Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or ce sont ici les paroles des Lettres que Jérémie le Prophète envoya de Jérusalem au reste des Anciens de ceux qui avaient été transportés, et aux Sacrificateurs, et aux Prophètes, et à tout le peuple que Nébucadnetsar avait transporté de Jérusalem à Babylone ; (29:1)
2 Après que le Roi Jéchonias fut sorti de Jérusalem, avec la Régente, et les Eunuques, et les principaux de Juda et de Jérusalem, et les charpentiers, et les serruriers. (29:2)
3 Par Elhasa fils de Saphan, et Guémarja fils de Hilkija, lesquels Sédécias Roi de Juda envoyait à Babylone vers Nébucadnetsar Roi de Babylone ; [et ces Lettres] étaient de telle teneur : (29:3)
4 Ainsi a dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, à tous ceux qui ont été transportés, [et] que j’ai fait transporter de Jérusalem à Babylone. (29:4)
5 Bâtissez des maisons, et [y] demeurez ; plantez des jardins, et en mangez les fruits. (29:5)
6 Prenez des femmes, et engendrez des fils et des filles ; prenez aussi des femmes pour vos fils, et donnez vos filles à des hommes, et qu’elles enfantent des fils et des filles, et multipliez là, et ne soyez point diminués. (29:6)
7 Et cherchez la paix de la ville dans laquelle je vous ai fait transporter, et priez l’Éternel pour elle ; parce qu’en sa paix vous aurez la paix. (29:7)
8 Car ainsi a dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : que vos prophètes qui sont parmi vous, et vos devins, ne vous séduisent point, et ne croyez point à vos songes que vous songez. (29:8)
9 Parce qu’ils vous prophétisent faussement en mon Nom ; je ne les ai point envoyés, dit l’Éternel. (29:9)
10 Car ainsi a dit l’Éternel : lorsque les soixante-dix ans seront accomplis à Babylone, je vous visiterai, et je mettrai en exécution ma bonne parole sur vous, pour vous faire retourner en ce lieu-ci. (29:10)
11 Car je sais que les pensées que j’ai sur vous, dit l’Éternel, sont des pensées de paix, et non pas d’adversité, pour vous donner une fin telle que vous attendez. (29:11)
12 Alors vous m’invoquerez pour vous en retourner ; et vous me prierez, et je vous exaucerai. (29:12)
13 Vous me chercherez, et vous me trouverez, après que vous m’aurez recherché de tout votre cœur. (29:13)
14 Car je me ferai trouver à vous, dit l’Éternel, je ramènerai vos captifs, et je vous rassemblerai d’entre toutes les nations, et de tous les lieux où je vous aurai dispersés, dit l’Éternel, et je vous ferai retourner au lieu dont je vous aurai transportés. (29:14)
15 Parce que vous aurez dit : l’Éternel nous a suscité des Prophètes qui ont [prophétisé que nous viendrions] à Babylone. (29:15)
16 C’est pourquoi ainsi a dit l’Éternel, touchant le Roi qui est assis sur le trône de David, et touchant tout le peuple qui habite dans cette ville, [c’est-à-dire], touchant vos frères qui ne sont point allés avec vous en captivité ; (29:16)
17 Ainsi a dit l’Éternel des armées : voici, je m’en vais envoyer sur eux l’épée, la famine, et la mortalité, et je les ferai devenir comme des figues qui sont étrangement mauvaises, [et] qu’on ne peut manger, tant elles sont mauvaises. (29:17)
18 Et je les poursuivrai avec l’épée, par la famine, et par la mortalité ; et je les abandonnerai à être agités par tous les Royaumes de la terre, et pour être en exécration, en étonnement, en raillerie, et en opprobre à toutes les nations parmi lesquelles je les aurai dispersés. (29:18)
19 Parce qu’ils n’ont point écouté mes paroles, dit l’Éternel, qui leur ai envoyé mes serviteurs Prophètes, en me levant dès le matin, et les envoyant ; et vous n’avez point écouté, dit l’Éternel. (29:19)
20 Vous tous donc qui avez été transportés, [et] que j’ai renvoyés de Jérusalem à Babylone, écoutez la parole de l’Éternel. (29:20)
21 Ainsi a dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, touchant Achab fils de Kolaja, et touchant Sédécias fils de Mahaséja, qui vous prophétisent faussement en mon Nom : voici, je m’en vais les livrer en la main de Nébucadnetsar Roi de Babylone, et il les frappera devant vos yeux. (29:21)
22 Et on prendra d’eux un formulaire de malédiction parmi tous ceux qui ont été transportés de Juda, qui [sont] à Babylone, en disant : l’Éternel te mette en tel état qu’il a mis Sédécias et Achab, lesquels le Roi de Babylone a grillés au feu. (29:22)
23 Parce qu’ils ont commis des impuretés en Israël, et qu’ils ont commis adultère avec les femmes de leurs prochains, et qu’ils ont dit en mon Nom des paroles fausses, que je ne leur avais pas commandées, et je le sais, et j’en suis témoin, dit l’Éternel. (29:23)
24 Parle aussi à Sémahia Néhélamite, en disant : (29:24)
25 Ainsi a dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : parce que tu as envoyé en ton Nom des Lettres à tout le peuple qui [est] à Jérusalem, et à Sophonie fils de Mahaséja Sacrificateur, et à tous les Sacrificateurs, en disant : (29:25)
26 L’Éternel t’a établi pour Sacrificateur en la place de Jéhojadah le Sacrificateur, afin que vous ayez la charge de la maison de l’Éternel sur tout homme agité par l’esprit, et faisant du Prophète, pour les mettre en prison et aux fers : (29:26)
27 Et maintenant, pourquoi n’as-tu pas réprimé Jérémie de Hanathot, qui vous prophétise ? (29:27)
28 Car à cause de cela il nous a envoyé dire à Babylone : la [captivité] sera longue : bâtissez des maisons, et [y] demeurez ; plantez des jardins, et mangez-en les fruits. (29:28)
29 (Or Sophonie le Sacrificateur avait lu ces Lettres-là, Jérémie le Prophète l’entendant,) (29:29)
30 C’est pourquoi la parole de l’Éternel fut [adressée] à Jérémie, en disant : (29:30)
31 Mande à tous ceux qui ont été transportés, et leur dis : ainsi a dit l’Éternel touchant Sémahia Néhélamite : parce que Sémahia vous a prophétisé, quoique je ne l’aie point envoyé, et vous a fait confier au mensonge ; (29:31)
32 A cause de cela l’Éternel a dit ainsi : voici, je m’en vais punir Sémahia Néhélamite et sa postérité, [et] il n’y aura personne de sa race qui habite parmi ce peuple, et il ne verra point le bien que je m’en vais faire à mon peuple, dit l’Éternel ; parce qu’il a parlé de révolte contre l’Éternel. (29:32) 		Jérémie
29:1-32
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon ; (29:1)
2 (After that Jeconiah the king, and the queen, and the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, and the carpenters, and the smiths, were departed from Jerusalem ; ) (29:2)
3 By the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon) saying, (29:3)
4 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon ; (29:4)
5 Build ye houses, and dwell in them ; and plant gardens, and eat the fruit of them ; (29:5)
6 Take ye wives, and beget sons and daughters ; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters ; that ye may be increased there, and not diminished. (29:6)
7 And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it : for in the peace thereof shall ye have peace. (29:7)
8 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel ; Let not your prophets and your diviners, that be in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed. (29:8)
9 For they prophesy falsely unto you in my name : I have not sent them, saith the LORD. (29:9)
10 For thus saith the LORD, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place. (29:10)
11 For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end. (29:11)
12 Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you. (29:12)
13 And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart. (29:13)
14 And I will be found of you, saith the LORD : and I will turn away your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD ; and I will bring you again into the place whence I caused you to be carried away captive. (29:14)
15 Because ye have said, The LORD hath raised us up prophets in Babylon ; (29:15)
16 Know that thus saith the LORD of the king that sitteth upon the throne of David, and of all the people that dwelleth in this city, and of your brethren that are not gone forth with you into captivity ; (29:16)
17 Thus saith the LORD of hosts ; Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so evil. (29:17)
