Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or le Roi Sédécias, fils de Josias, régna en la place de Chonja fils de Jéhojakim, et il fut établi pour Roi sur le pays de Juda par Nébucadnetsar Roi de Babylone. (37:1)
2 Mais il n’obéit point, ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays, aux paroles de l’Éternel, qu’il avait prononcées par le moyen de Jérémie le Prophète. (37:2)
3 Toutefois le Roi Sédécias envoya Jéhucal fils de Sélemja, et Sophonie fils de Mahaséja Sacrificateur, vers Jérémie le Prophète, pour lui dire : fais, je te prie, requête pour nous à l’Éternel notre Dieu ; (37:3)
4 (Car Jérémie allait et venait parmi le peuple, parce qu’on ne l’avait pas encore mis en prison.) (37:4)
5 Alors l’armée de Pharaon sortit d’Egypte, et quand les Caldéens, qui assiégeaient Jérusalem, en ouïrent les nouvelles, ils se retirèrent de devant Jérusalem. (37:5)
6 Et la parole de l’Éternel fut [adressée] à Jérémie le Prophète, en disant : (37:6)
7 Ainsi a dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : vous direz ainsi au Roi de Juda, qui vous a envoyés pour m’interroger : voici, l’armée de Pharaon, qui est sortie à votre secours, s’en va retourner en son pays d’Egypte. (37:7)
8 Et les Caldéens reviendront, et combattront contre cette ville, et la prendront, et la brûleront au feu. (37:8)
9 Ainsi a dit l’Éternel : ne vous abusez point vous-mêmes, en disant : les Caldéens se retireront certainement de nous ; car ils ne s’en retireront point. (37:9)
10 Même quand vous auriez battu toute l’armée des Caldéens qui combattent contre vous, et qu’il n’y aurait de reste entre eux que des gens percés de blessures, ils se relèveront pourtant chacun dans sa tente, et brûleront cette ville au feu. (37:10)
11 Or il arriva que quand l’armée des Caldéens se fut retirée de devant Jérusalem, à cause de l’armée de Pharaon ; (37:11)
12 Jérémie sortit de Jérusalem pour s’en aller au pays de Benjamin, se glissant hors de là à travers le peuple. (37:12)
13 Mais quand il fut à la porte de Benjamin, il y avait là un capitaine de la garde, duquel le nom était Jireija, fils de Sélemja, fils de Hanania, qui saisit Jérémie le Prophète, en [lui] disant : Tu te vas rendre aux Caldéens. (37:13)
14 Et Jérémie répondit : cela n’est point ; je ne vais point me rendre aux Caldéens ; mais il ne l’écouta point, et Jireija prit Jérémie, et l’amena vers les principaux. (37:14)
15 Et les principaux se mirent en colère contre Jérémie, et le battirent, et le mirent en prison dans la maison de Jéhonathan le Secrétaire, car ils en avaient fait un lieu de prison. (37:15)
16 Et ainsi Jérémie entra dans la fosse, et dans les cachots ; et Jérémie y demeura plusieurs jours. (37:16)
17 Mais le Roi Sédécias y envoya, et l’en tira, et il l’interrogea en secret dans sa maison, et lui dit : y a-t-il quelque parole de par l’Éternel ? Et Jérémie répondit : il y en a ; et lui dit : tu seras livré entre les mains du Roi de Babylone. (37:17)
18 Puis Jérémie dit au Roi Sédécias : quelle faute ai-je commise contre toi, et envers tes serviteurs, et envers ce peuple, pour m’avoir mis en prison ? (37:18)
19 Mais où sont vos Prophètes qui vous prophétisaient, en disant : le Roi de Babylone ne reviendra point contre vous, ni contre ce pays ? (37:19)
20 Or écoute maintenant, je te prie, ô Roi mon Seigneur ! et que maintenant ma supplication soit reçue devant ta face, et ne me renvoie point dans la maison de Jéhonathan le Secrétaire, de peur que je n’y meure. (37:20)
21 C’est pourquoi le Roi Sédécias commanda qu’on gardât Jérémie dans la cour de la prison, et qu’on lui donnât tous les jours un pain de la place des boulangers, jusqu’à ce que tout le pain de la ville fût consumé. Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison. (37:21) 		Jérémie
37:1-21
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And king Zedekiah the son of Josiah reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah. (37:1)
2 But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD, which he spake by the prophet Jeremiah. (37:2)
3 And Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to the prophet Jeremiah, saying, Pray now unto the LORD our God for us. (37:3)
4 Now Jeremiah came in and went out among the people : for they had not put him into prison. (37:4)
5 Then Pharaoh’s army was come forth out of Egypt : and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they departed from Jerusalem. (37:5)
6 Then came the word of the LORD unto the prophet Jeremiah saying, (37:6)
7 Thus saith the LORD, the God of Israel ; Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to enquire of me ; Behold, Pharaoh’s army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land. (37:7)
8 And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire. (37:8)
9 Thus saith the LORD ; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us : for they shall not depart. (37:9)
10 For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet should they rise up every man in his tent, and burn this city with fire. (37:10)
11 And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army, (37:11)
12 Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people. (37:12)
13 And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah ; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans. (37:13)
14 Then said Jeremiah, It is false ; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him : so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes. (37:14)
15 Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe : for they had made that the prison. (37:15)
16 When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days ; (37:16)
17 Then Zedekiah the king sent, and took him out : and the king asked him secretly in his house, and said, Is there any word from the LORD ? And Jeremiah said, There is : for, said he, thou shalt be delivered into the hand of the king of Babylon. (37:17)
18 Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison ? (37:18)
19 Where are now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land ? (37:19)
20 Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king : let my supplication, I pray thee, be accepted before thee ; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there. (37:20)
21 Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers’ street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison. (37:21) 		Jeremiah
37:1-21
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Or, Sédécias fils de Josias, régna comme roi à la place de Conja fils de Jéhojakim, et Sédécias fut établi pour roi sur le pays de Juda, par Nébucadnetsar, roi de Babylone. (37:1)
2 Mais il n’obéit point, ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays, aux paroles de l’Eternel, qu’il avait prononcées par Jérémie le prophète. (37:2)
3 Toutefois, le roi Sédécias envoya Jéhucal fils de Scélemja, et Sophonie fils de Mahaséja sacrificateur, vers Jérémie le prophète, pour lui dire : Fais, je te prie, requête pour nous à l’Eternel notre Dieu. (37:3)
4 Car Jérémie allait et venait parmi le peuple, parce qu’on ne l’avait pas encore mis en prison. (37:4)
5 Alors, l’armée de Pharaon sortit d’Egypte, et quand les Caldéens qui assiégeaient Jérusalem, en ouïrent les nouvelles, ils se retirèrent de Jérusalem. (37:5)
6 Et la parole de l’Eternel fut adressée à Jérémie le prophète, et Dieu lui dit : (37:6)
7 Ainsi a dit l’Eternel, le Dieu d’Israël : Vous direz ainsi au roi de Juda, qui vous a envoyés pour m’interroger : Voici, l’armée de Pharaon, qui est sortie à votre secours, va retourner en Egypte. (37:7)
8 Et les Caldéens reviendront et combattront contre cette ville, et la prendront, et la brûleront. (37:8)
9 Ainsi a dit l’Eternel : Ne vous trompez point vous-mêmes, en disant : Les Caldéens se retireront certainement de nous ; car ils ne s’en iront point. (37:9)
10 Eussiez-vous même défait toute l’armée des Caldéens qui combattent contre vous, et n’y eût-il de reste entre eux que des hommes transpercés, ils se relèveraient pourtant chacun dans sa tente, et ils brûleraient cette ville au feu. (37:10)
11 Or, il arriva que quand l’armée des Caldéens se fut retirée de devant Jérusalem, à cause de l’armée de Pharaon, (37:11)
12 Jérémie sortit de Jérusalem, pour s’en aller au pays de Benjamin, se glissant hors de là parmi le peuple. (37:12)
13 Mais quand il fut à la porte de Benjamin, le capitaine de la garde, nommé Jireija, fils de Scélemja, fils de Hananja, saisit Jérémie le prophète, et lui dit : Tu vas te rendre aux Caldéens. (37:13)
