Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 On dit : si quelqu’un délaisse sa femme, et qu’elle se séparant de lui se joigne à un autre mari, [le premier mari] retournera-t-il encore vers elle ? Le pays même n’en serait-il pas entièrement souillé ? Or toi, tu t’es prostituée à plusieurs amoureux, toutefois retourne-toi vers moi, dit l’Éternel. (3:1) 2 Lève tes yeux vers les lieux élevés, et regarde quel est le lieu où tu ne te sois point abandonnée ; tu te tenais par les chemins, comme un Arabe au désert ; et tu as souillé le pays par tes débauches, et par ta malice. (3:2) 3 C’est pourquoi les pluies ont été retenues, et il n’y a point eu de pluie de la dernière saison, et tu as un front de femme débauchée ; tu n’as point voulu avoir de honte. (3:3) 4 Ne crieras-tu point désormais vers moi : mon Père, tu es le conducteur de ma jeunesse ? (3:4) 5 Tiendra-t-il [sa colère] à toujours, et me la gardera-t-il à jamais ? Voici, tu as [ainsi] parlé, et tu as fait ces maux-là, autant que tu as pu. (3:5) 6 Aussi l’Éternel me dit aux jours du Roi Josias : n’as-tu point vu ce qu’Israël la revêche a fait ? elle s’en est allée sur toute haute montagne, et sous tout arbre vert, et elle s’y est prostituée. (3:6) 7 Et quand elle a eu fait toutes ces choses, j’ai dit : retourne-toi vers moi ; mais elle n’est point retournée ; ce que sa sœur Juda la perfide a vu ; (3:7) 8 Et j’ai vu que pour toutes les occasions par lesquelles Israël la revêche avait commis adultère, je l’ai renvoyée, et lui ai donné ses lettres de divorce ; toutefois Juda sa sœur l’infidèle n’a point eu de crainte, mais s’en est allée, et elle aussi s’est prostituée. (3:8) 9 Et il est arrivé que par la facilité qu’elle a à s’abandonner elle a souillé le pays, et a commis adultère avec la pierre et le bois. (3:9) 10 Et néanmoins pour tout ceci, Juda sa sœur la perfide n’est point retournée à moi de tout son cœur, mais avec mensonge, dit l’Éternel. (3:10) 11 L’Éternel donc m’a dit : Israël la revêche s’est montrée plus juste que Juda la perfide. (3:11) 12 Va donc, et crie ces paroles-ci vers l’Aquilon ; et dis : retourne-toi, Israël la revêche, dit l’Éternel ; je ne ferai point tomber ma colère sur vous ; car je suis miséricordieux, dit l’Éternel, et je ne vous la garderai point à toujours. (3:12) 13 Mais reconnais ton iniquité ; car tu as péché contre l’Éternel ton Dieu, et tu t’es prostituée aux étrangers sous tout arbre vert, et n’as point écouté ma voix, dit l’Éternel. (3:13) 14 Enfants revêches, convertissez-vous, dit l’Éternel ; car j’ai droit de mari sur vous ; et je vous prendrai l’un d’une ville, et deux d’une lignée, et je vous ferai entrer en Sion. (3:14) 15 Et je vous donnerai des pasteurs selon mon cœur, qui vous paîtront de science et d’intelligence. (3:15) 16 Et il arrivera que quand vous serez multipliés et accrus sur la terre, en ces jours-là, dit l’Éternel, on ne dira plus : L’Arche de l’alliance de l’Éternel ; elle ne leur montera plus au cœur, ils n’en feront point mention, ils ne la visiteront plus, et cela ne se fera plus. (3:16) 17 En ce temps-là on appellera Jérusalem, le Trône de l’Éternel, et toutes les nations s’assembleront vers elle, au Nom de l’Éternel, à Jérusalem, et elles ne marcheront plus après la dureté de leur cœur mauvais. (3:17) 18 En ces jours-là la maison de Juda marchera avec la maison d’Israël, et ils viendront ensemble du pays d’Aquilon au pays que j’ai donné en héritage à vos pères. (3:18) 19 Car j’ai dit : comment te mettrai-je entre [mes] fils, et te donnerai-je la terre désirable, l’héritage de la noblesse des armées des nations ? et j’ai dit : tu me crieras, mon Père, et tu ne te détourneras point de moi. (3:19) 20 Certainement comme une femme pèche contre son ami, ainsi avez-vous péché contre moi, maison d’Israël, dit l’Éternel. (3:20) 21 Une voix a été ouïe sur les lieux élevés, des pleurs de supplications des enfants d’Israël, parce qu’ils ont perverti leur voie, et qu’ils ont mis en oubli l’Éternel, leur Dieu. (3:21) 22 Enfants rebelles, convertissez-vous, je remédierai à vos rébellions. Voici, nous venons vers toi ; car tu [es] l’Éternel notre Dieu. (3:22) 23 Certainement [on s’attend] en vain aux collines, [et] à la multitude des montagnes ; mais c’est en l’Éternel notre Dieu qu’est la délivrance d’Israël. (3:23) 24 Car la honte a consumé dès notre jeunesse le travail de nos pères, leurs brebis et leurs bœufs, leurs fils et leurs filles. (3:24) 25 Nous serons gisants dans notre honte, et notre ignominie nous couvrira, parce que nous avons péché contre l’Éternel notre Dieu, nous et nos pères, dès notre jeunesse, et jusqu’à aujourd’hui ; et nous n’avons point obéi à la voix de l’Éternel notre Dieu. (3:25) | Jérémie 3:1-25 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he return unto her again ? shall not that land be greatly polluted ? but thou hast played the harlot with many lovers ; yet return again to me, saith the LORD. (3:1) 2 Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness ; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness. (3:2) 3 Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain ; and thou hadst a whore’s forehead, thou refusedst to be ashamed. (3:3) 4 Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth ? (3:4) 5 Will he reserve his anger for ever ? will he keep it to the end ? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest. (3:5) 6 The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done ? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot. (3:6) 7 And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it. (3:7) 8 And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce ; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also. (3:8) 9 And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks. (3:9) 10 And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD. (3:10) 11 And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah. (3:11) 12 Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD ; and I will not cause mine anger to fall upon you : for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever. (3:12) 13 Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD. (3:13) 14 Turn, O backsliding children, saith the LORD ; for I am married unto you : and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion : (3:14) 15 And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding. (3:15) 16 And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD : neither shall it come to mind : neither shall they remember it ; neither shall they visit it ; neither shall that be done any more. (3:16) 17 At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD ; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem : neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart. (3:17) 18 In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers. (3:18) 19 But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations ? and I said, Thou shalt call me, My father ; and shalt not turn away from me. (3:19) 20 Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD. (3:20) 21 A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel : for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God. (3:21) 22 Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee ; for thou art the LORD our God. (3:22) 23 Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains : truly in the LORD our God is the salvation of Israel. (3:23) 24 For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth ; their flocks and their herds, their sons and their daughters. (3:24) 25 We lie down in our shame, and our confusion covereth us : for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God. (3:25) | Jeremiah 3:1-25 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 On dit : Si quelqu’un renvoie sa femme, et qu’étant séparée de lui, elle se joigne à un autre mari, le premier mari retournera-t-il de nouveau vers elle ? Le pays même n’en serait-il pas entièrement souillé ? Or, toi, tu t’es prostituée à plusieurs qui t’aimaient ; toutefois, retourne-toi vers moi, dit l’Eternel. (3:1) 2 Lève tes yeux vers les lieux élevés, et regarde s’il y a un lieu où tu ne te sois pas prostituée ; tu te tenais par les chemins comme un Arabe au désert, et tu as souillé le pays par tes impudicités et par ta malice. (3:2) 3 Et les pluies ont été retenues, et il n’y a point eu de pluie de l’arrière-saison, mais tu as un front d’une femme débauchée, tu n’as point voulu avoir de honte. (3:3) 4 Ne crieras-tu point désormais vers moi : Mon père, tu es le conducteur de ma jeunesse ? (3:4) 5 Tiendra-t-il sa colère à toujours, et me la gardera-t-il à jamais ? Voilà ce que tu as dit, et tu as fait ces maux-là, et autant que tu as pu. (3:5) 6 L’Eternel me dit aussi, dans les jours du roi Josias : N’as-tu point vu ce qu’Israël la rebelle a fait ? Elle s’en est allée sur toutes les hautes montagnes, et sous tous les arbres feuillus, et elle s’y est prostituée. (3:6) 7 Et après qu’elle a fait toutes ces choses, je lui ai dit : Retourne-toi vers moi, mais elle n’est point retournée ; ce que sa sœur Juda la perfide a vu. (3:7) 8 Et j’ai vu que quoique j’eusse renvoyé Israël la rebelle, pour tous les cas où elle s’était rendue coupable d’adultère, et que je lui eusse donné ses lettres de divorce, néanmoins Juda sa sœur, la perfide, n’en a point eu de crainte, mais elle s’en est allée, et s’est aussi prostituée. (3:8) 9 Et il est arrivé que par sa légèreté à se prostituer, elle a souillé le pays, et a commis adultère avec la pierre et avec le bois. (3:9) 10 Et, toutefois, pour tout cela, Juda sa sœur, la perfide, n’est point retournée à moi de tout son cœur, mais elle l’a fait avec mensonge, dit l’Eternel. (3:10) 11 L’Eternel donc m’a dit : Israël la rebelle s’est montrée plus juste que Juda la perfide. (3:11) 12 Va donc, et crie ces paroles-ci vers l’Aquilon, et dis : Retourne-toi, Israël la rebelle, dit l’Eternel, je ne ferai point tomber ma colère sur vous, car je suis miséricordieux, dit l’Eternel, je ne vous la garderai point à toujours. (3:12) 13 Toutefois, reconnais ton iniquité, car tu as péché contre l’Eternel ton Dieu, et tu t’es prostituée aux étrangers sous tout arbre feuillu, et tu n’as point écouté ma voix, dit l’Eternel. (3:13) 14 Enfans rebelles, convertissez-vous, dit l’Eternel, car j’ai sur vous le droit d’un mari, et je vous prendrai l’un d’une ville, et deux d’une famille, et je vous ferai entrer en Sion, (3:14) 15 Et je vous donnerai des pasteurs selon mon cœur, qui vous paîtront avec science et avec intelligence. (3:15) 16 Et il arrivera que, quand vous serez multipliés et accrus sur la terre, en ces jours-là, dit l’Eternel, on ne dira plus : L’arche de l’alliance de l’Eternel ; et elle ne leur reviendra plus dans l’esprit, ils n’en feront plus mention, et ils ne la visiteront plus, et cela ne se fera plus. (3:16) 17 En ce temps là on appellera Jérusalem, le trône de l’Eternel, et toutes les nations s’assembleront vers elle, au nom de l’Eternel qui est à Jérusalem, et elles ne marcheront plus dans la dureté de leur mauvais