Jérémie 31 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	1 En ce temps-là, dit l’Éternel, je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël, et ils seront mon peuple. (31:1) 2 Ainsi a dit l’Éternel : le peuple réchappé de l’épée a trouvé grâce dans le désert ; on va pour faire trouver du repos à Israël. (31:2) 3 L’Éternel m’est apparu de loin, [et m’a dit] : je t’ai aimée d’un amour éternel, c’est pourquoi j’ai prolongé envers toi ma gratuité. (31:3) 4 Je t’établirai encore, et tu seras établie, ô vierge d’Israël ! Tu te pareras encore de tes tambours, et tu sortiras avec la danse des joueurs. (31:4) 5 Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie ; les vignerons [les] planteront, et ils en recueilleront les fruits pour leur usage. (31:5) 6 Car il y a un jour auquel les gardes crieront en la montagne d’Ephraïm : levez-vous, et montons en Sion vers l’Éternel notre Dieu. (31:6) 7 Car ainsi a dit l’Éternel : réjouissez-vous avec chant de triomphe, et avec allégresse à cause de Jacob, et vous égayez à cause du chef des nations ; faites-le entendre, chantez des louanges, et dites : Éternel, délivre ton peuple, le reste d’Israël. (31:7) 8 Voici, je m’en vais les faire venir du pays d’Aquilon, et je les rassemblerai du fond de la terre ; l’aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle qui enfante seront ensemble parmi eux ; une grande assemblée retournera ici. (31:8) 9 Ils y seront allés en pleurant, mais je les ferai retourner avec des supplications, et je les conduirai aux torrents d’eaux, et par un droit chemin, auquel ils ne broncheront point ; car j’ai été pour père à Israël, et Ephraïm est mon premier-né. (31:9) 10 Nations, écoutez la parole de l’Éternel, et l’annoncez aux Iles éloignées, et dites : celui qui a dispersé Israël le rassemblera, et le gardera comme un berger [garde] son troupeau. (31:10) 11 Car l’Éternel a racheté Jacob, et l’a retiré de la main d’un [ennemi] plus fort que lui. (31:11) 12 Ils viendront donc, et se réjouiront avec chant de triomphe au [lieu] le plus haut de Sion, et ils accourront aux biens de l’Éternel, au froment, au vin, et à l’huile, et au fruit du gros et du menu bétail ; et leur âme sera comme un jardin plein de fontaines, et ils ne seront plus dans l’ennui. (31:12) 13 Alors la vierge se réjouira en la danse, et les jeunes gens et les anciens ensemble, et je tournerai leur deuil en joie, et je les consolerai, et les réjouirai [les délivrant] de leur douleur. (31:13) 14 Je rassasierai aussi de graisse l’âme des Sacrificateurs, et mon peuple sera rassasié de mon bien, dit l’Éternel. (31:14) 15 Ainsi a dit l’Éternel : une voix très amère de lamentation [et] de pleurs a été ouïe à Rama, Rachel pleurant ses enfants, a refusé d’être consolée touchant ses enfants, de ce qu’il n’y en a plus. (31:15) 16 Ainsi a dit l’Éternel : empêche ta voix de lamenter, et tes yeux de verser des larmes, car ton œuvre aura son salaire, dit l’Éternel, et on retournera du pays de l’ennemi. (31:16) 17 Et il y a de l’espérance pour tes derniers jours, dit l’Éternel, et tes enfants retourneront en leurs quartiers. (31:17) 18 J’ai très bien ouï Ephraïm se plaignant, [et disant] : tu m’as châtié, et j’ai été châtié comme un taureau indompté ; convertis-moi, et je serai converti ; car tu es l’Éternel mon Dieu. (31:18) 19 Certes après que j’aurai été converti, je me repentirai ; et après que je me serai reconnu, je frapperai sur ma cuisse. J’ai été honteux et confus, parce que j’ai porté l’opprobre de ma jeunesse. (31:19) 20 Ephraïm ne m’a-t-il pas été un cher enfant ? ne m’a-t-il pas été un enfant que j’ai aimé ? car toutes les fois que j’ai parlé de lui, je n’ai pas manqué de m’en souvenir [avec tendresse] : c’est pourquoi mes entrailles se sont émues à cause de lui, et j’aurai certainement pitié de lui, dit l’Éternel. (31:20) 21 Dresse-toi des indices sur les chemins, et fais des monceaux de pierres ; prends garde aux chemins, [et] par quelle voie tu es venue. Retourne-t-en, vierge d’Israël, retourne à tes villes. (31:21) 22 Jusques à quand seras-tu agitée, fille rebelle ? Car l’Éternel a créé une chose nouvelle sur la terre, la femme environnera l’homme. (31:22) 23 Ainsi a dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : on dira encore cette parole-ci dans le pays de Juda et dans ses villes, quand j’aurai ramené leurs captifs : l’Éternel te bénisse, ô agréable demeure de la justice, montagne de sainteté. (31:23) 24 Et Juda et toutes ses villes ensemble, les laboureurs, et ceux qui marchent avec les troupeaux, habiteront en elle. (31:24) 25 Car j’ai enivré l’âme altérée par le travail, et j’ai rempli toute âme qui languissait. (31:25) 26 C’est pourquoi je me suis réveillé, et j’ai regardé, et mon sommeil m’a été doux. (31:26) 27 Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, que j’ensemencerai la maison d’Israël, et la maison de Juda, de semence d’hommes, et de semence de bêtes. (31:27) 28 Et il arrivera que comme j’ai veillé sur eux pour arracher et démolir, pour détruire, pour perdre, et pour faire du mal ; ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, dit l’Éternel. (31:28) 29 En ces jours-là on ne dira plus : les pères ont mangé le verjus, et les dents des enfants en sont agacées ; (31:29) 30 Mais chacun mourra pour son iniquité ; tout homme qui mangera le verjus, ses dents en seront agacées. (31:30) 31 Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, que je traiterai une nouvelle alliance avec la maison d’Israël, et avec la maison de Juda. (31:31) 32 Non selon l’alliance que je traitai avec leurs pères, au jour que je les pris par la main pour les faire sortir du pays d’Egypte, laquelle alliance ils ont enfreinte ; et toutefois je leur avais été pour mari, dit l’Éternel. (31:32) 33 Car c’est ici l’alliance que je traiterai avec la maison d’Israël après ces jours-là, dit l’Éternel : Je mettrai ma Loi au dedans d’eux, je l’écrirai dans leur cœur ; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. (31:33) 34 Chacun d’eux n’enseignera plus son prochain, ni chacun son frère, en disant : connaissez l’Éternel ; car ils me connaîtront tous, depuis le plus petit d’entre eux jusques au plus grand, dit l’Éternel ; parce que je pardonnerai leur iniquité, et que je ne me souviendrai plus de leur péché. (31:34) 35 Ainsi a dit l’Éternel, qui donne le soleil pour être la lumière du jour, et le règlement de la lune et des étoiles pour être la lumière de la nuit ; qui fend la mer, et les flots en bruient ; duquel le Nom est l’Éternel des armées ; (31:35) 36 Si jamais ces règlements disparaissent de devant moi, dit l’Éternel, aussi la race d’Israël cessera d’être à jamais une nation devant moi. (31:36) 37 Ainsi a dit l’Éternel : si les cieux se peuvent mesurer par dessus, et les fondements de la terre sonder par dessous, aussi rejetterai-je toute la race d’Israël ; à cause de toutes les choses qu’ils ont faites, dit l’Éternel. (31:37) 38 Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, que cette ville sera rebâtie à l’Éternel, depuis la tour d’Hananéel, jusqu’à la porte du coin. (31:38) 39 Et encore le cordeau à mesurer sera tiré vis-à-vis d’elle sur la colline de Gareb, et fera le tour vers Goha. (31:39) 40 Et toute la vallée de la voirie et des cendres, et tout le quartier jusqu’au torrent de Cédron, jusqu’au coin de la porte des chevaux vers l’Orient, sera une sainteté à l’Éternel, et ne sera plus démoli ni détruit à jamais. (31:40)	Jérémie 31:1-40
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	1 At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people. (31:1) 2 Thus saith the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness ; even Israel, when I went to cause him to rest. (31:2) 3 The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love : therefore with lovingkindness have I drawn thee. (31:3) 4 Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel : thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry. (31:4) 5 Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria : the planters shall plant, and shall eat them as common things. (31:5) 6 For there shall be a day, that the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto the LORD our God. (31:6) 7 For thus saith the LORD ; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations : publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel. (31:7) 8 Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together : a great company shall return thither. (31:8) 9 They shall come with weeping, and with supplications will I lead them : I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble : for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn. (31:9) 10 Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock. (31:10) 11 For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he. (31:11) 12 Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd : and their soul shall be as a watered garden ; and they shall not sorrow any more at all. (31:12) 13 Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together : for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow. (31:13) 14 And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD. (31:14) 15 Thus saith the LORD ; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping ; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not. (31:15) 16 Thus saith the LORD ; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears : for thy work shall be rewarded, saith the LORD ; and they shall come again from the land of the enemy. (31:16) 17 And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border. (31:17) 18 I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus ; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke : turn thou me, and I shall be turned ; for thou art the LORD my God. (31:18) 19 Surely after that I was turned, I repented ; and after that I was instructed, I smote upon my thigh : I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth. (31:19) 20 Is Ephraim my dear son ? is he a pleasant child ? for since I spake against him, I do earnestly remember him still : therefore my bowels are troubled for him ; I will surely have mercy upon him, saith the LORD. (31:20) 21 Set thee up waymarks, make thee high heaps : set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest : turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities. (31:21) 22 How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter ? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man. (31:22) 23 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel ; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity ; The LORD bless thee, O habitation of justice, and mountain of holiness. (31:23) 24 And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks. (31:24) 25 For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul. (31:25) 26 Upon this I awaked, and beheld ; and my sleep was sweet unto me. (31:26) 27 Behold, the days come, saith the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast. (31:27) 28 And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict ; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD. (31:28) 29 In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children’s teeth are set on edge. (31:29) 30 But every one shall die for his own iniquity : every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge. (31:30) 31 Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah : (31:31) 32 Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt ; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD : (31:32) 33 But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel ; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts ; and will be their God, and they shall be my people. (31:33) 34 And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD : for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD : for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more. (31:34) 35 Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar ; The LORD of hosts is his name : (31:35) 36 If those ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever. (31:36) 37 Thus saith the LORD ; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD. (31:37) 38 Behold, the days come, saith the LORD, that the city shall be built to the LORD from the tower of Hananeel unto the gate of the corner. (31:38) 39 And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath. (31:39) 40 And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the LORD ; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever. (31:40)	Jeremiah 31:1-40
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	1 En ce temps-là, dit l’Eternel, Je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël, et ils seront mon peuple. (31:1) 2 Ainsi a dit l’Eternel : Le peuple réchappé de l’épée a trouvé grâce dans le désert ; Israël va être mis en repos. (31:2) 3 L’Eternel m’est apparu depuis long-temps, et m’a dit : Je t’ai aimée d’un amour éternel, c’est pourquoi je t’ai attirée par ma miséricorde. (31:3) 4 Je te rétablirai encore, et tu seras rebâtie, ô vierge d’Israël ! tu paraîtras encore avec tes tambours, et tu marcheras dans la troupe des joueurs d’instrumens. (31:4) 5 Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie ; ceux qui plantent planteront, et en recueilleront les fruits pour leur usage. (31:5) 6 Car il y a un jour auquel les gardes crieront sur la montagne d’Ephraïm : Levez-vous, et montons en Sion vers l’Eternel notre Dieu. (31:6) 7 Car ainsi a dit l’Eternel : Réjouissez-vous avec un chant de triomphe, et avec allégresse, à cause de Jacob, et faites éclater votre joie à la tête des nations ; faites-vous entendre, chantez des louanges, et dites : Eternel ! délivre ton peuple, savoir, le reste d’Israël. (31:7) 8 Voici, je vais les faire venir du pays d’Aquilon, et je les assemblerai du bout de la terre ; l’aveugle, et le boiteux, la femme enceinte, et celle qui enfante seront ensemble parmi eux ; une grande assemblée retournera ici. (31:8) 9 Ils y seront allés en pleurant ; mais je les ferai revenir par ma miséricorde, et je les conduirai aux torrens des eaux, et par un droit chemin, auquel ils ne broncheront point. Car j’ai été père à Israël, et Ephraïm est mon premier-né. (31:9) 10 Vous, nations, écoutez la parole de l’Eternel, et l’annoncez aux îles éloignées, et dites : Celui qui a dispersé Israël, le rassemblera, et le gardera comme un berger garde son troupeau. (31:10) 11 Car l’Eternel a racheté Jacob, et l’a retiré de la main d’un ennemi plus fort que lui. (31:11) 12 Ils viendront donc, et se réjouiront avec un chant de triomphe, au lieu le plus élevé de Sion ; et ils accourront aux biens de l’Eternel, au froment, au vin, et à l’huile, et au fruit du gros et du menu bétail ; et leur âme sera comme un jardin plein de sources, et ils ne seront plus ans la langueur. (31:12) 13 Alors la vierge se réjouira dans la danse, et les jeunes gens et les vieillards ensemble ; et je changerai leur deuil en joie, et je les consolerai, et je les réjouirai en les délivrant de leur douleur. (31:13) 14 Je rassasierai aussi de graisse l’âme des sacrificateurs, et mon peuple sera rassasié de mes biens, dit l’Eternel. (31:14) 15 Ainsi a dit l’Eternel : Une voix très amère de lamentation et de pleurs a été ouïe à Rama, Rachel pleurant ses enfans ; elle a refusé d’être consolée touchant ses enfans, parce qu’ils ne sont plus. (31:15) 16 Ainsi a dit l’Eternel : Retiens ta voix de pleurer, et tes yeux de verser des larmes ; car ce que tu fais aura sa récompense, dit l’Eternel, et on reviendra du pays de l’ennemi. (31:16) 17 Il y a de l’espérance pour tes derniers jours, dit l’Eternel, et tes enfans retourneront en leurs quartiers. (31:17) 18 J’ai entendu Ephraïm qui se plaint, et qui dit : Tu m’as châtié, et j ai été châtié comme un veau indompté ; convertis-moi, et je serai converti ; car tu es l’Eternel mon Dieu. (31:18) 19 Certes, après que j’aurai été converti, je me repentirai, et après que je me serai reconnu, je frapperai sur ma cuisse. J’ai été honteux et confus, parce que j’ai porté l’opprobre de ma jeunesse. (31:19) 20 Ephraïm n a-t-il pas été pour moi un enfant chéri ? Ne m’a-t-il pas été un enfant agréable ? Car depuis que je lui ai parlé, je n’ai point manqué de m’en souvenir ; c’est pourquoi mes entrailles se sont émues à cause de lui, et j’aurai certainement pitié de lui, dit l’Eternel. (31:20) 21 Dresse-toi des signaux ; mets-toi des monceaux de pierres ; prends garde aux chemins, et par quelle voie tu as marché. Reviens, ô vierge d’Israël, retourne à tes villes. (31:21) 22 Jusques à quand iras-tu çà et là, fille rebelle ? L’Eternel a créé une chose nouvelle sur la terre : La femme environnera l’homme. (31:22) 23 Ainsi a dit l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël : On dira encore cette parole dans le pays de Juda, et dans ses villes, quand j’aurai ramené leurs captifs : Que l’Eternel te bénisse, ô demeure agréable de la justice ! ô montagne de sainteté ! (31:23) 24 Et Juda et toutes ses villes ensemble, les laboureurs, et ceux qui conduisent les troupeaux, habiteront en elle. (31:24) 25 Car j’ai enivré l’âme altérée, et j’ai rassasié toute âme qui languissait. (31:25) 26 C’est pourquoi je me suis réveillé, et