14 Et Jérémie répondit : Cela est faux ; je ne vais point me rendre aux Caldéens. Mais il ne l’écouta pas, et Jireija saisit Jérémie, et l’amena vers les principaux. (37:14)
15 Et les principaux se mirent en colère contre Jérémie, et le battirent, et le mirent en prison dans la maison de Jéhonathan le secrétaire ; car ils en avaient fait le lieu de la prison. (37:15)
16 Et ainsi Jérémie entra dans la basse fosse, et dans les cachots ; et il y demeura plusieurs jours. (37:16)
17 Mais le roi Sédécias y envoya, et l’en tira, et l’interrogea en secret, dans sa maison, et lui dit : Y a-t-il quelque parole de la part de l’Eternel ? et Jérémie répondit : Il y en a : Tu seras livré, lui dit-il, entre les mains du roi de Babylone. (37:17)
18 Jérémie dit encore au roi Sédécias : Quelle faute ai-je commise contre toi, et envers tes serviteurs, et envers ce peuple, que vous m’ayez mis en prison ? (37:18)
19 Mais où sont vos prophètes, qui vous prophétisaient et qui disaient : Le roi de Babylone ne reviendra point contre vous ni contre ce pays ? (37:19)
20 Or, écoute maintenant, je te prie, ô roi mon seigneur ! et que ma supplication soit maintenant reçue devant toi : Ne me renvoie pas dans la maison de Jéhonathan le secrétaire, de peur que je n’y meure. (37:20)
21 C’est pourquoi le roi Sédécias commanda qu’on gardât Jérémie dans la cour de la prison, et qu’on lui donnât tous les jours une miche de pain, de la place des boulangers, jusqu’à ce que tout le pain de la ville fût consommé. Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison. (37:21) 		Jérémie
37:1-21
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et Sédécias, fils de Josias, succéda comme roi à Chonia, fils de Jéhojakim : Nébucadnézar, roi de Babel, l’avait fait roi du pays de Juda. (37:1)
2 Et il n’obéit, non plus que ses serviteurs, ni le peuple du pays, aux paroles que l’Eternel prononça par l’entremise de Jérémie, le prophète. (37:2)
3 Et le roi Sédécias envoya Jouchal, fils de Sélémia, et Sophonie, fils de Mahaséïa, le sacrificateur, à Jérémie, le prophète, pour lui dire : Prie pour nous l’Eternel, notre Dieu ! (37:3)
4 Or Jérémie entrait et sortait encore librement parmi le peuple, et on ne l’avait pas encore incarcéré. (37:4)
5 Et l’armée de Pharaon était sortie de l’Egypte, et les Chaldéens qui assiégeaient Jérusalem, en ayant appris la nouvelle, s’étaient retirés de Jérusalem. (37:5)
6 Alors la parole de l’Eternel fut adressée à Jérémie, le prophète, en ces mots : (37:6)
7 Ainsi parle l’Eternel, Dieu d’Israël : Ainsi parlez au roi de Juda qui vous envoie vers moi pour me consulter : Voici, l’armée de Pharaon qui s’avance à votre secours, retournera dans son pays, en Egypte ; (37:7)
8 et les Chaldéens reviendront assiéger cette ville, et ils la prendront, et la brûleront par le feu. (37:8)
9 Ainsi parle l’Eternel : Ne vous abusez pas vous-mêmes en disant : Les Chaldéens vont s’éloigner de nous ! car ils ne s’en iront point. (37:9)
10 Car eussiez-vous défait toute l’armée des Chaldéens qui vous assiègent, et ne restât-il d’eux que des hommes percés, ils se lèveront chacun de leur tente, et brûleront cette ville par le feu. (37:10)
11 Et lorsque l’armée des Chaldéens se retirait de Jérusalem devant l’armée de Pharaon, (37:11)
12 Jérémie sortit de Jérusalem, pour se rendre dans le pays de Benjamin, afin d’y recueillir un héritage, au milieu du peuple. (37:12)
13 Et il se trouvait dans la porte de Benjamin, et là celui qui en avait l’inspection et dont le nom était Jérija, fils de Sélémia, fils d’Ananias, arrêta Jérémie, le prophète, en disant : Tu passes aux Chaldéens. (37:13)
14 Et Jérémie dit : C’est une fausseté ! je ne passe point aux Chaldéens. Mais Jérija, sans l’écouter, arrêta Jérémie et le conduisit aux princes. (37:14)
15 Et les princes s’irritèrent contre Jérémie, et le frappèrent, et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le scribe ; car ils en avaient fait une prison. (37:15)
16 Et lorsque Jérémie fut venu dans le cachot, et dans les cellules, et qu’il y fut resté longtemps, (37:16)
17 le roi Sédécias envoya et le fit chercher. Et le roi l’interrogea dans sa maison en secret et lui dit : Y a-t-il une parole de par l’Eternel ? Et Jérémie dit : Il y en a une. Et il dit : Tu seras livré entre les mains du roi de Babel. (37:17)
18 Et Jérémie dit au roi Sédécias : En quoi ai-je péché contre toi ou tes serviteurs ou ce peuple, que vous m’avez mis en prison ? (37:18)
19 Et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient disant : Le roi de Babel ne marchera pas contre vous, ni contre ce pays ? (37:19)
20 Et maintenant, écoute, ô roi, mon Seigneur, je t’en prie, reçois mon humble prière, et ne me fais pas rentrer dans la maison de Jonathan, le scribe, pour que je n’y meure pas ! (37:20)
21 Alors le roi Sédécias ordonna qu’on déposât Jérémie dans le vestibule de la prison, et qu’on lui donnât chaque jour un pain de la rue des boulangers, jusqu’à ce que tout le pain fût consommé dans la ville. Ainsi Jérémie demeura dans le vestibule de la prison. (37:21) 		Jérémie
37:1-21
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LE roi Sédécias, fils de Josias, régna en la place de Jéchonias, fils de Joakim ; Nabuchodonosor, roi de Babylone, l’ayant établi roi dans la terre de Juda. (37:1)
2 Mais il n’obéit point, ni lui, ni ses serviteurs, ni tout le peuple de Juda, aux paroles que le Seigneur avait dites par la bouche du prophète Jérémie. (37:2)
3 Et le roi Sédecias envoya Juchal, fils de Sélémias, et Sophonias, fils de Maasias, prêtre, dire au prophète Jérémie : Priez pour nous le Seigneur, notre Dieu. (37:3)
4 Jérémie allait alors librement parmi le peuple, parce qu’il n’avait pas encore été mis en prison. (37:4a)
5 Cependant l’armée de Pharaon étant sortie de l’Egypte, les Chaldéens qui assiégeaient Jérusalem ayant appris cette nouvelle, se retirèrent de devant la ville. (37:4b)
6 Alors le Seigneur parla au prophète Jérémie, et lui dit : (37:5)
7 Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu d’Israël : Vous, Juchal et Sophonias, vous direz ceci au roi de Juda qui vous a envoyés pour me consulter : L’armée de Pharaon qui vient pour vous donner du secours, va retourner dans l’Egypte d’où elle est venue ; (37:6)
8 et les Chaldéens reviendront, et ils assiégeront de nouveau cette ville ; ils la prendront, et la brûleront. (37:7)
9 Voici ce que dit le Seigneur : Ne vous trompez point vous-mêmes, en disant, Les Chaldéens s’en iront certainement, et se retireront de nous : car ils ne s’en iront point. (37:8)
10 Mais quand même vous auriez taillé en pièces toute l’armée des Chaldéens qui combattent contre vous, et qu’il en serait demeuré seulement quelques-uns couverts de blessures, ils sortiraient chacun de leur tente, et viendraient mettre le feu dans cette ville. (37:9)
11 L’armée des Chaldéens s’étant donc retirée du siège de Jérusalem, à cause de l’armée de Pharaon ; (37:10)
12 Jérémie sortit de Jérusalem pour aller au pays de Benjamin, pour y diviser son bien en présence des habitants de ce lieu. (37:11)
13 Et étant arrivé à la porte de Benjamin, le capitaine qui était en garde à son tour à la porte, nommé Jérias, fils de Sélémias, fils d’Hananias, arrêta le prophète Jérémie, et lui dit : Vous fuyez pour aller vous rendre aux Chaldéens. (37:12)
14 Jérémie lui répondit : Cela est faux, je ne fuis point pour aller me rendre aux Chaldéens. Jérias n’écouta point Jérémie ; mais s’étant saisi de lui, il l’amena devant les grands, (37:13)
15 qui étant en colère contre Jérémie, le firent battre, et l’envoyèrent en la prison qui était dans la maison de Jonathan secrétaire : car c’est lui qui commandait dans la prison. (37:14)
16 Jérémie ayant donc été mis dans la basse-fosse, et dans un cachot, il y demeura plusieurs jours. (37:15)
17 Or le roi Sédécias envoya ensuite le tirer de ce cachot, et l’entretenant en secret dans sa maison, il lui demanda : Avez-vous quelque chose à nous dire de la part du Seigneur ? Jérémie lui dit: Oui, vous serez livré entre les mains du roi de Babylone. (37:16)
18 Et Jérémie dit au roi Sédécias : Quelle faute ai-je commise contre vous, contre vos serviteurs, et contre votre peuple, pour m’avoir fait mettre dans une prison ? (37:17)
19 Où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, et qui disaient : Le roi de Babylone ne viendra point combattre contre vous et contre cette terre ? (37:18)
20 Ecoutez-moi donc maintenant, je vous supplie, ô roi, mon seigneur ! recevez favorablement la prière que je vous fais, et ne me renvoyez point dans la prison de Jonathan secrétaire, de peur que je n’y meure. (37:19)
