Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Israël, si tu te retournes, dit l’Éternel, retourne-toi à moi ; si tu ôtes tes abominations de devant moi, tu ne seras plus errant ça et là. (4:1)
2 Alors tu jureras en vérité, et en jugement, et en justice, l’Éternel est vivant ; et les nations se béniront en lui, et se glorifieront en lui. (4:2)
3 Car ainsi a dit l’Éternel à ceux de Juda et de Jérusalem : défrichez-vous les terres, et ne semez point sur les épines. (4:3)
4 Hommes de Juda, et vous habitants de Jérusalem, soyez circoncis à l’Éternel, et ôtez les prépuces de vos cœurs ; de peur que ma fureur ne sorte comme un feu, et qu’elle ne s’embrase, sans qu’il y ait personne qui l’éteigne, à cause de la méchanceté de vos actions. (4:4)
5 Faites savoir en Juda, et publiez dans Jérusalem, et dites : sonnez du cor par le pays, criez, [et] vous amassez ; et dites : assemblez-vous, et nous entrerons dans les villes fortes. (4:5)
6 Dressez l’enseigne vers Sion, retirez-vous en troupe, et ne vous arrêtez point ; car je m’en vais faire venir de l’Aquilon le mal et une grande calamité. (4:6)
7 Le lion est sorti de la caverne, et le destructeur des nations est parti ; il est sorti de son lieu pour réduire ton pays en désolation, tes villes seront ruinées, tellement qu’il n’y aura personne qui y habite. (4:7)
8 C’est pourquoi ceignez-vous de sacs, lamentez, et hurlez ; car l’ardeur de la colère de l’Éternel n’est point détournée de nous. (4:8)
9 Et il arrivera en ce jour-là, dit l’Éternel, que le cœur du Roi, et le cœur des principaux sera épouvanté, et que les Sacrificateurs seront étonnés, et que les Prophètes seront tout confus. (4:9)
10 C’est pourquoi j’ai dit : ha ! ha ! Seigneur Éternel ! Oui certainement tu as abusé ce peuple et Jérusalem, en disant : vous aurez la paix ; et l’épée est venue jusqu’à l’âme. (4:10)
11 En ce temps-là on dira à ce peuple, et à Jérusalem : un vent éclaircissant les lieux élevés [souffle] au désert, dans le chemin de la fille de mon peuple, non pas pour vanner ni pour nettoyer : (4:11)
12 Un vent plus véhément que ceux-là viendra à moi, et je leur ferai maintenant leur procès. (4:12)
13 Voici, il montera comme des nuées, et ses chariots seront semblables à un tourbillon, ses chevaux seront plus légers que des aigles ; malheur à nous ! car nous sommes détruits. (4:13)
14 Jérusalem, nettoie ton cœur de ta malice, afin que tu sois délivrée ; jusques à quand séjourneront au dedans de toi les pensées de ton injustice ? (4:14)
15 Car le cri apporte des nouvelles de Dan, et publie du mont d’Ephraïm le tourment. (4:15)
16 Faites l’entendre aux nations, voici, publiez contre Jérusalem, [et dites] : les assiégeants viennent d’un pays éloigné, et ils ont jeté leur cri contre les villes de Juda. (4:16)
17 Ils se sont mis tout autour d’elle comme les gardes des champs, parce qu’elle m’a été rebelle, dit l’Éternel. (4:17)
18 Ta conduite et tes actions t’ont produit ces choses ; telle a été ta malice ; parce que ç’a été une chose amère ; certainement elle te touchera jusques au cœur. (4:18)
19 Mon ventre ! Mon ventre ! Je suis dans la douleur ; le dedans de mon cœur, mon cœur me bat, je ne me puis taire ; car ô mon âme ! tu as ouï le son du cor, et le retentissement bruyant de l’alarme. (4:19)
20 Une ruine est appelée par l’autre, car toute la terre est détruite ; mes tentes ont été incontinent détruites, [et] mes pavillons en un moment. (4:20)
21 Jusques à quand verrai-je l’enseigne, et entendrai-je le son du cor ? (4:21)
22 Car mon peuple est insensé, ils ne m’ont point reconnu ; ce sont des enfants insensés, et qui n’ont point d’entendement ; ils sont habiles à faire le mal, mais ils ne savent pas faire le bien. (4:22)
23 J’ai regardé la terre, et voici, elle est sans forme et vide ; et les cieux, et il n’y a point de clarté. (4:23)
24 J’ai regardé les montagnes, et voici, elles branlent ; et toutes les collines sont renversées. (4:24)
25 J’ai regardé, et voici, il n’y a pas un seul homme, et tous les oiseaux des cieux s’en sont fuis. (4:25)
26 J’ai regardé, et voici, Carmel est un désert, et toutes ses villes ont été ruinées par l’Éternel, et par l’ardeur de sa colère. (4:26)
27 Car ainsi a dit l’Éternel : toute la terre ne sera que désolation ; néanmoins je ne l’achèverai pas entièrement. (4:27)
28 C’est pourquoi la terre mènera deuil, et les cieux seront obscurcis au-dessus, parce que je l’ai prononcé ; je l’ai pensé, je ne m’en repentirai point, et je ne le révoquerai point. (4:28)
29 Toute ville s’enfuit à cause du bruit des gens de cheval, et de ceux qui tirent de l’arc ; ils sont entrés dans les bois épais, et sont montés sur les rochers ; toute ville est abandonnée et personne n’y habite. (4:29)
30 Et quand tu auras été détruite, que feras-tu ? Quoique tu te vêtes de cramoisi, et que tu te pares d’ornements d’or, et que tu couvres ton visage de fard, tu t’embellis en vain ; tes amoureux t’ont rebutée, ils chercheront ta vie. (4:30)
31 Car j’ai ouï un cri comme celui d’une [femme] qui est en travail, et une angoisse comme celle d’une femme qui est en travail de son premier-né ; c’est le cri de la fille de Sion ; elle soupire, elle étend ses mains, [en disant] : Malheur maintenant à moi, car mon âme est défaillie à cause des meurtriers. (4:31) 		Jérémie
4:1-31
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me : and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove. (4:1)
2 And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness ; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory. (4:2)
3 For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns. (4:3)
4 Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem : lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings. (4:4)
5 Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem ; and say, Blow ye the trumpet in the land : cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities. (4:5)
6 Set up the standard toward Zion : retire, stay not : for I will bring evil from the north, and a great destruction. (4:6)
7 The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way ; he is gone forth from his place to make thy land desolate ; and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant. (4:7)
8 For this gird you with sackcloth, lament and howl : for the fierce anger of the LORD is not turned back from us. (4:8)
9 And it shall come to pass at that day, saith the LORD, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes ; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder. (4:9)
10 Then said I, Ah, Lord GOD ! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace ; whereas the sword reacheth unto the soul. (4:10)
11 At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse, (4:11)
12 Even a full wind from those places shall come unto me : now also will I give sentence against them. (4:12)
13 Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind : his horses are swifter than eagles. Woe unto us ! for we are spoiled. (4:13)
14 O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee ? (4:14)
15 For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim. (4:15)
16 Make ye mention to the nations ; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah. (4:16)
17 As keepers of a field, are they against her round about ; because she hath been rebellious against me, saith the LORD. (4:17)
18 Thy way and thy doings have procured these things unto thee ; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart. (4:18)
19 My bowels, my bowels ! I am pained at my very heart ; my heart maketh a noise in me ; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war. (4:19)
20 Destruction upon destruction is cried ; for the whole land is spoiled : suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment. (4:20)
21 How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet ? (4:21)
22 For my people is foolish, they have not known me ; they are sottish children, and they have none understanding : they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge. (4:22)
23 I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void ; and the heavens, and they had no light. (4:23)
24 I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly. (4:24)
25 I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled. (4:25)
26 I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger. (4:26)
27 For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate ; yet will I not make a full end. (4:27)
28 For this shall the earth mourn, and the heavens above be black ; because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it. (4:28)
29 The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen ; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks : every city shall be forsaken, and not a man dwell therein. (4:29)
30 And when thou art spoiled, what wilt thou do ? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair ; thy lovers will despise thee, they will seek thy life. (4:30)
31 For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now ! for my soul is wearied because of murderers. (4:31) 		Jeremiah
4:1-31
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Israël, si tu te retournes, dit l’Eternel, retourne-toi à moi ; si tu ôtes tes abominations de devant moi, tu ne seras plus errant çà et là. (4:1)
2 Et tu jureras : L’Eternel est vivant dans la vérité, dans l’équité, et dans la justice. Alors les nations s’estimeront heureuses en lui, et se glorifieront en lui. (4:2)
3 Car, ainsi a dit l’Eternel à ceux de Juda et de Jérusalem : Défrichez-vous des terres nouvelles, et ne semez plus parmi les épines. (4:3)
4 Hommes de Juda, et vous, habitans de Jérusalem, soyez circoncis à l’Eternel, et ôtez les prépuces de vos cœurs ; de peur que ma colère ne sorte comme un feu, qu’elle ne s’embrase, et qu’il n’y ait personne qui l’éteigne, à cause de la méchanceté de vos actions. (4:4)
5 Annoncez ceci en Juda, et publiez-le à Jérusalem, et dites : Sonnez du cornet par le pays ; criez, et vous amassez, et dites : Assemblez-vous, et retirons-nous dans les villes fortifiées. (4:5)
6 Dressez l’étendard vers Sion ; retirez-vous en troupes, et ne vous arrêtez point ; car je vais faire venir le mal et une grande calamité de l’aquilon. (4:6)
7 Le lion est monté hors de son hallier, et le destructeur des nations est parti ; il est sorti de son lieu pour réduire ton pays en désolation ; tes villes seront ruinées, tellement qu’il n’y aura personne qui y habite. (4:7)
8 C’est pourquoi, ceignez-vous de sacs, lamentez et hurlez ; car l’ardeur de la colère de l’Eternel n’est point détournée de nous. (4:8)
9 Et il arrivera en ce jour-là, dit l’Eternel, que le cœur du roi et le cœur des principaux sera éperdu ; les sacrificateurs seront étonnés ; et les prophètes seront surpris. (4:9)
10 C’est pourquoi j’ai dit : Hélas ! Seigneur Eternel, tu as véritablement abusé ce peuple-ci et Jérusalem, en disant : Vous aurez la paix, et l’épée est venue jusqu’à l’âme. (4:10)
11 En ce temps-là, on dira à ce peuple-ci et à Jérusalem : Un vent brûlant des lieux élevés souffle du désert, dans le chemin de la fille de mon peuple, non pour vanner ni pour nettoyer ; (4:11)
12 Mais un vent plus véhément que cela viendra de ma part, et maintenant je leur prononcerai mes jugemens. (4:12)
13 Voici, il montera comme des nuées ; ses chariots seront semblables à un tourbillon ; ses chevaux seront plus légers que les aigles. Malheur à nous, car nous sommes détruits ! (4:13)
14 Jérusalem, nettoie ton cœur de ta malice, afin que tu sois délivrée. Jusques à quand entretiendras-tu des pensées mauvaises au dedans de toi ? (4:14)
15 Car le cri apporte des nouvelles de Dan, et annonce l’affliction du côté du mont d’Ephraïm. (4:15)
16 Faites-le entendre aux nations ; publiez-le contre Jérusalem : les assiégeants viennent d’un pays éloigné, et ils ont jeté leur cri contre les villes de Juda. (4:16)
17 Ils se sont mis tout autour d’elle, comme ceux qui gardent les champs, parce qu’elle m’a été rebelle, dit l’Eternel. (4:17)
18 Ta conduite et tes actions t’ont attiré tout ceci : c’est le fruit de ta malice ; parce qu’elle est amère ; certainement elle te pénétrera jusqu’au cœur. (4:18)