18 And I will persecute them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be removed to all the kingdoms of the earth, to be a curse, and an astonishment, and an hissing, and a reproach, among all the nations whither I have driven them : (29:18)
19 Because they have not hearkened to my words, saith the LORD, which I sent unto them by my servants the prophets, rising up early and sending them ; but ye would not hear, saith the LORD. (29:19)
20 Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon : (29:20)
21 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, of Ahab the son of Kolaiah, and of Zedekiah the son of Maaseiah, which prophesy a lie unto you in my name ; Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon ; and he shall slay them before your eyes ; (29:21)
22 And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which are in Babylon, saying, The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire ; (29:22)
23 Because they have committed villany in Israel, and have committed adultery with their neighbours’ wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them ; even I know, and am a witness, saith the LORD. (29:23)
24 Thus shalt thou also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying, (29:24)
25 Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thy name unto all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying, (29:25)
26 The LORD hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the LORD, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks. (29:26)
27 Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you ? (29:27)
28 For therefore he sent unto us in Babylon, saying, This captivity is long : build ye houses, and dwell in them ; and plant gardens, and eat the fruit of them. (29:28)
29 And Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet. (29:29)
30 Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying, (29:30)
31 Send to all them of the captivity, saying, Thus saith the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite ; Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he caused you to trust in a lie : (29:31)
32 Therefore thus saith the LORD ; Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite, and his seed : he shall not have a man to dwell among this people ; neither shall he behold the good that I will do for my people, saith the LORD ; because he hath taught rebellion against the LORD. (29:32) 		Jeremiah
29:1-32
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Voici les paroles de la lettre que Jérémie le prophète envoya de Jérusalem au reste des anciens de ceux qui avaient été transportés, et aux sacrificateurs, et aux prophètes, et à tout le peuple que Nébucadnetsar avait transportés de Jérusalem à Babylone ; (29:1)
2 Après que le roi Jéchonias fut sorti de Jérusalem avec la reine, et les eunuques, et les principaux de Juda et de Jérusalem, et les charpentiers et les serruriers ; (29:2)
3 Et que Jérémie envoya par Elhasa fils de Sçaphan, et Guémarja fils de Hilkija, lesquels Sédécias, roi de Juda, envoyait à Babylone vers Nébucadnetsar, roi de Babylone ; voici, dis-je, la teneur de sa lettre : (29:3)
4 Ainsi a dit l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël, à tous ceux qui ont été transportés, que j’ai fait transporter de Jérusalem à Babylone : (29:4)
5 Bâtissez des maisons et demeurez-y ; plantez des jardins, et mangez-en les fruits. (29:5)
6 Prenez des femmes, et ayez des fils et des filles ; prenez aussi des femmes pour vos fils, et donnez vos filles à des hommes, et qu’elles enfantent des fils et des filles ; et multipliez dans ce lieu-là, et n’y diminuez pas. (29:6)
7 Et cherchez la paix de la ville dans laquelle je vous ai fait transporter, et priez l’Eternel pour elle ; car dans sa paix vous aurez la paix. (29:7)
8 Car ainsi a dit l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël : Que vos prophètes qui sont parmi vous et vos devins ne vous séduisent point, et ne croyez point à vos songes que vous songez. (29:8)
9 Car ils vous prophétisent faussement en mon nom. Je ne les ai point envoyés, dit l’Eternel. (29:9)
10 Car ainsi a dit l’Eternel : Lorsque les soixante-dix ans seront accomplis à Babylone, je vous visiterai, et j’exécuterai ma bonne parole sur vous, pour vous faire retourner en ce lieu. (29:10)
11 Car je sais que les pensées que j’ai de vous, dit l’Eternel, sont des pensées de paix, et non d’adversité, pour vous donner une fin telle que vous attendez. (29:11)
12 Alors vous m’invoquerez, et vous vous en irez ; vous me prierez et je vous exaucerai. (29:12)
13 Vous me chercherez, et vous me trouverez, après que vous m’aurez recherché de tout votre cœur. (29:13)
14 Car je me ferai trouver à vous, dit l’Eternel, et je ramènerai vos captifs, et je vous rassemblerai de toutes les nations, et de tous les lieux où je vous aurai chassés, dit l’Eternel, et je vous ferai revenir au lieu dont je vous ai fait transporter. (29:14)
15 Cependant vous avez dit : L’Eternel nous a suscité des prophètes à Babylone. (29:15)
16 Car ainsi a dit l’Eternel, touchant le roi qui est assis sur le trône de David, et touchant tout le peuple qui habite dans cette ville, savoir, touchant vos frères, qui ne sont point allés avec vous en captivité ; (29:16)
17 Ainsi a dit l’Eternel des armées : Voici, je vais envoyer sur eux l’épée, la famine et la mortalité, et je les ferai devenir comme les figues qui sont horriblement mauvaises, qu’on ne peut manger, tant elles sont mauvaises. (29:17)
18 Et je les poursuivrai avec l’épée, la famine et la mortalité, et je les abandonnerai pour être agités par tous les royaumes de la terre, et pour être en exécration, en étonnement, en sifflement et en opprobre à toutes les nations parmi lesquelles je les aurai chassés. (29:18)
19 Parce que, dit l’Eternel, ils n’ont point écouté mes paroles que je leur ai fait annoncer par mes serviteurs les prophètes, en me levant matin, et les envoyant ; et vous n’avez point écouté, dit l’Eternel. (29:19)
20 Vous tous donc, qui avez été transportés, et que j’ai envoyés de Jérusalem à Babylone, écoutez fa parole de l’Eternel. (29:20)
21 Ainsi a dit l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël, touchant Achab fils de Kolaja, et touchant Sédécias fils de Mahaséja, qui vous prophétisent faussement en mon nom : Voici, je vais les livrer dans la main de Nébucadnetsar roi de Babylone, et il les fera mourir devant vos yeux. (29:21)
22 Et on prendra d’eux un formulaire de malédiction, parmi tous ceux qui ont été transportés de Juda, qui sont à Babylone, et on dira : Que l’Eternel te mette dans le même état qu’il a mis Sédécias et Achab, lesquels le roi de Babylone a fait brûler vifs ; (29:22)
23 Parce qu’ils ont commis des infamies en Israël, et qu’ils ont commis adultère avec les femmes de leurs prochains, et qu’ils ont dit des paroles fausses eu mon nom, que je ne leur avais point commandées ; et c’est moi-même qui le sais, et j’en suis le témoin, dit l’Eternel. (29:23)
24 Parle aussi à Scémahja Néhélamite, et dis-lui : (29:24)
25 Ainsi a dit l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël : Parce que tu as envoyé en ton nom des lettres à tout le peuple qui est à Jérusalem, et à Sophonie, fils de Mahaséja sacrificateur, et à tous les sacrificateurs, leur disant : (29:25)
26 L’Eternel t’a établi pour sacrificateur au lieu de Jéhojadah le sacrificateur, afin que vous ayez la charge de la maison de l’Eternel, sur tout homme qui fait l’inspiré et le prophète, pour les mettre dans la prison et dans les fers ; (29:26)
27 Et maintenant, pourquoi n’as-tu pas repris Jérémie de Hanathoth, qui vous prophétise ? (29:27)
28 Car il nous a envoyés pour ce sujet à Babylone, en disant : La captivité sera longue ; bâtissez des maisons, et demeurez-y ; plantez des jardins, et mangez-en les fruits. (29:28)
29 (Or, Sophonie le sacrificateur avait lu ces ettres-là, Jérémie le prophète l’entendant.) (29:29)
30 C’est pourquoi la parole de l’Eternel fut adressée à Jérémie, en disant : (29:30)
31 Mande à tous ceux qui ont été transportés, et dis-leur : Ainsi a dit l’Eternel touchant Scémahjja Néhélamite : Parce que Scémahja vous a prophétisé, quoique je ne l’aie point envoyé, et vous a fait confier au mensonge ; (29:31)