21 Le roi Sédécias ordonna donc que Jérémie fût mis dans le vestibule de la prison, et qu’on lui donnât tous les jours un pain, outre les viandes ordinaires, jusqu’à ce que tout le pain de la ville fût consumé ; et Jérémie demeura pendant ce temps dans le vestibule de la prison. (37:20) 		Jérémie
37:4-20
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 A la place de Conia, fils de Joïakim, régna Sédécias, fils de Josias, que Nébucadretsar, roi de Babylone, établit roi dans la terre de Juda. (37:1)
2 Il n’écouta point, non plus que ses esclaves et le peuple de la terre, les paroles de l’Eternel, qu’il prononçait par le moyen de Jérémie, le prophète. (37:2)
3 Et le roi Sédécias envoya Jucal, fils de Schélémia, et Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, à Jérémie, le prophète, pour [lui] dire : Prie donc pour nous l’Eternel, notre Dieu ! (37:3)
4 Or Jérémie entrait et sortait au milieu du peuple, et on ne l’avait point mis dans la maison de réclusion ; (37:4)
5 et l’armée de Pharaon était sortie d’Egypte ; et les Caldéens qui assiégeaient Jérusalem en ayant entendu la nouvelle, s’étaient éloignés de Jérusalem. (37:5)
6 Et la parole de l’Eternel fut adressée à Jérémie, le prophète, en disant : (37:6)
7 Ainsi dit l’Eternel, le Dieu d’Israël : Vous direz ainsi au roi de Juda qui vous envoie vers moi pour me consulter : Voici, l’armée de Pharaon qui est sortie à votre secours va retourner dans sa terre, en Egypte, (37:7)
8 et les Caldéens reviendront et combattront contre cette ville, et ils la prendront, et ils la brûleront par le feu. (37:8)
9 Ainsi dit l’Eternel : Ne vous abusez point vous-mêmes, en disant : Les Caldéens s’en iront, ils s’en iront loin de nous ; car ils ne s’en iront pas. (37:9)
10 Car si vous aviez frappé toute l’armée des Caldéens qui vous font la guerre, et n’y eût-il de reste entre eux que des hommes transpercés, ils se relèveraient chacun dans sa tente, et brûleraient cette ville par le feu. (37:10)
11 Et il arriva, lorsque l’armée des Caldéens se fut éloignée de Jérusalem à cause de l’armée de Pharaon, (37:11)
12 que Jérémie sortait de Jérusalem pour aller dans la terre de Benjamin, pour recueillir de là sa portion parmi le peuple. (37:12)
13 Et il arriva, comme il était dans la porte de Benjamin, qu’il y avait là un inspecteur nommé Irija, fils de Schélémia, fils de Kanania, et il saisit Jérémie, le prophète, en disant : Tu vas te rendre aux Caldéens ! (37:13)
14 Et Jérémie dit : C’est faux ; je ne vais point me rendre aux Caldéens ! Mais il ne l’écouta pas. Irija saisit donc Jérémie et l’amena aux chefs. (37:14)
15 Et les chefs se courroucèrent contre Jérémie, et ils le frappèrent, et ils le mirent dans la maison d’arrêt , dans la maison de Jonathan, le scribe ; car ils en avaient fait la maison de réclusion. (37:15)
16 Ainsi Jérémie entra dans le cachot souterrain et dans les caveaux, et Jérémie y demeura beaucoup de jours. (37:16)
17 Puis le roi Sédécias l’envoya prendre, et le roi l’interrogea dans sa maison, en secret, et dit : Y a-t-il quelque parole de par l’Eternel ? Et Jérémie dit : Oui ; et il dit : Tu seras livré aux mains du roi de Babylone. (37:17)
18 Et Jérémie dit au roi Sédécias : En quoi ai-je péché contre toi, ou contre tes esclaves, ou contre ce peuple, que vous m’ayez mis dans la maison de réclusion ? (37:18)
19 Et où sont vos prophètes, qui vous prophétisaient, en disant : Le roi de Babylone ne viendra point contre vous ni contre cette terre ? (37:19)
20 Et maintenant écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur ! Que ma prière se répande devant toi, et ne me fais pas retourner dans la maison de Jonathan, le scribe, et que je ne meure point là ! (37:20)
21 Et le roi Sédécias commanda qu’on fît garder Jérémie dans la cour de la prison, en lui donnant par jour une miche de pain de la rue des boulangers, jusqu’à ce que fût consommé tout le pain de la ville. Et Jérémie demeura dans la cour de la prison. (37:21) 		Jérémie
37:1-21
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le roi Sédécias, fils de Josias, régna à la place de Jéchonias, fils de Joakim, Nabuchodonosor, roi de Babylone, l’ayant établi roi sur la terre de Juda. (37:1)
2 Mais il n’obéit pas, ni lui, ni ses serviteurs, ni tout le peuple de Juda, aux paroles que le Seigneur avait dites par la bouche du prophète Jérémie. (37:2)
3 Et le roi Sédécias envoya Juchal, fils de Sélémias, et Sophonias, fils de Maasias, prêtre, dire au prophète Jérémie : Priez pour nous le Seigneur notre Dieu. (37:3)
4 Or Jérémie allait librement parmi le peuple, parce qu’il n’avait pas encore été mis en prison. (37:4a)
5 Cependant l’armée de Pharaon était sortie d’Égypte ; les Chaldéens qui assiégeaient Jérusalem ayant appris cette nouvelle, se retirèrent de devant cette ville. (37:4b)
6 Alors le Seigneur parla au prophète Jérémie, et lui dit : (37:5)
7 Voici ce que dit le Seigneur Dieu d’Israël : Vous parlerez ainsi au roi de Juda, qui vous a envoyé me consulter : L’armée de Pharaon qui vient à votre secours retournera en Égypte, d’où elle est venue, (37:6)
8 Et les Chaldéens reviendront, et ils assiégeront de nouveau cette ville ; ils la prendront et la brûleront. (37:7)
9 Voici ce que dit le Seigneur : Ne vous trompez point vous-mêmes, en disant : Les Chaldéens s’en iront, et ils s’éloigneront de nous ; car ils ne s’en iront pas. (37:8)
10 Mais quand même vous auriez taillé en pièces toute l’armée des Chaldéens qui vous combattent, et qu’il en serait resté seulement quelques-uns couverts de blessures, ils sortiraient de leurs tentes, et viendraient mettre le feu dans cette ville. (37:9)
11 L’armée des Chaldéens s’étant donc éloignée de Jérusalem, à cause de l’armée de Pharaon, (37:10)
12 Jérémie sortit de Jérusalem pour aller au pays de Benjamin, et y partager son bien en présence des habitants. (37:11)
13 Et étant arrivé à la porte de Benjamin, le gardien de cette porte, nommé Jérias, fils de Sélémias, fils d’Hananias, arrêta le prophète Jérémie, et lui dit : Vous passez aux Chaldéens. (37:12)
14 Jérémie lui répondit : Cela est faux ; je ne fuis pas vers les Chaldéens. Jérias n’écouta pas Jérémie, mais s’étant saisi de lui, il l’amena devant les princes. (37:13)
15 Ceux-ci, irrités contre Jérémie, le firent battre et jeter dans la prison qui était dans la maison de Jonathan, secrétaire ; c’est lui qui était l’intendant de la prison. (37:14)
16 Jérémie fut donc jeté dans la basse-fosse, et dans un cachot, et il y resta plusieurs jours. (37:15)
17 Mais le roi Sédécias le fit tirer de ce cachot ; il l’interrogea en secret dans sa maison, et lui dit : Avez-vous quelque chose à nous dire de la part du Seigneur ? Jérémie lui dit : Oui ; et il ajouta : Vous serez livré entre les mains du roi de Babylone. (37:16)
18 Et Jérémie dit au roi Sédécias : Quelle faute ai-je commise contre vous, contre vos serviteurs et contre votre peuple, pour m’avoir fait mettre en prison ? (37:17)
19 Où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, et disaient : Le roi de Babylone ne viendra point contre vous et contre cette terre ? (37:18)
20 Écoutez-moi donc maintenant, je vous supplie, ô roi mon seigneur, recevez favorablement la prière que je vous adresse, et ne me renvoyez point dans la prison de Jonathan, secrétaire, de peur que je n’y meure. (37:19)
21 Le roi Sédécias ordonna donc que Jérémie fût mis dans le vestibule de la prison, et qu’on lui donnât tous les jours un pain, outre les mets ordinaires, jusqu’à ce que tout le pain de la ville fût consommé ; et Jérémie demeura dans le vestibule de la prison. (37:20) 		Jérémie
37:4-20
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Sédécias, fils de Josias, régna à la place de Jeconia, fils de Jojakim, et fut établi roi dans le pays de Juda par Nebucadnetsar, roi de Babylone. (37:1)
2 Ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays, n’écoutèrent les paroles que l’Éternel prononça par Jérémie, le prophète. (37:2)
3 Le roi Sédécias envoya Jucal, fils de Schélémia, et Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, vers Jérémie, le prophète, pour lui dire : Intercède en notre faveur auprès de l’Éternel, notre Dieu. (37:3)
4 Or Jérémie allait et venait parmi le peuple ; on ne l’avait pas encore mis en prison. (37:4)
5 L’armée de Pharaon était sortie d’Égypte ; et les Chaldéens, qui assiégeaient Jérusalem, ayant appris cette nouvelle, s’étaient retirés de Jérusalem. (37:5)
6 Alors la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, le prophète, en ces mots : (37:6)
7 Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Vous direz au roi de Juda, qui vous a envoyés vers moi pour me consulter : Voici, l’armée de Pharaon, qui était en marche pour vous secourir, retourne dans son pays, en Égypte ; (37:7)