19 Mes entrailles ! mes entrailles ! je sens de la douleur ; le dedans de mon cœur, le cœur me bat, je ne puis me taire ; car, ô mon âme ! tu as ouï le son de la trompette et le cri de l’alarme. (4:19)
20 Une ruine est appelée par l’autre ; car toute la terre est détruite ; mes tentes ont été renversées tout d’un coup, et mes pavillons en un moment. (4:20)
21 Jusques à quand verrai-je l’étendard, et entendrai-je le bruit de la trompette ? (4:21)
22 Car mon peuple est insensé ; ils ne m’ont point connu ; ce sont des enfans fous, et qui n’ont point d’entendement ; ils sont habiles à faire le mal, mais ils ne savent pas faire le bien. (4:22)
23 J’ai regardé la terre, et voici, elle est sans forme et vide, et les cieux, et il n’y a point de clarté. (4:23)
24 J’ai regardé les montagnes, et voici, elles branlent, et toutes les collines sont renversées. (4:24)
25 J’ai regardé, et voici, il n’y a pas un seul homme, et tous les oiseaux des cieux se sont enfuis. (4:25)
26 J’ai regardé, et voici, Carmel est un désert, et toutes ses villes ont été ruinées, à cause de la présence de l’Eternel, et à cause de l’ardeur de sa colère. (4:26)
27 Car, ainsi a dit l’Eternel : Toute la terre ne sera que désolation ; toutefois, je ne la détruirai pas entièrement. (4:27)
28 C’est pourquoi la terre sera dans le deuil, et les cieux seront noirs au-dessus, parce que je l’ai prononcé ; je l’ai pensé, et je ne m’en repentirai point. (4:28)
29 Toutes les villes prendront la fuite au bruit de la cavalerie et de ceux qui tirent de l’arc ; ils sont entrés dans les lieux épais, et ils sont montés sur les rochers ; toutes les villes sont abandonnées, et personne n’y habite. (4:29)
30 Et quand tu auras été détruite, que feras-tu ? Quoique tu te revêtes de pourpre, que tu te pares d’ornements d’or, et que tu te peignes les yeux avec du fard, tu t’embellis en vain ; ceux qui t’aimaient t’ont méprisée ; ils chercheront ta vie. (4:30)
31 Car j’ai ouï un cri comme celui d’une femme qui est en travail, et une angoisse comme celle d’une femme qui est en travail de son premier-né. C’est le cri de la fille de Sion ; elle soupire, étend ses mains, et elle dit : Malheur maintenant à moi ; car mon âme est défaillie à cause des Meurtriers ! (4:31) 		Jérémie
4:1-31
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Si tu reviens à moi, Israël, dit l’Eternel, tu reviendras ici ; et si tu ôtes tes abominations de devant moi, tu ne seras plus errant ; (4:1)
2 et si tu jures par « la vie de l’Eternel, » selon la vérité, la droiture et la justice, les nations se serviront de son nom pour bénir, et se glorifieront de lui. (4:2)
3 Car ainsi parle l’Eternel aux hommes de Juda et de Jérusalem : (4:3)
4 Faites-vous des novales et ne semez point parmi les épines ! Circoncisez-vous pour l’Eternel, et enlevez le prépuce de vos cœurs, hommes de Juda, et habitants de Jérusalem, de peur que ma colère n’éclate comme un feu, et ne consume sans que personne éteigne, à cause de la méchanceté de vos actions. (4:4)
5 Annoncez en Juda, et publiez à Jérusalem, et parlez, et sonnez de la trompette dans le pays, criez à pleine voix et dites : Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes ! (4:5)
6 Tournez l’étendard vers Sion, fuyez, ne vous arrêtez pas ! Car du nord J’amène la calamité et un grand désastre. (4:6)
7 Le lion sort de son fourré, et le destructeur des peuples part, il sort de son lieu, pour faire de ton pays un désert ; tes villes seront détruites, dépeuplées. (4:7)
8 Aussi, ceignez le cilice, gémissez, et lamentez-vous, car l’ardente colère de l’Eternel ne s’éloigne pas de vous. (4:8)
9 Et dans ce jour-là, dit l’Eternel, le cœur manquera au roi et aux princes, et les sacrificateurs seront atterrés, et les prophètes seront stupéfaits. (4:9)
10 Alors je dis : Ah ! Seigneur, Eternel, en vérité tu as trompé ce peuple et Jérusalem en disant : Vous serez sains et saufs ! et cependant l’épée pénètre jusqu’à son cœur. (4:10)
11 Dans ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem : Un vent brûlant vient des collines du désert dans la direction de la fille de mon peuple, non point pour nettoyer, ni pour émonder, (4:11)
12 un vent plus fort que pour cela viendra de par moi ; et alors à mon tour je prononcerai ma sentence contre eux. (4:12)
13 Voici, Il s’avance comme les nuées, et ses chars sont comme l’ouragan, et ses chevaux plus légers que les aigles. « Malheur à nous, car nous sommes dévastés ! » (4:13)
14 Purge de méchanceté ton cœur, Jérusalem, afin que tu sois sauvée ! Jusques à quand séjourneront dans ton cœur tes pensées désastreuses ? (4:14)
15 Car une voix publie depuis Dan, et annonce un désastre depuis la montagne d’Éphraïm. (4:15)
16 Annoncez-le aux nations ! Voici, publiez-le dans Jérusalem : des assiégeants arrivent d’une terre lointaine, et ils poussent leur voix contre les villes de Juda. (4:16)
17 Comme les gardes d’un champ ils te cerneront ; car elle s’est révoltée contre moi, dit l’Eternel. (4:17)
18 Ta conduite et tes œuvres ont attiré ces choses sur toi ; c’est l’effet de ta méchanceté ; oui, cela est amer, oui, cela pénètre jusqu’à ton cœur. (4:18)
19 « Mes entrailles ! mes entrailles ! je souffre dans les cellules de mon cœur ; mon cœur bouillonne, je ne puis me taire ; car tu entends, mon âme, le son de la trompette, le cri de guerre. (4:19)
20 Ruine sur ruine est annoncée, car tout le pays est désolé ; tout à coup mes tentes sont détruites, en un instant mes pavillons. (4:20)
21 Jusques à quand verrai-je l’étendard, ouïrai-je le son de la trompette ? » (4:21)
22 — « C’est que Mon peuple est en délire, il ne Me connaît pas ; ce sont des fils insensés, destitués d’intelligence ; ce sont des sages pour faire le mal ; mais pour faire le bien, ce sont des ignorants. » (4:22)
23 Je regarde la terre, et voici, elle est déserte et vide ; et les Cieux, ils n’ont plus leur lumière. (4:23)
24 Je regarde les montagnes, et voici, elles tremblent, et toutes les collines s’ébranlent. (4:24)
25 Je regarde, et voici, il n’y a point d’homme, et tous les oiseaux des Cieux ont fui. (4:25)
26 Je regarde, et voici, le Carmel est un désert, et toutes ses villes sont détruites par l’Eternel et par le feu de sa colère. (4:26)
27 Car ainsi parle l’Eternel : La dévastation couvrira le pays ; mais je ne la ferai pas totale. (4:27)
28 Pour cela le pays est en deuil, et le ciel s’obscurcit, parce que je l’ai dit, je l’ai arrêté, et je ne m’en repens point, et n’en reviendrai point. (4:28)
29 Au bruit des cavaliers et des archers toute ville est en fuite ; on gagne les forêts, et on gravit les rochers ; toute ville est abandonnée, il n’y reste personne. (4:29)
30 Et toi, ville désolée, que feras-tu ? Quand même tu t’habilles de pourpre, que tu te pares d’une parure d’or, que tu bordes de fard tes yeux, en vain t’embellis-tu, les amants te dédaignent, ils en veulent à ta vie. (4:30)
31 Car j’entends comme la voix d’une femme en travail, un cri d’angoisse comme au premier enfantement : c’est la voix de la fille de Sion ; elle soupire, étend les bras : « C’en est fait de moi ! mon âme succombe sous les meurtriers ! » (4:31) 		Jérémie
4:1-31
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 ISRAËL, si vous revenez, dit le Seigneur, convertissez-vous à moi. Si vous ôtez de devant ma face la cause de vos chutes, vous ne serez point ébranlé : (4:1)
2 vous jurerez dans la vérité, dans l’équité et dans la justice, en disant, Vive le Seigneur ! et les nations béniront le Seigneur, et publieront ses louanges. (4:2)
3 Car voici ce que dit le Seigneur aux habitants de Juda et de Jérusalem : Préparez-vous avec soin une terre nouvelle, et ne semez pas sur des épines. (4:3)
4 Soyez circoncis de la circoncision du Seigneur, retranchez de vos coeurs ce qu’il y a de charnel, habitants de Juda et de Jérusalem : de peur que mon indignation n’éclate tout d’un coup, et ne s’embrase comme un feu, à cause de la malignité de vos pensées, et que personne ne puisse l’éteindre. (4:4)
5 Annoncez à Juda, faites entendre dans Jérusalem, parlez devant tous ; publiez partout à son de trompe, et criez à haute voix, et dites : Assemblez-vous tous, et retirons-nous dans les villes fortes. (4:5)
6 Levez l’étendard en Sion, fortifiez-vous, ne demeurez point dans un même lieu ; parce que je ferai venir de l’Aquilon un mal horrible et un grand ravage. (4:6)
7 Le lion s’est élancé hors de sa tanière, le brigand des nations s’est élevé : il est sorti de son pays pour réduire votre terre en un désert ; et vos villes seront détruites sans qu’il y demeure aucun habitant. (4:7)
8 C’est pourquoi couvrez-vous de cilices, pleurez et poussez en haut vos cris et vos hurlements ; parce que la colère et la fureur du Seigneur ne s’est point détournée de dessus nous. (4:8)
9 En ce temps-là, dit le Seigneur, le coeur du roi sera comme mort, aussi bien que le coeur des princes ; les prêtres seront dans l’épouvante, et les prophètes dans la consternation. (4:9)
10 Je dis alors : Hélas ! hélas ! hélas ! Seigneur Dieu ! avez-vous donc trompé ce peuple et la ville de Jérusalem en leur disant, Vous aurez la paix ? et cependant l’épée va les percer jusqu’au fond du coeur. (4:10)
11 En ce temps-là on dira à ce peuple et à Jérusalem : Un vent brûlant souffle dans les routes du désert par le chemin qui conduit vers la fille de mon peuple, non pour vanner et pour purger le blé. (4:11)
12 Mais une grande tempête viendra fondre sur eux : et alors je leur ferai connaître la sévérité de mes jugements. (4:12)
13 Bientôt un peuple s’élèvera comme une nuée : ses chariots seront plus rapides que la tempête, et ses chevaux plus vites que les aigles. Malheur à nous ! tout ce que nous avons est au pillage. (4:13)
14 Jérusalem, purifiez votre coeur de sa corruption ; afin que vous soyez sauvée. Jusques à quand les pensées mauvaises demeureront-elles dans vous ? (4:14)
15 Une voix apporte déjà de Dan des nouvelles de l’armée, et fait connaître l’arrivée de l’idole du côté du mont d’Ephraïm. (4:15)
16 Dites aux nations, qu’on a fait entendre à Jérusalem qu’il vient des gendarmes d’une terre reculée, qui se jetteront sur les villes de Juda avec de grands cris. (4:16)
17 Ils environneront Jérusalem jour et nuit comme ceux qui gardent un champ : parce qu’elle a irrité ma colère, dit le Seigneur. (4:17)
18 Vos actions et vos pensées vous ont attiré ces maux : c’est là le fruit de votre malice ; parce qu’elle est pleine d’amertume, et qu’elle a pénétré jusqu’au fond de votre coeur. (4:18)
19 Mes entrailles sont émues, mes entrailles sont percées de douleur, mon coeur est saisi de trouble au dedans de moi : je ne puis demeurer dans le silence ; parce que j’ai entendu le bruit des trompettes, et le cri de la mêlée. (4:19)
20 On a vu venir malheur sur malheur ; toute la terre a été ravagée, mes tentes ont été abattues tout d’un coup, et mes pavillons renversés. (4:20)
21 Jusques à quand verrai-je des hommes qui fuient ? jusques à quand entendrai-je le bruit des trompettes ? (4:21)
22 Tous ces maux sont venus, parce que mon peuple est insensé, et qu’il ne m’a point connu. Ce sont des enfants qui n’ont point de sens ni de raison : ils ne sont sages que pour faire le mal, et ils n’ont point d’intelligence pour faire le bien. (4:22)
23 J’ai regardé la terre, et je n’y ai trouvé qu’un vide et un néant ; j’ai considéré les cieux, et ils étaient sans lumière. (4:23)
24 J’ai vu les montagnes, et elles tremblaient ; j’ai vu les collines, et elles étaient toutes ébranlées. (4:24)
25 J’ai jeté les yeux de toutes parts, et je n’ai point trouvé d’homme ; et tous les oiseaux même du ciel s’étaient retirés. (4:25)
26 J’ai vu les campagnes les plus fertiles changées en un désert, et toutes les villes détruites devant la face du Seigneur, et par le souffle de sa colère. (4:26)
27 Car voici ce que dit le Seigneur : Toute la terre sera déserte ; et néanmoins je ne la perdrai pas entièrement. (4:27)
28 La terre fondra en larmes, et les cieux se couvriront de deuil, à cause de la parole que j’ai prononcée. J’ai formé mon dessein, je ne m’en suis point repenti, et je ne le rétracterai point. (4:28)
29 Toute la ville fuit déjà au bruit de la cavalerie, et de ceux qui lancent des flèches. Ils se retirent aux lieux les plus hauts, et ils montent sur les pointes des rochers ; toutes les villes sont abandonnées, et il n’y a plus d’hommes pour les habiter. (4:29)
