Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Mais Séphatia fils de Mattan, et Guédalia fils de Pashur, et Jucal fils de Sélemja, et Pashur fils de Malkija, entendirent les paroles que Jérémie prononçait à tout le peuple, en disant : (38:1)
2 Ainsi a dit l’Éternel : celui qui demeurera dans cette ville mourra par l’épée, par la famine, ou par la mortalité, mais celui qui sortira vers les Caldéens vivra, et son âme lui sera pour butin, et il vivra. (38:2)
3 Ainsi a dit l’Éternel : cette ville sera livrée certainement à l’armée du Roi de Babylone, et il la prendra. (38:3)
4 Et les principaux dirent au Roi : qu’on fasse mourir cet homme ; car par ce moyen il rend lâches les mains des hommes de guerre qui sont demeurés de reste dans cette ville, et les mains de tout le peuple, en leur disant de telles paroles ; parce que cet homme ne cherche point la prospérité de ce peuple, mais le mal. (38:4)
5 Et le Roi Sédécias dit : voici, il est entre vos mains ; car le Roi ne peut rien par dessus vous. (38:5)
6 Ils prirent donc Jérémie, et le jetèrent dans la fosse de Malkija, fils de Hammélec, laquelle était dans la cour de la prison, et ils descendirent Jérémie avec des cordes dans cette fosse où il n’y avait point d’eau, mais de la boue ; et ainsi Jérémie enfonça dans la boue. (38:6)
7 Mais Hebed-mélec Cusien, Eunuque, qui était dans la maison du Roi, apprit qu’ils avaient mis Jérémie dans cette fosse ; et le Roi était assis à la porte de Benjamin. (38:7)
8 Et Hebed-mélec sortit de la maison du Roi, et parla au Roi, en disant : (38:8)
9 Ô Roi mon Seigneur ! ces hommes-là ont mal fait dans tout ce qu’ils ont fait contre Jérémie le Prophète, en le jetant dans la fosse, car il serait déjà mort de faim dans le lieu où il était, parce qu’il n’[y a] plus de pain dans la ville. (38:9)
10 C’est pourquoi le Roi commanda à Hebed-mélec Cusien, en disant : prends d’ici trente hommes sous ta conduite, et fais remonter hors de la fosse Jérémie le Prophète, avant qu’il meure. (38:10)
11 Hebed-mélec donc prit ces hommes sous sa conduite, et entra dans la maison du Roi au lieu qui est sous la Trésorerie, d’où il prit de vieux lambeaux et de vieux haillons, et les descendit avec des cordes à Jérémie dans la fosse ; (38:11)
12 Et Hebed-mélec Cusien dit à Jérémie : mets ces vieux lambeaux et ces haillons sous les aisselles de tes bras, au dessous des cordes ; et Jérémie fit ainsi. (38:12)
13 Ainsi ils tirèrent Jérémie dehors avec les cordes, et le firent remonter hors de la fosse ; et Jérémie demeura dans la cour de la prison. (38:13)
14 Et le Roi Sédécias envoya, et fit amener vers lui Jérémie le Prophète à la troisième entrée qui était dans la maison de l’Éternel. Et le Roi dit à Jérémie : je vais te demander une chose, ne m’en cèle rien. (38:14)
15 Et Jérémie répondit à Sédécias : quand je te l’aurai déclarée, n’est-il pas vrai que tu me feras mourir ? et quand je t’aurai donné conseil, tu ne m’écouteras point. (38:15)
16 Alors le Roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, en disant : l’Éternel [est] vivant, qui nous a fait cette âme-ci, que je ne te ferai point mourir, et que je ne te livrerai point entre les mains de ces gens-là qui cherchent ta vie. (38:16)
17 Alors Jérémie dit à Sédécias : ainsi a dit l’Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d’Israël : si tu sors volontairement pour aller vers les principaux du Roi de Babylone, ta vie te sera conservée, et cette ville ne sera point brûlée au feu, et tu vivras toi et ta maison. (38:17)
18 Mais si tu ne sors pas vers les principaux du Roi de Babylone, cette ville sera livrée entre les mains des Caldéens, qui la brûleront au feu ; et tu n’échapperas point de leurs mains. (38:18)
19 Et le Roi Sédécias dit à Jérémie : j’appréhende à cause des Juifs qui se sont rendus aux Caldéens, qu’on ne me livre entre leurs mains, et qu’ils ne se moquent de moi. (38:19)
20 Et Jérémie lui répondit : on ne te livrera point à eux ; je te prie, écoute la voix de l’Éternel dans ce que je te dis, afin que tu t’en trouves bien, et que tu vives. (38:20)
21 Que si tu refuses de sortir, voici ce que l’Éternel m’a fait voir, (38:21)
22 C’est que, voici, toutes les femmes qui sont demeurées de reste dans la maison du Roi de Juda, seront menées dehors aux principaux du Roi de Babylone, et elles diront que ceux qui ne te prédisaient que paix, t’ont incité, et t’ont gagné ; tellement que tes pieds sont enfoncés dans la boue, s’étant reculés en arrière. (38:22)
23 Ils s’en vont donc mener dehors aux Caldéens toutes tes femmes et tes enfants, et tu n’échapperas point de leurs mains, mais tu seras pris, pour être livré entre les mains du Roi de Babylone, et tu seras cause que cette ville sera brûlée au feu. (38:23)
24 Alors Sédécias dit à Jérémie : que personne ne sache rien de ces paroles, et tu ne mourras point. (38:24)
25 Et si les principaux entendent que je t’ai parlé, et qu’ils viennent vers toi, et te disent : déclare-nous maintenant ce que tu as dit au Roi, et ce que le Roi a dit, ne nous en cèle rien, et nous ne te ferons point mourir ; (38:25)
26 Tu leur diras : j’ai présenté ma supplication devant le Roi, afin qu’il ne me fît point ramener dans la maison de Jéhonathan pour y mourir. (38:26)
27 Tous les principaux donc vinrent vers Jérémie, et l’interrogèrent ; mais il leur fit un rapport conforme à toutes les paroles que le Roi [lui] avait commandé de dire ; et ils cessèrent de lui parler, car on n’avait rien su de cette affaire. (38:27)
28 Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison, jusqu’au jour que Jérusalem fut prise, et il y était lorsque Jérusalem fut prise. (38:28) 		Jérémie
38:1-28
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken unto all the people, saying, (38:1)
2 Thus saith the LORD, He that remaineth in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence : but he that goeth forth to the Chaldeans shall live ; for he shall have his life for a prey, and shall live. (38:2)
3 Thus saith the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon’s army, which shall take it. (38:3)
4 Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death : for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them : for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt. (38:4)
5 Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand : for the king is not he that can do any thing against you. (38:5)
6 Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison : and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire : so Jeremiah sunk in the mire. (38:6)
7 Now when Ebedmelech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon ; the king then sitting in the gate of Benjamin ; (38:7)
8 Ebedmelech went forth out of the king’s house, and spake to the king saying, (38:8)
9 My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon ; and he is like to die for hunger in the place where he is : for there is no more bread in the city. (38:9)
10 Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die. (38:10)
11 So Ebedmelech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took thence old cast clouts and old rotten rags, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah. (38:11)
12 And Ebedmelech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so. (38:12)
13 So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon : and Jeremiah remained in the court of the prison. (38:13)
14 Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet unto him into the third entry that is in the house of the LORD : and the king said unto Jeremiah, I will ask thee a thing ; hide nothing from me. (38:14)
15 Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death ? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken unto me ? (38:15)
16 So Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, As the LORD liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life. (38:16)
17 Then said Jeremiah unto Zedekiah, Thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel ; If thou wilt assuredly go forth unto the king of Babylon’s princes, then thy soul shall live, and this city shall not be burned with fire ; and thou shalt live, and thine house : (38:17)
18 But if thou wilt not go forth to the king of Babylon’s princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt not escape out of their hand. (38:18)
19 And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me. (38:19)
20 But Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of the LORD, which I speak unto thee : so it shall be well unto thee, and thy soul shall live. (38:20)
21 But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shewed me : (38:21)
22 And, behold, all the women that are left in the king of Judah’s house shall be brought forth to the king of Babylon’s princes, and those women shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee : thy feet are sunk in the mire, and they are turned away back. (38:22)
23 So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans : and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon : and thou shalt cause this city to be burned with fire. (38:23)
24 Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die. (38:24)
25 But if the princes hear that I have talked with thee, and they come unto thee, and say unto thee, Declare unto us now what thou hast said unto the king, hide it not from us, and we will not put thee to death ; also what the king said unto thee : (38:25)
26 Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there. (38:26)
27 Then came all the princes unto Jeremiah, and asked him : and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him ; for the matter was not perceived. (38:27)
28 So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken : and he was there when Jerusalem was taken. (38:28) 		Jeremiah
38:1-28
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Mais Scéphatja fils de Mattan, et Guédalja fils de Pasçhur, et Jucal fils de Scélemja, et Pasçhur fils de Malkija, entendirent les paroles que Jérémie prononçait à tout le peuple, en disant : (38:1)
2 Ainsi a dit l’Eternel : Celui qui demeurera dans cette ville mourra par l’épée, par la famine, ou par la mortalité ; mais celui qui sortira vers les Caldéens vivra, il sauvera sa vie comme un butin, et il vivra. (38:2)
3 Ainsi a dit l’Eternel : Cette ville sera livrée certainement à l’armée du roi de Babylone, et il la prendra. (38:3)
4 Et les principaux dirent au roi : Qu’on fasse mourir cet homme ; car il fait perdre courage aux hommes de guerre, qui sont demeurés de reste dans cette ville, et à tout le peuple, en leur disant de telles paroles ; car cet homme ne cherche point la prospérité, mais le mal de ce peuple. (38:4)
5 Et le roi Sédécias dit : Voici, il est entre vos mains ; car le roi ne peut rien par-dessus vous. (38:5)
6 Ils prirent donc Jérémie, et le jetèrent dans la fosse de Malkija fils de Hammélec, laquelle était dans la cour de la prison, et ils dévalèrent Jérémie, avec des cordes, dans cette fosse, où il n’y avait point d’eau, mais de la boue ; et ainsi Jérémie fut enfoncé dans la boue. (38:6)
7 Mais Hébed-Mélec Cuscien, eunuque qui était de la maison du roi, entendit qu’ils avaient mis Jérémie dans cette fosse-là, et le roi était assis à la porte de Benjamin. (38:7)
8 Et Hébed-Mélec sortit de la maison du roi, et parla au roi, disant : (38:8)
9 O roi mon seigneur ! ces hommes-ci ont agi injustement dans tout ce qu’ils ont fait contre Jérémie le prophète, en le jetant dans la fosse ; il serait déjà mort de faim dans le lieu ou il était, puisqu’il n’y a plus de pain dans cette ville. (38:9)
10 C’est pourquoi le roi donna cet ordre à Hébed-Mélec Cuscien : Prends d’ici trente hommes sous ta conduite, et fais remonter hors de la fosse Jérémie le prophète, avant qu’il meure. (38:10)
11 Hébed-Mélec donc prit ces hommes sous sa conduite, et entra dans la maison du roi, au-dessous de la trésorerie, d’où il prit de vieux lambeaux, et de vieux haillons, et les descendit, avec des cordes, à Jérémie dans la fosse. (38:11)
12 Et Hébed-Mélec Cuscien dit à Jérémie : Mets ces vieux lambeaux et ces haillons sous les aisselles de tes bras autour des cordes ; et Jérémie fit ainsi. (38:12)
13 Ainsi ils tirèrent dehors Jérémie, avec les cordes ; et le firent remonter de la fosse, et Jérémie demeura dans la cour de la prison. (38:13)
14 Et le roi Sédécias envoya chercher Jérémie le prophète, et le fit amener à la troisième entrée, qui était dans la maison de l’Eternel. Alors le roi dit à Jérémie : Je vais te demander une chose, ne me cache rien. (38:14)
