de détresse retentissent à la descente de Choronaïm. (48:5)
6 Fuyez, sauvez votre vie, Et soyez comme un misérable dans le désert ! (48:6)
7 Car, parce que tu t’es confié dans tes œuvres et dans tes trésors, Toi aussi, tu seras pris, Et Kemosch s’en ira en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs. (48:7)
8 Le dévastateur entrera dans chaque ville, Et aucune ville n’échappera ; La vallée périra et la plaine sera détruite, Comme l’Eternel l’a dit. (48:8)
9 Donnez des ailes à Moab, Et qu’il parte au vol ! Ses villes seront réduites en désert, Elles n’auront plus d’habitants. (48:9)
10 Maudit soit celui qui fait avec négligence l’œuvre de l’Eternel, Maudit soit celui qui éloigne son épée du carnage ! (48:10)
11 Moab était tranquille depuis sa jeunesse, Il reposait sur sa lie, Il n’était pas vidé d’un vase dans un autre, Et il n’allait pas en captivité. Aussi son goût lui est-il resté, Et son odeur ne s’est-elle pas changée. (48:11)
12 C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Eternel, Où je lui enverrai des gens qui le transvaseront ; Ils videront ses vases, Et feront sauter ses outres. (48:12)
13 Moab aura honte de Kemosch, Comme la maison d’Israël a eu honte De Béthel, qui la remplissait de confiance. (48:13)
14 Comment pouvez-vous dire : Nous sommes de vaillants hommes, Des soldats prêts à combattre ? (48:14)
15 Moab est ravagé, ses villes montent en fumée, L’élite de sa jeunesse est égorgée, Dit le roi, dont l’Eternel des armées est le nom. (48:15)
16 La ruine de Moab est près d’arriver, Son malheur vient en grande hâte. (48:16)
17 Lamentez-vous sur lui, vous tous qui l’environnez, Vous tous qui connaissez son nom ! Dites : Comment ce sceptre puissant a-t-il été brisé, Ce bâton majestueux ? (48:17)
18 Descends du séjour de la gloire, assieds-toi sur la terre desséchée, Habitante, fille de Dibon ! Car le dévastateur de Moab monte contre toi, Il détruit tes forteresses. (48:18)
19 Tiens-toi sur le chemin, et regarde, habitante d’Aroër ! Interroge le fuyard, le réchappé, Demande : Qu’est-il arrivé ? (48:19)
20 Moab est confus, car il est brisé. Poussez des gémissements et des cris ! Publiez sur l’Arnon Que Moab est ravagé ! (48:20)
21 Le châtiment est venu sur le pays de la plaine, Sur Holon, sur Jahats, sur Méphaath, (48:21)
22 Sur Dibon, sur Nebo, sur Beth-Diblathaïm, (48:22)
23 Sur Kirjathaïm, sur Beth-Gamul, sur Beth-Meon, (48:23)
24 Sur Kerijoth, sur Botsra, Sur toutes les villes du pays de Moab, Eloignées et proches. (48:24)
25 La force de Moab est abattue, Et son bras est brisé, Dit l’Eternel. (48:25)
26 Enivrez-le, car il s’est élevé contre l’Eternel ! Que Moab se roule dans son vomissement, Et qu’il devienne aussi un objet de raillerie ! (48:26)
27 Israël n’a-t-il pas été pour toi un objet de raillerie ? Avait-il donc été surpris parmi les voleurs, Pour que tu ne parles de lui qu’en secouant la tête ? (48:27)
28 Abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers, Habitants de Moab ! Soyez comme les colombes, Qui font leur nid sur le flanc des cavernes ! (48:28)
29 Nous connaissons l’orgueil du superbe Moab, Sa hauteur, sa fierté, son arrogance, et son cœur altier. (48:29)
30 Je connais, dit l’Eternel, sa présomption et ses vains discours, Et ses œuvres de néant. (48:30)
31 C’est pourquoi je gémis sur Moab, Je gémis sur tout Moab ; On soupire pour les gens de Kir-Hérès. (48:31)
32 Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer ; Tes rameaux allaient au-delà de la mer, Ils s’étendaient jusqu’à la mer de Jaezer ; Le dévastateur s’est jeté sur ta récolte et sur ta vendange. (48:32)
33 La joie et l’allégresse ont disparu des campagnes Et du pays de Moab ; J’ai fait tarir le vin dans les cuves ; On ne foule plus gaîment au pressoir ; Il y a des cris de guerre, et non des cris de joie. (48:33)
34 Les cris de Hesbon retentissent jusqu’à Elealé, Et ils font entendre leur voix jusqu’à Jahats, Depuis Tsoar jusqu’à Choronaïm, Jusqu’à Eglath-Schelischija ; Car les eaux de Nimrim sont aussi ravagées. (48:34)
35 Je veux en finir dans Moab, dit l’Eternel, Avec celui qui monte sur les hauts lieux, Et qui offre de l’encens à son dieu. (48:35)
36 Aussi mon cœur gémit-il comme une flûte sur Moab, Mon cœur gémit comme une flûte sur les gens de Kir-Hérès, Parce que tous les biens qu’ils ont amassés sont perdus. (48:36)