8 et les Chaldéens reviendront, ils attaqueront cette ville, ils la prendront, et la brûleront par le feu. (37:8)
9 Ainsi parle l’Éternel : Ne vous faites pas d’illusion, en disant : Les Chaldéens s’en iront loin de nous ! Car ils ne s’en iront pas. (37:9)
10 Et même quand vous battriez toute l’armée des Chaldéens qui vous font la guerre, quand il ne resterait d’eux que des hommes blessés, ils se relèveraient chacun dans sa tente, et brûleraient cette ville par le feu. (37:10)
11 Pendant que l’armée des Chaldéens s’était éloignée de Jérusalem, à cause de l’armée de Pharaon, (37:11)
12 Jérémie voulut sortir de Jérusalem, pour aller dans le pays de Benjamin et s’échapper du milieu du peuple. (37:12)
13 Lorsqu’il fut à la porte de Benjamin, le commandant de la garde, nommé Jireija, fils de Schélémia, fils de Hanania, se trouvait là, et il saisit Jérémie, le prophète, en disant : Tu passes aux Chaldéens ! (37:13)
14 Jérémie répondit : C’est faux ! je ne passe pas aux Chaldéens. Mais Jireija ne l’écouta point ; il arrêta Jérémie, et le conduisit devant les chefs. (37:14)
15 Les chefs, irrités contre Jérémie, le frappèrent, et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le secrétaire ; car ils en avaient fait une prison. (37:15)
16 Ce fut ainsi que Jérémie entra dans la prison et dans les cachots, où il resta longtemps. (37:16)
17 Le roi Sédécias l’envoya chercher, et l’interrogea secrètement dans sa maison. Il dit : Y a-t-il une parole de la part de l’Éternel ? Jérémie répondit : Oui. Et il ajouta : Tu seras livré entre les mains du roi de Babylone. (37:17)
18 Jérémie dit encore au roi Sédécias : En quoi ai-je péché contre toi, contre tes serviteurs, et contre ce peuple, pour que vous m’ayez mis en prison ? (37:18)
19 Et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, en disant : Le roi de Babylone ne viendra pas contre vous, ni contre ce pays ? (37:19)
20 Maintenant, écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur, et que mes supplications soient favorablement reçues devant toi ! Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, le secrétaire, de peur que je n’y meure ! (37:20)
21 Le roi Sédécias ordonna qu’on gardât Jérémie dans la cour de la prison, et qu’on lui donnât chaque jour un pain de la rue des boulangers, jusqu’à ce que tout le pain de la ville fût consommé. Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison. (37:21) 		Jérémie
37:1-21
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et le roi Sédécias, fils de Josias, régna à la place de Conia, fils de Jehoïakim : Nebucadretsar, roi de Babylone, l’avait établi roi sur le pays de Juda. (37:1)
2 Et il n’écouta point, ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays, les paroles de l’Éternel qu’il avait dites par Jérémie le prophète. (37:2)
3 Et le roi Sédécias envoya Jucal, fils de Shélémia, et Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, vers Jérémie le prophète, disant : Intercède, je te prie, pour nous, auprès de l’Éternel, notre Dieu. (37:3)
4 Et Jérémie entrait et sortait parmi le peuple, et on ne l’avait pas encore mis en prison. (37:4)
5 Et l’armée du Pharaon était sortie d’Égypte, et les Chaldéens qui assiégeaient Jérusalem, en entendirent la nouvelle et se retirèrent de Jérusalem. (37:5)
6 Et la parole de l’Éternel vint à Jérémie le prophète, disant : (37:6)
7 Ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Vous direz ainsi au roi de Juda, qui vous a envoyés vers moi pour me consulter : Voici, l’armée du Pharaon, qui est sortie à votre secours, retournera dans son pays d’Égypte ; (37:7)
8 et les Chaldéens reviendront, et combattront contre cette ville, et ils la prendront, et la brûleront par le feu. (37:8)
9 Ainsi dit l’Éternel : N’abusez point vos âmes, disant : Les Chaldéens s’en sont allés de nous tout de bon ; car ils ne s’en sont pas allés. (37:9)
10 Car si vous aviez frappé toute l’armée des Chaldéens qui combattent contre vous, et qu’il n’en restât que des gens transpercés, ils se relèveraient chacun dans sa tente et brûleraient cette ville par le feu. (37:10)
11 Et il arriva, quand l’armée des Chaldéens se retira de Jérusalem à cause de l’armée du Pharaon, (37:11)
12 que Jérémie sortit de Jérusalem pour s’en aller dans le pays de Benjamin au milieu du peuple, pour avoir de là [sa] part. (37:12)
13 Et comme il était dans la porte de Benjamin, il y avait là un capitaine de la garde (et son nom était Jirija, fils de Shélémia, fils de Hanania), et il saisit Jérémie le prophète, en disant : Tu vas te rendre aux Chaldéens. (37:13)
14 Et Jérémie dit : C’est un mensonge ; je ne vais point me rendre aux Chaldéens. Mais il ne l’écouta pas ; et Jirija saisit Jérémie et l’amena aux princes. (37:14)
15 Et les princes se mirent en colère contre Jérémie, et le battirent, et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le scribe ; car ils en avaient fait une maison de détention. (37:15)
16 Quand Jérémie fut entré dans la maison de la fosse et dans les caveaux, et que Jérémie fut resté là bien des jours, le roi Sédécias envoya, et le prit. (37:16)
17 Et le roi l’interrogea en secret dans sa maison, et dit : Y a-t-il quelque parole de par l’Éternel ? Et Jérémie dit : Il y en a une ; et il dit : Tu seras livré en la main du roi de Babylone. (37:17)
18 Et Jérémie dit au roi Sédécias : Quel péché ai-je commis contre toi, et contre tes serviteurs, et contre ce peuple, que vous m’ayez mis dans la maison de détention ? (37:18)
19 Et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, disant : Le roi de Babylone ne viendra point contre vous, ni contre ce pays ? (37:19)
20 Et maintenant écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur : que ma requête soit reçue devant toi, et ne me fais pas retourner dans la maison de Jonathan, le scribe, de peur que je n’y meure. (37:20)
21 Et le roi Sédécias commanda, et on fit garder Jérémie dans la cour de la prison ; et on lui donna par jour un pain, de la rue des boulangers, jusqu’à ce que fut consommé tout le pain de la ville. Et Jérémie demeura dans la cour de la prison. (37:21) 		Jérémie
37:1-21
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Le roi Sédécias, fils de Josias, régna à la place de Jéchonias, fils de Joakim ; Nabuchodonosor, roi de Babylone, l’établit roi dans le pays de Juda ; (37:1)
2 mais il n’obéit pas, ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple de Juda, aux paroles que le Seigneur avait dites par la bouche du prophète Jérémie. (37:2)
3 Et le roi Sédécias envoya Juchal, fils de Sélémias, et Sophonie, fils de Maasias, prêtre, dire au prophète Jérémie : Prie pour nous le Seigneur notre Dieu. (37:3)
4 Jérémie allait alors librement parmi le peuple, car on ne l’avait pas encore mis en prison. (37:4a)
5 Cependant l’armée du pharaon sortit d’Égypte, et les Chaldéens qui assiégeaient Jérusalem, apprenant cette nouvelle, se retirèrent de devant la ville. (37:4b)
6 Alors la parole du Seigneur fut adressée au prophète Jérémie en ces termes : (37:5)
7 Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël : Vous direz ceci au roi de Juda, qui vous a envoyés pour me consulter : Voici, l’armée du pharaon, qui est sortie pour vous secourir, retournera dans son pays, en Égypte ; (37:6)
8 et les Chaldéens reviendront, et ils attaqueront cette ville, et ils la prendront, et la brûleront par le feu. (37:7)
9 Ainsi parle le Seigneur : Ne vous trompez pas vous-mêmes, en disant : Les Chaldéens s’en iront et s’éloigneront de nous ; car ils ne s’en iront pas. (37:8)
10 Mais quand même vous auriez taillé en pièces toute l’armée des Chaldéens qui combattent contre vous, et qu’il ne resterait d’eux que quelques blessés, ils se léveraient chacun de sa tente, et ils brûleraient cette ville par le feu. (37:9)
11 Lors donc que l’armée des Chaldéens se fut éloignée de Jérusalem, à cause de l’armée du pharaon, (37:10)
12 Jérémie sortit de Jérusalem pour aller dans le pays de Benjamin, et pour y diviser son bien en présence des habitants. (37:11)
13 Lorsqu’il arriva à la porte de Benjamin, celui qui gardait la porte à son tour, nommé Jérias, fils de Sélémias, fils d’Hananias, se trouvait là, et il arrêta le prophète Jérémie, et lui dit : Tu fuis vers les Chaldéens. (37:12)
14 Jérémie répondit : C’est faux, je ne fuis pas vers les Chaldéens. Et Jérias n’écouta pas Jérémie, mais il l’arrêta et l’amena devant les princes. (37:13)
15 C’est pourquoi les princes, irrités contre Jérémie, le firent battre, et l’envoyèrent dans la prison qui était dans la maison de Jonathan, le secrétaire ; car c’est lui qui était préposé sur la prison. (37:14)