15 Et Jérémie répondit à Sédécias : Quand je te l’aurai déclarée, n’est-il pas vrai que tu me feras mourir ? et quand je t’aurai donné conseil, tu ne m’écouteras point. (38:15)
16 Alors le roi Sédécias jura à Jérémie, en secret, disant : L’Eternel est vivant, qui nous a donné cette vie, que je ne te ferai point mourir, et que je ne te livrerai point entre les mains de ces gens-ci qui cherchent ta vie. (38:16)
17 Alors Jérémie dit à Sédécias : Ainsi a dit l’Eternel, le Dieu des armées, le Dieu d’Israël : Si tu sors volontairement pour aller vers les principaux du roi de Babylone, ton âme vivra ; cette ville ne sera point brûlée, et tu vivras, toi et ta maison. (38:17)
18 Mais si tu ne sors pas vers les principaux du roi de Babylone, cette ville sera livrée entre les mains des Caldéens, qui la brûleront au feu, et tu n’échapperas pas de leurs mains. (38:18)
19 Et le roi Sédécias dit à Jérémie : Je suis en peine à cause des Juifs qui se sont rendus aux Caldéens ; je crains qu’on ne me livre entre leurs mains, et qu’ils ne se moquent de moi. (38:19)
20 Et Jérémie lui répondit : On ne te livrera point à eux. Je te prie, écoute la voix de l’Eternel dans ce que je te dis, afin que tu t’en trouves bien, et que ton âme vive. (38:20)
21 Que si tu refuses de sortir, voici ce que l’Eternel m’a fait voir : (38:21)
22 C’est que voici, toutes les femmes qui sont demeurées de reste dans la maison du roi de Juda, seront menées dehors, aux principaux du roi de Babylone, et elles diront, que ceux qui ne t’annonçaient que la paix, t’ont séduit, et t’ont gagné ; tellement que tes pieds ont été plongés dans la boue, et eux se sont retirés en arrière. (38:22)
23 Ils s’en vont donc mener dehors toutes tes femmes et tes enfans aux Caldéens, et tu n’échapperas point de leurs mains ; mais tu seras pris pour être livré entre les mains du roi de Babylone, et tu seras cause que cette ville sera brûlée au feu. (38:23)
24 Alors Sédécias dit à Jérémie : Que personne ne sache rien de ces paroles, et tu ne mourras point. (38:24)
25 Que si les principaux apprennent que je t’ai parlé, et qu’ils viennent vers toi et te disent : Déclare-nous maintenant ce que tu as dit au roi, et ce que le roi t’a dit, ne nous en cache rien, et nous ne te ferons point mourir ; (38:25)
26 Tu leur diras : J’ai présenté ma supplication devant le roi, qu’il ne me fît point ramener dans la maison de Jéhonathan, pour y mourir. (38:26)
27 Tous les principaux donc vinrent vers Jérémie, et l’interrogèrent ; mais il leur rapporta toutes les paroles que le roi lui avait commandé de dire ; et ils le laissèrent en repos ; car on n’avait rien su de cette affaire-là. (38:27)
28 Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison, jusqu’au jour que Jérusalem fut prise, et il y était lorsque Jérusalem fut prise. (38:28) 		Jérémie
38:1-28
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et Sephatia, fils de Mathan, et Gédalia, fils de Paschur, et Jouchal, fils de Sélémia, et Paschur, fils de Malchija, entendirent les discours que Jérémie tenait à tout le peuple, en disant : (38:1)
2 Ainsi parle l’Eternel : Qui restera dans cette ville, mourra par l’épée, par la famine et par la peste, et qui se rendra aux Chaldéens vivra, et il aura sa vie pour butin, de sorte qu’il vivra. (38:2)
3 Ainsi parle l’Eternel : Cette ville sera livrée aux mains de l’armée du roi de Babel qui s’en emparera. (38:3)
4 Alors les princes dirent au roi : Que cet homme soit donc mis à mort ! car ainsi, il énerve les mains des hommes de guerre, restés dans cette ville, et les mains de tout le peuple, quand il leur parle de la sorte ; car cet homme ne cherche point le bien de ce peuple, mais son mal. (38:4)
5 Et le roi Sédécias dit : Voici, il est entre vos mains, car le roi ne peut rien contre vous. (38:5)
6 Alors ils prirent Jérémie, et le jetèrent dans la fosse de Malchija, fils de Hammélech, laquelle se trouve dans le vestibule de la prison, et ils y dévalèrent Jérémie avec des cordes, et dans la fosse il n’y avait point d’eau, mais de la fange, et Jérémie enfonçait dans la fange. (38:6)
7 Et Ebedmélech, l’Éthiopien, eunuque qui était dans la maison du roi, apprit qu’on avait jeté Jérémie dans la fosse. Or le roi était assis à la porte de Benjamin. (38:7)
8 Alors Ebedmélech sortit de la maison du roi, et vint parler au roi en ces termes : (38:8)
9 Seigneur roi, ces hommes ont mal agi dans tout ce qu’ils ont fait à Jérémie, le prophète, qu’ils ont jeté dans la fosse, et il se meurt de faim sur la place, car il n’y a plus de pain dans la ville. (38:9)
10 Et le roi donna cet ordre à Ebedmélech, l’Éthiopien : Prends avec toi d’ici trente hommes, et retire Jérémie, le prophète, de la fosse, avant qu’il meure. (38:10)
11 Et Ebedmélech prit les hommes avec lui, et vint à la maison du roi sous le Trésor, et y prit des lambeaux d’habits usés, et des haillons de vieilles hardes, et les dévala à Jérémie dans la fosse avec des cordes. (38:11)
12 Et Ebedmélech, l’Éthiopien, dit à Jérémie : Mets ces haillons et ces lambeaux sous les articulations de tes mains, sous les cordes. Et Jérémie fit ainsi. (38:12)
13 Et ils tirèrent Jérémie avec des cordes en haut hors de la fosse ; et Jérémie resta dans le vestibule de la prison. (38:13)
14 Puis le roi Sédécias envoya, chercher Jérémie, le prophète, et le fit venir auprès de lui dans la troisième avenue de la maison de l’Eternel, et le roi dit à Jérémie : Je vais te demander une chose : ne me cèle rien ! (38:14)
15 Et Jérémie dit à Sédécias : Si je te la dis, ne me feras-tu pas mourir ? Et si je te donne un conseil, tu ne m’écouteras pas. (38:15)
16 Alors le roi Sédécias fit en secret ce serment à Jérémie : Par la vie de l’Eternel qui nous a créé cette âme, je ne te ferai point mourir, et ne te livrerai point entre les mains de ces hommes qui en veulent à ta vie. (38:16)
17 Et Jérémie dit à Sédécias : Ainsi parle l’Eternel, Dieu des armées, Dieu d’Israël : Si tu sors, et te rends auprès des généraux du roi de Babel, tu auras la vie sauve, et cette ville ne sera point brûlée par le feu, et tu vivras, toi et ta maison. (38:17)
18 Mais si tu ne te rends pas auprès des généraux du roi de Babel, cette ville sera livrée aux mains des Chaldéens qui la brûleront par le feu, et toi, tu n’échapperas pas de leurs mains. (38:18)
19 Et le roi Sédécias dit à Jérémie : J’ai peur des Juifs qui ont passé aux Chaldéens, je crains qu’on ne me livre à eux, et qu’ils ne me maltraitent. (38:19)
20 Et Jérémie dit : Tu ne seras pas livré. Obéis donc à la voix de l’Eternel en tout ce que je te dis, et tout ira bien pour toi, et tu auras la vie sauve ; (38:20)
21 mais si tu refuses d’aller, entends ce que l’Eternel me révèle : (38:21)
22 Voici, toutes les femmes qui restent dans la maison du roi de Juda seront menées aux généraux du roi de Babel, et elles diront : « Tes amis t’ont trompé, et sur toi ils ont eu le dessus ; tes pieds ont enfoncé dans la fange, eux s’étant tirés en arrière. » (38:22)
23 Et toutes tes femmes et tes enfants, on les mènera aux Chaldéens, et toi, tu n’échapperas pas de leurs mains, mais par la main du roi de Babel tu seras saisi, et tu seras la cause de l’incendie de cette ville. (38:23)
24 Et Sédécias dit à Jérémie : Que personne ne sache rien de tous ces discours, afin que tu ne meures pas ! (38:24)
25 Que si les princes apprennent que je t’ai parlé, et s’ils viennent à toi, et te disent : Eh bien ! rapporte-nous ce que tu as dit au roi, et ce que le roi t’a dit ; ne nous cèle rien, et nous ne te ferons pas mourir ; (38:25)
26 dis-leur : J’ai humblement supplié le roi de ne pas me faire rentrer dans la maison de Jonathan pour y mourir. (38:26)
27 — Et tous les princes vinrent auprès de Jérémie, et l’interrogèrent, et il leur répondit dans les termes que le roi lui avait prescrits. Alors ils se turent et le quittèrent ; car rien n’avait transpiré. (38:27)
28 Et Jérémie demeura dans le vestibule de la prison jusqu’au jour de la prise de Jérusalem. (38:28) 		Jérémie
38:1-28
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 SAPHATIAS, fils de Mathan, Gédélias, fils de Phassur, Juchal, fils de Selémias, et Phassur, fils de Melchias, avaient entendu les paroles de Jérémie à tout le peuple, lorsqu’il leur disait : (38:1)
2 Voici ce que dit le Seigneur : Quiconque demeurera dans cette ville, mourra par l’épée, par la famine, ou par la peste ; mais celui qui se retirera vers les Chaldéens vivra, et il sauvera son âme. (38:2)
3 Voici ce que dit le Seigneur : Cette ville sera livrée certainement à l’armée du roi de Babylone, et il la prendra. (38:3)
4 C’est pourquoi les grands dirent au roi : Nous vous supplions de commander qu’on fasse mourir cet homme. Car il affaiblit à dessein le courage des hommes de guerre qui sont demeurés dans la ville, et le courage de tout le peuple, en leur disant ces paroles qu’il a accoutumé de dire ; parce que cet homme ne cherche point la prospérité, mais le malheur de ce peuple. (38:4)
5 Le roi Sédécias leur répondit : Je vous le remets entre les mains : car il n’est pas juste que le roi vous refuse aucune chose. (38:5)
6 Ils prirent donc Jérémie, et ils le jetèrent dans la basse-fosse de Melchias, fils d’Amélech, qui était dans le vestibule de la prison, et l’ayant attaché avec des cordes, ils le firent descendre dans cette basse-fosse, où il n’y avait point d’eau, mais de la boue ; et Jérémie descendit dans cette boue. (38:6)
7 Or Abdémélech, Ethiopien, eunuque, qui était dans la maison du roi, sut qu’on avait fait descendre Jérémie dans cette basse-fosse. Le roi était alors dans son siège à la porte de Benjamin. (38:7)
8 Et Abdémélech étant sorti de la maison du roi, vint le trouver, et lui dit : (38:8)
9 O roi, mon seigneur ! ces personnes qui ont fait tout ce mal à Jérémie, ont commis une très-mauvaise action, l’ayant jeté dans une basse-fosse, afin qu’il y meure de faim, puisqu’il n’y a plus de pain dans la ville. (38:9)
10 Le roi fit donc ce commandement à Abdémélech, Ethiopien : Prenez d’ici trente hommes avec vous, et tirez le prophète Jérémie de cette basse-fosse avant qu’il meure. (38:10)
11 Abdémélech ayant pris ces hommes avec lui, entra dans le palais du roi dans un lieu qui était sous le garde-meuble, et il en tira de vieux drapeaux et de vieilles étoffes qui étaient usées, et les envoya à Jérémie, et les fit descendre avec des cordes dans la basse-fosse. (38:11)
12 Et Abdémélech, Ethiopien, dit à Jérémie : Mettez ces vieux drapeaux et ces morceaux d’étoffes usées sous vos aisselles, entre vos bras et les cordes. Jérémie fit ce qu’il lui avait dit. (38:12)
13 Et ils l’enlevèrent avec les cordes, et le tirèrent hors de la basse-fosse, et il demeura dans le vestibule de la prison. (38:13)
14 Après cela le roi Sédécias envoya quérir le prophète Jérémie, et le fit venir à la troisième porte qui était en la maison du Seigneur. Et le roi dit à Jérémie : J’ai un avis à vous demander ; ne me cachez rien. (38:14)
15 Jérémie répondit à Sédécias : Si je vous annonce la vérité, n’est-il pas certain que vous me ferez mourir, et que quand je vous aurai donné conseil, vous ne m’écouterez point ? (38:15)
16 Le roi Sédécias jura donc en secret à Jérémie, et lui dit : Je jure par le Seigneur qui a créé dans nous cette âme qui nous fait vivre, que je ne vous ferai point mourir, et que je ne vous livrerai point entre les mains de ces personnes qui cherchent à vous ôter la vie. (38:16)
17 Jérémie dit à Sédécias : Voici ce que dit le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël : Si vous allez vous rendre aux princes du roi de Babylone, votre âme vivra ; cette ville ne sera point brûlée, et vous vous sauverez, vous et votre maison. (38:17)
18 Si au contraire vous ne vous rendez point aux princes du roi de Babylone, cette ville sera livrée entre les mains des Chaldéens, et ils la brûleront, et vous n’échapperez point de leurs mains. (38:18)
19 Le roi Sédécias dit à Jérémie : Je suis en peine à cause des Juifs qui ont passé du côté des Chaldéens ; j’ai peur qu’on ne m’abandonne entre leurs mains, et qu’ils ne me traitent indignement. (38:19)
20 Jérémie lui répondit : Les Chaldéens ne vous livreront point entre leurs mains. Ecoutez, je vous prie, la parole du Seigneur, que je vous annonce ; vous vous en trouverez bien, et vous conserverez votre vie. (38:20)
21 Si vous ne voulez point sortir pour vous rendre aux Chaldéens, voici ce que le Seigneur m’a fait voir : (38:21)
22 Toutes les femmes qui seront demeurées dans la maison du roi de Juda, seront menées aux princes du roi de Babylone, et elles diront : Ces hommes qui paraissaient vos amis vous ont séduit, et ils ont fait que leur sentiment a prévalu sur le vôtre ; ils vous ont plongé dans la boue, ils ont engagé vos pas dans des lieux glissants, et après cela ils vous ont abandonné. (38:22)