32 A cause de cela, ainsi a dit l’Eternel : Voici, je vais punir Scémahja Néhélamite, et sa postérité ; il n’y aura personne de sa race qui habite parmi ce peuple, et il ne verra point le bien que je vais faire à mon peuple, dit l’Eternel, parce qu’il a parlé de révolte contre l’Eternel. (29:32) 		Jérémie
29:1-32
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et ce sont ici les termes de la lettre qu’envoya Jérémie, le prophète, de Jérusalem au reste des Anciens d’entre les captifs, et aux sacrificateurs, et aux prophètes, et à tout le peuple qu’avait transporté Nébucadnézar de Jérusalem à Babel, (29:1)
2 après que furent sortis de Jérusalem le roi Jéchonias, et la reine, et les eunuques, les princes de Juda et de Jérusalem, et les charpentiers et les serruriers, (29:2)
3 par l’entremise d’Éléasa, fils de Schaphan, et de Gémaria, fils d’Hilkia, que Sédécias, roi de Juda, envoyait à Nébucadnézar, roi de Babel. Elle portait : (29:3)
4 Ainsi parle l’Eternel des années, Dieu d’Israël, à tous les déportés que J’ai déportés de Jérusalem à Babel : (29:4)
5 Bâtissez des maisons, et habitez-les, et plantez des jardins et mangez-en les fruits ; (29:5)
6 mariez-vous et ayez des fils et des filles, et prenez des femmes pour vos fils, et donnez vos filles à des maris pour qu’elles enfantent des fils et des filles, et multipliez-vous là ; et ne diminuez pas. (29:6)
7 Et cherchez le bien-être de la ville où je vous ai déportés, et pour elle priez l’Eternel, car dans son bien-être sera votre bien-être. (29:7)
8 Car ainsi parle l’Eternel des armées, Dieu d’Israël : Ne vous laissez pas abuser par vos prophètes qui sont au milieu de vous, ni par vos devins, et n’écoutez pas les songes que vous songez ; (29:8)
9 car c’est le mensonge qu’ils vous prophétisent en mon nom ; je ne les ai point envoyés, dit l’Eternel. (29:9)
10 Car ainsi parle l’Eternel : Dès que soixante-dix ans seront révolus pour Babel, je vous visiterai, et j’accomplirai sur vous mes excellentes promesses, en vous ramenant dans ce lieu. (29:10)
11 Car moi, je connais les pensées que j’ai à votre égard, dit l’Eternel, pensées qui ont pour but de sauver et non point de nuire, et tendent à vous donner un avenir et une espérance. (29:11)
12 Et vous m’invoquerez, et vous vous en irez [satisfaits] ; et vous me prierez, et je vous exaucerai ; (29:12)
13 et vous me chercherez et vous me trouverez ; car vous vous tournerez vers moi de tout votre cœur ; (29:13)
14 et je me laisserai trouver par vous, dit l’Eternel ; et je ramènerai vos captifs et je vous recueillerai d’entre tous les peuples et de tous les lieux où je vous ai dispersés, dit l’Eternel, et je vous ramènerai en ce lieu d’où je vous ai emmenés ; (29:14)
15 parce que vous dites : Dieu nous a suscité des prophètes à Babel. (29:15)
16 Car ainsi prononce l’Eternel sur le roi assis au trône de David, et sur tout le peuple habitant cette ville, sur vos frères qui n’allèrent point avec vous en captivité, ainsi prononce l’Eternel des armées : (29:16)
17 Voici, j’envoie contre eux l’épée, la famine et la peste, et je les rendrai pareils à ces figues hideuses qu’on ne mange pas, tant elles sont mauvaises ; (29:17)
18 et je les poursuivrai de l’épée, de la famine et de la peste, et je les exposerai aux avanies de tous les royaumes de la terre, à l’exécration, et à la désolation, et à la dérision, et à l’opprobre, parmi tous les peuples où je les disséminerai, (29:18)
19 parce qu’ils n’ont pas écouté ma parole, dit l’Eternel, quand Je leur envoyai mes serviteurs, les prophètes, dès le matin, et que vous n’avez point écouté, dit l’Eternel. (29:19)
20 Mais vous, écoutez la parole de l’Eternel, vous tous les captifs que j’ai envoyés de Jérusalem à Babel. (29:20)
21 Ainsi prononce l’Eternel des armées, Dieu d’Israël, touchant Achab, fils de Colaïa, et sur Sédécias, fils de Mahaséïa, qui vous prophétisent en mon nom le mensonge : Voici, je les livre aux mains de Nébucadnézar, roi de Babel, afin qu’il les frappe sous vos yeux : (29:21)
22 et ils fourniront une imprécation à tous les captifs de Juda qui sont à Babel et qui diront : « Que l’Eternel te traite comme Sédécias et comme Achab, qu’a fait rôtir au feu Nébucadnézar, roi de Babel ! » (29:22)
23 parce qu’ils ont fait des abominations en Israël, et commis adultère avec les femmes de leurs prochains, et qu’ils se sont servis de mon nom pour mentir ; ce que je ne leur avais point commandé. Mais moi, je le sais, et j’en suis témoin, dit l’Eternel. (29:23)
24 Et tu parleras à Sémaïa de Néchélam, en ces termes : (29:24)
25 Ainsi parle l’Eternel des armées, Dieu d’Israël : Parce que tu as adressé en ton nom une lettre à tout le peuple à Jérusalem, et à Sophonie, fils de Mahaséïa, le sacrificateur, et à tous les sacrificateurs, ainsi conçue : (29:25)
26 L’Eternel t’a établi sacrificateur en remplacement de Jéhojadah, le sacrificateur, pour qu’il y ait dans la maison de l’Eternel des inspecteurs, qui s’opposent à tous les fanatiques et à ceux qui prophétisent, et que tu les mettes en prison et aux fers ; (29:26)
27 et maintenant, pourquoi n’as-tu pas réprimé Jérémie d’Anathoth, qui vous prophétise ? (29:27)
28 Car c’est pour cela qu’il nous a écrit à Babel en ces mots : Ceci sera long ! bâtissez des maisons, et habitez-les, et plantez des jardins, et mangez-en les fruits. — (29:28)
29 Et Sophonie, le sacrificateur, lut cette lettre devant Jérémie, le prophète. (29:29)
30 Et la parole de l’Eternel fut adressée à Jérémie, en ces mots : (29:30)
31 Écris à tous les captifs en ces termes : Ainsi prononce l’Eternel sur Sémaïa de Néchélam : Parce que Sémaïa vous prophétise sans mission de ma part, et qu’il est cause que vous vous fiez au mensonge, (29:31)
32 c’est pourquoi l’Eternel parle ainsi : Voici, je vais châtier Sémaïa de Néchélam, et sa race : il n’en demeurera aucun homme parmi ce peuple, et il ne verra point le bien que je ferai à mon peuple, dit l’Eternel, car il a prêché la révolte contre l’Eternel. (29:32) 		Jérémie
29:1-32
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 VOICI les paroles de la lettre que le prophète Jérémie envoya de Jérusalem à ce qui restait d’anciens parmi les captifs, aux prêtres, aux prophètes et à tout le peuple que Nabuchodonosor avait transférés de Jérusalem en Babylone, (29:1)
2 après que le roi Jéchonias, la reine, les eunuques, les princes de Juda et de Jérusalem, les architectes et les ingénieurs eurent été transférés de Jérusalem, (29:2)
3 par Elasa, fils de Saphan, et Gamarias, fils de Helcias, qui furent envoyés à Babylone par Sédécias, roi de Juda, vers Nabuchodonosor, roi de Babylone : elle était conçue en ces termes : (29:3)
4 Voici ce que dit le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël, à tous les captifs que j’ai transférés de Jérusalem à Babylone : (29:4)
5 Bâtissez des maisons, et habitez-les ; plantez des jardins, et nourrissez-vous de leurs fruits. (29:5)
6 Prenez des femmes, et ayez-en des fils et des filles : donnez des femmes à vos fils et des maris à vos filles, afin qu’il en naisse des fils et des filles, et que votre race se multiplie au lieu où vous êtes, et ne laissez pas diminuer votre nombre. (29:6)
7 Recherchez la paix de la ville à laquelle je vous ai transférés, et priez le Seigneur pour elle ; parce que votre paix se trouve dans la sienne. (29:7)
8 Car voici ce que dit le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël : Ne vous laissez point séduire par vos prophètes qui sont au milieu de vous, ni par vos devins ; et n’ayez point d’égard aux songes que vous avez songés ; (29:8)
9 parce qu’ils vous prophétisent faussement en mon nom ; ce n’est point moi qui les ai envoyés, dit le Seigneur. (29:9)
10 Car voici ce que dit le Seigneur : Lorsque soixante et dix ans se seront passés à Babylone, je vous visiterai, et je vérifierai les paroles favorables que je vous ai données, en vous faisant revenir en cette terre. (29:10)
11 Car je sais les pensées que j’ai sur vous, dit le Seigneur, qui sont des pensées de paix et non d’affliction, pour vous donner la patience dans vos maux, et pour les finir au temps que j’ai marqué. (29:11)