37 Car toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées ; Sur toutes les mains il y a des incisions, Et sur les reins des sacs. (48:37)
38 Sur tous les toits de Moab et dans ses places, Ce ne sont que lamentations, Parce que j’ai brisé Moab comme un vase qui n’a pas de prix, Dit l’Eternel. (48:38)
39 Comme il est brisé ! Poussez des gémissements ! Comme Moab tourne honteusement le dos ! Moab devient un objet de raillerie et d’effroi Pour tous ceux qui l’environnent. (48:39)
40 Car ainsi parle l’Eternel : Voici, il vole comme l’aigle, Et il étend ses ailes sur Moab. (48:40)
41 Kerijoth est prise, Les forteresses sont emportées, Et le cœur des héros de Moab est en ce jour Comme le cœur d’une femme en travail. (48:41)
42 Moab sera exterminé, il cessera d’être un peuple, Car il s’est élevé contre l’Eternel. (48:42)
43 La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitants de Moab ! Dit l’Eternel. (48:43)
44 Celui qui fuit devant la terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet ; Car je fais venir sur lui, sur Moab, L’année de son châtiment, dit l’Eternel. (48:44)
45 A l’ombre de Hesbon les fuyards s’arrêtent épuisés ; Mais il sort un feu de Hesbon, Une flamme du milieu de Sihon ; Elle dévore les flancs de Moab, Et le sommet de la tête des fils du tumulte. (48:45)
46 Malheur à toi, Moab ! Le peuple de Kemosch est perdu ! Car tes fils sont emmenés captifs, Et tes filles captives. (48:46)
47 Mais je ramènerai les captifs de Moab, dans la suite des temps, Dit l’Eternel. Tel est le jugement sur Moab. (48:47) 		Jérémie
48:1-47
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Pour Moab, voici ce qu’a dit Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël : “ Malheur à Nebo, car elle a été pillée ! Qiriathaïm a été couverte de honte, elle a été prise. La hauteur sûre a été couverte de honte et livrée à la terreur. (48:1)
2 Il n’y a plus de louange de Moab. À Heshbôn on a médité contre elle un malheur : ‘ Venez et retranchons-​la, pour qu’elle ne soit plus une nation. ’ “ Toi aussi, ô Madmen, tu devrais garder le silence. Derrière toi marche une épée. (48:2)
3 Un bruit de clameur [vient] de Horonaïm, pillage et grand effondrement. (48:3)
4 Moab s’est effondrée. Ses petits ont fait entendre un cri. (48:4)
5 Car à la montée de Louhith, c’est avec des pleurs qu’on monte — il y a des pleurs. Car à la descente de Horonaïm on a entendu une clameur angoissante au sujet de l’effondrement. (48:5)
6 “ Fuyez ; faites échapper vos âmes, et vous devriez devenir comme un genévrier dans le désert. (48:6)
7 Parce que tu as mis ta confiance en tes œuvres et en tes trésors, toi aussi tu seras prise. Oui, Kemosh sortira en exil, ses prêtres et ses princes en même temps. (48:7)
8 Le pillard viendra sur toute ville, et pas une ville ne pourra échapper. Oui, la basse plaine périra et le plat pays sera anéanti, c’est ce que Jéhovah a dit. (48:8)
9 “ Donnez un repère routier à Moab, car lorsque tout s’écroulera elle sortira ; et ses villes deviendront un objet de stupéfaction, sans que personne y habite. (48:9)
10 “ Maudit soit celui qui exécute la mission de Jéhovah avec négligence ; et maudit soit celui qui refuse le sang à son épée ! (48:10)
11 “ Les Moabites ont été tranquilles depuis leur jeunesse, ils restent calmes sur leur lie. Ils n’ont pas été vidés d’un récipient dans un autre récipient, et ils ne sont pas allés en exil. C’est pourquoi leur goût est resté en eux, et leur odeur ne s’est pas altérée. (48:11)
12 “ ‘ C’est pourquoi, voyez : des jours viennent ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ et vraiment je leur enverrai des gens qui savent incliner [les récipients], et à coup sûr ils les inclineront ; ils videront leurs récipients, ils mettront en pièces leurs grandes jarres. (48:12)
13 Oui, les Moabites auront honte de Kemosh, comme ceux de la maison d’Israël ont pris honte de Béthel leur confiance. (48:13)
14 Comment osez-​vous dire : “ Nous sommes des hommes forts, des hommes [pleins] d’énergie vitale pour la guerre ” ? ’ (48:14)
15 “ ‘ Moab a été pillée, et l’on est monté contre ses villes. Ses jeunes gens d’élite sont descendus au carnage ’, c’est là ce que déclare le Roi dont le nom est Jéhovah des armées. (48:15)
16 “ Le désastre des Moabites est près d’arriver ; oui, leur malheur se hâte beaucoup. (48:16)