cœur. (3:17) 18 En ces jours-là, la maison de Juda marchera avec la maison d’Israël, et ils viendront ensemble du pays d’Aquilon, au pays que j’ai donné en héritage à vos pères. (3:18) 19 Mais j’ai dit : Comment te mettrai-je au nombre de mes fils, et te donnerai-je la terre désirable, l’héritage excellent des armées des nations ? Et j’ai dit : Tu me crieras : Mon père ; et tu ne te détourneras plus de moi. (3:19) 20 Certainement, comme une femme pèche contre son mari, ainsi avez-vous péché contre moi, ô maison d’Israël, dit l’Eternel. (3:20) 21 On a entendu sur les lieux élevés une voix, des cris lamentables, des enfans d’Israël ; car ils ont perverti leur voie, et ils ont oublié l’Eternel leur Dieu. (3:21) 22 Enfans rebelles, convertissez-vous ; je remédierai à vos rébellions. Dites : Voici, nous venons vers toi, car tu es l’Eternel notre Dieu. (3:22) 23 Certainement on s’attend en vain aux collines et à la multitude des montagnes ; mais c’est en l’Eternel notre Dieu qu’est la délivrance d’Israël. (3:23) 24 Car la honte a consumé le travail de nos pères, dès notre jeunesse, leurs brebis et leurs bœufs, leurs fils et leurs filles. (3:24) 25 Nous serons couchés dans notre honte, et notre ignominie nous couvrira ; parce que nous avons péché contre l’Eternel notre Dieu, nous et nos pères, dès notre jeunesse, même jusqu’à aujourd’hui, et nous n’avons point obéi à la voix de l’Eternel notre Dieu. (3:25) | Jérémie 3:1-25 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Il dit : Quand un homme répudie sa femme, et qu’elle le quitte, et devient la femme d’un autre, peut-il revenir à elle ? le pays ne serait-il pas profané ? Et toi, tu t’es livrée à nombre d’amants, et tu reviendrais auprès de moi ? dit l’Eternel. (3:1) 2 Lève les yeux vers les hauteurs, et vois ! Où n’as-tu pas été impudique ? Sur les chemins tu les attendais, telle que l’Arabe dans le désert, et tu souillas le pays par tes prostitutions et ta méchanceté. (3:2) 3 Aussi les rosées furent-elles supprimées, et les dernières pluies ne vinrent-elles pas ; mais tu as eu un front de prostituée, et tu as refusé de rougir. (3:3) 4 Maintenant, n’est-ce pas ? tu me dis : « Mon père ! tu fus l’ami de ma jeunesse. Sera-t-Il toujours irrité ? (3:4) 5 gardera-t-Il sa colère à jamais ? » Voilà ce que tu dis, et tu commets le crime, et le consommes ! (3:5) 6 Et l’Eternel me parla dans le temps du roi Josias : Vois-tu ce qu’a fait la rebelle Israël ? Elle est allée sur toutes les hautes montagnes et sous tous les arbres verts, et elle s’est prostituée là. (3:6) 7 Et je disais : Après avoir fait toutes ces choses elle reviendra à moi ; mais elle n’est point revenue. Et sa perfide sœur Juda l’a vu. (3:7) 8 Et quoique pour cette raison, à cause de l’adultère de la rebelle Israël, je l’eusse répudiée, lui donnant sa lettre de divorce, j’ai vu que cependant la perfide Juda, sa sœur, n’a point eu de crainte, et est allée se prostituer elle aussi. (3:8) 9 Or cela était arrivé à cause de sa criante impudicité, car elle avait souillé le pays, et commis adultère avec la pierre et avec le bois. (3:9) 10 Malgré tout cela, sa perfide sœur Juda n’est point revenue à moi de tout son cœur, mais avec hypocrisie, dit l’Eternel. (3:10) 11 Et l’Eternel me dit : La rebelle Israël est innocente auprès de la perfide Juda. (3:11) 12 Va, et proclame ces paroles vers le nord et dis : Reviens, rebelle Israël ! dit l’Eternel ; je ne prendrai point pour vous un air sombre, car je suis clément, dit l’Eternel, et mon ressentiment n’est pas éternel. (3:12) 13 Seulement reconnais ta faute, car tu t’es détachée de l’Eternel, ton Dieu, et tu as fais errer tes pas vers les étrangers sous tous les arbres verts, et vous n’avez point obéi à ma voix, dit l’Eternel. (3:13) 14 Revenez, enfants rebelles, dit l’Eternel ; car je suis votre Souverain, et je veux vous reprendre, un par ville, et deux par famille, et vous ramener à Sion ; (3:14) 15 et je vous donnerai des bergers selon mon cœur, qui vous paîtront avec sagesse et intelligence. (3:15) 16 Et quand un jour vous serez nombreux et multipliés dans le pays, dit l’Eternel, alors on ne parlera plus de l’arche de l’alliance de l’Eternel, elle ne viendra dans l’esprit de personne, et on n’y pensera plus ; et on ne la regrettera plus, et on n’en fera pas une autre. (3:16) 17 Dans ce temps-là on appellera Jérusalem le trône de l’Eternel, et tous les peuples s’y rallieront au nom de l’Eternel à Jérusalem, et ils ne marcheront plus d’après la dureté de leur cœur mauvais. (3:17) 18 En ces jours, la maison de Juda cheminera avec la maison d’Israël, et elles viendront ensemble du pays du septentrion dans le pays dont je mis en possession vos pères. (3:18) 19 Je disais alors : Quel rang tu auras entre les fils ! et je te donnerai un pays délicieux, le plus magnifique héritage parmi les armées des nations. Je disais aussi : Vous m’appellerez « Mon père, » et vous ne vous détacherez pas de moi. (3:19) 20 Mais, comme une femme est infidèle à son amant, ainsi vous me fûtes infidèles, maison d’Israël, dit l’Eternel. (3:20) 21 Sur les hauteurs une voix se fait entendre : ce sont les pleurs des enfants d’Israël gémissant d’avoir pris des voies détournées, d’avoir oublié l’Eternel, leur Dieu. (3:21) 22 Revenez, enfants rebelles, je veux réparer vos égarements. (3:22) 23 « Voici, nous venons à Toi, car tu es l’Eternel notre Dieu. Oui, c’est une déception que l’abondance qui vient des collines, qui vient des montagnes ; oui, c’est dans l’Eternel, dans notre Dieu, qu’est la ressource d’Israël. (3:23) 24 Mais l’infamie a consumé les profits de nos pères dès notre jeunesse, leurs brebis et leurs bœufs, leurs fils et leurs filles. (3:24) 25 Nous sommes gisants dans notre infamie, et notre ignominie nous recouvre, car nous avons péché contre l’Eternel notre Dieu, nous et nos pères, dès notre jeunesse jusques aujourd’hui et nous n’avons point obéi à la voix de l’Eternel, notre Dieu. » (3:25) | Jérémie 3:1-25 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 ON dit d’ordinaire : Si une femme après avoir été répudiée par son mari, et l’avoir quitté, en épouse un autre, son mari la reprendra-t-il encore ? et cette femme n’est-elle pas considérée comme impure et déshonorée ? Mais pour vous, ô fille d’Israël ! vous vous êtes corrompue avec plusieurs qui vous aimaient ; et néanmoins revenez à moi, dit le Seigneur, et je vous recevrai. (3:1) 2 Levez les yeux en haut, et voyez où vous ne vous êtes point prostituée. Vous étiez assise dans les chemins, les attendant comme un voleur attend les passants à l’écart, et vous avez souillé la terre par vos fornications et par vos méchancetés. (3:2) 3 C’est ce qui a été cause que l’eau du ciel a été retenue, et que les pluies de l’arrière-saison ne sont point tombées. Après cela vous avez pris le front d’une femme débauchée ; vous n’avez point voulu rougir. (3:3) 4 Appelez-moi donc et invoquez-moi au moins maintenant. Dites-moi : Vous êtes mon Père, vous êtes celui qui m’avez épousée lorsque j’étais vierge. (3:4) 5 Serez-vous donc fâché pour toujours ? et votre colère durera-t-elle éternellement ? Mais vous avez parlé avec audace ; vous avez commis toutes sortes de crimes, et vous vous y êtes abandonnée de tout votre pouvoir. (3:5) 6 Le Seigneur me dit au temps du roi Josias : N’avez-vous point vu ce qu’a fait l’infidèle Israël ? Elle s’en est allée sur toutes les hautes montagnes, et sous tous les arbres chargés de feuillage, et elle s’y est abandonnée à sa fornication honteuse. (3:6) 7 Et après qu’elle a fait tous ces crimes, je lui ai dit, Revenez à moi ; et elle n’est point revenue. (3:7) 8 Et la perfide Juda, sa soeur, voyant que j’avais répudié l’infidèle Israël, et que je lui avais donné l’écrit de divorce, Juda, dis-je, cette perfide, n’a point eu de crainte ; mais elle s’en est allée, elle m’a quitté, et elle s’est corrompue aussi elle-même. (3:8) 9 Elle a souillé toute la terre par le débordement de sa prostitution ; et elle s’est corrompue avec la pierre et le bois. (3:9) 10 Et après toutes ces choses la perfide Juda, sa soeur, n’est point revenue à moi de tout son coeur, mais d’une manière feinte, dit le Seigneur. (3:10) 11 Et le Seigneur me dit : L’infidèle Israël a paru juste, si on la compare avec la perfide Juda. (3:11) 12 Allez, et criez vers l’Aquilon : Faites entendre ces paroles : Revenez, infidèle Israël, dit le Seigneur, et je ne détournerai point mon visage de vous ; parce que je suis saint, dit le Seigneur, et que ma colère ne durera pas éternellement. (3:12) 13 Mais reconnaissez votre iniquité : car vous avez violé la loi du Seigneur, votre Dieu ; vous vous êtes prostituée à des étrangers sous tous les arbres chargés de feuillage, et vous n’avez point écouté ma voix, dit le Seigneur. (3:13) 14 Revenez, enfants infidèles, dit le Seigneur ; parce que je suis votre époux, et j’en choisirai d’entre vous un d’une ville, et deux d’une famille, et je vous ferai entrer dans Sion. (3:14) 15 Je vous donnerai des pasteurs selon mon coeur, qui vous donneront la nourriture de la science et de la doctrine. (3:15) 16 Et lorsque vous vous serez multipliés, et que vous vous serez accrus dans la terre, dit le Seigneur, on ne dira plus, Voici l’arche de l’alliance du Seigneur ; elle ne reviendra plus dans l’esprit, on ne s’en souviendra plus ; on ne la visitera plus, et il ne se fera plus rien de semblable. (3:16) 17 En ce temps-là Jérusalem sera appelée le trône de Dieu ; toutes les nations viendront s’y assembler au nom du Seigneur, et elles ne suivront plus les égarements de leur coeur endurci dans le mal. (3:17) 18 En ce temps-là la maison de Juda et la maison d’Israël marcheront l’une avec l’autre, et retourneront ensemble de la terre de l’Aquilon à la terre que j’ai donnée à vos pères. (3:18) 19 Pour moi, j’avais dit : Je pense à vous mettre au nombre de mes enfants, à vous donner une terre désirable, et l’excellent héritage de la multitude des gentils. Vous m’appellerez votre Père, dis-je alors, et vous ne cesserez jamais de me suivre. (3:19) 20 Mais la maison d’Israël n’a eu que du mépris pour moi, dit le Seigneur, comme une femme qui dédaigne un homme qui l’aime. (3:20) 21 Après cela on a entendu des voix confuses dans les chemins, les pleurs et les hurlements des enfants d’Israël ; parce qu’ils ont rendu leurs voies criminelles, et qu’ils ont oublié le Seigneur, leur Dieu. (3:21) 22 Revenez, enfants infidèles, et je guérirai le mal que vous vous êtes fait en vous détournant de moi. Nous voici. Seigneur] nous revenons à vous : car vous êtes le Seigneur, notre Dieu. (3:22) 23 Nous reconnaissons maintenant que toutes les collines et les montagnes n’étaient que mensonge : nous reconnaissons que le salut d’Israël est véritablement dans le Seigneur, notre Dieu. (3:23) 24 Dès notre jeunesse le culte honteux des idoles a dévoré les travaux de nos pères ; il a consumé leurs troupeaux de brebis et de boeufs, leurs fils et leurs filles. (3:24) 25 Nous sommes demeurés couchés dans notre confusion, et nous avons été couverts de honte, parce que nous avons péché contre