12 Vous m’invoquerez, et vous retournerez ; vous me prierez, et je vous exaucerai. (29:12)
13 Vous me chercherez, et vous me trouverez, lorsque vous me chercherez de tout votre coeur. (29:13)
14 C’est alors que vous me trouverez, dit le Seigneur ; et je ramènerai vos captifs, et je vous rassemblerai du milieu de tous les peuples et de tous les lieux vers lesquels je vous avais chassés, dit le Seigneur, et je vous ferai revenir de ce même lieu où je vous avais fait transporter. (29:14)
15 Cependant vous avez dit : Le Seigneur nous a suscité des prophètes à Babylone. (29:15)
16 Car voici ce que dit le Seigneur au roi qui est assis sur le trône de David, et à tout le peuple qui habite dans cette ville, à vos frères qui ne sont point sortis comme vous hors de leur pays : (29:16)
17 Voici ce que dit le Seigneur des armées : J’enverrai contre eux l’épée, la famine et la peste, et je les rendrai comme de mauvaises figues dont on ne peut manger, parce qu’elles ne valent rien. (29:17)
18 Je les poursuivrai avec l’épée, la famine et la peste ; je les ferai tourmenter dans tous les royaumes de la terre ; je les rendrai la malédiction et l’étonnement, l’objet des insultes et des opprobres de tous les peuples vers lesquels je les aurai chassés ; (29:18)
19 parce qu’ils n’ont point écouté, dit le Seigneur, mes paroles que je leur avais fait annoncer par les prophètes, mes serviteurs, que je leur ai envoyés avec empressement : et cependant vous ne m’avez point écouté, dit le Seigneur. (29:19)
20 Ecoutez donc la parole du Seigneur, vous tous qui êtes sortis de votre pays, que j’ai envoyés de Jérusalem à Babylone. (29:20)
21 Voici ce que dit le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël, à Achab, fils de Colias, et à Sédécias, fils de Maasias, qui vous prophétisent faussement en mon nom : Je les livrerai entre les mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et il les fera mourir devant vos yeux. (29:21)
22 Et tous ceux qui ont été transférés de Juda à Babylone, se serviront de leur nom lorsqu’ils voudront maudire quelqu’un, en disant, Que le Seigneur vous traite comme il traita Sédécias et Achab, que le roi de Babylone fit brûler dans une poêle ardente ! (29:22)
23 parce qu’ils ont agi follement dans Israël, qu’ils ont corrompu les femmes de leurs amis, et qu’ils ont parlé faussement en mon nom, en disant ce que je ne leur avais point ordonné de dire. C’est moi-même qui suis le juge et le témoin, dit le Seigneur. (29:23)
24 Et dans la suite le Seigneur ajouta : Vous direz à Seméias, Néhélamite : (29:24)
25 Voici ce que dit le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël : Parce que vous avez envoyé en mon nom des lettres à tout le peuple qui est dans Jérusalem, et à Sophonias, fils de Maasias, prêtre, et à tous les prêtres, en disant : (29:25)
26 Le Seigneur vous a établi pontife comme il établit le pontife Joïada, afin que vous soyez chef dans la maison du Seigneur, et que prenant autorité sur tout homme qui prophétise par une fureur prophétique, vous le fassiez mettre dans les fers et dans la prison. (29:26)
27 Pourquoi n’avez-vous donc point repris maintenant Jérémie d’Anathoth, qui vous prophétise, (29:27)
28 et qui a envoyé des lettres à Babylone en disant : Vous ne reviendrez de longtemps : ainsi bâtissez des maisons, et demeurez-y ; plantez des jardins, et mangez-en le fruit. (29:28)
29 Sophonie lut donc cette lettre devant le prophète Jérémie. (29:29)
30 Et en même temps le Seigneur fit entendre sa parole à Jérémie, et lui dit : (29:30)
31 Ecrivez ceci à tous ceux qui ont été transférés en Babylone : Voici ce que dit le Seigneur à Seméias, Néhélamite : Parce que Seméias vous a prophétisé, quoique je ne l’eusse point envoyé vers vous, et qu’il vous a fait mettre votre confiance dans le mensonge ; (29:31)
32 voici ce que dit le Seigneur : Je visiterai dans ma colère Seméias, Néhélamite, et sa postérité : aucun de ses descendants ne sera assis au milieu du peuple, et il ne verra point le bien que je dois faire à mon peuple, dit le Seigneur ; parce qu’il a dit des paroles criminelles contre le Seigneur. (29:32) 		Jérémie
29:1-32
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Voici les paroles de la lettre que Jérémie, le prophète, envoya de Jérusalem au reste des anciens de la déportation, et aux sacrificateurs, et aux prophètes, et à tout le peuple que Nébucadnetsar avait transporté de Jérusalem à Babylone (29:1)
2 (après que furent sortis de Jérusalem le roi Jéconias, et la régente, et les eunuques, chefs de Juda et de Jérusalem, avec les charpentiers et les serruriers) ; (29:2)
3 par le moyen d’Eléasça, fils de Schaphan, et de Guémaria, fils de Hilkia, que Sédécias, roi de Juda, envoyait à Babylone vers Nébucadnetsar, roi de Babylone. Il disait : (29:3)
4 Ainsi dit l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël, à tous les déportés que j’ai transportés de Jérusalem à Babylone : (29:4)
5 Bâtissez des maisons et habitez-les ; plantez des jardins et mangez-en les fruits ; (29:5)
6 prenez des femmes et engendrez des fils et des filles ; prenez des femmes pour vos fils ; donnez vos filles à des maris et qu’elles enfantent des fils et des filles : multipliez-vous là et ne diminuez point. (29:6)
7 Et cherchez la paix de la ville où je vous ai transporté, et priez pour elle auprès de l’Eternel ; car dans sa paix vous aurez la paix. (29:7)
8 Car ainsi dit l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël : Que vos prophètes, qui sont parmi vous, et que vos devins ne vous séduisent point, et n’écoutez pas les songes que vous songez ; (29:8)
9 car c’est le mensonge qu’ils vous prophétisent en mon nom : je ne les ai point envoyés, dit l’Eternel. (29:9)
10 Car ainsi dit l’Eternel : A mesure que seront complétés pour Babylone soixante et dix ans, je vous visiterai, et j’accomplirai pour vous ma bonne parole, en vous faisant retourner dans ce lieu. (29:10)
11 Car je sais, moi, les pensées que je médite pour vous, dit l’Eternel, pensées de paix et non de mal, pour vous donner un avenir et une espérance. (29:11)
12 Vous m’invoquerez et vous viendrez, et vous me prierez, et je vous exaucerai ; (29:12)
13 vous me chercherez et vous me trouverez, car vous me rechercherez de tout votre cœur. (29:13)
14 Je serai trouvé par vous, dit l’Eternel ; je ramènerai vos captifs ; je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les lieux où je vous ai repoussés, dit l’Eternel, et je vous ferai retourner au lieu d’où je vous ai transportés ; (29:14)
15 car vous dites : L’Eternel nous a suscité des prophètes à Babylone ! (29:15)
16 Car ainsi dit l’Eternel quant au roi qui siège sur le trône de David, et quant à tout le peuple qui habite en cette ville, vos frères qui n’en sont pas sortis avec vous pour la déportation ; (29:16)
17 ainsi dit l’Eternel des armées : Voici, je lâche contre eux l’épée, la famine et la peste ; je les traite comme ces figues âpres, qui sont trop mauvaises pour être mangées ; (29:17)
18 je les poursuis avec l’épée, avec la famine et avec la peste, et je les livre à la vexation par tous les royaumes de la terre, aux imprécations et à la désolation, et aux sifflets, et à l’opprobre parmi toutes les nations où je vais les repousser ; (29:18)
19 parce qu’ils n’ont point écouté mes paroles, dit l’Eternel, lorsque je leur ai envoyé mes esclaves les prophètes, les envoyant dès le matin ; et vous n’avez point écouté, dit l’Eternel. (29:19)
20 Mais écoutez la parole de l’Eternel, vous, tous les déportés que j’ai renvoyés de Jérusalem à Babylone ! (29:20)
21 Ainsi dit l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël, quant à Achab, fils de Kolaïa, et quant à Sédécias, fils de Maascéïa, qui vous prophétisent en mon nom le mensonge : Voici, je les livre aux mains de Nébucadretsar, roi de Babylone, et il les frappera sous vos yeux ; (29:21)
22 et ils laisseront à tous [ceux de] la déportation de Juda qui sont à Babylone une malédiction, disant : Que l’Eternel te traite comme Sédécias et comme Achab, que le roi de Babylone a grillés au feu !... (29:22)
23 parce qu’ils ont pratiqué l’infamie en Israël, et qu’ils ont commis adultère avec les femmes de leurs compagnons, et qu’ils ont prononcé en mon nom une parole de mensonge que je ne leur ai point commandée. C’est moi-même qui le sais, et j’en suis le témoin, dit l’Eternel. (29:23)