j’ai regardé, et mon sommeil m’a été doux. (31:26) 27 Voici, les jours viennent, dit l’Eternel, que je peuplerai la maison d’Israël, et la maison de Juda, d’hommes et de bêtes. (31:27) 28 Et comme j’ai veillé sur eux pour arracher, et pour démolir, pour détruire, et pour perdre, et pour faire du mal, de même je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, dit l’Eternel. (31:28) 29 En ces jours-là on ne dira plus : Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfans en sont agacées. (31:29) 30 Mais chacun mourra pour son iniquité ; tout homme qui mangera des raisins verts, ses dents en seront agacées. (31:30) 31 Voici, les jours viennent, dit l’Eternel, que je traiterai une nouvelle alliance avec la maison d’Israël et avec la maison de Juda. (31:31) 32 Non pas selon l’alliance que je traitai avec leurs pères, au jour que je les pris par la main pour les faire sortir du pays d’Egypte ; alliance qu’ils ont enfreinte, et toutefois je leur avais été pour époux, dit l’Eternel. (31:32) 33 Mais c’est ici l’alliance que je traiterai avec la maison d’Israël, après ces jours-là, dit l’Eternel : Je mettrai ma loi au dedans d’eux, et je l’écrirai dans leur cœur ; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. (31:33) 34 Chacun d’eux n’enseignera plus son prochain, ni chacun son frère, en disant : Connaissez l’Eternel ; car ils me connaîtront tous, depuis le plus petit d’entre eux jusqu’au plus grand, dit l’Eternel : parce que je pardonnerai leur iniquité, et que je ne me souviendrai plus de leur péché. (31:34) 35 Ainsi a dit l’Eternel, qui donne le soleil pour être la lumière du jour, et qui règle la lune et les étoiles pour être la lumière de la nuit ; qui agite la mer, et les flots en bruient ; duquel le nom est L’ETERNEL DES ARMEES. (31:35) 36 Si jamais ces lois-là cessent devant moi, dit l’Eternel, aussi la race d’Israël cessera d’être une nation devant moi pour toujours. (31:36) 37 Ainsi a dit l’Eternel : Si les cieux se peuvent mesurer par-dessus, et si les fondemens de la terre se peuvent sonder par-dessous, alors je rejetterai toute la race d’Israël, à cause de tout ce qu’ils ont fait, dit l’Eternel. (31:37) 38 Voici, les jours viennent, dit l’Eternel, que cette ville sera rebâtie à l’Eternel, depuis la tour de Hananéel jusqu’à la porte du coin. (31:38) 39 Et encore le cordeau à mesurer sera tiré vis-à-vis d’elle sur la colline de Gareb, et fera le tour vers Goha. (31:39) 40 Et toute la vallée de la voirie et des cendres et tout le quartier jusqu’au torrent de Cédron, et jusqu’au coin de la porte des chevaux, vers l’Orient, sera un lieu saint à l’Eternel, et ne sera plus démoli, ni ne sera jamais détruit. (31:40)	Jérémie 31:1-40
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	1 Dans ce temps-là, dit l’Eternel, je serai le Dieu de toutes les tribus d’Israël, et eux ils seront mon peuple. (31:1) 2 Ainsi parle l’Eternel : Il a trouvé grâce dans le désert, le peuple de ceux qui échappèrent à l’épée ; je marche pour le conduire au repos, lui Israël. (31:2) 3 « De loin [dira-t-il] l’Eternel se montre à moi. » Je t’aimai d’un amour éternel ; c’est pourquoi je t’ai conservé ma faveur. (31:3) 4 Je te relèverai encore, et tu seras relevée, Vierge d’Israël ; tu te pareras encore de tes cymbales, et tu t’avanceras dans les chœurs des danseurs ; (31:4) 5 tu planteras encore des vignes sur les coteaux de Samarie ; les planteurs les planteront et en jouiront ; (31:5) 6 car il y aura un jour auquel les sentinelles s’écrieront sur les montagnes d’Éphraïm : Allons ! montons à Sion, vers l’Eternel, notre Dieu ! (31:6) 7 Car ainsi parle l’Eternel : Élevez sur Jacob des chants de triomphe, et des acclamations sur le chef des peuples ! proclamez, exaltez et dites : Eternel, sauve ton peuple, le reste d’Israël ! (31:7) 8 Voici, Je les ramène de la région du Nord, et les recueille des extrémités de la terre ; l’aveugle et le boiteux, la femme enceinte et l’accouchée y seront avec eux ; en grande foule ils reviendront ici. (31:8) 9 Ils arrivent pleurant [de joie], et je les ramène élevant leurs prières ; je les conduis aux courants des eaux par un chemin uni où ils ne trébucheront pas ; car je suis pour Israël un père, et Éphraïm est mon premier-né. (31:9) 10 Nations, écoutez la parole de l’Eternel, et publiez-la dans les îles lointaines, et dites : Celui qui dispersa Israël le recueille, et Il le garde, comme un berger son troupeau. (31:10) 11 Car l’Eternel a racheté Jacob, et l’a retiré des mains d’un plus fort que lui. (31:11) 12 Et ils viendront, et feront éclater leur joie sur les hauteurs de Sion, et ils accourront vers les biens de l’Eternel, vers le blé et le vin, et l’huile, et le menu bétail, et le gros bétail ; et leur âme sera comme un jardin arrosé, et désormais ils n’auront plus de soucis. (31:12) 13 Alors la jeune fille se plaira aux danses, et les jeunes et les vieux tous ensemble ; je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai, et je les réjouirai après leur chagrin ; (31:13) 14 j’inonderai de moelle le cœur des sacrificateurs, et mon peuple aura de mes biens à rassasiement, dit l’Eternel. (31:14) 15 Ainsi parle l’Eternel : Une voix retentit en Rama, c’est une complainte, ce sont des larmes amères ; Rachel pleure ses fils, elle ne veut pas être consolée de ses fils, parce qu’ils ne sont plus. (31:15) 16 Ainsi parle l’Eternel : Cesse de mêler des pleurs à ta voix, et de baigner tes yeux de larmes ; car il est un salaire pour ton labeur, dit l’Eternel, et ils reviennent du pays de l’ennemi ; (31:16) 17 et il est un espoir pour ton avenir, dit l’Eternel, et tes fils rentreront dans leurs frontières. (31:17) 18 J’entends, j’entends gémir Éphraïm : « Tu m’as châtié, et je fus châtié, comme le jeune taureau indocile ; convertis-moi, et je serai converti, car, ô Eternel, c’est toi qui es mon Dieu ! (31:18) 19 Car après m’être converti, je fais pénitence, et après m’être reconnu, je me frappe les flancs ; je suis confus et honteux, car je porte l’opprobre de ma jeunesse. » (31:19) 20 Éphraïm est-il donc pour moi un fils si cher, un enfant si tendrement aimé ? Car dès que je parle de lui, son souvenir se renouvelle toujours en moi. C’est ainsi que mon cœur s’émeut pour lui : oui, j’aurai compassion de lui, dit l’Eternel. (31:20) 21 Dresse des cippes, élève des poteaux-guides ; observe la route, le chemin par où tu t’en vas !…. reviens, Vierge d’Israël, reviens dans ces villes qui sont les tiennes ! (31:21) 22 Jusques à quand seras-tu vagabonde, fille rebelle ? Car l’Eternel va faire une nouveauté dans le pays ; c’est la femme qui veillera à la sûreté de l’homme. (31:22) 23 Ainsi parle l’Eternel des armées, Dieu d’Israël : Voici le langage qu’on tiendra désormais dans le pays de Juda et dans ses villes, quand j’aurai ramené leurs captifs : « Que l’Eternel te bénisse, résidence de la justice, montagne sainte ! » (31:23) 24 Et là sera le séjour de Juda avec toutes ses villes, des laboureurs et de ceux qui voyagent avec leurs troupeaux ; (31:24) 25 car Je restaurerai les cœurs épuisés, et aux cœurs inquiets Je donnerai l’abondance. (31:25) 26 Puis je me réveillerai, et je regarderai, et mon sommeil aura été doux pour moi. (31:26) 27 Voici, des jours viennent, dit l’Eternel, où j’ensemencerai la maison d’Israël et la maison de Juda d’une semence d’hommes et d’une semence de bestiaux. (31:27) 28 Et comme j’ai veillé sur eux pour extirper, et pour ruiner, et pour détruire, et pour perdre, et pour nuire, de même je veillerai sur eux, pour édifier et pour planter, dit l’Eternel. (31:28) 29 Dans ces jours-là on ne dira plus : « Les pères ont mangé du verjus, et les dents de leurs fils en furent attaquées ; » (31:29) 30 mais chacun mourra pour son propre péché, et c’est celui qui mangera du verjus, dont les dents seront attaquées. (31:30) 31 Voici, des jours viennent, dit l’Eternel, où je ferai avec la maison d’Israël et la maison de Juda une alliance nouvelle, (31:31) 32 non comme l’alliance que je fis avec leurs pères le jour où je les pris par la main pour les tirer du pays d’Egypte : ils rompirent mon alliance, et j’étais leur Souverain, dit l’Eternel ! (31:32) 33 mais voici l’alliance que je ferai avec la maison d’Israël après ces jours-là, dit l’Eternel : Je mettrai ma loi au dedans d’eux, et je l’écrirai dans leur cœur ; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple ; (31:33) 34 et l’on n’aura plus à enseigner son prochain ou son frère en disant : Apprenez à connaître l’Eternel ! Car tous ils me connaîtront, du petit au grand, dit l’Eternel ; car je pardonnerai leur iniquité, et ne me souviendrai plus de leur péché. (31:34) 35 Ainsi parle l’Eternel qui a fait le soleil pour être la lumière du jour, les phases de la lune et des astres pour éclairer la nuit, qui soulève la mer, et ses vagues grondent ; l’Eternel des armées est son nom : (31:35) 36 Si toutes ces lois font défaut devant moi, dit l’Eternel, la race d’Israël cessera aussi d’être un peuple devant moi à perpétuité. (31:36) 37 Ainsi parle l’Eternel : Quand on mesurera la hauteur du ciel, et qu’on sondera la profondeur des bases de la terre, alors aussi je rejetterai toute la race d’Israël pour tout ce qu’ils ont fait, dit l’Eternel. (31:37) 38 Voici, des jours viennent, dit l’Eternel, où la ville sera relevée à la gloire de l’Eternel, depuis la tour de Hananéel jusqu’à la Porte de l’Angle, (31:38) 39 et le cordeau s’étendra encore vis-à-vis jusqu’à la colline de Gareb, puis tournera vers Goath. (31:39) 40 Et toute la vallée des cadavres et de la cendre, et tous les champs jusqu’au torrent de Cédron, jusqu’à l’angle de la Porte des chevaux à l’orient, seront consacrés à l’Eternel, et ne seront plus jamais ni dévastés, ni détruits. (31:40)	Jérémie 31:1-40
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	1 EN ce temps-là, dit le Seigneur, je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël, et ils seront mon peuple. (31:1) 2 Voici ce que dit le Seigneur : Mon peuple qui était échappé à l’épée, a trouvé grâce dans le désert ; Israël ira à son repos. (31:2) 3 Il y a longtemps que le Seigneur s’est fait voir à moi. Je vous ai aimée d’un amour éternel. C’est pourquoi je vous ai attirée à moi par la compassion que j’ai eue de vous. (31:3) 4 Je vous édifierai encore, et vous serez édifiée de nouveau, vierge d’Israël. Nous paraîtrez encore en pompe au son de vos tambours, et vous marcherez au milieu des joueurs d’instruments. (31:4) 5 Vous planterez encore des vignes sur les montagnes de Samarie ; et ceux qui les planteront n’en recueilleront point le fruit jusqu’à ce que le temps en soit venu. (31:5) 6 Car il viendra un jour que les gardes crieront sur la montagne d’Ephraïm : Levez-vous : montons en Sion en la maison du Seigneur, notre Dieu. (31:6) 7 Car voici ce que dit le Seigneur : Jacob, tressaillez de joie, faites retentir des cris d’allégresse à la tête des nations ; faites grand bruit ; chantez des cantiques, et dites : Seigneur ! sauvez votre peuple, sauvez les restes d’Israël. (31:7) 8 Je les ramènerai de la terre d’Aquilon, je les rassemblerai des extrémités du monde. L’aveugle et le boiteux, la femme grosse et la femme qui enfante, seront parmi eux mêlés ensemble, et reviendront ici en grande foule. (31:8) 9 Ils reviendront en pleurant de joie, et je les ramènerai dans ma miséricorde ; je les ferai passer au travers des torrents d’eau par un chemin droit, où ils ne feront aucun faux pas ; parce que je suis devenu le Père d’Israël, et qu’Ephraïm est mon premier-né. (31:9) 10 Nations, écoutez la parole du Seigneur : annoncez ceci aux îles les plus reculées, et dites-leur : Celui qui a dispersé Israël, le rassemblera, et il le gardera comme un pasteur garde son troupeau. (31:10) 11 Car le Seigneur a racheté Jacob, et il l’a délivré de la main d’un ennemi plus puissant que lui. (31:11) 12 Ils viendront, et ils loueront Dieu sur la montagne de Sion ; ils accourront en foule pour jouir des biens du Seigneur, du froment, du vin, de l’huile, et du fruit des brebis et des boeufs : leur âme deviendra comme un jardin qui est toujours arrosé d’eaux, et ils ne souffriront plus de faim. (31:12) 13 Alors les vierges se réjouiront au chant des instruments de musique, et les jeunes hommes mêlés avec les vieillards ; je changerai leurs pleurs en des chants de réjouissance ; je les consolerai, et après leur douleur, je les remplirai de joie. (31:13) 14 J’enivrerai et j’engraisserai l’âme des prêtres, et mon peuple sera tout rempli de mes biens, dit le Seigneur. (31:14) 15 Voici ce que dit le Seigneur : Un grand bruit s’est élevé en haut, on y a entendu des cris mêlés de plaintes et de soupirs de Rachel qui pleure ses enfants, et qui ne peut se consoler de leur perte. (31:15) 16 Voici ce que dit le Seigneur : Que votre bouche étouffe ses plaintes, et que vos yeux cessent de verser des larmes, parce que vos oeuvres auront leur récompense, dit le Seigneur, et que vos enfants retourneront de la terre de vos ennemis. (31:16) 17 Vos espérances enfin seront accomplies, dit le Seigneur, et vos enfants retourneront en leur pays. (31:17) 18 J’ai entendu la voix d’Ephraïm transféré dans une terre étrangère. Vous m’avez châtié, disait-il, et j’ai été instruit par mes maux comme un jeune taureau qui est indompté. Convertissez-moi, et je me convertirai à vous, parce que vous êtes le Seigneur, mon Dieu. (31:18) 19 Car après que vous m’avez converti, j’ai fait pénitence, et après que vous m’avez ouvert les yeux, j’ai frappé ma cuisse dans ma douleur. J’ai été confus et j’ai rougi de honte, parce que l’opprobre de ma jeunesse est tombé sur moi. (31:19) 20 Ephraïm n’est-il pas mon fils que j’ai honoré, et un enfant que j’ai élevé avec tendresse ? Ainsi, quoique j’aie parlé contre lui auparavant, je me souviendrai néanmoins encore de lui. C’est pourquoi mes entrailles sont émues de l’état où il est ; j’aurai pitié de lui, et je lui ferai miséricorde, dit le Seigneur. (31:20) 21 Faites-vous un lieu où vous demeuriez en sentinelle ; abandonnez-vous à l’amertume ; redressez votre coeur, et remettez-le dans la voie droite dans laquelle vous avez marché ; retournez, vierge d’Israël, retournez à ces mêmes villes où vous habitiez. (31:21) 22 Jusques à quand serez-vous dans la dissolution et dans les délices, fille vagabonde ? Car le Seigneur a créé sur la terre un nouveau prodige, UNE FEMME ENVIRONNERA UN HOMME. (31:22) 23 Voici ce que dit le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël : Ils diront encore cette parole dans la terre de Juda et dans ses villes, lorsque j’aurai fait revenir leurs captifs : Que le Seigneur vous bénisse, Jérusalem, qui êtes la beauté de la justice, et la montagne sainte. (31:23) 24 Juda habitera dans ce lieu et toutes ses villes avec lui, les laboureurs, et ceux qui conduisent les troupeaux, y demeureront. (31:24) 25 Car j’ai enivré l’âme qui était toute languissante de soif, et j’ai rassasié celle qui souffrait la faim. (31:25) 26 Sur cela je me suis comme réveillé de mon sommeil ; j’ai ouvert les yeux, et mon sommeil m’a été doux. (31:26) 27 Le temps vient, dit le Seigneur, où je sèmerai la maison d’Israël et la maison de Juda, et je les peuplerai d’hommes et de bêtes. (31:27) 28 Comme je me suis appliqué à les arracher, à les détruire, à les dissiper, à les perdre et à les affliger ; ainsi je m’appliquerai à les édifier et à les planter, dit le Seigneur. (31:28) 29 En ce temps-là on ne dira plus : Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfants en ont été agacées. (31:29) 30 Mais chacun mourra dans son iniquité, et si quelqu’un mange des raisins verts, il en aura lui seul les dents agacées. (31:30) 31 Le temps vient, dit le Seigneur, où je ferai une nouvelle alliance avec la maison d’Israël, et avec la maison de Juda ; (31:31) 32 non selon l’alliance que je fis avec leurs pères au jour où je les pris par la main pour les faire sortir de l’Egypte, parce qu’ils ont violé cette alliance : c’est pourquoi je leur ai fait sentir mon pouvoir, dit le Seigneur. (31:32) 33 Mais voici l’alliance que je ferai avec la maison d’Israël après que ce temps-là sera venu, dit le Seigneur : J’imprimerai ma loi dans leurs entrailles, et je l’écrirai dans leur coeur ; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple ; (31:33) 34 et chacun d’eux n’aura plus besoin d’enseigner son prochain et son frère, en disant, Connaissez le Seigneur ; parce que tous me connaîtront depuis le plus petit jusqu’au plus grand, dit le Seigneur : car je leur pardonnerai leur iniquité, et je ne me souviendrai plus de leurs péchés. (31:34) 35 Voici ce que dit le Seigneur qui fait lever le soleil pour être la lumière du jour, et qui règle le cours de la lune et des étoiles pour être la lumière de la nuit ; qui agite la mer et qui fait retentir le bruit de ses flots : son nom est le Seigneur des armées. (31:35) 36 Si ces lois de l’ordre du monde peuvent cesser devant moi, dit le Seigneur, alors la race d’Israël cessera d’être mon peuple pour toujours. (31:36) 37 Voici ce que dit le Seigneur : Si l’on peut mesurer le haut des cieux et sonder la terre jusqu’au plus profond de ses fondements, alors j’abandonnerai toute la race d’Israël, à cause de tout ce qu’ils ont fait contre moi, dit le Seigneur. (31:37) 38 Le temps vient, dit le Seigneur, où cette ville sera rebâtie pour le Seigneur, depuis la tour d’Hananéel jusqu’à la porte de l’angle, (31:38) 39 et le cordeau sera porté encore plus loin à sa vue jusque sur la colline de Gareb, et tournera autour de Goatha, (31:39) 40 et de toute la vallée des corps morts, et des cendres, et de toute la région de mort jusqu’au torrent de Cédron, et jusqu’à l’angle de la porte des chevaux, qui regarde l’orient : le lieu sera saint au Seigneur, on n’en renversera plus les fondements, et il ne sera jamais détruit. (31:40)	Jérémie 31:1-40
