Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Alors tous les Capitaines des gens de guerre, et Johanan fils de Karéah, et Jézania fils de Hosahia, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, s’approchèrent, (42:1) 2 Et dirent à Jérémie le Prophète : que notre supplication soit reçue de toi, et fais requête à l’Éternel ton Dieu pour nous, [savoir] pour tout ce reste-ci ; car de beaucoup [de monde que nous étions] nous sommes restés peu, comme tes yeux nous voient ; (42:2) 3 Et que l’Éternel ton Dieu nous déclare le chemin par lequel nous aurons à marcher, et ce que nous avons à faire. (42:3) 4 Et Jérémie le Prophète leur répondit : J’ai entendu [votre demande] ; voici, je m’en vais faire requête à l’Éternel votre Dieu selon vos paroles ; et il arrivera que je vous déclarerai tout ce que l’Éternel vous répondra, et je ne vous en cacherai pas un mot. (42:4) 5 Et ils dirent à Jérémie : l’Éternel soit pour témoin véritable et fidèle entre nous, si nous ne faisons selon toutes les paroles, pour lesquelles l’Éternel ton Dieu t’aura envoyé vers nous. (42:5) 6 Soit bien, soit mal, nous obéirons à la voix de l’Éternel notre Dieu, vers lequel nous t’envoyons ; afin qu’il nous arrive du bien quand nous aurons obéi à la voix de l’Éternel notre Dieu. (42:6) 7 Et il arriva au bout de dix jours que la parole de l’Éternel fut [adressée] à Jérémie. (42:7) 8 Et il appela Johanan fils de Karéah, et tous les Capitaines des gens de guerre qui étaient avec lui, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand ; (42:8) 9 Et leur dit : Ainsi a dit l’Éternel, le Dieu d’Israël, vers lequel vous m’avez envoyé pour présenter votre supplication devant lui. (42:9) 10 Si vous continuez à demeurer dans ce pays, je vous rétablirai, et je ne vous détruirai point ; je vous [y] planterai, et je ne vous arracherai point, car je me suis repenti du mal que je vous ai fait. (42:10) 11 N’ayez point peur du Roi de Babylone, duquel vous avez peur ; n’en ayez point peur, dit l’Éternel, car je suis avec vous pour vous sauver, et pour vous délivrer de sa main. (42:11) 12 Même je vous ferai obtenir miséricorde, tellement qu’il aura pitié de vous, et vous fera retourner en votre pays. (42:12) 13 Que si vous dites : nous ne demeurerons point en ce pays, et nous n’écouterons point la voix de l’Éternel notre Dieu ; (42:13) 14 En disant : non ; mais nous irons au pays d’Egypte, afin que nous ne voyions point de guerre, et que nous n’entendions point le son de la trompette, et que nous n’ayons point disette de pain ; et nous demeurerons là. (42:14) 15 A cause de cela écoutez maintenant la parole de l’Éternel, [vous] les restes de Juda. Ainsi a dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : si vous vous préparez pour aller en Egypte, et que vous y entriez pour y séjourner ; (42:15) 16 Il arrivera que l’épée dont vous avez peur vous attrapera là au pays d’Egypte ; et la famine que vous craignez si fort vous suivra en Egypte, tellement que vous y mourrez. (42:16) 17 Et il arrivera que tous les hommes qui auront fait les démarches nécessaires pour entrer en Egypte afin d’y séjourner, mourront par l’épée, par la famine, et par la mortalité ; nul d’eux ne restera, ni échappera de devant le mal que je m’en vais faire venir sur eux. (42:17) 18 Car ainsi a dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : comme ma colère et ma fureur a fondu sur les habitants de Jérusalem, ainsi ma fureur fondra sur vous, quand vous serez entrés en Egypte ; et vous serez en exécration, et en étonnement, et en malédiction, et en opprobre ; et vous ne verrez plus ce lieu-ci. (42:18) 19 Vous, les restes de Juda, l’Éternel a parlé contre vous : n’entrez point en Egypte, vous sentirez certainement que je vous en ai sommés aujourd’hui. (42:19) 20 Car vous avez usé de fraude contre vous-mêmes quand vous m’avez envoyé vers l’Éternel votre Dieu, en me disant : fais requête pour nous envers l’Éternel notre Dieu, et nous déclare tout ce que l’Éternel notre Dieu te dira, et nous [le] ferons. (42:20) 21 Et je vous [l’]ai déclaré aujourd’hui ; mais vous n’avez point écouté la voix de l’Éternel votre Dieu, ni rien de tout ce pour quoi il m’a envoyé vers vous. (42:21) 22 Maintenant donc sachez certainement que vous mourrez par l’épée, par la famine, et par la mortalité, au lieu auquel vous avez désiré d’entrer, pour y séjourner. (42:22) | Jérémie 42:1-22 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near, (42:1) 2 And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant ; (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us : ) (42:2) 3 That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do. (42:3) 4 Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard you ; behold, I will pray unto the LORD your God according to your words ; and it shall come to pass, that whatsoever thing the LORD shall answer you, I will declare it unto you ; I will keep nothing back from you. (42:4) 5 Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us. (42:5) 6 Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of the LORD our God, to whom we send thee ; that it may be well with us, when we obey the voice of the LORD our God. (42:6) 7 And it came to pass after ten days, that the word of the LORD came unto Jeremiah. (42:7) 8 Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces which were with him, and all the people from the least even to the greatest, (42:8) 9 And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him ; (42:9) 10 If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up : for I repent me of the evil that I have done unto you. (42:10) 11 Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid ; be not afraid of him, saith the LORD : for I am with you to save you, and to deliver you from his hand. (42:11) 12 And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land. (42:12) 13 But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God, (42:13) 14 Saying, No ; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread ; and there will we dwell : (42:14) 15 And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah ; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel ; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there ; (42:15) 16 Then it shall come to pass, that the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt ; and there ye shall die. (42:16) 17 So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there ; they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence : and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them. (42:17) 18 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel ; As mine anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem ; so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt : and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach ; and ye shall see this place no more. (42:18) 19 The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah ; Go ye not into Egypt : know certainly that I have admonished you this day. (42:19) 20 For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God ; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it. (42:20) 21 And now I have this day declared it to you ; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you. (42:21) 22 Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go and to sojourn. (42:22) | Jeremiah 42:1-22 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Alors tous les capitaines des gens de guerre, et Johanan fils de Karéah, et Jézanja, fils de Hosçahja, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, s’approchèrent ; (42:1) 2 Et dirent à Jérémie le prophète : Reçois favorablement notre prière, et fais requête à l’Eternel ton Dieu pour nous, savoir, pour tout ce reste ; car nous sommes restés peu, de beaucoup que nous étions, comme tu le vois de tes yeux. (42:2) 3 Et que l’Eternel ton Dieu nous déclare le chemin que nous devons suivre, et ce que nous avons à faire. (42:3) 4 Et Jérémie le prophète leur répondit : Je vous ai entendus. Voici, je vais faire requête à l’Eternel votre Dieu, comme vous l’avez dit ; et je vous déclarerai tout ce que l’Eternel vous répondra, et je ne vous en cacherai pas un mot. (42:4) 5 Et ils dirent à Jérémie : L’Eternel soit témoin véritable et fidèle entre nous, si nous ne faisons tout ce que l’Eternel ton Dieu nous aura fait dire en t’envoyant vers nous. (42:5) 6 Soit bien, soit mal, nous obéirons à la voix de l’Eternel notre Dieu, vers lequel nous t’envoyons ; afin qu’il nous arrive du bien, quand nous aurons obéi à la voix de l’Éternel notre Dieu. (42:6) 7 Et il arriva au bout de dix jours, que la parole de l’Eternel fut adressée à Jérémie. (42:7) 8 Alors il appela Johanan fils de Karéah, et tous les capitaines des gens de guerre qui étaient avec lui, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand ; (42:8) 9 Et il leur dit : Ainsi a dit l’Eternel, le Dieu d’Israël, vers lequel vous m’avez envoyé, pour présenter votre supplication en sa présence : (42:9) 10 Si vous continuez à demeurer dans ce pays, je vous y rétablirai, et je ne vous détruirai point ; je vous y planterai, et je ne vous arracherai point ; car je me suis repenti du mal que je vous ai fait. (42:10) 11 N’ayez point peur du roi de Babylone, que vous craignez ; n’en ayez point peur, dit l’Eternel ; car je suis avec vous, pour vous sauver et pour vous délivrer de sa main. (42:11) 12 Même je vous ferai obtenir miséricorde, tellement qu’il aura pitié de vous, et qu’il vous fera retourner en votre pays. (42:12) 13 Que si vous dites : Nous ne demeurerons pas dans ce pays, et nous n’écouterons pas la voix de l’Eternel notre Dieu ; (42:13) 14 En disant : Non ; mais nous irons au pays d’Egypte, afin que nous ne voyions point de guerre, et que nous n’entendions pas le son de la trompette, et que nous ne manquions