23 Toutes vos femmes et vos enfants seront emmenés aux Chaldéens : vous ne pourrez échapper d’entre leurs mains ; mais vous serez pris par le roi de Babylone, et il brûlera cette ville. (38:23)
24 Sédécias dit donc à Jérémie : Que personne ne sache ce que vous venez de me dire, et vous ne mourrez point. (38:24)
25 Si les grands apprennent que je vous ai parlé ; s’ils viennent vous dire, Dites nous ce que vous avez dit au roi, et ce que le roi vous a dit ; ne nous cachez rien, et nous ne vous ferons point mourir ; (38:25)
26 vous leur répondrez : J’ai conjuré le roi par une très-humble prière, qu’il ne me fît point remener dans la prison de Jonathan, où je ne pouvais éviter la mort. (38:26)
27 Les grands étant donc venus trouver Jérémie, lui demandèrent ce qu’il avait dit au roi, et il leur parla selon que le roi le lui avait commandé, et ils le laissèrent en paix ; parce qu’on n’avait rien su de ce qu’ils s’étaient dit l’un à l’autre. (38:27)
28 Jérémie demeura dans le vestibule de la prison, jusqu’au jour où Jérusalem fut prise : car elle fut prise enfin par les Chaldéens. (38:28) 		Jérémie
38:1-28
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et Schephatia, fils de Matthan, et Guédalia, fils de Pasçkour, et Jucal, fils de Schélémia, et Pasçkour, fils de Malkija, entendirent les paroles que Jérémie prononçait à tout le peuple, en disant : (38:1)
2 Ainsi dit l’Eternel : Celui qui demeurera dans cette ville mourra par l’épée, par la famine ou par la peste, et celui qui sortira vers les Caldéens vivra ; il aura sa vie pour butin et vivra. (38:2)
3 Ainsi dit l’Eternel : Cette ville doit être livrée aux mains de l’armée du roi de Babylone, et il la prendra. (38:3)
4 Et les chefs dirent au roi : Qu’on fasse donc mourir cet homme ! car c’est ainsi qu’il rend lâches les mains des hommes de guerre qui sont de reste dans cette ville, et les mains de tout le peuple, en prononçant pour eux de telles paroles ; car cet homme-là, ce n’est point pour le bien qu’il s’occupe de ce peuple, mais pour le mal. (38:4)
5 Et le roi Sédécias dit : Voici, il est entre vos mains ; car le roi ne peut rien contre vous. (38:5)
6 Et ils prirent Jérémie et le jetèrent dans la citerne de Malkija, fils de Hammélec, laquelle était dans la cour de la prison ; ils descendirent Jérémie avec des cordes, et il n’y avait point d’eau dans la citerne, mais du limon, et Jérémie enfonça dans la limon. (38:6)
7 Et Ebed-mélec, le Cuschite, eunuque qui était dans la maison du roi, entendit qu’ils avaient mis Jérémie dans la citerne ; et le roi était assis dans la porte de Benjamin. (38:7)
8 Et Ebed-mélec sortit de la maison du roi, et parla au roi, en disant : (38:8)
9 O roi, mon seigneur ! ces hommes ont mal fait en tout ce qu’ils ont fait à Jérémie, le prophète, qu’ils ont jeté dans la citerne. Il meurt sur la place à cause de la famine, car il n’y a plus de pain dans la ville. (38:9)
10 Et le roi commanda à Ebed-mélec, le Cuschite, en disant : Prends d’ici sous tes ordres trente hommes, et tu feras remonter Jérémie, le prophète, de la citerne, avant qu’il meure. (38:10)
11 Et Ebed-mélec prit les hommes sous ses ordres, et il vint à la maison du roi, au-dessous du Trésor. Et il prit de là des chiffons d’étoffes déchirées et des chiffons de vielles étoffes, et les fit passer à Jérémie, dans la citerne, avec des cordes. (38:11)
12 Et Ebed-mélec, le Cuschite, dit à Jérémie : Mets ces chiffons d’étoffes déchirées ou vieilles sous tes aisselles, sous les cordes. et Jérémie fit ainsi. (38:12)
13 Et ils tirèrent Jérémie avec les cordes, et ils le firent remonter de la citerne. Et Jérémie demeura dans la cour de la prison. (38:13)
14 Et le roi Sédécias envoya et se fit amener Jérémie, le prophète, à la troisième entrée qui était dans la Maison de l’Eternel. Et le roi dit à Jérémie : Je te demanderai quelque chose. Ne me cache rien. (38:14)
15 Et Jérémie dit à Sédécias : Si je te l’annonce, n’est-il pas vrai que tu me feras mourir, et que, si je te conseille, tu ne m’écouteras point ? (38:15)
16 Et le roi Sédécias jura à Jérémie, en secret, en disant : L’Eternel qui nous a fait ce que nous sommes est vivant ! je ne te ferai point mourir, et je ne te livrerai pas aux mains de ces hommes qui cherchent ta vie ! (38:16)
17 Et Jérémie dit à Sédécias : Ainsi dit l’Eternel, le Dieu des armées, le Dieu d’Israël : Si tu sors tout de suite vers les chefs du roi de Babylone, ton âme vivra et cette ville ne sera point brûlée par le feu ; tu vivras, toi et ta maison. (38:17)
18 Mais si tu ne sors pas vers les chefs du roi de Babylone, cette ville sera livrée aux mains des Caldéens, et ils la brûleront par le feu, et toi, tu n’échapperas pas à leurs mains. (38:18)
19 Et le roi Sédécias dit à Jérémie : Je suis en peine à cause des Juifs qui se sont rendus aux Caldéens ; de peur qu’on ne me livre entre leurs mains, et qu’ils ne se jouent de moi. (38:19)
20 Et Jérémie dit : On ne te livrera pas. Ecoute donc la voix de l’Eternel dans ce que je te dis, et tout ira bien pour toi, et ton âme vivra. (38:20)
21 Et si tu refuses de sortir, c’est ici la parole que l’Eternel m’a fait voir. (38:21)
22 Voici toutes les femmes qui sont de reste dans la maison du roi de Juda menées dehors vers les chefs du roi de Babylone, et elles disent : Ils t’ont incité, ils ont prévalu sur toi, ceux avec qui tu avais la paix. Tes pieds enfoncent dans la fange, [tes amis] se retirent en arrière ! (38:22)
23 Et toutes tes femmes et tes fils seront menés dehors vers les Caldéens, et toi, tu n’échapperas pas de leurs mains, mais tu seras saisi par la main du roi de Babylone ; et quant à cette ville, elle sera brûlée par le feu. (38:23)
24 Et Sédécias dit à Jérémie : Que personne ne sache rien de ces paroles, et tu ne mourras pas. (38:24)
25 Et si les chefs entendent que j’ai parlé avec toi, et s’ils viennent à toi et te disent : Apprends-nous ce que tu as dit au roi ; ne nous cache [rien] et nous ne te ferons pas mourir ; et que t’a dit le roi ?... tu leur diras : (38:25)
26 J’ai répondu devant le roi ma supplication, afin qu’on ne me fasse pas retourner dans la maison de Jonathan, pour y mourir. (38:26)
27 Et tous les chefs vinrent à Jérémie et l’interrogèrent ; mais il leur répondit selon toutes ces paroles, que le roi avait commandées ; et ils le laissèrent en repos, car on n’avait rien entendu de l’affaire. (38:27)
28 Et Jérémie demeura dans la cour de la prison jusqu’au jour où Jérusalem fut prise. (38:28) 		Jérémie
38:1-28
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Saphatias, fils de Mathan, Godolias, fils de Phassur, Juchal, fils de Sélémias, et Phassur, fils de Melchias, avaient entendu les paroles de Jérémie à tout le peuple, lorsqu’il lui disait : (38:1)
2 Voici ce que dit le Seigneur : Quiconque demeurera dans cette ville mourra par l’épée, par la famine et par la peste ; mais celui qui passera aux Chaldéens vivra, et sauvera son âme. (38:2)
3 Voici ce que dit le Seigneur : Cette ville sera livrée à l’armée du roi de Babylone, et il la prendra. (38:3)
4 C’est pourquoi les princes dirent au roi : Nous vous prions de faire mourir cet homme ; car il affaiblit à dessein le courage des hommes de guerre qui sont restés dans la ville, et le courage de tout le peuple, en leur adressant ces paroles ; car cet homme ne cherche point la prospérité, mais le malheur de ce peuple. (38:4)
5 Le roi Sédécias répondit : Il est entre vos mains ; car il n’est pas juste que le roi vous refuse quelque chose. (38:5)
6 Ils prirent donc Jérémie et le jetèrent dans la basse-fosse de Melchias, fils d’Amélech, qui était dans le vestibule de la prison ; et au moyen de cordes ils le descendirent dans cette basse-fosse, on il n’y avait point d’eau, mais de la boue ; et Jérémie descendit dans cette boue. (38:6)
7 Or Abdémélech, Éthiopien, eunuque, qui était dans la maison du roi, sut qu’on avait jeté Jérémie dans cette basse-fosse. Le roi était alors sur son siége, à la porte de Benjamin. (38:7)
8 Et Abdémélech, qui était de la maison du roi, étant venu le trouver, lui dit : (38:8)
9 O roi mon seigneur, ces hommes qui ont maltraité Jérémie, ont commis une mauvaise action en le jetant dans une basse-fosse afin qu’il y meure de faim, car il n’y a plus de pain dans la ville. (38:9)
10 Le roi ordonna à Abdémélech, Éthiopien, et lui dit : Prenez trente hommes avec vous, et tirez le prophète Jérémie de cette basse-fosse, avant qu’il meure. (38:10)
11 Abdémélech ayant pris ces hommes avec lui, entra dans le palais du roi, en un lieu qui était sous le trésor, et il en tira des lambeaux et de vieilles étoffes usées, et les fit parvenir à Jérémie dans la basse-fosse, au moyen de cordes. (38:11)
12 Et Abdémélech, Éthiopien, dit à Jérémie : Placez ces lambeaux et ces morceaux d’étoffes usées sous vos aisselles, entre vos bras et les cordes. Jérémie fit ce qu’il lui disait. (38:12)
13 Et ils l’enlevèrent avec les cordes, et le tirèrent de la basse-fosse, et il resta dans le vestibule de la prison. (38:13)
14 Et le roi Sédécias envoya chercher le prophète Jérémie, et le fit venir à la troisième porte, qui était dans la maison du Seigneur. Et le roi dit à Jérémie : Je vous interroge ; ne me cachez rien. (38:14)
15 Jérémie répondit à Sédécias : Si je vous annonce la vérité, ne me ferez-vous pas mourir ? Et si je vous donne conseil, vous ne m’écouterez pas. (38:15)
16 Le roi Sédécias jura donc en secret à Jérémie, et lui dit : Je jure par le Seigneur, qui a créé en nous cette âme, que je ne vous ferai pas mourir, et que je ne vous livrerai point entre les mains de ces hommes qui cherchent à vous ôter la vie. (38:16)
17 Et Jérémie dit à Sédécias : Voici ce que dit le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël : Si vous allez vous rendre aux princes du roi de Babylone, votre âme vivra ; cette ville ne sera pas brûlée, et vous vous sauverez, vous et votre maison. (38:17)
18 Si vous ne vous rendez point aux princes du roi de Babylone, cette ville sera livrée aux mains des Chaldéens, et ils la brûleront, et vous n’échapperez pas de leurs mains. (38:18)
19 Le roi Sédécias dit à Jérémie : Je suis en peine à cause des Juifs qui ont passé du côté des Chaldéens ; je crains qu’on ne m’abandonne entre leurs mains, et qu’ils ne se jouent de moi. (38:19)
20 Jérémie lui répondit : Ils ne vous livreront pas. Écoutez, je vous prie, la parole du Seigneur que je vous annonce ; vous vous en trouverez bien, et vous conserverez votre vie. (38:20)
21 Si vous ne voulez pas sortir, voici ce que le Seigneur m’a montré : (38:21)
22 Toutes les femmes qui seront restées dans la maison du roi de Juda seront conduites aux princes du roi de Babylone, et elles diront : Ces hommes qui paraissaient vos amis vous ont séduit, et ils ont prévalu contre vous. Ils vous ont plongé dans la boue ; ils ont engagé vos pas sur des lieux glissants, et ils vous ont abandonné. (38:22)
23 Toutes vos femmes et vos enfants seront emmenés aux Chaldéens ; vous ne pourrez échapper de leurs mains ; mais vous serez pris par le roi de Babylone, et il détruira cette ville par l’incendie. (38:23)
24 Sédécias dit donc à Jérémie : Que personne ne sache ce que vous venez de me dire, et vous ne mourrez point. (38:24)
25 Si les princes apprennent que je vous ai parlé ; s’ils vous viennent dire : Indiquez-nous ce que vous avez dit au roi, et ce que le roi vous a dit ; ne nous cachez rien, et nous ne vous ferons pas mourir ; (38:25)
26 Vous leur répondrez : J’ai conjuré le roi, par une très-humble prière, de ne point me faire ramener dans la maison de Jonathan, où je mourrais. (38:26)
27 Les princes, étant donc venus trouver Jérémie, lui demandèrent ce qu’il avait dit au roi ; et il leur parla selon que le roi le lui avait commandé, et ils le laissèrent en paix ; car on n’avait rien appris. (38:27)
28 Jérémie resta dans le vestibule de la prison jusqu’au jour de la prise de Jérusalem ; car Jérusalem fut prise enfin. (38:28) 		Jérémie
38:1-28
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Schephathia, fils de Matthan, Guedalia, fils de Paschhur, Jucal, fils de Schélémia, et Paschhur, fils de Malkija, entendirent les paroles que Jérémie adressait à tout le peuple, en disant : (38:1)
2 Ainsi parle l’Éternel : Celui qui restera dans cette ville mourra par l’épée, par la famine ou par la peste ; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens, aura la vie sauve, sa vie sera son butin, et il vivra. (38:2)