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	1 En ce temps-là, dit l’Eternel, je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël, et eux, ils seront mon peuple. (31:1) 2 Ainsi dit l’Eternel : Il a trouvé grâce dans le désert, le peuple des réchappés de l’épée. Allons et donnons-lui du repos, à lui, Israël. (31:2) 3 Dès les temps éloignés l’Eternel s’est montré à moi. Oui, c’est d’un amour Eternel que je t’aime ; c’est pourquoi j’étendrai jusqu’à toi ma bonté ! (31:3) 4 Je te rebâtirai encore et tu seras rebâtie, vierge d’Israël ! Tu te pareras encore de tes tambourins, et tu sortiras dans la danse de ceux qui s’égaient. (31:4) 5 Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie ; ceux qui les auront plantées en auront l’usage. (31:5) 6 Car il y aura un jour auquel les gardiens crieront dans la montagne d’Ephraïm : (31:6) 7 Levez-vous, et montons à Sion, vers l’Eternel, notre Dieu ! Car ainsi dit l’Eternel : Chantez avec joie sur Jacob ; poussez des cris sur le Chef des nations. Faites entendre des louanges, et dites : O Eternel, sauve ton peuple, le reste d’Israël ! (31:7) 8 Voici que je les fais venir de la terre du nord, et je les rassemble des profondeurs de la terre. Parmi eux sont ensemble l’aveugle et le boiteux, la femme enceinte et l’accouchée : pour retourner ici, ils sont une grande congrégation. (31:8) 9 Ils viennent en pleurant ; je les fais marcher en supplications ; je les conduis aux torrents d’eaux par un chemin uni, où ils ne pourront broncher. Car je deviendrai un père pour Israël, et Ephraïm sera mon premier-né. (31:9) 10 Nations, écoutez la parole de l’Eternel ! Annoncez-la dans les îles lointaines ; dites : Celui qui dispersa Israël le rassemble, et il le gardera comme un berger [garde] son troupeau ! (31:10) 11 Car l’Eternel a affranchi Jacob, et il l’a racheté des mains d’un plus fort que lui. (31:11) 12 Et ils viendront et chanteront de joie sur les hauteurs de Sion. Ils afflueront vers les biens de l’Eternel : au froment, et au moût, et à l’huile, et au fruit du menu et du gros bétail ; et leur âme sera comme un jardin abondamment arrosé, et ils ne continueront plus à languir. (31:12) 13 Alors la vierge se réjouira dans la danse, et les jeunes hommes et les vieillards ensemble ; et je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai, et je les réjouirai au sortir de leur douleur. (31:13) 14 Je nourrirai abondamment de graisse l’âme des sacrificateurs, et mon peuple sera rassasié de mes biens , dit l’Eternel. (31:14) 15 Ainsi dit l’Eternel : Une voix s’est fait entendre dans Rama, des lamentations, des pleurs, des plaintes amères, Rachel pleurant sur ses fils, refusant de se consoler touchant ses fils, parce qu’ils ne sont plus ! (31:15) 16 Ainsi dit l’Eternel : Retiens ta voix de pleurer et tes yeux [de verser] des larmes ! car il y a un salaire pour ta rétribution, dit l’Eternel ; ils reviendront de la terre ennemie. (31:16) 17 Il y a un espoir pour ton avenir, dit l’Eternel ; [tes] reviendront dans leurs frontières. (31:17) 18 J’entends, j’entends Ephraïm qui s’afflige sur lui-même : Tu m’as châtié, et j’ai été châtié comme un jeune bœuf indocile. Convertis-moi, et je me convertirai ; car tu es l’Eternel, mon Dieu ! (31:18) 19 Car après m’être converti, je me repens, et après m’être reconnu, je frappe sur ma hanche ; je suis honteux et même je suis dans l’ignominie, car je porte l’opprobre de ma jeunesse !... (31:19) 20 Ephraïm serait-il pour moi un fils précieux, un enfant de prédilection ? Car dès que j’ai parlé contre lui, sans cesse je me souviens vivement de lui. C’est pourquoi mes entrailles résonnent pour lui ; j’aurai certainement compassion de lui, dit l’Eternel. (31:20) 21 Dresse-toi des pierres de signal, pose-toi des poteaux indicateurs, prends garde à la route, au chemin par où tu vas. Retourne, vierge d’Israël, retourne à ces villes qui t’appartiennent. (31:21) 22 Jusques à quand seras-tu vagabonde, fille infidèle ? Car l’Eternel crée une chose nouvelle sur la terre : la femme qui protège l’homme. (31:22) 23 Ainsi dit l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël : On dira encore cette parole dans la terre de Juda et dans ses villes, quand j’aurai ramené leurs captifs : Que l’Eternel te bénisse, demeure de justice, montagne de sainteté ! (31:23) 24 Et Juda l’habitera, et toutes ses villes ensemble, les laboureurs et ceux qui partent avec les troupeaux. (31:24) 25 Car j’abreuverai abondamment l’âme lassée, et je remplirai toute âme qui languit. (31:25) 26 C’est pour cela que je me suis réveillé, et que j’ai regardé ; et mon sommeil m’a été doux. (31:26) 27 Voici des jours qui viennent, dit l’Eternel, où j’ensemencerai la maison d’Israël et la maison de Juda de semence d’hommes et de semence de bêtes ; et il arrivera, (31:27) 28 que comme j’ai veillé sur eux pour arracher, et pour démolir, et pour renverser, et pour faire périr, et pour nuire, ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, dit l’Eternel. (31:28) 29 En ces jours-là, on ne dira plus : Les pères ont mangé du verjus et les dents des fils sont agacées ; (31:29) 30 mais chacun mourra pour sa propre iniquité : quiconque mangera le verjus, ses dents seront agacées. (31:30) 31 Voici des jours qui viennent, dit l’Eternel, où je traiterai avec la maison d’Israël et avec la maison de Juda une alliance nouvelle ; (31:31) 32 non comme l’alliance que je traitai avec leurs pères au jour où je les pris par la main pour les faire sortir de la terre d’Egypte, alliance avec moi qu’ils enfreignirent, quoique je fusse leur maître, dit l’Eternel. (31:32) 33 Mais voici l’alliance que je traiterai avec la maison d’Israël après ces jours-là, dit l’Eternel : Je mettrai ma loi au-dedans d’eux et je l’écrirai sur leur cœur, et je serai leur Dieu et ils seront mon peuple. (31:33) 34 Et ils n’enseigneront plus chacun leur prochain ni chacun leur frère, en disant : Connaissez l’Eternel ! car tous ils me connaîtront, depuis les petits d’entre eux jusqu’aux grands, dit l’Eternel ; car je pardonnerai leur iniquité et je ne me souviendrai plus de leur péché. (31:34) 35 Ainsi dit l’Eternel, qui donne le soleil comme lumière du jour et les périodes décrétées pour la lune et pour les étoiles comme lumière de la nuit, qui remue la mer et ses flots grondent : l’Eternel des armées est son nom. (31:35) 36 Si ces décrets sont ébranlés devant ma face, dit l’Eternel, la race d’Israël cessera aussi d’être une nation devant ma face pour toujours ! (31:36) 37 Ainsi dit l’Eternel : Si jamais on mesure la hauteur du ciel, si jamais on sonde la profondeur des fondements de la terre, alors aussi, moi, je rejetterai toute la race d’Israël à cause de tout ce qu’ils ont fait, dit l’Eternel. (31:37) 38 Voici les jours, dit l’Eternel, où la ville sera rebâtie à l’Eternel depuis la tour de Kananéel jusqu’à la porte du Coin. (31:38) 39 Et de là , le cordeau à mesurer sortira droit sur le coteau de Gareb et tournera vers Goath. (31:39) 40 Et toute la vallée des cadavres et de la cendre, et tous les champs jusqu’au torrent du Cédron, jusqu’au coin de la porte des Chevaux, vers l’orient, seront consacrés à l’Eternel ; ils ne seront plus arrachés ni renversés, à perpétuité. (31:40)	Jérémie 31:1-40
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	1 En ce temps-là, dit le Seigneur, je serai le Dieu de tous les enfants d’Israël, et ils seront mon peuple. (31:1) 2 Voici ce que dit le Seigneur : Mon peuple, échappé à l’épée, a trouvé grâce dans le désert ; Israël ira à son repos. (31:2) 3 Il y a longtemps le Seigneur s’est montré à moi. Je vous ai aimé d’un amour éternel. C’est pourquoi je vous ai attiré à moi par la miséricorde. (31:3) 4 Je vous édifierai encore, et vous serez édifiée de nouveau, vierge d’Israël. Vous paraîtrez encore avec pompe au son de vos tambours, et vous marcherez au milieu d’un chœur de musiciens. (31:4) 5 Vous planterez encore des vignes sur les montagnes de Samarie, et ceux qui les planteront n’en recueilleront point le fruit jusqu’à ce que le temps soit venu. (31:5) 6 Car il viendra un jour où les gardes crieront sur les montagnes d’Éphraïm : Levez-vous, montons vers Sion, à la maison du Seigneur notre Dieu. (31:6) 7 Car voici ce que dit le Seigneur : Jacob, tressaillez de joie ; faites retentir des cris d’allégresse en présence des nations ; chantez des cantiques, et dites : Seigneur, sauvez votre peuple, les restes d’Israël. (31:7) 8 Voilà que je les amènerai de la terre de l’aquilon, je les rassemblerai des extrémités du monde. L’aveugle et le boiteux, la femme qui sera bientôt mère et celle qui l’est depuis peu reviendront en même temps, avec la foule immense d’un peuple qui retourne dans son pays. (31:8) 9 Ils reviendront pleurant de joie, et je les ramènerai dans ma miséricorde, je les ferai passer à travers les toirents, par un chemin droit, où ils ne feront aucun faux pas, parce que je suis devenu le père d’Israël, et qu’Éphraïm est mon premier-né. (31:9) 10 Nations, écoutez la parole du Seigneur ; annoncez-la aux îles les plus éloignées, et dites : Celui qui a dispersé Israël, le rassemblera, et il le gardera comme un pasteur garde son troupeau. (31:10) 11 Car le Seigneur a racheté Jacob, et l’a délivré de la main d’un ennemi plus puissant que lui. (31:11) 12 Ils viendront, et loueront Dieu sur la montagne de Sion ; ils accourront en foule jouir des biens du Seigneur, du froment, du vin, de l’huile et du fruit des brebis et des bœufs ; leur âme deviendra comme un jardin arrosé d’eau, et ils ne souffriront plus de la faim. (31:12) 13 Alors les vierges se réjouiront en chœur, ainsi que les jeunes hommes mêlés avec les vieillards ; je changerai leurs pleurs en chants de réjouissance, je les consolerai, et après leur douleur je les remplirai de joie. (31:13) 14 J’enivrerai l’âme des prêtres dans l’abondance, et mon peuple sera comblé de mes biens, dit le Seigneur. (31:14) 15 Voici ce que dit le Seigneur : Une voix a été entendue sur les hauteurs, voix de deuil et de lamentation ; c’est la voix de Rachel qui pleure ses enfants, et qui ne veut pas être consolée, parce qu’ils ne sont plus. (31:15) 16 Voici ce que dit le Seigneur : Que votre voix cesse ses plaintes, et que vos yeux cessent de verser des larmes, parce que vos œuvres auront leur récompense, dit le Seigneur, et vos enfants reviendront de la terre de l’ennemi. (31:16) 17 Vos espérances enfin seront accomplies, dit le Seigneur, et vos enfants retourneront dans leur pays. (31:17) 18 J’ai entendu Éphraïm lorsqu’il a été transféré : Vous m’avez châtié (disait-il), et j’ai été instruit par mes maux comme un jeune taureau indompté. Convertissez-moi, et je serai converti, parce que vous êtes le Seigneur mon Dieu. (31:18) 19 Car après que vous m’avez converti j’ai fait pénitence, et après que vous m’avez ouvert les yeux j’ai frappé ma cuisse. J’ai été confus et j’ai rougi de honte, parce que l’opprobre de ma jeunesse est tombé sur moi. (31:19) 20 Éphraïm n’est-il pas mon fils que j’ai honoré, et un enfant que j’ai élevé avec tendresse ? Quoique j’aie parlé contre lui, je me souviendrai encore de lui. C’est pourquoi mes entrailles sont émues à cause de l’état où il est ; j’aurai pitié de lui, et je lui ferai miséricorde, dit le Seigneur. (31:20) 21 Faites-vous un lieu où vous restiez en sentinelle ; abandonnez-vous à l’amertume ; redressez votre cœur dans la voie droite dans laquelle vous avez marché ; retournez, vierge d’Israël, retournez dans vos cités. (31:21) 22 Jusqu’à quand vous énerverez-vous dans les délices, fille vagabonde ? Car le Seigneur a créé sur la terre un nouveau prodige : UNE FEMME ENVIRONNERA UN HOMME. (31:22) 23 Voici ce que dit le Seigneur des armées, Dieu d’Israël : Ils diront encore cette parole dans la terre de Juda et dans ses villes, lorsque j’aurai fait revenir leurs captifs : Que le Seigneur vous bénisse, ô splendeur de justice, ô montagne sainte ! (31:23) 24 Et Juda y habitera, et toutes ses villes seront peuplées par les laboureurs et ceux qui conduisent les troupeaux. (31:24) 25 Car j’ai enivré l’âme languissante, et rassasié celle qui souffrait la faim. (31:25) 26 C’est pourquoi je me suis éveillé comme du sommeil, j’ai ouvert les yeux, et mon sommeil m’a été doux. (31:26) 27 Voilà que les jours viennent, dit le Seigneur, et je multiplierai les hommes et, les animaux dans la maison d’Israël et la maison de Juda. (31:27) 28 Comme je me suis appliqué à les arracher, à les détruire, à les dissiper, à les perdre et à les affliger, ainsi je m’appliquerai à les édifier et à les planter, dit le Seigneur. (31:28) 29 En ces jours-là on ne dira plus : Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfants en ont été agacées. (31:29) 30 Mais chacun mourra de son iniquité ; si quelqu’un mange des raisins verts, il en aura les dents agacées. (31:30) 31 Le temps vient, dit le Seigneur, et je contracterai une nouvelle alliance avec la maison d’Israël et la maison de Juda, (31:31) 32 Non selon l’alliance que j’ai faite avec leurs pères le jour où je les pris par la main pour les faire sortir de l’Égypte, parce qu’ils ont violé cette alliance : c’est pourquoi j’ai exercé ma puissance sur eux, dit le Seigneur. (31:32) 33 Mais voici l’alliance que je ferai avec la maison d’Israël lorsque ce temps sera venu, dit le Seigneur : Je graverai ma loi dans leurs entrailles, et je l’écrirai dans leur cœur ; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple ; (31:33) 34 Et chacun d’eux n’aura plus besoin d’enseigner son prochain et son frère, en disant : Connaissez le Seigneur, parce que tous me connaîtront, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, dit le Seigneur ; car je leur pardonnerai leur iniquité, et je ne me souviendrai plus de leurs péchés. (31:34) 35 Voici ce que dit le Seigneur, qui fait lever le soleil pour être la lumière du jour, et qui règle le cours de la lune et des étoiles pour être la lumière de la nuit ; qui agite la mer, et fait retentir le bruit de ses flots : son nom est le Seigneur des armées. (31:35) 36 Si ces lois cessent devant moi, dit le Seigneur, alors la race d’Israël cessera d’être un peuple devant moi pour toujours. (31:36) 37 Voici ce que dit le Seigneur : Si l’on peut mesurer la hauteur des cieux et sonder les fondements de la terre, j’abandonnerai toute la race d’Israël à cause de tout ce qu’ils ont fait contre moi, dit le Seigneur. (31:37) 38 Le temps vient, dit le Seigneur, et cette ville sera rebâtie pour le Seigneur, depuis la tour d’Hananéel jusqu’à la porte de l’Angle ; (31:38) 39 Et le cordeau sera porté encore plus loin, à sa vue, jusque sur la colline de Gareb, et entourera Goatha, (31:39) 40 Et toute la Vallée des Corps morts et des Cendres, et toute la région de mort, jusqu’au torrent de Cédron, et jusqu’à l’angle de la porte des Chevaux qui regarde l’orient : ce lieu sera consacré au Seigneur ; on n’en renversera plus les fondements, et il ne sera jamais détruit. (31:40)	Jérémie 31:1-40