pas de pain ; et nous y demeurerons ; (42:14) 15 En ce cas, écoutez maintenant la parole de l’Eternel, vous les restes de Juda : Ainsi a dit l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël : Si vous êtes fermement résolus d’aller en Egypte, et que vous y entriez pour y demeurer, (42:15) 16 Il arrivera que l’épée, dont vous avez peur, vous surprendra là au pays d’Egypte ; et la famine qui vous met en inquiétude s’attachera à vous en Egypte, tellement que vous y mourrez. (42:16) 17 Et il arrivera que tous les hommes qui se seront obstinés à vouloir entrer en Egypte, afin d’y demeurer, mourront par l’épée, par la famine, et par la mortalité ; nul d’eux ne restera, ni n’échappera de devant le mal que je vais faire venir sur eux. (42:17) 18 Car ainsi a dit l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël : Comme ma colère et mon indignation ont fondu sur les habitans de Jérusalem, ainsi ma colère fondra sur vous, quand vous serez entrés en Egypte ; et vous serez en exécration, et en étonnement, et en malédiction, et en opprobre, et vous ne verrez plus ce lieu-ci. (42:18) 19 Vous, les restes de Juda, l’Eternel a parlé contre vous. N’entrez point en Egypte ; vous sentirez certainement que je vous en ai sommés aujourd’hui. (42:19) 20 Car vous avez usé de fraude contre vous-mêmes, quand vous m’avez envoyé vers l’Eternel votre Dieu, en me disant : Fais requête envers l’Eternel notre Dien pour nous, et nous déclare tout ce que l’Eternel notre Dieu te dira, et nous le ferons. (42:20) 21 Et je vous l’aï déclaré aujourd’hui ; mais vous n’avez point écouté la voix de l’Eternel votre Dieu ; ni aucune des choses pour lesquelles il m’a envoyé vers vous. (42:21) 22 Maintenant donc, sachez certainement que vous mourrez par l’épée, par la famine, et par la mortalité, au lieu où vous avez désiré d’entrer, pour y demeurer. (42:22) | Jérémie 42:1-22 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Et tous les chefs de l’armée, et Jochanan, fils de Karéah, et Jésanias, fils d’Osée, et tout le peuple, tant les petits que les grands, s’approchèrent, (42:1) 2 et dirent à Jérémie, le prophète : Accueille notre humble requête, et prie pour nous l’Eternel, ton Dieu, pour tous ces survivants, car de beaucoup nous ne restons plus qu’un petit nombre, ainsi que tu nous vois ; (42:2) 3 afin que l’Eternel, ton Dieu, nous indique le chemin où nous devons marcher, et la chose que nous avons à faire. (42:3) 4 Et Jérémie, le prophète, leur dit : J’obéis ; voici, je vais prier l’Eternel, votre Dieu, conformément à ce que vous avez dit ; et tout ce que l’Eternel vous répondra, je vous le rapporterai, je ne vous en déroberai rien. (42:4) 5 Et ils dirent à Jérémie : Que l’Eternel nous soit un témoin fidèle et sûr, que nous ferons tout ce dont l’Eternel ton Dieu te chargera pour nous : (42:5) 6 que ce soit du bien ou du mal, nous serons dociles à la voix de l’Eternel notre Dieu, vers qui nous t’envoyons, afin que bien nous en arrive, si nous sommes dociles à la voix de l’Eternel, notre Dieu. (42:6) 7 Et au bout de dix jours, la parole de l’Eternel fut adressée à Jérémie ; (42:7) 8 et il appela Jochanan, fils de Karéah, et tous les chefs de l’armée qui étaient avec lui, et tout le peuple, tant les petits que les grands, (42:8) 9 et il leur dit : Ainsi parle l’Eternel, Dieu d’Israël, auprès de qui vous m’avez envoyé pour lui présenter votre humble requête : (42:9) 10 Si de nouveau vous vous fixez dans ce pays, je vous édifierai, et ne vous détruirai point ; et je vous planterai, et ne vous arracherai point, car je me repens du mal que je vous ai fait. (42:10) 11 Ne redoutez point le roi de Babel que vous redoutez ! ne le redoutez point, dit l’Eternel, car je suis avec vous pour vous sauver et vous délivrer de sa main, (42:11) 12 et je lui inspirerai de la compassion pour vous, afin qu’il ait compassion de vous, et vous fasse rentrer dans votre pays. (42:12) 13 Mais si vous dites : Nous ne resterons point dans ce pays, n’obéissant point à la voix de l’Eternel, votre Dieu, (42:13) 14 et disant : Non, car nous irons au pays d’Egypte, où nous ne verrons point, de guerre, et n’entendrons point le son de la trompette, et n’aurons point faute de pain, et là nous nous fixerons… eh bien ! (42:14) 15 alors, entendez la parole de l’Eternel, restes de Juda ! Ainsi parle l’Eternel des armées, Dieu d’Israël : Si vous vous mettez en tête d’aller en Egypte, et si vous vous y rendez pour vous y fixer, (42:15) 16 l’épée dont vous avez peur, vous atteindra là, dans le pays d’Egypte, et la faim dont vous avez souci, s’attachera à vous là, en Egypte, et là vous mourrez. (42:16) 17 Et tous ceux qui se mettront en tête d’aller en Egypte pour s’y fixer, périront par l’épée, par la famine et par la peste, et il n’en restera, n’en réchappera pas un des calamités que j’enverrai contre eux. (42:17) 18 Car ainsi parle l’Eternel des armées, Dieu d’Israël : De même que ma colère et ma fureur s’est répandue sur les habitants de Jérusalem, de même ma fureur se répandra sur vous, si vous allez en Egypte, et vous serez en exécration, et en horreur, et en malédiction et en dérision, et vous ne reverrez plus ce lieu. (42:18) 19 L’Eternel vous dit, restes de Juda : N’allez point en Egypte ! sachez que je vous en adresse la sommation aujourd’hui. (42:19) 20 Car vous vous abusez au péril de vos vies ; car vous m’avez envoyé auprès de l’Eternel, votre Dieu, disant : Prie pour nous l’Eternel, notre Dieu, et rapporte-nous tout ce que l’Eternel, notre Dieu, dira, et nous le ferons. (42:20) 21 Et je vous l’ai rapporté aujourd’hui ; mais vous n’êtes point dociles à la voix de l’Eternel, votre Dieu, ni à tout ce dont Il m’a chargé pour vous. (42:21) 22 Eh bien ! sachez que vous périrez par l’épée, par la famine et par la peste, dans le lieu où vous avez envie d’aller vous fixer. (42:22) | Jérémie 42:1-22 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 ALORS tous les officiers de guerre, Johanan, fils de Carée, et Jézonias, fils d’Osaïas, et tout le reste du peuple depuis le plus petit jusqu’au plus grand, (42:1) 2 vinrent trouver le prophète Jérémie, et lui dirent : Recevez favorablement notre très-humble supplication, et priez le Seigneur, votre Dieu, pour nous, pour tout ce qui reste de peuple : car il en est demeuré très-peu d’une si grande multitude d’hommes, comme vous le voyez de vos propres yeux : (42:2) 3 afin que le Seigneur, votre Dieu, nous découvre la voie par laquelle nous devons marcher, et ce qu’il désire que nous fassions. (42:3) 4 Le prophète Jérémie leur répondit : Je ferai ce que vous désirez. Je vais prier le Seigneur, votre Dieu, selon ce que vous venez de me dire, et je vous rapporterai tout ce qu’il m’aura répondu, sans vous rien cacher. (42:4) 5 Ils dirent à Jérémie : Que le Seigneur soit témoin entre nous de la vérité et de la sincérité de nos paroles, si nous ne faisons tout ce que le Seigneur, votre Dieu, vous aura donné ordre de nous dire. (42:5) 6 Nous obéirons à la voix du Seigneur, notre Dieu, auquel nous vous prions de vous adresser, soit que vous nous annonciez le bien ou le mal ; afin que nous soyons heureux après que nous aurons écouté la voix du Seigneur, notre Dieu. (42:6) 7 Dix jours après, le Seigneur parla à Jérémie, (42:7) 8 et Jérémie appela Johanan, fils de Carée, tous les principaux officiers de guerre qui étaient avec lui, et tout le peuple depuis le plus petit jusqu’au plus grand. (42:8) 9 Et il leur dit : Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu d’Israël, auquel vous avez voulu que je m’adressasse pour présenter vos prières devant sa face : (42:9) 10 Si vous demeurez en repos dans ce pays, je vous édifierai, et ne vous détruirai point ; je vous planterai, et ne vous arracherai point : car je suis déjà apaisé par le mal que je vous ai fait. (42:10) 11 Ne craignez point le roi de Babylone qui vous fait trembler : ne le craignez point, dit le Seigneur ; parce que je suis avec vous pour vous sauver, et pour vous tirer d’entre ses mains. (42:11) 12 Je répandrai sur vous mes miséricordes, et j’aurai compassion de vous, et je vous ferai demeurer en paix dans votre pays. (42:12) 13 Mais si vous dites, Nous ne demeurerons point dans cette terre, et nous n’écouterons point la voix du Seigneur, notre Dieu ; (42:13) 14 et que vous répondiez, Nous n’en ferons rien ; mais nous nous retirerons en Egypte, où nous ne verrons point de guerre, où nous n’entendrons point le bruit des trompettes, nous n’y souffrirons point la faim, et nous y demeurerons en paix : (42:14) 15 écoutez la parole du Seigneur, vous qui êtes les restes de Juda : Voici ce que dit le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël : Si vous vous obstinez à vouloir vous retirer en Egypte, et que vous vous y retiriez en effet pour y demeurer, (42:15) 16 l’épée que vous craignez tant, vous y surprendra ; la famine qui vous donne tant d’inquiétude, s’y attachera à vous, et vous y mourrez. (42:16) 17 Tous ceux qui se seront opiniâtres à se retirer en Egypte pour y demeurer, mourront par l’épée, par la famine et par la peste ; il n’en demeurera pas un seul, et nul n’échappera des maux que je ferai tomber sur eux. (42:17) 18 Car voici ce que dit le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël : Comme ma fureur et mon indignation s’est allumée contre les habitants de Jérusalem, ainsi mon indignation s’allumera contre vous lorsque vous serez entrés en Egypte ; et vous deviendrez l’objet de l’exécration, de l’étonnement, de la malédiction et des insultes des hommes, et vous ne verrez plus cette terre. (42:18) 19 Voici ce que le Seigneur vous dit, ô restes de Juda ! N’allez point en Egypte ; et assurez-vous, selon que je vous le proteste aujourd’hui, (42:19) 20 que vous avez trompé vos âmes, lorsque vous m’avez envoyé vers le Seigneur, votre Dieu, en