3 Ainsi parle l’Éternel : Cette ville sera livrée à l’armée du roi de Babylone, qui la prendra. (38:3)
4 Et les chefs dirent au roi : Que cet homme soit mis à mort ! car il décourage les hommes de guerre qui restent dans cette ville, et tout le peuple, en leur tenant de pareils discours ; cet homme ne cherche pas le bien de ce peuple, il ne veut que son malheur. (38:4)
5 Le roi Sédécias répondit : Voici, il est entre vos mains ; car le roi ne peut rien contre vous. (38:5)
6 Alors ils prirent Jérémie, et le jetèrent dans la citerne de Malkija, fils du roi, laquelle se trouvait dans la cour de la prison ; ils descendirent Jérémie avec des cordes. Il n’y avait point d’eau dans la citerne, mais il y avait de la boue ; et Jérémie enfonça dans la boue. (38:6)
7 Ébed-Mélec, l’Éthiopien, eunuque qui était dans la maison du roi, apprit qu’on avait mis Jérémie dans la citerne. Le roi était assis à la porte de Benjamin. (38:7)
8 Ébed-Mélec sortit de la maison du roi, et parla ainsi au roi : (38:8)
9 Ô roi, mon seigneur, ces hommes ont mal agi en traitant de la sorte Jérémie, le prophète, en le jetant dans la citerne ; il mourra de faim là où il est, car il n’y a plus de pain dans la ville. (38:9)
10 Le roi donna cet ordre à Ébed-Mélec, l’Éthiopien : Prends ici trente hommes avec toi, et tu retireras de la citerne Jérémie, le prophète, avant qu’il ne meure. (38:10)
11 Ébed-Mélec prit avec lui les hommes, et se rendit à la maison du roi, dans un lieu au-dessous du trésor ; il en sortit des lambeaux usés et de vieux haillons, et les descendit à Jérémie dans la citerne, avec des cordes. (38:11)
12 Ébed-Mélec, l’Éthiopien, dit à Jérémie : Mets ces lambeaux usés et ces haillons sous tes aisselles, sous les cordes. Et Jérémie fit ainsi. (38:12)
13 Ils tirèrent Jérémie avec les cordes, et le firent monter hors de la citerne. Jérémie resta dans la cour de la prison. (38:13)
14 Le roi Sédécias envoya chercher Jérémie, le prophète, et le fit venir auprès de lui dans la troisième entrée de la maison de l’Éternel. Et le roi dit à Jérémie : J’ai une chose à te demander ; ne me cache rien. (38:14)
15 Jérémie répondit à Sédécias : Si je te la dis, ne me feras-tu pas mourir ? Et si je te donne un conseil, tu ne m’écouteras pas. (38:15)
16 Le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, en disant : L’Éternel est vivant, lui qui nous a donné la vie ! je ne te ferai pas mourir, et je ne te livrerai pas entre les mains de ces hommes qui en veulent à ta vie. (38:16)
17 Jérémie dit alors à Sédécias : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d’Israël : Si tu vas te rendre aux chefs du roi de Babylone, tu auras la vie sauve, et cette ville ne sera pas brûlée par le feu ; tu vivras, toi et ta maison. (38:17)
18 Mais si tu ne te rends pas aux chefs du roi de Babylone, cette ville sera livrée entre les mains des Chaldéens, qui la brûleront par le feu ; et toi, tu n’échapperas pas à leurs mains. (38:18)
19 Le roi Sédécias dit à Jérémie : Je crains les Juifs qui ont passé aux Chaldéens ; je crains qu’on ne me livre entre leurs mains, et qu’ils ne m’outragent. (38:19)
20 Jérémie répondit : On ne te livrera pas. Écoute la voix de l’Éternel dans ce que je te dis ; tu t’en trouveras bien, et tu auras la vie sauve. (38:20)
21 Mais si tu refuses de sortir, voici ce que l’Éternel m’a révélé : (38:21)
22 Toutes les femmes qui restent dans la maison du roi de Juda seront menées aux chefs du roi de Babylone, et elles diront : Tu as été trompé, dominé, par ceux qui t’annonçaient la paix ; et quand tes pieds sont enfoncés dans la boue, ils se retirent. (38:22)
23 Toutes tes femmes et tes enfants seront menés aux Chaldéens ; et toi, tu n’échapperas pas à leurs mains, tu seras saisi par la main du roi de Babylone, et cette ville sera brûlée par le feu. (38:23)
24 Sédécias dit à Jérémie : Que personne ne sache rien de ces discours, et tu ne mourras pas. (38:24)
25 Si les chefs apprennent que je t’ai parlé, et s’ils viennent te dire : Rapporte-nous ce que tu as dit au roi, et ce que le roi t’a dit, ne nous cache rien, et nous ne te ferons pas mourir, (38:25)
26 tu leur répondras : J’ai supplié le roi de ne pas me renvoyer dans la maison de Jonathan, de peur que je n’y meure. (38:26)
27 Tous les chefs vinrent auprès de Jérémie et le questionnèrent. Il leur répondit entièrement comme le roi l’avait ordonné. Ils gardèrent alors le silence et se retirèrent, car la chose ne s’était pas répandue. (38:27)
28 Jérémie resta dans la cour de la prison jusqu’au jour de la prise de Jérusalem. (38:28) 		Jérémie
38:1-28
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et Shephatia, fils de Matthan, et Guedalia, fils de Pashkhur, et Jucal, fils de Shélémia, et Pashkhur, fils de Malkija, entendirent les paroles que Jérémie disait à tout le peuple, disant : (38:1)
2 Ainsi dit l’Éternel : Celui qui demeurera dans cette ville mourra par l’épée, par la famine, ou par la peste ; et celui qui sortira vers les Chaldéens vivra, et aura sa vie pour butin et vivra. (38:2)
3 Ainsi dit l’Éternel : Cette ville sera livrée certainement en la main de l’armée du roi de Babylone, et il la prendra. (38:3)
4 Et les princes dirent au roi : Qu’on fasse donc mourir cet homme ! car pourquoi rend-il lâches les mains des hommes de guerre qui sont de reste dans cette ville, et les mains de tout le peuple, en leur parlant selon ces paroles ? car cet homme ne cherche point la prospérité de ce peuple, mais le mal. (38:4)
5 Et le roi Sédécias dit : Voici, il est entre vos mains ; car le roi ne peut rien contre vous. (38:5)
6 Et ils prirent Jérémie et le jetèrent dans la fosse de Malkija, fils d’Hammélec, laquelle était dans la cour de la prison ; et ils descendirent Jérémie avec des cordes ; et il n’y avait point d’eau dans la fosse, mais de la boue, et Jérémie enfonça dans la boue. (38:6)
7 Et Ébed-Mélec, l’Éthiopien, un eunuque, qui était dans la maison du roi, apprit qu’ils avaient mis Jérémie dans la fosse ; et le roi était assis dans la porte de Benjamin. (38:7)
8 Et Ébed-Mélec sortit de la maison du roi, et parla au roi, disant : (38:8)
9 Ô roi, mon seigneur ! ces hommes ont mal fait dans tout ce qu’ils ont fait à Jérémie le prophète, qu’ils ont jeté dans la fosse ; il mourra là où il est, à cause de la famine, car il n’y a plus de pain dans la ville. (38:9)
10 Et le roi commanda à Ébed-Mélec, l’Éthiopien, disant : Prends d’ici trente hommes sous tes ordres, et fais monter Jérémie le prophète hors de la fosse, avant qu’il meure. (38:10)
11 Et Ébed-Mélec prit les hommes sous ses ordres, et alla dans la maison du roi, au-dessous du trésor. Et il prit de là de vieux lambeaux d’étoffes et de vieux haillons, et les descendit avec des cordes à Jérémie dans la fosse ; (38:11)
12 et Ébed-Mélec, l’Éthiopien, dit à Jérémie : Mets ces vieux lambeaux et ces haillons sous les aisselles de tes bras, sous les cordes. Et Jérémie fit ainsi. (38:12)
13 Et ils tirèrent Jérémie dehors avec les cordes, et le firent monter hors de la fosse. Et Jérémie habita dans la cour de la prison. (38:13)
14 Et le roi Sédécias envoya, et se fit amener Jérémie le prophète, à la troisième entrée qui était dans la maison de l’Éternel. Et le roi dit à Jérémie : Je te demanderai une chose ; ne me cache rien. (38:14)
15 Et Jérémie dit à Sédécias : Si je te le déclare, ne me feras-tu pas mourir ? Et si je te donne un conseil, tu ne m’écouteras pas. (38:15)
16 Et le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, disant : L’Éternel est vivant qui a fait notre âme : si je te fais mourir, et si je te livre en la main de ces hommes qui cherchent ta vie ! (38:16)
17 Et Jérémie dit à Sédécias : Ainsi dit l’Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d’Israël : Si tu sors franchement vers les princes du roi de Babylone, ton âme vivra et cette ville ne sera point brûlée par le feu, mais tu vivras, toi et ta maison. (38:17)
18 Mais si tu ne sors pas vers les princes du roi de Babylone, cette ville sera livrée en la main des Chaldéens, et ils la brûleront par le feu ; et toi, tu n’échapperas pas à leur main. (38:18)
19 Et le roi Sédécias dit à Jérémie : Je crains les Juifs qui se sont rendus aux Chaldéens ; [j’ai] peur qu’on ne me livre en leur main, et qu’ils ne me maltraitent. (38:19)
20 Et Jérémie dit : On ne te livrera point ; écoute, je te prie, la voix de l’Éternel dans ce que je te dis, et tout ira bien pour toi, et ton âme vivra. (38:20)
21 Mais si tu refuses de sortir, voici la parole que l’Éternel m’a fait voir : (38:21)
22 Voici, toutes les femmes qui sont de reste dans la maison du roi de Juda seront menées dehors vers les princes du roi de Babylone, et elles diront : Tes familiers t’ont entraîné, ils ont prévalu sur toi ; tes pieds se sont enfoncés dans le bourbier, ils ont glissé en arrière. (38:22)
23 Et toutes tes femmes et tes fils, on les mènera dehors vers les Chaldéens, et toi tu n’échapperas pas à leur main ; car tu seras pris par la main du roi de Babylone, et tu feras que cette ville sera brûlée par le feu. (38:23)
24 Et Sédécias dit à Jérémie : Que personne ne sache rien de ces paroles, et tu ne mourras pas ; (38:24)
25 et si les princes entendent que j’ai parlé avec toi, et qu’ils viennent vers toi et te disent : Déclare-nous donc ce que tu as dit au roi ; ne nous le cache pas, et nous ne te ferons point mourir ; et que t’a dit le roi ? (38:25)
26 tu leur diras : J’ai présenté ma requête devant le roi, qu’on ne me fasse pas retourner dans la maison de Jonathan pour y mourir. — (38:26)
27 Et tous les princes vinrent vers Jérémie, et l’interrogèrent ; et il leur rapporta [la chose] selon toutes ces paroles que le roi avait commandées ; et ils se turent et le laissèrent, car l’affaire ne s’ébruita pas. (38:27)
28 Et Jérémie habita dans la cour de la prison jusqu’au jour où Jérusalem fut prise. (38:28) 		Jérémie
38:1-28
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Or Saphatias, fils de Mathan, Gédélias, fils de Phassur, Juchal, fils de Sélémias, et Phassur, fils de Melchias, entendirent les paroles que Jérémie adressait à tout le peuple en disant : (38:1)
2 Ainsi parle le Seigneur : Quiconque demeurera dans cette ville mourra par le glaive, par la famine et par la peste ; mais celui qui se réfugiera chez les Chaldéens vivra, et son âme sera sauve et vivante. (38:2)
3 Ainsi parle le Seigneur : Cette ville sera certainement livrée aux mains de l’armée du roi de Babylone, qui la prendra. (38:3)
4 Et les princes dirent au roi : Nous demandons que cet homme soit mis à mort ; car il affaiblit à dessein les mains des hommes de guerre qui sont restés dans cette ville, et les mains de tout le peuple, en leur redisant ces paroles ; car cet homme ne cherche pas le bien de ce peuple, mais son malheur. (38:4)
5 Le roi Sédécias répondit : Voici, il est entre vos mains ; car il n’est pas possible que le roi vous refuse quoi que ce soit. (38:5)
6 Ils prirent donc Jérémie, et ils le jetèrent dans la citerne de Melchias, fils d’Amélech, qui était dans le vestibule de la prison, et ils firent descendre Jérémie avec des cordes dans cette citerne, où il n’y avait pas d’eau, mais de la boue ; et Jérémie enfonça dans la boue. (38:6)
7 Or Abdémélech l’Ethiopien, eunuque qui était dans la maison du roi, apprit qu’on avait fait descendre Jérémie dans la citerne. Le roi était alors assis à la porte de Benjamin. (38:7)
8 Et Abdémélech sortit de la maison du roi, et il parla au roi en ces termes : (38:8)
9 O roi mon seigneur, ces hommes ont mal agi dans tout ce qu’ils ont fait contre le prophète Jérémie, qu’ils ont jeté dans une citerne, pour qu’il y meure de faim, puisqu’il n’y a plus de pain dans la ville. (38:9)
10 Le roi donna donc cet ordre à Abdémélech l’Ethiopien : Prends ici avec toi trente hommes, et tire le prophète Jérémie de la citerne, avant qu’il meure. (38:10)
11 Abdémélech prit ces hommes avec lui, entra dans une pièce de la maison du roi qui était sous le trésor, et en tira de vieux haillons et de vieilles étoffes usées, et il les fit descendre à Jérémie, dans la citerne, avec des cordes. (38:11)
12 Et Abdémélech l’Ethiopien dit à Jérémie : Mets ces vieux haillons et ces morceaux d’étoffes usées sous tes aisselles et sur les cordes. Jérémie fit ainsi ; (38:12)
13 et ils tirèrent Jérémie avec les cordes, et ils le firent sortir de la fosse ; et Jérémie demeura dans le vestibule de la prison. (38:13)
14 Le roi Sédécias envoya chercher le prophète Jérémie, et le fit venir auprès de lui, à la troisième porte qui était dans la maison du Seigneur ; et le roi dit à Jérémie : J’ai une chose à te demander ; ne me cache rien. (38:14)