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	1 En ce temps-là, dit l’Éternel, Je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël, Et ils seront mon peuple. (31:1) 2 Ainsi parle l’Éternel : Il a trouvé grâce dans le désert, Le peuple de ceux qui ont échappé au glaive ; Israël marche vers son lieu de repos. (31:2) 3 De loin l’Éternel se montre à moi : Je t’aime d’un amour éternel ; C’est pourquoi je te conserve ma bonté. (31:3) 4 Je te rétablirai encore, et tu seras rétablie, Vierge d’Israël ! Tu auras encore tes tambourins pour parure, Et tu sortiras au milieu des danses joyeuses. (31:4) 5 Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie ; Les planteurs planteront, et cueilleront les fruits. (31:5) 6 Car le jour vient où les gardes crieront sur la montagne d’Éphraïm : Levez-vous, montons à Sion, vers l’Éternel, notre Dieu ! (31:6) 7 Car ainsi parle l’Éternel : Poussez des cris de joie sur Jacob, Eclatez d’allégresse à la tête des nations ! Elevez vos voix, chantez des louanges, et dites : Éternel, délivre ton peuple, le reste d’Israël ! (31:7) 8 Voici, je les ramène du pays du septentrion, Je les rassemble des extrémités de la terre ; Parmi eux sont l’aveugle et le boiteux, La femme enceinte et celle en travail ; C’est une grande multitude, qui revient ici. (31:8) 9 Ils viennent en pleurant, et je les conduis au milieu de leurs supplications ; Je les mène vers des torrents d’eau, Par un chemin uni où ils ne chancellent pas ; Car je suis un père pour Israël, Et Éphraïm est mon premier-né. (31:9) 10 Nations, écoutez la parole de l’Éternel, Et publiez-la dans les îles lointaines ! Dites : Celui qui a dispersé Israël le rassemblera, Et il le gardera comme le berger garde son troupeau. (31:10) 11 Car l’Éternel rachète Jacob, Il le délivre de la main d’un plus fort que lui. (31:11) 12 Ils viendront, et pousseront des cris de joie sur les hauteurs de Sion ; Ils accourront vers les biens de l’Éternel, Le blé, le moût, l’huile, Les brebis et les bœufs ; Leur âme sera comme un jardin arrosé, Et ils ne seront plus dans la souffrance. (31:12) 13 Alors les jeunes filles se réjouiront à la danse, Les jeunes hommes et les vieillards se réjouiront aussi ; Je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai ; Je leur donnerai de la joie après leurs chagrins. (31:13) 14 Je rassasierai de graisse l’âme des sacrificateurs, Et mon peuple se rassasiera de mes biens, dit l’Éternel. (31:14) 15 Ainsi parle l’Éternel : On entend des cris à Rama, Des lamentations, des larmes amères ; Rachel pleure ses enfants ; Elle refuse d’être consolée sur ses enfants, Car ils ne sont plus. (31:15) 16 Ainsi parle l’Éternel : Retiens tes pleurs, Retiens les larmes de tes yeux ; Car il y aura un salaire pour tes œuvres, dit l’Éternel ; Ils reviendront du pays de l’ennemi. (31:16) 17 Il y a de l’espérance pour ton avenir, dit l’Éternel ; Tes enfants reviendront dans leur territoire. (31:17) 18 J’entends Éphraïm qui se lamente : Tu m’as châtié, et j’ai été châtié Comme un veau qui n’est pas dompté ; Fais-moi revenir, et je reviendrai, Car tu es l’Éternel, mon Dieu. (31:18) 19 Après m’être détourné, j’éprouve du repentir ; Et après avoir reconnu mes fautes, je frappe sur ma cuisse ; Je suis honteux et confus, Car je porte l’opprobre de ma jeunesse. (31:19) 20 Éphraïm est-il donc pour moi un fils chéri, Un enfant qui fait mes délices ? Car plus je parle de lui, plus encore son souvenir est en moi ; Aussi mes entrailles sont émues en sa faveur : J’aurai pitié de lui, dit l’Éternel. (31:20) 21 Dresse des signes, place des poteaux, Prends garde à la route, au chemin que tu as suivi... Reviens, vierge d’Israël, Reviens dans ces villes qui sont à toi ! (31:21) 22 Jusques à quand seras-tu errante, Fille égarée ? Car l’Éternel crée une chose nouvelle sur la terre : La femme recherchera l’homme. (31:22) 23 Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici encore ce que l’on dira dans le pays de Juda et dans ses villes, Quand j’aurai ramené leurs captifs : Que l’Éternel te bénisse, demeure de la justice, Montagne sainte ! (31:23) 24 Là s’établiront Juda et toutes ses villes, Les laboureurs et ceux qui conduisent les troupeaux. (31:24) 25 Car je rafraîchirai l’âme altérée, Et je rassasierai toute âme languissante. (31:25) 26 Là-dessus je me suis réveillé, et j’ai regardé ; Mon sommeil m’avait été agréable. (31:26) 27 Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où j’ensemencerai la maison d’Israël et la maison de Juda D’une semence d’hommes et d’une semence de bêtes. (31:27) 28 Et comme j’ai veillé sur eux Pour arracher, abattre, détruire, ruiner et faire du mal, Ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, Dit l’Éternel. (31:28) 29 En ces jours-là, on ne dira plus : Les pères ont mangé des raisins verts, Et les dents des enfants en ont été agacées. (31:29) 30 Mais chacun mourra pour sa propre iniquité ; Tout homme qui mangera des raisins verts, Ses dents en seront agacées. (31:30) 31 Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où je ferai avec la maison d’Israël et la maison de Juda Une alliance nouvelle, (31:31) 32 Non comme l’alliance que je traitai avec leurs pères, Le jour où je les saisis par la main Pour les faire sortir du pays d’Égypte, Alliance qu’ils ont violée, Quoique je fusse leur maître, dit l’Éternel. (31:32) 33 Mais voici l’alliance que je ferai avec la maison d’Israël, Après ces jours-là, dit l’Éternel : Je mettrai ma loi au dedans d’eux, Je l’écrirai dans leur cœur ; Et je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple. (31:33) 34 Celui-ci n’enseignera plus son prochain, Ni celui-là son frère, en disant : Connaissez l’Éternel ! Car tous me connaîtront, Depuis le plus petit jusqu’au plus grand, dit l’Éternel ; Car je pardonnerai leur iniquité, Et je ne me souviendrai plus de leur péché. (31:34) 35 Ainsi parle l’Éternel, qui a fait le soleil pour éclairer le jour, Qui a destiné la lune et les étoiles à éclairer la nuit, Qui soulève la mer et fait mugir ses flots, Lui dont le nom est l’Éternel des armées : (31:35) 36 Si ces lois viennent à cesser devant moi, dit l’Éternel, La race d’Israël aussi cessera pour toujours d’être une nation devant moi. (31:36) 37 Ainsi parle l’Éternel : Si les cieux en haut peuvent être mesurés, Si les fondements de la terre en bas peuvent être sondés, Alors je rejetterai toute la race d’Israël, À cause de tout ce qu’ils ont fait, dit l’Éternel. (31:37) 38 Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où la ville sera rebâtie à l’honneur de l’Éternel, Depuis la tour de Hananeel jusqu’à la porte de l’angle. (31:38) 39 Le cordeau s’étendra encore vis-à-vis, Jusqu’à la colline de Gareb, Et fera un circuit du côté de Goath. (31:39) 40 Toute la vallée des cadavres et de la cendre, Et tous les champs jusqu’au torrent de Cédron, Jusqu’à l’angle de la porte des chevaux à l’orient, Seront consacrés à l’Éternel, Et ne seront plus à jamais ni renversés ni détruits. (31:40)	Jérémie 31:1-40
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	1 — En ce temps-là, dit l’Éternel, je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël, et ils seront mon peuple. (31:1) 2 Ainsi dit l’Éternel : Le peuple des réchappés de l’épée a trouvé grâce dans le désert ; je m’en vais donner du repos à Israël. (31:2) 3 L’Éternel m’est apparu de loin : Je t’ai aimée d’un amour éternel ; c’est pourquoi je t’attire avec bonté. (31:3) 4 Je te bâtirai encore, et tu seras bâtie, vierge d’Israël ! Tu te pareras encore de tes tambourins, et tu sortiras dans la danse de ceux qui s’égaient. (31:4) 5 Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie ; les planteurs les planteront, et en mangeront le fruit. (31:5) 6 Car il y a un jour auquel les gardes crieront sur la montagne d’Éphraïm : Levez-vous, et nous monterons à Sion, vers l’Éternel, notre Dieu. (31:6) 7 Car ainsi dit l’Éternel : Exultez d’allégresse au sujet de Jacob, et poussez des cris de joie, à la tête des nations ; faites éclater la louange, et dites : Éternel, sauve ton peuple, le reste d’Israël. (31:7) 8 Voici, je les fais venir du pays du nord, et je les rassemble des extrémités de la terre, [et] parmi eux l’aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle qui enfante, [tous] ensemble, — une grande congrégation : ils retourneront ici. (31:8) 9 Ils viendront avec des larmes, et je les conduirai avec des supplications ; je les ferai marcher vers des torrents d’eaux par un chemin droit ; ils n’y trébucheront pas ; car je serai pour père à Israël, et Éphraïm sera mon premier-né. (31:9) 10 Nations, écoutez la parole de l’Éternel, et annoncez-la aux îles éloignées, et dites : Celui qui a dispersé Israël le rassemblera et le gardera comme un berger son troupeau. (31:10) 11 Car l’Éternel a délivré Jacob, et l’a racheté de la main d’un plus fort que lui. (31:11) 12 Et ils viendront et exulteront avec chant de triomphe sur les hauteurs de Sion, et ils afflueront vers les biens de l’Éternel, au blé, et au moût, et à l’huile, et au fruit du menu et du gros bétail ; et leur âme sera comme un jardin arrosé, et ils ne seront plus languissants. (31:12) 13 Alors la vierge se réjouira dans la danse, et les jeunes gens et les vieillards, [tous] ensemble. Et je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai, et je les réjouirai [en les délivrant] de leur douleur ; (31:13) 14 et je rassasierai de graisse l’âme des sacrificateurs, et mon peuple sera rassasié de mes biens, dit l’Éternel. (31:14) 15 Ainsi dit l’Éternel : Une voix a été ouïe à Rama, une lamentation, des pleurs amers, Rachel pleurant ses fils, refusant d’être consolée au sujet de ses fils, parce qu’ils ne sont pas. (31:15) 16 Ainsi dit l’Éternel : Retiens ta voix de pleurer et tes yeux [de verser] des larmes ; car il y a un salaire pour ton travail, dit l’Éternel ; et ils reviendront du pays de l’ennemi. (31:16) 17 Et il y a espoir pour ta fin, dit l’Éternel, et tes fils reviendront dans leurs confins. (31:17) 18 J’ai très-bien entendu Éphraïm se lamentant : Tu m’as corrigé, et j’ai été corrigé comme un veau indompté ; convertis-moi, et je serai converti, car tu es l’Éternel, mon Dieu. (31:18) 19 Car, après que j’ai été converti, je me suis repenti ; et, après que je me suis connu, j’ai frappé sur ma cuisse ; j’ai été honteux, et j’ai aussi été confus, car je porte l’opprobre de ma jeunesse. (31:19) 20 Éphraïm m’est-il un fils précieux, un enfant de prédilection ? Car depuis que j’ai parlé contre lui, je me souviens de lui encore constamment ; c’est pourquoi mes entrailles se sont émues pour lui ; certainement j’aurai compassion de lui, dit l’Éternel. (31:20) 21 Dresse-toi des signaux, place-toi des poteaux, mets ton cœur au chemin battu, au chemin par lequel tu es venue. Retourne, vierge d’Israël, retourne à ces tiennes villes. (31:21) 22 Jusques à quand seras-tu errante, fille infidèle ? Car l’Éternel a créé une chose nouvelle sur la terre : une femme entourera l’homme. (31:22) 23 Ainsi dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : On dira encore cette parole dans le pays de Juda et dans ses villes, quand j’aurai rétabli leurs captifs : L’Éternel te bénisse, demeure de justice, montagne de sainteté ! (31:23) 24 Et Juda y habitera, et toutes ses villes ensemble, les laboureurs, et ceux qui partent avec les troupeaux. (31:24) 25 Car j’ai rassasié l’âme lassée, et j’ai rempli toute âme languissante. — (31:25) 26 Là-dessus je me suis réveillé, et j’ai regardé, et mon sommeil m’a été doux. (31:26) 27 Voici, des jours viennent, dit l’Éternel, où j’ensemencerai la maison d’Israël et la maison de Juda de semence d’hommes et de semence de bêtes. (31:27) 28 Et il arrivera que, comme j’ai veillé sur eux pour arracher, et pour démolir, et pour renverser, et pour détruire, et pour faire du mal, ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, dit l’Éternel. (31:28) 29 En ces jours-là on ne dira plus : Les pères ont mangé du raisin vert et les dents des fils en sont agacées. (31:29) 30 Car chacun mourra dans son iniquité : tout homme qui mangera du raisin vert, en aura ses dents agacées. (31:30) 31 Voici, des jours viennent, dit l’Éternel, et j’établirai avec la maison d’Israël et avec la maison de Juda une nouvelle alliance, (31:31) 32 non selon l’alliance que je fis avec leurs pères, au jour où je les pris par la main pour les faire sortir du pays d’Égypte, mon alliance qu’ils ont rompue, quoique je les eusse épousés, dit l’Éternel. (31:32) 33 Car c’est ici l’alliance que j’établirai avec la maison d’Israël, après ces jours-là, dit l’Éternel : Je mettrai ma loi au dedans d’eux, et je l’écrirai sur leur cœur, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple ; (31:33) 34 et ils n’enseigneront plus chacun son prochain, et chacun son frère, disant : Connaissez l’Éternel ; car ils me connaîtront tous, depuis le petit d’entre eux jusqu’au grand, dit l’Éternel ; car je pardonnerai leur iniquité, et je ne me souviendrai plus de leur péché. (31:34) 35 Ainsi dit l’Éternel, qui donne le soleil pour la lumière du jour, les ordonnances de la lune et des étoiles pour la lumière de la nuit ; qui soulève la mer, et ses flots mugissent ; l’Éternel des armées est son nom : (31:35) 36 Si jamais ces ordonnances s’en vont de devant moi, dit l’Éternel, la semence d’Israël cessera aussi d’être une nation devant moi pour toujours ! (31:36) 37 Ainsi dit l’Éternel : Si on mesure les cieux en haut, et qu’on sonde les fondements de la terre en bas, alors aussi moi, je rejetterai toute la race d’Israël, à cause de tout ce qu’ils ont fait, dit l’Éternel. (31:37) 38 Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, où la ville sera bâtie à l’Éternel depuis la tour de Hananeël jusqu’à la porte du coin ; (31:38) 39 et le cordeau à mesurer sortira encore vis-à-vis d’elle jusqu’à la colline de Gareb et fera le tour jusqu’à Goath ; (31:39) 40 et toute la vallée des cadavres et des cendres, et tous les champs jusqu’au torrent du Cédron, jusqu’au coin de la porte des chevaux vers le levant, seront saints, [consacrés] à l’Éternel : elle ne sera plus arrachée ni renversée, à jamais. (31:40)	Jérémie 31:1-40
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	1 En ce temps-là, dit le Seigneur, je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël, et ils seront mon peuple. (31:1) 2 Ainsi parle le Seigneur : Mon peuple, qui avait échappé au glaive, a trouvé grâce dans le désert ; Israël ira à son repos. (31:2) 3 De loin le Seigneur m’est apparu. Je t’ai aimé d’un amour éternel ; c’est pourquoi je t’ai attiré par compassion. (31:3) 4 Je te bâtirai encore, et tu seras bâtie, vierge d’Israël ; tu seras encore parée de tes tambourins, et tu sortiras au milieu de danses joyeuses. (31:4) 5 Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie ; les planteurs planteront, et jusqu’à ce que le temps soit venu, ils ne vendangeront pas. (31:5) 6 Car il viendra un jour où les gardes crieront sur la montagne d’Ephraïm : Levez-vous, et montons à Sion vers le Seigneur notre Dieu. (31:6) 7 Car ainsi parle le Seigneur : Tressaillez de joie, Jacob, et poussez des cris d’allégresse à la tête des nations ; faites du bruit, chantez et dites : Sauvez, Seigneur, votre peuple, les restes d’Israël. (31:7) 8 Voici, je les amènerai de la terre d’aquilon, et je les rassemblerai des extrémités du monde ; parmi eux seront l’aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle en travail, mêlés ensemble, et ils reviendront ici en grande foule. (31:8) 9 Ils viendront en pleurant, et je les ramènerai avec miséricorde ; je les conduirai à travers les torrents d’eau par un chemin droit, où ils ne trébucheront pas, car je suis devenu le père d’Israël, et Ephraïm est mon premier-né. (31:9) 10 Nations, écoutez la parole du Seigneur, et annoncez-la aux îles lointaines, et dites : Celui qui a dispersé Israël le rassemblera, et il le gardera comme un pasteur garde son troupeau. (31:10) 11 Car le Seigneur a racheté Jacob, et il l’a délivré de la main d’un plus fort que lui. (31:11) 12 Ils viendront, et ils loueront sur la montagne de Sion ; et ils accourront vers les biens du Seigneur, vers le blé, le vin, l’huile, et le fruit des brebis et des bœufs ; leur âme sera comme un jardin arrosé, et ils ne souffriront plus de la faim. (31:12) 13 Alors la vierge se réjouira dans les chœurs de danse, et les jeunes gens et les vieillards se réjouiront ensemble ; et je changerai leur deuil en joie ; je les consolerai, et après leur douleur je les comblerai de joie. (31:13) 14 J’enivrerai et engraisserai l’âme des prêtres, et mon peuple sera rempli de mes biens, dit le Seigneur. (31:14) 15 Ainsi parle le Seigneur : On a entendu des cris sur la hauteur, ce sont les lamentations, le deuil et les larmes de Rachel, qui pleure ses enfants, et qui refuse de se consoler à leur sujet, parce qu’ils ne sont plus. (31:15) 16 Ainsi parle le Seigneur : Que ta bouche cesse de se plaindre et tes yeux de pleurer, car tes œuvres auront leur récompense, dit le Seigneur, et ils reviendront du pays de l’ennemi ; (31:16) 17 et il y a de l’espérance pour tes derniers jours, dit le Seigneur, et tes enfants reviendront sur leur territoire. (31:17) 18 J’ai entendu Ephraïm lorsqu’il allait en exil : Vous m’avez châtié, et j’ai été instruit comme un jeune taureau indompté ; convertissez-moi, et je me convertirai, parce que vous êtes le Seigneur mon Dieu. (31:18) 19 Car après que vous m’avez converti, j’ai fait pénitence ; et après que vous m’avez éclairé, j’ai frappé sur ma cuisse. J’ai été confus et j’ai rougi, parce que j’ai porté l’opprobre de ma jeunesse. (31:19) 20 Ephraïm n’est-il pas pour moi un fils honoré, un enfant élevé avec tendresse ? Aussi, quoique j’aie parlé contre lui, je me souviens encore de lui. C’est pourquoi mes entrailles se sont émues à son sujet ; j’aurai certainement pitié de lui, dit le Seigneur. (31:20) 21 Fais-toi un poste d’observation, abandonne-toi à l’amertume ; dirige ton cœur vers la voie droite sur laquelle tu as marché ; reviens, vierge d’Israël, reviens dans ces villes qui sont à toi. (31:21) 22 Jusques à quand seras-tu dissolue par les délices, fille vagabonde ? Car le Seigneur a créé une chose nouvelle sur ta terre : Une femme environnera un homme. (31:22) 23 Ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël : On dira encore cette parole dans le pays de Juda et dans ses villes, lorsque j’aurai ramené leurs captifs : Que le Seigneur te bénisse, beauté de la justice, montagne sainte ; (31:23) 24 et là habiteront Juda et toutes ses villes, les laboureurs et ceux qui conduisent les troupeaux. (31:24) 25 Car j’ai enivré l’âme fatiguée, et j’ai rassasié toute âme affamée. (31:25) 26 Sur cela, je me suis éveillé comme d’un sommeil ; j’ai regardé, et mon sommeil m’a été doux. (31:26) 27 Voici que les jours viennent, dit le Seigneur, où j’ensemencerai la maison d’Israël et la maison de Juda d’une semence d’hommes et d’une semence d’animaux. (31:27) 28 Et comme j’ai veillé sur eux pour arracher, et pour détruire, et pour dissiper, et pour perdre, et pour affliger, ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, dit le Seigneur. (31:28) 29 En ces jours-là on ne dira plus : Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfants en ont été agacées. (31:29) 30 Mais chacun mourra pour son iniquité ; si quelqu’un mange des raisins verts, il aura lui-même les dents agacées. (31:30) 31 Les jours viennent, dit le Seeigneur, où je ferai une nouvelle alliance avec la maison d’Israël et la maison de Juda, (31:31) 32 non selon l’alliance que j’ai contractée avec leurs pères, le jour où je les pris par la main pour les faire sortir du pays d’Égypte, alliance qu’ils ont violée ; aussi leur ai-je fait sentir mon pouvoir, dit le Seigneur. (31:32) 33 Mais voici l’alliance que je ferai avec la maison d’Israël après ces jours-là, dit le Seigneur : Je mettrai ma loi dans leurs entrailles, et je l’écrirai dans leur cœur, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple ; (31:33) 34 et personne n’enseignera plus son prochain et son frère, en disant : Connais le Seigneur ; car tous me connaîtront, depuis le plus petit d’entre eux jusqu’au plus grand, dit le Seigneur ; car je leur pardonnerai leur iniquité, et je ne me souviendrai plus de leurs péchés. (31:34) 35 Ainsi parle le Seigneur, qui donne le soleil pour la lumière du jour, et le cours de la lune et des étoiles pour la lumière de la nuit ; qui agite la mer et fait retenir ses flots ; son nom est le Seigneur des armées : (31:35) 36 Si ces lois viennent à cesser devant moi, dit le Seigneur, alors la race d’Israël cessera aussi d’être un peuple devant moi pour toujours. (31:36) 37 Ainsi parle le Seigneur : Si l’on peut mesurer les cieux en haut, et sonder les fondemeents de la terre en bas, alors je rejetterai toute la race d’Israël, à cause de tout ce qu’ils ont fait, dit le Seigneur. (31:37) 38 Voici que les jours viennent, dit le Seigneur, où cette ville sera rebâtie pour le Seigneur, depuis la tour d’Hananéel jusqu’à la porte de l’angle. (31:38) 39 Et le cordeau sera porté encore plus loin vis-à-vis, sur la colline de Gareb, et il tournera autour de Goatha, (31:39) 40 et de toute la vallée des cadavres, et des cendres, et de toute la région de mort, jusqu’au torrent de Cédron, et jusqu’à l’angle de la porte des chevaux à l’orient : ce lieu sera consacré au Seigneur ; il ne sera plus jamais reversé, ni détruit. (31:40)	Jérémie 31:1-40