30 Mais pour vous, O fille de Sion ! que ferez-vous dans ce pillage où vous serez exposée ? Quand vous vous revêtiriez de pourpre, quand vous vous pareriez d’ornements d’or, et que vous vous peindriez le visage avec du vermillon, en vain vous travailleriez à vous embellir. Ceux qui vous aimaient n’auront pour vous que du mépris, et ils ne chercheront que votre mort. (4:30)
31 Car j’entends la voix comme d’une femme qui est en travail, qui est déchirée par les douleurs de l’enfantement ; j’entends la voix de la fille de Sion qui est toute mourante, qui étend les mains et qui crie : Malheur à moi ! puisque mon âme m’abandonne à cause du carnage de mes enfants. (4:31) 		Jérémie
4:1-31
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Si tu reviens, ô Israël, dit l’Eternel, si tu reviens à moi, si tu éloignes de ma face tes exécrations, si tu ne t’enfuis plus çà et là, si tu te lies en vérité, en droiture et en justice, (4:1)
2 par ton serment, L’Eternel est vivant ! alors les nations se béniront en lui et se glorifieront en lui. (4:2)
3 Car ainsi dit l’Eternel à ceux de Juda et à Jérusalem : Faites-vous des novales et ne semez pas parmi les épines. (4:3)
4 Circoncisez-vous pour l’Eternel, circoncisez votre cœur, hommes de Juda, habitants de Jérusalem, de peur que ma fureur ne sorte comme un feu, et qu’à cause de la malice de vos actions, elle ne brûle sans que personne l’éteigne. (4:4)
5 Annoncez en Juda, et faites entendre dans Jérusalem, et dites : Sonnez du cor par la terre, criez à pleine voix et dites : Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortes. (4:5)
6 Elevez l’étendard vers Sion, cherchez un abri, ne vous arrêtez point ; car j’amène du nord une calamité et une grande ruine. (4:6)
7 Un lion monte de son fourré, et un destructeur de nations est parti ; il est sorti de son lieu pour mettre ta terre en désolation : tes villes seront ruinées jusqu’à n’avoir plus d’habitants. (4:7)
8 C’est pourquoi ceignez les vêtements d’affliction, lamentez-vous et hurlez ; car l’ardeur de la colère de l’Eternel ne s’est point détournée de nous. (4:8)
9 En ce jour-là il arrivera, dit l’Eternel, que le cœur manquera au roi, que le cœur [manquera] aux chefs, que les sacrificateurs seront dans l’étonnement, et que les prophètes seront dans la stupeur. Et je dis : (4:9)
10 Ah ! Seigneur Eternel ! certainement tu as bien abusé ce peuple et Jérusalem, en disant : Vous aurez la paix ! tandis que l’épée pénètre jusqu’à l’âme. (4:10)
11 En ce temps-là il sera dit â ce peuple et â Jérusalem : Un vent sec des hauteurs dépouillées du désert vient vers la fille de mon peuple, non pour vanner ni pour purifier ; (4:11)
12 plus véhément que ces [vent]-là, un vent viendra pour moi : maintenant moi aussi je vais leur faire leur procès. (4:12)
13 Voici, il monte comme des nuées ; ses chars sont comme l’ouragan ; ses chevaux sont plus légers que les aigles. Malheur à nous, car nous sommes dévastés ! (4:13)
14 Nettoie de malice ton cœur, Jérusalem, afin que tu sois sauvée. Jusques à quand habiteront au milieu de toi tes pensées d’iniquité ? (4:14)
15 Car voici une voix qui annonce de Dan, qui, de la montagne d’Ephraïm, fait entendre [la sentence de] l’iniquité. (4:15)
16 Faites que les nations s’en souviennent ; voici, faites-le entendre dans Jérusalem : des assiégeants viennent de la terre lointaine ; ils élèvent leur voix contre les villes de Juda. (4:16)
17 Ils sont [postés] contre elle tout autour comme ceux qui gardent un champ ; car elle m’a été rebelle, dit l’Eternel. (4:17)
18 C’est ta conduite et ce sont tes actions qui t’ont fait ces choses ; c’est là ta malice, car c’est une amertume ; oui, elle pénètre jusqu’à ton cœur. (4:18)
19 Mes entrailles ! mes entrailles ! Je souffre ! Les parois de mon cœur ! mon cœur résonne en moi : je ne me tairai point, car, mon âme, tu entends le son du cor, la clameur de la guerre. (4:19)
20 On annonce ruine sur ruine, car toute la terre est dévastée ; soudain mes tentes sont dévastées, et en un moment, mes pavillons. (4:20)
21 Jusques à quand verrai-je l’étendard, entendrai-je le son du cor ? (4:21)
22 C’est parce que mon peuple est fou : ils ne me connaissent pas ; ce sont des fils insensés, ils ne sont pas intelligents ; pour faire le mal ce sont des sages, mais ils ne savent pas faire le bien. (4:22)
23 Je regarde la terre, et voici, elle est désolée et déserte ; [je regarde] les cieux, et leur clarté n’est plus. (4:23)
24 Je regarde les montagnes, et voici, elles tremblent, et toutes les collines sont agitées. (4:24)
25 Je regarde, et voici, l’homme n’est plus, et tous les oiseaux du ciel se sont enfuis. (4:25)
26 Je regarde, et voici, le verger est un désert ; et toutes ses villes sont renversées devant l’Eternel, devant l’ardeur de sa colère. (4:26)
27 Car ainsi dit l’Eternel : Toute la terre sera désolation, bien que je n’en fasse pas une destruction totale. (4:27)
28 Pour cela la terre sera en deuil et, au-dessus, le ciel sera noir, parce que j’ai prononcé ce que je pense [faire] ; et je ne m’en repens point, et je n’en reviendrai point. (4:28)
29 Au bruit des cavaliers et des tireurs d’arc toutes les villes fuient ; ils entrent dans l’épaisseur des forêts, ils montent dans les rochers ; toutes les villes sont abandonnées et il n’y a plus personne qui y habite. (4:29)
30 Et toi, [qui vas être] dévastée, que fais-tu ? Quand même tu te revêts de cramoisi, que tu te pares d’ornements d’or, que tu bordes tes yeux de fard, en vain te fais-tu belle ; les amants te méprisent ; c’est ta vie qu’ils cherchent. (4:30)
31 Car j’entends comme la voix d’une femme en travail, comme l’angoisse d’une femme pour son premier-né ; c’est la voix de la fille de Sion ; elle est haletante, elle étend les mains : Ah ! malheur à moi ! car mon âme est accablée par les meurtriers ! (4:31) 		Jérémie
4:1-31
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Israël, si vous revenez, dit le Seigneur, convertissez-vous à moi. Si vous ôtez de devant ma face vos scandales, vous ne serez point ébranlé. (4:1)
2 Vous jurerez dans la vérité, dans l’équité et dans la justice : Vive le Seigneur ! et les nations béniront le Seigneur, et publieront ses louanges. (4:2)
3 Car voici ce que dit le Seigneur aux habitants de Juda et de Jérusalem : Préparez-vous avec soin une terre nouvelle, et ne semez pas sur des épines. (4:3)
4 Soyez circoncis de la circoncision du Seigneur ; retranchez de vos cœurs ce qu’il y a de charnel, habitants de Juda et de Jérusalem, de peur que mon indignation n’éclate et ne s’embrase comme un feu à cause de la malignité de vos pensées, et que personne ne puisse l’éteindre. (4:4)
5 Annoncez à Juda, faites entendre dans Jérusalem, parlez devant tous, publiez partout à son de trompe, criez à haute voix, et dites : Assemblez-vous, et retirons-nous dans les villes fortes. (4:5)
6 Levez l’étendard dans Sion, fortifiez-vous, n’attendez pas, parce que je ferai venir de l’aquilon un fléau et une grande désolation. (4:6)
7 Le lion s’est élancé hors de sa tanière, le destructeur des nations s’est levé, il est sorti de son pays pour réduire votre terre en désert, et vos villes seront détruites sans qu’il en reste aucun habitant. (4:7)
8 C’est pourquoi couvrez-vous de cilices, pleurez et poussez des cris et des gémissements, parce que la colère et la fureur du Seigneur n’ont pas été détournées de nous. (4:8)
9 En ce temps-là, dit le Seigneur, le cœur manquera au roi ainsi qu’aux princes ; les prêtres seront dans l’épouvante, et lés prophètes dans la consternation. (4:9)
10 Je dis : Hélas ! hélas ! hélas ! Seigneur Dieu ! avez-vous donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant : Vous aurez la paix ? Et cependant l’épée les pénètre jusqu’au cœur. (4:10)
11 En ce temps-là on dira à ce peuple et à Jérusalem : Un vent brûlant souffle dans les routes du désert de la fille de mon peuple, non pour vanner et pour nettoyer le blé : (4:11)
12 C’est le vent de la tempête qui vient fondre sur eux. Et maintenant je leur ferai connaître mes jugements. (4:12)
13 Et voilà qu’il monte comme une nuée. Ses chars sont comme la tempête, et ses chevaux plus rapides que les aigles. Malheur à nous, parce que nous avons été dévastés ! (4:13)
14 Jérusalem, purifiez votre cœur de sa corruption, afin que vous soyez sauvée. Jusqu’à quand les pensées mauvaises demeureront-elles en vous ? (4:14)
15 Une voix de Dan annonce et fait connaître que l’idole vient du mont d’Éphraïm. (4:15)
16 Dites aux nations : On a entendu à Jérusalem qu’il vient des hommes armés d’une terre lointaine ; ils ont déjà élevé la voix contre les villes de Juda. (4:16)
17 Ils ont environné Jérusalem comme ceux qui gardent un champ, parce qu’elle a excité ma colère, dit le Seigneur. (4:17)
18 Vos actions et vos pensées vous ont attiré ces maux ; c’est là le fruit le votre malice, parce qu’elle est pleine d’amertume, et qu’elle a pénétré jusqu’au fond de votre cœur. (4:18)
19 Mes entrailles sont émues, mes entrailles sont percées de douleur, mon cœur est saisi de trouble au dedans de moi ; je ne puis garder le silence, car j’ai entendu le bruit des trompettes et le cri de la mêlée. (4:19)
20 On a vu venir malheur sur malheur, toute la terre a été ravagée, mes tentes ont été abattues tout à coup, et mes pavillons renversés subitement. (4:20)
21 Jusqu’à quand verrai-je des hommes qui fuient, entendrai-je le son de la trompette ? (4:21)
22 Mon peuple est insensé, et ne m’a point connu. Ce sont des enfants dépourvus de sens et de raison ; ils sont habiles pour faire le mal, et ils ne savent pas faire le bien. (4:22)
23 J’ai regardé la terre, et il n’y avait que vide et néant ; j’ai considéré les cieux, et ils étaient sans lumière. (4:23)
24 J’ai vu les montagnes, et elles tremblaient ; j’ai vu les collines, et toutes étaient ébranlées. (4:24)
25 J’ai jeté les yeux de toutes parts, et je n’ai point trouvé d’homme, et tous les oiseaux du ciel s’étaient retirés. (4:25)
26 J’ai regardé, et les campagnes les plus fertiles étaient changées en désert, et toutes les villes étaient détruites devant la face du Seigneur et par le souffle de sa colère. (4:26)
27 Car voici ce que dit le Seigneur : Toute la terre sera déserte, et néanmoins je ne la détruirai pas entièrement. (4:27)
28 La terre sera désolée, et les cieux se couvriront de deuil, à cause de la parole que j’ai prononcée. J’ai formé mon dessein, je ne m’en suis point repenti, et je ne le rétracterai point. (4:28)
29 Toute la ville fuit au bruit de la cavalerie et de ceux qui lancent les flèches. Ils se retirent dans les lieux les plus escarpés, et ils montent sur la pointe des rochers ; toutes les villes sont abandonnées, et il n’y a plus d’hommes pour les habiter. (4:29)
30 Mais vous, fille de Sion, que ferez-vous dans ce pillage ? Quand vous vous revêtiriez de pourpre, quand vous vous pareriez d’or et de tous vos ornements, et quand vous vous peindriez les yeux avec du vermillon, vous agiriez en vain. Ceux qui vous aimaient n’auront pour vous que du mépris, et ils chercheront votre mort. (4:30)
31 Car j’entends la voix comme d’une femme en travail, déchirée par les douleurs de l’enfantement ; j’entends la voix de la fille de Sion qui est mourante, qui étend les mains et crie : Malheur à moi, puisque mon âme est en défaillance à cause du nombre des victimes ! (4:31) 		Jérémie
4:1-31
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Israël, si tu reviens, si tu reviens à moi, dit l’Éternel, Si tu ôtes tes abominations de devant moi, Tu ne seras plus errant. (4:1)
2 Si tu jures : L’Éternel est vivant ! Avec vérité, avec droiture et avec justice, Alors les nations seront bénies en lui, Et se glorifieront en lui. (4:2)
3 Car ainsi parle l’Éternel aux hommes de Juda et de Jérusalem : Défrichez-vous un champ nouveau, Et ne semez pas parmi les épines. (4:3)
4 Circoncisez-vous pour l’Éternel, circoncisez vos cœurs, Hommes de Juda et habitants de Jérusalem, De peur que ma colère n’éclate comme un feu, Et ne s’enflamme, sans qu’on puisse l’éteindre, À cause de la méchanceté de vos actions. (4:4)