16 Jérémie entra donc dans la citerne et dans le cachot, et il y demeura des jours nombreux. (37:15)
17 Mais le roi Sédécias l’en fit tirer, et il l’interrogea en secret dans sa maison, et il lui dit : Y a-t-il une parole de la part du Seigneur ? Jérémie répondit et dit : Oui, et tu seras livré entre les mains du roi de Babylone. (37:16)
18 Et Jérémie dit au roi Sédécias : En quoi ai-je péché contre toi, et contre tes serviteurs, et contre ton peuple, pour que tu m’aies mis en prison ? (37:17)
19 Où sont vos prophètes, qui vous prophétisaient, et qui disaient : Le roi de Babylone ne viendra pas contre vous et contre ce pays ? (37:18)
20 Maintenant donc écoute, je te supplie, ô roi, mon seigneur ; que ma prière ait quelque valeur devant toi, et ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, le secrétaire, de peur que je n’y meure. (37:19)
21 Le roi Sédécias ordonna donc que Jérémie fût mis dans le vestibule de la prison, et qu’on lui donnât tous les jours un pain, outre les aliments ordinaires, jusqu’à ce que tout le pain de la ville fût consommé ; et Jérémie demeura dans le vestibule de la prison. (37:20) 		Jérémie
37:4-20
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 SÉDÉCIAS, fils de Josias, exerça la royauté à la place de Coniahou, fils de Joïakim ; car Nabuchodonosor, roi de Babylone, l’avait établi roi dans le pays de Juda. ? (37:1)
2 Mais ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays n’écoutèrent les paroles de l’Éternel, énoncées par l’organe du prophète Jérémie. (37:2)
3 Le roi Sédécias envoya dire au prophète Jérémie par léhoukhal, fils de Chélémia, et par Cefania, fils de Masséya, le prêtre : « De grâce, implore en notre faveur l’Éternel, notre Dieu. » (37:3)
4 Or, Jérémie allait et venait au milieu du peuple, et on ne le tenait pas enfermé dans la prison. (37:4)
5 Cependant l’armée de Pharaon étant sortie de l’Égypte, les Chaldéens qui cernaient Jérusalem en furent informés et ils levèrent le siège de Jérusalem. (37:5)
6 C’est alors que la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, le prophète, en ces termes : (37:6)
7 « Ainsi parle l’Éternel, Dieu d’Israël : Voici ce que vous direz au roi de Juda qui vous envoie à moi pour me solliciter : Cette armée de Pharaon qui s’est mise en marche pour vous secourir, elle rebrousse chemin vers son pays, l’Égypte. (37:7)
8 Aussi les Chaldéens reviendront-ils pour attaquer cette ville, ils l’emporteront de vive force et la livreront aux flammes. » (37:8)
9 Ainsi parle l’Éternel : « Ne vous leurrez pas vous-mêmes en disant : Assurément, les Chaldéens partiront de chez nous, car ils ne partiront pas. (37:9)
10 Et dussiez-vous même tailler en pièces toute l’armée des Chaldéens qui combat contre vous, de sorte qu’il n’en restât que quelques hommes blessés par la lance, ceux-ci se redresseraient dans leur tente et mettraient le feu à cette ville ! » (37:10)
11 Alors que l’armée des Chaldéens s’éloignait de Jérusalem à cause de l’armée de Pharaon, (37:11)
12 Jérémie se disposa à sortir de Jérusalem pour se rendre sur le territoire de Benjamin, et de là se glisser dans la foule. (37:12)
13 Mais s’étant présenté à la porte de Benjamin, il y rencontra un chef de poste du nom de Yriya, fils de Chélémia, fils de Hanania. Celui-ci arrêta le prophète Jérémie en disant : « Tu veux passer aux Chaldéens ! » (37:13)
14 Jérémie répliqua : « C’est faux ! je ne passe pas aux Chaldéens ! » Mais Yriya ne l’écouta point, il se saisit de Jérémie et l’amena aux officiers. (37:14)
15 Les officiers s’emportèrent contre Jérémie, le frappèrent et le firent incarcérer dans la maison de Jonathan, le secrétaire, transformée en prison. (37:15)
16 C’est ainsi que Jérémie fut confiné dans la chambre souterraine, qui servait de dépôt, et il y demeura de longs jours. (37:16)
17 Or, le roi Sédécias l’envoya chercher et l’interrogea secrètement en son palais en lui disant : « Y a-t-il une communication de la part de l’Éternel ? » Jérémie répondit : « Il y en a ; » il ajouta : « Tu seras livré aux mains du roi de Babylone. » (37:17)
18 Jérémie dit encore au roi Sédécias : « Quel crime ai-je commis contre toi, tes serviteurs et ce peuple, que vous m’ayez enfermé dans la maison de détention ? (37:18)
19 Où sont donc vos prophètes qui vous ont fait cette prédiction : Jamais le roi de Babylone ne marchera contre vous et contre ce pays ? (37:19)
20 Et maintenant écoute, de grâce, ô Seigneur roi, et laisse ma supplication arriver jusqu’à toi : Ne me fais pas rentrer dans la maison de Jonathan, le secrétaire, sans cela, ma mort est certaine. » (37:20)
21 Le roi Sédécias donna des ordres, à la suite desquels on mit Jérémie sous garde dans la cour de la geôle ; et chaque jour on lui fournissait une miche de pain de la rue des boulangers, jusqu’au moment où le pain vint à manquer tout à fait dans la ville. Jérémie demeura donc dans la cour de la geôle. (37:21) 		Jérémie
37:1-21
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Sédécias, fils de Josias, régna à la place de Jeconia, fils de Jojakim, et fut établi roi dans le pays de Juda par Nebucadnetsar, roi de Babylone. (37:1)
2 Ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays, n’écoutèrent les paroles que l’Éternel prononça par Jérémie, le prophète. (37:2)
3 Le roi Sédécias envoya Jucal, fils de Schélémia, et Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, vers Jérémie, le prophète, pour lui dire : Intercède en notre faveur auprès de l’Éternel, notre Dieu. (37:3)
4 Or Jérémie allait et venait parmi le peuple ; on ne l’avait pas encore mis en prison. (37:4)
5 L’armée de Pharaon était sortie d’Égypte ; et les Chaldéens, qui assiégeaient Jérusalem, ayant appris cette nouvelle, s’étaient retirés de Jérusalem. (37:5)
6 Alors la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, le prophète, en ces mots : (37:6)
7 Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Vous direz au roi de Juda, qui vous a envoyés vers moi pour me consulter : Voici, l’armée de Pharaon, qui était en marche pour vous secourir, retourne dans son pays, en Égypte ; (37:7)
8 et les Chaldéens reviendront, ils attaqueront cette ville, ils la prendront, et la brûleront par le feu. (37:8)
9 Ainsi parle l’Éternel : Ne vous faites pas d’illusion, en disant : Les Chaldéens s’en iront loin de nous ! Car ils ne s’en iront pas. (37:9)
10 Et même quand vous battriez toute l’armée des Chaldéens qui vous font la guerre, quand il ne resterait d’eux que des hommes blessés, ils se relèveraient chacun dans sa tente, et brûleraient cette ville par le feu. (37:10)
11 Pendant que l’armée des Chaldéens s’était éloignée de Jérusalem, à cause de l’armée de Pharaon, (37:11)
12 Jérémie voulut sortir de Jérusalem, pour aller dans le pays de Benjamin et s’échapper du milieu du peuple. (37:12)
13 Lorsqu’il fut à la porte de Benjamin, le commandant de la garde, nommé Jireija, fils de Schélémia, fils de Hanania, se trouvait là, et il saisit Jérémie, le prophète, en disant : Tu passes aux Chaldéens ! (37:13)
14 Jérémie répondit : C’est faux ! je ne passe pas aux Chaldéens. Mais Jireija ne l’écouta point ; il arrêta Jérémie, et le conduisit devant les chefs. (37:14)
15 Les chefs, irrités contre Jérémie, le frappèrent, et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le secrétaire ; car ils en avaient fait une prison. (37:15)
16 Ce fut ainsi que Jérémie entra dans la prison et dans les cachots, où il resta longtemps. (37:16)
17 Le roi Sédécias l’envoya chercher, et l’interrogea secrètement dans sa maison. Il dit : Y a-t-il une parole de la part de l’Éternel ? Jérémie répondit : Oui. Et il ajouta : Tu seras livré entre les mains du roi de Babylone. (37:17)
18 Jérémie dit encore au roi Sédécias : En quoi ai-je péché contre toi, contre tes serviteurs, et contre ce peuple, pour que vous m’ayez mis en prison ? (37:18)
19 Et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, en disant : Le roi de Babylone ne viendra pas contre vous, ni contre ce pays ? (37:19)
20 Maintenant, écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur, et que mes supplications soient favorablement reçues devant toi ! Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, le secrétaire, de peur que je n’y meure ! (37:20)
21 Le roi Sédécias ordonna qu’on gardât Jérémie dans la cour de la prison, et qu’on lui donnât chaque jour un pain de la rue des boulangers, jusqu’à ce que tout le pain de la ville fût consommé. Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison. (37:21) 		Jérémie
37:1-21