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	1 EN ce temps, dit l’Éternel, je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël, et elles, elles formeront mon peuple. (31:1) 2 Ainsi parle l’Éternel : « Il a obtenu grâce dans le désert, ce peuple échappé au glaive ; va [prophète] rassurer Israël. (31:2) 3 Dès les temps reculés, l’Éternel s’est montré à moi ; oui [disait-il] je t’aime d’un amour impérissable, aussi t’ai-je attirée à moi avec bienveillance. (31:3) 4 De nouveau je t’édifierai et tu seras bien édifiée, vierge d’Israël ; de nouveau tu iras, parée de tes tambourins, te mêler aux danses joyeuses. (31:4) 5 De nouveau tu planteras des vignes sur les coteaux de Samarie, et ce qu’auront planté les vignerons, ils en recueilleront le fruit. (31:5) 6 Oui, il viendra un jour où les sentinelles s’écrieront sur la montagne d’Ephraïm Debout ! Montons à Sion vers l’Éternel, notre Dieu ! » (31:6) 7 En vérité, ainsi parle l’Éternel : « Eclatez en chants joyeux au sujet de Jacob, en cris d’allégresse au sujet de la première des nations ; publiez à voix haute des louanges et dites : Assure, ô Seigneur, le salut de ton peuple, des derniers restes d’Israël ! (31:7) 8 Oui, je veux les ramener de la région du Nord, les rassembler des extrémités de la terre ; l’aveugle même et le boiteux, la femme enceinte et l’accouchée se joindront à eux : en grande foule, ils reviendront ici. (31:8) 9 Avec de [douces] larmes ils reviendront et de touchantes supplications ; je les dirigerai, je les conduirai vers des sources abondantes, par une route unie, où ils ne pourront glisser ; car je suis pour Israël un père, Ephraïm est mon premier-né. » (31:9) 10 Écoutez la parole de l’Éternel, ô nations ! Annoncez-la sur les plages lointaines, dites : « Celui qui disperse Israël saura le rallier, et il veille sur lui comme le pasteur sur son troupeau. » (31:10) 11 Car l’Éternel délivre Jacob et il le sauve de la main de plus fort que lui. (31:11) 12 Ils viendront et entonneront des chants sur les hauteurs de Sion, ils accourront jouir des biens de l’Éternel, du blé, du vin et de l’huile, des produits du menu et du gros bétail ; leur âme sera semblable à un jardin bien arrosé et ils seront désormais exempts de soucis. (31:12) 13 Alors, la jeune fille prendra plaisir à la danse, adolescents et vieillards [se réjouiront] ensemble ; je changerai leur deuil en allégresse et en consolation, et je ferai succéder la joie à leur tristesse. (31:13) 14 Je rassasierai les prêtres de victimes grasses, et mon peuple sera comblé de mes biens, dit l’Éternel. (31:14) 15 Ainsi parle le Seigneur : « Une voix retentit dans Rama, une voix plaintive, d’amers sanglots. C’est Rachel qui pleure ses enfants, qui ne veut pas se laisser consoler de ses fils perdus ! (31:15) 16 Or, dit le Seigneur, que ta voix cesse de gémir et tes yeux de pleurer, car il y aura une compensation à tes efforts, dit l’Éternel, ils reviendront du pays de l’ennemi. (31:16) 17 Oui, il y a de l’espoir pour ton avenir, dit le Seigneur : tes enfants rentreront dans leur domaine. (31:17) 18 J’entends bien Ephraïm se désoler : « Tu m’as corrigé et j’ai accepté la correction, tel un bouvillon indompté : accueille-moi de nouveau, je reviens à toi ; car toi seul, Éternel, seras mon Dieu. (31:18) 19 Oui, rentré en moi-même, je me suis repenti ; éclairé sur mes fautes, je me suis frappé la poitrine, je reconnais avec honte et confusion que j’expie l’opprobre de mes jeunes années. « (31:19) 20 Ephraïm est-il donc pour moi un fils chéri, un enfant choyé, puisque, plus j’en parle, plus je veux me souvenir de lui ? Oh ! oui, mes entrailles se sont émues en sa faveur, il faut que je le prenne en pitié, dit l’Éternel. » (31:20) 21 Aie soin de dresser des signaux, érige-toi des poteaux indicateurs ; fais bien attention à la chaussée, au chemin que tu as suivi. Reviens, ô vierge d’Israël, reviens dans ces villes qui sont les tiennes. (31:21) 22 Jusques à quand vagueras-tu de côté et d’autre, fille désordonnée ? Assurément l’Éternel crée une nouveauté sur terre : la femme se mettant en quête de l’homme ! (31:22) 23 Ainsi parle l’Éternel-Cebaot, Dieu d’Israël : « De nouveau on redira cette parole au pays de Juda et dans ses villes, quand j’aurai ramené leurs captifs : L’Éternel te bénisse, demeure de justice, montagne Sainte ! (31:23) 24 Là résidera Juda avec la population de toutes ses villes, les laboureurs et ceux qui conduisent des troupeaux. (31:24) 25 Car j’étanche la soif qui épuise et j’apaise la faim poignante. » (31:25) 26 Là-dessus [ainsi s’exprime le Prophète], je m’éveillai et j’ouvris les yeux. Bien doux avait été mon sommeil. (31:26) 27 Voici, des jours vont venir, dit le Seigneur, où je féconderai la maison d’Israël et la maison de Juda par une graine d’hommes et une graine d’animaux. (31:27) 28 Tout comme je m’étais appliqué contre eux à arracher, renverser, démolir, détruire et faire des ruines, ainsi je m’appliquerai, en leur faveur, à bâtir et planter, dit l’Éternel. (31:28) 29 En ces jours, on ne dira plus : « Les pères ont mangé du verjus et les dents des enfants en sont agacées. » (31:29) 30 Mais chacun périra pour ses fautes : tout homme qui mangera du verjus en aura, lui, les dents agacées. (31:30) 31 Voici, des jours vont venir, dit le Seigneur, où je conclurai avec la maison d’Israël et la maison de Juda une alliance nouvelle, (31:31) 32 qui ne sera pas comme l’alliance que j’ai conclue avec leurs pères le jour où je les ai pris par la main pour les tirer du pays d’Égypte, alliance qu’ils ont rompue, eux, alors que je les avais étroitement unis à moi, dit le Seigneur. (31:32) 33 Mais voici quelle alliance je conclurai avec la maison d’Israël, au terme de cette époque, dit l’Éternel : Je ferai pénétrer ma loi en eux, c’est dans leur cœur que je l’inscrirai ; je serai leur Dieu et ils seront mon peuple. (31:33) 34 Et ils n’auront plus besoin ni les uns ni les autres de s’instruire mutuellement en disant : « Reconnaissez l’Éternel ! » Car tous, ils me connaîtront, du plus petit au plus grand, dit l’Éternel, quand j’aurai pardonné leurs fautes et effacé jusqu’au souvenir de leurs péchés. (31:34) 35 Ainsi parle le Seigneur qui créa le soleil pour la lumière du jour, donna mission à la lune et aux étoiles d’éclairer la nuit, qui agite la mer et fait mugir ses flots, lui qui a nom l’Éternel-Cebaot : (31:35) 36 « Si ces lois cessaient d’être immuables devant moi, dit le Seigneur, alors seulement la postérité d’Israël pourrait cesser de former une nation devant moi, dans toute la durée des temps. » (31:36) 37 Ainsi parle le Seigneur : « Si les cieux, là-haut, peuvent être mesurés, et sondés les fondements de la terre ici-bas, je pourrai, moi aussi, rejeter avec mépris la race entière d’Israël, en raison de tous ses actes, dit le Seigneur. (31:37) 38 Il viendra des jours, dit l’Éternel, où la ville sera rebâtie en l’honneur du Seigneur, depuis la tour de Hananel jusqu’à la porte de l’Angle. (31:38) 39 Et la corde d’arpentage sera tendue encore en face jusqu’à la colline de Gareb, puis contournera Goa. (31:39) 40 Toute la vallée des corps morts et des cendres, toute la campagne jusqu’au torrent de Cédron, jusqu’à l’angle de la porte aux chevaux, du côté du Levant, seront consacrées au Seigneur : plus jamais on n’y fera œuvre de destruction ni da démolition. » (31:40)	Jérémie 31:1-40
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	1 En ce temps-là, dit l’Éternel, Je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël, Et ils seront mon peuple. (31:1) 2 Ainsi parle l’Éternel : Il a trouvé grâce dans le désert, Le peuple de ceux qui ont échappé au glaive ; Israël marche vers son lieu de repos. (31:2) 3 De loin l’Éternel se montre à moi : Je t’aime d’un amour éternel ; C’est pourquoi je te conserve ma bonté. (31:3) 4 Je te rétablirai encore, et tu seras rétablie, Vierge d’Israël ! Tu auras encore tes tambourins pour parure, Et tu sortiras au milieu des danses joyeuses. (31:4) 5 Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie ; Les planteurs planteront, et cueilleront les fruits. (31:5) 6 Car le jour vient où les gardes crieront sur la montagne d’Éphraïm : Levez-vous, montons à Sion, vers l’Éternel, notre Dieu ! (31:6) 7 Car ainsi parle l’Éternel : Poussez des cris de joie sur Jacob, Eclatez d’allégresse à la tête des nations ! Elevez vos voix, chantez des louanges, et dites : Éternel, délivre ton peuple, le reste d’Israël ! (31:7) 8 Voici, je les ramène du pays du septentrion, Je les rassemble des extrémités de la terre ; Parmi eux sont l’aveugle et le boiteux, La femme enceinte et celle en travail ; C’est une grande multitude, qui revient ici. (31:8) 9 Ils viennent en pleurant, et je les conduis au milieu de leurs supplications ; Je les mène vers des torrents d’eau, Par un chemin uni où ils ne chancellent pas ; Car je suis un père pour Israël, Et Éphraïm est mon premier-né. (31:9) 10 Nations, écoutez la parole de l’Éternel, Et publiez-la dans les îles lointaines ! Dites : Celui qui a dispersé Israël le rassemblera, Et il le gardera comme le berger garde son troupeau. (31:10) 11 Car l’Éternel rachète Jacob, Il le délivre de la main d’un plus fort que lui. (31:11) 12 Ils viendront, et pousseront des cris de joie sur les hauteurs de Sion ; Ils accourront vers les biens de l’Éternel, Le blé, le moût, l’huile, Les brebis et les bœufs ; Leur âme sera comme un jardin arrosé, Et ils ne seront plus dans la souffrance. (31:12) 13 Alors les jeunes filles se réjouiront à la danse, Les jeunes hommes et les vieillards se réjouiront aussi ; Je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai ; Je leur donnerai de la joie après leurs chagrins. (31:13) 14 Je rassasierai de graisse l’âme des sacrificateurs, Et mon peuple se rassasiera de mes biens, dit l’Éternel. (31:14) 15 Ainsi parle l’Éternel : On entend des cris à Rama, Des lamentations, des larmes amères ; Rachel pleure ses enfants ; Elle refuse d’être consolée sur ses enfants, Car ils ne sont plus. (31:15) 16 Ainsi parle l’Éternel : Retiens tes pleurs, Retiens les larmes de tes yeux ; Car il y aura un salaire pour tes œuvres, dit l’Éternel ; Ils reviendront du pays de l’ennemi. (31:16) 17 Il y a de l’espérance pour ton avenir, dit l’Éternel ; Tes enfants reviendront dans leur territoire. (31:17) 18 J’entends Éphraïm qui se lamente : Tu m’as châtié, et j’ai été châtié Comme un veau qui n’est pas dompté ; Fais-moi revenir, et je reviendrai, Car tu es l’Éternel, mon Dieu. (31:18) 19 Après m’être détourné, j’éprouve du repentir ; Et après avoir reconnu mes fautes, je frappe sur ma cuisse ; Je suis honteux et confus, Car je porte l’opprobre de ma jeunesse. (31:19) 20 Éphraïm est-il donc pour moi un fils chéri, Un enfant qui fait mes délices ? Car plus je parle de lui, plus encore son souvenir est en moi ; Aussi mes entrailles sont émues en sa faveur : J’aurai pitié de lui, dit l’Éternel. (31:20) 21 Dresse des signes, place des poteaux, Prends garde à la route, au chemin que tu as suivi... Reviens, vierge d’Israël, Reviens dans ces villes qui sont à toi ! (31:21) 22 Jusques à quand seras-tu errante, Fille égarée ? Car l’Éternel crée une chose nouvelle sur la terre : La femme recherchera l’homme. (31:22) 23 Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici encore ce que l’on dira dans le pays de Juda et dans ses villes, Quand j’aurai ramené leurs captifs : Que l’Éternel te bénisse, demeure de la justice, Montagne sainte ! (31:23) 24 Là s’établiront Juda et toutes ses villes, Les laboureurs et ceux qui conduisent les troupeaux. (31:24) 25 Car je rafraîchirai l’âme altérée, Et je rassasierai toute âme languissante. (31:25) 26 Là-dessus je me suis réveillé, et j’ai regardé ; Mon sommeil m’avait été agréable. (31:26) 27 Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où j’ensemencerai la maison d’Israël et la maison de Juda D’une semence d’hommes et d’une semence de bêtes. (31:27) 28 Et comme j’ai veillé sur eux Pour arracher, abattre, détruire, ruiner et faire du mal, Ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, Dit l’Éternel. (31:28) 29 En ces jours-là, on ne dira plus : Les pères ont mangé des raisins verts, Et les dents des enfants en ont été agacées. (31:29) 30 Mais chacun mourra pour sa propre iniquité ; Tout homme qui mangera des raisins verts, Ses dents en seront agacées. (31:30) 31 Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où je ferai avec la maison d’Israël et la maison de Juda Une alliance nouvelle, (31:31) 32 Non comme l’alliance que je traitai avec leurs pères, Le jour où je les saisis par la main Pour les faire sortir du pays d’Égypte, Alliance qu’ils ont violée, Quoique je fusse leur maître, dit l’Éternel. (31:32) 33 Mais voici l’alliance que je ferai avec la maison d’Israël, Après ces jours-là, dit l’Éternel : Je mettrai ma loi au dedans d’eux, Je l’écrirai dans leur cœur ; Et je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple. (31:33) 34 Celui-ci n’enseignera plus son prochain, Ni celui-là son frère, en disant : Connaissez l’Éternel ! Car tous me connaîtront, Depuis le plus petit jusqu’au plus grand, dit l’Éternel ; Car je pardonnerai leur iniquité, Et je ne me souviendrai plus de leur péché. (31:34) 35 Ainsi parle l’Éternel, qui a fait le soleil pour éclairer le jour, Qui a destiné la lune et les étoiles à éclairer la nuit, Qui soulève la mer et fait mugir ses flots, Lui dont le nom est l’Éternel des armées : (31:35) 36 Si ces lois viennent à cesser devant moi, dit l’Éternel, La race d’Israël aussi cessera pour toujours d’être une nation devant moi. (31:36) 37 Ainsi parle l’Éternel : Si les cieux en haut peuvent être mesurés, Si les fondements de la terre en bas peuvent être sondés, Alors je rejetterai toute la race d’Israël, À cause de tout ce qu’ils ont fait, dit l’Éternel. (31:37) 38 Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où la ville sera rebâtie à l’honneur de l’Éternel, Depuis la tour de Hananeel jusqu’à la porte de l’angle. (31:38) 39 Le cordeau s’étendra encore vis-à-vis, Jusqu’à la colline de Gareb, Et fera un circuit du côté de Goath. (31:39) 40 Toute la vallée des cadavres et de la cendre, Et tous les champs jusqu’au torrent de Cédron, Jusqu’à l’angle de la porte des chevaux à l’orient, Seront consacrés à l’Éternel, Et ne seront plus à jamais ni renversés ni détruits. (31:40)	Jérémie 31:1-40