le Seigneur, notre Dieu, nous et nos pères, depuis notre jeunesse jusqu’à ce jour, et que nous n’avons point écouté la voix du Seigneur, notre Dieu. (3:25) | Jérémie 3:1-25 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 [L’Eternel parla], en disant : Si un homme renvoie sa femme et qu’elle s’en aille d’avec lui et soit mariée à un autre homme, retournera-t-il encore vers elle ? Cette terre-là ne serait-elle pas odieusement profanée ? Et toi, tu t’es prostituée avec beaucoup de compagnons, et [néanmoins] tu reviendrais à moi ! dit l’Eternel. (3:1) 2 Lève les yeux vers les sommets dépouillés et regarde où l’on n’a pas abusé de toi ! Tu t’es assise sur les chemins pour les [attendre], comme l’Arabe dans le désert, et tu as profané la terre par tes prostitutions et par ta malice. (3:2) 3 Aussi les rosées abondantes ont-elles été retenues, et il n’y a pas eu d’ondée du printemps ; mais tu as eu le front d’une femme prostituée, tu as refusé d’être sensible à l’ignominie. (3:3) 4 Maintenant même ne me cries-tu pas : Mon père ! tu es l’ami de ma jeunesse ! (3:4) 5 Gardera-t-il Eternellement son ressentiment, le conservera-t-il à jamais ?... Voilà comment tu parles, et tu fais les choses mauvaises et tu en viens à bout ! (3:5) 6 L’Eternel me dit dans les jours du roi Josias : As-tu vu ce qu’a fait Israël l’infidèle ? Elle allait sur toute haute montagne et sous tout arbre vert et s’y prostituait. (3:6) 7 Et je disais : Après avoir fait toutes ces choses elle reviendra à moi ; mais elle ne revint point. Et sa sœur, Juda la perfide, le vit. (3:7) 8 Et j’ai vu que, quoique j’eusse renvoyé Israël l’infidèle en lui donnant sa lettre de divorce, parce qu’elle avait commis adultère, cependant sa sœur, Juda la perfide, n’en eut point de crainte, mais elle aussi s’en alla et se prostitua. (3:8) 9 Il est arrivé que, par le bruit de sa prostitution, elle a profané la terre, commettant adultère avec la pierre et le bois ; (3:9) 10 mais même malgré tout cela, sa sœur, Juda la perfide, n’est pas revenue à moi de tout son cœur, mais avec mensonge, dit l’Eternel. (3:10) 11 Et l’Eternel me dit : Israël l’infidèle s’est montrée plus juste que Juda la perfide. (3:11) 12 Va, prononce ces paroles vers le nord, et dis : Reviens, Israël l’infidèle, dit l’Eternel ; mon visage ne sera point irrité contre vous, car je suis bon, dit l’Eternel ; je ne garde point Eternellement mon ressentiment. (3:12) 13 Seulement reconnais ton iniquité : car tu t’es rebellée contre l’Eternel, ton Dieu, et tu as tourné çà et là tes chemins vers les étrangers sous tout arbre vert, et vous n’avez point obéi à ma voix, dit l’Eternel. (3:13) 14 Revenez, fils infidèles, dit l’Eternel ; car je suis votre maître, et je vous prendrai, un d’une ville et deux d’une famille, et je vous amènerai à Sion. (3:14) 15 Je vous donnerai des bergers selon mon cœur, et ils vous paîtront avec connaissance et avec sens. (3:15) 16 Et lorsque vous aurez multiplié et fructifié sur la terre, il arrivera dans ces jours-là, dit l’Eternel, qu’on ne dira plus : L’arche de l’alliance de l’Eternel ! Elle ne montera plus au souvenir , on ne la rappellera pas, on ne la regrettera pas, et elle ne sera plus refaite. (3:16) 17 Dans ce temps-là on appellera Jérusalem : Le trône de l’Eternel ; et toutes les nations s’assembleront vers elle, à cause du renom de l’Eternel envers Jérusalem, et ils ne marcheront plus en suivant l’obstination de leur mauvais cœur. (3:17) 18 Dans ces jours-là la maison de Juda marchera en compagnie de la maison d’Israël, et ils viendront ensemble de la terre du nord à la terre que j’ai donné en héritage à vos pères. (3:18) 19 Et moi j’ai dit : Comment te mettrai-je au rang des fils et te donnerai-je une terre désirable, héritage splendide des armées des nations ? Et j’ai dit : Vous m’appellerez : Mon père ! et vous ne vous détournerez plus d’après moi. (3:19) 20 Certainement, comme une femme se détourne avec perfidie de son ami, ainsi, maison d’Israël, vous avez agi perfidement contre moi, dit l’Eternel. (3:20) 21 Sur les hauteurs dépouillées un bruit se fait entendre : ce sont les pleurs et les supplications des fils d’Israël ; car ils ont perverti leur voie, ils ont oublié l’Eternel, leur Dieu. (3:21) 22 Revenez, fils infidèles, je guérirai vos infidélités !... Nous voici ; nous venons à toi, car tu es l’Eternel, notre Dieu. (3:22) 23 Certainement, c’est pour être trompé [qu’on s’attend] aux collines, à la multitude des montagnes ; certainement, c’est en l’Eternel, notre Dieu, qu’est le salut d’Israël. (3:23) 24 Aussi la honte a-t-elle dévoré le labeur de nos pères dès notre jeunesse : leur menu et leur gros bétail, leurs fils et leurs filles. (3:24) 25 Nous nous coucherons dans notre honte !... que notre ignominie nous couvre, car nous avons péché contre l’Eternel, notre Dieu, nous et nos pères, dès notre jeunesse jusqu’à ce jour, et nous n’avons pas obéi à la voix de l’Eternel, notre Dieu ! (3:25) | Jérémie 3:1-25 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 On dit communément : Si une femme, après avoir été répudiée par son mari et l’avoir quitté, en épouse un autre, son mari la reprendra-t-il, et cette femme n’est-elle pas considérée comme souillée et comme déshonorée ? Pour vous, vous avez péché avec plusieurs qui vous aimaient ; néanmoins revenez à moi, dit le Seigneur, et je vous recevrai. (3:1) 2 Levez les yeux, et voyez où vous n’avez pas péché. Vous étiez assise sur les chemins, les attendant comme un voleur attend les passants à l’écart, et vous avez souillé la terre par vos désordres et vos méchancetés. (3:2) 3 C’est pourquoi l’eau du ciel a été retenue, et les pluies de l’arrière-saison ne sont point tombées. Vous avez pris le front d’une femme sans honte, vous n’avez pas voulu rougir. (3:3) 4 Appelez-moi donc au moins maintenant : Vous êtes mon père ; vous m’avez conduit lorsque j’étais vierge. (3:4) 5 Serez-vous donc irrité pour toujours, et votre colère durera-t-elle éternellement ? Voilà ce que vous avez dit, et vous avez commis le mal autant que vous l’avez pu. (3:5) 6 Le Seigneur m’a dit au temps du roi Josias : N’avez-vous point vu ce qu’a fait la fille rebelle d’Israël ? Elle est allée sur toutes les plus hautes montagnes et sous tous les arbres touffus, et elle s’y est abandonnée au crime. (3:6) 7 Et après qu’elle a fait tous ces crimes, je lui ai dit : Revenez à moi ; et elle n’est point revenue. (3:7) 8 Et la perfide Juda, sa sœur, voyant que j’avais répudié l’infidèle Israël, et que je lui avais donné l’écrit de divorce, n’a pas eu de crainte ; elle s’en est allée, elle m’a quitté, et elle s’est corrompue aussi elle-même. (3:8) 9 Elle a souillé toute la terre de la facilité de ses désordres ; elle s’est corrompue avec la pierre et le bois. (3:9) 10 Et après toutes ces choses, la perfide Juda, sa sœur, n’est point revenue à moi de tout son cœur, mais d’une manière feinte, dit le Seigneur. (3:10) 11 Et le Seigneur m’a dit : L’infidèle Israël a paru juste en comparaison de la perfide Juda. (3:11) 12 Allez, et criez vers l’aquilon ; vous direz : Revenez, infidèle Israël, dit le Seigneur, et je ne détournerai point mon visage de vous, parce que je suis saint, dit le Seigneur, et ma colère ne durera pas éternellement. (3:12) 13 Mais reconnaissez votre iniquité, parce que vous avez violé la loi du Seigneur votre Dieu ; vous vous êtes abandonnée à des étrangers sous les arbres touffus, et vous n’avez pas écouté ma voix, dit le Seigneur. (3:13) 14 Convertissez-vous, mes enfants, et revenez à moi, dit le Seigneur, parce que je suis votre père, et j’en choisirai parmi vous un d’une ville, et deux d’une famille, et je vous introduirai dans Sion. (3:14) 15 Je vous donnerai des pasteurs selon mon cœur ; ils vous donneront la nourriture de la science et de la doctrine. (3:15) 16 Et lorsque vous vous serez multipliés, et que vous vous serez accrus sur cette terre, dit le Seigneur, on ne dira plus : L’arche de l’alliance du Seigneur ! on n’y pensera plus ; on ne s’en souviendra plus ; on ne la visitera plus, et il ne se fera plus rien de semblable. (3:16) 17 En ce temps-là Jérusalem sera appelée le trône de Dieu ; toutes les nations viendront s’y assembler au nom du Seigneur, et elles ne suivront plus les égarements de leur cœur endurci dans le mal. (3:17) 18 En ce temps-là la maison de Juda ira vers la maison d’Israël, et tous reviendront ensemble de la terre de l’aquilon à la terre que j’ai donnée à vos pères. (3:18) 19 Pour moi, j’ai dit : Comment vous placerai-je au nombre de mes enfants, et vous accorderai-je une terre désirable et l’héritage brillant de la multitude des nations ? J’ai dit : Vous m’appellerez père, et vous ne cesserez de me suivre. (3:19) 20 Mais la maison d’Israël n’a eu que du mépris pour moi, dit le Seigneur, comme une femme qui dédaigne un homme qui l’aime. (3:20) 21 Après cela on a entendu des voix confuses dans les chemins, des pleurs et des hurlements des enfants d’Israël, parce qu’ils ont rendu leurs voies criminelles, et qu’ils ont oublié le Seigneur leur Dieu. (3:21) 22 Convertissez-vous, enfants rebelles ; revenez à moi, et je guérirai le mal que vous vous êtes fait en vous détournant de moi. Nous voici, nous revenons à vous, car vous êtes le Seigneur notre Dieu. (3:22) 23 Nous reconnaissons que les collines et les montagnes n’étaient que mensonge ; le salut d’Israël est véritablement dans le Seigneur notre Dieu. (3:23) 24 Dès notre jeunesse, le culte honteux des idoles a dévoré les travaux de nos pères, il a consumé leurs troupeaux, leurs fils et leurs filles. (3:24) 25 Nous dormirons dans notre confusion, et nous serons couverts de notre honte, parce que nous avons péché contre le Seigneur notre Dieu, nous et nos pères, depuis notre jeunesse jusqu’à ce jour, et nous n’avons pas écouté la voix du Seigneur notre Dieu. (3:25) | Jérémie 3:1-25 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Il dit : Lorsqu’un homme répudie sa femme, Qu’elle le quitte et devient la femme d’un autre, Cet homme retourne-t-il encore vers elle ? Le pays même ne serait-il pas souillé ? Et toi, tu t’es prostituée à de nombreux amants, Et tu reviendrais à moi ! dit l’Éternel. (3:1) 2 Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde ! Où ne t’es-tu pas prostituée ! Tu te tenais sur les chemins, comme l’Arabe dans le désert, Et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté. (3:2) 3 Aussi les pluies ont-elles été retenues, Et la pluie du printemps a-t-elle manqué ; Mais tu as eu le front d’une femme prostituée, Tu n’as pas voulu avoir honte. (3:3) 4 Maintenant, n’est-ce pas ? tu cries vers moi : Mon père ! Tu as été l’ami de ma jeunesse ! (3:4) 5 Gardera-t-il à toujours sa colère ? La conservera-t-il à jamais ? Et voici, tu as dit, tu as fait des choses criminelles, tu les as consommées. (3:5) 6 L’Éternel me dit, au temps du roi Josias : As-tu vu ce qu’a fait l’infidèle Israël ? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert, et là elle s’est prostituée. (3:6) 7 Je disais : Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n’est pas revenue. Et sa sœur, la perfide Juda, en a été témoin. (3:7) 8 Quoique j’eusse répudié l’infidèle Israël à cause de tous ses adultères, et que je lui eusse donné sa lettre de divorce, j’ai vu que la perfide Juda, sa sœur, n’a point eu de crainte, et qu’elle est allée se prostituer pareillement. (3:8) 9 Par sa criante impudicité Israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois. (3:9) 10 Malgré tout cela, la perfide Juda, sa sœur, n’est pas revenue à moi de tout son cœur ; c’est avec fausseté qu’elle l’a fait, dit l’Éternel. (3:10) 11 L’Éternel me dit : L’infidèle Israël paraît innocente En comparaison de la perfide Juda. (3:11) 12 Va, crie ces paroles vers le septentrion, et dis : Reviens, infidèle Israël ! dit l’Éternel. Je ne jetterai pas sur vous un regard sévère ; Car je suis miséricordieux, dit l’Éternel, Je ne garde pas ma colère à toujours. (3:12) 13 Reconnais seulement ton iniquité, Reconnais que tu as été infidèle à l’Éternel, ton Dieu, Que tu as dirigé çà et là tes pas vers les dieux étrangers, Sous tout arbre vert, Et que tu n’as pas écouté ma voix, dit l’Éternel. (3:13) 14 Revenez, enfants rebelles, dit l’Éternel ; Car je suis votre maître. Je vous prendrai, un d’une ville, deux d’une famille, Et je vous ramènerai dans Sion. (3:14) 15 Je vous donnerai des bergers selon mon cœur, Et ils vous paîtront avec intelligence et avec sagesse. (3:15) 16 Lorsque vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, En ces jours-là, dit l’Éternel, On ne parlera plus de l’arche de l’alliance de l’Éternel ; Elle ne viendra plus à la pensée ; On ne se la rappellera plus, on ne s’apercevra plus de son absence, Et l’on n’en fera point une autre. (3:16) 17 En ce temps-là, on appellera Jérusalem le trône de l’Éternel ; Toutes les nations s’assembleront à Jérusalem, au nom de l’Éternel, Et elles ne suivront plus les penchants de leur mauvais cœur. (3:17) 18 En ces jours, La maison de Juda marchera avec la maison d’Israël ; Elles viendront ensemble du pays du septentrion Au pays dont j’ai donné la possession à vos pères. (3:18) 19 Je disais : Comment te mettrai-je parmi mes enfants, Et te donnerai-je un pays de délices, Un héritage, le plus bel ornement des nations ? Je disais : Tu m’appelleras : Mon père ! Et tu ne te détourneras pas de moi. (3:19) 20 Mais, comme une femme est infidèle à son amant, Ainsi vous m’avez été infidèles, maison d’Israël, Dit l’Éternel. (3:20) 21 Une voix se fait entendre sur les lieux élevés ; Ce sont les pleurs, les supplications des enfants d’Israël ; Car ils ont perverti leur voie, Ils ont oublié l’Éternel, leur Dieu. (3:21) 22 Revenez, enfants rebelles, Je pardonnerai vos infidélités. Nous voici, nous allons à toi, Car tu es l’Éternel, notre Dieu. (3:22) 23 Oui, le bruit qui vient des collines et des montagnes n’est que mensonge ; Oui, c’est en l’Éternel, notre Dieu, qu’est le salut d’Israël. (3:23) 24 Les idoles ont dévoré le produit du travail de nos pères, Dès notre jeunesse, Leurs brebis et leurs bœufs, leurs fils et leurs filles. (3:24) 25 Nous avons notre honte pour couche, Et notre ignominie pour couverture ; Car nous avons péché contre l’Éternel, notre Dieu, Nous et nos pères, dès notre jeunesse jusqu’à ce jour, (3:25) | Jérémie 3:1-25 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Il est dit : Si un homme renvoie sa femme, et qu’elle le quitte et soit à un autre homme, retournera-t-il vers elle ? ce pays-là n’en sera-t-il pas entièrement souillé ? Et toi, tu t’es prostituée à beaucoup d’amants ; toutefois retourne vers moi, dit l’Éternel. (3:1) 2 Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde ! Où ne t’es-tu pas abandonnée ? Tu t’es assise sur les chemins pour eux, comme un Arabe dans le désert, et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ton iniquité. (3:2) 3 Aussi les ondées ont été retenues, et il n’y a pas eu de pluie de la dernière saison ; mais tu as un front de femme prostituée, tu refuses d’avoir honte. (3:3) 4 Ne me crieras-tu pas désormais : Mon Père ! tu es le conducteur de ma jeunesse ? (3:4) 5 Gardera-t-il à toujours sa colère, la conservera-t-il à jamais ? Voici, tu as parlé, et tu as fait les choses mauvaises et tu as su les accomplir. (3:5) 6 Et l’Éternel me dit dans les jours du roi Josias : As-tu vu ce qu’a fait Israël, l’infidèle ? Elle s’en est allée sur toute haute montagne et sous tout arbre vert, et elle s’y est prostituée. (3:6) 7 Et j’ai dit : Après qu’elle a fait toutes ces choses, elle reviendra à moi ; mais elle n’est pas revenue. Et sa sœur, Juda la perfide, l’a vu. (3:7) 8 Et j’ai vu que, [quand], pour toutes les choses en lesquelles Israël l’infidèle avait commis adultère, je l’ai renvoyée et lui ai donné sa lettre de divorce, toutefois sa sœur, Juda la perfide, n’en a pas eu de crainte, mais elle s’en est allée et s’est prostituée, elle aussi. (3:8) 9 Et il est arrivé que, par la légèreté de sa prostitution, elle a souillé le pays, et a commis adultère avec la pierre et le bois. (3:9) 10 Et même, avec tout cela, sa sœur, Juda la perfide, n’est pas revenue à moi de tout son cœur, mais avec mensonge, dit l’Éternel. (3:10) 11 Et l’Éternel me dit : Israël l’infidèle s’est montrée plus juste que Juda la perfide. (3:11) 12 Va, et crie ces paroles vers le nord, et dis : Reviens, Israël l’infidèle, dit l’Éternel ; je ne ferai pas peser sur vous un visage irrité, car je suis bon, dit l’Éternel ; je ne garderai pas ma colère à toujours. (3:12) 13 Seulement, reconnais ton iniquité, car tu t’es rebellée contre l’Éternel, ton Dieu, et tu as tourné çà et là tes chemins vers les étrangers sous tout arbre vert ; et vous n’avez pas écouté ma voix, dit l’Éternel. (3:13) 14 Revenez, fils infidèles, dit l’Éternel, car moi je vous ai épousés ; et je vous prendrai, un d’une ville, et deux d’une famille, et je vous ferai venir à Sion. (3:14) 15 Et je vous donnerai des pasteurs selon mon cœur, et ils vous paîtront avec connaissance et avec intelligence. (3:15) 16 Et il arrivera que, quand vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, en ces jours-là, dit l’Éternel, on ne dira plus : L’arche de l’alliance de l’Éternel ! Et elle ne montera plus au cœur, et on ne s’en souviendra pas, et on ne la visitera pas, et on ne fera plus cela. (3:16) 17 Dans ce temps-là on appellera Jérusalem le trône de l’Éternel ; et toutes les nations se rassembleront vers elle, au nom de l’Éternel, à Jérusalem ; et elles ne marcheront plus suivant le penchant obstiné de leur mauvais cœur. (3:17) 18 En ces jours-là, la maison de Juda marchera avec la maison d’Israël ; et ils viendront ensemble du pays du nord au pays que j’ai donné en héritage à vos pères. (3:18) 19 Et moi j’ai dit : Comment te mettrai-je parmi les fils, et te donnerai-je un pays désirable, le bel héritage des armées des nations ? Et j’ai dit : Vous m’appellerez : Mon père ! et vous ne vous détournerez pas de moi…. (3:19) 20 Certainement, comme une femme perfide [se détourne] de son ami, ainsi vous avez agi perfidement envers moi, maison d’Israël, dit l’Éternel. (3:20) 21 Une voix a été ouïe sur les hauteurs, les pleurs et les supplications des fils d’Israël ; car ils ont perverti leur voie, ils ont oublié l’Éternel, leur Dieu. (3:21) 22 Revenez, fils infidèles ; je guérirai vos infidélités… Nous voici, nous venons à toi, car tu es l’Éternel, notre Dieu. (3:22) 23 Certainement, c’est en vain [qu’on s’attend] aux collines, à la multitude des montagnes ; certainement, c’est en l’Éternel, notre Dieu, qu’est le salut d’Israël. (3:23) 24 Mais la honte a dévoré dès notre jeunesse le travail de nos pères, leur menu bétail et leur gros bétail, leurs fils et leurs filles. (3:24) 25 Nous nous coucherons dans notre honte, et notre confusion nous couvre ; car nous avons péché contre l’Éternel, notre Dieu, nous et nos pères, dès notre jeunesse et jusqu’à ce jour, et nous n’avons pas écouté la voix de l’Éternel, notre Dieu. (3:25) | Jérémie 3:1-25 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 On dit d’ordinaire : Si un homme répudie sa femme, et que celle-ci, après l’avoir quitté, en épouse un autre, son mari la reprendra-t-il encore ? Cette femme n’est-elle pas impure et souillée ? Mais toi, tu as fait le mal avec de nombreux amants, et néanmoins reviens à moi, dit le Seigneur, et je te recevrai. (3:1) 2 Lève les yeux en haut, et vois où tu ne t’es point prostituée. Tu étais assise sur les chemins, les attendant comme un voleur, et tu as souillé le pays par tes fornications et par tes méchancetés. (3:2) 3 C’est pour cela que les eaux des pluies ont été retenues, et que la pluie de l’arrière-saison a manqué. Tu as pris le front d’une femme débauchée, tu n’as pas voulu rougir. (3:3) 4 Appelle-moi donc au moins maintenant, dis-moi : Vous êtes mon père, vous êtes le guide de ma virginité ; (3:4) 5 serez-vous à jamais irrité, et votre colère durera-t-elle toujours ? Voilà comment tu as parlé, et tu as commis le mal autant que tu as pu. (3:5) 6 Le Seigneur me dit, au temps du roi Josias : As-tu vu ce qu’a fait la rebelle Israël ? Elle s’en est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre touffu, et là elle s’est prostituée. (3:6) 7 Et après qu’elle eut fait tous ces crimes, j’ai dit : Reviens à moi ; et elle n’est pas revenue. (3:7) 8 Et la perfide Juda, sa sœur, a vu que j’avais répudié la rebelle Israël, et que je lui avais donné l’acte de divorce ; or la perfide Juda, sa sœur, n’a pas eu de crainte, mais elle s’en est allée, et elle s’est prostituée, elle aussi ; (3:8) 9 elle a souillé le pays par le débordement de sa prostitution, et elle a commis l’adultère avec la pierre et le bois. (3:9) 10 Et après tout cela, la perfide Juda, sa sœur, n’est point revenue à moi de tout son cœur, mais d’une manière mensongère, dit le Seigneur. (3:10) 11 Et le Seigneur me dit : La rebelle Israêl a paru juste, en comparaison de la perfide Juda. (3:11) 12 Va, et crie ces discours du côté de l’aquilon, et dis : Reviens, rebelle Israël, dit le Seigneur, et je ne détournerai point de vous mon visage ; car je suis saint, dit le Seigneur, et ma colère ne dure pas éternellement. (3:12) 13 Cependant reconnais ton iniquité, car tu as péché envers le Seigneur ton Dieu, et tu as dirigé çà et là tes pas vers les étrangers sous tout arbre touffu, et tu n’as pas écoutê ma voix, dit le Seigneur. (3:13) 14 Convertissez-vous, enfants rebelles, dit le Seigneur, car je suis votre époux, et je vous prendrai, un d’une ville et deux d’une famille, et je vous introduirai dans Sion. (3:14) 15 Et je vous donnerai des pasteurs selon mon cœur, qui vous paîtront avec science et doctrine. (3:15) 16 Et lorsque vous serez multipliés, et que vous vous serez accrus dans le pays, en ces jours-là, dit le Seigneur, on ne dira plus : L’arche de l’alliance du Seigneur ; elle ne viendra plus à la pensée, on ne s’en souviendra plus, on ne la visitera plus, et on n’en fera point une autre. (3:16) 17 En ce temps-là on appellera Jérusalem le trône du Seigneur ; toutes les nations se rassembleront à Jérusalem au nom du Seigneur, et elles ne suivront plus les égarements de leur cœur