5 Annoncez en Juda, publiez à Jérusalem, Et dites : Sonnez de la trompette dans le pays ! Criez à pleine voix, et dites : Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes ! (4:5)
6 Elevez une bannière vers Sion, Fuyez, ne vous arrêtez pas ! Car je fais venir du septentrion le malheur Et un grand désastre. (4:6)
7 Le lion s’élance de son taillis, Le destructeur des nations est en marche, il a quitté son lieu, Pour ravager ton pays ; Tes villes seront ruinées, il n’y aura plus d’habitants. (4:7)
8 C’est pourquoi couvrez-vous de sacs, pleurez et gémissez ; Car la colère ardente de l’Éternel ne se détourne pas de nous. (4:8)
9 En ce jour-là, dit l’Éternel, Le roi et les chefs perdront courage, Les sacrificateurs seront étonnés, Et les prophètes stupéfaits. (4:9)
10 Je dis : Ah ! Seigneur Éternel ! Tu as donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant : Vous aurez la paix ! Et cependant l’épée menace leur vie. (4:10)
11 En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem : Un vent brûlant souffle des lieux élevés du désert Sur le chemin de la fille de mon peuple, Non pour vanner ni pour nettoyer le grain. (4:11)
12 C’est un vent impétueux qui vient de là jusqu’à moi. Maintenant, je prononcerai leur sentence. (4:12)
13 Voici, le destructeur s’avance comme les nuées ; Ses chars sont comme un tourbillon, Ses chevaux sont plus légers que les aigles. Malheur à nous, car nous sommes détruits ! (4:13)
14 Purifie ton cœur du mal, Jérusalem, Afin que tu sois sauvée ! Jusques à quand garderas-tu dans ton cœur tes pensées iniques ? (4:14)
15 Car une voix qui part de Dan annonce la calamité, Elle la publie depuis la montagne d’Éphraïm. (4:15)
16 Dites-le aux nations, faites-le connaître à Jérusalem : Des assiégeants viennent d’une terre lointaine ; Ils poussent des cris contre les villes de Juda. (4:16)
17 Comme ceux qui gardent un champ, ils entourent Jérusalem, Car elle s’est révoltée contre moi, dit l’Éternel. (4:17)
18 C’est là le produit de tes voies et de tes actions, C’est là le produit de ta méchanceté ; Certes cela est amer, cela pénètre jusqu’à ton cœur. (4:18)
19 Mes entrailles ! mes entrailles : je souffre au dedans de mon cœur, Le cœur me bat, je ne puis me taire ; Car tu entends, mon âme, le son de la trompette, Le cri de guerre. (4:19)
20 On annonce ruine sur ruine, Car tout le pays est ravagé ; Mes tentes sont ravagées tout à coup, Mes pavillons en un instant. (4:20)
21 Jusques à quand verrai-je la bannière, Et entendrai-je le son de la trompette ? (4:21)
22 Certainement mon peuple est fou, il ne me connaît pas ; Ce sont des enfants insensés, dépourvus d’intelligence ; Ils sont habiles pour faire le mal, Mais ils ne savent pas faire le bien. (4:22)
23 Je regarde la terre, et voici, elle est informe et vide ; Les cieux, et leur lumière a disparu. (4:23)
24 Je regarde les montagnes, et voici, elles sont ébranlées ; Et toutes les collines chancellent. (4:24)
25 Je regarde, et voici, il n’y a point d’homme ; Et tous les oiseaux des cieux ont pris la fuite. (4:25)
26 Je regarde, et voici, le Carmel est un désert ; Et toutes ses villes sont détruites, devant l’Éternel, Devant son ardente colère. (4:26)
27 Car ainsi parle l’Éternel : Tout le pays sera dévasté ; Mais je ne ferai pas une entière destruction. (4:27)
28 À cause de cela, le pays est en deuil, Et les cieux en haut sont obscurcis ; Car je l’ai dit, je l’ai résolu, Et je ne m’en repens pas, je ne me rétracterai pas. (4:28)
29 Au bruit des cavaliers et des archers, toutes les villes sont en fuite ; On entre dans les bois, on monte sur les rochers ; Toutes les villes sont abandonnées, il n’y a plus d’habitants. (4:29)
30 Et toi, dévastée, que vas-tu faire ? Tu te revêtiras de cramoisi, tu te pareras d’ornements d’or, Tu mettras du fard à tes yeux ; Mais c’est en vain que tu t’embelliras ; Tes amants te méprisent, Ils en veulent à ta vie. (4:30)
31 Car j’entends des cris comme ceux d’une femme en travail, Des cris d’angoisse comme dans un premier enfantement. C’est la voix de la fille de Sion ; elle soupire, elle étend les mains : Malheureuse que je suis ! je succombe sous les meurtriers ! (4:31) 		Jérémie
4:1-31
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Si tu reviens, ô Israël, dit l’Éternel, reviens à moi ; et si tu ôtes tes abominations de devant moi, tu ne seras plus errant, (4:1)
2 et tu jureras en vérité, en jugement et en justice : L’Éternel est vivant ! Et les nations se béniront en lui, et en lui elles se glorifieront. (4:2)
3 Car ainsi dit l’Éternel aux hommes de Juda et à Jérusalem : Défrichez pour vous un terrain neuf, et ne semez pas au milieu des épines. (4:3)
4 Circoncisez-vous pour l’Éternel, et ôtez le prépuce de vos cœurs, hommes de Juda et habitants de Jérusalem, de peur que ma fureur ne sorte comme un feu et ne brûle, sans qu’il y ait personne pour l’éteindre, à cause de l’iniquité de vos actions. (4:4)
5 Annoncez en Juda, et faites entendre dans Jérusalem, et dites,… et sonnez de la trompette dans le pays ; criez à plein gosier et dites : Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortes. (4:5)
6 Élevez l’étendard vers Sion, fuyez, et ne vous arrêtez pas ; car je fais venir du nord le mal et une grande ruine. (4:6)
7 Le lion est monté de son fourré, et le destructeur des nations s’est mis en chemin ; il est sorti de son lieu pour mettre ton pays en désolation : tes villes seront dévastées, de sorte qu’il n’y aura pas d’habitant. (4:7)
8 C’est pourquoi ceignez-vous de sacs, lamentez-vous, et hurlez ; car l’ardeur de la colère de l’Éternel ne s’est point détournée de nous. (4:8)
9 Et il arrivera en ce jour-là, dit l’Éternel, que le cœur du roi défaudra et le cœur des princes, et que les sacrificateurs seront étonnés, et les prophètes stupéfaits. (4:9)
10 Et je dis : Ah, Seigneur Éternel ! certainement tu as bien trompé ce peuple et Jérusalem, en disant : Vous aurez la paix !… et l’épée est venue jusqu’à l’âme. (4:10)
11 En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem : Un vent sec [vient] des hauteurs du désert, dans le chemin de la fille de mon peuple, non pour vanner, ni pour purifier. (4:11)
12 Un vent plus véhément que celui-là viendra de par moi ; maintenant, moi aussi je prononcerai [mes] jugements sur eux. (4:12)
13 Voici, il monte comme des nuées, et ses chars sont comme un tourbillon, ses chevaux, plus rapides que les aigles. Malheur à nous ! car nous sommes détruits. (4:13)
14 Lave ton cœur de l’iniquité, Jérusalem, afin que tu sois sauvée ! Jusques à quand tes vaines pensées demeureront-elles au dedans de toi ? (4:14)
15 Car une voix annonce de Dan, et, de la montagne d’Éphraïm, publie l’affliction. (4:15)
16 Faites savoir aux nations ; voici, faites entendre à Jérusalem : Des assiégeants viennent d’un pays lointain et font retentir leur voix contre les villes de Juda. (4:16)
17 Ils sont tout autour d’elle comme ceux qui gardent un champ ; car elle s’est rebellée contre moi, dit l’Éternel. (4:17)
18 Ta voie et tes actions ont amené sur toi ces choses, c’est là ton iniquité ; oui, c’est [une chose] amère ; oui, elle pénètre jusqu’à ton cœur. (4:18)
19 Mes entrailles ! mes entrailles ! je suis dans la douleur ! Les parois de mon cœur ! Mon cœur bruit au dedans de moi, je ne puis me taire ; car, mon âme, tu entends le son de la trompette, la clameur de la guerre ! (4:19)
20 Ruine sur ruine se fait entendre, car tout le pays est dévasté : soudain mes tentes sont dévastées, en un moment, mes courtines. (4:20)
21 Jusques à quand verrai-je l’étendard, entendrai-je la voix de la trompette ? (4:21)
22 Car mon peuple est fou, ils ne m’ont pas connu ; ce sont des fils insensés, ils n’ont pas d’intelligence ; ils sont sages pour faire le mal, mais ils ne savent pas faire le bien. (4:22)
23 J’ai regardé la terre, et voici, elle était désolation et vide, et vers les cieux, et leur lumière n’était pas. (4:23)
24 J’ai regardé les montagnes, et voici, elles se remuaient, et toutes les collines branlaient. (4:24)
25 J’ai regardé, et voici, il n’y avait pas d’homme, et tous les oiseaux des cieux avaient fui. (4:25)
26 J’ai regardé, et voici, le Carmel était un désert, et toutes ses villes étaient renversées devant l’Éternel, devant l’ardeur de sa colère. (4:26)
27 Car ainsi dit l’Éternel : Tout le pays sera une désolation, mais je ne le détruirai pas entièrement. (4:27)
28 À cause de cela, la terre mènera deuil, et, au-dessus, les cieux seront noirs, parce que je l’ai dit, je l’ai pensé, et je ne m’en repentirai point et je n’en reviendrai point. (4:28)
29 Devant le bruit des cavaliers et des tireurs d’arc toute ville fuit : ils entrent dans les fourrés et montent sur les rochers ; toute ville est abandonnée, et aucun homme n’y habite. Et toi, dévastée, que feras-tu ? (4:29)
30 Tu as beau te revêtir d’écarlate, te parer d’ornements d’or, te déchirer les yeux avec du fard, tu te fais belle en vain : les amants te méprisent, ils cherchent ta vie. (4:30)
31 Car j’ai entendu une voix comme celle d’une femme en travail, une angoisse comme d’une femme enfantant son premier-né, la voix de la fille de Sion ; elle soupire, elle étend ses mains : Malheur à moi ! car mon âme a défailli à cause des meurtriers ! (4:31) 		Jérémie
4:1-31
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Si tu reviens, Israël, dit le Seigneur, convertis-toi à moi ; si tu ôtes de devant ma face ce qui te fait tomber, tu ne seras point ébranlé. (4:1)
2 Tu jureras : Vive le Seigneur ! dans la vérité, l’équité et la justice, et les nations le béniront et le loueront. (4:2)
3 Car ainsi parle le Seigneur aux hommes de Juda et de Jérusalem : Préparez-vous une terre nouvelle, et ne semez pas sur les épines. (4:3)
4 Soyez circoncis pour le Seigneur, et enlevez les prépuces de vos cœurs, hommes de Juda et habitants de Jérusalem, de peur que mon indignation n’éclate et ne s’embrase comme un feu, et que personne ne puisse l’éteindre, à cause de la malignité de vos pensées. (4:4)
5 Annoncez dans Juda et faites entendre dans Jérusalem ; parlez et sonnez de la trompette dans le pays, criez à haute voix, et dites : Rassemblez-vous, et entrons dans les villes fortes. (4:5)
6 Levez l’étendard dans Sion, fortifiez-vous, ne vous arrêtez pas, car je ferai venir de l’aquilon le malheur et une grande ruine. (4:6)
7 Le lion s’élance de sa tanière, le brigand des nations s’est levé : il est sorti de son lieu pour réduire ton pays en désert ; tes villes seront détruites, et elles resteront sans habitant. (4:7)
8 C’est pourquoi ceignez-vous de cilices, pleurez et poussez des cris, car la colère et la fureur du Seigneur ne se sont pas détournées de nous. (4:8)
9 En ce jour-là, dit le Seigneur, le cœur du roi périra, et aussi le cœur des princes ; les prêtres seront stupéfaits, et les prophètes consternés. (4:9)
10 Et je dis : Hélas ! hélas ! hélas ! Seigneur Dieu ; vous avez donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant : Vous aurez la paix ; et voici que le glaive va les percer jusqu’à l’âme. (4:10)
11 En ce temps-là, on dira à ce peuple et à Jérusalem : Un vent brûlant souffle dans les routes du désert, dans la route de la fille de mon peuple, non pour vanner et pour nettoyer. (4:11)
12 Un vent violent me vient de là, et maintenant je prononcerai mes jugements contre eux. (4:12)
13 Voici, il montera comme les nuées, et ses chars seront comme la tempête, ses chevaux plus agiles que les aigles. Malheur à nous, car nous sommes dévastés ! (4:13)
14 Purifie ton cœur du mal, Jérusalem, afin d’être sauvée ; jusques à quand les pensées nuisibles demeureront-elles en toi ? (4:14)
15 Car une voix de Dan l’annonce, et fait connaître l’idole depuis la montagne d’Ephraïm. (4:15)
16 Dites aux nations : Voici qu’on a appris à Jérusalem qu’il vient des gardiens d’une terre éloignée, qui feront entendre leurs cris contre les villes de Juda. (4:16)
17 Comme les gardiens des champs, ils l’entoureront en cercle, parce qu’elle a excité ma colère, dit le Seigneur. (4:17)
18 Tes voies et tes pensées t’ont attiré cela ; c’est là le fruit de ta malice, car elle est amère et elle t’a atteint au cœur. (4:18)
19 Mes entrailles, mes entrailles sont percées de douleur, mon cœur est troublé au dedans de moi ; je ne puis me taire, car j’ai entendu le bruit de la trompette, le cri du combat. (4:19)