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	1 En ce temps-là, — oracle de Yahweh, — je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël, et elles seront mon peuple. (31:1) 2 Ainsi parle Yahweh : Il a trouvé grâce dans le désert, le peuple échappé au glaive ; je veux mettre Israël en repos. (31:2) 3 Yahweh m’est apparu de loin. Je t’ai aimée d’un amour éternel, aussi j’ai prolongé pour toi la miséricorde. (31:3) 4 Je te bâtirai encore, et tu seras rebâtie, vierge d’Israël ; tu te pareras encore en main tes tambourins, et tu t’avanceras au milieu des danses joyeuses. (31:4) 5 Tu planteras encore tes vignes sur les montagnes de Samarie ; ceux qui plantent planteront, et ils recueilleront. (31:5) 6 Car le jour vient où les gardes crieront sur la montagne d’Ephraïm : “ Levez-vous et montons à Sion vers Yahweh notre Dieu. ˮ (31:6) 7 Car ainsi parle Yahweh : Poussez des cris de joie sur Jacob, éclatez d’allégresse pour la première des nations ; faites-vous, entendre, chantez des louanges et dites : “ Yahweh, sauve ton peuple, le reste d’Israël ! ˮ (31:7) 8 Voici que je les ramène du pays du septentrion, que je les rassemble des extrémités de la terre. Parmi eux seront l’aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle qui enfante ; ils reviendront ici en grande foule. (31:8) 9 Ils reviendront en pleurant ; je les ramènerai au milieu de leurs supplications ; je les conduirai aux eaux courantes, par un chemin uni où ils ne broncheront pas ; car j’ai été un père à Israël, et Ephraïm est mon premier-né. (31:9) 10 Nations, écoutez la parole de Yahweh et annoncez-la aux îles lointaines ; dites : “ Celui qui a dispersé Israël le rassemblera, et le gardera comme un berger son troupeau. (31:10) 11 Car Yahweh a racheté Jacob, Il l’a délivré des mains d’un plus fort que lui. ˮ (31:11) 12 Ils viendront avec des cris de joie sur la hauteur de Sion ; ils afflueront vers les biens de Yahweh, vers le blé, vers le vin nouveau, vers l’huile, vers les brebis et les bœufs ; leur âme sera comme un jardin arrosé, et ils ne continueront plus de languir. (31:12) 13 Alors la jeune fille s’égaiera à la danse, et les jeunes hommes et les vieillards ensemble ; je changerai leur deuil en joie, je les consolerai, je les réjouirai après leurs douleurs. (31:13) 14 Je rassasierai de graisse l’âme des prêtres, et mon peuple se rassasiera de mes biens, — oracle de Yahweh. (31:14) 15 Ainsi parle Yahweh : Une voix a été entendue à Rama, des lamentations et des pleurs amers : Rachel pleurant ses enfants ; elle refuse d’être consolée, sur ses enfants, parce qu’ils ne sont plus. (31:15) 16 Ainsi parle Yahweh : Retiens ta voix de gémir, et tes yeux de pleurer. Car ton œuvre aura sa récompense, — oracle de Yahweh : ils reviendront du pays de l’ennemi. (31:16) 17 Il y a de l’espérance pour tes derniers jours, — oracle de Yahweh, et tes enfants retourneront dans leurs frontières. (31:17) 18 J’ai entendu Ephraïm qui gémit : “ Tu m’as châtié, et j’ai été châtié, comme un jeune taureau indompté ; fais-moi revenir et je reviendrai, car tu es Yahweh mon Dieu ! (31:18) 19 Car après m’être détourné, je me suis repenti, et après avoir compris, j’ai frappé ma cuisse ; je suis honteux et confus, car je porte l’opprobre de ma jeunesse. ˮ (31:19) 20 Ephraïm est-il donc pour moi un fils si cher, un enfant favori ? Car chaque fois que je parle contre lui, je me ressouviens encore de lui. Aussi pour lui mes entrailles se sont émues ; oui, j’aurai pitié de lui, — oracle de Yahweh. (31:20) 21 Dresse pour toi des signaux, pose pour toi des jalons ; fais attention à la route, au chemin par lequel tu as marché. Reviens, vierge d’Israël, reviens ici, dans tes villes. (31:21) 22 Jusques à quand seras-tu errante, fille rebelle ? Car Yahweh a créé une chose nouvelle sur la terre : une femme entourera un homme. (31:22) 23 Ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d’Israël : On dira encore cette parole sur la terre de Juda et dans ses villes, quand je ramènerai leurs captifs : “ Que Yahweh te bénisse, demeure de la justice, montagne de la sainteté ! ˮ (31:23) 24 Là habiteront Juda et toutes ses villes, les laboureurs et ceux qui conduisent les troupeaux. (31:24) 25 Car j’abreuverai l’âme altérée, et je rassasierai l’âme languissante. (31:25) 26 Sur cela je me suis réveillé, et j’ai vu que mon sommeil avait été doux. (31:26) 27 Des jours viennent — oracle de Yahweh, où j’ensemencerai la maison d’Israël et la maison de Juda d’une semence d’homme et d’une semence d’animaux. (31:27) 28 Et il arrivera : comme j’ai veillé sur eux pour arracher et pour abattre, pour ruiner, pour détruire et pour faire du mal, ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, — oracle de Yahweh. (31:28) 29 En ces jours-là on ne dira plus : “ Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des fils en sont agacées. ˮ (31:29) 30 Mais chacun mourra pour son iniquité ; tout homme qui mangera des raisins verts, ses dents en seront agacées. (31:30) 31 Voici que des jours viennent, — oracle de Yahweh, où je concluerai avec la maison d’Israël et avec la maison de Juda une alliance nouvelle, (31:31) 32 non comme l’alliance que je conclus avec leurs pères, le jour où je les pris par la main pour les faire sortir du pays d’Égypte, alliance qu’eux ont rompue, quoique je fusse leur époux. (31:32) 33 Car voici l’alliance que je ferai avec la maison d’Israël, après ces jours-là, — oracle de Yahweh : Je mettrai ma loi au dedans d’eux, et je l’écrirai sur leur cœur ; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. (31:33) 34 Un homme n’enseignera plus son prochain, ni un homme son frère, en disant : “ Connaissez Yahweh ! ˮ Car ils me connaîtront tous, depuis les petits jusqu’aux grands, — oracle de Yahweh. Car je pardonnerai leur iniquité, et je ne me souviendrai plus de leur péché. (31:34) 35 Ainsi parle Yahweh, qui donne le soleil pour éclairer pendant le jour, et trace des lois à la lune et aux étoiles pour éclairer pendant la nuit, qui soulève la mer et ses flots mugissent, — Yahweh des armées est son nom : — (31:35) 36 Si jamais ces lois cessent devant moi, — oracle de Yahweh, alors aussi la race d’Israël cessera pour toujours d’être une nation devant moi. (31:36) 37 Ainsi parle Yahweh : Si les cieux peuvent se mesurer en haut, et les fondements de la terre se sonder en bas, alors aussi je rejetterai toute la race d’Israël, à cause de tout ce qu’ils ont fait, — oracle de Yahweh. (31:37) 38 Voici que des jours viennent, — oracle de Yahweh, où cette ville sera rebâtie pour Yahweh, depuis la tour de Hananéel jusqu’à la porte de l’Angle. (31:38) 39 Le cordeau à mesurer sera tiré en droite ligne sur la colline de Gareb, et il tournera vers Goa. (31:39) 40 Et toute la vallée des cadavres et des cendres, et tous les champs jusqu’au torrent de Cédron, et jusqu’à l’angle de la porte des Chevaux, vers l’orient, seront des lieux saints à Yahweh, et ils ne seront jamais ni dévastés ni détruits. (31:40)	Jérémie 31:1-40
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	1 En ce temps-là - oracle de Yahvé - je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël, et elles seront mon peuple. (31:1) 2 Ainsi parle Yahvé : Il a trouvé grâce au désert, le peuple échappé à l’épée. Israël marche vers son repos. (31:2) 3 De loin Yahvé m’est apparu : D’un amour éternel je t’ai aimée, aussi t’ai-je maintenu ma faveur. (31:3) 4 De nouveau je te bâtirai et tu seras rebâtie, vierge d’Israël. De nouveau tu te feras belle, avec tes tambourins, tu sortiras au milieu des danses joyeuses. (31:4) 5 De nouveau tu seras plantée de vignes sur les montagnes de Samarie (ils planteront, les planteurs, et ils cueilleront). (31:5) 6 Oui, ce sera le jour où les veilleurs crieront sur la montagne d’Ephraïm : « Debout ! Montons à Sion, vers Yahvé notre Dieu ! » (31:6) 7 Car ainsi parle Yahvé : Criez de joie pour Jacob, acclamez la première des nations ! Faites-vous entendre ! louez ! Proclamez : « Yahvé a sauvé son peuple, le reste d’Israël ! » (31:7) 8 Voici que moi je les ramène du pays du Nord, je les rassemble des extrémités du monde. Parmi eux l’aveugle et le boiteux, la femme enceinte et la femme qui enfante, tous ensemble : c’est une grande assemblée qui revient ici ! (31:8) 9 En larmes ils reviennent, dans les supplications je les ramène. Je vais les conduire aux cours d’eau, par un chemin tout droit où ils ne trébucheront pas. Car je suis un père pour Israël et Ephraïm est mon premier-né. (31:9) 10 Nations, écoutez la parole de Yahvé ! Annoncez-la dans les îles lointaines ; dites : « Celui qui dispersa Israël le rassemble, il le garde comme un pasteur son troupeau. » (31:10) 11 Car Yahvé a racheté Jacob, il l’a délivré de la main d’un plus fort. (31:11) 12 Ils viendront, criant de joie, sur la hauteur de Sion, ils afflueront vers les biens de Yahvé : le blé, le vin et l’huile, les brebis et les bœufs ; ils seront comme un jardin bien arrosé, ils ne languiront plus. (31:12) 13 Alors la vierge prendra joie à la danse, et, ensemble, les jeunes et les vieux ; je changerai leur deuil en allégresse, je les consolerai, je les réjouirai après leurs peines. (31:13) 14 Je fournirai aux prêtres abondance de graisse et mon peuple sera rassasié de mes biens, oracle de Yahvé. (31:14) 15 Ainsi parle Yahvé : A Rama, une voix se fait entendre, une plainte amère ; c’est Rachel qui pleure ses fils. Elle ne veut pas être consolée pour ses fils, car ils ne sont plus. (31:15) 16 Ainsi parle Yahvé : Cesse ta plainte, sèche tes yeux ! Car il est une compensation pour ta peine - oracle de Yahvé - ils vont revenir du pays ennemi. (31:16) 17 Il y a donc espoir pour ton avenir - oracle de Yahvé - ils vont revenir, tes fils, sur leur territoire. (31:17) 18 J’ai bien entendu le gémissement d’Ephraïm : « Tu m’as corrigé, j’ai subi la correction, comme un jeune taureau non dressé. Fais-moi revenir, que je revienne, car tu es Yahvé, mon Dieu ! (31:18) 19 Car après m’être détourné je me suis repenti, j’ai compris et je me suis frappé la poitrine. J’étais plein de honte et je rougissais ; Oui, je portais sur moi l’opprobre de ma jeunesse » - (31:19) 20 Ephraïm est-il donc pour moi un fils si cher, un enfant tellement préféré, que chaque fois que j’en parle je veuille encore me souvenir de lui ? C’est pour cela que mes entrailles s’émeuvent pour lui, que pour lui déborde ma tendresse, oracle de Yahvé. (31:20) 21 Dresse-toi des jalons, mets en place des bornes ; remarque bien la route, la voie où tu as marché. Reviens, vierge d’Israël, reviens vers ces villes qui sont tiennes ! (31:21) 22 Jusques à quand tourneras-tu de-ci, de-là, fille rebelle ? Car Yahvé crée du nouveau sur la terre : la Femme recherche son Mari. (31:22) 23 Ainsi parle Yahvé Sabaot, le Dieu d’Israël. On dira encore cette parole au pays de Juda et dans ses villes quand je ramènerai leurs captifs : Que Yahvé te bénisse, toi, demeure de justice, toi, sainte montagne ! (31:23) 24 Dans ce pays s’installeront Juda et toutes ses villes ensemble, les laboureurs et ceux qui conduisent le troupeau. (31:24) 25 Car je donnerai l’abondance à celui qui était épuisé et je rassasierai tout être qui languit. (31:25) 26 Sur ce, je me suis éveillé et je vis que mon sommeil avait été agréable. (31:26) 27 Voici venir des jours - oracle de Yahvé - où j’ensemencerai la maison d’Israël et la maison de Juda d’une semence d’hommes et d’une semence de bétail. (31:27) 28 Et de même que j’ai veillé sur eux pour arracher, pour renverser, pour démolir, pour exterminer et pour affliger, de même je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, oracle de Yahvé. (31:28) 29 En ces jours-là on ne dira plus : Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des fils sont agacées. (31:29) 30 Mais chacun mourra pour sa propre faute. Tout homme qui aura mangé des raisins verts, ses propres dents seront agacées. (31:30) 31 Voici venir des jours - oracle de Yahvé - où je conclurai avec la maison d’Israël (et la maison de Juda) une alliance nouvelle. (31:31) 32 Non pas comme l’alliance que j’ai conclue avec leurs pères, le jour où je les pris par la main pour les faire sortir du pays d’Egypte - mon alliance qu’eux-mêmes ont rompue bien que je fusse leur Maître, oracle de Yahvé ! (31:32) 33 Mais voici l’alliance que je conclurai avec la maison d’Israël après ces jours-là, oracle de Yahvé. Je mettrai ma Loi au fond de leur être et je l’écrirai sur leur cœur. Alors je serai leur Dieu et eux seront mon peuple. (31:33) 34 Ils n’auront plus à instruire chacun son prochain, chacun son frère, en disant : « Ayez la connaissance de Yahvé ! » Car tous me connaîtront, des plus petits jusqu’aux plus grands - oracle de Yahvé - parce que je vais pardonner leur crime et ne plus me souvenir de leur péché. (31:34) 35 Ainsi parle Yahvé, lui qui établit le soleil pour éclairer le jour, commande à la lune et aux étoiles pour éclairer la nuit, qui brasse la mer et fait mugir ses flots, lui dont le nom est Yahvé Sabaot : (31:35) 36 Si jamais cet ordre venait à faillir devant moi - oracle de Yahvé - alors la race d’Israël cesserait aussi d’être une nation devant moi pour toujours ! (31:36) 37 Ainsi parle Yahvé : Qu’on parvienne à mesurer le ciel là-haut et à sonder en bas les fondations de la terre, alors moi aussi je rejetterai toute la race d’Israël pour tout ce qu’ils ont fait, oracle de Yahvé. (31:37) 38 Voici venir des jours - oracle de Yahvé - où la Ville sera reconstruite pour Yahvé, depuis la tour de Hananéel jusqu’à la porte de l’Angle. (31:38) 39 Puis le cordeau à mesurer sera encore tendu tout droit sur la hauteur de Gareb, pour tourner vers Goa. (31:39) 40 Et toute la vallée, avec ses cadavres et sa cendre, et tous les terrains attenant au ravin du Cédron jusqu’à l’angle de la porte des Chevaux, vers l’est, seront consacrés à Yahvé. Il n’y aura plus jamais de destruction ni de démolition. (31:40)	Jérémie 31:1-40
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	1 En ce temps-là, dit l’Eternel, Je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël, Et ils seront mon peuple. (31:1) 2 Ainsi parle l’Eternel : Il a trouvé grâce dans le désert, Le peuple de ceux qui ont échappé au glaive ; Israël marche vers son lieu de repos. (31:2) 3 De loin l’Eternel se montre à moi : Je t’aime d’un amour éternel ; C’est pourquoi je te conserve ma bonté. (31:3) 4 Je te rétablirai encore, et tu seras rétablie, Vierge d’Israël ! Tu auras encore tes tambourins pour parure, Et tu sortiras au milieu des danses joyeuses. (31:4) 5 Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie ; Les planteurs planteront, et cueilleront les fruits. (31:5) 6 Car le jour vient où les gardes crieront sur la montagne d’Ephraïm : (31:6) 7 Levez-vous, montons à Sion, vers l’Eternel, notre Dieu ! Car ainsi parle l’Eternel : Poussez des cris de joie sur Jacob, Eclatez d’allégresse à la tête des nations ! Elevez vos voix, chantez des louanges, et dites : Eternel, délivre ton peuple, le reste d’Israël ! (31:7) 8 Voici, je les ramène du pays du septentrion, Je les rassemble des extrémités de la terre ; Parmi eux sont l’aveugle et le boiteux, La femme enceinte et celle en travail ; C’est une grande multitude, qui revient ici. (31:8) 9 Ils viennent en pleurant, et je les conduis au milieu de leurs supplications ; Je les mène vers des torrents d’eau, Par un chemin uni où ils ne chancellent pas ; Car je suis un père pour Israël, Et Ephraïm est mon premier-né. (31:9) 10 Nations, écoutez la parole de l’Eternel, Et publiez-la dans les îles lointaines ! Dites : Celui qui a dispersé Israël le rassemblera, Et il le gardera comme le berger garde son troupeau. (31:10) 11 Car l’Eternel rachète Jacob, Il le délivre de la main d’un plus fort que lui. (31:11) 12 Ils viendront, et pousseront des cris de joie sur les hauteurs de Sion ; Ils accourront vers les biens de l’Eternel, Le blé, le moût, l’huile, Les brebis et les bœufs ; Leur âme sera comme un jardin arrosé, Et ils ne seront plus dans la souffrance. (31:12) 13 Alors les jeunes filles se réjouiront à la danse, Les jeunes hommes et les vieillards se réjouiront aussi ; Je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai ; Je leur donnerai de la joie après leurs chagrins. (31:13) 14 Je rassasierai de graisse l’âme des sacrificateurs, Et mon peuple se rassasiera de mes biens, dit l’Eternel. (31:14) 15 Ainsi parle l’Eternel : On entend des cris à Rama, Des lamentations, des larmes amères ; Rachel pleure ses enfants ; Elle refuse d’être consolée sur ses enfants, Car ils ne sont plus. (31:15) 16 Ainsi parle l’Eternel : Retiens tes pleurs, Retiens les larmes de tes yeux ; Car il y aura un salaire pour tes œuvres, dit l’Eternel ; Ils reviendront du pays de l’ennemi. (31:16) 17 Il y a de l’espérance pour ton avenir, dit l’Eternel ; Tes enfants reviendront dans leur territoire. (31:17) 18 J’entends Ephraïm qui se lamente : Tu m’as châtié, et j’ai été châtié Comme un veau qui n’est pas dompté ; Fais-moi revenir, et je reviendrai, Car tu es l’Eternel, mon Dieu. (31:18) 19 Après m’être détourné, j’éprouve du repentir ; Et après avoir reconnu mes fautes, je frappe sur ma cuisse ; Je suis honteux et confus, Car je porte l’opprobre de ma jeunesse. (31:19) 20 Ephraïm est-il donc pour moi un fils chéri, Un enfant qui fait mes délices ? Car plus je parle de lui, plus encore son souvenir est en moi ; Aussi mes entrailles sont émues en sa faveur : J’aurai pitié de lui, dit l’Eternel. (31:20) 21 Dresse des signes, place des poteaux, Prends garde à la route, au chemin que tu as suivi… Reviens, vierge d’Israël, Reviens dans ces villes qui sont à toi ! (31:21) 22 Jusqu’à quand seras-tu errante, Fille égarée ? Car l’Eternel crée une chose nouvelle sur la terre : La femme recherchera l’homme. (31:22) 23 Ainsi parle l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici encore ce que