17 Ils devront les plaindre, tous ceux qui sont autour d’eux, oui tous ceux qui connaissent leur nom. Dites : ‘ Ah ! comme elle a été brisée, la baguette de force, le bâton de beauté ! ’ (48:17)
18 “ Descends de la gloire, assieds-​toi dans la soif, ô habitante de la fille de Dibôn ; car le pillard de Moab est monté contre toi. Oui, il ravagera tes places fortes. (48:18)
19 “ Arrête-​toi et cherche le chemin du regard, ô habitante d’Aroër ! Interroge le fuyard et celle qui s’échappe. Dis : ‘ Que s’est-​il passé ? ’ (48:19)
20 Moab a été couverte de honte, car elle a été terrifiée. Hurlez et criez. Annoncez dans Arnôn que Moab a été pillée. (48:20)
21 Le jugement est venu vers le pays de la contrée plate, vers Holôn et vers Yahats, contre Méphaath, (48:21)
22 contre Dibôn, contre Nebo, contre Beth-Diblathaïm, (48:22)
23 contre Qiriathaïm, contre Beth-Gamoul, contre Beth-Méôn, (48:23)
24 contre Qeriyoth, contre Botsra et contre toutes les villes du pays de Moab, les lointaines et les proches. (48:24)
25 “ ‘ La corne de Moab a été abattue, et son bras a été brisé ’, c’est là ce que déclare Jéhovah. (48:25)
26 ‘ Enivrez-​le, car il a pris de grands airs contre Jéhovah lui-​même ; Moab s’est débattu dans son vomissement, et il est devenu, lui aussi, un objet de risée. (48:26)
27 “ ‘ Israël n’est-​il pas devenu pour toi un objet de risée ? Ou l’a-​t-​on trouvé parmi les voleurs ? Car tu t’agitais chaque fois que tu parlais contre lui. (48:27)
28 “ ‘ Quittez les villes et résidez sur le rocher, habitants de Moab, et devenez comme la colombe qui fait son nid dans les régions de l’entrée du trou. ’ ” (48:28)
29 “ Nous avons appris l’orgueil de Moab — il est très orgueilleux, — sa hauteur, son orgueil, son arrogance et son cœur hautain. ” (48:29)
30 “ ‘ Moi, j’ai connu sa fureur ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ et ce n’est pas ainsi que cela sera ; ses vains propos — non, ils ne feront pas ainsi. (48:30)
31 C’est pourquoi sur Moab je hurlerai et pour Moab tout entier je pousserai des cris. Pour les hommes de Qir-Hérès on gémira. (48:31)
32 “ ‘ De [pleurs] plus [abondants] que les pleurs pour Yazer je pleurerai pour toi, ô vigne de Sibma ! Tes sarments florissants ont traversé la mer. À la mer — [à] Yazer — ils sont parvenus. Sur tes fruits d’été et sur ta vendange, le pillard est tombé. (48:32)
33 La joie et l’allégresse ont été retirées du verger et du pays de Moab. Dans les pressoirs j’ai fait disparaître le vin. Nul ne foulera avec des cris. Les cris ne seront pas des cris. ’ ” (48:33)
34 “ ‘ Depuis le cri dans Heshbôn jusqu’à Éléalé, jusqu’à Yahats, ils ont fait retentir leur voix, de Tsoar jusqu’à Horonaïm [et] à Églath-Shelishiya ; car même les eaux de Nimrim deviendront des désolations. (48:34)
35 Oui, je ferai disparaître de Moab ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ celui qui monte une offrande sur le haut lieu et celui qui fait de la fumée sacrificielle pour son dieu. (48:35)
36 Voilà pourquoi mon cœur s’agitera pour Moab, comme des flûtes ; et pour les hommes de Qir-Hérès, mon cœur s’agitera, comme des flûtes. Voilà pourquoi l’abondance qu’il a produite périra bel et bien. (48:36)
37 Car sur toute tête il y a la calvitie, et toute barbe est coupée. Sur toutes les mains il y a des incisions, et sur les hanches il y a une toile de sac ! ’ ” (48:37)
38 “ ‘ Sur tous les toits de Moab et sur ses places publiques — tout — il y a des lamentations ; car j’ai brisé Moab comme un récipient dans lequel il n’y a aucun plaisir ’, c’est là ce que déclare Jéhovah. (48:38)
39 ‘ Ah ! comme elle a été saisie de terreur ! Hurlez ! Ah ! comme Moab a tourné le dos ! Il est devenu honteux. Moab est devenu un objet de risée et une chose terrifiante pour tous ceux qui sont autour de lui. ’ ” (48:39)
40 “ Car voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Voyez ! Comme un aigle qui fond [sur sa proie], quelqu’un devra alors déployer ses ailes sur Moab. (48:40)
41 Oui, les villes seront prises et ses lieux forts seront saisis. Oui, le cœur des hommes forts de Moab deviendra, en ce jour-​là, comme le cœur d’une femme saisie d’angoisse au moment d’accoucher. ’ ” (48:41)
42 “ ‘ Oui, Moab sera anéanti, [il cessera] d’être un peuple, parce que c’est contre Jéhovah qu’il a pris de grands airs. (48:42)
43 Effroi, trou et piège sont sur toi, ô habitant de Moab ’, c’est là ce que déclare Jéhovah. (48:43)