15 Jérémie dit à Sédécias : Si je te l’annonce, ne me feras-tu pas mourir ? et si je te donne un conseil, tu ne m’écouteras pas. (38:15)
16 Le roi Sédécias jura donc en secret à Jérémie, en disant : Le Seigneur est vivant, lui qui nous a donné cette âme ; je ne te ferai pas mourir, et je ne te livrerai pas entre les mains de ces hommes qui en veulent à ta vie. (38:16)
17 Jérémie dit alors à Sédécias : Ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël : Si tu vas te rendre aux princes du roi de Babylone, ton âme vivra, et cette ville ne sera pas brûlée par le feu ; et tu vivras, toi et ta maison. (38:17)
18 Mais si tu ne te rends pas aux princes du roi de Babylone, cette ville sera livrée entre les mains des Chaldéens, et ils la brûleront par le feu, et toi tu n’échapperas point à leurs mains. (38:18)
19 Le roi Sédécias dit à Jérémie : Je suis inquiet à cause des Juifs qui se sont réfugiés auprès des Chaldéens ; peut-être serai-je livré entre leurs mains, et ils m’outrageront. (38:19)
20 Jérémie répondit : On ne te livrera pas. Ecoute, je te prie, la parole du Seigneur que je t’annonce ; tu t’en trouveras bien, et ton âme vivra. (38:20)
21 Mais si tu ne veux pas sortir, voici la parole que le Seigneur m’a révélée : (38:21)
22 Toutes les femmes qui sont restées dans la maison du roi de Juda seront conduites aux princes du roi de Babylone, et elles diront : Ils t’ont séduit, et ils ont prévalu contre toi, ces hommes qui se disaient tes amis ; ils ont enfoncé tes pieds dans la boue et dans un lieu glissant, puis ils se sont éloignés de toi. (38:22)
23 Et toutes tes femmes et tes enfants seront menés aux Chaldéens ; et tu n’échapperas pas à leurs mains, mais tu seras pris par la main du roi de Babylone, et il brûlera cette ville par le feu. (38:23)
24 Sédécias dit donc à Jérémie : Que personne ne connaisse ces paroles, et tu ne mourras pas. (38:24)
25 Mais si les princes apprennent que je t’ai parlé, s’ils viennent auprès de toi, et s’ils te disent : Indique-nous ce que tu as dit au roi, et ce que le roi t’a dit ; ne nous cache rien, et nous ne te ferons pas mourir ; (38:25)
26 tu leur répondras : J’ai fait tomber mes prières devant le roi, pour qu’il ne me fît pas conduire dans la maison de Jonathan, où je serais mort. (38:26)
27 Tous les princes vinrent donc auprès de Jérémie, et ils l’interrogèrent, et il leur parla tout à fait selon que le roi le lui avait ordonné ; et ils le laissèrent en paix, car rien n’avait été entendu. (38:27)
28 Or Jérémie resta dans le vestibule de la prison jusqu’au jour où Jérusalem fut prise ; et il arriva que Jérusalem fut prise. (38:28) 		Jérémie
38:1-28
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 CHEFATIA, fils de Matan, Ghedalia, fils de Pachhour, Youkhal, fils de Chélémia et Pachhour, fils de Malkia eurent connaissance des propos que tenait Jérémie au peuple réuni, à savoir : (38:1)
2 « Ainsi parle l’Éternel : Quiconque demeurera dans cette ville périra par le glaive, par la famine ou par la peste ; mais celui qui en sortira [pour se rendre] aux Chaldéens aura la vie sauve, son existence sera sa part de butin : il vivra. » (38:2)
3 Ainsi parle l’Éternel : « Cette ville tombera infailliblement au pouvoir de l’armée du roi de Babylone, qui la prendra de vive force. » (38:3)
4 Les hauts fonctionnaires dirent alors au roi : « Que cet homme soit donc mis à mort ! puisqu’aussi bien il jette le découragement parmi les gens de guerre, qui restent encore dans cette ville, et parmi toute la population, en leur adressant de pareils discours ; assurément cet homme ne recherche point le salut de ce peuple, mais sa ruine. » (38:4)
5 Le roi Sédécias répondit : « Voici, il est entre vos mains, car le roi n’a aucun pouvoir sur vous. » (38:5)
6 Ils se saisirent donc de Jérémie, et le jetèrent dans la citerne de Malkia, fils du roi, située dans la cour de la geôle. Ce fut au moyen de cordes qu’ils descendirent Jérémie. Dans la citerne, il n’y avait pas d’eau, mais de la vase, et Jérémie enfonça dans cette vase. (38:6)
7 Ebed-Mélec, l’Ethiopien, eunuque attaché à la maison du roi, ayant appris qu’on avait jeté Jérémie dans la citernele roi se tenait alors à la porte de Benjamin, (38:7)
8 Ebed-Mélec sortit donc du palais royal et s’adressa au roi en ces termes : (38:8)
9 « Seigneur roi, ces hommes-là ont mis le comble aux mauvais traitements infligés à Jérémie, en le jetant dans la citerne, où il mourra de faim sur place, le pain faisant défaut dans la ville. » (38:9)
10 Le roi donna alors l’ordre suivant à Ebed-Mélec, l’Ethiopien : « Emmène avec toi d’ici une trentaine d’hommes et retire le prophète Jérémie de la citerne avant qu’il succombe. » (38:10)
11 Ebed-Mélec prit ces hommes sous sa direction ; il se rendit au palais du roi, pénétra dans une salle sise sous le Trésor, et en emporta de vieux haillons et des lambeaux de vêtements usés. Puis il les lança, avec des cordes, à Jérémie, dans la citerne. (38:11)
12 Ebed-Mélec, l’Ethiopien, dit à Jérémie : « Attache-toi ces vieux haillons et ces vêtements usés sous les aisselles en dessous des cordes », ce que fit Jérémie. (38:12)
13 De la sorte on hissa Jérémie au moyen des cordes et on le fit remonter de la citerne. Et Jérémie demeura dès lors dans la cour de la geôle. (38:13)
14 Le roi Sédécias envoya chercher le prophète Jérémie, qu’il se fit amener dans la troisième avenue de la maison de l’Éternel, et là le roi dit à Jérémie : « J’ai à te demander quelque chose ; ne me dissimule rien. » (38:14)
15 Jérémie répondit à Sédécias : « Si je te parle franchement, tu me feras mourir, et si je te donne un conseil, tu ne m’écouteras pas ! » (38:15)
16 Le roi Sédécias jura alors à Jérémie dans leur entretien secret, en disant : « Par le Dieu vivant qui nous a donné ce souffle de vie, je ne te ferai pas mourir ni ne te livrerai aux mains de ces gens qui en veulent à tes jours ! ». (38:16)
17 Aussitôt Jérémie dit à Sédécias : « Ainsi parle l’Éternel, Dieu-Cebaot, Dieu d’Israël : Si tu te décides à te rendre aux officiers du roi de Babylone, ta vie sera sauve, cette ville ne deviendra pas la proie des flammes, tu vivras, toi et ta famille. (38:17)
18 Mais si tu ne te rends pas aux officiers du roi de Babylone, cette ville sera livrée aux mains des Chaldéens, qui la détruiront par le feu. Quant à toi, tu ne leur échapperas point. » (38:18)
19 Le roi Sédécias dit à Jérémie : « Je crains les Judéens qui ont passé aux Chaldéens. Peut-être me livrera-t-on entre leurs mains et subirai-je leurs outrages. » (38:19)
20 Jérémie répliqua : « On ne te livrera pas ! Écoute donc la voix de l’Éternel concernant ce que je te dis : tu t’en trouveras bien et ta vie sera sauve. (38:20)
21 Mais si tu refuses de te rendre, voici la conséquence que m’a fait voir l’Éternel : (38:21)
22 Toutes les femmes qui sont restées dans le palais du roi de Juda seront amenées aux officiers du roi de Babylone, tandis qu’elles s’écrieront : « Ils t’ont leurré et triomphé de toi, les hommes qui possédaient ton amitié. Maintenant que tes pieds sont enfoncés dans la fange, ils se sont éloignés de toi. » (38:22)
23 Oui, tes femmes et tes fils, tous, on les conduira auprès des Chaldéens, et toi-même ne leur échapperas point. Tu seras livré au pouvoir du roi de Babylone, et cette ville deviendra la proie des flammes. » (38:23)
24 Sédécias dit à Jérémie : « Que personne ne sache rien de ces propos, sans cela tu es un homme mort ! (38:24)
25 Et si les officiers apprennent que j’ai eu un entretien avec toi et qu’ils viennent te trouver et te dire : Répète-nous donc ce que tu as dit au roi ; ne nous dissimule rien, si tu ne veux que nous te fassions périr. Et qu’est-ce que le roi t’a dit de son côté ? (38:25)
26 Tu leur répondras : J’ai supplié instamment le roi de ne pas me faire réintégrer la maison de Jonathan, où je succomberais. » (38:26)
27 Tous les officiers abordèrent en effet Jérémie pour l’interroger ; mais il leur répondit dans les termes mêmes que le roi avait prescrits. Ils le laissèrent en repos, car rien n’avait transpiré. (38:27)
28 Et Jérémie demeura dans la cour de la geôle jusqu’au jour où Jérusalem fut prise. Et voici ce qui arriva après la prise de Jérusalem. (38:28) 		Jérémie
38:1-28
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Schephathia, fils de Matthan, Guedalia, fils de Paschhur, Jucal, fils de Schélémia, et Paschhur, fils de Malkija, entendirent les paroles que Jérémie adressait à tout le peuple, en disant : (38:1)
2 Ainsi parle l’Éternel : Celui qui restera dans cette ville mourra par l’épée, par la famine ou par la peste ; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens, aura la vie sauve, sa vie sera son butin, et il vivra. (38:2)
3 Ainsi parle l’Éternel : Cette ville sera livrée à l’armée du roi de Babylone, qui la prendra. (38:3)
4 Et les chefs dirent au roi : Que cet homme soit mis à mort ! car il décourage les hommes de guerre qui restent dans cette ville, et tout le peuple, en leur tenant de pareils discours ; cet homme ne cherche pas le bien de ce peuple, il ne veut que son malheur. (38:4)
5 Le roi Sédécias répondit : Voici, il est entre vos mains ; car le roi ne peut rien contre vous. (38:5)
6 Alors ils prirent Jérémie, et le jetèrent dans la citerne de Malkija, fils du roi, laquelle se trouvait dans la cour de la prison ; ils descendirent Jérémie avec des cordes. Il n’y avait point d’eau dans la citerne, mais il y avait de la boue ; et Jérémie enfonça dans la boue. (38:6)
7 Ébed-Mélec, l’Éthiopien, eunuque qui était dans la maison du roi, apprit qu’on avait mis Jérémie dans la citerne. Le roi était assis à la porte de Benjamin. (38:7)
8 Ébed-Mélec sortit de la maison du roi, et parla ainsi au roi : (38:8)
9 Ô roi, mon seigneur, ces hommes ont mal agi en traitant de la sorte Jérémie, le prophète, en le jetant dans la citerne ; il mourra de faim là où il est, car il n’y a plus de pain dans la ville. (38:9)
10 Le roi donna cet ordre à Ébed-Mélec, l’Éthiopien : Prends ici trente hommes avec toi, et tu retireras de la citerne Jérémie, le prophète, avant qu’il ne meure. (38:10)
11 Ébed-Mélec prit avec lui les hommes, et se rendit à la maison du roi, dans un lieu au-dessous du trésor ; il en sortit des lambeaux usés et de vieux haillons, et les descendit à Jérémie dans la citerne, avec des cordes. (38:11)
12 Ébed-Mélec, l’Éthiopien, dit à Jérémie : Mets ces lambeaux usés et ces haillons sous tes aisselles, sous les cordes. Et Jérémie fit ainsi. (38:12)
13 Ils tirèrent Jérémie avec les cordes, et le firent monter hors de la citerne. Jérémie resta dans la cour de la prison. (38:13)
14 Le roi Sédécias envoya chercher Jérémie, le prophète, et le fit venir auprès de lui dans la troisième entrée de la maison de l’Éternel. Et le roi dit à Jérémie : J’ai une chose à te demander ; ne me cache rien. (38:14)
15 Jérémie répondit à Sédécias : Si je te la dis, ne me feras-tu pas mourir ? Et si je te donne un conseil, tu ne m’écouteras pas. (38:15)
16 Le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, en disant : L’Éternel est vivant, lui qui nous a donné la vie ! je ne te ferai pas mourir, et je ne te livrerai pas entre les mains de ces hommes qui en veulent à ta vie. (38:16)
17 Jérémie dit alors à Sédécias : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d’Israël : Si tu vas te rendre aux chefs du roi de Babylone, tu auras la vie sauve, et cette ville ne sera pas brûlée par le feu ; tu vivras, toi et ta maison. (38:17)
18 Mais si tu ne te rends pas aux chefs du roi de Babylone, cette ville sera livrée entre les mains des Chaldéens, qui la brûleront par le feu ; et toi, tu n’échapperas pas à leurs mains. (38:18)
19 Le roi Sédécias dit à Jérémie : Je crains les Juifs qui ont passé aux Chaldéens ; je crains qu’on ne me livre entre leurs mains, et qu’ils ne m’outragent. (38:19)
20 Jérémie répondit : On ne te livrera pas. Écoute la voix de l’Éternel dans ce que je te dis ; tu t’en trouveras bien, et tu auras la vie sauve. (38:20)
21 Mais si tu refuses de sortir, voici ce que l’Éternel m’a révélé : (38:21)
22 Toutes les femmes qui restent dans la maison du roi de Juda seront menées aux chefs du roi de Babylone, et elles diront : Tu as été trompé, dominé, par ceux qui t’annonçaient la paix ; et quand tes pieds sont enfoncés dans la boue, ils se retirent. (38:22)
23 Toutes tes femmes et tes enfants seront menés aux Chaldéens ; et toi, tu n’échapperas pas à leurs mains, tu seras saisi par la main du roi de Babylone, et cette ville sera brûlée par le feu. (38:23)
24 Sédécias dit à Jérémie : Que personne ne sache rien de ces discours, et tu ne mourras pas. (38:24)