l’on dira dans le pays de Juda et dans ses villes, Quand j’aurai ramené leurs captifs : Que l’Eternel te bénisse, demeure de la justice, Montagne sainte ! (31:23) 24 Là s’établiront Juda et toutes ses villes, Les laboureurs et ceux qui conduisent les troupeaux. (31:24) 25 Car je rafraîchirai l’âme altérée, Et je rassasierai toute âme languissante. (31:25) 26 Là-dessus je me suis réveillé, et j’ai regardé ; Mon sommeil m’avait été agréable. (31:26) 27 Voici, les jours viennent, dit l’Eternel, Où j’ensemencerai la maison d’Israël et la maison de Juda D’une semence d’hommes et d’une semence de bêtes. (31:27) 28 Et comme j’ai veillé sur eux Pour arracher, abattre, détruire, ruiner et faire du mal, Ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, Dit l’Eternel. (31:28) 29 En ces jours-là, on ne dira plus : Les pères ont mangé des raisins verts, Et les dents des enfants en ont été agacées. (31:29) 30 Mais chacun mourra pour sa propre iniquité ; Tout homme qui mangera des raisins verts, Ses dents en seront agacées. (31:30) 31 Voici, les jours viennent, dit l’Eternel, Où je ferai avec la maison d’Israël et la maison de Juda Une alliance nouvelle, (31:31) 32 Non comme l’alliance que je traitai avec leurs pères, Le jour où je les saisis par la main Pour les faire sortir du pays d’Egypte, Alliance qu’ils ont violée, Quoique je sois leur maître, dit l’Eternel. (31:32) 33 Mais voici l’alliance que je ferai avec la maison d’Israël, Après ces jours-là, dit l’Eternel : Je mettrai ma loi au-dedans d’eux, Je l’écrirai dans leur cœur ; Et je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple. (31:33) 34 Celui-ci n’enseignera plus son prochain, Ni celui-là son frère, en disant : Connaissez l’Eternel ! Car tous me connaîtront, Depuis le plus petit jusqu’au plus grand, dit l’Eternel ; Car je pardonnerai leur iniquité, Et je ne me souviendrai plus de leur péché. (31:34) 35 Ainsi parle l’Eternel, qui a fait le soleil pour éclairer le jour, Qui a destiné la lune et les étoiles à éclairer la nuit, Qui soulève la mer et fait mugir ses flots, Lui dont le nom est l’Eternel des armées : (31:35) 36 Si ces lois viennent à cesser devant moi, dit l’Eternel, La race d’Israël aussi cessera pour toujours d’être une nation devant moi. (31:36) 37 Ainsi parle l’Eternel : Si les cieux en haut peuvent être mesurés, Si les fondements de la terre en bas peuvent être sondés, Alors je rejetterai toute la race d’Israël, A cause de tout ce qu’ils ont fait, dit l’Eternel. (31:37) 38 Voici, les jours viennent, dit l’Eternel, Où la ville sera rebâtie à l’honneur de l’Eternel, Depuis la tour de Hananeel jusqu’à la porte de l’angle. (31:38) 39 Le cordeau s’étendra encore vis-à-vis, Jusqu’à la colline de Gareb, Et fera un circuit du côté de Goath. (31:39) 40 Toute la vallée des cadavres et de la cendre, Et tous les champs jusqu’au torrent de Cédron, Jusqu’à l’angle de la porte des chevaux à l’orient, Seront consacrés à l’Eternel, Et ne seront plus à jamais ni renversés ni détruits. (31:40)	Jérémie 31:1-40
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	1 “ En ce temps-là ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ je deviendrai Dieu pour toutes les familles d’Israël ; et elles, elles deviendront mon peuple. ” (31:1) 2 Voici ce qu’a dit Jéhovah : “ Le peuple des survivants de l’épée a trouvé faveur dans le désert, quand Israël marchait pour obtenir son repos. ” (31:2) 3 De loin Jéhovah lui-même m’est apparu, [disant :] “ Je t’ ai aimée d’un amour pour des temps indéfinis. C’est pourquoi je t’ai attirée avec bonté de cœur. (31:3) 4 Encore je te rebâtirai et tu seras réellement rebâtie, ô vierge d’Israël ! Tu te pareras encore de tes tambourins et vraiment tu sortiras dans la danse de ceux qui rient. (31:4) 5 Tu planteras encore des vignes dans les montagnes de Samarie. Oui, les planteurs planteront et commenceront à en profiter. (31:5) 6 Car il existe un jour où les guetteurs dans la région montagneuse d’Éphraïm crieront réellement : ‘ Levez-vous et montons à Sion, vers Jéhovah notre Dieu. ’ ” (31:6) 7 Car voici ce qu’a dit Jéhovah : “ Criez avec force vers Jacob, dans la joie ; poussez des cris stridents, à la tête des nations. Publiez[-le]. Louez et dites : ‘ Sauve, ô Jéhovah, ton peuple, le reste d’Israël. ’ (31:7) 8 Voici que je les fais venir du pays du nord ; oui, je les rassemblerai des parties les plus reculées de la terre. Parmi eux seront l’aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle qui accouche, tous ensemble. C’est comme une grande assemblée qu’ils reviendront ici. (31:8) 9 Ils arriveront en pleurs, et c’est avec [leurs] demandes de faveur que je les amènerai. Je les ferai marcher vers des ouadis d’eau, par un chemin — le bon [chemin] — où ils ne trébucheront pas. Car je suis devenu un Père pour Israël ; et Éphraïm, lui, est mon premier-né. ” (31:9) 10 Entendez la parole de Jéhovah, ô nations, et annoncez[-la] dans les îles au loin, et dites : “ Celui qui a dispersé Israël le rassemblera ; oui, il le gardera comme un berger son troupeau. (31:10) 11 Car vraiment Jéhovah rachètera Jacob et le revendiquera de la main de celui qui est plus fort que lui. (31:11) 12 Oui, ils viendront, ils pousseront des cris de joie sur la hauteur de Sion et deviendront radieux au sujet de la bonté de Jéhovah, au sujet du grain, du vin nouveau et de l’huile, au sujet des petits du menu bétail et des bovins. Leur âme deviendra comme un jardin bien arrosé, et ils ne recommenceront plus à languir. ” (31:12) 13 “ À cette époque la vierge se réjouira dans la danse, ainsi que les jeunes gens et les vieillards, tous ensemble. Oui, je changerai leur deuil en allégresse ; oui, je les consolerai et les réjouirai, [les délivrant] de leur chagrin. (31:13) 14 Oui, je saturerai de graisse l’âme des prêtres et mon peuple se rassasiera de ma bonté ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. (31:14) 15 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ À Rama on entend une voix, des gémissements et des pleurs amers ; c’est Rachel qui pleure sur ses fils. Elle a refusé d’être consolée au sujet de ses fils, parce qu’ils ne sont plus. ’ ” (31:15) 16 Voici ce qu’a dit Jéhovah : “ ‘ Empêche ta voix de pleurer et tes yeux [de verser] des larmes, car il existe une récompense pour ton action ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ et à coup sûr ils reviendront du pays de l’ennemi. ’ (31:16) 17 “ ‘ Et il existe un espoir pour ton avenir ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ et à coup sûr les fils reviendront dans leur territoire. ’ ” (31:17) 18 “ J’ai parfaitement entendu Éphraïm qui pleure sur lui-même : ‘ Tu m’as corrigé, pour que je sois corrigé, comme un veau qui n’a pas été dressé. Fais-moi revenir et je reviendrai volontiers, car tu es Jéhovah mon Dieu. (31:18) 19 Car, après être revenu, j’ai éprouvé du regret ; et après qu’on m’a fait savoir, je me suis frappé sur la cuisse. J’ai été pris de honte et je me suis aussi senti humilié, car j’avais porté l’opprobre de ma jeunesse. ’ ” (31:19) 20 “ Éphraïm est-il pour moi un fils précieux, ou un enfant choyé ? Car dans la mesure où je parlerai contre lui, à coup sûr je me souviendrai encore de lui. Voilà pourquoi mes intestins se sont agités pour lui. Vraiment j’aurai pitié de lui ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. (31:20) 21 “ Dresse pour toi des repères routiers. Place pour toi des poteaux indicateurs. Fixe ton cœur sur la grande route, la voie par où il te faudra aller. Reviens, ô vierge d’Israël ! Reviens vers ces villes qui sont tiennes. (31:21) 22 Jusqu’à quand tourneras-tu de-ci de-là, ô fille infidèle ? Car Jéhovah a créé une chose nouvelle sur la terre : une simple femelle se pressera autour d’un homme robuste. ” (31:22) 23 Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël : “ On dira encore cette parole au pays de Juda et dans ses villes, quand je regrouperai leurs captifs : ‘ Que Jéhovah te bénisse, ô demeure de justice, ô montagne sainte ! ’ (31:23) 24 Oui, en lui habiteront Juda et toutes ses villes, tous ensemble, les cultivateurs et ceux qui sont partis avec le troupeau. (31:24) 25 Car vraiment je saturerai l’âme fatiguée, et toute âme languissante, oui je la remplirai. ” (31:25) 26 Là-dessus je me suis réveillé et j’ai commencé à voir ; quant à mon sommeil, il avait été agréable pour moi. (31:26) 27 “ Voyez : des jours viennent ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ et vraiment j’ensemencerai la maison d’Israël et la maison de Juda avec la semence de l’homme et avec la semence de l’animal domestique. ” (31:27) 28 “ Oui, il arrivera que, de même que je suis resté vigilant à leur égard pour déraciner, pour abattre et pour démolir, pour détruire et pour causer du dommage, ainsi je resterai vigilant à leur égard pour bâtir et pour planter ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. (31:28) 29 “ En ces jours-là on ne dira plus : ‘ Ce sont les pères qui ont mangé le raisin vert, mais ce sont les dents des fils qui ont été agacées. ’ (31:29) 30 Mais chacun mourra pour sa propre faute. Tout homme qui mangera le raisin vert, ses propres dents en seront agacées. ” (31:30) 31 “ Voyez : des jours viennent ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ et vraiment je conclurai avec la maison d’Israël et avec la maison de Juda une alliance nouvelle ; (31:31) 32 non pas [une alliance] comme l’alliance que j’ai conclue avec leurs ancêtres, au jour où j’ai saisi leur main pour les faire sortir du pays d’Égypte, ‘ mon alliance qu’eux ont rompue, et pourtant moi j’étais leur propriétaire-époux ’, c’est là ce que déclare Jéhovah. ” (31:32) 33 “ Car voici l’alliance que je conclurai avec la maison d’Israël après ces jours-là ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. “ Oui, je mettrai ma loi au-dedans d’eux, et dans leur cœur je l’écrirai. Oui, je deviendrai leur Dieu, et eux deviendront mon peuple. ” (31:33) 34 “ Et ils n’enseigneront plus chacun son compagnon et chacun son frère, en disant : ‘ Connaissez Jéhovah ! ’ car eux tous me connaîtront, du plus petit d’entre eux au plus grand d’entre eux ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. “ Car je pardonnerai leur faute, et de leur péché je ne me souviendrai plus. ” (31:34) 35 Voici ce qu’a dit Jéhovah, Celui qui donne le soleil pour lumière pendant le jour, les ordonnances de la lune et des étoiles pour lumière pendant la nuit, Celui qui soulève la mer pour que ses vagues s’agitent, Celui dont le nom est Jéhovah des armées : (31:35) 36 “ ‘ Si ces prescriptions pouvaient être ôtées de devant moi ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ ceux qui sont la semence d’Israël pourraient également cesser d’être une nation devant moi, toujours. ’ ” (31:36) 37 Voici ce qu’a dit Jéhovah : “ ‘ Si les cieux en haut pouvaient être mesurés et si les fondements de la terre en bas pouvaient être scrutés, alors moi je pourrais rejeter toute la semence d’Israël, à cause de tout ce qu’ils ont fait ’, c’est là ce que déclare Jéhovah. ” (31:37) 38 “ Voyez : des jours viennent ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ et à coup sûr la ville sera bâtie pour Jéhovah depuis la Tour de Hananel jusqu’à la Porte de l’Angle. (31:38) 39 Oui, le cordeau de mesure sortira encore tout droit jusqu’à la colline de Gareb, puis il tournera bel et bien vers Goa. (31:39) 40 Et toute la basse plaine des cadavres et des cendres grasses, et toutes les terrasses jusqu’au ouadi de Qidrôn, jusqu’à l’angle de la Porte des Chevaux vers le levant, seront chose sainte pour Jéhovah. Cela ne sera pas déraciné et cela ne sera plus démoli, pour des temps indéfinis. ” (31:40)	Jérémie 31:1-40
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	1 A ce moment-là, déclare l’Eternel, je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël, et eux, ils seront mon peuple. (31:1) 2 Voici ce que dit l’Eternel : Il a trouvé grâce dans le désert, le peuple des rescapés de l’épée. Israël marche vers son lieu de repos. (31:2) 3 De loin, l’Eternel s’est montré à moi : « Je t’aime d’un amour éternel, c’est pourquoi je te conserve ma bonté. » (31:3) 4 Je te rétablirai encore et tu seras rétablie, jeune fille d’Israël ! Tu resplendiras encore avec tes tambourins et tu te mêleras aux danses de ceux qui manifestent leur joie. (31:4) 5 Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie. Les planteurs accompliront leur tâche et profiteront de la récolte. (31:5) 6 En effet, il y aura un jour où les gardes crieront dans la région montagneuse d’Ephraïm : « Levez-vous, montons à Sion vers l’Eternel, notre Dieu ! » (31:6) 7 car voici ce que dit l’Eternel : Poussez des cris de joie à propos de Jacob, éclatez d’allégresse avec la plus importante des nations ! Faites retentir votre voix, chantez des louanges et dites : « Eternel, délivre ton peuple, ce qui reste d’Israël ! » (31:7) 8 Je vais les ramener du pays du nord, je les rassemblerai des extrémités de la terre. Parmi eux figureront l’aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle qui accouche. Ensemble ils forment une grande assemblée, ils reviennent ici. (31:8) 9 Ils reviennent en pleurant, mais je les conduis au milieu de leurs supplications. Je les conduis vers des torrents d’eau par un chemin tout droit où ils ne trébucheront pas. En effet, je suis un père pour Israël et Ephraïm est mon premier-né. (31:9) 10 Nations, écoutez la parole de l’Eternel et annoncez-la dans les îles lointaines ! Dites : « Celui qui a dispersé Israël le rassemblera et le gardera comme un berger garde son troupeau. » (31:10) 11 En effet, l’Eternel a libéré Jacob, il l’a racheté à celui qui était plus fort que lui. (31:11) 12 Ils viendront et pousseront des cris de joie sur les hauteurs de Sion. Ils accourront vers les biens de l’Eternel : le blé, le vin nouveau, l’huile, le petit et le gros bétail. Leur vie sera pareille à un jardin arrosé et ils ne dépériront plus. (31:12) 13 Alors les jeunes filles se réjouiront en dansant, les jeunes hommes et les vieillards se réjouiront ensemble. Je changerai leur deuil en joie et je les consolerai, je les rendrai joyeux après leurs chagrins. (31:13) 14 Je gaverai les prêtres de graisse et mon peuple sera rassasié grâce à mes biens, déclare l’Eternel. (31:14) 15 Voici ce que dit l’Eternel : On a entendu des cris à Rama, des lamentations et des pleurs amers : c’est Rachel qui pleure ses enfants et n’a pas voulu être consolée à propos de ses enfants, parce qu’ils ne sont plus là. (31:15) 16 Voici ce que dit l’Eternel : Retiens tes pleurs ainsi que les larmes de tes yeux, car il y aura une compensation pour ta peine, déclare l’Eternel. Ils reviendront du pays de l’ennemi. (31:16) 17 Il y a de l’espoir pour ton avenir, déclare l’Eternel : tes enfants reviendront dans leur territoire. (31:17) 18 J’entends clairement Ephraïm se lamenter : « Tu m’as corrigé et je me suis laissé corriger, pareil à un jeune taureau qui n’a pas encore été dressé. Fais-moi revenir et je reviendrai, car tu es l’Eternel, mon Dieu. (31:18) 19 Revenu à de meilleures intentions, je regrette mon attitude. Après avoir pris conscience de mon état, je me frappe la cuisse. Je suis honteux, rempli d’humiliation, car je dois porter le déshonneur de ma jeunesse. » (31:19) 20 Ephraïm est-il donc pour moi un fils chéri, un enfant qui fait mon plaisir, pour que chaque fois que je parle contre lui son souvenir reste si fort en moi ? C’est que je suis profondément bouleversé quand il est question de lui, je ressens beaucoup de compassion pour lui, déclare l’Eternel. (31:20) 21 Dresse-toi des poteaux indicateurs, place des points de repère, prête attention à la route, au chemin que tu as suivi ! Reviens, jeune fille d’Israël, reviens dans ces villes qui t’appartiennent ! (31:21) 22 Jusqu’à quand resteras-tu dans l’errance, fille rebelle ? En effet, l’Eternel crée une chose nouvelle sur la terre : la femme tourne autour de l’homme. (31:22) 23 Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d’Israël : Quand j’aurai ramené leurs déportés, on dira encore ces paroles dans le pays de Juda et dans ses villes : « Que l’Eternel te bénisse, domaine de la justice, sainte montagne ! » (31:23) 24 Là s’installeront ensemble les habitants de Juda et de toutes ses villes, les cultivateurs et les nomades. (31:24) 25 En effet, je désaltère celui qui est fatigué et je rassasie tous ceux qui dépérissent. (31:25) 26 Là-dessus je me suis réveillé et j’ai ouvert les yeux. Mon sommeil m’avait fait du bien. (31:26) 27 Voici que les jours viennent, déclare l’Eternel, où j’accorderai à la communauté d’Israël et à celle de Juda une foule d’hommes et de bêtes. (31:27) 28 De même que j’ai veillé sur eux pour arracher, démolir, ruiner, détruire et faire du mal, de même je veillerai sur eux pour construire et pour planter, déclare l’Eternel. (31:28) 29 Durant ces jours-là, on ne dira plus : « Ce sont les pères qui ont mangé des raisins verts, mais ce sont les enfants qui ont eu mal aux dents. » (31:29) 30 Chacun mourra en raison de sa faute. Quand un homme mangera des raisins verts, il aura lui-même mal aux dents. (31:30) 31 Voici que les jours viennent, déclare l’Eternel, où je conclurai avec la communauté d’Israël et la communauté de Juda une alliance nouvelle. (31:31) 32 Elle ne sera pas comme l’alliance que j’ai conclue avec leurs ancêtres le jour où je les ai pris par la main pour les faire sortir d’Egypte. Eux, ils ont violé mon alliance, alors que moi, j’étais leur maître, déclare l’Eternel. (31:32) 33 Mais voici l’alliance que je ferai avec la communauté d’Israël après ces jours-là, déclare l’Eternel : je mettrai ma loi à l’intérieur d’eux, je l’écrirai dans leur cœur, je serai leur Dieu et ils seront mon peuple. (31:33) 34 Personne n’enseignera plus son prochain ni son frère en disant : « Vous devez connaître l’Eternel ! » car tous me connaîtront, depuis le plus petit jusqu’au plus grand d’entre eux, déclare l’Eternel. En effet, je pardonnerai leur faute et je ne me souviendrai plus de leur péché. (31:34) 35 Voici ce que dit l’Eternel, celui qui a donné le soleil comme lumière du jour, qui a donné comme règle à la lune et aux étoilesd’être des lumières dans la nuit, qui agite la mer et fait gronder ses vagues, lui dont le nom est l’Eternel, le maître de l’univers : (31:35) 36 Il faudrait que ces lois s’interrompent devant moi, déclare l’Eternel, pour que la descendance d’Israël cesse aussi pour toujours d’exister en tant que nation devant moi. (31:36) 37 Voici ce que dit l’Eternel : Il faudrait que le ciel, là-haut, puisse être mesuré, que les fondations de la terre, là-dessous, puissent être explorées, pour que moi je rejette toute la descendance d’Israël à cause de tout ce qu’ils ont fait, déclare l’Eternel. (31:37) 38 Les jours viennent, déclare l’Eternel, où la ville sera reconstruite pour l’Eternel, depuis la tour de Hananeel jusqu’à la porte de l’angle. (31:38) 39 En face d’elle, on tendra encore le ruban à mesurer jusqu’à la colline de Gareb, puis il tournera du côté de Goath. (31:39) 40 Toute la vallée où sont déversés les cadavres et les cendres, toutes les cultures qui s’étendent jusqu’au torrent du Cédron, jusqu’à l’angle de la porte des chevaux à l’est, tout sera consacré à l’Eternel et ne sera plus jamais ni dévasté ni détruit. (31:40)	Jérémie 31:1-40