44 ‘ Qui fuira à cause de l’effroi tombera dans le trou ; et qui remontera du trou sera pris dans le piège. ’ “ ‘ Car je ferai venir sur elle, sur Moab, l’année où l’on s’occupera d’eux ’, c’est là ce que déclare Jéhovah. (48:44)
45 ‘ À l’ombre de Heshbôn se sont arrêtés sans force ceux qui fuyaient. Car un feu sortira bel et bien de Heshbôn, une flamme du milieu de Sihôn ; elle dévorera les tempes de Moab et le crâne des fils du tumulte. ’ (48:45)
46 “ ‘ Malheur à toi, ô Moab ! Le peuple de Kemosh a péri. Car tes fils ont été pris comme captifs et tes filles comme captives. (48:46)
47 Oui, je regrouperai les captifs de Moab dans la période finale des jours ’, c’est là ce que déclare Jéhovah. ‘ Jusqu’ici le jugement de Moab. ’ ” (48:47) 		Jérémie
48:1-47
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Sur Moab. Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d’Israël : Malheur à Nebo, car elle est dévastée ! Kirjathaïm est couverte de honte car elle est prise, Misgab est couverte de honte, elle est brisée. (48:1)
2 On ne chante plus les louanges de Moab. A Hesbon, on a de mauvaises intentions envers lui : « Allons-y, supprimons-le du milieu des nations ! » Toi aussi, Madmen, tu seras réduite au silence, car l’épée est sur tes traces. (48:2)
3 On entend des cris à Choronaïm. C’est la dévastation, un grand désastre. (48:3)
4 Moab est brisé. Ses plus petits font entendre leurs cris. (48:4)
5 C’est avec un torrent de larmes qu’ils gravissent la montée de Luchith parce qu’ils ont entendu avec angoisse les cris provenant du désastre dans la descente de Choronaïm. (48:5)
6 Fuyez, sauvez votre vie, devenez pareils au genévrier dans le désert ! (48:6)
7 Oui, parce que tu as placé ta confiance dans tes réalisations et dans tes trésors, toi aussi, tu seras pris. Kemosh partira en exil avec ses prêtres et ses chefs. (48:7)
8 Le dévastateur pénétrera dans chaque ville, aucune ne lui échappera. La vallée connaîtra la ruine et la plaine sera détruite, comme l’Eternel l’a dit. (48:8)
9 Donnez des ailes à Moab, qu’il s’envole ! Ses villes deviendront des déserts inhabités. (48:9)
10 Maudit soit celui qui accomplit l’œuvre de l’Eternel avec négligence, maudit soit celui qui éloigne son épée du sang ! (48:10)
11 Moab vivait en paix depuis sa jeunesse, il était en repos comme un vin sur sa lie. Il n’a pas été vidé d’un récipient dans un autre, il n’est pas parti en exil. C’est pourquoi son goût lui est resté et son parfum ne s’est pas altéré. (48:11)
12 Cependant voici que les jours viennent, déclare l’Eternel, où je lui enverrai des hommes pour le transvaser. Ils videront ses récipients et feront éclater ses outres. (48:12)
13 Moab aura honte de Kemosh, tout comme la communauté d’Israël a eu honte de Béthel, de l’objet de sa confiance. (48:13)
14 Comment pouvez-vous dire : « Nous sommes des guerriers, des soldats redoutables prêts à combattre ? » (48:14)
15 Moab est dévasté, ses villes partent en fumée, l’élite de ses jeunes gens descend au massacre, déclare le roi, celui dont le nom est l’Eternel, le maître de l’univers. (48:15)
16 La ruine de Moab va bientôt arriver, son malheur va survenir très rapidement. (48:16)
17 Plaignez-le, vous tous ses voisins, vous tous qui connaissez son nom ! Dites : « Comment a-t-il pu être brisé, ce sceptre puissant, ce bâton majestueux ? » (48:17)
18 Descends du haut de ta gloire, assieds-toi dans la soif, habitante de Dibon ! En effet, le dévastateur de Moab s’en prend à toi, il démolit tes forteresses. (48:18)
19 Tiens-toi sur le chemin et fais le guet, habitante d’Aroër ! Interroge le fuyard, le rescapé en demandant : « Qu’est-il arrivé ? » (48:19)
20 « Moab est couvert de honte, car il est terrorisé. Hurlez et criez ! Annoncez sur l’Arnon que Moab est dévasté ! » (48:20)
21 Le jugement a atteint le pays de la plaine, Holon, Jahats, Méphaath, (48:21)
22 Dibon, Nebo, Beth-Diblathaïm, (48:22)
23 Kirjathaïm, Beth-Gamul, Beth-Meon, (48:23)
24 Kerijoth et Botsra, toutes les villes du pays de Moab, qu’elles soient près ou loin. (48:24)
25 La force de Moab a été abattue, son bras est brisé, déclare l’Eternel. (48:25)
26 Enivrez-le, car c’est à l’Eternel qu’il s’est attaqué ! Moab se roule dans son vomi, il provoque lui aussi la moquerie. (48:26)
27 Israël n’était-il pas devenu l’objet de tes moqueries ? Avait-il donc été surpris parmi des voleurs, pour que tu ne parles de lui qu’en secouant la tête ? (48:27)