très mauvais. (3:17) 18 En ces jours, la maison de Juda ira à la maison d’Israël, et elles viendront ensemble de la terre de l’aquilon à la terre que j’ai donnée à vos pères. (3:18) 19 Et moi j’avais dit : Comment te mettrai-je parmi mes enfants, et te donnerai-je une terre désirable, le magnifique héritage des armées des nations ? Et j’ai dit : Tu m’appelleras ton père, et tu ne cesseras jamais de me suivre. (3:19) 20 Mais comme une femme qui dédaigne celui qui l’aime, ainsi la maison de Jacob Mm’a dédaigné, dit le Seigneur. (3:20) 21 Une voix a été entendue dans les chemins, les pleurs et les hurlements des enfants d’Israël, parce qu’ils ont rendu leur voie criminelle, et qu’ils ont oublié le Seigneur leur Dieu. (3:21) 22 Convertissez-vous, enfants rebelles, et je guérirai vos infidélités. Voici que nous revenons à vous ; car vous êtes le Seigneur notre Dieu. (3:22) 23 En vérité les collines et la multitude des montagnes n’étaient que mensonge ; le salut d’Israël est vraiment dans le Seigneur notre Dieu. (3:23) 24 Dès notre jeunesse les idoles ont dévoré le fruit des travaux de nos pères, leurs troupeaux de brebis et de bœufs, leurs fils et leurs filles. (3:24) 25 Nous dormirons dans notre confusion, et notre honte nous couvrira, parce que nous avons péché contre le Seigneur notre Dieu, nous et nos pères, depuis notre jeunesse jusqu’à ce jour, et que nous n’avons point entendu la voix du Seigneur notre Dieu. (3:25) | Jérémie 3:1-25 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 DIS-LEUR : « S’il arrive qu’un homme répudie sa femme, et que celle-ci, après l’avoir quitté, devienne l’épouse d’un autre, se peut-il qu’il la reprenne de nouveau ? Un tel pays n’en serait-il pas tout à fait déshonoré ? Or, toi, tu t’es prostituée à de nombreux amants et tu reviendrais à moi ! dit l’Éternel. (3:1) 2 Lève les yeux vers les collines et regarde : où ne t’es-tu pas abandonnée ? Pour eux, tu te postais sur les routes comme fait le Bédouin dans le désert, et ainsi tu as souillé le pays par tes débauches et ton inconduite. (3:2) 3 Dussent les ondées bienfaisantes te manquer, les pluies tardives faire défaut, tu avais le front d’une courtisane, tu refusais de rougir ! (3:3) 4 Sans doute, à l’heure présente, tu t’écries en t’adressant à moi : « O mon père, tu es le guide de ma jeunesse ; (3:4) 5 me gardera-t-il éternellement rancune ? Conservera-t-il toujours son ressentiment ? » Voilà comme tu parles, et tu commets les pires fautes, et triomphes [dans le mal] ! » (3:5) 6 L’Éternel me dit au temps du roi Josias : « As-tu vu ce que faisait Israël, la nation renégate ? Elle allait sur toute montagne élevée, sous tout bois verdoyant, et s’y livrait à la prostitution. (3:6) 7 Je me disais : Plus tard, après avoir commis tous ces excès, c’est à moi qu’elle reviendra. . . Elle n’est pas revenue ! Et sa perfide sœur, la nation de Juda, en a été témoin. (3:7) 8 Elle a vu que c’est bien à cause de son adultère que je l’avais répudiée, la nation renégate, Israël, et que je lui avais remis l’acte de divorce ; mais sa sœur perfide, la nation de Juda, n’a pas pris peur ; à son tour, elle alla se prostituer. (3:8) 9 Ses scandaleux dérèglements déshonorèrent le pays, elle trahit sa foi avec des idoles de pierre et de bois. (3:9) 10 Et malgré tout, sa perfide sœur, la nation de Juda, n’est pas revenue à moi de tout son cœur, mais de façon hypocrite, » dit l’Éternel. (3:10) 11 L’Éternel me dit encore : « La nation renégate d’Israël peut se prétendre innocente en comparaison de Juda, la nation perfide. (3:11) 12 Tu iras donc proclamer les paroles suivantes du côté du Nord, tu diras : Reviens, renégate, ô Israël ! dit l’Éternel. Je ne ferai plus tomber mon courroux sur vous, car je suis clément, dit l’Éternel, mon ressentiment n’est pas durable. (3:12) 13 Seulement, reconnais ta faute, que tu as péché contre l’Éternel, ton Dieu, que tu étais prodigue de démarches auprès des étrangers, sous tous les arbres verdoyants, et que tu n’écoutais pas ma voix », dit l’Éternel. (3:13) 14 Revenez, enfants rebelles, dit l’Éternel, car je veux, moi, contracter une union avec vous. Je vous prendrai un par ville ; deux par famille, et je vous amènerai à Sion. (3:14) 15 Je vous donnerai des pasteurs selon mon cœur, qui vous conduiront avec sagesse et discernement. (3:15) 16 Alors, quand vous serez devenus, à cette époque, nombreux et prospères dans le pays, déclare l’Éternel, on ne dira plus : Arche de l’Alliance du Seigneur ! La pensée n’en reviendra plus à l’esprit, on n’en rappellera plus le souvenir ni on n’en remarquera l’absence : on n’en fera plus d’autre. (3:16) 17 En ces temps on appellera Jérusalem : « Trône de l’Éternel. Tous les peuples s’assembleront là, à Jérusalem, en l’honneur de l’Éternel, et ils cesseront de suivre les mauvais penchants de leur cœur. (3:17) 18 A cette époque, la maison de Juda ira se joindre à la maison d’Israël, et ensemble elles reviendront du pays du Nord au pays que j’ai donné comme héritage à vos ancêtres. (3:18) 19 Et je pensais en moi-même : « Comme je veux te faire une place parmi mes enfants et te donner un pays de délices, un patrimoine, magnifique entre tous, parmi les nations ! » Et j’ajoutais : « Tu m’appelleras « mon Père » et tu ne t’éloigneras plus de moi. » (3:19) 20 Cependant, comme une épouse qui trahit son compagnon, ainsi vous m’avez trahi, maison d’Israël, dit l’Éternel. (3:20) 21 On entend du bruit sur les hauteurs : ce sont les sanglots, les supplications des enfants d’Israël ! Car leur conduite a été dépravée, ils ont oublié l’Éternel, leur Dieu. (3:21) 22 Revenez, ô enfants rebelles ! Je guérirai vos égarements. Nous voici, nous allons à toi, car tu es l’Éternel, notre Dieu. (3:22) 23 A coup sûr, ce n’était que mensonge ce qui venait des collines, ces attroupements dans les montagnes ! à coup sûr, c’est en l’Éternel, notre Dieu, qu’est le salut d’Israël ! (3:23) 24 Et c’est ce culte honteux qui a dévoré, dès notre jeunesse, le fruit du labeur de nos pères, leurs brebis et leurs bœufs, leurs fils et leurs filles ! (3:24) 25 Couchons-nous dans notre honte, enveloppons-nous de notre ignominie, puisque nous avons péché contre l’Éternel, notre Dieu, nous et nos ancêtres, dès notre jeune âge et jusqu’à ce jour, faute d’écouter la voix de l’Éternel, notre Dieu. (3:25) | Jérémie 3:1-25 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Il dit : Lorsqu’un homme répudie sa femme, Qu’elle le quitte et devient la femme d’un autre, Cet homme retourne-t-il encore vers elle ? Le pays même ne serait-il pas souillé ? Et toi, tu t’es prostituée à de nombreux amants, Et tu reviendrais à moi ! dit l’Éternel. (3:1) 2 Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde ! Où ne t’es-tu pas prostituée ! Tu te tenais sur les chemins, comme l’Arabe dans le désert, Et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté. (3:2) 3 Aussi les pluies ont-elles été retenues, Et la pluie du printemps a-t-elle manqué ; Mais tu as eu le front d’une femme prostituée, Tu n’as pas voulu avoir honte. (3:3) 4 Maintenant, n’est-ce pas ? tu cries vers moi : Mon père ! Tu as été l’ami de ma jeunesse ! (3:4) 5 Gardera-t-il à toujours sa colère ? La conservera-t-il à jamais ? Et voici, tu as dit, tu as fait des choses criminelles, tu les as consommées. (3:5) 6 L’Éternel me dit, au temps du roi Josias : As-tu vu ce qu’a fait l’infidèle Israël ? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert, et là elle s’est prostituée. (3:6) 7 Je disais : Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n’est pas revenue. Et sa sœur, la perfide Juda, en a été témoin. (3:7) 8 Quoique j’eusse répudié l’infidèle Israël à cause de tous ses adultères, et que je lui eusse donné sa lettre de divorce, j’ai vu que la perfide Juda, sa sœur, n’a point eu de crainte, et qu’elle est allée se prostituer pareillement. (3:8) 9 Par sa criante impudicité Israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois. (3:9) 10 Malgré tout cela, la perfide Juda, sa sœur, n’est pas revenue à moi de tout son cœur ; c’est avec fausseté qu’elle l’a fait, dit l’Éternel. (3:10) 11 L’Éternel me dit : L’infidèle Israël paraît innocente En comparaison de la perfide Juda. (3:11) 12 Va, crie ces paroles vers le septentrion, et dis : Reviens, infidèle Israël ! dit l’Éternel. Je ne jetterai pas sur vous un regard sévère ; Car je suis miséricordieux, dit l’Éternel, Je ne garde pas ma colère à toujours. (3:12) 13 Reconnais seulement ton iniquité, Reconnais que tu as été infidèle à l’Éternel, ton Dieu, Que tu as dirigé çà et là tes pas vers les dieux étrangers, Sous tout arbre vert, Et que tu n’as pas écouté ma voix, dit l’Éternel. (3:13) 14 Revenez, enfants rebelles, dit l’Éternel ; Car je suis votre maître. Je vous prendrai, un d’une ville, deux d’une famille, Et je vous ramènerai dans Sion. (3:14) 15 Je vous donnerai des bergers selon mon cœur, Et ils vous paîtront avec intelligence et avec sagesse. (3:15) 16 Lorsque vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, En ces jours-là, dit l’Éternel, On ne parlera plus de l’arche de l’alliance de l’Éternel ; Elle ne viendra plus à la pensée ; On ne se la rappellera plus, on ne s’apercevra plus de son absence, Et l’on n’en fera point une autre. (3:16) 17 En ce temps-là, on appellera Jérusalem le trône de l’Éternel ; Toutes les nations s’assembleront à Jérusalem, au nom de l’Éternel, Et elles ne suivront plus les penchants de leur mauvais cœur. (3:17) 18 En ces jours, La maison de Juda marchera avec la maison d’Israël ; Elles viendront ensemble du pays du septentrion Au pays dont j’ai donné la possession à vos pères. (3:18) 19 Je disais : Comment te mettrai-je parmi mes enfants, Et te donnerai-je un pays de délices, Un héritage, le plus bel ornement des nations ? Je disais : Tu m’appelleras : Mon père ! Et tu ne te détourneras pas de moi. (3:19) 20 Mais, comme une femme est infidèle à son amant, Ainsi vous m’avez été infidèles, maison d’Israël, Dit l’Éternel. (3:20) 21 Une voix se fait entendre sur les lieux élevés ; Ce sont les pleurs, les supplications des enfants d’Israël ; Car ils ont perverti leur voie, Ils ont oublié l’Éternel, leur Dieu. (3:21) 22 Revenez, enfants rebelles, Je pardonnerai vos infidélités. Nous voici, nous allons à toi, Car tu es l’Éternel, notre Dieu. (3:22) 23 Oui, le bruit qui vient des collines et des montagnes n’est que mensonge ; Oui, c’est en l’Éternel, notre Dieu, qu’est le salut d’Israël. (3:23) 24 Les idoles ont dévoré le produit du travail de nos pères, Dès notre jeunesse, Leurs brebis et leurs bœufs, leurs fils et leurs filles. (3:24) 25 Nous avons notre honte pour couche, Et notre ignominie pour couverture ; Car nous avons péché contre l’Éternel, notre Dieu, Nous et nos pères, dès notre jeunesse jusqu’à ce jour, (3:25) | Jérémie 3:1-25 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Il est dit : Lorsqu’un homme répudie sa femme, et qu’après l’avoir quittée, elle devient la femme d’un autre, cet homme retournera-t-il encore vers elle ? Cette terre ne serait-elle pas vraiment profanée ? Et toi, tu t’es prostituée à de nombreux amants ; et tu reviendras vers moi ! — oracle de Yahweh. (3:1) 2 Lève les yeux vers les hauteurs et regarde : où n’as-tu pas été souillée ?... Tu t’asseyais pour eux sur les routes, pareille à l’Arabe dans le désert ! Et tu as profané le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté ; (3:2) 3 les ondées de l’automne ont été retenues, les pluies du printemps ont manqué. Mais tu as eu un front de courtisane, tu n’as pas voulu rougir. (3:3) 4 Et maintenant, n’est-ce pas, tu me dis : “ Mon père, ô vous, l’ami de ma jeunesse ! Sera-t-il toujours irrité, (3:4) 5 gardera-t-il à jamais son courroux ? ˮ Voilà ce que tu dis, et tu commets le crime et tu le consommes. (3:5) 6 Yahweh me dit aux jours du roi Josias : As-tu vu ce qu’à fait Israël l’infidèle ? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert, et s’y est prostituée. (3:6) 7 Et j’ai dit : Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi ! Mais elle n’est pas revenue. Et sa sœur, Juda la perfide, a vu cela ; (3:7) 8 Et j’ai vu qu’à cause de tous ses adultères, j’ai répudié Israël l’infidèle, et que je lui ai donné sa lettre de divorce ; et sa sœur, Juda la perfide, n’a pas été effrayée, et elle est allée se prostituer, elle aussi. (3:8) 9 Par sa bruyante impudicité, elle a profané le pays, et elle a commis l’adultère avec le bois et la pierre. (3:9) 10 Et avec tout cela sa sœur, Juda la perfide, n’est pas revenue à moi de tout son cœur, mais avec mensonge, — oracle de Yahweh. (3:10) 11 Et Yahweh me dit : Israël l’infidèle s’est montrée juste, en comparaison de Juda la perfide. (3:11) 12 Va, et crie ces paroles du côté du septentrion et dis : Reviens, infidèle Israël, — oracle de Yahweh ; Je ne veux pas vous montrer un visage sévère, car je suis miséricordieux, — oracle de Yahweh, et je ne garde pas ma colère à toujours. (3:12) 13 Seulement reconnais ta faute, car tu as été infidèle à Yahweh, ton Dieu, et tu as prodigué tes pas vers les étrangers, sous ton arbre vert, et vous n’avez pas écouté ma voix, — oracle de Yahweh. (3:13) 14 Revenez, fils infidèles, — oracle de Yahweh, car je suis votre maître ; et je vous prendrai, un d’une ville et deux d’une famille, et je vous amènerai dans Sion. (3:14) 15 Et je vous donnerai des pasteurs selon mon cœur, qui vous paîtront avec intelligence et sagesse. (3:15) 16 Et quand vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, en ces jours-là, — oracle de Yahweh, alors on ne dira plus : “ L’arche de l’alliance de Yahweh ! ˮ elle ne reviendra plus à la pensée, on ne s’en souviendras plus, on ne la regrettera plus, et on n’en fera plus une autre. (3:16) 17 En ce temps-là on appellera Jérusalem le trône de Yahweh ! et toutes les nations s’y assembleront au nom de Yahweh, dans Jérusalem, et elles ne suivront plus l’obstination de leur mauvais cœur. (3:17) 18 En ces jours-là, la maison de Juda marchera avec la maison d’Israël, et elles viendront ensemble du pays du septentrion au pays que j’ai donné en héritage à vos pères. (3:18) 19 Et moi je disais : Comment te placerai-je parmi mes enfants ? et te donnerai-je un pays de délices, le plus beau joyau des nations pour héritage. Et j’ai dit : Tu m’appelleras “ Mon père ˮ, et tu ne cesseras pas de me suivre. (3:19) 20 Mais comme une femme trahit son amant, ainsi vous m’avez été infidèle, maison d’Israël, — oracle de Yahweh. (3:20) 21 Une clameur se fait entendre sur les lieux élevés, les pleurs des enfants d’Israël demandant grâce ; car ils ont perverti leur voie, oublié Yahweh leur Dieu : (3:21) 22 — Revenez, fils infidèles, et je guérirai vos infidélités. — “ Nous voici, nous venons à vous, car vous êtes Yahweh notre Dieu. (3:22) 23 Oui, c’est en vain que retentissait sur les hauteurs, sur les montagnes le tumulte des fêtes idolâtres. Oui, c’est en Yahweh, notre Dieu, qu’est le salut d’Israël. (3:23) 24 La honte des idoles a dévoré dès notre jeunesse le produit du travail de nos pères, leurs brebis et leurs bœufs, leurs fils et leurs filles. (3:24) 25 Couchons-nous dans notre honte, et que notre opprobre nous couvre ! Car c’est contre Yahweh, notre Dieu, que nous avons péché, nous et nos pères, dès notre jeunesse et jusqu’à ce jour ; et nous n’avons pas écouté la voix de Yahweh notre Dieu ˮ. (3:25) | Jérémie 3:1-25 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Si un homme répudie sa femme, et que celle-ci le quitte et appartient à un autre, a-t-il encore le droit de revenir à elle ? N’est-elle pas totalement profanée, cette terre-là ? Et toi qui t’es prostituée à de nombreux amants, tu prétends revenir à moi ! Oracle de Yahvé. (3:1) 2 Lève les yeux vers les monts chauves et regarde. Où ne t’es-tu pas livrée ? Tu étais là, pour eux, le long des chemins, comme l’Arabe au désert. Tu as profané le pays par tes prostitutions et tes forfaits ; (3:2) 3 aussi les pluies furent-elle retenues et l’ondée tardive ne vint plus. Mais tu conservais un front de prostituée, refusant de rougir. (3:3) 4 Dès maintenant, ne me cries-tu pas : « Mon père ! L’ami de ma jeunesse, c’est toi ! (3:4) 5 Gardera-t-il toujours sa rancune, va-t-il éterniser son courroux ? » Tu parles ainsi en commettant tes crimes, obstinée que tu es. (3:5) 6 Yahvé me dit au temps du roi Josias : As-tu vu ce qu’a fait Israël la rebelle ? Elle se rendait sur toute montagne élevée, sous tout arbre vert, et s’y prostituait. (3:6) 7 Je me disais : « Après avoir fait tout cela, elle reviendra à moi » ; mais elle ne revint pas. Juda, sa sœur perfide, a vu cela. (3:7) 8 Elle a vu aussi que j’ai répudié la rebelle Israël pour tous ses adultères et lui ai donné son acte de divorce. Or la perfide Juda, sa sœur, n’a pas eu de crainte ; elle est allée, elle aussi, se prostituer. (3:8) 9 Et avec sa prostitution éhontée, elle a profané le pays ; elle a commis l’adultère avec la pierre et le bois. (3:9) 10 En plus de tout cela, Juda, sa sœur perfide, n’est pas revenue à moi de tout son cœur, mais avec imposture, oracle de Yahvé. (3:10) 11 Et Yahvé me dit : Israël la rebelle est juste, comparée à Juda la perfide. (3:11) 12 Va donc crier ces paroles du côté du Nord ; tu diras : Reviens, rebelle Israël, oracle de Yahvé. Je n’aurai plus pour vous un visage sévère, car je suis miséricordieux - oracle de Yahvé - je ne garde pas toujours ma rancune. (3:12) 13 Reconnais seulement ta faute : tu t’es révoltée contre Yahvé ton Dieu, tu as couru en tous sens vers les Etrangers, sous tout arbre vert, et vous n’avez pas écouté ma voix, oracle de Yahvé. (3:13) 14 Revenez, fils rebelles - oracle de Yahvé - car c’est moi votre Maître. Je vous prendrai, un d’une ville, deux d’une famille, pour vous amener à Sion. (3:14) 15 Je vous donnerai des pasteurs selon mon cœur, qui vous paîtront avec intelligence et prudence. (3:15) 16 Et quand vous vous serez multipliés et que vous aurez fructifié dans le pays, en ces jours-là - oracle de Yahvé - on ne dira plus : « Arche de l’alliance de Yahvé » ; on n’y pensera plus, on ne s’en souviendra plus, on ne s’en préoccupera plus, on n’en construira plus d’autre. (3:16) 17 En ce temps-là, on appellera Jérusalem : « Trône de Yahvé » ; toutes les nations convergeront vers elle, vers le nom de Yahvé, à Jérusalem, et elles ne suivront plus l’obstination de leur cœur mauvais. (3:17) 18 En ces jours-là, la maison de Juda ira vers la maison d’Israël ; ensemble elles viendront du pays du Nord, vers le pays que j’ai donné en héritage à vos pères. (3:18) 19 Et moi qui m’étais dit : Comment te placerai-je au rang des fils ? Je te donnerai une terre de délices, l’héritage le plus précieux d’entre les nations. Je me disais : Vous m’appellerez « Mon Père » et vous ne vous séparerez pas de moi. (3:19) 20 Mais comme une femme qui trahit son compagnon, ainsi m’avez-vous trahi, maison d’Israël, oracle de Yahvé. (3:20) 21 Sur les monts chauves, un cri s’est fait entendre : pleurs et supplications des enfants d’Israël ; car ils ont gauchi leur voie, oublié Yahvé leur Dieu. - (3:21) 22 Revenez, fils rebelles, je veux guérir vos rébellions ! - Nous voici, nous venons à toi, car tu es Yahvé notre Dieu. (3:22) 23 En vérité, les collines ne sont que duperie, ainsi que le tumulte des montagnes. En vérité, c’est en Yahvé notre Dieu qu’est le salut d’Israël. (3:23) 24 La Honte a dévoré le travail de nos pères depuis notre jeunesse, leur petit et leur gros bétail, leurs fils et leurs filles. (3:24) 25 Couchons-nous dans notre honte, que nous couvre notre confusion ! Car contre Yahvé notre Dieu, nous avons péché, nous et nos pères, depuis notre jeunesse jusqu’à ce jour même, et nous n’avons pas écouté la voix de Yahvé notre Dieu. - (3:25) | Jérémie 3:1-25 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Il dit : Lorsqu’un homme répudie sa femme, Qu’elle le quitte et devient la femme d’un autre, Cet homme retourne-t-il encore vers elle ? Le pays même ne serait-il pas souillé ? Et toi, tu t’es prostituée à de nombreux amants, Et tu reviendrais à moi ! dit l’Eternel. (3:1) 2 Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde ! Où ne t’es-tu pas prostituée ! Tu te tenais sur les chemins, comme l’Arabe dans le désert, Et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté. (3:2) 3 Aussi les pluies ont-elles été retenues, Et la pluie du printemps a-t-elle manqué ; Mais tu as eu le front d’une femme prostituée, Tu n’as pas voulu avoir honte. (3:3) 4 Maintenant, n’est-ce pas ? tu cries vers moi : Mon père ! Tu as été l’ami de ma jeunesse ! (3:4) 5 Gardera-t-il à toujours sa colère ? La conservera-t-il à jamais ? Et voici, tu as dit, tu as fait des choses criminelles, tu les as consommées. (3:5) 6 L’Eternel me dit, au temps du roi Josias : As-tu vu ce qu’a fait l’infidèle Israël ? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert, et là elle s’est prostituée. (3:6) 7 Je disais : Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n’est pas revenue. Et sa sœur, la perfide Juda, en a été témoin. (3:7) 8 Quoique j’aie répudié l’infidèle Israël à cause de tous ses adultères, et que je lui aie donné sa lettre de divorce, j’ai vu que la perfide Juda, sa sœur, n’a point eu de crainte, et qu’elle est allée se prostituer pareillement. (3:8) 9 Par sa criante débauche, Israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois. (3:9) 10 Malgré tout cela, la perfide Juda, sa sœur, n’est pas revenue à moi de tout son cœur ; c’est avec fausseté qu’elle l’a fait, dit l’Eternel. (3:10) 11 L’Eternel me dit : L’infidèle Israël paraît innocente En comparaison de la perfide Juda. (3:11) 12 Va, crie ces paroles vers le septentrion, et dis : Reviens, infidèle Israël ! dit l’Eternel. Je ne jetterai pas sur vous un regard sévère ; Car je suis miséricordieux, dit l’Eternel, Je ne garde pas ma colère à toujours. (3:12) 13 Reconnais seulement ton iniquité, Reconnais que tu as été infidèle à l’Eternel, ton Dieu, Que tu as dirigé çà et là tes pas vers les dieux étrangers, Sous tout arbre vert, Et que tu n’as pas écouté ma voix, dit l’Eternel. (3:13) 14 Revenez, enfants rebelles, dit l’Eternel ; Car je suis votre maître. Je vous prendrai, un d’une ville, deux d’une famille, Et je vous ramènerai dans Sion. (3:14) 15 Je vous donnerai des bergers selon mon cœur, Et ils vous paîtront avec intelligence et avec sagesse. (3:15) 16 Lorsque vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, En ces jours-là, dit l’Eternel, On ne parlera plus de l’arche de l’alliance de l’Eternel ; Elle ne viendra plus à la pensée ; On ne se la rappellera plus, on ne s’apercevra plus de son absence, Et l’on n’en fera point une autre. (3:16) 17 En ce temps-là, on appellera Jérusalem le trône de l’Eternel ; Toutes les nations s’assembleront à Jérusalem, au nom de l’Eternel, Et elles ne suivront plus les penchants de leur mauvais cœur. (3:17) 18 En ces jours, La maison de Juda marchera avec la maison d’Israël ; Elles viendront ensemble du pays du septentrion Au pays dont j’ai donné la possession à vos pères. (3:18) 19 Je disais : Comment te mettrai-je parmi mes enfants, Et te donnerai-je un pays de délices, Un héritage, le plus bel ornement des nations ? Je disais : Tu m’appelleras : Mon père ! Et tu ne te détourneras pas de moi. (3:19) 20 Mais, comme une femme est infidèle à son amant, Ainsi vous m’avez été infidèles, maison d’Israël, Dit l’Eternel. (3:20) 21 Une voix se fait entendre sur les lieux élevés ; Ce sont les pleurs, les supplications des enfants d’Israël ; Car ils ont perverti leur voie, Ils ont oublié l’Eternel, leur Dieu. (3:21) 22 Revenez, enfants rebelles, Je pardonnerai vos infidélités. Nous voici, nous allons à toi, Car tu es l’Eternel, notre Dieu. (3:22) 23 Oui, le bruit qui vient des collines et des montagnes n’est que mensonge ; Oui, c’est en l’Eternel, notre Dieu, qu’est le salut d’Israël. (3:23) 24 Les idoles ont dévoré le produit du travail de nos pères, Dès notre jeunesse, Leurs brebis et leurs bœufs, leurs fils et leurs filles. (3:24) 25 Nous avons notre honte pour couche, Et notre ignominie pour couverture ; Car nous avons péché contre l’Eternel, notre Dieu, Nous et nos pères, dès notre jeunesse jusqu’à ce jour, Et nous n’avons pas écouté la voix de l’Eternel, notre Dieu. (3:25) | Jérémie 3:1-25 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 On dit : “ Si un homme renvoie sa femme, si elle part bel et bien de chez lui et devient la propriété d’un autre homme, pourrait-il encore revenir vers elle ? ” Ce pays n’a-t-il pas été totalement profané ? “ Or toi, tu t’es livrée à la prostitution avec de nombreux compagnons ; et on pourrait revenir vers moi ? ” c’est là ce que déclare Jéhovah. (3:1) 2 “ Lève tes yeux vers les sentiers battus et regarde. Où n’as-tu pas été violée ? Au bord des chemins tu t’es assise pour eux, comme un Arabe au désert ; et tu ne cesses de profaner le pays par tes actes de prostitution et par ta méchanceté. (3:2) 3 Aussi les grosses averses [te] sont-elles refusées et il n’y a même pas eu de pluie printanière. Tu as le front d’une épouse qui se livre à la prostitution. Tu as refusé de te sentir humiliée. (3:3) 4 Est-ce que, dès maintenant, tu as crié vers moi : ‘ Mon Père, tu es l’ami intime de ma jeunesse ! (3:4) 5 Peut-on garder du ressentiment pour des temps indéfinis ou épier [quelque chose] pour toujours ? ’ Vois ! Tu as parlé, et tu as continué de faire des choses mauvaises et de l’emporter. ” (3:5) 6 Jéhovah me dit alors aux jours de Yoshiya le roi : “ ‘ As-tu vu ce qu’a fait l’infidèle Israël ? Elle va sur toute montagne haute et sous tout arbre luxuriant, pour s’y livrer à la prostitution. (3:6) 7 Et après qu’elle a fait toutes ces choses, j’ai continué à dire qu’elle revienne vers moi, mais elle n’est pas revenue ; et Juda regardait sa sœur traîtresse. (3:7) 8 Quand j’ai vu cela, puisque l’infidèle Israël avait commis l’adultère, je l’ai renvoyée et lui ai alors donné son acte de divorce complet ; mais la traîtresse Juda sa sœur n’a pas pris peur ; au contraire, elle est allée se livrer, elle aussi, à la prostitution. (3:8) 9 Sa prostitution s’est produite à cause de [sa] légèreté ; elle profanait le pays et commettait l’adultère avec des pierres et avec des arbres ; (3:9) 10 et même, avec tout cela, sa sœur traîtresse Juda n’est pas revenue vers moi de tout son cœur, [mais] seulement avec mensonge ’, c’est là ce que déclare Jéhovah. ” (3:10) 11 Jéhovah me dit encore : “ L’infidèle Israël a montré que son âme est plus juste que la traîtresse Juda. (3:11) 12 Va, et tu devras proclamer les paroles que voici vers le nord et dire : “ ‘ “ Reviens, ô renégate Israël ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. ’ ‘ “ Je ne ferai pas tomber [avec colère] ma face sur vous, car je suis fidèle ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. ’ ‘ “ Je ne garderai pas de ressentiment pour des temps indéfinis. (3:12) 13 Seulement, constate ta faute, car c’est contre Jéhovah ton Dieu que tu as commis des transgressions. Et tu as continué de disperser tes voies vers les étrangers sous tout arbre luxuriant, mais ma voix, vous ne l’avez pas écoutée ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. ’ ” (3:13) 14 “ Revenez, ô fils renégats ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. “ Car moi je suis devenu votre propriétaire-époux ; oui, je vous prendrai, l’un d’une ville et deux d’une famille, et je vous amènerai à Sion. (3:14) 15 Oui, je vous donnerai des bergers selon mon cœur, et à coup sûr ils vous feront paître avec connaissance et perspicacité. (3:15) 16 Oui, il arrivera que vous deviendrez nombreux et que vous fructifierez à coup sûr dans le pays, en ces jours-là ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. “ On ne dira plus : ‘ L’arche de l’alliance de Jéhovah ! ’ elle ne montera pas au cœur, on ne s’en souviendra pas, on ne la regrettera pas, on ne la fera plus. (3:16) 17 En ce temps-là, on appellera Jérusalem le trône de Jéhovah ; et vers elle devront se rassembler toutes les nations, vers le nom de Jéhovah, à Jérusalem, et elles ne marcheront plus à la suite de l’obstination de leur cœur mauvais. ” (3:17) 18 “ En ces jours-là, elles marcheront, la maison de Juda côte à côte avec la maison d’Israël, et elles viendront ensemble du pays du nord dans le pays que j’ai donné en possession héréditaire à vos ancêtres. (3:18) 19 Et moi j’ai dit : ‘ Ah ! comme j’ai entrepris de te placer parmi les fils et de te donner le pays désirable, la possession héréditaire de l’ornement des armées des nations ! ’ Puis j’ai dit : ‘ Vous crierez vers moi : “ Mon Père ! ” et vous ne vous en retournerez pas de derrière moi. ’ (3:19) 20 ‘ Oui, [comme] une épouse a trahi son compagnon en le quittant, ainsi vous, ô maison d’Israël, vous m’avez trahi ’, c’est là ce que déclare Jéhovah. ” (3:20) 21 Sur les sentiers battus on a entendu un bruit : les pleurs, les supplications des fils d’Israël. Car ils ont perverti leur voie ; ils ont oublié Jéhovah leur Dieu. (3:21) 22 “ Revenez, fils renégats ! Je guérirai votre condition de renégats. ” “ Nous voici ! Nous sommes venus vers toi, car toi, ô Jéhovah, tu es notre Dieu. (3:22) 23 Vraiment, c’est au mensonge qu’appartiennent les collines ainsi que le tumulte sur les montagnes. Vraiment, c’est en Jéhovah notre Dieu qu’est le salut d’Israël. (3:23) 24 Mais la chose honteuse a dévoré le labeur de nos ancêtres depuis notre jeunesse, leur petit bétail et leur gros bétail, leurs fils et leurs filles. (3:24) 25 Nous nous couchons dans notre honte, et notre humiliation continue à nous couvrir ; car c’est envers Jéhovah notre Dieu que nous avons péché, nous et nos pères, depuis notre jeunesse et jusqu’à ce jour, et nous n’avons pas obéi à la voix de Jéhovah notre Dieu. ” (3:25) | Jérémie 3:1-25 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 » Si un homme renvoie sa femme et qu’elle le quitte pour devenir la femme d’un autre, cet homme retournerait-il encore vers elle ? Le pays lui-même ne serait-il pas souillé ? Et toi, tu t’es prostituée à de nombreux amants et tu reviendrais à moi ! déclare l’Eternel. (3:1) 2 Lève les yeux vers les hauteurs et regarde ! Où ne t’es-tu pas prostituée ! Tu te tenais sur les chemins, à leur disposition, comme l’Arabe dans le désert. Tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté. (3:2) 3 Aussi les averses ont-elles été retenues et les dernières pluies ont-elles manqué. Cependant, tu as adopté l’attitude obstinée d’une femme prostituée, tu n’as pas voulu avoir honte. (3:3) 4 Maintenant, tu cries vers moi : ‘Mon père ! C’est toi qui es l’ami de ma jeunesse ! (3:4) 5 Gardera-t-il pour toujours sa colère ? La conservera-t-il indéfiniment ?’ Voilà comment tu t’es exprimée tout en continuant à faire le mal. Tu en as été capable ! » (3:5) 6 A l’époque du roi Josias, l’Eternel m’a dit : « As-tu vu ce qu’a fait l’infidèle Israël ? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert, et là elle s’est prostituée. (3:6) 7 Je me disais : ‘Après avoir fait tout cela, elle reviendra à moi’, mais elle n’est pas revenue, et sa sœur, Juda la traîtresse, en a été témoin. (3:7) 8 Alors même que j’ai renvoyé l’infidèle Israël à cause de tous ses adultères, que je lui ai donné sa lettre de divorce, j’ai constaté que sa sœur, Juda la traîtresse, n’en a éprouvé aucune peur et qu’elle est allée se prostituer de la même manière. (3:8) 9 Le résultat, c’est qu’Israël a souillé le pays par la légèreté de sa prostitution, elle a commis l’adultère avec la pierre et le bois. (3:9) 10 Malgré tout cela, ce n’est pas de tout son cœur que sa sœur Juda la traîtresse est revenue vers moi, mais avec hypocrisie, déclare l’Eternel. » (3:10) 11 L’Eternel m’a dit : « L’infidèle Israël paraît innocente en comparaison de Juda la traîtresse. (3:11) 12 Va crier ces paroles vers le nord, va dire : ‘Reviens, infidèle Israël ! déclare l’Eternel. Je ne jetterai pas un regard sévère sur vous, car moi, je suis fidèle, déclare l’Eternel. Je ne garde pas ma colère pour toujours. (3:12) 13 Reconnais seulement ta faute ! Oui, tu t’es révoltée contre l’Eternel, ton Dieu. Tu t’es démenée de tous côtés vers les dieux étrangers, sous tout arbre vert, et tu n’as pas écouté ma voix, déclare l’Eternel.’ (3:13) 14 Revenez, enfants rebelles, déclare l’Eternel, car c’est moi qui suis votre maître. Je vous prendrai, un d’une ville, deux d’une famille, et je vous ramènerai à Sion. (3:14) 15 Je vous donnerai des bergers selon mon cœur, et ils prendront soin de vous avec la connaissance et le discernement nécessaires. (3:15) 16 Lorsque vous serez devenus nombreux et aurez eu des enfants dans le pays, alors, déclare l’Eternel, on ne parlera plus de l’arche de l’alliance de l’Eternel. Elle ne viendra plus à la pensée, on ne se souviendra plus d’elle, on ne s’apercevra plus de son absence et l’on n’en fera pas une autre. (3:16) 17 A ce moment-là, on appellera Jérusalem ‘trône de l’Eternel’. Toutes les nations s’assembleront à Jérusalem au nom de l’Eternel, et elles ne suivront plus les penchants de leur cœur mauvais. (3:17) 18 Alors, la communauté de Juda marchera avec celle d’Israël. Elles viendront ensemble du pays du nord jusqu’au pays que j’ai donné en héritage à vos ancêtres. (3:18) 19 Je me disais : ‘Comme je voudrais te mettre au même rang que des fils et te donner un pays de délices, l’héritage le plus beau parmi toutes les nations !’ Je me disais que tu m’appellerais : ‘Mon père !’ et que tu ne te détournerais pas de moi. (3:19) 20 Pourtant, tout comme une femme trahit son compagnon, vous m’avez trahi, communauté d’Israël, déclare l’Eternel. » (3:20) 21 Une voix se fait entendre sur les hauteurs : ce sont les pleurs, les supplications des Israélites. C’est parce qu’ils ont perverti leur voie, parce qu’ils ont oublié l’Eternel, leur Dieu. (3:21) 22 « Revenez, enfants rebelles ! Je guérirai votre tendance à l’infidélité. » « Nous voici, nous venons vers toi, car c’est toi qui es l’Eternel, notre Dieu. (3:22) 23 Oui, ce qui se passe sur les collines, le vacarme qu’on entend sur les montagnes, tout cela n’est que mensonge. Oui, c’est en l’Eternel, notre Dieu, qu’est le salut d’Israël. (3:23) 24 Depuis notre jeunesse, ce qui fait notre honte a dévoré le fruit du travail de nos ancêtres : leurs brebis et leurs bœufs, leurs fils et leurs filles. (3:24) 25 Que notre honte soit notre lit, et notre déshonneur notre couverture, car nous avons péché contre l’Eternel, notre Dieu, nous et nos ancêtres, depuis notre jeunesse et jusqu’à aujourd’hui, et nous n’avons pas écouté l’Eternel, notre Dieu. » (3:25) | Jérémie 3:1-25 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Certains posent la question : « Si un homme renvoie sa femme et qu’elle le quitte et se marie avec un autre, peut-il encore la reprendre pour femme ? » Ce pays n’a-t-il pas été totalement profané ? « Or toi, tu t’es livrée à la prostitution avec de nombreux partenaires. Et maintenant, tu voudrais revenir à moi ! , déclare Jéhovah. (3:1) 2 Lève les yeux vers les collines dénudées et regarde. Où n’as-tu pas couché avec des hommes ? Tu attendais tes partenaires, assise au bord des cheminsà la manière d’un nomade dans le désert. Tu ne cesses de profaner le payspar ta prostitution et ta méchanceté. (3:2) 3 C’est pourquoi les averses te sont refuséeset il n’y a pas de pluie au printemps. Tu as le regard effronté d’une épouse qui se prostitue. Tu refuses de ressentir de la honte. (3:3) 4 Mais maintenant tu cries vers moi : “Mon Père, tu es mon compagnon depuis ma jeunesse ! (3:4) 5 Vas-tu garder de la rancœur indéfiniment ? Vas-tu m’en vouloir pour toujours ? ” C’est ce que tu dis, mais tu continues de commettre tout le mal dont tu es capable. » (3:5) 6 Au cours du règne de Josias, Jéhovah m’a dit : « “As-tu vu ce qu’a fait Israël, cette femme infidèle ? Elle est allée sur toutes les hautes montagnes et sous tous les arbres verdoyants pour se prostituer. (3:6) 7 Pourtant, même après tout ce qu’elle a fait, j’ai continué à lui demander de revenir vers moi, mais elle n’est pas revenue. Et Juda regardait sa sœur, cette traîtresse. (3:7) 8 Quand j’ai vu cela, j’ai renvoyé l’infidèle Israël avec un acte de divorce définitif à cause de son adultère. Mais cela n’a pas fait peur à sa sœur Juda, cette traîtresse ; elle aussi, elle est allée se prostituer. (3:8) 9 Elle s’est dit que sa prostitution n’avait rien de grave. Elle a profané le pays et s’est livrée à l’adultère en adorant des pierres et des arbres. (3:9) 10 Malgré tout ce qui était arrivé, sa sœur, la traîtresse Juda, n’est pas revenue à moi de tout son cœur, mais seulement en apparence”, déclare Jéhovah. » (3:10) 11 Puis Jéhovah m’a dit : « L’infidèle Israël s’est montrée plus juste que la traîtresse Juda. (3:11) 12 Va proclamer ces paroles en direction du nord : « “‘Reviens, ô Israël, femme déloyale, déclare Jéhovah. Je ne te regarderai pas de haut avec colère, car je suis fidèle, déclare Jéhovah. Je n’éprouverai pas de la rancœur pour toujours. (3:12) 13 Je ne te demande qu’une chose : reconnais que tu es coupable, car tu t’es rebellée contre Jéhovah ton Dieu. Tu as continué de coucher avec des étrangers sous tous les arbres verdoyants et tu ne m’as pas obéi’, déclare Jéhovah.” » (3:13) 14 « Revenez, fils déloyaux, déclare Jéhovah. Car à présent c’est moi votre véritable maître. Et je vous prendrai, un d’une ville et deux d’une famille, et je vous amènerai à Sion. (3:14) 15 Je vous donnerai des bergers qui agissent selon ma volonté, et ils vous nourriront avec connaissance et perspicacité. (3:15) 16 À cette époque, vous deviendrez nombreux et vous porterez du fruit dans le pays, déclare Jéhovah. Plus personne ne dira : “L’arche de l’Alliance de Jéhovah ! ” On n’y pensera pas, on ne s’en souviendra pas, on ne la regrettera pas et on n’en fabriquera pas d’autre. (3:16) 17 À cette époque, on appellera Jérusalem le trône de Jéhovah. Et toutes les nations se rassembleront pour louer le nom de Jéhovah à Jérusalem et elles ne suivront plus avec obstination leurs mauvais penchants. » (3:17) 18 « À cette époque, le peuple de Juda et le peuple d’Israël marcheront ensemble, côte à côte, et ensemble ils viendront du pays du nord et entreront dans le pays que j’ai donné en héritage à vos ancêtres. (3:18) 19 Je me disais : “Comme j’étais joyeux quand je t’ai donné le rang de fils et que je t’ai donné le pays désirable, l’héritage le plus beau qui soit parmi les nations ! ” Je pensais aussi que tu m’appellerais “mon Père ! ” et que jamais tu ne cesserais de me suivre. (3:19) 20 “Oui, comme une épouse qui trahit son mari et le quitte, toi, ô peuple d’Israël, tu m’as trahi”, déclare Jéhovah. » (3:20) 21 Sur les collines dénudées on entend un bruit : ce sont les pleurs et les supplications du peuple d’Israël. C’est parce qu’ils ont eu une conduite perverseet qu’ils ont oublié Jéhovah leur Dieu. (3:21) 22 « Revenez, fils déloyaux ! Je vous guérirai de votre mentalité d’hommes déloyaux. » « Nous voici ! Nous sommes venus vers toi, car toi, ô Jéhovah, tu es notre Dieu. (3:22) 23 Vraiment, les collines et l’agitation sur les montagnes ne sont qu’une illusion. Vraiment, c’est par Jéhovah notre Dieu qu’Israël sera sauvé. (3:23) 24 Mais depuis notre jeunesse, la chose honteuse a dévoré ce que nos ancêtres ont produit en travaillant dur, leurs troupeaux de moutons et de bœufs, leurs fils et leurs filles. (3:24) 25 Couchons-nous dans notre honteet couvrons-nous de notre humiliation. Car nous avons péché contre Jéhovah notre Dieu, nous et nos pères, depuis notre jeunesse jusqu’à aujourd’hui, et nous n’avons pas obéi à Jéhovah notre Dieu. » (3:25) | Jérémie 3:1-25 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Ils disent : Si un homme répudie sa femme, et qu’elle le quitte et qu’elle devienne la femme d’un autre homme, retournera-t-il vers elle ? Ce pays n’en sera-t-il pas vraiment souillé ? Or toi, qui t’es prostituée à beaucoup d’amants, toutefois retourne vers moi, dit le SEIGNEUR. (3:1) 2 Lève tes yeux vers les hauts lieux, et regarde où tu n’as pas commis fornication. Tu t’asseyais les attendant sur les chemins comme l’Arabe dans le désert : et tu as souillé le pays par ta prostitution et par ton immoralité. (3:2) 3 Par conséquent les pluies ont été retenues, et il n’y a pas eu de pluie de la dernière saison. Et tu as un front de prostituée, tu as refusé d’avoir honte. (3:3) 4 Ne crieras-tu pas désormais vers moi : Mon père, tu es le guide de ma jeunesse ? (3:4) 5 Réservera-t-il sa colère pour toujours ? La gardera-t-il jusqu’à la fin ? Voici, tu as parlé et tu as fait de mauvaises choses autant que tu as pu. (3:5) 6 ¶ Le SEIGNEUR m’a aussi dit aux jours du roi Josiah, As-tu vu ce qu’ Israël a fait, l’apostate ? Elle est montée sur toute haute montagne, et sous tout arbre vert, et s’y est prostituée. (3:6) 7 Et je disais après qu’elle a fait toutes ces choses, Retourne-toi vers moi. Mais elle n’est pas revenue. Et sa sœur, Judah la perfide l’a vu. (3:7) 8 Et j’ai vu, lorsque pour toutes les causes par lesquelles Israël l’apostate avait commis adultère, je l’ai répudiée, et lui ai donné sa lettre de divorce, cependant sa sœur Judah, la perfide n’a pas eu peur, mais est allée et s’est aussi prostituée. (3:8) 9 Et il arriva à cause de la légèreté de sa prostitution qu’elle a souillé le pays, et a commis adultère avec les pierres et les troncs. (3:9) 10 Et néanmoins pour tout cela, sa sœur Judah, la perfide, n’est pas retournée à moi de tout son cœur, mais en le feignant, dit le SEIGNEUR. (3:10) 11 Et le SEIGNEUR m’a dit, Israël l’apostate s’est plus justifiée que Judah la perfide. (3:11) 12 ¶ Va, et proclame ces paroles vers le Nord, et dis : Retourne, toi apostate Israël, dit le SEIGNEUR : et je ne ferai pas ma colère tomber sur vous : car je suis miséricordieux, dit le SEIGNEUR, et je ne garderai pas ma colère pour toujours. (3:12) 13 Seulement reconnais ton iniquité, que tu as transgressé contre le SEIGNEUR ton Dieu, que tu as dispersé tes chemins vers les étrangers sous tout arbre vert, et que vous n’avez pas obéi à ma voix, dit le SEIGNEUR. (3:13) 14 Revenez, ô enfants apostats, dit le SEIGNEUR : car je vous ai épousés, et je vous prendrai, un d’une ville et deux d’une famille, et je vous ramènerai dans Sion : (3:14) 15 Et je vous donnerai des pasteurs selon mon cœur, lesquels vous nourriront avec connaissance et compréhension. (3:15) 16 Et il arrivera que, quand vous serez multipliés et accrus dans le pays, en ces jours-là, dit le SEIGNEUR, on ne dira plus : L’arche de l’alliance du SEIGNEUR : Elle ne viendra plus à la pensée : ils ne s’en souviendront plus : ils ne la visiteront plus, et cela ne se fera plus. (3:16) 17 En ce temps-là, on appellera Jérusalem, le trône du SEIGNEUR, et toutes les nations s’assembleront vers elle au nom du SEIGNEUR, à Jérusalem, et elles ne marcheront plus suivant l’imagination de leur mauvais cœur. (3:17) 18 En ces jours-là la maison de Judah marchera avec la maison d’Israël, et elles viendront ensemble du pays du Nord au pays que j’ai donné pour un patrimoine à vos pères. (3:18) 19 Mais j’ai dit : Comment te mettrai-je parmi les enfants, et te donnerai-je un pays désirable, un bel héritage des armées des nations ? Et j’ai dit : Tu m’appelleras : Mon père, et tu ne te détourneras plus de moi. (3:19) 20 ¶ Assurément comme une épouse traîtreusement quitte son mari, ainsi vous avez agi perfidement avec moi, ô maison d’Israël, dit le SEIGNEUR. (3:20) 21 Une voix a été entendue sur les hauts lieux, les pleurs et les supplications des enfants d’Israël, car ils ont perverti leur chemin, et ils ont oublié le SEIGNEUR leur Dieu. (3:21) 22 Retournez, vous enfants apostats, et je guérirai vos relaps. Voici, nous venons à toi car tu es le SEIGNEUR notre Dieu. (3:22) 23 Certainement, c’est en vain qu’on attend le salut des collines et de la multitude des montagnes : véritablement c’est en le SEIGNEUR notre Dieu qu’est le salut d’Israël. (3:23) 24 Car la honte a dévoré le travail de nos pères depuis notre jeunesse : leurs troupeaux et leurs bœufs, leurs fils et leurs filles. (3:24) 25 Nous nous coucherons dans notre honte, et que notre confusion nous couvre : car nous avons péché contre le SEIGNEUR notre Dieu, nous et nos pères, depuis notre jeunesse et jusqu’à ce jour : et nous n’avons pas obéi à la voix du SEIGNEUR notre Dieu. (3:25) | Jérémie 3:1-25 |