me disant : Priez pour nous le Seigneur, notre Dieu : rapportez-nous tout ce que le Seigneur, notre Dieu, vous aura dit, et nous le ferons. (42:20) 21 Je vous ai annoncé aujourd’hui ce qu’il m’a dit, et vous n’avez point écouté la voix du Seigneur, votre Dieu, dans toutes les choses pour lesquelles il m’a envoyé vers vous. (42:21) 22 Sachez donc maintenant et assurez-vous que vous mourrez par l’épée, par la famine et par la peste, dans ce même lieu auquel vous voulez vous retirer pour y établir votre demeure. (42:22) | Jérémie 42:1-22 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Et tous les chefs des forces, avec Johanan, fils de Karéach, et Izania, fils d’Osaïa, et tout le peuple, des petits jusqu’aux grands, (42:1) 2 s’approchèrent et dirent à Jérémie, le prophète : Que notre supplication soit répandue devant toi ! Prie l’Eternel, ton Dieu, pour nous, pour tout ce reste (car de beaucoup nous sommes restés peu, selon que tes yeux nous voient)... (42:2) 3 et que l’Eternel, ton Dieu, nous indique le chemin que nous devons suivre et la chose que nous devons faire. (42:3) 4 Et Jérémie, le prophète, leur dit : J’entends. Voici, je vais prier l’Eternel, votre Dieu, selon vos paroles, et toute parole que l’Eternel vous répondra, je vous la rapporterai : je ne vous en cacherai pas un mot. (42:4) 5 Et eux, ils dirent à Jérémie : Que l’Eternel devienne contre nous un témoin véritable et sûr, si nous ne faisons pas exactement selon toute la parole pour laquelle l’Eternel, ton Dieu, t’enverra à nous ! (42:5) 6 Que ce soit du bien ou du mal, nous obéirons à la voix de l’Eternel, notre Dieu, vers qui nous t’envoyons, afin qu’il nous arrive du bien quand nous aurons obéi à la voix de l’Eternel, notre Dieu. (42:6) 7 Et au bout de dix jours, il arriva que la parole de l’Eternel fut adressée à Jérémie ; (42:7) 8 et il appela Johanan, fils de Karéach, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, et tout le peuple, des petits jusqu’aux grands, et il leur dit : (42:8) 9 Ainsi dit l’Eternel, le Dieu d’Israël, vers qui vous m’avez envoyé pour répandre devant lui votre supplication : (42:9) 10 Si vous retournez et habitez dans cette terre-ci, je vous bâtirai et ne vous renverserai plus, je vous planterai et ne vous arracherai plus ; car je me repens du mal que je vous ai fait. (42:10) 11 Ne craignez point le roi de Babylone, que vous craignez ; ne craignez rien de lui, dit l’Eternel, car je suis avec vous pour vous sauver et pour vous délivrer de sa main ; (42:11) 12 et je vous ferai trouver compassion [devant lui] : il aura compassion de vous, et il vous fera retourner sur votre sol. (42:12) 13 Et si vous dites : Nous n’habiterons pas dans cette terre ! en sorte que vous n’obéissez pas à la voix de l’Eternel, votre Dieu, en disant : (42:13) 14 Non ! mais nous irons dans la terre d’Egypte où nous ne verrons pas la guerre, et n’entendrons pas le son du cor, et ne serons pas affamés de pain ; et là nous habiterons... (42:14) 15 Et maintenant, à cause de cela, écoutez la parole de l’Eternel, reste de Juda ! Ainsi dit l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël : Si vous tournez décidément votre face pour aller en Egypte, et si vous allez y séjourner, (42:15) 16 alors l’épée que vous craignez vous atteindra là, dans la terre d’Egypte, et la famine dont vous êtes en peine s’attachera là après vous, en Egypte, et là vous mourrez. (42:16) 17 Et tous les hommes qui auront tourné leur face pour aller en Egypte, pour y séjourner, mourront par l’épée, par la famine et par la peste, et il n’y aura pour eux ni réchappé ni fugitif de devant le mal que je vais faire venir sur eux. (42:17) 18 Car ainsi dit l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël : Comme ma colère, ma fureur, s’est répandue sur les habitants de Jérusalem, ainsi se répandra sur vous ma fureur quand vous serez arrivés en Egypte ; et vous serez [livrés] à l’imprécation, et à la désolation, et à la malédiction, et à l’opprobre, et vous ne reverrez plus ce lieu. (42:18) 19 L’Eternel vous a parlé, reste de Juda ! N’allez pas en Egypte ! Sachez bien que je vous [en] ai sommés aujourd’hui. (42:19) 20 Car vous vous abusez au péril de votre vie ; car vous m’avez vous-mêmes envoyé vers l’Eternel, votre Dieu, en disant : Prie pour nous l’Eternel, notre Dieu, et tout ce que dira l’Eternel, notre Dieu, rapporte-le-nous exactement, et nous le ferons. (42:20) 21 Et je vous l’ai rapporté aujourd’hui, mais vous n’obéissez point à la voix de l’Eternel, votre Dieu, ni à rien de ce pour quoi il m’a envoyé à vous. (42:21) 22 Et maintenant, sachez bien que vous mourrez par l’épée, par la famine et par la peste, dans le lieu où il vous plaît d’aller pour y séjourner. (42:22) | Jérémie 42:1-22 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Alors tous les chefs de guerre, Johanan, fils de Carée, et Jézonias, fils d’Osaïas, et tout le reste du peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, (42:1) 2 Vinrent trouver le prophète Jérémie, et lui dirent : Recevez favorablement notre demande, et priez le Seigneur votre Dieu pour nous, pour les restes de son peuple, car il est peu resté d’une si grande multitude, comme vous le voyez de vos propres yeux, (42:2) 3 Afin que le Seigneur votre Dieu nous découvre la voie dans laquelle nous devons marcher, et ce qu’il désire que nous fassions. (42:3) 4 Le prophète Jérémie leur répondit : Je vous ai entendus. Je prierai le Seigneur votre Dieu, selon ce que vous venez de me dire, et je vous rapporterai tout ce qu’il m’aura répondu, sans vous rien cacher. (42:4) 5 Ils dirent à Jérémie : Que le Seigneur entre nous soit témoin de la vérité et de la sincérité de nos paroles, si nous ne faisons pas tout ce que le Seigneur votre Dieu vous aura donné ordre de nous dire. (42:5) 6 Nous obéirons à la voix du Seigneur notre Dieu, auquel nous vous prions de vous adresser, que vous nous annonciez le bien ou le mal, afin que nous soyons heureux après avoir écouté la voix du Seigneur notre Dieu. (42:6) 7 Dix jours après le Seigneur parla à Jérémie ; (42:7) 8 Et il appela Johanan, fils de Carée, tous les chefs des guerriers qui étaient avec lui, et tout le peuple depuis le plus petit jusqu’au plus grand, (42:8) 9 Et il leur dit : Voici ce que dit le Seigneur Dieu d’Israël, auquel vous m’avez envoyé pour offrir vos prières en sa présence : (42:9) 10 Si vous restez en repos dans ce pays, je vous édifierai, et je ne vous détruirai pas ; je vous planterai, et je ne vous arracherai pas ; car je suis déjà apaisé par le châtiment que je vous ai infligé. (42:10) 11 Ne craignez point le roi de Babylone, qui vous fait trembler. Ne le craignez point, dit le Seigneur, parce que je suis avec vous, pour vous sauver et vous tirer de ses mains. (42:11) 12 Je répandrai sur vous mes miséricordes, et j’aurai compassion de vous, et je vous ferai demeurer en paix dans votre pays. (42:12) 13 Si vous dites : Nous ne demeurerons point dans cette terre, et nous n’écouterons point la voix du Seigneur notre Dieu ; (42:13) 14 Et que vous répondiez : Nous n’en ferons rien ; mais nous nous retirerons en Égypte, où nous ne verrons point la guerre, où nous n’entendrons point le son de la trompette ; nous n’y souffrirons point la faim, et nous y demeurerons en paix ; (42:14) 15 A cause de cela, écoutez maintenant la parole du Seigneur, restes de Juda. Voici ce que dit le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël : Si vous prenez la résolution de vous retirer en Égypte, et que vous vous y retiriez en effet pour y demeurer, (42:15) 16 L’épée, que vous craignez tant, vous surprendra dans la terre d’Égypte ; la famine, qui vous donne tant d’inquiétude, s’attachera à vous dans le pays d’Égypte, et vous y mourrez. (42:16) 17 Tous les hommes qui se seront opiniâtrés à se retirer en Égypte pour y habiter, mourront par l’épée, par la famine et par la peste ; il n’en restera pas un seul, et nul n’échappera aux maux que je ferai tomber sur eux. (42:17) 18 Car voici ce que dit le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël : Comme ma fureur et mon indignation se sont allumées contre les habitants de Jérusalem, ainsi mon indignation s’allumera contre vous, lorsque vous serez entrés en Égypte ; et vous deviendrez l’objet de l’exécration, de l’étonnement, de la malédiction et des insultes des hommes, et vous ne verrez plus désormais cette terre. (42:18) 19 Voici ce que le Seigneur vous dit, ô restes de Juda : N’allez point en Égypte, et soyez assurés, selon que je vous l’annonce aujourd’hui, (42:19) 20 Que vous vous êtes séduits vous-mêmes ; vous m’avez envoyé vers le Seigneur notre Dieu, en me disant : Priez pour nous le Seigneur notre Dieu ; rapportez-nous tout ce que le Seigneur notre Dieu vous aura dit, et nous le ferons. (42:20) 21 Je vous ai annoncé aujourd’hui ce qu’il m’a dit, et vous n’avez point écouté la voix du Seigneur votre Dieu dans toutes les choses pour lesquelles il m’a envoyé vers vous. (42:21) 22 Maintenant donc vous saurez que vous mourrez par l’épée, par la famine, par la peste, dans le lieu où vous voulez vous retirer pour y établir votre demeure. (42:22) | Jérémie 42:1-22 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Tous les chefs des troupes, Jochanan, fils de Karéach, Jezania, fils d’Hosée, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, s’avancèrent, (42:1) 2 et dirent à Jérémie, le prophète : Que nos supplications soient favorablement reçues devant toi ! Intercède en notre faveur auprès de l’Éternel, ton Dieu, en faveur de tous ceux qui restent, car nous étions beaucoup, et nous restons en petit nombre, comme tes yeux le voient ; (42:2) 3 et que l’Éternel, ton Dieu, nous montre le chemin que nous devons suivre, et ce que nous avons à faire ! (42:3) 4 Jérémie, le prophète, leur dit : J’entends ; voici je