24 Et tu parleras quant à Schémaïa de Néhélam, en disant : (29:24)
25 Ainsi dit l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël : Parce que tu as envoyé en ton nom des lettres à tout le peuple qui est à Jérusalem, et à Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, et à tous les sacrificateurs, en disant : (29:25)
26 L’Eternel t’a fait sacrificateur à la place de Joïada, le sacrificateur, pour que vous soyez en charge dans la Maison de l’Eternel envers tout homme qui est en délire et qui fait le prophète, et pour que tu le mettes dans les ceps et en prison. (29:26)
27 Et maintenant pourquoi n’as-tu pas réprimé Jérémie d’Anathoth, qui se mêle de vous prophétiser ? (29:27)
28 Car c’est pour cela qu’il a envoyé vers nous, à Babylone, pour dire : Ce sera long ; bâtissez des maisons et habitez-les ; plantez des jardins et mangez-en les fruits. (29:28)
29 Et Sophonie, le sacrificateur, lut cette lettre, Jérémie, le prophète, l’entendant. (29:29)
30 Et la parole de l’Eternel fut adressée à Jérémie, en disant : (29:30)
31 Envoie dire à toute la déportation : Ainsi dit l’Eternel quant à Schémaïa de Néhélam : Parce que Schémaïa vous a prophétisé sans que je l’eusse envoyé, et qu’il vous a fait mettre votre confiance dans le mensonge, (29:31)
32 à cause de cela ainsi dit l’Eternel : Voici, je vais visiter cela sur Schémaïa de Néhélam et sur sa postérité. Il n’y aura de lui personne qui habite parmi ce peuple, et il ne verra point le bien que je vais faire à mon peuple, dit l’Eternel ; car il a parlé en révolte contre l’Eternel. (29:32) 		Jérémie
29:1-32
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Voici le texte de la lettre que le prophète Jérémie envoya de Jérusalem aux restes des anciens de la transmigration, aux prêtres, aux prophètes, et à tout le peuple que Nabuchodonosor avait transportés de Jérusalem à Babylone. (29:1)
2 Après que le roi Jéchonias, la reine, les eunuques, les princes de Juda et de Jérusalem, les ouvriers et les artisans eurent été transférés de Jérusalem (29:2)
3 ParÉlasa, fils de Saphan, et Gamarias, fils de Helcias, qui furent envoyés à Babylone par Sédécias, roi de Juda, vers Nabuchodonosor, roi de Babylone, (29:3)
4 Voici ce que dit le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël, à tous les captifs que j’ai transférés à Babylone : (29:4)
5 Bâtissez des maisons, et habitez-les ; plantez des jardins, et nourrissez-vous de leurs fruits. (29:5)
6 Prenez des femmes, et donnez naissance à des fils et à des filles ; donnez des femmes à vos fils, et des maris à vos filles, afin qu’il en naisse des fils et des filles, et que votre race se multiplie au lieu où vous êtes, et ne soyez pas réduits à un petit nombre. (29:6)
7 Procurez la paix de la ville, dans laquelle je vous ai transférés, et priez le Seigneur pour elle, parce que votre paix sera dans sa paix. (29:7)
8 Car voici ce que dit le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël : Ne vous laissez point séduire par vos prophètes qui sont au milieu de vous, ni par vos devins, et n’accordez aucune confiance aux songes que vous faites, (29:8)
9 Parce qu’ils vous prophétisent faussement en mon nom. Je ne les ai pas envoyés, dit le Seigneur. (29:9)
10 Car voici ce que dit le Seigneur : Lorsque soixante-dix ans se seront écoulés à Babylone, je vous visiterai, et je vérifierai les paroles favorables que je vous ai données, et vous ramènerai dans cette terre. (29:10)
11 Car je sais les pensées que j’ai sur vous, dit le Seigneur, pensées de paix et non d’affliction, pour vous donner la patience dans vos maux et pour les finir. (29:11)
12 Vous m’invoquerez, et vous retournerez ; vous me prierez, et je vous exaucerai. (29:12)
13 Vous me chercherez, et vous me trouverez lorsque vous me chercherez de tout votre cœur. (29:13)
14 Et vous me trouverez, dit le Seigneur ; et je ramènerai vos captifs, et je vous rassemblerai du milieu de tous les peuples et de tous les lieux où je vous ai chassés, dit le Seigneur, et je vous ferai revenir du lieu où je vous ai fait transporter. (29:14)
15 Cependant vous avez dit : Le Seigneur nous a suscité des prophètes à Babylone. (29:15)
16 Car voici ce que dit le Seigneur au roi qui est assis sur le trône de David, et à tout le peuple qui habite dans cette ville, à vos frères qui ne sont point allés avec vous en captivité. (29:16)
17 Voici ce que dit le Seigneur des armées : J’enverrai contre eux l’épée, la famine et la peste, et je les rendrai comme de mauvaises figues dont on ne peut manger parce qu’elles ne valent rien. (29:17)
18 Je les poursuivrai avec l’épée, la famine et la peste ; je les ferai tourmenter dans tous les royaumes de la terre ; je les rendrai la malédiction et l’étonnement, l’objet des insultes et des opprobres de tous les peuples parmi lesquels je les aurai chassés, (29:18)
19 Parce qu’ils n’ont point écouté, dit le Seigneur, mes paroles que je leur avais fait annoncer par mes serviteurs, par mes prophètes, que je me suis empressé de leur envoyer ; et vous n’avez pas écouté, dit le Seigneur. (29:19)
20 Écoutez donc la parole du Seigneur, vous tous qui êtes sortis de votre pays, que j’ai envoyés de Jérusalem à Babylone. (29:20)
21 Voici ce que dit le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël, à Achab, fils de Colias, et à Sédécias, fils de Maasias, qui vous prophétisent faussement en mon nom : Je les livrerai entre les mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et il les frappera sous vos yeux. (29:21)
22 Et tous ceux qui ont été transférés de Juda à Babylone se serviront de leur nom lorsqu’ils voudront maudire quelqu’un, en disant : Que le Seigneur vous traite comme il traita Sédécias et Achab, que le roi de Babylone fit brûler dans les flammes, (29:22)
23 Parce qu’ils ont agi follement dans Israël, qu’ils ont déshonoré les femmes de leurs amis, et qu’ils ont dit faussement en mon nom ce que je ne leur ai pas ordonné de dire. Je suis le juge et le témoin, dit le Seigneur. (29:23)
24 Vous direz aussi à Séméias Néhélamite : (29:24)
25 Voici ce que dit le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël : Parce que vous avez envoyé en mon nom des lettres à tout le peuple qui est à Jérusalem, et à Sophonias, fils de Maasias, prêtre, et à tous les prêtres, en disant : (29:25)
26 Le Seigneur vous a établi pontife à la place du pontife Joïada, afin que vous ayez autorité dans la maison du Seigneur, pour réprimer tout enthousiaste qui prophétise, et le faire mettre dans les fers et en prison, (29:26)
27 Pourquoi n’avez-vous donc pas repris Jérémie d’Anathoth, qui vous prophétise, (29:27)
28 Et qui a envoyé des lettres à Babylone, en disant : Vous ne reviendrez pas de longtemps ; bâtissez des maisons, et demeurez-y ; plantez des jardins, et mangez-en les fruits ? (29:28)
29 Sophonie lut donc cette lettre devant le prophète Jérémie. (29:29)
30 Et le Seigneur fit entendre sa parole à Jérémie, et lui dit : (29:30)
31 Écrivez ceci à tous ceux qui ont été transférés à Bab lone : Voici ce que dit le Seigneur à Séméias Néhélamite : Parce que Séméias vous a prophétisé, quoique je ne l’ai point envoyé vers vous, et qu’il vous a fait mettre votre cou fiance dans le mensonge, (29:31)
32 Voici ce que dit le Seigneur : Je visiterai Séméias Néhélamite et sa postérité. Aucun de ses descendants ne sera assis au milieu du peuple, et il ne verra point le bien que je dois faire à mon peuple, dit le Seigneur, parce qu’il a dit des paroles de mensonge contre le Seigneur. (29:32) 		Jérémie
29:1-32
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Voici le contenu de la lettre que Jérémie, le prophète, envoya de Jérusalem au reste des anciens en captivité, aux sacrificateurs, aux prophètes, et à tout le peuple, que Nebucadnetsar avait emmenés captifs de Jérusalem à Babylone, (29:1)
2 après que le roi Jeconia, la reine, les eunuques, les chefs de Juda et de Jérusalem, les charpentiers et les serruriers, furent sortis de Jérusalem. (29:2)
3 Il la remit à Éleasa, fils de Schaphan, et à Guemaria, fils de Hilkija, envoyés à Babylone par Sédécias, roi de Juda, auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone. Elle était ainsi conçue : (29:3)