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Le roi Sédécias, fils de Josias, régna à la place de Jéchonias, fils de Joakim, — Nabuchodonosor, roi de Babylone, l’avait établi roi sur le pays de Juda. — (37:1)
2 Et il n’écouta point, ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays, les paroles que Yahweh avait prononcées par l’intermédiaire de Jérémie, le prophète. (37:2)
3 Le roi Sédécias envoya Juchal, fils de Sélémias, et Sophonie, fils de Maasias, le prêtre, vers Jérémie le prophète, pour lui dire : “ Intercède donc pour nous auprès de Yahweh, notre Dieu. ˮ (37:3)
4 Jérémie allait et venait au milieu du peuple, et on ne l’avait pas encore mis en prison. (37:4)
5 Or l’armée de Pharaon était sortie d’Égypte, et les Chaldéens qui assiégeaient Jérusalem, en ayant appris la nouvelle, s’étaient éloignés de Jérusalem. (37:5)
6 Alors la parole de Yahweh fut adressée à Jérémie le prophète en ces termes : (37:6)
7 Ainsi parle Yahweh, Dieu d’Israël : Vous parlerez ainsi au roi de Juda qui vous a envoyés pour m’interroger : Voici, l’armée de Pharaon qui est sortie pour vous secourir va retourner en son pays, en Égypte. (37:7)
8 Et les Chaldéens reviendront, et ils combattront contre cette ville ; ils la prendront et la brûleront. (37:8)
9 Ainsi parle Yahweh : Ne vous faites pas illusion en disant : Les Chaldéens s’en iront sûrement loin de nous. Car ils ne s’en iront pas. (37:9)
10 Et même quand vous auriez battu toute l’armée des Chaldéens qui combattent contre vous, et qu’il ne resterait d’eux que des blessés, ils se lèveraient chacun dans sa tente et brûleraient cette ville par le feu. (37:10)
11 Pendant que l’armée des Chaldéens s’était éloignée de Jérusalem, à cause de l’armée de Pharaon, (37:11)
12 Jérémie sortit de Jérusalem pour aller au pays de Benjamin, afin de retirer de là sa portion au milieu du peuple. (37:12)
13 Mais pendant qu’il était à la porte de Benjamin, le capitaine de la garde, nommé Jérias, fils de Sélémias, fils de Hananias, arrêta Jérémie le prophète, en disant : “ Tu passes aux Chaldéens ! ˮ (37:13)
14 Jérémie répondit : “ C’est, faux, je ne passe pas aux Chaldéens ! ˮ Mais Jérias ne l’écouta point ; il arrêta Jérémie et l’amena aux chefs. (37:14)
15 Et les chefs s’emportèrent contre Jérémie ; ils le battirent et le mirent en prison, dans la maison de Jonathan, le secrétaire ; car ils en avaient fait une prison. (37:15)
16 Lorsque Jérémie eut pénétré dans la basse-fosse, sous les voûtes, et que Jérémie y fut resté bien des jours, (37:16)
17 Sédécias l’envoya tirer de là. Il l’interrogea secrètement dans sa maison, et lui dit : “ Y a-t-il une parole de la part de Yahweh ? ˮ Et Jérémie répondit : “ Oui ! ˮ et il ajouta : “ Tu seras livré entre les mains du roi de Babylone. ˮ (37:17)
18 Jérémie dit encore au roi Sédécias : “ Quelle offense ai-je commise contre toi, contre tes serviteurs et contre ce peuple, que vous m’ayez mis en prison ? (37:18)
19 Et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient en disant : Le roi de Babylone ne viendra pas contre vous, ni contre ce pays ? (37:19)
20 Et maintenant écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur ! Que ma supplication arrive devant toi : Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, le secrétaire, pour y mourir. ˮ (37:20)
21 Le roi Sédécias donna l’ordre de garder Jérémie dans la cour de la prison et de lui donner chaque jour une miche de pain, de la rue des boulangers, jusqu’à ce que tout le pain fût consommé dans la ville. Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison. (37:21) 		Jérémie
37:1-21
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Le roi Sédécias, fils de Josias, devint roi à la place de Konias, fils de Joiaqim : Nabuchodonosor, roi de Babylone, l’avait établi roi au pays de Juda. (37:1)
2 Mais ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays n’écoutèrent les paroles que Yahvé prononça par le ministère du prophète Jérémie. (37:2)
3 Le roi Sédécias envoya Yukal, fils de Shélémya, et le prêtre Cephanyahu, fils de Maaséya, vers le prophète Jérémie avec ce message : « Adresse donc une prière pour nous à Yahvé notre Dieu ! » (37:3)
4 Or Jérémie allait et venait parmi le peuple : on ne l’avait pas encore mis en prison. (37:4)
5 Cependant l’armée de Pharaon était sortie d’Egypte ; à cette nouvelle, les Chaldéens qui assiégeaient Jérusalem avaient dû lever le siège. (37:5)
6 Alors la parole de Yahvé fut adressée au prophète Jérémie en ces termes : (37:6)
7 Ainsi parle Yahvé, le Dieu d’Israël. Au roi de Juda qui vous a envoyés vers moi pour me consulter, vous donnerez cette réponse : L’armée de Pharaon est sortie à votre secours ? Elle va s’en retourner en son pays d’Egypte ! (37:7)
8 Les Chaldéens reviendront attaquer cette ville, la conquérir et y mettre le feu. (37:8)
9 Ainsi parle Yahvé. Ne vous abusez pas vous-mêmes en disant : « Les Chaldéens s’en iront pour de bon de chez nous », car ils ne s’en iront pas ! (37:9)
10 Quand vous auriez taillé en pièces toute l’armée des Chaldéens en guerre contre vous et qu’il n’en restât que des blessés, ils se dresseraient chacun sous sa tente pour mettre le feu à cette ville. (37:10)
11 A l’époque où l’armée des Chaldéens dut lever le siège de Jérusalem à cause de l’armée de Pharaon, (37:11)
12 Jérémie sortit de Jérusalem pour aller au pays de Benjamin y toucher sa part au milieu de la population. (37:12)
13 Comme il était à la porte de Benjamin, un nommé Yiréiyyaï, fils de Shélémya, fils de Hananya, chef du poste de garde, se trouvait là ; il arrêta le prophète Jérémie en disant : « Tu passes aux Chaldéens ! » (37:13)
14 Jérémie répondit : « C’est faux ! Je ne passe pas aux Chaldéens ! » Mais sans écouter Jérémie, Yiréiyyaï l’arrêta et le conduisit aux princes. (37:14)
15 Ceux-ci, furieux contre Jérémie, le frappèrent et le mirent au cachot, au domicile du scribe Yehonatân, qu’on avait transformé en prison. (37:15)
16 Ainsi Jérémie fut mis dans un souterrain voûté et il y resta longtemps. (37:16)
17 Le roi Sédécias l’envoya chercher. Et secrètement, dans son palais, le roi lui demanda : « Y a-t-il une parole de Yahvé ? » Jérémie répondit : « Oui ! » Et il ajouta : « Entre les mains du roi de Babylone, tu seras livré ! » (37:17)
18 Puis Jérémie dit au roi Sédécias : « En quoi ai-je péché contre toi, contre tes serviteurs ou contre ce peuple, que vous m’ayez mis en prison ? (37:18)
19 Où donc sont vos prophètes qui vous annonçaient : Il ne viendra pas contre vous, le roi de Babylone, ni contre ce pays ? (37:19)
20 Maintenant, Monseigneur le roi, daigne écouter, que ma supplication puisse te toucher : Ne me fais pas reconduire chez le scribe Yehonatân de peur que je n’y trouve la mort. » (37:20)
21 Alors le roi Sédécias donna un ordre : on enferma Jérémie dans la cour de garde et on lui remit chaque jour une galette de pain, venant de la rue des boulangers, jusqu’à ce qu’il n’y eût plus de pain dans la ville. Ainsi Jérémie resta dans la cour de garde. (37:21) 		Jérémie
37:1-21
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Sédécias, fils de Josias, régna à la place de Jéconia, fils de Jojakim, et fut établi roi dans le pays de Juda par Nebucadnetsar, roi de Babylone. (37:1)
2 Ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays, n’écoutèrent les paroles que l’Eternel prononça par Jérémie, le prophète. (37:2)
3 Le roi Sédécias envoya Jucal, fils de Schélémia, et Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, vers Jérémie, le prophète, pour lui dire : Intercède en notre faveur auprès de l’Eternel, notre Dieu. (37:3)
4 Or Jérémie allait et venait parmi le peuple ; on ne l’avait pas encore mis en prison. (37:4)
5 L’armée de Pharaon était sortie d’Egypte ; et les Chaldéens, qui assiégeaient Jérusalem, ayant appris cette nouvelle, s’étaient retirés de Jérusalem. (37:5)
6 Alors la parole de l’Eternel fut adressée à Jérémie, le prophète, en ces mots : (37:6)
7 Ainsi parle l’Eternel, le Dieu d’Israël : Vous direz au roi de Juda, qui vous a envoyés vers moi pour me consulter : Voici, l’armée de Pharaon, qui était en marche pour vous secourir, retourne dans son pays, en Egypte ; (37:7)
8 et les Chaldéens reviendront, ils attaqueront cette ville, ils la prendront, et la brûleront par le feu. (37:8)
9 Ainsi parle l’Eternel : Ne vous faites pas d’illusion, en disant : Les Chaldéens s’en iront loin de nous ! Car ils ne s’en iront pas. (37:9)
10 Et même quand vous battriez toute l’armée des Chaldéens qui vous font la guerre, quand il ne resterait d’eux que des hommes blessés, ils se relèveraient chacun dans sa tente, et brûleraient cette ville par le feu. (37:10)