20 On annonce ruine sur ruine, tout le pays a été ravagé, mes tentes ont été abattues tout à coup, et mes pavillons renversés. (4:20)
21 Jusques à quand verrai-je des fuyards, et entendrai-je le bruit de la trompette ? (4:21)
22 Car mon peuple est fou, et ne m’a point connu. Ce sont des enfants insensés et sans intelligence ; ils sont sages pour faire le mal, et ils ne savent pas faire le bien. (4:22)
23 J’ai regardé la terre, et voies qu’elle était vide et comme un néant ; les cieux, et ils étaient sans lumière. (4:23)
24 J’ai vu les montagnes, et voici qu’elles tremblaient ; et toutes les collines étaient ébranlées. (4:24)
25 J’ai regardé, et il n’y avait pas d’hommes ; et tous les oiseaux du ciel s’étaient retirés. (4:25)
26 J’ai regardé, et voici que le Carmel est un désert, et que toutes ses villes ont été détruites devant la face du Seigneur, et par le souffle de sa colère. (4:26)
27 Car voici ce que dit le Seigneur : Toute la terre sera déserte, mais je ne ferai pas une entière destruction. (4:27)
28 La terre sera en deuil, et les cieux en haut se désoleront, parce que j’ai parlé. J’ai formé mon dessein, et je ne m’en suis pas repenti, et je ne le rétracterai pas. (4:28)
29 Toute la ville est en fuite, au bruit des cavaliers et de ceux qui lancent les flèches ; ils se retirent aux lieux escarpés, et ils montent sur les rochers ; toutes les villes sont abandonnées, et il n’y a plus d’homme qui les habite. (4:29)
30 Mais toi, dévastée, que feras-tu ? Quand tu te revêtirais de pourpre, quand tu te parerais de bijoux d’or, et que tu te peindrais les yeux avec du fard, tu travaillerais en vain à t’embellir ; tes amants te méprisent, ils en veulent à ta vie. (4:30)
31 Car j’entends une voix comme d’une femme en travail, des cris d’angoisse comme d’une femme qui enfante ; c’est la voix de la fille de Sion mourante, et qui étend les mains : Malheur à moi, car mon âme m’abandonne à cause de ceux qui ont été tués. (4:31) 		Jérémie
4:1-31
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 SI tu revenais, ô Israël, dit le Seigneur, revenais à moi, si tu écartais tes abominations loin de ma face, sans plus errer de côté et d’autre, (4:1)
2 et si tu jurais « par l’Éternel vivant », en vérité, en droiture et justice mais les peuples par lui se diraient heureux, et par lui se diraient glorieux ! (4:2)
3 Car c’est ainsi que parle l’Éternel aux gens de Juda et de Jérusalem : « Creusez-vous des sillons, et ne jetez pas vos semences parmi les épines. (4:3)
4 Tâchez de vous circoncire en l’honneur de l’Éternel et d’enlever les excroissances de votre cœur ; sans cela ma colère éclatera comme le feu, et brûlera sans qu’on puisse l’éteindre, à cause de la perversité de vos actes. » (4:4)
5 Annoncez en Juda, proclamez à Jérusalem et dites : « Qu’on fasse retentir la trompette dans le pays ! Criez à plein gosier et dites : « Rassemblez-vous, afin de nous retirer dans les villes fortes ! » (4:5)
6 Dressez une bannière dans la direction de Sion, fuyez, ne vous arrêtez pas ! Car je fais venir du Nord une calamité, une terrible catastrophe. (4:6)
7 Un lion s’est élancé de son hallier, un destructeur de nations s’est mis en route, quittant sa résidence, pour réduire ton pays en ruine ; tes villes deviendront des solitudes inhabitées. (4:7)
8 C’est pourquoi ceignez-vous de cilices, exhalez votre douleur, lamentez-vous, puisque le feu de la colère divine ne se détourne pas de nous. (4:8)
9 En ce jour, il arrivera, dit l’Éternel, que le cœur du roi et le cœur des chefs seront éperdus ; atterrés seront les prêtres et stupéfaits les prophètes. (4:9)
10 Et je m’écriai : « Eh quoi ! Éternel Dieu ! Ainsi donc tu aurais complètement leurré ce peuple et Jérusalem, quand tu disais : « Vous obtiendrez la paix ! - Et le glaive pénètre jusqu’à l’âme ! (4:10)
11 En ce temps-là, on dira à ce peuple et à Jérusalem : « II y a un vent embrasé sur les hauteurs dans le désert, venant dans la direction de la fille de mon peuple, mais ne servant ni à vanner ni à épurer le grain. (4:11)
12 Un souffle violent m’arrive de là ; maintenant je vais, moi aussi, prononcer l’arrêt contre eux. (4:12)
13 Voici, il s’élance comme les nuages ; ses chars ressemblent à l’ouragan, ses chevaux sont plus rapides que les aigles. Malheur à nous ! Car nous sommes, saccagés. (4:13)
14 O Jérusalem, lave ton cœur de toute perversité pour être sauvée : jusqu’à quand logeras-tu dans ton sein tes pensées criminelles ? (4:14)
15 Car une voix se fait entendre de Dan et annonce la calamité depuis la montagne d’Ephraïm. (4:15)
16 « Faites-le savoir aux nations, allons, apprenez-le à Jérusalem, que des assiégeants arrivent d’un pays lointain et poussent des clameurs contre les villes de Juda ! » (4:16)
17 Comme les gardiens des champs, ils l’enserrent de tous côtés, parce qu’elle s’est révoltée contre moi, dit l’Éternel. (4:17)
18 C’est ta conduite, ce sont tes actes qui t’ont valu cela ; de là ton malheur, qui est si amer, car il t’atteint jusqu’au cœur. (4:18)
19 O mes entrailles, mes entrailles ! Je frémis jusqu’au fond de mon cœur ! Tout mon cœur est en émoi, je ne puis le calmer ; car tu entends, ô mon âme, le son de la trompette. Les fanfares belliqueuses. (4:19)
20 On annonce désastres sur désastres, que tout le pays est saccagé ; mes tentes ont été saccagées soudainement, mes pavillons en un clin d’œil. (4:20)
21 Jusqu’à quand verrai-je des bannières ? Entendrai-je les trompettes retentissantes ? (4:21)
22 Certes, mon peuple est dénué de raison, ils ne me connaissent pas ; ce sont des enfants insensés, sans aucun discernement, intelligents seulement pour mal faire, incapables de faire le bien. (4:22)
23 J’ai regardé la terre, et voici tout y était chaos informe ; et vers les cieuxleur lumière avait disparu. (4:23)
24 J’ai regardé les montagnes, elles étaient tremblantes ; toutes les collineselles étaient violemment agitées. (4:24)
25 J’ai regardé et voici, il n’y avait plus d’hommes, et tous les oiseaux du ciel avaient pris leur vol. (4:25)
26 J’ai regardé et voici, la campagne fertile était devenue un désert, et toutes ses villes étaient renversées par l’action de l’Éternel, par le feu de sa colère. (4:26)
27 Oui, ainsi parle l’Éternel : « Tout le pays deviendra une solitude, bien que je ne consomme pas la ruine. » (4:27)
28 C’est pour cette raison que la terre est en deuil, et les cieux là-haut sont ténébreux, parce que j’ai annoncé ce que j’ai résolu et que je n’entends ni me raviser ni me rétracter. (4:28)
29 Devant la clameur des cavaliers et des archers, toute la ville est en fuite ; on pénètre dans les fourrés, on escalade les rochers ; toute ville est abandonnée, pas un homme n’y reste. (4:29)
30 Et toi, si complètement ruinée, que vas-tu faire ? Tu aurais beau te vêtir de pourpre, te parer de tes bijoux d’or, allonger tes yeux au moyen du fard : vainement tu te ferais belle, les amoureux te dédaignent, c’est à ta vie qu’ils en veulent. (4:30)
31 Car j’entends des plaintes comme celles d’une femme en travail, des cris d’angoisse comme ceux d’une mère mettant au monde son premier-né : c’est la voix de Sion qui exhale des soupirs, qui se tord les bras : « Malheur à moi, mon âme est à bout de force devant les meurtriers ! » (4:31) 		Jérémie
4:1-31
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Israël, si tu reviens, si tu reviens à moi, dit l’Éternel, Si tu ôtes tes abominations de devant moi, Tu ne seras plus errant. (4:1)
2 Si tu jures : L’Éternel est vivant ! Avec vérité, avec droiture et avec justice, Alors les nations seront bénies en lui, Et se glorifieront en lui. (4:2)
3 Car ainsi parle l’Éternel aux hommes de Juda et de Jérusalem : Défrichez-vous un champ nouveau, Et ne semez pas parmi les épines. (4:3)
4 Circoncisez-vous pour l’Éternel, circoncisez vos cœurs, Hommes de Juda et habitants de Jérusalem, De peur que ma colère n’éclate comme un feu, Et ne s’enflamme, sans qu’on puisse l’éteindre, À cause de la méchanceté de vos actions. (4:4)
5 Annoncez en Juda, publiez à Jérusalem, Et dites : Sonnez de la trompette dans le pays ! Criez à pleine voix, et dites : Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes ! (4:5)
6 Elevez une bannière vers Sion, Fuyez, ne vous arrêtez pas ! Car je fais venir du septentrion le malheur Et un grand désastre. (4:6)
7 Le lion s’élance de son taillis, Le destructeur des nations est en marche, il a quitté son lieu, Pour ravager ton pays ; Tes villes seront ruinées, il n’y aura plus d’habitants. (4:7)
8 C’est pourquoi couvrez-vous de sacs, pleurez et gémissez ; Car la colère ardente de l’Éternel ne se détourne pas de nous. (4:8)
9 En ce jour-là, dit l’Éternel, Le roi et les chefs perdront courage, Les sacrificateurs seront étonnés, Et les prophètes stupéfaits. (4:9)
10 Je dis : Ah ! Seigneur Éternel ! Tu as donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant : Vous aurez la paix ! Et cependant l’épée menace leur vie. (4:10)
11 En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem : Un vent brûlant souffle des lieux élevés du désert Sur le chemin de la fille de mon peuple, Non pour vanner ni pour nettoyer le grain. (4:11)
12 C’est un vent impétueux qui vient de là jusqu’à moi. Maintenant, je prononcerai leur sentence. (4:12)
13 Voici, le destructeur s’avance comme les nuées ; Ses chars sont comme un tourbillon, Ses chevaux sont plus légers que les aigles. Malheur à nous, car nous sommes détruits ! (4:13)
14 Purifie ton cœur du mal, Jérusalem, Afin que tu sois sauvée ! Jusques à quand garderas-tu dans ton cœur tes pensées iniques ? (4:14)
15 Car une voix qui part de Dan annonce la calamité, Elle la publie depuis la montagne d’Éphraïm. (4:15)
16 Dites-le aux nations, faites-le connaître à Jérusalem : Des assiégeants viennent d’une terre lointaine ; Ils poussent des cris contre les villes de Juda. (4:16)
17 Comme ceux qui gardent un champ, ils entourent Jérusalem, Car elle s’est révoltée contre moi, dit l’Éternel. (4:17)
18 C’est là le produit de tes voies et de tes actions, C’est là le produit de ta méchanceté ; Certes cela est amer, cela pénètre jusqu’à ton cœur. (4:18)
19 Mes entrailles ! mes entrailles : je souffre au dedans de mon cœur, Le cœur me bat, je ne puis me taire ; Car tu entends, mon âme, le son de la trompette, Le cri de guerre. (4:19)
20 On annonce ruine sur ruine, Car tout le pays est ravagé ; Mes tentes sont ravagées tout à coup, Mes pavillons en un instant. (4:20)
21 Jusques à quand verrai-je la bannière, Et entendrai-je le son de la trompette ? (4:21)
22 Certainement mon peuple est fou, il ne me connaît pas ; Ce sont des enfants insensés, dépourvus d’intelligence ; Ils sont habiles pour faire le mal, Mais ils ne savent pas faire le bien. (4:22)
23 Je regarde la terre, et voici, elle est informe et vide ; Les cieux, et leur lumière a disparu. (4:23)
24 Je regarde les montagnes, et voici, elles sont ébranlées ; Et toutes les collines chancellent. (4:24)
25 Je regarde, et voici, il n’y a point d’homme ; Et tous les oiseaux des cieux ont pris la fuite. (4:25)
26 Je regarde, et voici, le Carmel est un désert ; Et toutes ses villes sont détruites, devant l’Éternel, Devant son ardente colère. (4:26)
27 Car ainsi parle l’Éternel : Tout le pays sera dévasté ; Mais je ne ferai pas une entière destruction. (4:27)
28 À cause de cela, le pays est en deuil, Et les cieux en haut sont obscurcis ; Car je l’ai dit, je l’ai résolu, Et je ne m’en repens pas, je ne me rétracterai pas. (4:28)
29 Au bruit des cavaliers et des archers, toutes les villes sont en fuite ; On entre dans les bois, on monte sur les rochers ; Toutes les villes sont abandonnées, il n’y a plus d’habitants. (4:29)
30 Et toi, dévastée, que vas-tu faire ? Tu te revêtiras de cramoisi, tu te pareras d’ornements d’or, Tu mettras du fard à tes yeux ; Mais c’est en vain que tu t’embelliras ; Tes amants te méprisent, Ils en veulent à ta vie. (4:30)
31 Car j’entends des cris comme ceux d’une femme en travail, Des cris d’angoisse comme dans un premier enfantement. C’est la voix de la fille de Sion ; elle soupire, elle étend les mains : Malheureuse que je suis ! je succombe sous les meurtriers ! (4:31) 		Jérémie
4:1-31