vais prier l’Éternel, votre Dieu, selon votre demande ; et je vous ferai connaître, sans rien vous cacher, tout ce que l’Éternel vous répondra. (42:4) 5 Et ils dirent à Jérémie : Que l’Éternel soit contre nous un témoin véritable et fidèle, si nous ne faisons pas tout ce que l’Éternel, ton Dieu, te chargera de nous dire ! (42:5) 6 Que ce soit du bien ou du mal, nous obéirons à la voix de l’Éternel, notre Dieu, vers qui nous t’envoyons, afin que nous soyons heureux, si nous obéissons à la voix de l’Éternel, notre Dieu. (42:6) 7 Dix jours après, la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie. (42:7) 8 Et Jérémie appela Jochanan, fils de Karéach, tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand. (42:8) 9 Il leur dit : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël, vers qui vous m’avez envoyé, pour que je lui présente vos supplications : (42:9) 10 Si vous restez dans ce pays, je vous y établirai et je ne vous détruirai pas, je vous planterai et je ne vous arracherai pas ; car je me repens du mal que je vous ai fait. (42:10) 11 Ne craignez pas le roi de Babylone, dont vous avez peur ; ne le craignez pas, dit l’Éternel, car je suis avec vous pour vous sauver et vous délivrer de sa main ; (42:11) 12 je lui inspirerai de la compassion pour vous, et il aura pitié de vous, et il vous laissera demeurer dans votre pays. (42:12) 13 Mais si vous n’obéissez pas à la voix de l’Éternel, votre Dieu, (42:13) 14 et si vous dites : Nous ne resterons pas dans ce pays, non, nous irons au pays d’Égypte, où nous ne verrons point de guerre, où nous n’entendrons pas le son de la trompette, où nous ne manquerons pas de pain, et c’est là que nous habiterons, (42:14) 15 alors écoutez la parole de l’Éternel, restes de Juda ! Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Si vous tournez le visage pour aller en Égypte, si vous y allez demeurer, (42:15) 16 l’épée que vous redoutez vous atteindra là au pays d’Égypte, la famine que vous craignez s’attachera à vous là en Égypte, et vous y mourrez. (42:16) 17 Tous ceux qui tourneront le visage pour aller en Égypte, afin d’y demeurer, mourront par l’épée, par la famine ou par la peste, et nul n’échappera, ne fuira, devant les malheurs que je ferai venir sur eux. (42:17) 18 Car ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : De même que ma colère et ma fureur se sont répandues sur les habitants de Jérusalem, de même ma fureur se répandra sur vous, si vous allez en Égypte ; vous serez un sujet d’exécration, d’épouvante, de malédiction et d’opprobre, et vous ne verrez plus ce lieu. (42:18) 19 Restes de Juda, l’Éternel vous dit : N’allez pas en Égypte ! sachez que je vous le défends aujourd’hui. (42:19) 20 Vous vous trompez vous-mêmes, car vous m’avez envoyé vers l’Éternel, votre Dieu, en disant : Intercède en notre faveur auprès de l’Éternel, notre Dieu, fais-nous connaître tout ce que l’Éternel, notre Dieu, dira, et nous le ferons. (42:20) 21 Je vous l’ai déclaré aujourd’hui ; mais vous n’écoutez pas la voix de l’Éternel, votre Dieu, ni tout ce qu’il m’a chargé de vous dire. (42:21) 22 Sachez maintenant que vous mourrez par l’épée, par la famine ou par la peste, dans le lieu où vous voulez aller pour y demeurer. (42:22) | Jérémie 42:1-22 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Et tous les chefs des forces, et Jokhanan, fils de Karéakh, et Jezania, fils de Hoshahia, et tout le peuple, depuis le petit jusqu’au grand, s’approchèrent et dirent à Jérémie le prophète : (42:1) 2 Que notre supplication soit reçue devant toi, et prie l’Éternel, ton Dieu, pour nous, pour tout ce reste ; car, de beaucoup [que nous étions], nous sommes restés peu, selon que tes yeux nous voient ; (42:2) 3 et que l’Éternel, ton Dieu, nous montre le chemin par lequel nous devons marcher, et ce que nous devons faire. (42:3) 4 Et Jérémie le prophète, leur dit : J’ai entendu ; voici, je prierai l’Éternel, votre Dieu, selon vos paroles ; et il arrivera que, tout ce que l’Éternel vous répondra, je vous le déclarerai : je ne vous cacherai rien. (42:4) 5 Et ils dirent à Jérémie : L’Éternel soit entre nous un témoin véritable et fidèle, si nous ne faisons selon toute la parole pour laquelle l’Éternel, ton Dieu, t’enverra vers nous ! (42:5) 6 Soit bien, soit mal, nous écouterons la voix de l’Éternel notre Dieu, vers qui nous t’envoyons, afin qu’il nous arrive du bien, quand nous écouterons la voix de l’Éternel, notre Dieu. (42:6) 7 Et il arriva, au bout de dix jours, que la parole de l’Éternel vint à Jérémie. (42:7) 8 Et il appela Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, et tout le peuple, (42:8) 9 depuis le petit jusqu’au grand, et leur dit : Ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël, vers qui vous m’avez envoyé pour présenter votre supplication devant lui : (42:9) 10 Si vous continuez à habiter dans ce pays, je vous bâtirai, et je ne vous renverserai pas, et je vous planterai, et je ne vous arracherai pas ; car je me repens du mal que je vous ai fait. (42:10) 11 Ne craignez point le roi de Babylone, dont vous avez peur ; ne le craignez pas, dit l’Éternel ; car je suis avec vous pour vous sauver et pour vous délivrer de sa main ; (42:11) 12 et j’userai de miséricorde envers vous, et il aura pitié de vous, et vous fera retourner dans votre terre. (42:12) 13 Mais si vous dites : Nous n’habiterons pas dans ce pays, et que vous n’écoutiez pas la voix de l’Éternel, votre Dieu, (42:13) 14 disant : Non, mais nous irons dans le pays d’Égypte, où nous ne verrons pas la guerre, et où nous n’entendrons pas le son de la trompette, et où nous n’aurons pas disette de pain ; et nous habiterons là ; … (42:14) 15 et maintenant, à cause de cela, écoutez la parole de l’Éternel, vous, le reste de Juda : Ainsi dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Si vous tournez vos faces pour aller en Égypte, et que vous y alliez pour y demeurer, (42:15) 16 il arrivera que l’épée dont vous avez peur vous atteindra là, dans le pays d’Égypte, et la famine que vous craignez vous suivra de près, là, en Égypte, et vous y mourrez. (42:16) 17 Et il arrivera que tous les hommes qui auront tourné leur face pour aller en Égypte afin d’y séjourner, mourront par l’épée, par la famine, et par la peste ; et il n’y aura pour eux ni reste ni réchappé de devant le mal que je fais venir sur eux. (42:17) 18 Car ainsi dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Comme ma colère et ma fureur ont été versées sur les habitants de Jérusalem, ainsi ma fureur sera versée sur vous si vous allez en Égypte ; et vous serez une exécration, et une désolation, et une malédiction, et un opprobre ; et vous ne verrez plus ce lieu. (42:18) 19 L’Éternel vous a dit, reste de Juda : N’allez pas en Égypte. Sachez certainement que je vous ai avertis aujourd’hui ; (42:19) 20 car vous vous êtes séduits vous-mêmes dans vos âmes quand vous m’avez envoyé vers l’Éternel, votre Dieu, disant : Prie l’Éternel, notre Dieu, pour nous, et selon tout ce que l’Éternel, notre Dieu, dira, ainsi déclare-nous, et nous le ferons. (42:20) 21 Et je vous l’ai déclaré aujourd’hui ; et vous n’avez pas écouté la voix de l’Éternel, votre Dieu, ni tout ce avec quoi il m’a envoyé vers vous. (42:21) 22 Et maintenant, sachez certainement que vous mourrez par l’épée, par la famine, et par la peste, dans le lieu où vous avez désiré d’aller pour y séjourner. (42:22) | Jérémie 42:1-22 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Tous les chefs des guerriers, et Johanan, fils de Carée, et Jézonias, fils d’Osaïas, et tout le reste du peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, s’approchèrent alors, (42:1) 2 et dirent au prophète Jérémie : Que notre supplication tombe devant toi, et prie pour nous le Seigneur ton Dieu, pour tous ces restes, car nous demeurons bien peu après avoir été nombreux, comme tes yeux le voient ; (42:2) 3 et que le Seigneur ton Dieu nous montre la voie par laquelle nous devons marcher, et ce que nous avons à faire. (42:3) 4 Le prophète Jérémie leur dit : J’ai entendu. Voici, je vais prier le Seigneur votre Dieu, selon vos paroles ; et je vous rapporterai tout ce qu’il me répondra, sans vous rien cacher. (42:4) 5 Et ils dirent à Jérémie : Que le Seigneur soit entre nous un témoin de vérité et de sincérité, si nous ne faisons pas tout cee que le Seigneur ton Dieu t’aura ordonné de nous dire ; (42:5) 6 que ce soit du bien ou du mal, nous obéirons à la voix du Seigneur notre Dieu, vers Lequel nous t’envoyons, afin que nous soyons heureux après que nous aurons entendu la voix du Seigneur notre Dieu. (42:6) 7 Après que dix jours se furent écoulés, la parole du Seigneur fut adressée à Jérémie ; (42:7) 8 et il appela Johanan, fils de Carée, tous les chefs des guerriers qui étaient avec lui, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand ; (42:8) 9 et il leur dit : Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël, Auquel vous m’avez envoyé pour présenter vos prières devant sa face : (42:9) 10 Si vous demeurez en repos dans ce pays, je vous bâtirai et ne vous détruirai point, je vous planterai et ne vous arracherai pas, car je suis déjà apaisé au sujet du mal que je vous ai fait. (42:10) 11 Ne craignez pas le roi de Babylone, que vous redoutez tout tremblants ; ne le craignez pas, dit le Seigneur, car je suis avec vous pour vous sauver, et pour vous délivrer de sa main ; (42:11) 12 Je vous donnerai mes miséricordes, et j’aurai pitié de vous, et je vous ferai habiter dans votre pays. (42:12) 13 Mais si vous dites : Nous n’habiterons pas dans ce pays, et nous n’écouterons pas la voix du Seigneur notre Dieu ; (42:13) 14 si vous dites : Non, mais nous irons au pays d’Égypte, où nous ne verrons pas la guerre, où nous n’entendrons pas le bruit de la trompette, où nous ne souffrirons pas de la faim, et c’est là que nous habiterons ; (42:14) 15 maintenant écoutez dans ce cas la parole du Seigneur, restes de Juda. Ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël : Si vous tournez votre visage pour entrer en Égypte, et si vous y pénétrez pour y habiter, (42:15) 16 l’épée que vous redoutez vous atteindra là, dans le pays d’Égypte, et la famine qui vous inquiète s’attachera à vous en Égypte, et vous mourrez là. (42:16) 17 Tous ceux qui tourneront leur visage pour entrer en Égypte, afin d’y habiter, mourront par le glaive, par la famine et par la peste ; il n’en demeurera pas un seul, et nul n’échappera devant les maux que je ferai venir sur eux. (42:17) 18 Car ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël : De même que ma fureur et mon indignation s’est allumée contre les habitants de Jérusalem, ainsi mon indignation s’allumera contre vous lorsque vous serez entrés en Égypte ; et vous deviendrez un objet d’exécration, d’étonnement, de malédiction et d’opprobre, et vous ne verrez plus ce lieu. (42:18) 19 Parole du Seigneur à votre sujet, restes de Juda : N’entrez pas en Égypte ; sachez bien, selon que je vous le proteste aujourd’hui, (42:19) 20 que vous avez trompé vos âmes. Car vous m’avez envoyé vers le Seigneur notre Dieu, en disant : Prie pour nous le Seigneur notre Dieu, et tout ce que le Seigneur notre Dieu t’aura dit, annonce-le-nous, et nous le ferons. (42:20) 21 Et je vous l’ai annoncé aujourd’hui, et vous n’avez pas écouté la voix du Seigneur votre Dieu, dans toutes les choses pour lesquelles il m’a envoyé vers vous. (42:21) 22 Sachez donc bien, maintenant, que vous mourrez par le glaive, par la famine et par la peste, dans ce lieu où vous voulez aller pour y habiter. (42:22) | Jérémie 42:1-22 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 TOUS les chefs de troupes, ainsi que Johanan, fils de Karèah, et Yaazania, fils de Hochaïa, et tout le peuple, grands et petits, s’avancèrent, (42:1) 2 et dirent au prophète Jérémie : « Agrée, de grâce, notre supplication et implore l’Éternel, ton Dieu, pour nous, pour cette poignée des nôtres qui existent encore ; car de nombreux que nous étions, nous sommes réduits à peu de chose, comme tes yeux s’en rendent compte en nous voyant. (42:2) 3 Que l’Éternel, ton Dieu, nous indique le chemin que nous avons à suivre et la conduite que nous devons tenir ! » (42:3) 4 Le prophète Jérémie leur répondit : « Je vous entends ; je vais implorer l’Éternel, votre Dieu, suivant votre demande, et toutes les réponses que l’Éternel m’adressera pour vous, je vous les communiquerai, sans rien vous cacher. » (42:4) 5 Et eux de répliquer à Jérémie : « Que l’Éternel se lève contre nous en témoin sincère et véridique, si nous manquons d’agir en tout conformément à ce que l’Éternel, ton Dieu, te donnera mission de nous dire ! (42:5) 6 Que ! a chose nous plaise ou nous déplaise, nous obéirons à la voix de l’Éternel, notre Dieu, auprès de qui nous te déléguons, avec la certitude d’être heureux par notre docilité aux ordres de l’Éternel, notre Dieu. » (42:6) 7 Au bout de dix jours, la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie. (42:7) 8 Aussitôt il manda Johanan, fils de Karèah, et tous les chefs de troupes, ses compagnons, ainsi que le peuple tout entier, grands et petits, (42:8) 9 et leur dit : « Voici ce qu’a déclaré l’Éternel, Dieu d’Israël, auprès de qui vous m’avez délégué pour lui exposer vos sollicitations. (42:9) 10 Si vous continuez à demeurer dans ce pays, je vous y édifierai et ne vous détruirai pas, je vous y implanterai et ne vous en déracinerai plus ; car j’ai regret au mal que je vous ai fait. (42:10) 11 Ne redoutez pas le roi de Babylone, devant qui vous tremblez ; non, ne le redoutez pas, dit l’Éternel, car je serai avec vous pour vous secourir et vous sauver de ses mains. (42:11) 12 J’attirerai sur vous sa compassion, il aura pitié de vous, et il vous rétablira sur votre territoire. (42:12) 13 Mais si vous dites : « Nous ne voulons pas rester dans ce pays-ci, » en refusant d’écouter la voix de l’Éternel, votre Dieu, (42:13) 14 si vous dites : « Non pas ! mais nous allons nous rendre en Égypte, où nous ne verrons plus de combats ni n’entendrons plus le son de la trompette ni ne souffrirons du manque de pain, et là nous nous établirons. » (42:14) 15 Eh bien donc ! Écoutez la parole de l’Éternel, ô survivants de Juda ! Ainsi parle l’Éternel-Cebaot, Dieu d’Israël : Si réellement vous vous obstinez à vous rendre en Égypte, si vous y entrez pour y séjourner, (42:15) 16 il arrivera que le glaive dont vous avez peur vous y atteindra, dans ce pays d’Égypte, et la famine, objet de vos inquiétudes, elle s’attachera à vous dans cette Égypte, et vous y périrez. (42:16) 17 Et tous les hommes qui se seront obstinés à pénétrer en Égypte pour y séjourner, ils deviendront la proie de l’épée, de la famine et de la peste, de sorte que personne parmi eux n’échappera et ne se soustraira au malheur que je ferai fondre sur eux. (42:17) 18 Car ainsi parle l’Éternel-Cebaot, Dieu d’Israël : De même que ma colère et mon indignation se sont déversées sur les habitants de Jérusalem, de même mon courroux se déversera sur vous quand vous pénétrerez en Égypte. Vous deviendrez un objet d’imprécation, de stupeur, de malédiction et d’opprobre, et ne reverrez plus ce lieu-ci. (42:18) 19 L’Éternel vous le dit, ô survivants de Juda : N’allez pas en Égypte. Sachez bien que je vous avertis solennellement en ce jour. (42:19) 20 Car vous vous êtes menti à vous-mêmes, lorsque vous m’avez délégué auprès de l’Éternel, votre Dieu, en disant : « Implore en notre faveur l’Éternel, notre Dieu, et tout ce que l’Éternel, notre Dieu, dira, rapporte-le nous fidèlement et nous agirons en conséquence. » (42:20) 21 Je vous ai tout rapporté en ce jour, mais vous n’écoutez pas la voix de l’Éternel, votre Dieu, et cela relativement à tout ce qu’il m’a donné mission de vous dire. (42:21) 22 Or donc, sachez-le bien, c’est par le glaive, par la famine et par la peste que vous périrez dans le pays où il vous plaît de vous rendre, pour y séjourner. » (42:22) | Jérémie 42:1-22 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Tous les chefs des troupes, Jochanan, fils de Karéach, Jezania, fils d’Hosée, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, s’avancèrent, (42:1) 2 et dirent à Jérémie, le prophète : Que nos supplications soient favorablement reçues devant toi ! Intercède en notre faveur auprès de l’Éternel, ton Dieu, en faveur de tous ceux qui restent, car nous étions beaucoup, et nous restons en petit nombre, comme tes yeux le voient ; (42:2) 3 et que l’Éternel, ton Dieu, nous montre le chemin que nous devons suivre, et ce que nous avons à faire ! (42:3) 4 Jérémie, le prophète, leur dit : J’entends ; voici je vais prier l’Éternel, votre Dieu, selon votre demande ; et je vous ferai connaître, sans rien vous cacher, tout ce que l’Éternel vous répondra. (42:4) 5 Et ils dirent à Jérémie : Que l’Éternel soit contre nous un témoin véritable et fidèle, si nous ne faisons pas tout ce que l’Éternel, ton Dieu, te chargera de nous dire ! (42:5) 6 Que ce soit du bien ou du mal, nous obéirons à la voix de l’Éternel, notre Dieu, vers qui nous t’envoyons, afin que nous soyons heureux, si nous obéissons à la voix de l’Éternel, notre Dieu. (42:6) 7 Dix jours après, la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie. (42:7) 8 Et Jérémie appela Jochanan, fils de Karéach, tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand. (42:8) 9 Il leur dit : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël, vers qui vous m’avez envoyé, pour que je lui présente vos supplications : (42:9) 10 Si vous restez dans ce pays, je vous y établirai et je ne vous détruirai pas, je vous planterai et je ne vous arracherai pas ; car je me repens du mal que je vous ai fait. (42:10) 11 Ne craignez pas le roi de Babylone, dont vous avez peur ; ne le craignez pas, dit l’Éternel, car je suis avec vous pour vous sauver et vous délivrer de sa main ; (42:11) 12 je lui inspirerai de la compassion pour vous, et il aura pitié de vous, et il vous laissera demeurer dans votre pays. (42:12) 13 Mais si vous n’obéissez pas à la voix de l’Éternel, votre Dieu, (42:13) 14 et si vous dites : Nous ne resterons pas dans ce pays, non, nous irons au pays d’Égypte, où nous ne verrons point de guerre, où nous n’entendrons pas le son de la trompette, où nous ne manquerons pas de pain, et c’est là que nous habiterons, (42:14) 15 alors écoutez la parole de l’Éternel, restes de Juda ! Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Si vous tournez le visage pour aller en Égypte, si vous y allez demeurer, (42:15) 16 l’épée que vous redoutez vous atteindra là au pays d’Égypte, la famine que vous craignez s’attachera à vous là en Égypte, et vous y mourrez. (42:16) 17 Tous ceux qui tourneront le visage pour aller en Égypte, afin d’y demeurer, mourront par l’épée, par la famine ou par la peste, et nul n’échappera, ne fuira, devant les malheurs que je ferai venir sur eux. (42:17) 18 Car ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : De même que ma colère et ma fureur se sont répandues sur les habitants de Jérusalem, de même ma fureur se répandra sur vous, si vous allez en Égypte ; vous serez un sujet d’exécration, d’épouvante, de malédiction et d’opprobre, et vous ne verrez plus ce lieu. (42:18) 19 Restes de Juda, l’Éternel vous dit : N’allez pas en Égypte ! sachez que je vous le défends aujourd’hui. (42:19) 20 Vous vous trompez vous-mêmes, car vous m’avez envoyé vers l’Éternel, votre Dieu, en disant : Intercède en notre faveur auprès de l’Éternel, notre Dieu, fais-nous connaître tout ce que l’Éternel, notre Dieu, dira, et nous le ferons. (42:20) 21 Je vous l’ai déclaré aujourd’hui ; mais vous n’écoutez pas la voix de l’Éternel, votre Dieu, ni tout ce qu’il m’a chargé de vous dire. (42:21) 22 Sachez maintenant que vous mourrez par l’épée, par la famine ou par la peste, dans le lieu où vous voulez aller pour y demeurer. (42:22) | Jérémie 42:1-22 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Alors tous les chefs de troupes, ainsi que Johanan, fils de Carée, Jezonias, fils d’Osaïas, et tout le peuple, petits et grands, s’approchèrent (42:1) 2 et dirent à Jérémie, le prophète : “ Que notre supplication arrive devant toi ; intercède pour nous auprès de Yahweh, ton Dieu, pour tout ce reste de Juda ; car, de beaucoup que nous étions, nous sommes réduits à un petit nombre, comme tes yeux nous voient. (42:2) 3 Que Yahweh, ton Dieu, nous indique le chemin que nous devons suivre, et ce que nous avons à faire. ˮ (42:3) 4 Jérémie, le prophète, leur répondit : “ J’ai entendu ; voici que je vais prier Yahweh, votre Dieu, selon vos paroles, et tout ce que Yahweh vous répondra, je vous le ferai connaître, sans rien vous cacher. ˮ (42:4) 5 Ils dirent à Jérémie : “ Que Yahweh soit un témoin véridique et fidèle contre nous, si nous n’agissons pas en tout selon la parole que Yahweh, ton Dieu, t’aura envoyé nous communiquer. (42:5) 6 Que ce soit du bien ou du mal, nous obéirons à la voix de Yahweh, notre Dieu, vers qui nous t’envoyons, afin qu’il nous arrive du bien, en obéissant à la voix de Yahweh, notre Dieu. ˮ (42:6) 7 Et au bout de dix jours, la parole de Yahweh fut adressée à Jérémie. (42:7) 8 Et il appela Johanan, fils de Carée, tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, et tout le peuple, petits et grands ; (42:8) 9 et il leur dit : Ainsi, parle Yahweh, Dieu d’Israël, vers qui vous m’avez envoyé pour présenter devant lui votre supplication : (42:9) 10 Si vous continuez à demeurer dans ce pays, je vous établirai et ne vous détruirai point, je vous planterai et ne vous arracherai point ; car je me repens du mal que je vous ai fait. (42:10) 11 Ne craignez pas le roi de Babylone, dont vous avez peur ; ne le craignez point, — oracle de Yahweh, — car je suis avec vous pour vous sauver et vous délivrer de sa main. (42:11) 12 Je vous ferai obtenir compassion, et il aura compassion de vous, et il vous fera retourner dans votre pays. (42:12) 13 Que si vous dites : Nous ne demeurerons pas dans ce pays, de telle sorte que vous n’obéissiez pas à la voix de Yahweh, votre Dieu ; (42:13) 14 si vous dites : Non ! mais nous irons au pays d’Égypte, où nous ne verrons point de guerre, où nous n’entendrons pas le son de la trompette, où nous ne sentirons pas la faim, et c’est là que nous habiterons, — (42:14) 15 alors entendez la parole de Yahweh, vous, les restes de Juda : Ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d’Israël : Si vous tournez vos regards vers l’Égypte pour y aller, et que vous y entriez pour y habiter, (42:15) 16 l’épée que vous craignez vous atteindra là, au pays d’Égypte, et la famine que vous redoutez s’attachera à vous là, en Égypte ; et là vous mourrez. (42:16) 17 Tous ceux qui auront tourné leurs regards vers l’Égypte pour y aller et pour y habiter mourront par l’épée, par la famine et la peste, et il n’y en aura point parmi eux qui survive et qui échappe au mal que je ferai venir sur eux. (42:17) 18 Car ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d’Israël : Comme ma colère et ma fureur ont fondu sur les habitants de Jérusalem, ainsi ma fureur fondra sur vous quand vous serez entrés en Égypte ; vous serez un objet d’exécration, de stupéfaction, de malédiction et d’outrages, et vous ne reverrez plus ce lieu-ci. (42:18) 19 Restes de Juda, Yahweh vous dit : N’entrez point en Égypte ; sachez bien que je vous avertis solennellement aujourd’hui. (42:19) 20 Car vous vous abusiez vous-mêmes, lorsque vous m’avez envoyé vers Yahweh, notre Dieu, en disant : Intercède pour nous auprès de Yahweh, notre Dieu, et tout ce que Yahweh, notre Dieu, dira, déclare-le-nous, et nous le ferons. (42:20) 21 Je vous l’ai déclaré aujourd’hui ; mais vous n’avez point écouté la voix de Yahweh, votre Dieu, ni rien de ce qu’il m’a envoyé vous communiquer. (42:21) 22 Sachez donc bien maintenant que vous mourrez par l’épée, par la famine et par la peste, au lieu où il vous a plu d’aller pour y habiter. ˮ (42:22) | Jérémie 42:1-22 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Alors tous les officiers, notamment Yohanân, fils de Qaréah, et Azarya, fils de Hoshaya, ainsi que tout le peuple, petits et grands, vinrent (42:1) 2 dire au prophète Jérémie : « Que notre supplication puisse te toucher ! Intercède auprès de Yahvé ton Dieu en notre faveur et en faveur de tout ce reste - car nous sommes restés bien peu du nombre que nous étions, comme tu le vois de tes propres yeux - (42:2) 3 pour que Yahvé ton Dieu nous indique quelle voie nous devons suivre et ce que nous devons faire. » (42:3) 4 Le prophète Jérémie leur répondit : « J’entends. Je vais intercéder auprès de Yahvé votre Dieu selon votre demande ; et toute parole que Yahvé vous répondra, je vous la ferai savoir, sans vous en rien cacher. » (42:4) 5 De leur côté, ils dirent à Jérémie : « Que Yahvé soit témoin contre nous, véridique et fidèle, si nous n’agissons pas exactement selon la parole que Yahvé ton Dieu t’aura envoyée pour nous. (42:5) 6 Que ce soit agréable ou désagréable, nous obéirons à la voix de Yahvé notre Dieu, auprès de qui nous te députons : ainsi serons-nous heureux pour avoir obéi à la voix de Yahvé notre Dieu. » (42:6) 7 Au bout de dix jours, la parole de Yahvé fut adressée à Jérémie. (42:7) 8 Alors il convoqua Yohanân, fils de Qaréah, et tous les officiers qui étaient auprès de lui, ainsi que tout le peuple, petits et grands. (42:8) 9 Il leur dit : « Ainsi parle Yahvé, le Dieu d’Israël, auprès de qui vous m’avez député pour lui présenter votre supplication. (42:9) 10 Si vraiment vous restez dans ce pays, je vous bâtirai et ne vous démolirai plus, je vous planterai et ne vous arracherai plus. Car je me repentirai du mal que je vous ai fait. (42:10) 11 Ne craignez pas le roi de Babylone devant qui vous êtes tout craintifs. Ne le craignez pas - oracle de Yahvé - car je suis avec vous pour vous sauver et vous délivrer de sa main. (42:11) 12 Je vous ferai prendre en pitié, pour qu’il vous prenne en pitié et vous laisse revenir sur votre sol. (42:12) 13 Mais si vous dites : Nous ne resterons pas dans ce pays, désobéissant ainsi à la voix de Yahvé votre Dieu, (42:13) 14 si vous dites : Non ! C’est au pays d’Egypte que nous irons ; là nous ne verrons plus la guerre, nous n’entendrons plus l’appel du cor et ne manquerons plus de pain ; c’est là que nous voulons demeurer, (42:14) 15 eh bien ! en ce cas, reste de Juda, écoutez la parole de Yahvé : Ainsi parle Yahvé Sabaot, le Dieu d’Israël. Si vous êtes résolus à aller en Egypte et que vous y entriez pour y séjourner, (42:15) 16 l’épée que vous redoutez, elle vous atteindra là, en terre d’Egypte ; et la famine qui vous inquiète, elle s’attachera à vos pas, là en Egypte : c’est là que vous mourrez ! (42:16) 17 Et tous les hommes résolus à aller en Egypte pour y séjourner y mourront par l’épée, la famine et la peste : pas un seul survivant ni rescapé n’échappera au malheur que je vais leur amener. (42:17) 18 Oui, ainsi parle Yahvé Sabaot, le Dieu d’Israël. Comme se sont déversées ma colère et ma fureur sur les habitants de Jérusalem, ainsi ma fureur se déversera sur vous, si vous vous rendez en Egypte. Vous serez objet d’exécration, de stupéfaction, de malédiction et de raillerie, et vous ne reverrez plus ces lieux. (42:18) 19 Reste de Juda, Yahvé vous a déclaré : N’allez pas en Egypte ! Sachez bien qu’aujourd’hui, je vous ai avertis solennellement. (42:19) 20 Vous vous êtes égarés vous-mêmes quand vous m’avez député auprès de Yahvé votre Dieu en disant : Intercède pour nous auprès de Yahvé notre Dieu, et tout ce qu’aura ordonné Yahvé notre Dieu, annonce-le nous pour que nous l’exécutions. (42:20) 21 Et aujourd’hui, je vous l’annonce mais vous n’obéissez à la voix de Yahvé votre Dieu en rien de ce qu’il m’envoie vous dire. (42:21) 22 Sachez donc bien que vous mourrez par l’épée, la famine et la peste au lieu où vous avez désiré vous rendre pour y séjourner. » (42:22) | Jérémie 42:1-22 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Tous les chefs des troupes, Jochanan, fils de Karéach, Jezania, fils d’Hosée, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, s’avancèrent, (42:1) 2 et dirent à Jérémie, le prophète : Que nos supplications soient favorablement reçues devant toi ! Intercède en notre faveur auprès de l’Eternel, ton Dieu, en faveur de tous ceux qui restent, car nous étions beaucoup, et nous restons en petit nombre, comme tes yeux le voient ; (42:2) 3 et que l’Eternel, ton Dieu, nous montre le chemin que nous devons suivre, et ce que nous avons à faire ! (42:3) 4 Jérémie, le prophète, leur dit : J’entends ; voici je vais prier l’Eternel, votre Dieu, selon votre demande ; et je vous ferai connaître, sans rien vous cacher, tout ce que l’Eternel vous répondra. (42:4) 5 Et ils dirent à Jérémie : Que l’Eternel soit contre nous un témoin véritable et fidèle, si nous ne faisons pas tout ce que l’Eternel, ton Dieu, te chargera de nous dire ! (42:5) 6 Que ce soit du bien ou du mal, nous obéirons à la voix de l’Eternel, notre Dieu, vers qui nous t’envoyons, afin que nous soyons heureux, si nous obéissons à la voix de l’Eternel, notre Dieu. (42:6) 7 Dix jours après, la parole de l’Eternel fut adressée à Jérémie. (42:7) 8 Et Jérémie appela Jochanan, fils de Karéach, tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand. (42:8) 9 Il leur dit : Ainsi parle l’Eternel, le Dieu d’Israël, vers qui vous m’avez envoyé, pour que je lui présente vos supplications : (42:9) 10 Si vous restez dans ce pays, je vous y établirai