11 Pendant que l’armée des Chaldéens s’était éloignée de Jérusalem, à cause de l’armée de Pharaon, (37:11)
12 Jérémie voulut sortir de Jérusalem, pour aller dans le pays de Benjamin et s’échapper du milieu du peuple. (37:12)
13 Lorsqu’il fut à la porte de Benjamin, le commandant de la garde, nommé Jireija, fils de Schélémia, fils de Hanania, se trouvait là, et il saisit Jérémie, le prophète, en disant : Tu passes aux Chaldéens ! (37:13)
14 Jérémie répondit : C’est faux ! je ne passe pas aux Chaldéens. Mais Jireija ne l’écouta point ; il arrêta Jérémie, et le conduisit devant les chefs. (37:14)
15 Les chefs, irrités contre Jérémie, le frappèrent, et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le secrétaire ; car ils en avaient fait une prison. (37:15)
16 Ce fut ainsi que Jérémie entra dans la prison et dans les cachots, où il resta longtemps. (37:16)
17 Le roi Sédécias l’envoya chercher, et l’interrogea secrètement dans sa maison. Il dit : Y a-t-il une parole de la part de l’Eternel ? Jérémie répondit : Oui. Et il ajouta : Tu seras livré entre les mains du roi de Babylone. (37:17)
18 Jérémie dit encore au roi Sédécias : En quoi ai-je péché contre toi, contre tes serviteurs, et contre ce peuple, pour que vous m’ayez mis en prison ? (37:18)
19 Et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, en disant : Le roi de Babylone ne viendra pas contre vous, ni contre ce pays ? (37:19)
20 Maintenant, écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur, et que mes supplications soient favorablement reçues devant toi ! Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, le secrétaire, de peur que je n’y meure ! (37:20)
21 Le roi Sédécias ordonna qu’on garde Jérémie dans la cour de la prison, et qu’on lui donne chaque jour un pain de la rue des boulangers, jusqu’à ce que tout le pain de la ville soit consommé. Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison. (37:21) 		Jérémie
37:1-21
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et le roi Tsidqiya le fils de Yoshiya commença à régner à la place de Konia le fils de Yehoïaqim ; c’est lui que Neboukadretsar le roi de Babylone avait fait roi au pays de Juda. (37:1)
2 Mais ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays n’écoutèrent les paroles de Jéhovah qu’il prononça par le moyen de Jérémie le prophète. (37:2)
3 Le roi Tsidqiya envoya alors Yehoukal le fils de Shélémia et Tsephania le fils de Maaséïa le prêtre vers Jérémie le prophète, pour dire : “ S’il te plaît, prie en notre faveur Jéhovah notre Dieu. ” (37:3)
4 Et Jérémie entrait et sortait au milieu du peuple, puisqu’on ne l’avait pas mis à la maison de détention. (37:4)
5 Or des forces militaires de Pharaon sortirent d’Égypte ; et les Chaldéens qui assiégeaient Jérusalem entendirent la rumeur à leur sujet. Ils se retirèrent donc de devant Jérusalem. (37:5)
6 Alors la parole de Jéhovah vint à Jérémie le prophète, disant : (37:6)
7 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël : ‘ Voici ce que vous direz au roi de Juda, celui qui vous envoie vers moi pour m’interroger : “ Vois ! Les forces militaires de Pharaon qui sortent pour [venir à votre] aide devront retourner dans leur pays, l’Égypte. (37:7)
8 Oui, les Chaldéens reviendront et combattront contre cette ville, ils s’en empareront et la brûleront par le feu. ” (37:8)
9 Voici ce qu’a dit Jéhovah : “ Ne trompez pas vos âmes, en disant : ‘ À coup sûr, les Chaldéens s’en iront loin de nous ’, car ils ne s’en iront pas. (37:9)
10 En effet, [même] si vous aviez abattu toutes les forces militaires des Chaldéens qui vous combattent et s’il n’était resté parmi eux que des hommes transpercés, ils se lèveraient chacun dans sa tente et brûleraient bel et bien cette ville par le feu. ” ’ ” (37:10)
11 Et il arriva, quand les forces militaires des Chaldéens se furent retirées de devant Jérusalem à cause des forces militaires de Pharaon, (37:11)
12 que Jérémie entreprit de sortir de Jérusalem pour aller dans le pays de Benjamin, pour avoir de là [sa] part au milieu du peuple. (37:12)
13 Or il arriva, lorsqu’il fut dans la Porte de Benjamin, que là se trouvait le fonctionnaire préposé à la surveillance, dont le nom était Yiriya le fils de Shélémia le fils de Hanania. Aussitôt il saisit Jérémie le prophète, en disant : “ Tu passes aux Chaldéens ! ” (37:13)
14 Mais Jérémie dit : “ C’est faux ! Je ne passe pas aux Chaldéens. ” Mais il ne l’écouta pas. Yiriya retint Jérémie et l’amena aux princes. (37:14)
15 Alors les princes s’indignèrent contre Jérémie, ils le frappèrent et le mirent dans la maison des entraves, dans la maison de Yehonathân le secrétaire, car ils avaient fait de celle-ci la maison de détention. (37:15)
16 Quand Jérémie entra dans la maison de la citerne et dans les pièces voûtées, alors Jérémie demeura là de longs jours. (37:16)
17 Et le roi Tsidqiya l’envoya prendre, et le roi se mit à le questionner dans sa maison, dans une cachette. Et il dit : “ Existe-​t-​il une parole de la part de Jéhovah ? ” À quoi Jérémie dit : “ Oui, il en existe une ! ” Puis il dit : “ Tu seras livré en la main du roi de Babylone ! ” (37:17)
18 Jérémie dit ensuite au roi Tsidqiya : “ En quoi ai-​je péché contre toi, contre tes serviteurs et contre ce peuple, pour que vous m’ayez mis dans la maison de détention ? (37:18)
19 Où sont donc vos prophètes qui vous ont prophétisé, en disant : ‘ Le roi de Babylone ne viendra pas contre vous ni contre ce pays ’ ? (37:19)
20 Et maintenant écoute, s’il te plaît, ô mon seigneur le roi ! Que ma demande de faveur, s’il te plaît, tombe devant toi, et ne me renvoie pas dans la maison de Yehonathân le secrétaire, de peur que je n’y meure. ” (37:20)
21 Alors le roi Tsidqiya donna ordre, et on mit Jérémie sous surveillance dans la Cour de la Garde ; et on lui donna chaque jour une miche de pain de la rue des boulangers, jusqu’à épuisement de tout le pain dans la ville. Et Jérémie demeura dans la Cour de la Garde. (37:21) 		Jérémie
37:1-21
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Sédécias, fils de Josias, devint roi à la place de Jéconia, le fils de Jojakim, car il avait été désigné par Nebucadnetsar, roi de Babylone, pour régner sur le pays de Juda. (37:1)
2 Ni lui, ni ses serviteurs, ni la population du pays ne tinrent compte des paroles que l’Eternel avait dites par l’intermédiaire du prophète Jérémie. (37:2)
3 Le roi Sédécias envoya Jucal, fils de Shélémia, et le prêtre Sophonie, fils de Maaséja, vers le prophète Jérémie pour lui dire : « Intercède donc en notre faveur auprès de l’Eternel, notre Dieu ! » (37:3)
4 Or Jérémie circulait librement parmi le peuple, on ne l’avait pas encore mis en maison d’arrêt. (37:4)
5 L’armée du pharaon était sortie d’Egypte et, à cette nouvelle, les Babyloniens qui faisaient le siège de Jérusalem en repartirent. (37:5)
6 Alors la parole de l’Eternel fut adressée au prophète Jérémie : (37:6)
7 « Voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d’Israël : Vous annoncerez au roi de Juda qui vous a envoyés vers moi pour me consulter : ‘L’armée du pharaon, qui était en marche pour vous porter secours, est en train de retourner dans son pays, en Egypte. (37:7)
8 Les Babyloniens vont revenir attaquer cette ville. Ils s’en empareront et y mettront le feu.’ (37:8)
9 Voici ce que dit l’Eternel : Ne vous bercez pas d’illusions en affirmant : ‘C’est sûr, les Babyloniens partent loin de nous’, car ils ne partiront pas. (37:9)
10 Même si vous parveniez à battre toute l’armée babylonienne en guerre contre vous, au point qu’il ne reste chez elle que des hommes blessés, chacun d’eux se relèverait dans sa tente et irait mettre le feu à cette ville. » (37:10)
11 Pendant que l’armée babylonienne s’était éloignée de Jérusalem à cause de l’armée du pharaon, (37:11)
12 Jérémie voulut sortir de Jérusalem et se rendre dans le pays de Benjamin pour recevoir la part qui lui revenait parmi le peuple. (37:12)
13 Lorsqu’il arriva à la porte de Benjamin, le commandant de la garde, un dénommé Jireija, fils de Shélémia et petit-fils de Hanania, se trouvait là. Il empoigna le prophète Jérémie en disant : « Tu veux te rallier aux Babyloniens ! » (37:13)
14 Jérémie répondit : « C’est faux ! Je ne suis pas en train de me rallier aux Babyloniens », mais Jireija refusa de l’écouter. Il arrêta Jérémie et le conduisit devant les chefs. (37:14)
15 Ceux-ci se montrèrent irrités contre Jérémie et le frappèrent avant de le placer en détention dans la maison du secrétaire Jonathan, qu’ils avaient transformée en maison d’arrêt. (37:15)
16 Ainsi, Jérémie rejoignit les oubliettes et les cachots, et il y resta longtemps. (37:16)