28 Abandonnez les villes et installez-vous dans les rochers, habitants de Moab ! Imitez la colombe qui construit son nid dans la fente d’un ravin ! (48:28)
29 Nous avons entendu s’exprimer l’orgueil du très arrogant Moab, sa fierté, son orgueil, son arrogance et son cœur vaniteux. (48:29)
30 Pour ma part, je connais bien ses excès, déclare l’Eternel. Son bavardage ne vaut rien, pas plus que ce qu’il fait. (48:30)
31 C’est pourquoi je me lamente à propos de Moab, je crie à cause de tout ce peuple. On soupire sur les habitants de Kir-Hérès. (48:31)
32 Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus encore que sur Jaezer. Tes sarments traversaient la mer, ils atteignaient la mer de Jaezer. Le dévastateur s’est jeté sur ta récolte de fruits et sur ta vendange. (48:32)
33 La joie et l’allégresse ont disparu des vergers et du pays de Moab. J’ai fait disparaître le vin dans les cuves : on ne l’y pressera plus avec des cris de joie. Ces cris ne seront plus des cris de joie. (48:33)
34 Les cris de détresse venant de Hesbon retentissent jusqu’à Elealé, ils se font entendre jusqu’à Jahats, de Tsoar jusqu’à Choronaïm, et jusqu’à Eglath-Shelishija, car même l’eau de Nimrim a entièrement disparu. (48:34)
35 Je supprimerai de Moab, déclare l’Eternel, celui qui monte sur les hauts lieux et qui fait brûler de l’encens en l’honneur de son dieu. (48:35)
36 Aussi mon cœur émet-il un son plaintif sur Moab, comme le font des flûtes. Mon cœur émet un son plaintif comme celui des flûtes sur les habitants de Kir-Hérès, parce que les biens qu’ils avaient entassés sont perdus. (48:36)
37 En effet, toutes les têtes sont tondues et toutes les barbes sont rasées. Sur toutes les mains il y a des incisions, et autour de la taille des sacs. (48:37)
38 Sur tous les toits et sur les places de Moab, ce ne sont que lamentations, parce que j’ai brisé Moab comme on brise un vase qu’on n’aime plus, déclare l’Eternel. (48:38)
39 Comment ! Il est brisé ! Lamentez-vous ! Comment ! Moab tourne honteusement le dos ! Moab provoque la moquerie et la terreur chez tous ses voisins. (48:39)
40 En effet, voici ce que dit l’Eternel : Il plane comme l’aigle, il déploie ses ailes sur Moab. (48:40)
41 Kerijoth est prise, les forteresses sont occupées et, ce jour-là, le cœur des guerriers de Moab est pareil à celui d’une femme prête à accoucher. (48:41)
42 Moab sera exterminé. Il cessera d’être un peuple, car c’est à l’Eternel qu’il s’est attaqué. (48:42)
43 La terreur, le trou et le piège te menacent, habitant de Moab, déclare l’Eternel. (48:43)
44 Celui qui prendra la fuite devant la terreur tombera dans le trou et celui qui remontera du trou sera pris dans le piège, car je fais venir sur lui, sur Moab, l’année de mon intervention contre lui, déclare l’Eternel. (48:44)
45 A l’ombre de Hesbon les fuyards s’arrêtent, épuisés, mais un feu sort de Hesbon, une flamme sort du milieu de Sihon. Elle dévore les tempes de Moab et le crâne de ces hommes tapageurs. (48:45)
46 Malheur à toi, Moab ! Le peuple de Kemosh est perdu ! Oui, tes fils et tes filles sont faits prisonniers. (48:46)
47 Cependant, dans l’avenir, je ramènerai les déportés de Moab, déclare l’Eternel. Fin du jugement de Moab. (48:47) 		Jérémie
48:1-47
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Pour Moab, voici ce que dit Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël : « Malheur à Nébo, car elle a été détruite ! Kiriataïm a été humiliée et elle a été prise. Le refuge sûr a été humilié et fracassé. (48:1)
2 Plus personne ne dit les louanges de Moab. À Hèshbôn, on a comploté sa chute : “Venez, et mettons fin à cette nation ! ” Toi aussi, ô Madmèn, tu devrais garder le silence, car l’épée te suit. (48:2)
3 Un bruit de clameur vient de Horonaïm, le bruit d’une destruction et d’un grand écroulement. (48:3)
4 Moab s’est effondré. Ses petits poussent des cris. (48:4)
5 Dans la montée de Louhith, des gens montent en pleurant. Et dans la descente de Horonaïm, on entend des gens crier de détresse à cause de la catastrophe. (48:5)
6 Fuyez, sauvez-​vous si vous voulez rester en vie ! Soyez comme un genévrier dans le désert ! (48:6)
7 Parce que tu te fies à tes actions et à tes trésors, toi aussi tu seras prise. Kemosh partira en exilavec ses prêtres et ses princes. (48:7)