25 Si les chefs apprennent que je t’ai parlé, et s’ils viennent te dire : Rapporte-nous ce que tu as dit au roi, et ce que le roi t’a dit, ne nous cache rien, et nous ne te ferons pas mourir, (38:25)
26 tu leur répondras : J’ai supplié le roi de ne pas me renvoyer dans la maison de Jonathan, de peur que je n’y meure. (38:26)
27 Tous les chefs vinrent auprès de Jérémie et le questionnèrent. Il leur répondit entièrement comme le roi l’avait ordonné. Ils gardèrent alors le silence et se retirèrent, car la chose ne s’était pas répandue. (38:27)
28 Jérémie resta dans la cour de la prison jusqu’au jour de la prise de Jérusalem. (38:28) 		Jérémie
38:1-28
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Alors Saphatias, fils de Mathan, Gédélias, fils de Phassur, Juchal, fils de Sélémias, et Phassur, fils de Melchias, entendirent les paroles que Jérémie adressait à tout le peuple, en disant : (38:1)
2 “ Ainsi parle Yahweh : Celui qui restera dans cette ville mourra par l’épée, par la famine ou par la peste ; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens vivra ; il aura la vie pour butin, et il vivra. (38:2)
3 Ainsi parle Yahweh : Cette ville sera livrée à l’armée du roi de Babylone, et il la prendra. ˮ (38:3)
4 Et les chefs dirent au roi : “ Qu’on fasse donc mourir cet homme ! Car il décourage les hommes de guerre qui restent dans la ville, et tout le peuple, en leur tenant ces discours. Car cet homme ne cherche pas le bien de ce peuple, mais son malheur. ˮ (38:4)
5 Et le roi Sédécias dit : “ Il est en votre pouvoir, car le roi ne peut rien contre vous. ˮ (38:5)
6 Alors ils prirent Jérémie et le descendirent dans la citerne de Melchias, fils du roi, dans la cour de garde ; ils descendirent Jérémie avec des cordes dans la citerne ; il n’y avait pas d’eau, mais de la boue. Et Jérémie enfonça dans la boue. (38:6)
7 Abdémélech, l’Ethiopien, eunuque de la maison du roi, apprit qu’on avait mis Jérémie dans la citerne. — Or le roi était assis à la porte de Benjamin. — (38:7)
8 Abdémélech sortit de la maison du roi, et il parla au roi en ces termes : (38:8)
9 “ O roi, mon seigneur, ces hommes ont mal agi en traitant ainsi Jérémie, le prophète ; ils l’ont descendu dans la citerne ; il mourra de faim sur place, car il n’y a plus de pain dans la ville. ˮ (38:9)
10 Et le roi donna cet ordre à Abdémélech, l’Ethiopien : “ Prends ici trente hommes avec toi, et fais remonter de la citerne Jérémie le prophète, avant qu’il ne meure. ˮ (38:10)
11 Abdémélech prit donc avec lui ces hommes et entra dans la maison du roi, au-dessous de la trésorerie. Il y prit des linges usés et de vieilles hardes, et il les fit passer avec des cordes à Jérémie dans la citerne. (38:11)
12 Et Abdémélech, l’Ethiopien, dit à Jérémie : “ Mets ces linges usés et ces hardes sous tes aisselles, par-dessous les cordes. ˮ Jérémie fit ainsi. (38:12)
13 Et ils le tirèrent avec des cordes, et le firent remonter de la citerne. Et Jérémie demeura dans la cour de garde. (38:13)
14 Alors le roi Sédécias envoya prendre Jérémie, le prophète, et le fit venir vers lui à la troisième entrée de la maison de Yahweh. Et le roi dit à Jérémie : “ J’ai une chose à te demander ; ne me cache rien ! ˮ (38:14)
15 Et Jérémie dit à Sédécias : “ Si je te la dis, ne me feras-tu pas sûrement mourir ? Et si je te donne un conseil, tu ne m’écouteras pas. ˮ (38:15)
16 Le roi Sédécias fit en secret ce serment à Jérémie : “ Yahweh est vivant, lui qui nous a donné cette vie ! Je ne te ferai point mourir, et je ne te livrerai point aux mains de ces hommes qui en veulent à ta vie. ˮ (38:16)
17 Alors Jérémie dit à Sédécias : “ Ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d’Israël : Si tu sors pour te rendre aux chefs du roi de Babylone, tu auras la vie sauve, et cette ville ne sera pas brûlée ; tu vivras, toi et ta maison. (38:17)
18 Mais si tu ne sors pas vers les chefs du roi de Babylone, cette ville sera livrée aux mains des Chaldéens, qui la brûleront ; et toi tu ne leur échapperas point. ˮ (38:18)
19 Et le roi Sédécias dit à Jérémie : “ Je crains les Judéens qui ont passé aux Chaldéens ; on me livrera à eux, et ils se joueront de moi. ˮ (38:19)
20 Jérémie répondit : “ On ne te livrera pas. Écoute donc la voix de Yahweh dans ce que je te dis ; tu t’en trouveras bien, et tu auras la vie sauve. (38:20)
21 Mais si tu refuses de sortir, voici ce que Yahweh m’a révélé : (38:21)
22 Voici que toutes les femmes qui sont restées de la maison du roi de Juda, seront menées aux chefs du roi de Babylone, et elles te diront : Tes amis t’ont séduit et dominé ; tes pieds se sont enfoncés dans la boue, et eux se sont esquivés. (38:22)
23 Et on mènera toutes tes femmes et tes enfants aux Chaldéens, et toi-même tu ne leur échapperas pas ; mais tu seras pris par le roi de Babylone, et tu auras brûlé cette ville. ˮ (38:23)
24 Et Sédécias dit à Jérémie : “ Que personne ne sache rien de cet entretien, et tu ne mourras point. (38:24)
25 Si les chefs apprennent que j’ai parlé avec toi, et qu’ils viennent te dire : Déclare-nous ce que tu as dit au roi et ce que le roi t’a dit ; ne nous cache rien, et nous ne te ferons pas mourir, (38:25)
26 tu leur répondras : J’ai présenté ma supplication au roi pour qu’il ne me fasse pas retourner dans la maison de Jonathan, où je mourrais. ˮ (38:26)
27 Tous les chefs vinrent en effet vers Jérémie et le questionnèrent ; il leur répondit entièrement selon ces paroles que le roi lui avait prescrites ; et ils le laissèrent en repos, car l’entretien n’avait pas été entendu. (38:27)
28 Ainsi Jérémie resta dans la cour de garde jusqu’à la prise de Jérusalem, et il y était lorsque Jérusalem fut prise. (38:28) 		Jérémie
38:1-28
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Mais Shephatya, fils de Mattân, Gedalyahu, fils de Pashehur, Yukal, fils de Shélémyahu, et Pashehur, fils de Malkiyya, entendirent les paroles que Jérémie adressait à tout le peuple : (38:1)
2 « Ainsi parle Yahvé. Qui restera dans cette ville mourra par l’épée, la famine et la peste ; mais qui sortira et se rendra aux Chaldéens vivra, il aura sa vie comme butin : il vivra ! (38:2)
3 Ainsi parle Yahvé : Pour sûr, cette ville sera livrée aux mains de l’armée du roi de Babylone qui s’en emparera ! » (38:3)
4 Alors les princes dirent au roi : « Que cet individu soit mis à mort ! En vérité, il décourage les combattants, qui sont restés dans cette ville, et tout le peuple, en leur tenant semblables propos. Oui, cet individu ne cherche nullement la paix pour ce peuple, mais son malheur. » (38:4)
5 Le roi Sédécias répondit : « Voici, il est entre vos mains, car le roi n’a aucun pouvoir en face de vous ! » (38:5)
6 Ils se saisirent donc de Jérémie et le jetèrent dans la citerne de Malkiyyahu, fils du roi, dans la cour de garde ; ils le descendirent à l’aide de cordes. Dans cette citerne il n’y avait point d’eau, mais de la vase, et Jérémie s’enfonça dans la vase. (38:6)
7 Or le Kushite Ebed-Mélek, un eunuque attaché au palais royal, apprit qu’on avait mis Jérémie dans la citerne. Comme le roi s’était arrêté à la porte de Benjamin, (38:7)
8 Ebed-Mélek sortit du palais royal et s’adressa au roi : (38:8)
9 « Monseigneur le roi, ils ont mal agi ces gens-là, en traitant de la sorte le prophète Jérémie ; ils l’ont jeté dans la citerne : il va mourir de faim sur place car il n’y a plus de pain dans la ville. » (38:9)
10 Alors le roi donna cet ordre au Kushite Ebed-Mélek : « Prends ici 30 hommes avec toi, et remonte de la citerne le prophète Jérémie avant qu’il ne meure. » (38:10)
11 Ebed-Mélek prit ces hommes avec lui, entra au palais royal, au vestiaire du Trésor ; il s’y procura des bouts de tissus déchirés et des bouts de tissus usés qu’il fit passer à Jérémie, dans la citerne, au moyen de cordes. (38:11)
12 Ebed-Mélek le Kushite dit à Jérémie : « Mets donc ces bouts de tissus déchirés et usés sous tes aisselles par-dessous les cordes. » Ce que fit Jérémie. (38:12)
13 Alors ils soulevèrent Jérémie au moyen des cordes et le remontèrent de la citerne. Et Jérémie resta dans la cour de garde. (38:13)
14 Le roi Sédécias envoya chercher le prophète Jérémie à la troisième entrée du Temple de Yahvé. Le roi dit à Jérémie : « Je veux te réclamer une parole ; ne me la cèle pas ! » (38:14)
15 Jérémie répondit à Sédécias : « Si je te la proclame, tu me feras mourir, n’est ce pas ? Et si je te conseille, tu ne m’écouteras pas ! » (38:15)
16 Alors le roi Sédécias fit en secret ce serment à Jérémie : « Par Yahvé vivant, qui nous a donné cette vie, je ne te ferai pas mourir et ne te livrerai pas aux mains de ces gens qui en veulent à ta vie. » (38:16)
17 Alors Jérémie dit à Sédécias : « Ainsi parle Yahvé, le Dieu Sabaot, le Dieu d’Israël. Si tu sors pour te rendre aux officiers du roi de Babylone, tu sauveras ta vie et cette ville ne sera pas incendiée ; vous survivrez, toi et ta famille. (38:17)
18 Mais si tu ne sors pas pour te rendre aux officiers du roi de Babylone, cette ville sera livrée aux mains des Chaldéens qui l’incendieront ; quand à toi, tu n’échapperas pas à leurs mains. » (38:18)
19 Alors le roi Sédécias dit à Jérémie : « J’ai peur des Judéens qui sont passés aux Chaldéens ; ceux-ci pourraient me livrer entre leurs mains et ils me maltraiteraient. » (38:19)
20 Jérémie répondit : « On ne te livrera pas. Ecoute donc la voix de Yahvé, selon laquelle je t’ai parlé, alors tu t’en trouveras bien et tu auras la vie sauve. (38:20)
21 Mais si tu refuses de sortir, vois ce que Yahvé m’a montré. (38:21)
22 Voici : toutes les femmes qui demeurent encore au palais du roi de Juda seront menées aux officiers du roi de Babylone ; et elles diront : Ils t’ont séduit, ils t’ont dupé, tes bons amis ! Tes pieds pataugent dans le bourbier, eux sont partis ! (38:22)
23 Oui, toutes tes femmes et tes enfants, on les mènera aux Chaldéens. Et toi, tu n’échapperas pas à leurs mains, mais tu seras prisonnier, dans la poigne du roi de Babylone. Quant à cette ville, elle sera incendiée. » (38:23)
24 Sédécias dit à Jérémie : « Que nul n’ait connaissance de ces paroles, sinon tu mourrais. (38:24)
25 Si les princes apprennent mon entretien avec toi et viennent te dire : Fais-nous connaître ce que tu as dit au roi et ce que t’a dit le roi, ne nous cache rien, sinon nous te ferons mourir, (38:25)
26 tu leur répondras : Je présentais cette requête devant le roi : qu’il ne me renvoie pas chez Yehonatân pour y mourir. » (38:26)
27 Tous les princes vinrent en effet trouver Jérémie et l’interroger. Il les renseigna exactement comme le roi avait ordonné. Ils le laissèrent donc tranquille, car l’entretien n’avait pas été entendu. (38:27)
28 Et Jérémie resta dans la cour de garde, jusqu’à ce que Jérusalem fut prise. Et il y était quand Jérusalem fut prise. (38:28) 		Jérémie
38:1-28
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Schephathia, fils de Matthan, Guedalia, fils de Paschhur, Jucal, fils de Schélémia, et Paschhur, fils de Malkija, entendirent les paroles que Jérémie adressait à tout le peuple, en disant : (38:1)
2 Ainsi parle l’Eternel : Celui qui restera dans cette ville mourra par l’épée, par la famine ou par la peste ; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens, aura la vie sauve, sa vie sera son butin, et il vivra. (38:2)
3 Ainsi parle l’Eternel : Cette ville sera livrée à l’armée du roi de Babylone, qui la prendra. (38:3)
4 Et les chefs dirent au roi : Que cet homme soit mis à mort ! car il décourage les hommes de guerre qui restent dans cette ville, et tout le peuple, en leur tenant de pareils discours ; cet homme ne cherche pas le bien de ce peuple, il ne veut que son malheur. (38:4)
5 Le roi Sédécias répondit : Voici, il est entre vos mains ; car le roi ne peut rien contre vous. (38:5)
6 Alors ils prirent Jérémie, et le jetèrent dans la citerne de Malkija, fils du roi, laquelle se trouvait dans la cour de la prison ; ils descendirent Jérémie avec des cordes. Il n’y avait point d’eau dans la citerne, mais il y avait de la boue ; et Jérémie enfonça dans la boue. (38:6)
7 Ebed-Mélec, l’Ethiopien, eunuque qui était dans la maison du roi, apprit qu’on avait mis Jérémie dans la citerne. Le roi était assis à la porte de Benjamin. (38:7)
8 Ebed-Mélec sortit de la maison du roi, et parla ainsi au roi : (38:8)
9 O roi, mon seigneur, ces hommes ont mal agi en traitant de la sorte Jérémie, le prophète, en le jetant dans la citerne ; il mourra de faim là où il est, car il n’y a plus de pain dans la ville. (38:9)
10 Le roi donna cet ordre à Ebed-Mélec, l’Ethiopien : Prends ici trente hommes avec toi, et tu retireras de la citerne Jérémie, le prophète, avant qu’il ne meure. (38:10)