17 Le roi Sédécias envoya quelqu’un chercher Jérémie pour l’interroger en secret dans son palais. Il dit : « Y a-t-il une parole de la part de l’Eternel ? » Jérémie répondit par l’affirmative avant d’ajouter : « Tu seras livré entre les mains du roi de Babylone. » (37:17)
18 Jérémie dit encore au roi Sédécias : « Quel péché ai-je commis contre toi, contre tes serviteurs et contre ce peuple, pour que vous m’ayez mis en maison d’arrêt ? (37:18)
19 Où sont donc vos prophètes, ceux qui vous prédisaient que le roi de Babylone ne viendrait pas vous attaquer, ni vous ni ce pays ? (37:19)
20 Maintenant écoute-moi, je t’en prie, mon seigneur le roi, et fais bon accueil à ma supplication ! Ne me renvoie pas dans la maison du secrétaire Jonathan, sinon j’y mourrai ! » (37:20)
21 Le roi Sédécias ordonna qu’on place Jérémie sous surveillance dans la cour de la prison et qu’on lui donne chaque jour une miche de pain provenant de la rue des boulangers, et ce jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pain dans la ville. Jérémie eut donc pour habitation la cour de la prison. (37:21) 		Jérémie
37:1-21
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Et le roi Sédécias fils de Josias commença à régner à la place de Konia fils de Joachim, car le roi Nabuchodonosor de Babylone l’avait fait roi du pays de Juda. (37:1)
2 Mais ni lui, ni ses fonctionnaires, ni les gens du pays n’écoutèrent les paroles que Jéhovah avait prononcées par l’intermédiaire du prophète Jérémie. (37:2)
3 Toutefois, le roi Sédécias chargea Jehoukal fils de Shélémia et Sophonie fils du prêtre Maasséya d’aller dire au prophète Jérémie : « S’il te plaît, prie Jéhovah notre Dieu en notre faveur. » (37:3)
4 (À ce moment-​là, Jérémie circulait librement parmi le peuple, car on ne l’avait pas encore mis en prison. (37:4)
5 Or, l’armée de Pharaon était sortie d’Égypte. Quand les Chaldéens qui assiégeaient Jérusalem l’apprirent, ils s’éloignèrent de Jérusalem.) (37:5)
6 Alors Jéhovah parla au prophète Jérémie. Il lui dit : (37:6)
7 « Voici ce que dit Jéhovah, le Dieu d’Israël : “Voici ce que vous direz au roi de Juda, qui vous envoie pour m’interroger : ‘Entends ceci ! L’armée de Pharaon qui vient à votre aide va devoir retourner dans son pays, l’Égypte. (37:7)
8 Et les Chaldéens reviendront et attaqueront cette ville. Ils s’en empareront et la détruiront par le feu.’ (37:8)
9 Voici ce que dit Jéhovah : ‘Ne vous trompez pas vous-​mêmes en disant : “Les Chaldéens s’en iront loin de nous, c’est sûr”, car ils ne s’en iront pas. (37:9)
10 Même si vous réussissiez à vaincre toute l’armée des Chaldéens qui vous attaquent et s’il ne restait de leur armée que des hommes blessés, ces hommes se lèveraient malgré tout, sortiraient de leurs tentes et détruiraient cette ville par le feu.’” » (37:10)
11 Quand l’armée chaldéenne se fut éloignée de Jérusalem à cause de l’armée de Pharaon, (37:11)
12 Jérémie voulut sortir de Jérusalem pour aller dans le territoire de Benjamin, afin de recevoir la part qui lui revenait là-bas parmi son peuple. (37:12)
13 Mais lorsque le prophète Jérémie arriva à la porte de Benjamin, l’officier responsable de la garde le saisit. Cet officier s’appelait Iriya fils de Shélémia, lui-​même fils de Hanania. Il lui dit : « Déserteur ! Tu veux passer aux Chaldéens ! » (37:13)
14 Jérémie lui répondit : « C’est faux ! Je ne passe pas aux Chaldéens ! » Mais Iriya ne l’écouta pas. Il arrêta Jérémie et l’amena aux princes. (37:14)
15 Furieux, les princes frappèrent Jérémie et l’emprisonnèrent dans la maison du secrétaire Jehonatân, qui avait été transformée en prison. (37:15)
16 On mit Jérémie au cachot dans une des pièces voûtées, et il y resta de nombreux jours. (37:16)
17 Un jour, le roi Sédécias l’envoya chercher et l’interrogea en secret dans son palais. Il lui demanda : « Est-​ce que Jéhovah t’a dit quelque chose ? » Jérémie lui répondit : « Oui ! » Puis il ajouta : « Tu seras livré au pouvoir du roi de Babylone ! » (37:17)
18 Jérémie dit aussi au roi Sédécias : « Pourquoi m’a-​t-​on mis en prison ? Quel péché ai-​je commis contre toi, contre tes fonctionnaires et contre ce peuple ? (37:18)
19 Où sont donc vos prophètes qui vous ont prédit que le roi de Babylone ne vous attaquerait pas, ni vous ni ce pays ? (37:19)
20 Maintenant écoute, s’il te plaît, ô mon seigneur le roi ! S’il te plaît, accorde-​moi une faveur. Ne me renvoie pas dans la maison du secrétaire Jehonatân, sinon je vais y mourir. » (37:20)
21 Alors le roi Sédécias ordonna que Jérémie soit détenu dans la cour de la Garde. Et chaque jour on donna à Jérémie un pain provenant de la rue des boulangers, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pain dans la ville. Et il resta dans la cour de la Garde. (37:21) 		Jérémie
37:1-21
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et Zedekiah, le fils de Josiah, régna à la place de Coniah, le fils de Jehoiakim, lequel Nebuchadnezzar, roi de Babylone, le fit roi sur le pays de Judah. (37:1)
2 Mais ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays ne prêtèrent attention aux paroles du SEIGNEUR, lesquelles il prononça par le prophète Jérémie. (37:2)
3 Et le roi Zedekiah envoya Jehucal, le fils de Shelemiah et Sophonie, le fils de Maaseiah, le prêtre, vers le prophète Jérémie, disant, Prie pour nous maintenant auprès du SEIGNEUR, notre Dieu. (37:3)
4 Or Jérémie allait et venait parmi le peuple : car ils ne l’avaient pas mis en prison. (37:4)
5 Puis l’armée de Pharaon était sortie d’Égypte : et lorsque les Chaldéens qui assiégeaient Jérusalem en entendirent les nouvelles, ils se retirèrent de Jérusalem. (37:5)
6 ¶ Alors vint la parole du SEIGNEUR au prophète Jérémie, disant, (37:6)
7 Ainsi dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël : Ainsi direz-vous au roi de Judah, qui vous envoya vers moi pour s’enquérir de moi : Voici, l’armée de Pharaon, laquelle est sortie à votre secours, retournera en Égypte dans son propre pays. (37:7)
8 Et les Chaldéens reviendront et se battront contre cette ville, et la prendront, et la brûleront par feu. (37:8)
9 Ainsi dit le SEIGNEUR : Ne soyez pas trompés, disant, Les Chaldéens se retireront certainement de nous : car ils ne se retireront pas. (37:9)
10 Car quand bien même vous auriez frappé toute l’armée des Chaldéens qui se battent contre vous, et qu’il ne resterait parmi eux que des hommes blessés, cependant ils se relèveront chaque homme dans sa tente, et brûleront cette ville par feu. (37:10)
11 ¶ Et il arrivera que, lorsque l’armée des Chaldéens décampa de Jérusalem par crainte de l’armée de Pharaon, (37:11)
12 Alors Jérémie sortit de Jérusalem pour s’en aller dans la terre de Benjamin, pour se détacher de là parmi le peuple. (37:12)
13 ET lorsqu’il fut au portail de Benjamin, un capitaine de la garde était là, dont le nom était Irijah, le fils de Shelemiah, le fils de Hananiah : et il saisit Jérémie le prophète, disant, Tu vas te rendre aux Chaldéens. (37:13)
14 Alors dit Jérémie, C’est faux : Je ne vais pas me rendre aux Chaldéens. Mais il ne lui prêta pas attention : ainsi Irijah prit Jérémie, et l’emmena aux princes. (37:14)
15 C’est pourquoi les princes se mirent en colère contre Jérémie, et le frappèrent et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le scribe : car ils en avaient fait une prison. (37:15)
16 ¶ Lorsque Jérémie fut entré dans le donjon et dans les cachots, et Jérémie y resta beaucoup de jours : (37:16)
17 Alors Zedekiah le roi envoya, et l’en tira : et le roi l’interrogea en secret dans sa maison, et dit : Y a-t-il quelque parole de la part du SEIGNEUR ? Et Jérémie dit, Il y en a : car, dit-il, tu seras livré en la main du roi de Babylone. (37:17)
18 De plus Jérémie dit au roi Zedekiah : En quoi t’ai-je offensé, et tes serviteurs, et ce peuple, pour que vous m’ayez mis en prison ? (37:18)
19 Où sont maintenant vos prophètes qui vous prophétisaient, disant, Le roi de Babylone ne viendra pas contre vous, ni contre ce pays ? (37:19)
20 Par conséquent maintenant entend, je te prie, ô mon seigneur le roi : que ma supplication soit reçue devant toi : que tu ne me fasses pas retourner à la maison de Jonathan, le scribe, de peur que je n’y meure. (37:20)
21 Alors Zedekiah le roi commanda qu’on devait détenir Jérémie dans la cour de la prison, et qu’on devait lui donner quotidiennement un morceau de pain de la rue des boulangers, jusqu’à ce que tout le pain de la ville soit consommé. Ainsi Jérémie resta dans la cour de la prison. (37:21) 		Jérémie
37:1-21
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Jérémie 37