8 Le destructeur viendra sur toutes les villes, et pas une ne sera épargnée. La vallée sera sans vieet le pays plat sera anéanti, comme Jéhovah l’a annoncé. (48:8)
9 Placez sur la route une borne pour Moab, car lorsqu’il s’écroulera, ses habitants fuiront. En voyant ses villes, les gens seront saisis d’horreur. Plus personne n’y habitera. (48:9)
10 Qu’il soit maudit, celui qui effectue la mission de Jéhovah avec négligence ! Qu’il soit maudit, celui qui empêche son épée de faire couler le sang ! (48:10)
11 Les Moabites vivent tranquilles depuis leur jeunesse, comme du vin qu’on laisse reposer sur sa lie. Ils n’ont pas été versés d’un récipient dans un autreet ils ne sont jamais allés en exil. Voilà pourquoi leur goût est resté le mêmeet leur arôme n’a pas changé. (48:11)
12 « “C’est pourquoi, déclare Jéhovah, écoutez ! Un jour viendra où j’enverrai des hommes les renverser. Ils les retourneront et videront leurs récipients. Ils fracasseront leurs grandes jarres. (48:12)
13 Les Moabites auront honte de Kemosh, comme le peuple d’Israël a honte de Béthel, en qui il avait placé ses espoirs. (48:13)
14 Comment osez-​vous dire : ‘Nous sommes de puissants guerriers, prêts à nous battre’ ? ” (48:14)
15 “Moab a été détruit, ses villes ont été envahieset les jeunes hommes de son élite ont été massacrés”, déclare le Roi, qui a pour nom Jéhovah des armées. (48:15)
16 Le malheur des Moabites est pour bientôt, leur chute approche à grands pas. (48:16)
17 Tous ceux qui sont autour d’eux devront les plaindre, tous ceux qui connaissent leur nom. Dites-​leur : “Ah ! comme elle a été brisée, la baguette puissante, le bâton de beauté ! ” (48:17)
18 Redescends de ta gloireet assieds-​toi assoiffée, ô fille qui habite Dibôn, car le destructeur de Moab vient t’attaquer, et il démolira tes forteresses. (48:18)
19 Tiens-​toi près de la route et regarde, habitante d’Aroèr ! Demande à l’homme qui s’enfuit et à la femme qui se sauve : “Que s’est-​il passé ? ” (48:19)
20 Moab a été humilié, il a été terrifié. Gémissez et criez ! Proclamez près de l’Arnon que Moab a été détruit. (48:20)
21 « L’heure du jugement est arrivée pour le pays plat : pour Holôn, Jaaz, Méfaath, (48:21)
22 Dibôn, Nébo, Beth-Diblataïm, (48:22)
23 Kiriataïm, Beth-Gamoul, Beth-Méôn, (48:23)
24 Kerioth, Bozra et toutes les villes du pays de Moab, les lointaines et les proches. (48:24)
25 “Moab a été privé de sa force, son bras a été brisé, déclare Jéhovah. (48:25)
26 Enivrez-​le, car il a prétendu l’emporter sur Jéhovah. Moab se vautre dans son vomissementet tout le monde se moque de lui. (48:26)
27 N’est-​ce pas toi qui te moquais d’Israël ? L’a-​t-​on trouvé parmi des voleurspour que tu secoues la tête et dises du mal de lui ? (48:27)
28 Quittez les villes et résidez sur le rocher, habitants de Moab. Soyez comme la colombe qui fait son nid dans les parois des ravins.” » (48:28)
29 « Nous avons entendu parler de l’orgueil de Moab — il est si arrogant ! —, oui, de sa vanité, de son orgueil, de son arrogance et de son cœur hautain. » (48:29)
30 « Je sais qu’il s’emporte facilement, déclare Jéhovah, mais ses discours vides ne mèneront à rien. Il ne fera rien de ce qu’il dit. (48:30)
31 C’est pourquoi je gémirai au sujet de Moab, je pousserai des cris pour Moab tout entier, et je me lamenterai sur les hommes de Kir-Hérès. (48:31)
32 Bien plus que je n’ai pleuré pour Jazèr, je pleurerai pour toi, ô vigne de Sibma ! Tes sarments florissants ont traversé la mer. Ils sont parvenus à la mer, à Jazèr. Le destructeur s’est précipitésur tes fruits d’été et sur ta vendange. (48:32)
33 La joie et la gaieté ont disparu du vergeret du pays de Moab. J’ai fait tarir le vin dans les pressoirs. Personne ne foulera le raisin avec des cris de joie. On criera, mais ce ne seront plus les mêmes cris. » (48:33)
34 « La clameur de Hèshbôn s’entend jusqu’à Éléalé. Jusqu’à Jaaz, on les entend hausser la voix. La clameur de Zoar s’entend jusqu’à Horonaïm et jusqu’à Églath-Shelishiya. Même les eaux de Nimrim seront complètement asséchées. (48:34)
35 Je ferai disparaître de Moabcelui qui apporte une offrande au haut lieuet celui qui offre des sacrifices à son dieu, déclare Jéhovah. (48:35)
36 Voilà pourquoi mon cœur gémira comme une flûte au sujet de Moabet mon cœur gémira comme une flûte au sujet des hommes de Kir-Hérès. Car les richesses qu’il a produites disparaîtront. (48:36)