4 Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, à tous les captifs que j’ai emmenés de Jérusalem à Babylone : (29:4)
5 Bâtissez des maisons, et habitez-les ; plantez des jardins, et mangez-en les fruits. (29:5)
6 Prenez des femmes, et engendrez des fils et des filles ; prenez des femmes pour vos fils, et donnez des maris à vos filles, afin qu’elles enfantent des fils et des filles ; multipliez là où vous êtes, et ne diminuez pas. (29:6)
7 Recherchez le bien de la ville où je vous ai menés en captivité, et priez l’Éternel en sa faveur, parce que votre bonheur dépend du sien. (29:7)
8 Car ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Ne vous laissez pas tromper par vos prophètes qui sont au milieu de vous, et par vos devins, n’écoutez pas vos songeurs dont vous provoquez les songes ! (29:8)
9 Car c’est le mensonge qu’ils vous prophétisent en mon nom. Je ne les ai point envoyés, dit l’Éternel. (29:9)
10 Mais voici ce que dit l’Éternel : Dès que soixante-dix ans seront écoulés pour Babylone, je me souviendrai de vous, et j’accomplirai à votre égard ma bonne parole, en vous ramenant dans ce lieu. (29:10)
11 Car je connais les projets que j’ai formés sur vous, dit l’Éternel, projets de paix et non de malheur, afin de vous donner un avenir et de l’espérance. (29:11)
12 Vous m’invoquerez, et vous partirez ; vous me prierez, et je vous exaucerai. (29:12)
13 Vous me chercherez, et vous me trouverez, si vous me cherchez de tout votre cœur. (29:13)
14 Je me laisserai trouver par vous, dit l’Éternel, et je ramènerai vos captifs ; je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les lieux où je vous ai chassés, dit l’Éternel, et je vous ramènerai dans le lieu d’où je vous ai fait aller en captivité. (29:14)
15 Cependant vous dites : Dieu nous a suscité des prophètes à Babylone ! (29:15)
16 Ainsi parle l’Éternel sur le roi qui occupe le trône de David, sur tout le peuple qui habite cette ville, sur vos frères qui ne sont point allés avec vous en captivité ; (29:16)
17 ainsi parle l’Éternel des armées : Voici, j’enverrai parmi eux l’épée, la famine et la peste, et je les rendrai semblables à des figues affreuses qui ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité. (29:17)
18 Je les poursuivrai par l’épée, par la famine et par la peste, je les rendrai un objet d’effroi pour tous les royaumes de la terre, un sujet de malédiction, de désolation, de moquerie et d’opprobre, parmi toutes les nations où je les chasserai, (29:18)
19 parce qu’ils n’ont pas écouté mes paroles, dit l’Éternel, eux à qui j’ai envoyé mes serviteurs, les prophètes, à qui je les ai envoyés dès le matin ; et ils n’ont pas écouté, dit l’Éternel. (29:19)
20 Mais vous, écoutez la parole de l’Éternel, vous tous, captifs, que j’ai envoyés de Jérusalem à Babylone ! (29:20)
21 Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, sur Achab, fils de Kolaja, et sur Sédécias, fils de Maaséja, qui vous prophétisent le mensonge en mon nom : Voici, je les livre entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone ; et il les fera mourir sous vos yeux. (29:21)
22 On se servira d’eux comme d’un sujet de malédiction, parmi tous les captifs de Juda qui sont à Babylone ; on dira : Que l’Éternel te traite comme Sédécias et comme Achab, que le roi de Babylone a fait rôtir au feu ! (29:22)
23 Et cela arrivera parce qu’ils ont commis une infamie en Israël, se livrant à l’adultère avec les femmes de leur prochain, et parce qu’ils ont dit des mensonges en mon nom, quand je ne leur avais point donné d’ordre. Je le sais, et j’en suis témoin, dit l’Éternel. (29:23)
24 Tu diras à Schemaeja, Néchélamite : (29:24)
25 Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Tu as envoyé en ton nom à tout le peuple de Jérusalem, à Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, et à tous les sacrificateurs, une lettre ainsi conçue : (29:25)
26 L’Éternel t’a établi sacrificateur à la place de Jehojada, le sacrificateur, afin qu’il y ait dans la maison de l’Éternel des inspecteurs pour surveiller tout homme qui est fou et se donne pour prophète, et afin que tu le mettes en prison et dans les fers. (29:26)
27 Maintenant, pourquoi ne réprimes-tu pas Jérémie d’Anathoth, qui prophétise parmi vous, (29:27)
28 qui nous a même envoyé dire à Babylone : Elle sera longue, la captivité ; bâtissez des maisons, et habitez-les ; plantez des jardins, et mangez-en les fruits ! (29:28)
29 Sophonie, le sacrificateur, lut cette lettre en présence de Jérémie, le prophète. (29:29)
30 Et la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots : (29:30)
31 Fais dire à tous les captifs : Ainsi parle l’Éternel sur Schemaeja, Néchélamite : Parce que Schemaeja vous prophétise, sans que je l’aie envoyé, et qu’il vous inspire une fausse confiance, (29:31)
32 voici ce que dit l’Éternel : Je châtierai Schemaeja, Néchélamite, et sa postérité ; nul des siens n’habitera au milieu de ce peuple, et il ne verra pas le bien que je ferai à mon peuple, dit l’Éternel ; car ses paroles sont une révolte contre l’Éternel. (29:32) 		Jérémie
29:1-32
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et ce sont ici les paroles de la lettre que Jérémie le prophète envoya de Jérusalem au reste des anciens de la captivité, et aux sacrificateurs, et aux prophètes, et à tout le peuple que Nebucadnetsar avait transportés de Jérusalem à Babylone (29:1)
2 (après que furent sortis de Jérusalem le roi Jéconias, et la reine, et les eunuques, les princes de Juda et de Jérusalem, et les charpentiers et les forgerons) (29:2)
3 par la main d’Elhasça, fils de Shaphan, et de Guemaria, fils de Hilkija, que Sédécias, roi de Juda, envoyait à Babylone vers Nebucadnetsar, roi de Babylone, disant : (29:3)
4 Ainsi dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, à tous les captifs que j’ai transportés de Jérusalem à Babylone : (29:4)
5 Bâtissez des maisons et habitez-y ; plantez des jardins et mangez-en les fruits ; (29:5)
6 prenez des femmes et engendrez des fils et des filles, et prenez des femmes pour vos fils, et donnez vos filles à des maris, et qu’elles enfantent des fils et des filles ; et multipliez-vous là et ne diminuez pas. (29:6)
7 Et cherchez la paix de la ville où je vous ai transportés, et priez l’Éternel pour elle ; car dans sa paix sera votre paix. (29:7)
8 Car ainsi dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Que vos prophètes qui sont au milieu de vous, et vos devins, ne vous séduisent point, et n’écoutez pas vos songes que vous vous plaisez à songer ; (29:8)
9 car c’est avec mensonge qu’ils vous prophétisent en mon nom ; je ne les ai pas envoyés, dit l’Éternel. (29:9)
10 Car ainsi dit l’Éternel : Lorsque soixante-dix ans seront accomplis pour Babylone, je vous visiterai, et j’accomplirai envers vous ma bonne parole, pour vous faire revenir en ce lieu. (29:10)
11 Car moi je connais les pensées que je pense à votre égard, dit l’Éternel, pensées de paix et non de mal, pour vous donner un avenir et une espérance. (29:11)
12 Et vous m’invoquerez, et vous irez, et me supplierez, et je vous écouterai ; (29:12)
13 et vous me chercherez, et vous me trouverez, car vous me rechercherez de tout votre cœur, (29:13)
14 et je me ferai trouver à vous, dit l’Éternel ; et je rétablirai vos captifs, et je vous rassemblerai d’entre toutes les nations et de tous les lieux ou je vous aurai chassés, dit l’Éternel, et je vous ferai retourner au lieu d’où je vous ai transportés. (29:14)
15 Si vous dites : L’Éternel nous a suscité des prophètes à Babylone ! (29:15)
16 Oui, ainsi dit l’Éternel touchant le roi qui est assis sur le trône de David, et touchant tout le peuple qui habite dans cette ville, vos frères qui ne sont pas allés avec vous en captivité ; — (29:16)
17 ainsi dit l’Éternel des armées : Voici, j’envoie contre eux l’épée, la famine, et la peste, et je les ferai devenir comme ces figues affreuses qu’on ne peut manger tant elles sont mauvaises. (29:17)
18 Et je les poursuivrai avec l’épée, avec la famine, et avec la peste ; et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, — [et] à l’exécration, et à la désolation, et au sifflement, et à l’opprobre, dans toutes les nations où je les chasserai ; (29:18)