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Si tu veux revenir Israël, — oracle de Yahweh, reviens vers moi. Et si tu ôtes tes abominations de devant moi, tu ne seras plus errant ! (4:1)
2 Et si tu jures “ Yahweh est vivant ! ˮ avec vérité, avec droiture et avec justice, les nations se diront bénies en lui ; et se glorifieront en lui. (4:2)
3 Car ainsi parle Yahweh aux hommes de Juda et de Jérusalem : Défrichez vos jachères, et ne semez pas dans les épines. (4:3)
4 Circoncisez-vous pour Yahweh, et enlevez les prépuces de votre cœur, hommes de Juda et habitants de Jérusalem, de peur que ma colère n’éclate comme un feu et ne consume, sans que personne éteigne, à cause de la méchanceté de vos actions. (4:4)
5 Publiez dans Juda et annoncez dans Jérusalem ; parlez, sonnez de la trompette dans le pays ; criez à pleine voix et dites : Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes ! (4:5)
6 Elevez un étendard du côté de Sion, sauvez-vous, ne vous arrêtez pas ! Car j’amène du septentrion une calamité et un grand désastre. (4:6)
7 Un lion s’élance de son fourré, et un destructeur des nations a levé sa tente, quitté son lieu, pour réduire ton pays en désert ; tes villes seront désolées, sans habitants. (4:7)
8 C’est pourquoi ceignez-vous du cilice ; pleurez et lamentez-vous ; car le feu de la colère de Yahweh ne s’est pas détourné de nous. (4:8)
9 En ce jour-là, — oracle de Yahweh, le cœur manquera au roi et aux princes ; les prêtres seront consternés, et les prophètes stupéfaits. (4:9)
10 Et je dis : Ah ! Seigneur Yahweh, vous avez donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant : “ Vous aurez la paix ! ˮ alors que l’épée va les frapper à mort ! (4:10)
11 En ce temps-là, on dira à ce peuple et à Jérusalem : Un vent brûlant vient des collines du désert sur le chemin qui mène à la fille de mon peuple, non pour vanner, ni pour nettoyer ; (4:11)
12 un vent plus fort que celui qui chasse la paille vient vers moi. Maintenant, à mon tour, je vais prononcer leur sentence. (4:12)
13 Voici qu’il monte comme les nuées ; pareils à l’ouragan sont ses chars ; plus rapides que les aigles sont ses chevaux. Malheur à nous, car nous sommes perdus ! (4:13)
14 Purifie ton cœur de la méchanceté, Jérusalem, pour que tu sois sauvée ; jusques à quand demeureront-elles dans ton cœur, tes pensées funestes ? (4:14)
15 Car une voix partie de Dan l’annonce ; elle publie le malheur depuis la montagne d’Ephraïm. (4:15)
16 Faites-le savoir aux nations, annoncez-leur le malheur de Jérusalem. Des assiégeants arrivent d’une terre lointaine ; ils poussent leurs cris contre les villes de Juda. (4:16)
17 Comme les gardiens des champs, ils entourent Jérusalem ; car elle s’est révoltée contre moi, — oracle de Yahweh. (4:17)
18 Voilà ce que t’ont valu ta conduite et tes actes criminels ; voilà le fruit de ta méchanceté, et il est amer ! Oui, cela atteint jusqu’au cœur ! (4:18)
19 Mes entrailles ! mes entrailles ! je souffre au plus intime du cœur ! Mon cœur s’agite ; je ne puis me taire ! Car tu entends ; ô mon âme, le son de la trompette, le cri de guerre. (4:19)
20 On annonce ruine sur ruine ; car tout le pays est ravagé. Tout d’un coup on détruit mes tentes, en un instant mes pavillons. (4:20)
21 Jusques à quand verrai-je l’étendard, entendrai-je le son de la trompette ?... (4:21)
22 C’est que mon peuple est fou ! Ils ne me connaissent pas ; ce sont des fils insensés, qui n’ont pas d’intelligence ; ils sont habiles à faire le mal, ils ne savent pas faire le bien. (4:22)
23 Je regarde la terre, et voici qu’elle est informe et vide ; les cieux, et leur lumière a disparu. (4:23)
24 Je regarde les montagnes, et voici qu’elles sont ébranlées, et toutes les collines chancellent. (4:24)
25 Je regarde, et voici qu’il n’y a plus d’homme ; et tous les oiseaux du ciel ont fui. (4:25)
26 Je regarde, et voici que le verger est devenu un désert ; et toutes ses villes sont détruites devant Yahweh, devant le feu de sa colère. (4:26)
27 Car ainsi parle Yahweh : Tout le pays sera dévasté ; cependant je ne le détruirai pas entièrement. (4:27)
28 A cause de cela, la terre est en deuil, et les cieux en haut sont obscurcis, parce que je l’ai dit et que je l’ai résolu, et je ne m’en repens pas et je n’en reviendrai pas. (4:28)
29 A la voix du cavalier et de l’archer, toute la ville est en fuite ; on entre dans les bois, on monte sur les rochers ; toutes les villes sont abandonnées, il n’y a plus d’habitant. (4:29)
30 Et toi, dévastée, que feras-tu ? Quand tu te revêtirais de pourpre, que tu te parerais d’ornements d’or, que tu borderais tes yeux de fard, c’est en vain que tu te ferais belle : tes amants te dédaignent ; c’est à ta vie qu’ils en veulent. (4:30)
31 Car j’entends une voix comme d’une femme en travail, des cris d’angoisse comme d’une femme qui enfante pour la première fois ; voix de la fille de Sion, qui pousse des soupirs et étend les mains : “ Malheur à moi ! car mon âme succombe aux coups des meurtriers ! ˮ (4:31) 		Jérémie
4:1-31
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Si tu reviens, Israël, oracle de Yahvé, si tu reviens à moi, si tu ôtes de devant moi tes Horreurs, si tu ne vagabondes plus, (4:1)
2 si tu jures par Yahvé vivant, en vérité, droiture et justice, alors les nations se béniront en lui, en lui elles se glorifieront. (4:2)
3 Car ainsi parle Yahvé aux gens de Juda et à Jérusalem : Défrichez pour vous ce qui est en friche, ne semez rien parmi les épines. (4:3)
4 Circoncisez-vous pour Yahvé, ôtez le prépuce de votre cœur, gens de Juda et habitants de Jérusalem, sinon ma colère jaillira comme un feu, elle brûlera sans personne pour éteindre, à cause de la méchanceté de vos actions. (4:4)
5 Publiez-le dans Juda, annoncez-le dans Jérusalem, dites-le ! Sonnez du cor dans le pays, criez à pleine voix et dites : Rassemblement ! Gagnons les villes fortifiées ! (4:5)
6 Dressez un signal à Sion ! Fuyez ! Pas d’arrêt ! Car c’est un malheur que j’amène du Nord, un immense désastre. (4:6)
7 Le lion est monté de son fourré, le destructeur des nations s’est mis en marche, il est sorti de sa demeure pour transformer ton pays en solitude ; tes villes seront détruites et dépeuplées. (4:7)
8 Aussi, revêtez-vous de sacs, lamentez-vous, poussez des hurlements, car elle ne s’est pas écartée de nous, l’ardente colère de Yahvé. (4:8)
9 En ce jour-là - oracle de Yahvé - le cœur manquera au roi, il manquera aux chefs ; les prêtres seront frappés de stupeur et les prophètes d’effroi. (4:9)
10 Et je dis : « Ah ! Seigneur Yahvé, tu as vraiment trompé ce peuple et Jérusalem quand tu disais : Vous aurez la paix alors que l’épée nous a frappés à mort ! » (4:10)
11 En ce temps-là on dira à ce peuple et à Jérusalem : le vent brûlant des hauteurs, au désert, arrive sur la fille de mon peuple. - Ce n’est ni pour vanner ni pour épurer ! - (4:11)
12 Un vent impétueux me vient de là-bas. Maintenant c’est moi qui vais prononcer sur eux le jugement ! (4:12)
13 Voici qu’il s’avance comme les nuées, ses chars sont comme l’ouragan, ses chevaux vont plus vite que des aigles. Malheur à nous ! Nous sommes perdus ! (4:13)
14 Purifie ton cœur du mal, Jérusalem, afin d’être sauvée. Jusques à quand abriteras-tu en ton sein tes coupables pensées ? (4:14)
15 Car une voix crie la nouvelle depuis Dan, depuis la montagne d’Ephraïm elle annonce la calamité. (4:15)
16 Faites savoir ceci aux nations, proclamez-le contre Jérusalem : les ennemis arrivent d’un lointain pays et poussent leur cri contre les villes de Juda ; (4:16)
17 comme les gardiens d’un champ, ils l’entourent, car elle s’est révoltée contre moi, oracle de Yahvé. (4:17)
18 Ta conduite et tes actions t’ont valu cela : Voilà ton malheur, comme il est amer ! comme il te frappe au cœur ! (4:18)
19 Mes entrailles ! Mes entrailles ! Que je souffre ! Parois de mon cœur ! Mon cœur s’agite en moi ! Je ne puis me taire car j’ai entendu l’appel du cor, le cri de guerre. (4:19)
20 On annonce désastre sur désastre : tout le pays est dévasté, d’un coup mes tentes sont détruites, mes abris, en un clin d’œil. (4:20)
21 Jusques à quand verrai-je le signal, entendrai-je l’appel du cor ? - (4:21)
22 C’est que mon peuple est stupide, ils ne me connaissent pas, ce sont des enfants sans réflexion, ils n’ont pas d’intelligence ; ils sont sages pour faire le mal, mais ne savent pas faire le bien. (4:22)
23 J’ai regardé la terre : un chaos ; les cieux : leur lumière a disparu. (4:23)
24 J’ai regardé les montagnes : elles tremblent, toutes les collines sont secouées. (4:24)
25 J’ai regardé : plus d’hommes ; tous les oiseaux du ciel ont fui. (4:25)
26 J’ai regardé : le verger est un désert, toutes ses villes sont détruites devant Yahvé, devant l’ardeur de sa colère. (4:26)
27 Oui, ainsi parle Yahvé : Tout le pays sera désolé, mais je ne l’exterminerai pas totalement. (4:27)
28 A cause de cela, la terre sera en deuil et le ciel, là-haut, s’assombrira ! Car j’ai parlé, j’ai décidé, je ne m’en repentirai ni n’en reviendrai. (4:28)
29 Devant la clameur du cavalier et de l’archer, toute la ville est en fuite : on s’enfonce dans les taillis, on escalade les rochers ; toute ville est abandonnée, plus personne n’y habite. (4:29)
30 Et toi, la dévastée, que vas-tu faire ? Même si tu t’habilles de pourpre, te pares de joyaux d’or et t’agrandis les yeux à force de fard, c’est en vain que tu te fais belle ! Ceux qui étaient épris de toi te dédaignent, ils en veulent à ta vie. (4:30)
31 Oui, j’entends les cris comme d’une femme en travail, c’est comme l’angoisse de celle qui accouche ; ce sont les cris de la fille de Sion qui s’essouffle et qui tend les mains : « Malheur à moi, je succombe sous les coups des meurtriers ! » (4:31) 		Jérémie
4:1-31
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Israël, si tu reviens, si tu reviens à moi, dit l’Eternel, Si tu ôtes tes abominations de devant moi, Tu ne seras plus errant. (4:1)
2 Si tu jures : L’Eternel est vivant ! Avec vérité, avec droiture et avec justice, Alors les nations seront bénies en lui, Et se glorifieront en lui. (4:2)
3 Car ainsi parle l’Eternel aux hommes de Juda et de Jérusalem : Défrichez-vous un champ nouveau, Et ne semez pas parmi les épines. (4:3)
4 Circoncisez-vous pour l’Eternel, circoncisez vos cœurs, Hommes de Juda et habitants de Jérusalem, De peur que ma colère n’éclate comme un feu, Et ne s’enflamme, sans qu’on puisse l’éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions. (4:4)
5 Annoncez en Juda, publiez à Jérusalem, Et dites : Sonnez de la trompette dans le pays ! Criez à pleine voix, et dites : Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes ! (4:5)
6 Elevez une bannière vers Sion, Fuyez, ne vous arrêtez pas ! Car je fais venir du septentrion le malheur Et un grand désastre. (4:6)
7 Le lion s’élance de son taillis, Le destructeur des nations est en marche, il a quitté son lieu, Pour ravager ton pays ; Tes villes seront ruinées, il n’y aura plus d’habitants. (4:7)
8 C’est pourquoi couvrez-vous de sacs, pleurez et gémissez ; Car la colère ardente de l’Eternel ne se détourne pas de nous. (4:8)
9 En ce jour-là, dit l’Eternel, Le roi et les chefs perdront courage, Les sacrificateurs seront étonnés, Et les prophètes stupéfaits. (4:9)
10 Je dis : Ah ! Seigneur Eternel ! Tu as donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant : Vous aurez la paix ! Et cependant l’épée menace leur vie. (4:10)
11 En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem : Un vent brûlant souffle des lieux élevés du désert Sur le chemin de la fille de mon peuple, Non pour vanner ni pour nettoyer le grain. (4:11)
12 C’est un vent impétueux qui vient de là jusqu’à moi. Maintenant, je prononcerai leur sentence. (4:12)
13 Voici, le destructeur s’avance comme les nuées ; Ses chars sont comme un tourbillon, Ses chevaux sont plus légers que les aigles. Malheur à nous, car nous sommes détruits ! (4:13)
14 Purifie ton cœur du mal, Jérusalem, Afin que tu sois sauvée ! Jusqu’à quand garderas-tu dans ton cœur tes pensées iniques ? (4:14)
15 Car une voix qui part de Dan annonce la calamité, Elle la publie depuis la montagne d’Ephraïm. (4:15)
16 Dites-le aux nations, faites-le connaître à Jérusalem : Des assiégeants viennent d’une terre lointaine ; Ils poussent des cris contre les villes de Juda. (4:16)