et je ne vous détruirai pas, je vous planterai et je ne vous arracherai pas ; car je me repens du mal que je vous ai fait. (42:10) 11 Ne craignez pas le roi de Babylone, dont vous avez peur ; ne le craignez pas, dit l’Eternel, car je suis avec vous pour vous sauver et vous délivrer de sa main ; (42:11) 12 je lui inspirerai de la compassion pour vous, et il aura pitié de vous, et il vous laissera demeurer dans votre pays. (42:12) 13 Mais si vous n’obéissez pas à la voix de l’Eternel, votre Dieu, (42:13) 14 et si vous dites : Nous ne resterons pas dans ce pays, non, nous irons au pays d’Egypte, où nous ne verrons point de guerre, où nous n’entendrons pas le son de la trompette, où nous ne manquerons pas de pain, et c’est là que nous habiterons, (42:14) 15 alors écoutez la parole de l’Eternel, restes de Juda ! Ainsi parle l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël : Si vous tournez le visage pour aller en Egypte, si vous allez y demeurer, (42:15) 16 l’épée que vous redoutez vous atteindra là au pays d’Egypte, la famine que vous craignez s’attachera à vous là en Egypte, et vous y mourrez. (42:16) 17 Tous ceux qui tourneront le visage pour aller en Egypte, afin d’y demeurer, mourront par l’épée, par la famine ou par la peste, et nul n’échappera, ne fuira, devant les malheurs que je ferai venir sur eux. (42:17) 18 Car ainsi parle l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël : De même que ma colère et ma fureur se sont répandues sur les habitants de Jérusalem, de même ma fureur se répandra sur vous, si vous allez en Egypte ; vous serez un sujet d’exécration, d’épouvante, de malédiction et d’opprobre, et vous ne verrez plus ce lieu. (42:18) 19 Restes de Juda, l’Eternel vous dit : N’allez pas en Egypte ! sachez que je vous le défends aujourd’hui. (42:19) 20 Vous vous trompez vous-mêmes, car vous m’avez envoyé vers l’Eternel, votre Dieu, en disant : Intercède en notre faveur auprès de l’Eternel, notre Dieu, fais-nous connaître tout ce que l’Eternel, notre Dieu, dira, et nous le ferons. (42:20) 21 Je vous l’ai déclaré aujourd’hui ; mais vous n’écoutez pas la voix de l’Eternel, votre Dieu, ni tout ce qu’il m’a chargé de vous dire. (42:21) 22 Sachez maintenant que vous mourrez par l’épée, par la famine ou par la peste, dans le lieu où vous voulez aller pour y demeurer. (42:22) | Jérémie 42:1-22 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Alors tous les chefs des forces militaires, ainsi que Yohanân le fils de Qaréah, et Yezania le fils d’Hoshaïa, et tout le peuple, du plus petit au plus grand, s’avancèrent (42:1) 2 et dirent à Jérémie le prophète : “ Que notre demande de faveur, s’il te plaît, tombe devant toi, et prie en notre faveur Jéhovah ton Dieu, en faveur de tout ce reste, car nous sommes restés peu, de beaucoup [que nous étions], ainsi que tes yeux nous voient. (42:2) 3 Puisse Jéhovah ton Dieu nous révéler le chemin où nous devons marcher et la chose que nous devons faire. ” (42:3) 4 Alors Jérémie le prophète leur dit : “ J’ai entendu. Voici que je prie Jéhovah votre Dieu selon vos paroles ; oui, il arrivera que toute parole que Jéhovah vous donnera en réponse, je vous la révélerai. Je ne vous refuserai pas une parole. ” (42:4) 5 Et eux dirent à Jérémie : “ Que Jéhovah soit contre nous un témoin véridique et fidèle, si nous n’agissons pas exactement selon toute parole avec laquelle Jéhovah ton Dieu t’enverra vers nous. (42:5) 6 Que ce soit bon ou mauvais, c’est à la voix de Jéhovah notre Dieu, vers qui nous t’envoyons, que nous obéirons, afin que tout aille bien pour nous, parce que nous obéissons à la voix de Jéhovah notre Dieu. ” (42:6) 7 Et il arriva, au bout de dix jours, que la parole de Jéhovah vint alors à Jérémie. (42:7) 8 Il appela donc Yohanân le fils de Qaréah et tous les chefs des forces militaires qui étaient avec lui, ainsi que tout le peuple, du plus petit au plus grand ; (42:8) 9 puis il leur dit : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël, vers qui vous m’avez envoyé pour faire tomber votre demande de faveur devant lui : (42:9) 10 ‘ Si vraiment vous continuez d’habiter dans ce pays, alors, à coup sûr, je vous bâtirai et je ne [vous] démolirai pas ; oui, je vous planterai et je ne [vous] déracinerai pas ; car vraiment je regretterai le malheur que je vous ai causé. (42:10) 11 N’ayez pas peur à cause du roi de Babylone, dont vous avez peur. ’ “ ‘ N’ayez pas peur à cause de lui ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ car je suis avec vous pour vous sauver et vous délivrer de sa main. (42:11) 12 Et je vous donnerai des miséricordes et, à coup sûr, il aura pitié de vous et vous fera revenir sur votre sol. (42:12) 13 “ ‘ Mais si vous dites : “ Non, nous n’allons pas habiter dans ce pays ! ” afin de désobéir à la voix de Jéhovah votre Dieu, (42:13) 14 en disant : “ Non, mais c’est au pays d’Égypte que nous entrerons ; là nous ne verrons pas de guerre, nous n’entendrons pas le son du cor, nous n’aurons pas faim de pain ; et c’est là que nous habiterons ” ; (42:14) 15 oui, maintenant, à cause de cela, entendez la parole de Jéhovah, ô reste de Juda ! Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël : “ Si vraiment vous tournez votre face pour entrer en Égypte et si vous y entrez bel et bien pour y résider comme étrangers, (42:15) 16 alors, à coup sûr, il arrivera que l’épée dont vous avez peur vous atteindra là, au pays d’Égypte, et la famine que vous redoutez vous talonnera [jusque-] là, jusqu’en Égypte ; et c’est là que vous mourrez. (42:16) 17 Et il arrivera que tous les hommes qui ont tourné leur face pour entrer en Égypte, pour y résider comme étrangers, ce seront eux qui mourront par l’épée, par la famine et par la peste ; et ils n’auront ni survivant ni rescapé, à cause du malheur que j’amène sur eux. ” ’ (42:17) 18 “ Car voici ce qu’a dit Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël : ‘ De même que ma colère et ma fureur se sont déversées sur les habitants de Jérusalem, de même ma fureur se déversera sur vous, parce que vous entrerez en Égypte et, à coup sûr, vous deviendrez une imprécation et un objet de stupéfaction, une malédiction et un opprobre, et vous ne verrez plus ce lieu. ’ (42:18) 19 “ Jéhovah a parlé contre vous, ô reste de Juda ! N’entrez pas en Égypte. Sachez-le bien : j’ai attesté aujourd’hui contre vous (42:19) 20 que vous avez commis une faute contre vos âmes ; car vous m’avez envoyé vous-mêmes vers Jéhovah votre Dieu, en disant : ‘ Prie en notre faveur Jéhovah notre Dieu ; et selon tout ce que dit Jéhovah notre Dieu, ainsi informe-nous et, à coup sûr, nous [le] ferons. ’ (42:20) 21 Et je vous informe aujourd’hui, mais vous n’obéirez nullement à la voix de Jéhovah votre Dieu ni à tout ce avec quoi il m’a envoyé vers vous. (42:21) 22 Et maintenant sachez-le bien : c’est par l’épée, par la famine et par la peste que vous mourrez dans le lieu où vous prenez vraiment plaisir à entrer pour y résider comme étrangers. ” (42:22) | Jérémie 42:1-22 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Tous les chefs de troupes, Jochanan, fils de Karéach, Jezania, fils d’Hosée, et tout le peuple, du plus petit au plus grand, s’approchèrent (42:1) 2 et dirent au prophète Jérémie : « Fais bon accueil à notre supplication ! Intercède en notre faveur auprès de l’Eternel, ton Dieu, en faveur de ce qui reste de nous, car nous ne sommes plus qu’un petit nombre alors que nous étions si nombreux, comme tu peux le constater par toi-même. (42:2) 3 Que l’Eternel, ton Dieu, nous révèle le chemin à suivre et la parole à respecter ! » (42:3) 4 Le prophète Jérémie leur répondit : « Entendu ! Je vais intercéder auprès de l’Eternel, votre Dieu, conformément à votre demande et je vous annoncerai, sans rien vous cacher, tout ce qu’il vous répondra. » (42:4) 5 Ils dirent encore à Jérémie : « Que l’Eternel soit contre nous un témoin véritable et fidèle, si nous ne nous conformons pas à tout ce que l’Eternel, ton Dieu, te chargera de nous dire ! (42:5) 6 Que cela nous plaise ou pas, nous obéirons à l’Eternel, notre Dieu, vers qui nous t’envoyons, afin qu’il nous arrive du bien. Oui, nous obéirons à l’Eternel, notre Dieu. » (42:6) 7 Au bout de 10 jours, la parole de l’Eternel fut adressée à Jérémie, (42:7) 8 et celui-ci appela Jochanan, fils de Karéach, tous les chefs de troupes qui étaient avec lui et tout le peuple, du plus petit au plus grand. (42:8) 9 Il leur dit : « Voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d’Israël, vers qui vous m’avez envoyé pour que je lui présente votre supplication : (42:9) 10 Si vous persévérez à habiter ce pays, je vous restaurerai pour ne plus vous détruire, je vous planterai pour ne plus vous arracher, car je regrette le mal que je vous ai fait. (42:10) 11 N’ayez pas peur du roi de Babylone comme c’est le cas actuellement ! N’ayez pas peur de lui, déclare l’Eternel, car je suis moi-même avec vous pour vous sauver et vous délivrer de lui. (42:11) 12 Je lui inspirerai de la compassion pour vous et il aura pitié de vous, au point qu’il vous laissera revenir sur votre terre. (42:12) 13 Si en revanche vous dites : ‘Nous n’habiterons pas ce pays’, refusant ainsi d’obéir à l’Eternel, votre Dieu, (42:13) 14 si vous affirmez : ‘Non, nous irons en Egypte où nous ne verrons plus de guerre, n’entendrons plus le son de la trompette et ne manquerons plus de pain, et c’est là-bas que nous habiterons’, (42:14) 15 alors dans ce cas écoutez la parole de l’Eternel, reste de Juda ! Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d’Israël : ‘Si vous décidez vraiment d’aller en Egypte, dans l’intention de vous y réfugier, (42:15) 16 l’épée dont vous avez si peur vous atteindra là-bas en Egypte, la famine que vous redoutez tant s’attachera à vous là-bas en Egypte, et c’est là-bas que vous mourrez. (42:16) 17 Tous les hommes qui prendront la décision d’aller en Egypte avec l’intention de s’y réfugier mourront par l’épée, la famine ou la peste. Il n’y aura aucun survivant, aucun rescapé, suite au malheur que je ferai venir sur eux.’ (42:17) 18 En effet, voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d’Israël : ‘De même que ma colère et ma fureur se sont déversées sur les habitants de Jérusalem, de même ma fureur se déversera sur vous lorsque vous irez en Egypte. Vous deviendrez un sujet d’imprécation, de consternation, de malédiction et d’insulte, et vous ne reverrez plus cet endroit.’ (42:18) 19 Reste de Juda, l’Eternel vous dit de ne pas aller en Egypte. Sachez-le, je vous en avertis aujourd’hui ! (42:19) 20 Vous vous égarez vous-mêmes, puisque vous m’avez envoyé vers l’Eternel, votre Dieu, en affirmant : ‘Intercède en notre faveur auprès de l’Eternel, notre Dieu ! Révèle-nous tout ce que l’Eternel, notre Dieu, dira et nous le ferons.’ (42:20) 21 Je vous l’ai révélé aujourd’hui, mais vous n’écoutez pas l’Eternel, votre Dieu, ni tout ce qu’il m’a chargé de vous dire. (42:21) 22 Sachez-le maintenant, vous mourrez par l’épée, la famine ou la peste là même où vous désirez tant vous rendre pour vous y réfugier. » (42:22) | Jérémie 42:1-22 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Alors tous les chefs militaires, Joanân fils de Karéa, Jezania fils de Hoshaya et toute la population, du plus insignifiant au plus important, vinrent (42:1) 2 dire au prophète Jérémie : « S’il te plaît, écoute notre supplication et prie Jéhovah ton Dieu en notre faveur, en faveur de tous ceux qui restent, car, comme tu le vois, nous ne sommes plus que quelques-uns, alors que nous étions très nombreux. (42:2) 3 Demande à Jéhovah ton Dieu de nous révéler le chemin que nous devons emprunter et ce que nous devons faire. » (42:3) 4 Le prophète Jérémie leur répondit : « C’est entendu. Je vais prier Jéhovah votre Dieu comme vous me le demandez. Ensuite, je vous rapporterai tout ce que Jéhovah vous répondra. Je ne vous cacherai rien. » (42:4) 5 Ils dirent à Jérémie : « Que Jéhovah soit contre nous un témoin véridique et fidèle si nous ne faisons pas exactement ce que Jéhovah ton Dieu nous ordonnera par ton intermédiaire. (42:5) 6 Que sa réponse nous plaise ou non, nous obéirons à Jéhovah notre Dieu que nous te chargeons d’interroger. Alors tout ira bien pour nous, car nous obéirons à Jéhovah notre Dieu. » (42:6) 7 Dix jours plus tard, Jéhovah parla à Jérémie. (42:7) 8 Jérémie convoqua donc Joanân fils de Karéa et tous les chefs militaires qui étaient avec lui, ainsi que toute la population, du plus insignifiant au plus important. (42:8) 9 Il leur dit : « Voici ce que dit Jéhovah le Dieu d’Israël, que vous m’avez chargé de supplier en votre faveur : (42:9) 10 “Si vous décidez de rester dans ce pays, je vous construirai et je ne vous démolirai pas, oui, je vous planterai et je ne vous déracinerai pas. Car je regretterai le malheur que j’ai fait venir sur vous. (42:10) 11 N’ayez pas peur à cause du roi de Babylone, cet homme que vous craignez.” « “N’ayez pas peur à cause de lui, car je suis avec vous pour vous sauver et vous délivrer de sa main, déclare Jéhovah. (42:11) 12 Et je vous témoignerai de la pitié, et il aura pitié de vous et vous fera revenir dans votre pays. (42:12) 13 « “Mais si vous dites : ‘Non, nous ne resterons pas dans ce pays ! ’, et si vous désobéissez à Jéhovah votre Dieu (42:13) 14 en disant : ‘Non, nous irons plutôt en Égypte ; là-bas, nous ne verrons pas de guerre, nous n’entendrons pas le son du cor et nous ne manquerons pas de pain ; c’est là-bas que nous habiterons’, (42:14) 15 alors écoutez ce que dit Jéhovah, ô rescapés de Juda. Voici ce que dit Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël : ‘Si vous êtes fermement résolus à aller en Égypte et si vous partez y habiter, (42:15) 16 alors cette guerre dont vous avez peur vous rattrapera là-bas, en Égypte, et cette famine que vous redoutez vous suivra jusqu’en Égypte, et vous y mourrez. (42:16) 17 Tous les hommes qui sont décidés à aller habiter en Égypte mourront victimes de la guerre, de la famine ou d’épidémies. Aucun d’eux ne survivra ni n’échappera au malheur que je ferai venir sur eux.’” (42:17) 18 « Car voici ce que dit Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël : “De même que ma colère et ma fureur se sont déversées sur les habitants de Jérusalem, de même ma fureur se déversera sur vous si vous allez en Égypte. Les gens vous citeront dans leurs malédictions et seront horrifiés de ce qui vous arrivera, vous serez maudits et humiliés, et vous ne reverrez plus jamais cet endroit.” (42:18) 19 « Jéhovah vous a réprimandés, ô rescapés de Juda ! N’allez pas en Égypte. Comprenez-le bien : aujourd’hui, je vous ai prévenus (42:19) 20 que votre faute vous coûtera la vie. Vous m’avez demandé d’interroger Jéhovah votre Dieu. Vous m’avez dit : “Prie en notre faveur Jéhovah notre Dieu. Ensuite, rapporte-nous tout ce que dira Jéhovah notre Dieu, et nous le ferons.” (42:20) 21 Et aujourd’hui je vous ai apporté la réponse. Mais vous n’obéirez pas à Jéhovah votre Dieu et vous ne ferez rien de ce qu’il m’a chargé de vous dire. (42:21) 22 Alors, comprenez-le bien : dans le pays où vous voulez aller habiter, vous mourrez victimes de la guerre, de la famine ou d’épidémies. » (42:22) | Jérémie 42:1-22 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Alors tous les capitaines des forces militaires, et Johanan, le fils de Kareah, et Jezaniah, le fils de Hoshaiah, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, s’approchèrent, (42:1) 2 Et dirent à Jérémie, le prophète : Que notre supplication, nous t’implorons, soit acceptée devant toi et prie SEIGNEUR ton Dieu pour nous, c’est-à-dire pour tout ce reste : (car de beaucoup nous sommes restés en petit nombre, comme tes yeux nous voient) : (42:2) 3 Et que le SEIGNEUR ton Dieu puisse nous montrer le chemin par lequel nous pouvons marcher et ce que nous pouvons faire. (42:3) 4 Alors Jérémie, le prophète, leur dit, Je vous ai entendu : voici, je vais prier le SEIGNEUR votre Dieu selon vos paroles : et il arrivera que, quelle que soit la chose que le SEIGNEUR vous répondra, je vous la déclarerai : je ne vous en cacherai rien. (42:4) 5 Et ils dirent à Jérémie : Que le SEIGNEUR soit un témoin véritable et fidèle entre nous, si nous ne faisons toutes les choses pour lesquelles le SEIGNEUR ton Dieu t’enverra vers nous. (42:5) 6 Que ce soit du bien ou que ce soit du mal, nous obéirons à la voix du SEIGNEUR notre Dieu, vers qui nous t’envoyons : afin que tout puisse être bien avec nous, lorsque nous aurons obéi à la voix du SEIGNEUR, notre Dieu. (42:6) 7 ¶ Et il arriva, au bout de dix jours, que la parole du SEIGNEUR vint à Jérémie. (42:7) 8 Il appela donc Johanan, le fils de Kareah, et tous capitaines des forces qui étaient avec lui, ainsi que tout le peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand. (42:8) 9 Et il leur dit : Ainsi dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, vers lequel vous m’avez envoyé pour présenter vos supplications devant lui (42:9) 10 Si vous continuez à demeurer dans ce pays, alors je vous y rebâtirai, et je ne vous abaisserai pas, et je vous planterai, et je ne vous arracherai pas : car je me repens du mal que je vous ai fait. (42:10) 11 N’ayez pas peur du roi de Babylone, dont vous avez peur : n’ayez pas peur de lui, dit le SEIGNEUR, car je suis avec vous pour vous sauver et pour vous délivrer de sa main. (42:11) 12 Je vous montrerai miséricordes, tellement qu’il aura miséricorde de vous et qu’il vous fera retourner dans votre pays. (42:12) 13 ¶ Mais si vous dites : Nous ne demeurerons pas dans ce pays : et n’obéiront pas à la voix du SEIGNEUR votre Dieu, (42:13) 14 Disant, Non : mais nous irons dans le pays d’Égypte, où nous ne verrons pas de guerre, où nous n’entendrons pas le son de la trompette, où nous ne manquerons pas de pain, et là nous demeurerons : (42:14) 15 À cause de cela, entendez maintenant la parole du SEIGNEUR, vous, reste de Judah : Ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël : Si vous tournez vos visages résolument pour entrer en Égypte, et que vous y alliez pour y séjourner : (42:15) 16 Il arrivera alors que l’épée dont vous avez peur vous atteindra là, dans le pays d’Égypte, et la famine dont vous aviez peur vous suivra de près là en Égypte, et vous y mourrez (42:16) 17 Ainsi il arrivera que tous les hommes qui auront dressé leurs visages pour aller en Égypte, afin d’y séjourner, mourront par l’épée, par la famine et par la pestilence : et aucun d’eux ne restera ni n’échappera devant le mal que je vais faire venir sur eux. (42:17) 18 Car ainsi a dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël : Comme ma colère, et ma fureur ont été répandues sur les habitants de Jérusalem, ainsi sera ma fureur versée sur vous, lorsque vous entrerez en Égypte : et vous serez une exécration et un étonnement, et une malédiction et un outrager : et vous ne verrez plus ce lieu. (42:18) 19 ¶ Le SEIGNEUR a dit à votre sujet : ô vous reste de Judah : N’allez pas en Égypte : sachez certainement que je vous ai averti aujourd’hui. (42:19) 20 Car vous feigniez en vos cœurs, lorsque vous m’avez envoyé vers le SEIGNEUR, votre Dieu, disant, Prie pour nous auprès du SEIGNEUR, notre Dieu, et selon tout ce que le SEIGNEUR notre Dieu, dira, ainsi déclare-nous, et nous le ferons. (42:20) 21 Et je vous l’ai maintenant déclaré aujourd’hui : mais vous n’avez pas obéi la voix du SEIGNEUR votre Dieu, ni aucune des choses pour lesquelles il m’a envoyé vers vous. (42:21) 22 Maintenant donc, sachez certainement que vous mourrez par l’épée, par la famine et par la pestilence, au lieu auquel vous avez désiré d’aller pour y séjourner. (42:22) | Jérémie 42:1-22 |