19 parce que, dit l’Éternel, ils n’ont point écouté mes paroles quand je leur ai envoyé mes serviteurs les prophètes, me levant de bonne heure et [les] envoyant ; et vous n’avez point écouté, dit l’Éternel. (29:19)
20 Mais vous, tous les captifs que j’ai renvoyés de Jérusalem à Babylone, écoutez la parole de l’Éternel ! (29:20)
21 Ainsi dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, touchant Achab, fils de Kolaïa, et touchant Sédécias, fils de Maascéïa, qui vous prophétisent le mensonge en mon nom : Voici, je les livre en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et il les frappera devant vos yeux ; (29:21)
22 et on se servira d’eux comme d’une malédiction parmi tous les transportés de Juda qui sont à Babylone, disant : L’Éternel te rende comme Sédécias et Achab, que le roi de Babylone a grillés au feu, — (29:22)
23 parce qu’ils ont commis l’infamie en Israël, et ont commis adultère avec les femmes de leur prochain, et ont dit en mon nom des paroles de mensonge que je ne leur avais pas commandées ; et moi, je le sais, et j’en suis témoin, dit l’Éternel. (29:23)
24 Et parle à Shemahia, le Nékhélamite, disant : (29:24)
25 Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, disant : Parce que tu as envoyé en ton nom des lettres à tout le peuple qui est à Jérusalem, et à Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, et à tous les sacrificateurs, disant : (29:25)
26 L’Éternel t’a établi sacrificateur à la place de Jehoïada, le sacrificateur, pour qu’il y ait des intendants dans la maison de l’Éternel pour tout homme qui fait l’inspiré et qui prophétise, afin que tu le mettes au bloc et au carcan ; (29:26)
27 et maintenant, pourquoi n’as-tu pas repris Jérémie, l’Anathothite, qui vous prophétise ? (29:27)
28 parce qu’il a envoyé vers nous à Babylone, disant : Ce sera long ; bâtissez des maisons, et habitez-y ; plantez des jardins, et mangez-en les fruits. — (29:28)
29 Et Sophonie le sacrificateur lut cette lettre aux oreilles de Jérémie le prophète. (29:29)
30 Et la parole de l’Éternel vint à Jérémie, disant : (29:30)
31 Mande à tous ceux de la transportation, disant : Ainsi dit l’Éternel touchant Shemahia, le Nékhélamite : Parce que Shemahia vous a prophétisé, et que moi je ne l’ai pas envoyé, et qu’il vous a fait vous confier au mensonge ; (29:31)
32 à cause de cela, ainsi dit l’Éternel : Voici, je punirai Shemahia, le Nékhélamite, et sa semence ; il n’aura pas un homme qui habite parmi ce peuple, et il ne verra point le bien que je fais à mon peuple, car il a parlé de révolte contre l’Éternel. (29:32) 		Jérémie
29:1-32
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Voici les paroles de la lettre que le prophète Jérémie envoya de Jérusalem au reste des anciens qui étaient en captivité, et aux prêtres, et aux prophètes, et à tout le peuple que Nabuchodonosor avait déporté de Jérusalem à Babylone, (29:1)
2 après que le roi Jéchonias, la reine, les eunuques, les princes de Juda et de Jérusalem, les forgerons et les charpentiers, eurent été emmenés de Jérusalem, (29:2)
3 par Elasa, fils de Saphan, et par Gamarias, fils de Helcias, envoyés à Babylone par Sédécias, roi de Juda, auprès de Nabuchodonosor, roi de Babylone ; il disait : (29:3)
4 Ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël, à tous les captifs que j’ai emmenés de Jérusalem à Babylone : (29:4)
5 Bâtissez des maisons, et habitez-les ; plantez des jardins, et mangez-en les fruits. (29:5)
6 Prenez des femmes, et engendrez des fils et des filles ; donnez des femmes à vos fils et des maris à vos filles, afin qu’elles enfantent des fils et des filles ; et multipliez-vous là où vous êtes, et ne laissez pas diminuer votre nombre. (29:6)
7 Recherchez la paix de la ville dans laquelle je vous ai fait déporter, et priez le Seigneur pour elle, car votre paix se trouvera dans la sienne. (29:7)
8 Car ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël : Ne vous laissez pas séduire par vos prophètes qui sont au milieu de vous, ni par vos devins, et ne faites pas attention aux songes que vous avez ; (29:8)
9 car ils vous prophétisent faussement en mon nom, et je ne les ai pas envoyés, dit le Seigneur. (29:9)
10 Car ainsi parle le Seigneur : Lorsque soixante-dix ans se seront écoulés à Babylone, je vous visiterai, et je réaliserai pour vous ma bonne parole, en vous ramenant dans ce pays. (29:10)
11 Car je connais les pensées que j’ai sur vous, dit le Seigneur, pensées de paix et non d’affliction, afin de vous donner la fin de vos maux et la patience. (29:11)
12 Vous m’invoquerez, et vous partirez ; vous me prierez, et je vous exaucerai. (29:12)
13 Vous me chercherez, et vous me trouverez, lorsque vous m’aurez cherché de tout votre cœur. (29:13)
14 Alors je serai trouvé par vous, dit le Seigneur, et je ramènerai vos captifs, et je vous rassemblerai du milieu de tous les peuples et de tous les lieux où je vous aurai chassés, dit le Seigneur, et je vous ferai revenir du lieu où je vous aurai fait déporter. (29:14)
15 Cependant vous avez dit : Le Seigneur nous a suscité des prophètes à Babylone. (29:15)
16 Car ainsi parle le Seigneur au roi qui est assis sur le trône de David, et à tout le peuple qui habite cette ville, à vos frères qui ne sont pas allés comme vous en captivité ; (29:16)
17 ainsi parle le Seigneur des armées : Voici, j’enverrai contre eux le glaive, la famine et la peste, et je les rendrai semblables à de mauvaises figues, qu’on ne peut manger, parce qu’elles ne valent rien ; (29:17)
18 Je les poursuivrai par le glaive, la famine et la peste ; je les ferai tourmenter dans tous les royaumes de la terre ; ils seront la malédiction et l’étonnement, l’objet des insultes et des opprobres de tous les peuples auprès desquels je les aurai chassés, (29:18)
19 parce qu’ils n’ont pas écouté, dit le Seigneur, mes paroles que je leur ai envoyées par mes serviteurs, les prophètes, me levant de grand matin et les envoyant ; et vous n’avez pas écouté, dit le Seigneur. (29:19)
20 Vous donc, écoutez la parole du Seigneur, vous tous captifs, que j’ai envoyés de Jérusalem à Babylone. (29:20)
21 Ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël, à Achab, fils de Colias, et à Sédécias, fils de Maasias, qui vous prophétisent faussement en mon nom : Voici, je les livrerai entre les mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et il les frappera devant vos yeux. (29:21)
22 Et tous ceux qui ont été déportés de Juda à Babylone se serviront d’eux pour maudire, en disant : Que le Seigneur te traite comme Sédécias et comme Achab, que le roi de Babylone a fait rôtir dans le feu ; (29:22)
23 parce qu’ils ont agi follement dans Israël, qu’ils ont commis l’adultère avec les femmes de leurs amis, et qu’ils ont parlé faussement en mon nom, lorsque je ne leur avais pas donné d’ordres. Je suis le Juge et le Témoin, dit le Seigneur. (29:23)
24 Tu diras aussi à Séméias, le Néhélamite : (29:24)
25 Ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël : Parce que tu as envoyé en ton nom des lettres à tout le peuple qui est à Jérusalem, et à Sophonias, fils de Maasias, le prêtre, et à tous les prètres, en disant : (29:25)
26 Le Seigneur t’a établi prêtre à la place du prêtre Joïada, afin que tu sois chef dans la maison du Seigneur, sur tout homme qui prophétise avec une fureur fanatique, et que tu le mettes dans les fers et en prison ; (29:26)
27 pourquoi donc n’as-tu pas repris Jérémie d’Anathoth, qui vous prophétise ? (29:27)
28 Car il nous a même envoyé dire à Babylone : Ce sera long ; bâtissez des maisons et habitez-les ; plantez des jardins et mangez-en les fruits. (29:28)
29 Le prêtre Sophonie lut donc cette lettre aux oreilles du prophète Jérémie. (29:29)
30 Et la parole du Seigneur fut adressée à Jérémie en ces termes : (29:30)
31 Envoie dire à tous les déportés : Ainsi parle le Seigneur à Séméias le Néhélamite : Parce que Séméias vous a prophétisé, quoique je ne l’eusse pas envoyé, et qu’il vous a fait mettre votre confiance dans le mensonge, (29:31)