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	1 « En ce temps-là, déclare Jéhovah, je deviendrai le Dieu de toutes les familles d’Israël, et elles deviendront mon peuple. » (31:1) 2 Voici ce que dit Jéhovah : « Le peuple qui a survécu à la guerre a trouvé faveur aux yeux de Dieu dans le désert, quand Israël marchait vers son lieu de repos. » (31:2) 3 De loin Jéhovah m’est apparu et il a dit : « Je t’ai aimée d’un amour éternel. C’est pourquoi je t’ai attirée à moi par mon amour fidèle. (31:3) 4 Une fois de plus, je te reconstruirai, et tu seras reconstruite. Ô vierge d’Israël, de nouveau tu prendras tes tambourinset tu sortiras en dansant avec joie. (31:4) 5 De nouveau tu planteras des vignes dans les montagnes de Samarie ; les vignerons planteront, et ils profiteront de leur récolte. (31:5) 6 Car un jour viendra où les guetteurs qui sont dans les montagnes d’Éphraïm crieront : “Levez-vous ! Montons à Sion, vers Jéhovah notre Dieu ! ” » (31:6) 7 Car voici ce que dit Jéhovah : « Poussez des cris de joie pour Jacob ! Poussez des cris de joie, car vous êtes les premiers parmi les nations. Proclamez-le ; louez Dieu et dites : “Ô Jéhovah, sauve ton peuple, ceux qui restent d’Israël ! ” (31:7) 8 Je vais les faire revenir du pays du nord. Je les rassemblerai des régions les plus lointaines de la terre. Parmi eux seront l’aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle qui accouche, tous ensemble. Lorsqu’ils reviendront ici, ils seront une grande assemblée. (31:8) 9 Ils arriveront en pleurs. Tandis qu’ils me supplieront, je les guiderai. Je les mènerai vers des ruisseauxpar un chemin plat où ils ne trébucheront pas. Car je suis un Père pour Israël, et Éphraïm est mon premier-né. » (31:9) 10 Écoutez ce que dit Jéhovah, vous, nations, et proclamez ses paroles dans les îles au loin. Dites : « Celui qui a dispersé Israël le rassemblera. Il veillera sur lui comme un berger veille sur son troupeau. (31:10) 11 Car Jéhovah rachètera Jacobet il le sauvera de la main de celui qui est plus fort que lui. (31:11) 12 Ils viendront et pousseront des cris de joie au sommet de Sion, et ils rayonneront de bonheur en raison des bienfaits venant de Jéhovah, des céréales, du vin nouveau et de l’huile, des petits des brebis et des petits des vaches. Ils deviendront comme un jardin bien arroséet plus jamais ils ne s’affaibliront. » (31:12) 13 « À cette époque, la vierge dansera gaiement, ainsi que les jeunes hommes et les vieillards, tous ensemble. Je changerai leur deuil en joie. Je les consolerai et je les réjouirai pour qu’ils oublient leur chagrin. (31:13) 14 Je comblerai les prêtres d’une nourriture abondante, et mon peuple se rassasiera des bienfaits venant de moi », déclare Jéhovah. (31:14) 15 « Voici ce que dit Jéhovah : “À Rama, on entend une voix, des gémissements et des pleurs amers : c’est Rachel qui pleure ses fils. Elle refuse d’être consolée au sujet de ses fils, parce qu’ils ne sont plus là.” » (31:15) 16 Voici ce que dit Jéhovah : « “Empêche ta voix de pleurer et tes yeux de verser des larmes, car je te récompenserai pour ce que tu as fait, déclare Jéhovah. Ils reviendront du pays de l’ennemi.” (31:16) 17 “Tu peux regarder l’avenir avec espoir, déclare Jéhovah. Tes fils reviendront dans leur territoire.” » (31:17) 18 « J’ai bien entendu les gémissements d’Éphraïm : “Tu m’as corrigé, et je me suis laissé corriger, comme un jeune taureau qui n’a pas été dressé. Fais-moi revenir à toi, et je me détournerai du mal sans hésiter, car tu es Jéhovah mon Dieu. (31:18) 19 En effet, après m’être détourné du mal, j’ai regretté ce que j’avais fait ; après qu’on m’a fait comprendre, je me suis frappé la cuisse de chagrin. Je me suis senti honteux et humilié, car je portais la honte des péchés de ma jeunesse.” » (31:19) 20 « Éphraïm n’est-il pas pour moi un fils précieux, un enfant chéri ? Car chaque fois que je le réprimande, je me souviens encore de lui. Voilà pourquoi je suis bouleversé en pensant à lui. Et j’aurai vraiment pitié de lui », déclare Jéhovah. (31:20) 21 « Place des bornes sur ta route. Dresse des poteaux indicateurs. Ne perds pas de vue la grande route, le chemin que tu dois emprunter. Retourne, ô vierge d’Israël, retourne dans ces villes qui sont les tiennes. (31:21) 22 Jusqu’à quand hésiteras-tu, ô fille infidèle ? Car Jéhovah a créé quelque chose de nouveau sur la terre : une femme poursuivra un homme avec empressement. » (31:22) 23 Voici ce que dit Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël : « On dira de nouveau ces paroles dans le territoire de Juda et dans ses villes quand j’y regrouperai leurs captifs : “Que Jéhovah te bénisse, ô toi la demeure juste, ô toi la montagne sainte ! ” (31:23) 24 Oui, là vivront ensemble les habitants de Juda et de toutes ses villes, les cultivateurs et les hommes qui conduisent les troupeaux. (31:24) 25 Car vraiment je rassasierai ceux qui sont épuisés et je fortifierai tous ceux qui s’affaiblissent. » (31:25) 26 Immédiatement après, je me suis réveillé et j’ai ouvert les yeux. Mon sommeil avait été agréable. (31:26) 27 « Écoutez ! , déclare Jéhovah. Un jour viendra où j’ensemencerai le peuple d’Israël et le peuple de Juda d’une semence d’homme et d’une semence de bétail. » (31:27) 28 « Oui, de même que j’ai eu l’œil sur eux pour déraciner, pour abattre, pour démolir, pour détruire et pour causer du mal, ainsi j’aurai l’œil sur eux pour construire et pour planter, déclare Jéhovah. (31:28) 29 À cette époque-là, on ne dira plus : “Les pères ont mangé du raisin qui était encore vert, mais ce sont les fils qui ont eu mal aux dents.” (31:29) 30 Non, chacun mourra pour sa propre faute. L’homme qui mangera du raisin encore vert, c’est lui qui aura mal aux dents. » (31:30) 31 « Écoutez ! , déclare Jéhovah. Un jour viendra où je ferai avec le peuple d’Israël et avec le peuple de Juda une alliance nouvelle. (31:31) 32 Cette alliance ne sera pas comme celle que j’ai faite avec leurs ancêtres, le jour où je les ai pris par la main pour les faire sortir d’Égypte, “mon alliance qu’ils ont rompue, alors que moi, j’étais leur véritable maître”, déclare Jéhovah. » (31:32) 33 « Car voici l’alliance que je ferai avec le peuple d’Israël après ces jours-là, déclare Jéhovah : Je mettrai ma loi au-dedans d’eux et je l’écrirai dans leur cœur. Oui, je deviendrai leur Dieu, et ils deviendront mon peuple. » (31:33) 34 « Et ils n’enseigneront plus chacun son prochain et chacun son frère en disant : “Vous devez connaître Jéhovah ! ”, car ils me connaîtront tous, du plus insignifiant au plus important d’entre eux, déclare Jéhovah. Je pardonnerai leur faute et je ne me souviendrai plus de leur péché. » (31:34) 35 Voici ce que dit Jéhovah, lui qui donne le soleil pour éclairer le jour, et les lois de la lune et des étoiles pour éclairer la nuit, lui qui soulève la mer et agite ses vagues, lui qui a pour nom Jéhovah des armées : (31:35) 36 « Ces lois peuvent-elles un jour cesser de s’appliquer ? , demande Jéhovah. De même, la descendance d’Israël ne cessera jamais d’être une nation devant moi. » (31:36) 37 Voici ce que dit Jéhovah : « “Pourra-t-on un jour mesurer le ciel en haut ? explorer les fondations de la terre en bas ? Non ! De même, jamais je ne pourrai rejeter tous les descendants d’Israël à cause de tout ce qu’ils ont fait”, déclare Jéhovah. » (31:37) 38 « Écoutez ! , déclare Jéhovah. Un jour viendra où la ville sera construite pour Jéhovah depuis la tour de Hananel jusqu’à la porte de l’Angle. (31:38) 39 Oui, la corde à mesurer sortira tout droit jusqu’à la colline de Gareb, puis elle tournera vers Goa. (31:39) 40 Toute la vallée des cadavres et des cendres sera une chose sainte pour Jéhovah, ainsi que toutes les terrasses jusqu’à la vallée du Cédron, jusqu’à l’angle de la porte des Chevaux vers l’est. Elle ne sera plus jamais déracinée ni démolie. » (31:40)	Jérémie 31:1-40
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	1 En ce temps-là, dit le SEIGNEUR, je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël : et ils seront mon peuple. (31:1) 2 Ainsi dit le SEIGNEUR : Le peuple qui avait échappé à l’épée, a trouvé grâce dans le désert : c’est-à-dire Israël lorsque je vais lui donner du repos. (31:2) 3 Le SEIGNEUR m’est apparu jadis, disant, Oui, je t’ai aimée d’un amour sempiternel : Par conséquent avec ma tendre compassion t-ai-je attirée. (31:3) 4 Je te bâtirai encore et tu seras bâtie, ô vierge d’Israël : tu seras de nouveau parée encore de tes tambourins, et tu sortiras au milieu des danses de ceux qui sont heureux. (31:4) 5 Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie : les planteurs planteront, et les mangeront comme des choses ordinaires. (31:5) 6 Car il y aura un jour, auquel les sentinelles sur le mont Ephraïm crieront, Levez-vous, et montons à Sion vers le SEIGNEUR, notre Dieu. (31:6) 7 Car ainsi dit le SEIGNEUR : Chantez avec exultation pour Jacob, et criez parmi le chef des nations : publiez, louez, et dites, ô SEIGNEUR, sauve ton peuple, le reste d’Israël. (31:7) 8 Voici, je m’en vais les faire venir du pays du nord, et les rassemblerai des limites de la terre, et avec eux sont l’aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle qui enfante : une grande compagnie retournera ici. (31:8) 9 Ils viendront avec pleurs et supplications : je les conduirai, je les ferai marcher près des torrents d’eaux, par un droit chemin où ils ne trébucheront pas : car je suis un père pour Israël, et Ephraïm est mon premier-né. (31:9) 10 ¶ ô vous nations, entendez la parole du SEIGNEUR : et déclarez-la dans les îles lointaines, et dites : Celui qui a dispersé Israël, le rassemblera, et il le gardera comme un berger garde son troupeau. (31:10) 11 Car le SEIGNEUR a racheté Jacob, et l’a rançonné de la main de celui qui était plus fort que lui. (31:11) 12 Par conséquent ils viendront, et chanteront sur les hauteurs de Sion, et afflueront vers la bonté du SEIGNEUR, au blé, et au vin, et à l’huile, et vers les petits du menu bétail et du gros et du menu bétail : et leur âme sera comme un jardin arrosé, et ils ne seront plus jamais tristes. (31:12) 13 Alors la vierge se réjouira dans la danse, et les jeunes hommes et les anciens ensemble, car je changerai leur deuil en joie, et je les consolerai, et je les ferai se réjouir après leur tristesse. (31:13) 14 Et je rassasierai de graisse l’âme des prêtres, et mon peuple sera satisfait de ma bonté, dit le SEIGNEUR. (31:14) 15 ¶ Ainsi dit le SEIGNEUR : Une voix fut entendue dans Ramah, une lamentation, et des pleurs amers : Rahel pleurant ses enfants, refusa d’être consolée pour ses enfants, parce qu’ils n’étaient plus. (31:15) 16 Ainsi dit le SEIGNEUR : Refrène ta voix de pleurer, et tes yeux de verser des larmes : car ton œuvre sera récompensée, dit le SEIGNEUR : et ils reviendront du pays de l’ennemi. (31:16) 17 Et il y a espoir pour ta fin, dit le SEIGNEUR, tes enfants reviendront dans leur frontière. (31:17) 18 ¶ J’ai très bien entendu Ephraïm se plaignant ainsi : Tu m’as châtié, et j’ai été châtié comme un bouvillon non accoutumé au joug : fais-moi me retourner, et je retournerai : car tu es le SEIGNEUR, mon Dieu ! (31:18) 19 Assurément après m’être détourné, je me repentis, et après cela, j’ai été instruit, j’ai frappé sur ma cuisse : j’ai été honteux, oui, même confus, parce que j’ai porté l’outrage de ma jeunesse. (31:19) 20 Ephraïm est-il mon cher fils ? est-il, un enfant plaisant ? Car depuis que j’ai parlé contre lui, je me souviens encore de lui expressément : Par conséquent mes entrailles sont émues à cause de lui : je lui ferai assurément t miséricorde, dit le SEIGNEUR. (31:20) 21 Dresse-toi des indices, fais-toi des monceaux de pierres place ton cœur vers la grande route, c’est-à-dire le chemin par lequel tu es venu. Retourne, ô vierge d’Israël, retourne à tes villes. (31:21) 22 ¶ Jusqu’à quand iras-tu ça et là, ô toi fille apostate ? Car le SEIGNEUR a créé une chose nouvelle sur la terre, Une femme encerclera un homme. (31:22) 23 Ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël : On dira encore cette parole dans le pays de Judah et dans ses villes, lorsque je ramènerai leurs captifs : Le SEIGNEUR te bénisse, ô habitation de justice, et montagne de sainteté. (31:23) 24 Et là demeureront en Judah même, et dans toutes ses villes ensemble, les agriculteurs et ceux qui mènent les troupeaux. (31:24) 25 Car j’ai rassasié l’âme lassée, et j’ai rempli de nouveau toute âme triste. (31:25) 26 Là-dessus je me suis réveillé, et j’ai contemplé : et mon sommeil m’a été doux. (31:26) 27 ¶ Voici, les jours viennent, dit le SEIGNEUR, que j’ensemencerai la maison d’Israël et la maison de Judah d’une semence d’homme et d’une semence de bête. (31:27) 28 Et il arrivera, que comme j’ai veillé sur eux, pour arracher, et démolir, et renverser et détruire, et affliger : ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et planter, dit le SEIGNEUR. (31:28) 29 En ces jours-là on ne dira plus : Les pères ont mangé du raisin aigre, et les dents des enfants en sont agacées. (31:29) 30 Mais chacun mourra pour son iniquité : tout homme qui mangera du raisin aigre, ses dents en seront agacées. (31:30) 31 ¶ Voici les jours viennent, dit le SEIGNEUR, que je traiterai une nouvelle alliance avec la maison d’Israël et avec la maison de Judah : (31:31) 32 Non selon l’alliance que je traitai avec leurs pères, au jour que je les pris par la main pour les faire sortir du pays d’Égypte, mon alliance qu’ils ont rompue, toutefois j’avais été pour eux un mari, dit le SEIGNEUR : (31:32) 33 Mais celle-ci sera l’alliance que je traiterai avec la maison d’Israël, après ces jours-là, dit le SEIGNEUR : Je mettrai ma loi au-dedans d’eux, et je l’écrirai dans leur cœur : et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. (31:33) 34 Et ils n’enseigneront plus chacun son voisin, et chacun son frère, en disant, Connaissez le SEIGNEUR : car ils me connaîtront tous, depuis le plus petit d’entre eux jusqu’au plus grand, dit le SEIGNEUR : car je pardonnerai leur iniquité, et je ne me souviendrai jamais plus de leur péché. (31:34) 35 ¶ Ainsi dit le SEIGNEUR, qui donne le soleil pour être la lumière du jour, et les règlements de la lune et des étoiles pour être la lumière de la nuit : qui fend la mer, lorsque ses flots grondent : Le SEIGNEUR des armées est son nom. (31:35) 36 Si ces règlements disparaissent devant moi, dit le SEIGNEUR, alors la semence d’Israël aussi cessera d’être une nation devant moi pour toujours. (31:36) 37 Ainsi dit le SEIGNEUR : Si le ciel en haut peut être mesurés, et les fondements de la terre en bas sondés, aussi rejetterai-je toute la semence d’Israël à cause de tout ce qu’ils ont fait, dit le SEIGNEUR. (31:37) 38 ¶ Voici, les jours viennent, dit le SEIGNEUR, où la ville sera bâtie au SEIGNEUR, depuis la tour de Hananeel jusqu’au portail du coin. (31:38) 39 Et le cordeau à mesurer sortira encore vis-à-vis d’elle sur la colline de Gareb, et encerclera vers Goath. (31:39) 40 Et toute la vallée des cadavres et des cendres, et tous les champs jusqu’au torrent du Kidron, jusqu’au coin du portail des chevaux du côté est, seront saints au SEIGNEUR : elle ne sera pas arrachée ni plus jamais renversée pour toujours. (31:40)	Jérémie 31:1-40