37 Toutes les têtes sont rasées, et toutes les barbes sont coupées. Sur toutes les mains il y a des entailles, et sur les hanches ils ont de la toile de sac ! » (48:37)
38 « Sur tous les toits de Moabet sur toutes les places de ses villes, on n’entend que des lamentations. Car j’ai brisé Moabcomme une jarre mise au rebut, déclare Jéhovah. (48:38)
39 Voyez comme il est terrorisé ! Gémissez ! Voyez comme Moab a tourné le dos de honte ! Tout le monde se moque de Moab, tous ceux qui l’entourent sont terrifiés en le voyant. » (48:39)
40 « Car voici ce que dit Jéhovah : “Écoutez ! Comme un aigle qui plonge vers le sol, l’ennemi étendra ses ailes au-dessus de Moab. (48:40)
41 Les villes seront priseset ses forteresses seront conquises. Ce jour-​là, les guerriers de Moabseront dans l’angoisse comme une femme qui accouche.” » (48:41)
42 « “Moab cessera d’être un peuple, parce qu’il a prétendu l’emporter sur Jéhovah. (48:42)
43 Terreur, trou et piège sont devant toi, ô habitant de Moab, déclare Jéhovah. (48:43)
44 Celui qui fuira devant la terreur tombera dans un trou, et celui qui remontera du trou sera pris dans un piège.” “Car je ferai subir à Moab l’année de leur punition, déclare Jéhovah. (48:44)
45 Les fuyards se tiennent à l’ombre de Hèshbôn, épuisés. Car un feu sortira de Hèshbônet une flamme du milieu de Sihôn. Elle consumera le front de Moabet le crâne des guerriers violents.” (48:45)
46 “Malheur à toi, ô Moab ! Le peuple de Kemosh a disparu. Car tes fils ont été faits prisonnierset tes filles sont parties en exil. (48:46)
47 Mais je regrouperai les captifs de Moab dans la période finale des jours”, déclare Jéhovah. “C’est ici que se termine la condamnation prononcée contre Moab.” » (48:47) 		Jérémie
48:1-47
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Contre Moab ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël : Malheur à Nebo ! car elle est saccagée : Kiriathaim est déconcertée et prise : Misgab est déconcertés e et atterré. (48:1)
2 Il n’y aura plus de louange à Moab : à Hesbon ils ont inventé du mal contre elle : venez, et retranchons-la qu’elle ne soit plus une nation. Toi aussi tu seras abattue ô Madmen : l’épée te poursuivra. (48:2)
3 Une voix de cri viendra de Horonajim, pillage et une grande destruction. (48:3)
4 Moab est détruit : ses petits enfants ont fait entendre un cri. (48:4)
5 Car dans la montée de Luhith, un pleur continuel montera : car dans la descente de Horonajim, les ennemis entendront un cri de destruction. (48:5)
6 Fuyez, sauvez vos vies, et soyez comme la bruyère dans le désert. (48:6)
7 ¶ Car, puisque tu as eu confiance en tes oeuvres et en tes trésors, tu seras aussi prise : et Chemosh s’en ira en captivité, avec ses prêtres et ses princes. (48:7)
8 Et le dévastateur viendra dans chaque ville et aucune ville n’échappera : la vallée aussi périra, et la plaine sera détruite, comme le SEIGNEUR a dit. (48:8)
9 Donnez des ailes à Moab, afin qu’il puisse s’enfuir et s’éloigner, car ses villes seront ravagées, sans aucune personne qui y demeure. (48:9)
10 Maudit soit celui qui fait l’œuvre du SEIGNEUR trompeusement, et maudit soit celui qui gardera son épée du sang. (48:10)
11 ¶ Moab a été à son aise depuis sa jeunesse, et il s’était établi sur sa lie, et n’a pas été vidé de vase en vase, et n’est pas non plus allé en captivité : Par conséquent son goût lui est resté, et son odeur n’est pas changée. (48:11)
12 Par conséquent, voici, les jours viennent, dit le SEIGNEUR, où je lui enverrai des vagabonds qui le fera errer, et videront ses vases, et briseront ses bouteilles. (48:12)
13 Et Moab sera honteux de Chemosh, comme la maison d’Israël a été honteuse de Béthel, qui était sa confiance. (48:13)
14 ¶ Comment dites-vous, Nous sommes des hommes puissants et forts pour la guerre ? (48:14)
15 Moab est saccagé, et est monté hors de ses villes : et l’élite de ses jeunes hommes est descendue à l’abattoir, dit le Roi dont le nom est le SEIGNEUR des armées. (48:15)
16 La calamité de Moab est près de venir et son affliction se hâte grandement. (48:16)
17 Vous tous qui êtes autour de lui, pleurez-le, et vous tous qui connaissez son nom, dites : Comme est brisée la solide houlette, et le beau bâton ! . (48:17)
18 Toi fille qui habite à Dibon, descends de ta gloire, et assieds-toi assoiffée : car le dévastateur de Moab montera contre toi, et il détruira tes places fortes. (48:18)