17 Comme ceux qui gardent un champ, ils entourent Jérusalem, Car elle s’est révoltée contre moi, dit l’Eternel. (4:17)
18 C’est là le produit de tes voies et de tes actions, C’est là le produit de ta méchanceté ; Certes cela est amer, cela pénètre jusqu’à ton cœur. (4:18)
19 Mes entrailles ! mes entrailles : je souffre au-dedans de mon cœur, Mon cœur bat, je ne puis me taire ; Car tu entends, mon âme, le son de la trompette, Le cri de guerre. (4:19)
20 On annonce ruine sur ruine, Car tout le pays est ravagé ; Mes tentes sont ravagées tout à coup, Mes pavillons en un instant. (4:20)
21 Jusqu’à quand verrai-je la bannière, Et entendrai-je le son de la trompette ? (4:21)
22 Certainement mon peuple est fou, il ne me connaît pas ; Ce sont des enfants insensés, dépourvus d’intelligence ; Ils sont habiles pour faire le mal, Mais ils ne savent pas faire le bien. (4:22)
23 Je regarde la terre, et voici, elle est informe et vide ; Les cieux, et leur lumière a disparu. (4:23)
24 Je regarde les montagnes, et voici, elles sont ébranlées ; Et toutes les collines chancellent. (4:24)
25 Je regarde, et voici, il n’y a point d’homme ; Et tous les oiseaux des cieux ont pris la fuite. (4:25)
26 Je regarde, et voici, le Carmel est un désert ; Et toutes ses villes sont détruites, devant l’Eternel, Devant son ardente colère. (4:26)
27 Car ainsi parle l’Eternel : Tout le pays sera dévasté ; Mais je ne ferai pas une entière destruction. (4:27)
28 A cause de cela, le pays est en deuil, Et les cieux en haut sont obscurcis ; Car je l’ai dit, je l’ai résolu, Et je ne m’en repens pas, je ne me rétracterai pas. (4:28)
29 Au bruit des cavaliers et des archers, toutes les villes sont en fuite ; On entre dans les bois, on monte sur les rochers ; Toutes les villes sont abandonnées, il n’y a plus d’habitants. (4:29)
30 Et toi, dévastée, que vas-tu faire ? Tu te revêtiras de cramoisi, tu te pareras d’ornements d’or, Tu mettras du fard à tes yeux ; Mais c’est en vain que tu t’embelliras ; Tes amants te méprisent, Ils en veulent à ta vie. (4:30)
31 Car j’entends des cris comme ceux d’une femme en travail, Des cris d’angoisse comme dans un premier enfantement. C’est la voix de la fille de Sion ; elle soupire, elle étend les mains : Malheureuse que je suis ! je succombe sous les meurtriers ! (4:31) 		Jérémie
4:1-31
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 “ Si tu veux revenir, ô Israël ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ tu peux revenir à moi. Et si tu ôtes tes choses immondes à cause de moi, alors tu ne marcheras pas comme un fugitif. (4:1)
2 Et [si] vraiment tu jures : ‘ Aussi vrai que Jéhovah est vivant avec vérité, avec équité et avec justice ! ’ alors en lui se béniront bel et bien les nations, et en lui elles se glorifieront. ” (4:2)
3 Car voici ce que Jéhovah a dit aux hommes de Juda et à Jérusalem : “ Labourez pour vous une terre arable, et ne continuez pas à semer parmi les épines. (4:3)
4 Faites-​vous circoncire pour Jéhovah, et ôtez les prépuces de vos cœurs, hommes de Juda et habitants de Jérusalem ; de peur que ma fureur ne sorte comme un feu et ne brûle vraiment sans personne pour [l’]éteindre, à cause de la méchanceté de vos manières d’agir. ” (4:4)
5 Annoncez[-​le] en Juda, et publiez[-​le] dans Jérusalem, et dites[-​le], et sonnez du cor à travers le pays. Criez à pleine voix et dites : “ Rassemblez-​vous, et entrons dans les villes fortifiées. (4:5)
6 Levez un signal vers Sion. Cherchez un abri. Ne vous arrêtez pas. ” Car c’est un malheur que je fais venir du nord, oui un grand écroulement. (4:6)
7 Il est monté comme un lion [qui sort] de son fourré, et le ravageur des nations est parti ; il est sorti de son lieu pour faire de ton pays un objet de stupéfaction. Tes villes tomberont en ruines, de sorte qu’il n’y aura pas d’habitant. (4:7)
8 À cause de cela ceignez-​vous de toiles de sac. Frappez-​vous la poitrine et hurlez, car elle ne s’en est pas retournée de [dessus] nous, l’ardente colère de Jéhovah. (4:8)
9 “ Oui, il arrivera, en ce jour-​là ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ que le cœur du roi périra, ainsi que le cœur des princes ; oui, les prêtres seront frappés de stupeur, et les prophètes seront stupéfaits. ” (4:9)
10 Je dis alors : “ Hélas ! ô Souverain Seigneur Jéhovah ! Vraiment tu as bien trompé ce peuple et Jérusalem, en disant : ‘ Vous aurez la paix ’ — et l’épée a atteint jusqu’à l’âme. ” (4:10)
11 En ce temps-​là, on dira à ce peuple et à Jérusalem : “ Il y a un vent torride des sentiers battus à travers le désert [qui est sur] le chemin de la fille de mon peuple ; ce n’est pas pour vanner ni pour purifier. (4:11)
12 Le plein vent vient de ceux-ci jusqu’à moi. Maintenant je vais, moi aussi, prononcer les jugements contre eux. (4:12)
13 Voyez ! Il montera comme des nuages de pluie, et ses chars sont comme un ouragan. Ses chevaux sont plus rapides que des aigles. Malheur à nous, car nous avons été pillés ! (4:13)
14 Lave ton cœur du mal, ô Jérusalem, afin que tu sois sauvée. Jusqu’à quand logeront-​elles chez toi, tes pensées erronées ? (4:14)
15 Car une voix annonce depuis Dân et publie quelque chose de malfaisant depuis la région montagneuse d’Éphraïm. (4:15)
16 Faites[-​en] mention, oui aux nations. Publiez[-​le] contre Jérusalem. ” “ Des observateurs arrivent d’un pays lointain, et ils feront retentir leur voix contre les villes de Juda. (4:16)
17 Comme des gardes de la campagne, ils sont contre elle de tous côtés, parce qu’elle s’est rebellée contre moi ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. (4:17)
18 “ Ta conduite et tes manières d’agir — celles-ci te seront rendues. C’est là le malheur [qui est] sur toi, car il est amer ; parce qu’il a atteint jusqu’à ton cœur. ” (4:18)
19 Ah ! mes intestins, mes intestins ! Je suis en de violentes douleurs dans les parois de mon cœur. Mon cœur s’agite en moi. Je ne peux pas garder le silence, car mon âme a entendu le son du cor, le signal d’alarme de la guerre. (4:19)
20 Écroulement sur écroulement, voilà ce qu’on a crié, car tout le pays a été pillé. Soudain mes tentes ont été pillées, en un instant mes toiles. (4:20)
21 Jusqu’à quand verrai-​je le signal, entendrai-​je le son du cor ? (4:21)
22 C’est que mon peuple est sot. Ils n’ont pas fait attention à moi. Ce sont des fils sans sagesse ; ce ne sont pas des gens qui ont de l’intelligence. Ils sont sages pour faire le mal, mais pour [ce qui est de] faire le bien, vraiment ils n’ont pas de connaissance. (4:22)
23 J’ai regardé le pays, et, voyez : [il était] vide et désert ; vers les cieux, et leur lumière n’était plus. (4:23)
24 J’ai regardé les montagnes, et, voyez : elles tremblaient, et toutes les collines étaient secouées. (4:24)
25 J’ai regardé, et, voyez : il n’y avait pas un homme tiré du sol, et toutes les créatures volantes des cieux avaient fui. (4:25)
26 J’ai regardé, et, voyez : le verger était un désert, et toutes ses villes avaient été démolies. C’était à cause de Jéhovah, à cause de son ardente colère. (4:26)
27 Car voici ce qu’a dit Jéhovah : “ Une solitude désolée, voilà ce que deviendra tout le pays, et ne procéderai-​je pas à une extermination ? (4:27)
28 À cause de cela le pays sera en deuil et les cieux, là-haut, s’assombriront à coup sûr. C’est parce que j’ai parlé, que j’ai réfléchi, et je n’ai pas eu de regret, et je n’en reviendrai pas. (4:28)
29 Au bruit des cavaliers et des tireurs à l’arc, toute la ville fuit. Ils sont entrés dans les fourrés, et ils sont montés dans les rochers. Toutes les villes sont abandonnées, et aucun homme n’y habite. ” (4:29)
30 Maintenant que tu es pillée, que vas-​tu faire, étant donné que tu t’habillais d’écarlate, étant donné que tu te parais d’ornements en or, étant donné que tu agrandissais tes yeux avec du fard noir ? C’est en vain que tu te faisais belle. Ils t’ont rejetée, ceux qui éprouvaient du désir pour [toi] ; ils cherchent ton âme, sans relâche. (4:30)
31 Car j’ai entendu une voix comme celle d’une femme malade, l’angoisse comme celle d’une femme mettant au monde son premier enfant, la voix de la fille de Sion qui continue à suffoquer. Sans cesse elle étend ses paumes : “ Ah ! malheur à moi, car mon âme est fatiguée des tueurs ! ” (4:31) 		Jérémie
4:1-31
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 « Israël, si tu reviens, si tu reviens vers moi, déclare l’Eternel, si tu cesses de faire ce qui est horrible devant moi, si tu ne vagabondes plus de-ci de-là, (4:1)
2 si tu prêtes serment en disant : ‘L’Eternel est vivant !’ avec vérité, droiture et justice, alors les nations se béniront les unes les autres grâce à lui, elles tireront leur fierté de lui. (4:2)
3 En effet, voici ce que dit l’Eternel aux hommes de Juda et de Jérusalem : Défrichez-vous un champ nouveau et ne semez pas parmi les ronces ! (4:3)
4 Circoncisez-vous pour l’Eternel, circoncisez votre cœur, hommes de Juda et habitants de Jérusalem ! Sinon, ma colère éclatera comme un feu et s’enflammera sans qu’on puisse l’éteindre à cause de la méchanceté de vos agissements. (4:4)
5 Annoncez-le en Juda, proclamez-le à Jérusalem, dites : ‘Sonnez de la trompette dans le pays !’ Criez à pleine voix : ‘Rassemblez-vous et allons dans les villes fortifiées !’ (4:5)
6 Dressez un étendard vers Sion, enfuyez-vous, ne vous arrêtez pas, car je fais moi-même venir du nord le malheur et un grand désastre. (4:6)
7 Le lion s’élance de son taillis, le destructeur des nations est en marche, il est sorti de chez lui pour dévaster ton pays. Tes villes tomberont en ruine, il n’y aura plus d’habitants. » (4:7)
8 « C’est pourquoi habillez-vous de sacs, lamentez-vous et gémissez, car la colère ardente de l’Eternel ne se détourne pas de nous. » (4:8)
9 « Ce jour-là, déclare l’Eternel, le roi et les chefs perdront courage, les prêtres seront consternés et les prophètes stupéfaits. » (4:9)
10 J’ai dit : « Ah ! Seigneur Eternel ! Vraiment, tu as bien trompé ce peuple et Jérusalem lorsque tu as dit : ‘Vous aurez la paix !’ alors que l’épée est prête à frapper leur vie. » (4:10)
11 « A ce moment-là, on dira à ce peuple et à Jérusalem : ‘Un vent brûlant souffle des hauteurs du désert sur le chemin de la fille de mon peuple, mais non pour trier ni pour nettoyer le grain. (4:11)
12 C’est un vent impétueux qui vient de là-bas jusqu’à moi. Maintenant, je prononcerai moi-même des jugements contre eux.’ » (4:12)
13 « Voici que le destructeur monte comme une masse nuageuse ; ses chars sont comme une tempête, ses chevaux sont plus rapides que les aigles. Malheur à nous, car nous sommes anéantis ! » (4:13)
14 « Purifie ton cœur du mal, Jérusalem, afin d’être sauvée ! Jusqu’à quand garderas-tu en toi des pensées de malheur ? (4:14)
15 Oui, une voix qui part de Dan annonce le malheur, elle le proclame depuis la région montagneuse d’Ephraïm. (4:15)
16 Rappelez-le aux nations, faites-le connaître à Jérusalem : des assaillants viennent d’une terre lointaine, ils font retentir leur voix contre les villes de Juda. (4:16)
17 Pareils à ceux qui gardent un champ, ils fondent sur Jérusalem de tous côtés, car elle s’est révoltée contre moi, déclare l’Eternel. (4:17)
18 Voilà où t’ont amenée ta conduite et tes agissements, voilà ce qui cause ton malheur. Oui, c’est une source d’amertume, cela te va droit au cœur. » (4:18)
19 « Mon ventre ! Mon ventre ! Je me tords de douleur, mon cœur vacille, mon cœur frémit, je ne peux pas me taire, car j’entends le son de la trompette, le cri de guerre. (4:19)
20 On annonce désastre sur désastre, car tout le pays est dévasté. Soudain, mes tentes sont dévastées, mes abris en toile le sont en un instant. (4:20)
21 Jusqu’à quand verrai-je l’étendard et entendrai-je le son de la trompette ? » (4:21)
22 « C’est que mon peuple est fou, il ne me connaît pas. Ce sont des enfants stupides, dépourvus d’intelligence. Ils sont habiles pour faire le mal, mais ils ne savent pas faire le bien. » (4:22)
23 Je regarde la terre et je constate que c’est le chaos et le vide. Je regarde le ciel et je constate que sa lumière a disparu. (4:23)
24 Je regarde les montagnes et je constate qu’elles tremblent, que toutes les collines sont secouées. (4:24)
25 Je regarde et je constate qu’il n’y a plus d’homme, que tous les oiseaux se sont enfuis. (4:25)