11 Ebed-Mélec prit avec lui les hommes, et se rendit à la maison du roi, dans un lieu au-dessous du trésor ; il en sortit des lambeaux usés et de vieux haillons, et les descendit à Jérémie dans la citerne, avec des cordes. (38:11)
12 Ebed-Mélec, l’Ethiopien, dit à Jérémie : Mets ces lambeaux usés et ces haillons sous tes aisselles, sous les cordes. Et Jérémie fit ainsi. (38:12)
13 Ils tirèrent Jérémie avec les cordes, et le firent monter hors de la citerne. Jérémie resta dans la cour de la prison. (38:13)
14 Le roi Sédécias envoya chercher Jérémie, le prophète, et le fit venir auprès de lui dans la troisième entrée de la maison de l’Eternel. Et le roi dit à Jérémie : J’ai une chose à te demander ; ne me cache rien. (38:14)
15 Jérémie répondit à Sédécias : Si je te la dis, ne me feras-tu pas mourir ? Et si je te donne un conseil, tu ne m’écouteras pas. (38:15)
16 Le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, en disant : L’Eternel est vivant, lui qui nous a donné la vie ! je ne te ferai pas mourir, et je ne te livrerai pas entre les mains de ces hommes qui en veulent à ta vie. (38:16)
17 Jérémie dit alors à Sédécias : Ainsi parle l’Eternel, le Dieu des armées, le Dieu d’Israël : Si tu vas te rendre aux chefs du roi de Babylone, tu auras la vie sauve, et cette ville ne sera pas brûlée par le feu ; tu vivras, toi et ta maison. (38:17)
18 Mais si tu ne te rends pas aux chefs du roi de Babylone, cette ville sera livrée entre les mains des Chaldéens, qui la brûleront par le feu ; et toi, tu n’échapperas pas à leurs mains. (38:18)
19 Le roi Sédécias dit à Jérémie : Je crains les Juifs qui ont passé aux Chaldéens ; je crains qu’on ne me livre entre leurs mains, et qu’ils ne m’outragent. (38:19)
20 Jérémie répondit : On ne te livrera pas. Ecoute la voix de l’Eternel dans ce que je te dis ; tu t’en trouveras bien, et tu auras la vie sauve. (38:20)
21 Mais si tu refuses de sortir, voici ce que l’Eternel m’a révélé : (38:21)
22 Toutes les femmes qui restent dans la maison du roi de Juda seront menées aux chefs du roi de Babylone, et elles diront : Tu as été trompé, dominé, par ceux qui t’annonçaient la paix ; et quand tes pieds sont enfoncés dans la boue, ils se retirent. (38:22)
23 Toutes tes femmes et tes enfants seront menés aux Chaldéens ; et toi, tu n’échapperas pas à leurs mains, tu seras saisi par la main du roi de Babylone, et cette ville sera brûlée par le feu. (38:23)
24 Sédécias dit à Jérémie : Que personne ne sache rien de ces discours, et tu ne mourras pas. (38:24)
25 Si les chefs apprennent que je t’ai parlé, et s’ils viennent te dire : Rapporte-nous ce que tu as dit au roi, et ce que le roi t’a dit, ne nous cache rien, et nous ne te ferons pas mourir, (38:25)
26 tu leur répondras : J’ai supplié le roi de ne pas me renvoyer dans la maison de Jonathan, de peur que je n’y meure. (38:26)
27 Tous les chefs vinrent auprès de Jérémie et le questionnèrent. Il leur répondit exactement comme le roi l’avait ordonné. Ils gardèrent alors le silence et se retirèrent, car la chose ne s’était pas répandue. (38:27)
28 Jérémie resta dans la cour de la prison jusqu’au jour de la prise de Jérusalem. (38:28) 		Jérémie
38:1-28
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et Shephatia le fils de Mattân, Guedalia le fils de Pashhour, Youkal le fils de Shélémia et Pashhour le fils de Malkiya entendirent les paroles que Jérémie disait à tout le peuple, en ces termes : (38:1)
2 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Celui qui demeurera dans cette ville, celui-là mourra par l’épée, par la famine et par la peste. Mais celui qui sortira vers les Chaldéens, celui-là restera en vie ; oui, il aura son âme pour butin, et il vivra. ’ (38:2)
3 Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Vraiment, cette ville sera livrée en la main des forces militaires du roi de Babylone et, à coup sûr, il s’en emparera. ’ ” (38:3)
4 Les princes dirent alors au roi : “ S’il te plaît, que cet homme soit mis à mort, car c’est ainsi qu’il affaiblit les mains des hommes de guerre qui restent dans cette ville et les mains de tout le peuple, en leur parlant selon ces paroles. Cet homme, en effet, cherche non pas la paix de ce peuple, mais le malheur. ” (38:4)
5 Alors le roi Tsidqiya dit : “ Voyez ! Il est en vos mains. Car le roi lui-​même ne peut l’emporter sur vous en rien. ” (38:5)
6 Alors ils prirent Jérémie et le jetèrent dans la citerne de Malkiya le fils du roi, laquelle se trouvait dans la Cour de la Garde. Et ils descendirent Jérémie au moyen de cordes. Or dans la citerne il n’y avait pas d’eau, mais de la boue ; et Jérémie s’enfonçait dans la boue. (38:6)
7 Et Ébed-Mélek l’Éthiopien, un homme qui était eunuque et qui était dans la maison du roi, apprit qu’on avait mis Jérémie dans la citerne ; or le roi était assis dans la Porte de Benjamin. (38:7)
8 Ébed-Mélek sortit donc de la maison du roi et parla au roi, en disant : (38:8)
9 “ Ô mon seigneur le roi, ces hommes ont mal agi en tout ce qu’ils ont fait à Jérémie le prophète, qu’ils ont jeté dans la citerne, de sorte qu’il mourra là où il est, par suite de la famine. Car il n’y a plus de pain dans la ville. ” (38:9)
10 Alors le roi donna ordre à Ébed-Mélek l’Éthiopien, en disant : “ Prends sous tes ordres — de ce lieu — trente hommes, et tu devras faire remonter de la citerne Jérémie le prophète avant qu’il ne meure. ” (38:10)
11 Ébed-Mélek prit donc les hommes sous ses ordres et entra dans la maison du roi, [dans un lieu] au-dessous du trésor ; il prit de là des chiffons usés et des bouts de tissus usés et les descendit à Jérémie dans la citerne, au moyen des cordes. (38:11)
12 Puis Ébed-Mélek l’Éthiopien dit à Jérémie : “ S’il te plaît, mets ces chiffons usés et ces bouts de tissus sous tes aisselles par-​dessous les cordes. ” Et Jérémie fit ainsi. (38:12)
13 Finalement ils tirèrent Jérémie au moyen des cordes et le remontèrent de la citerne. Et Jérémie demeura dans la Cour de la Garde. (38:13)
14 Alors le roi Tsidqiya envoya prendre Jérémie le prophète [et le fit venir] vers lui à la troisième entrée, qui se trouve dans la maison de Jéhovah, et le roi dit à Jérémie : “ Je te demande une chose. Ne me cache rien. ” (38:14)
15 Mais Jérémie dit à Tsidqiya : “ Si je te [la] révèle, ne me feras-​tu pas mourir à coup sûr ? Et si je te conseille, tu ne m’écouteras pas. ” (38:15)
16 Alors le roi Tsidqiya jura à Jérémie dans la cachette, en disant : “ Aussi vrai que Jéhovah est vivant, qui a fait pour nous cette âme, non je ne te ferai pas mourir et je ne te livrerai pas en la main de ces hommes qui cherchent ton âme. ” (38:16)
17 Jérémie dit alors à Tsidqiya : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah, le Dieu des armées, le Dieu d’Israël : ‘ Si vraiment tu sors vers les princes du roi de Babylone, alors, à coup sûr, ton âme restera en vie et cette ville ne sera pas brûlée par le feu ; à coup sûr, toi et ta maisonnée, vous resterez en vie. (38:17)
18 Mais si tu ne sors pas vers les princes du roi de Babylone, alors cette ville sera bel et bien livrée en la main des Chaldéens ; oui, ils la brûleront par le feu, et toi, tu n’échapperas pas à leur main. ’ ” (38:18)
19 Alors le roi Tsidqiya dit à Jérémie : “ Je redoute les Juifs qui ont passé aux Chaldéens ; je crains qu’on ne me livre en leur main et qu’ils ne m’outragent vraiment. ” (38:19)
20 Mais Jérémie dit : “ On ne te livrera pas. Obéis, s’il te plaît, à la voix de Jéhovah dans ce que je te dis ; tout ira bien pour toi et ton âme restera en vie. (38:20)
21 Mais si tu refuses de sortir, voici la chose que m’a fait voir Jéhovah : (38:21)
22 Vois ! toutes les femmes qui sont restées dans la maison du roi de Juda sont menées dehors vers les princes du roi de Babylone, et elles disent : ‘ Les hommes en paix avec toi t’ont séduit, ils l’ont emporté sur toi. Ton pied, ils l’ont fait s’enfoncer dans la boue ; ils se sont retirés dans la direction opposée. ’ (38:22)
23 Toutes tes femmes et tes fils, on les mène dehors vers les Chaldéens ; et toi, tu n’échapperas pas à leur main, mais tu seras saisi par la main du roi de Babylone et, à cause de toi, cette ville sera brûlée par le feu. ” (38:23)
24 Alors Tsidqiya dit à Jérémie : “ Que personne ne sache rien de ces choses, pour que tu ne meures pas. (38:24)
25 Si les princes apprennent que j’ai parlé avec toi, oui s’ils viennent vers toi et te disent : ‘ Informe-​nous, s’il te plaît : De quoi as-​tu parlé au roi ? Ne nous cache rien et nous ne te ferons pas mourir. Et de quoi le roi t’a-​t-​il parlé ? ’ (38:25)
26 alors tu devras leur dire : ‘ Je faisais tomber ma demande de faveur devant le roi, afin qu’il ne me renvoie pas à la maison de Yehonathân pour y mourir. ’ ” (38:26)
27 Par la suite, tous les princes vinrent vers Jérémie et se mirent à le questionner. Et il les informa selon toutes ces paroles que le roi avait ordonnées. Alors ils se turent devant lui, car l’affaire n’avait pas été entendue. (38:27)
28 Et Jérémie demeura dans la Cour de la Garde jusqu’au jour où Jérusalem fut prise. Et cela arriva quand Jérusalem fut prise. (38:28) 		Jérémie
38:1-28
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Shephathia, fils de Matthan, Guedalia, fils de Pashhur, Jucal, fils de Shélémia, et Pashhur, fils de Malkija, entendirent les paroles que Jérémie adressait à tout le peuple. Il disait : (38:1)
2 « Voici ce que dit l’Eternel : Celui qui restera dans cette ville mourra par l’épée, par la famine ou par la peste, mais celui qui sortira pour se rendre aux Babyloniens aura la vie sauve. Sa vie sera sa seule part de butin, mais il vivra. (38:2)
3 Voici ce que dit l’Eternel : Il est certain que cette ville sera livrée à l’armée du roi de Babylone. Il s’en emparera. » (38:3)
4 Les chefs dirent alors au roi : « Cet homme doit être mis à mort, car il décourage les hommes de guerre restés dans cette ville et tout le peuple, en leur tenant de tels discours. Cet homme ne cherche pas le bien-être de ce peuple, mais uniquement son malheur. » (38:4)
5 Le roi Sédécias répondit : « Il est à votre disposition, puisque le roi est incapable de s’opposer à vous. » (38:5)
6 Ils prirent Jérémie et le jetèrent dans la citerne de Malkija, un fils du roi, qui se trouvait dans la cour de la prison. Ils y descendirent Jérémie à l’aide de cordes. Il n’y avait pas d’eau dans cette citerne, mais il y avait de la boue, et Jérémie s’y enfonça. (38:6)
7 L’Ethiopien Ebed-Mélec, un eunuque attaché au palais, apprit qu’on avait mis Jérémie dans la citerne. Or, le roi siégeait à la porte de Benjamin. (38:7)
8 Ebed-Mélec sortit du palais et lui dit : (38:8)
9 « Mon seigneur le roi, ces hommes ont mal agi en traitant le prophète Jérémie de cette manière, en le jetant dans la citerne. Il mourra de faim sur place, car il n’y a plus de pain dans la ville. » (38:9)
10 Le roi donna cet ordre à Ebed-Mélec, l’Ethiopien : « Prends avec toi 30 hommes qui sont ici et fais remonter le prophète Jérémie de la citerne avant qu’il ne meure. » (38:10)
11 Ebed-Mélec prit les hommes avec lui et se rendit au palais, dans un endroit situé au-dessous du trésor. Là, il se munit de chiffons et de morceaux de tissu qu’il fit parvenir à l’aide de cordes à Jérémie, dans la citerne. (38:11)
12 Ebed-Mélec, l’Ethiopien, dit à Jérémie : « Mets donc ces chiffons et ces morceaux de tissu sous tes aisselles, là où passent les cordes. » C’est ce que fit Jérémie. (38:12)
13 Ils le tirèrent à l’aide des cordes et le firent ainsi remonter de la citerne. Jérémie eut ensuite pour habitation la cour de la prison. (38:13)
14 Le roi Sédécias fit venir le prophète Jérémie vers lui, à la troisième entrée de la maison de l’Eternel. Il lui dit : « J’ai une question à te poser. Ne me cache rien ! » (38:14)
15 Jérémie répondit à Sédécias : « Si je te fais une révélation, n’est-il pas évident que tu me feras mourir ? Et si je te donne un conseil, tu ne m’écouteras pas. » (38:15)
16 Le roi Sédécias fit secrètement ce serment à Jérémie : « L’Eternel est vivant, lui qui nous a donné la vie ! Je ne te ferai pas mourir et je ne te livrerai pas entre les mains des hommes qui en veulent à ta vie. » (38:16)
17 Jérémie dit alors à Sédécias : « Voici ce que dit l’Eternel, le Dieu de l’univers, le Dieu d’Israël : Si tu te rends aux chefs du roi de Babylone, tu auras la vie sauve et cette ville ne sera pas livrée aux flammes. Tu resteras en vie, toi et ta famille. (38:17)
18 Dans le cas contraire, cette ville sera livrée entre les mains des Babyloniens. Ils y mettront le feu et toi, tu ne leur échapperas pas. » (38:18)