19 Ô habitante d’Aroer, Tiens-toi sur le chemin et observe : interroge celui qui fuit et celle qui s’échappe et dis, Qu’est-il arrivé ? (48:19)
20 Moab est déconcerté car il est brisé : Hurlez et criez : racontez-le dans Arnon que Moab est saccagé, (48:20)
21 Et que le jugement est venu sur le plat pays, sur Holon, et sur Jahazah, sur Mephaath, (48:21)
22 Et sur Dibon, et sur Nebo, sur Bethdiblathaïm, (48:22)
23 Et sur Kiriathaim, sur Beth-gamul, et sur Beth-meon, (48:23)
24 Et sur Kerioth, et sur Bozrah, et sur toutes les villes du pays de Moab éloignées et proches. (48:24)
25 La corne de Moab est retranchée, et son bras est brisé, dit le SEIGNEUR. (48:25)
26 ¶ Enivrez-le, car il s’est élevé contre le SEIGNEUR : Moab aussi se vautrera dans son vomissement et il sera, lui aussi, moqué. (48:26)
27 Car Israël n’a-t-il pas été un objet de moquerie pour toi ? À-t-il été trouvé parmi les voleurs, car dès que tu as parlé de lui, tu sautais de joie. (48:27)
28 Ô vous qui demeurez à Moab, quittez les villes, et demeurez au rocher, et soyez comme la colombe, qui fait son nid aux côtés de l’ouverture d’une caverne. (48:28)
29 Nous avons entendu parler de l’orgueil de Moab, (il est extrêmement orgueilleux), sa supériorité, et son arrogance et son orgueil, et la condescendance de son cœur. (48:29)
30 Je connais son courroux, dit le SEIGNEUR : mais il n’en sera pas ainsi : ses mensonges seront sans effet. (48:30)
31 Par conséquent je hurlerai sur Moab, et je crierai à cause de tout Moab : mon cœur gémira sur les hommes de Kirheres. (48:31)
32 Ô vignoble de Sibmah, je pleurerai sur toi du pleur de Jazer, toi dont les pampres traversaient la mer, atteignaient la mer de Jazer : le dévastateur est tombé sur tes fruits d’été et sur ta vendange. (48:32)
33 Et joie et exultation sont retirées du champ fertile, et du pays de Moab : et j’ai fait que le vin manque dans les pressoirs : personne n’y écrasera plus avec clameur : leur clameur ne sera plus une clameur. (48:33)
34 À cause du cri de Heshbon, même jusqu’à Elealeh, et même jusqu’à Jahaz, ils font émettre leurs voix, même depuis Zoar jusqu’à Horonaim, comme une génisse de trois ans : car les eaux de Nimrim deviendront aussi une désolation. (48:34)
35 De plus dit le SEIGNEUR, je ferai cesser en Moab, celui qui offre sur les hauts lieux et celui qui brûle de l’encens à ses dieux. (48:35)
36 Par conséquent mon cœur retentira sur Moab comme des flûtes, et mon cœur retentira comme des flûtes sur les hommes de Kir-heres : parce que les richesses qu’il s’est procurées ont péri. (48:36)
37 Car toute tête sera chauve, et toute barbe coupée : sur toutes les mains il y aura des incisions, et sur les flancs une toile de bure. (48:37)
38 Et généralement il y aura lamentation sur les toits de Moab et dans ses rues : car j’ai brisé Moab comme un vase auquel on ne prend aucun plaisir, dit le SEIGNEUR. (48:38)
39 Ils hurleront, disant, Comme il est brisé ! Comme Moab a tourné le dos avec honte ! Ainsi Moab sera un objet de dérision et une consternation pour tous ceux qui sont autour de lui. (48:39)
40 Car ainsi a dit le SEIGNEUR Voici, il volera comme un aigle, et il étendra ses ailes sur Moab. (48:40)
41 Kerioth est prise, et les places fortes sont prises au dépourvu : et le cœur des puissants hommes de Moab sera en ce jour-là comme le cœur d’une femme en ses douleurs. (48:41)
42 Et Moab sera détruit, et ne sera plus un peuple, parce qu’il s’est élevé contre le SEIGNEUR. (48:42)
43 La peur, et la fosse et le piège seront sur toi, ô habitants de Moab, dit le SEIGNEUR. (48:43)
44 Celui qui fuit à cause de la peur tombera dans la fosse, et celui qui remonte de la fosse sera pris au piège : car je ferai venir sur lui, à savoir, sur Moab, l’année de leur visitation, dit le SEIGNEUR. (48:44)
45 Ceux qui fuyaient se sont tenus à l’ombre de Heshbon à cause de la force : mais un feu sortira de Heshbon, et une flamme du milieu de Sihon, et dévorera le coin de Moab, et le sommet de la tête des hommes tumultueux. (48:45)
46 Malheur à toi, ô Moab ! Le peuple de Chemosh péri : car tes fils sont pris captifs, et tes filles captives. (48:46)
47 ¶ Toutefois, je ramènerai les captifs de Moab, aux derniers jours, dit le SEIGNEUR. Jusqu’ici est le jugement de Moab. (48:47) 		Jérémie
48:1-47
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Jérémie 48