26 Je regarde et je constate que la région fertile n’est plus qu’un désert : toutes ses villes ont été démolies devant l’Eternel, devant son ardente colère. (4:26)
27 En effet, voici ce qu’a dit l’Eternel : « Tout le pays deviendra un désert, mais je n’accomplirai pas une destruction totale. (4:27)
28 A cause de cela, le pays sera en deuil et le ciel, en haut, s’assombrira. En effet je l’ai dit, j’y ai réfléchi, je ne le regrette pas et je ne reviendrai pas en arrière. » (4:28)
29 Au bruit des cavaliers et des archers, toute la ville est en fuite. On se réfugie dans les buissons, on monte sur les rochers. Toute la ville est abandonnée, il n’y a plus d’habitants. (4:29)
30 Et toi qui seras anéantie, que fais-tu ? Tu t’habilles de cramoisi, tu te pares de bijoux en or, tu mets du fard à tes yeux ! C’est inutilement que tu te fais belle : tes amants te méprisent, ils en veulent à ta vie. (4:30)
31 Oui, j’entends des cris pareils à ceux d’une femme prête à accoucher, des cris d’angoisse pareils à ceux d’une femme qui met son premier enfant au monde. C’est la voix de la fille de Sion ; elle suffoque, elle tend ses mains : « Malheureuse que je suis ! Je m’effondre face aux meurtriers ! » (4:31) 		Jérémie
4:1-31
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Voici ce que déclare Jéhovah : « Si tu acceptes de revenir, ô Israël, si tu reviens à moiet si tu enlèves de ma vue tes idoles répugnantes, alors tu ne deviendras pas une fugitive. (4:1)
2 Et si tu jures avec vérité, droiture et justice : “Aussi vrai que Jéhovah est vivant ! ”, alors les nations se procureront une bénédiction par son moyen, et elles se glorifieront en lui. » (4:2)
3 Car voici ce que Jéhovah dit aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem : « Labourez pour vous une terre cultivableet ne continuez pas à semer parmi les ronces. (4:3)
4 Circoncisez-​vous pour Jéhovahet enlevez les prépuces de vos cœurs, hommes de Juda et habitants de Jérusalem. Sinon ma colère s’enflammera comme un feuet brûlera, et il n’y aura personne pour l’éteindreà cause de vos actions mauvaises. » (4:4)
5 Annoncez-​le en Juda et proclamez-​le dans Jérusalem. Criez et sonnez du cor à travers le pays. Criez à pleine voix : « Rassemblez-​vous, fuyons et réfugions-​nous dans les villes fortifiées ! (4:5)
6 Dressez un poteau indiquant le chemin vers Sion ! Cherchez un abri et ne vous arrêtez pas ! » Car je fais venir du nord un malheur, un grand désastre. (4:6)
7 Le ravageur des nations s’est mis en route. Il a surgi comme un lion qui sort des broussailles où il se cachait. Il est sorti de son repaire pour faire de ton pays un spectacle horrible. Tes villes seront réduites en ruines, et elles n’auront plus un seul habitant. (4:7)
8 Alors habillez-​vous avec de la toile de sac, menez deuil et lamentez-​vous, car la colère ardente de Jéhovah ne s’est pas détournée de nous. (4:8)
9 Voici ce que déclare Jéhovah : « Ce jour-​là, le cœur du roi tremblera, ainsi que le cœur des princes. Les prêtres seront horrifiés et les prophètes seront stupéfaits. » (4:9)
10 Alors j’ai dit : « Hélas ! ô Souverain Seigneur Jéhovah ! Comme tu as trompé ce peuple et les habitants de Jérusalem ! Tu as dit : “Vous vivrez en paix”, alors que nous avons l’épée sous la gorge. » (4:10)
11 À cette époque, on dira à ce peuple et aux habitants de Jérusalem : « Un vent brûlant venant des collines dénudées du désertva souffler sur la fille de mon peuple. Il ne vient ni pour vanner le grain ni pour le purifier. (4:11)
12 C’est sur mon ordre qu’un vent violent vient de ces lieux. Maintenant je vais prononcer des jugements contre vous. (4:12)
13 Écoutez ! L’ennemi viendra comme des nuages de pluie, et ses chars sont comme un ouragan. Ses chevaux sont plus rapides que les aigles. “Malheur à nous, car nous sommes perdus ! ” (4:13)
14 Ô Jérusalem ! lave ton cœur pour en ôter la méchanceté, afin d’être sauvée. Jusqu’à quand entretiendras-​tu des pensées mauvaises ? (4:14)
15 Car une voix annonce la nouvelle depuis Danet proclame le malheur depuis les montagnes d’Éphraïm. (4:15)
16 Faites savoir cela, oui aux nations. Proclamez-​le contre Jérusalem. » « Des éclaireurs arrivent d’un pays lointain. Ils hausseront la voix contre les villes de Juda. (4:16)
17 Ils entourent la ville de tous les côtés comme les gardiens d’un champ, parce qu’elle s’est rebellée contre moi », déclare Jéhovah. (4:17)
18 « Tu paieras pour ta conduite et tes actions. Qu’il est amer le malheur qui te frappe, car il atteint même ton cœur ! » (4:18)
19 Ah, quelle angoisse ! Quelle angoisse ! Je ressens une douleur intense dans mon cœur. Mon cœur s’agite dans ma poitrine. Je ne peux pas garder le silence, car j’ai entendu le son du cor, la sonnerie d’alerte de la guerre. (4:19)
20 On entend parler d’un malheur après l’autre, car tout le pays a été saccagé. Mes tentes ont été saccagées soudainement, mes toiles de tentes en un instant. (4:20)
21 Jusqu’à quand verrai-​je le poteau indicateur ? Jusqu’à quand entendrai-​je le son du cor ? (4:21)
22 « Car mon peuple est stupide. Ils ne font pas attention à moi. Ce sont des fils inconscients, qui ne réfléchissent pas. Ils sont assez intelligents pour faire le mal, mais ils sont incapables de faire le bien. » (4:22)
23 J’ai regardé le pays, et voici qu’il était vide et abandonné. J’ai regardé le ciel, et sa lumière n’était plus. (4:23)
24 J’ai regardé les montagnes, et voici qu’elles tremblaient, et les collines étaient secouées. (4:24)
25 J’ai regardé, et voici qu’il n’y avait pas un homme, et les oiseaux du ciel avaient tous fui. (4:25)
26 J’ai regardé, et voici que ce pays de vergers était devenu un désert, et ses villes avaient toutes été démolies. C’était à cause de Jéhovah, à cause de sa colère ardente. (4:26)
27 Car voici ce que dit Jéhovah : « Tout le pays deviendra un endroit abandonné, mais je ne le détruirai pas entièrement. (4:27)
28 Voilà pourquoi le pays sera en deuilet pourquoi là-haut le ciel s’assombrira : c’est parce que j’ai parlé et que je l’ai décidé. Je ne changerai pas d’avis, je ne reviendrai pas en arrière. (4:28)
29 Au bruit des cavaliers et des archers, toute la ville fuit. Les gens se cachent dans les broussailles, ils grimpent sur les rochers. Toutes les villes sont abandonnées, et aucun homme n’y habite. » (4:29)
30 Maintenant que tu es dévastée, que vas-​tu faire ? Tu t’habillais de tissus écarlates, tu te parais d’ornements en oret tu agrandissais tes yeux avec du fard noir. Mais c’est en vain que tu te faisais belle, car ceux qui éprouvaient du désir pour toi t’ont rejetée. Maintenant ils cherchent à te tuer. (4:30)
31 En effet, j’ai entendu quelque chose comme la voix d’une femme malade, comme l’angoisse d’une femme mettant au monde son premier enfant, la voix de la fille de Sion qui n’arrête pas de suffoquer. Elle dit en tendant les mains : « Malheur à moi, car je suis épuisée à cause des tueurs ! » (4:31) 		Jérémie
4:1-31
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Si tu retournais, ô Israël, si tu retournais à moi, dit le SEIGNEUR, et si tu ôtais tes abominations de devant ma vue, alors tu ne seras plus déplacée. (4:1)
2 Et tu jureras : Le SEIGNEUR est vivant, en vérité, en jugement et en droiture : et les nations se béniront en lui, et en lui, elles se glorifieront. (4:2)
3 ¶ Car ainsi dit le SEIGNEUR aux hommes de Judah et de Jérusalem : Retournez votre terre en jachère, et ne semez pas parmi les épines. (4:3)
4 Circoncisez-vous au SEIGNEUR, et ôtez le prépuce de vos cœurs, vous hommes de Judah, et vous habitants de Jérusalem : de peur que ma fureur ne sorte comme un feu, et ne brûle, sans que personne ne puisse l’étouffer, à cause de la méchanceté de vos agissements. (4:4)
5 Déclarez en Judah, et publiez à Jérusalem, et dites : Sonnez de la trompette dans le pays, criez et rassemblez-vous, et dites : Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortifiées. (4:5)
6 Élevez l’étendard vers Sion, retirez-vous, ne restez pas : car je vais faire venir du Nord le mal, ainsi qu’une grande destruction. (4:6)
7 Le lion est monté de son fourré, et le destructeur des Gentils est en chemin : il est sorti de son lieu pour faire de ton pays une désolation, et tes villes seront en ruine, sans habitant. (4:7)
8 À cause de cela, ceignez-vous de toile de bure, lamentez-vous et hurlez : car la féroce colère du SEIGNEUR ne s’est pas détourné de vous. (4:8)
9 Et il arrivera en ce jour-là, dit le SEIGNEUR, que le cœur du roi défaillira ainsi que le cœur des princes : et les prêtres seront étonnés, et les prophètes seront ébahis. (4:9)
10 Puis je disais : Ah, Seigneur DIEU ! assurément tu as grandement trompé ce peuple et Jérusalem, disant, Vous aurez la paix : tandis que l’épée atteint jusqu’à l’âme. (4:10)
11 En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem, Un vent sec venant des hauts lieux du désert vers la fille de mon peuple : non pour vanner, ni pour épurer, (4:11)
12 Un plein vent de ces lieux-là viendra à moi maintenant : je prononcerai ma sentence contre eux. (4:12)
13 Voici, il montera comme des nuages, et ses chariots seront comme un tourbillon : ses chevaux sont plus rapides que les aigles. Malheur à nous ! Car nous sommes saccagés. (4:13)
14 Ô Jérusalem, lave ton cœur de l’immoralité, afin que tu sois sauvée. Jusqu’à quand séjourneront tes vaines pensées au-dedans de toi ? (4:14)
15 Car une voix déclare de Dan et publie l’affliction du mont Ephraïm. (4:15)
16 Faites dire aux nations : voici, publiez-le contre Jérusalem, que les veilleurs viennent d’un pays éloigné, et ont donné de leur voix contre les villes de Judah. (4:16)
17 Ils se sont mis tout autour d’elle, comme les gardes d’un champ : parce qu’elle s’est rebellée contre moi, dit le SEIGNEUR. (4:17)
18 Ton chemin et tes agissements t’ont produit ces choses : c’est ton immoralité, parce qu’elle est amère, parce qu’elle pénètre jusqu’à ton cœur. (4:18)
19 ¶ Mes entrailles, mes entrailles ! Je souffre dans le fond de mon cœur : mon cœur bruite en moi : je ne peux garder le silence, parce que tu as entendu, ô mon âme, le son de la trompette, le retentissement de l’alarme de la guerre. (4:19)
20 On crie : Destruction sur destruction : car tout le pays est saccagé : soudainement mes tentes sont saccagées, et mes tentures en un moment. (4:20)
21 Jusqu’à quand verrai-je l’étendard, et entendrai-je le son de la trompette ? (4:21)
22 Car mon peuple est insensé, ils ne m’ont pas connu : ils sont des enfants sots, et n’ont aucune compréhension : ils sont habiles pour faire le mal, mais pour faire le bien ils n’ont ausune connaissance. (4:22)
23 Je contemplais la terre, et voici elle était sans forme et vide : puis les cieux, et ils n’avaient aucune lumière. (4:23)
24 Je contemplais les montagnes, et voici, elles tremblaient, et toutes les collines ont bougé légèrement. (4:24)
25 Je contemplais, et voici, il n’y avait pas un seul homme, et tous les oiseaux des cieux avaient fui. (4:25)
26 Je contemplais, et voici, le lieu fertile était un désert, et toutes ses villes étaient démolies à la présence du SEIGNEUR et par sa féroce colère. (4:26)
27 Car ainsi dit le Seigneur : Le pays entier sera dévasté : néanmoins je ne l’achèverai pas complètement. (4:27)
28 À cause de cela, la terre mènera deuil, et les cieux en haut seront noirs, parce que je l’ai dit, je l’ai projeté, et je ne m’en repentirai pas, et je ne m’en détournerai pas. (4:28)
29 La ville entière s’enfuira au bruit des cavaliers et des tireurs d’arc : ils entreront dans les fourrés, et escaladeront les rochers : chaque ville sera abandonnée, et personne n’y demeurera. (4:29)
30 Et quand tu auras été saccagée, que feras-tu ? Quoique tu te revêtes de cramoisi, que tu te pares d’ornements d’or, et que tu te fardes si souvent que ton visage se fend, en vain tu te fais belle : tes amants te mépriseront, ils chercheront ta vie. (4:30)
31 Car j’ai entendu une voix comme celle d’une femme en travail, et comme l’angoisse de celle qui met au monde son premier-né, la voix de la fille de Sion, qui se lamente, qui étend ses mains, disant, Malheur maintenant à moi ! car mon âme a défailli à cause des meurtriers. (4:31) 		Jérémie
4:1-31
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Jérémie 4