19 Le roi Sédécias dit à Jérémie : « Je redoute les Juifs qui se sont déjà ralliés aux Babyloniens. Je ne voudrais pas qu’on me livre entre leurs mains et qu’ils me fassent subir leurs mauvais traitements. » (38:19)
20 Jérémie répondit : « On ne te livrera pas à eux. Je t’en prie, prête attention à la voix de l’Eternel dans ce que je te dis ! Tout se passera bien pour toi et tu auras la vie sauve. (38:20)
21 En revanche, si tu refuses de te rendre, voici ce que l’Eternel m’a révélé : (38:21)
22 toutes les femmes restées dans la maison du roi de Juda seront amenées aux chefs du roi de Babylone, et elles diront : ‘Tes amis t’ont manipulé et dominé ; une fois que tu as eu les pieds enfoncés dans la boue, eux se sont écartés !’ (38:22)
23 On amènera toutes tes femmes et tes enfants aux Babyloniens et toi, tu ne leur échapperas pas : tu seras capturé par le roi de Babylone. Quant à cette ville, il la livrera aux flammes. » (38:23)
24 Sédécias dit à Jérémie : « Si personne ne sait rien de cette conversation, tu ne mourras pas. (38:24)
25 Si les chefs apprennent que j’ai parlé avec toi et viennent te dire : ‘Raconte-nous donc ce que tu as dit au roi et ce que lui t’a dit, sans rien nous cacher, et nous ne te ferons pas mourir’, (38:25)
26 réponds-leur : ‘J’ai supplié le roi de ne pas me faire mourir en me renvoyant dans la maison de Jonathan.’ » (38:26)
27 Tous les chefs vinrent trouver Jérémie et le questionnèrent. Il leur répondit exactement ce que le roi avait ordonné. Ils s’abstinrent de menaces envers lui, car rien n’avait filtré de la conversation. (38:27)
28 Jérémie habita dans la cour de la prison jusqu’au jour de la prise de Jérusalem. Il y était encore lorsque Jérusalem fut prise. (38:28) 		Jérémie
38:1-28
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Or, Shefatia fils de Mathan, Guedalia fils de Pashour, Joukal fils de Shélémia et Pashour fils de Malkiya entendirent Jérémie dire à tout le peuple : (38:1)
2 « Voici ce que dit Jéhovah : “Celui qui restera dans cette ville mourra victime de la guerre, de la famine ou d’une épidémie. Mais celui qui se rendra aux Chaldéens aura la vie sauve ; il aura sa vie pour butin et vivra.” (38:2)
3 Voici ce que dit Jéhovah : “Cette ville ne pourra pas résister à l’armée du roi de Babylone : il s’en emparera bel et bien.” » (38:3)
4 Les princes dirent alors au roi : « Fais mettre à mort cet homme, car par ses paroles il est en train de démoraliser les soldats que nous avons encore dans cette ville, ainsi que tout le peuple. En effet, ce que cet homme souhaite, ce n’est pas la paix de ce peuple, mais son malheur. » (38:4)
5 Le roi Sédécias leur répondit : « Bien ! Faites de lui ce que vous voudrez, car le roi ne peut pas vous empêcher d’agir. » (38:5)
6 Ils prirent donc Jérémie et le mirent dans la citerne de Malkiya, le fils du roi, laquelle se trouvait dans la cour de la Garde. Ils descendirent Jérémie en se servant de cordes. Or, il n’y avait pas d’eau dans la citerne, rien que de la boue, et Jérémie commença à s’enfoncer dans la boue. (38:6)
7 Ébed-Mélek l’Éthiopien, un eunuque du palais du roi, apprit qu’ils avaient mis Jérémie dans la citerne. Or, le roi était assis à la porte de Benjamin. (38:7)
8 Ébed-Mélek sortit donc du palais du roi pour aller dire au roi : (38:8)
9 « Ô mon seigneur le roi, ce que ces hommes ont fait au prophète Jérémie est mal ! Ils l’ont jeté dans la citerne, et il va y mourir de faim, car il n’y a plus de pain dans la ville. » (38:9)
10 Alors le roi donna cet ordre à Ébed-Mélek l’Éthiopien : « Prends avec toi 30 des hommes qui sont ici et fais remonter le prophète Jérémie de la citerne avant qu’il ne meure. » (38:10)
11 Ébed-Mélek emmena donc les hommes et entra dans le palais du roi, dans un endroit situé sous la trésorerie. Ils prirent là quelques chiffons usés et des bouts de tissus usés. Puis, au moyen de cordes, ils les descendirent à Jérémie dans la citerne. (38:11)
12 Ébed-Mélek l’Éthiopien dit alors à Jérémie : « S’il te plaît, mets ces chiffons et ces bouts de tissus entre tes aisselles et les cordes. » C’est ce que fit Jérémie. (38:12)
13 Puis, en tirant sur les cordes, ils le remontèrent de la citerne. Et Jérémie resta dans la cour de la Garde. (38:13)
14 Le roi Sédécias demanda qu’on lui amène le prophète Jérémie près de la troisième entrée qui se trouve dans le temple de Jéhovah. Le roi dit à Jérémie : « Je vais te demander une chose. Réponds-​moi sans rien me cacher. » (38:14)
15 Jérémie dit à Sédécias : « Si je te réponds, je suis sûr que tu me mettras à mort. Et si je te donne un conseil, tu ne m’écouteras pas. » (38:15)
16 Le roi Sédécias fit donc à Jérémie un serment secret : « Aussi vrai que Jéhovah est vivant, lui qui nous a donné cette vie, non je ne te mettrai pas à mort, et je ne te livrerai pas aux hommes qui cherchent à te tuer. » (38:16)
17 Jérémie dit alors à Sédécias : « Voici ce que dit Jéhovah, le Dieu des armées, le Dieu d’Israël : “Si tu te rends aux princes du roi de Babylone, tu auras la vie sauve. Cette ville ne sera pas détruite par le feu, et toi et ta famille, vous resterez en vie. (38:17)
18 Mais si tu ne te rends pas aux princes du roi de Babylone, cette ville tombera aux mains des Chaldéens, et ils la détruiront par le feu. Et toi, tu ne leur échapperas pas.” » (38:18)
19 Alors le roi Sédécias dit à Jérémie : « J’ai peur des Juifs qui ont déserté et qui sont passés aux Chaldéens. Si on me remet à eux, ils risquent de me traiter cruellement. » (38:19)
20 Mais Jérémie lui répondit : « On ne te remettra pas à eux. S’il te plaît, obéis à Jéhovah : fais ce que je te dis. Alors tout ira bien pour toi, et tu resteras en vie. (38:20)
21 Mais si tu refuses de te rendre, il arrivera ce que Jéhovah m’a révélé : (38:21)
22 Écoute ! Toutes les femmes qui sont restées dans le palais du roi de Juda sont emmenées vers les princes du roi de Babylone, et elles disent : “Les hommes à qui tu faisais confiance t’ont trompé et ils t’ont vaincu. Ils ont fait s’enfoncer ton pied dans la boue. Et maintenant, ils ont battu en retraite.” (38:22)
23 Toutes tes femmes et tes fils sont emmenés vers les Chaldéens. Tu n’échapperas pas aux Chaldéens. Le roi de Babylone te capturera, et à cause de toi cette ville sera détruite par le feu. » (38:23)
24 Alors Sédécias dit à Jérémie : « Ne parle à personne de ces choses, si tu veux rester en vie. (38:24)
25 Et si jamais les princes apprennent que j’ai parlé avec toi et s’ils viennent te demander : “Raconte-​nous ce que tu as dit au roi. Dis-​nous tout, et nous te laisserons en vie. Que t’a dit le roi ? ”, (38:25)
26 alors tu devras leur répondre : “J’ai demandé au roi de ne pas me renvoyer dans la maison de Jehonatân, sinon je vais y mourir.” » (38:26)
27 Par la suite, tous les princes vinrent voir Jérémie et l’interrogèrent. Jérémie leur dit exactement ce que le roi lui avait ordonné de dire. Ils n’insistèrent donc pas, car personne n’avait entendu la conversation. (38:27)
28 Jusqu’au jour où Jérusalem fut prise, Jérémie resta dans la cour de la Garde. Il s’y trouvait encore quand la ville fut prise. (38:28) 		Jérémie
38:1-28
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Puis Shephatiah, le fils de Mattan, et Gedaliah, le fils de Pashur, et Jucal, le fils de Shelemiah, et Pashur, le fils de Malchiah, entendirent les paroles que Jérémie avaient dites devant tout le peuple, disant, (38:1)
2 Ainsi dit le SEIGNEUR, Celui qui restera dans cette ville mourra par l’épée, par la famine et par la pestilence : mais celui qui sortira vers les Chaldéens vivra : car il aura sa vie pour butin, et il vivra. (38:2)
3 Ainsi dit le SEIGNEUR : Cette ville sera certainement livrée en la main de l’armée du roi de Babylone, laquelle la prendra. (38:3)
4 Par conséquent les princes dirent au roi : Nous t’implorons, que cet homme soit mis à mort : car de cette façon il affaibli les mains des hommes de guerre qui restent dans cette ville, et les mains de tout le peuple, en leur disant, de telles paroles : car cet homme ne cherche pas le bien être de ce peuple, mais le malheur. (38:4)
5 Alors le roi Zedekiah dit, Voici, il est en votre main : car le roi n’est pas celui qui peut faire quelque chose contre vous. (38:5)
6 Alors ils prirent Jérémie et le jetèrent dans le donjon de Malchiah, fils de Hammelech, qui était dans la cour de la prison : et ils y descendirent Jérémie avec des cordes. Et dans le donjon il n’y avait pas d’eau, mais de la boue : si bien que Jérémie s’enfonça dans la boue. (38:6)
7 ¶ Or lorsqu’Ebed-melech, l’Éthiopien, un des eunuques qui était dans la maison du roi, entendit qu’ils avaient mis Jérémie dans le donjon : le roi était alors assis au portail de Benjamin : (38:7)
8 Et Ebed-melech sortit de la maison du roi, et parla au roi, disant, (38:8)
9 Mon seigneur le roi, ces hommes ont mal agi dans tout ce qu’ils ont fait à Jérémie, le prophète, en ce qu’ils l’ont jeté dans le donjon : et il est comme mort de faim dans le lieu où il est : car il n’y a plus de pain dans la ville. (38:9)
10 Alors le roi commanda à Ebed-melech, l’Éthiopien, disant, Prends d’ici trente hommes avec toi, et fais remonter Jérémie, le prophète, hors du donjon avant qu’il meure. (38:10)
11 Alinsi Ebed-melech prit les hommes avec lui, et alla dans la maison du roi, au-dessous de la trésorerie, et il prit de là de vieux chiffons jetés et de vieux haillons miteux, et les descendit avec des cordes à Jérémie dans le donjon. (38:11)
12 Et Ebed-melech, l’Éthiopien, dit à Jérémie : Mets maintenant ces vieux chiffons jetés et les haillons miteux sous tes aisselles, sous les cordes. Et Jérémie fit ainsi. (38:12)
13 Ainsi ils tirèrent Jérémie avec les cordes et le remontèrent du donjon : et Jérémie resta dans la cour de la prison. (38:13)
14 ¶ Puis le roi Zedekiah envoya et fit amener vers lui Jérémie le prophète, à la troisième entrée de la maison du SEIGNEUR : et le roi dit à Jérémie : Je vais te demander une chose : ne me cache rien. (38:14)
15 Alors Jérémie dit à Zedekiah : Si je te la déclare, ne me feras-tu pas certainement mourir ? Et si je te donne un conseil, ne me prêteras-tu attention ? (38:15)
16 Alors le roi Zedekiah jura secrètement à Jérémie, disant, Comme le SEIGNEUR est vivant, qui nous fit cette âme, je ne te ferai pas mourir, ni ne te livrerai-je en la main de ces hommes qui cherchent ta vie. (38:16)
17 Alors Jérémie dit à Zedekiah : Ainsi dit le SEIGNEUR, le Dieu des armées, le Dieu d’Israël : si tu sors vraiment vers les princes du roi de Babylone, alors ton âme vivra, et cette ville ne sera pas brûlée au feu : et tu vivras, toi et ta maison. (38:17)
18 Mais si tu ne sors pas vers les princes du roi de Babylone, alors cette ville sera livrée en la main des Chaldéens, et ils la brûleront par feu, et tu n’échapperas pas à leur main. (38:18)
19 Et le roi Zedekiah dit à Jérémie : Je crains les Juifs qui se sont rendus aux Chaldéens : de peur qu’ils ne me livrent en leur main, et qu’ils ne se moquent de moi. (38:19)
20 Mais Jérémier dit, Ils ne te livreront pas : Obéis, je t’implore à la voix du SEIGNEUR, laquelle je te dis : ainsi tout ira toi, et ton âme vive. (38:20)
21 Mais si tu refuses de sortir, voici la parole que le SEIGNEUR m’a déclaré. (38:21)
22 Et, voici, toutes les femmes qui sont restées dans la maison du roi de Judah seront amenées aux princes du roi de Babylone, et ces femmes diront : Tes amis t’ont incité, et ont prévalu sur toi : tes pieds se sont enfoncés dans la boue, et ils se sont retirés en arrière. (38:22)
23 Aimsi ils feront sortir toutes tes femmes et tes enfants vers les Chaldéens : et tu n’échapperas pas de leur main, mais tu seras pris par la main du roi de Babylone : et à cause de toi, cette ville sera brûlée par feu. (38:23)
24 ¶ Alors dit Zedekiah à Jérémie : Que personne ne sache rien de ces paroles, et tu ne mourras pas. (38:24)
25 Mais si les princes entendent que j’ai parlé avec toi, et qu’ils viennent vers toi et te disent : Déclare-nous maintenant ce que tu as dit au roi, ne nous le cache pas, et nous ne te tuerons pas : aussi ce que le roi t’a dit. (38:25)
26 Puis tu leur diras : J’ai présenté ma supplication devant le roi, afin qu’il ne me fasse pas retourner dans la maison de Jonathan, pour y mourir. (38:26)
27 Alors vinrent tous les princes vers Jérémie, et l’interrogèrent : et il leur dit suivant toutes les paroles que le roi avait commandé. Alors ils cessèrent de lui parler : car l’affaire n’avait pas été connue. (38:27)
28 Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison jusqu’au jour où Jérusalem fut prise : et il y était lorsque Jérusalem fut prise. (38:28) 		Jérémie
38:1-28
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Jérémie 38