32 à cause de cela, ainsi parle le Seigneur : Je visiterai Séméias le Néhélamite, et sa postérité ; aucun des siens n’habitera au milieu de ce peuple, et il ne verra pas le bien que je ferai à mon peuple, dit le Seigneur, parce qu’il a proféré la révolte contre le Seigneur. (29:32) 		Jérémie
29:1-32
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 VOICI les termes de la lettre que le prophète Jérémie adressa de Jérusalem aux survivants parmi les Anciens de la captivité, aux prêtres, aux prophètes et à toute la population que Nabuchodonosor avait déportés de Jérusalem à Babylone, (29:1)
2 après que le roi Ieconia, avec la reine-mère et les chambellans, les princes de Juda et de Jérusalem ainsi que les forgerons et serruriers étaient sortis de Jérusalem. (29:2)
3 Par l’intermédiaire d’Elassa, fils de Chafan, et de Ghemaria, fils de Hilkia, que Sédécias, roi de Juda, avait envoyés à Babylone, auprès de Nabuchodonosor, roi de Babylone, il leur mandait : (29:3)
4 « Ainsi parle l’Éternel-Cebaot, Dieu d’Israël, à tous les exilés que j’ai déportés de Jérusalem à Babylone : (29:4)
5 Bâtissez des maisons et habitez-les, plantez des jardins et mangez-en les fruits. (29:5)
6 Épousez des femmes et mettez au monde fils et filles ; donnez des femmes à vos fils, des maris à vos filles, afin qu’elles aient des enfants. Multipliez-vous là-bas et ne diminuez pas en nombre. (29:6)
7 Travaillez enfin à la prospérité de la ville où je vous ai relégués et implorez Dieu en sa faveur ; car sa prospérité est le gage de votre prospérité. (29:7)
8 Oui, ainsi parle l’Éternel-Cebaot, Dieu d’Israël : Ne vous laissez pas induire en erreur par vos prophètes que vous comptez dans votre sein, n’ayez nul égard à vos songes que vous provoquez ; (29:8)
9 car c’est mensongèrement qu’ils vous débitent des prophéties en mon nom : je ne les ai chargés d’aucune mission, dit l’Éternel. (29:9)
10 Voici, en vérité, ce que dit l’Éternel : Quand Babylone sera au terme de soixante-dix ans pleinement révolus, je prendrai soin de vous et j’accomplirai en votre faveur ma bienveillante promesse de vous ramener en ces lieux ; (29:10)
11 car je connais bien, moi, les desseins que j’ai conçus à votre égard, dit l’Éternel, desseins qui visent votre bonheur et non votre malheur et vous assurent un avenir plein d’espérances. (29:11)
12 Alors vous m’invoquerez et vous pourrez vous mettre en route, vous m’adresserez des prières et je vous exaucerai. (29:12)
13 Vous vous mettrez en quête de moi et vous me trouverez, oui, si vous me recherchez de tout votre cœur. (29:13)
14 Je vous deviendrai accessible, dit l’Éternel, je ramènerai vos exilés, je vous rassemblerai du milieu de toutes les nations et de toutes les localités où je vous ai relégués, dit l’Éternel, et je vous ferai réintégrer les lieux d’où je vous ai bannis. (29:14)
15 Que si vous dites : l’Éternel nous a suscité des prophètes à Babylone. (29:15)
16 Eh bien ! Voici comment l’Éternel s’exprime au sujet du roi assis sur le trône de David, au sujet de tout le peuple qui réside en cette ville, de vos frères qui ne sont pas partis en exil avec vous ; (29:16)
17 voici ce que déclare l’Éternel-Cebaot : Je vais déchaîner contre eux le glaive, la famine et la peste, et les rendre semblables à des figues exécrables qu’on ne peut manger tant elles sont mauvaises. (29:17)
18 Je m’attacherai à leur poursuite avec le glaive, la famine et la peste ; je ferai d’eux une épouvante pour tous les royaumes de la terre, un objet d’imprécation, de stupeur, de dérision et d’opprobre parmi tous les peuples où je les aurai relégués ; (29:18)
19 et cela, parce qu’ils n’ont pas prêté attention à mes discours, déclare l’Éternel, lorsque, sans cesse et dès la première heure, j’envoyais auprès d’eux mes serviteurs les prophètes ; mais vous n’avez point écouté, dit l’Éternel. (29:19)
20 Or, vous donc, écoutez la parole de l’Éternel, vous tous, exilés, que j’ai envoyés de Jérusalem à Babylone ! (29:20)
21 Voici ce que. dit l’Éternel-Cebaot, Dieu d’Israël, touchant Achab, fils de Kolaya, et Sédécias, fils de Masseya, qui vous adressent des prophéties mensongères en mon nom : « Je vais les livrer au pouvoir de Nabuchodonosor, roi de Babylone, qui les fera périr sous vos yeux. » (29:21)
22 Et on leur empruntera une formule de malédiction à l’usage de tous les exilés de Juda, qui se trouvent à Babylone, on dira : « Que l’Éternel te rende semblable à Sédécias et à Achab, que le roi de Babylone a fait consumer par les flammes ! » (29:22)
23 C’est qu’ils ont commis des infamies en Israël, en déshonorant les femmes de leurs amis, en prononçant en mon nom des discours mensongers que je ne leur ai point dictés ; je le sais, moi, et je puis l’attester, dit l’Éternel. (29:23)
24 Et à Chemaya, le Néhélamite, tu diras ce qui suit : (29:24)
25 Ainsi parle l’Éternel-Cebaot, Dieu d’Israël : Puisque tu t’es permis d’adresser, en ton nom, à tout le peuple de Jérusalem, à Cefania, fils de Masseya, le prêtre, et à tous les prêtres, des lettres conçues en ces termes : (29:25)
26 L’Éternel t’a établi pontife à la place de Joïada le prêtre pour exercer, dans la maison de Dieu, une surveillance étroite sur tous les gens exaltés et vaticinant, pour les jeter en prison et mettre aux fers ; (29:26)
27 et pourquoi donc n’as-tu pas admonesté Jérémie d’Anatot qui fait le prophète parmi vous ? (29:27)
28 C’est à ce titre qu’il nous a envoyé ce message à Babylone : Elle sera longue [la captivité], bâtissez des maisons et habitez-les, plantez des jardins et mangez-en les fruits. » (29:28)
29 Or, le prêtre Cefania avait donné lecture de cette lettre au prophète Jérémie. (29:29)
30 La parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie en ces termes : (29:30)
31 « Mande à tous les exilés les paroles suivantes Voici ce que décrète l’Éternel au sujet de Chemaya, le Néhélamite : Puisque Chemaya vous a adressé des prophéties, sans que je lui en aie donné mission, puisqu’il vous a leurrés par de fausses assurances, (29:31)
32 eh bien ! voici ce que dit l’Éternel Je vais sévir contre Chemaya, le Néhélamite, et contre sa race Il n’y aura plus aucun des siens établi parmi ce peuple, il ne sera pas témoin du bien que je ferai à mon peuple, dit l’Éternel ; car il a prêché la révolte contre l’Éternel. » (29:32) 		Jérémie
29:1-32
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Voici le contenu de la lettre que Jérémie, le prophète, envoya de Jérusalem au reste des anciens en captivité, aux sacrificateurs, aux prophètes, et à tout le peuple, que Nebucadnetsar avait emmenés captifs de Jérusalem à Babylone, (29:1)
2 après que le roi Jeconia, la reine, les eunuques, les chefs de Juda et de Jérusalem, les charpentiers et les serruriers, furent sortis de Jérusalem. (29:2)
3 Il la remit à Éleasa, fils de Schaphan, et à Guemaria, fils de Hilkija, envoyés à Babylone par Sédécias, roi de Juda, auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone. Elle était ainsi conçue : (29:3)
4 Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, à tous les captifs que j’ai emmenés de Jérusalem à Babylone : (29:4)
5 Bâtissez des maisons, et habitez-les ; plantez des jardins, et mangez-en les fruits. (29:5)
6 Prenez des femmes, et engendrez des fils et des filles ; prenez des femmes pour vos fils, et donnez des maris à vos filles, afin qu’elles enfantent des fils et des filles ; multipliez là où vous êtes, et ne diminuez pas. (29:6)
7 Recherchez le bien de la ville où je vous ai menés en captivité, et priez l’Éternel en sa faveur, parce que votre bonheur dépend du sien. (29:7)
8 Car ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Ne vous laissez pas tromper par vos prophètes qui sont au milieu de vous, et par vos devins, n’écoutez pas vos songeurs dont vous provoquez les songes ! (29:8)
9 Car c’est le mensonge qu’ils vous prophétisent en mon nom. Je ne les ai point envoyés, dit l’Éternel. (29:9)
10 Mais voici ce que dit l’Éternel : Dès que soixante-dix ans seront écoulés pour Babylone, je me souviendrai de vous, et j’accomplirai à votre égard ma bonne parole, en vous ramenant dans ce lieu. (29:10)
11 Car je connais les projets que j’ai formés sur vous, dit l’Éternel, projets de paix et non de malheur, afin de vous donner un avenir et de l’espérance. (29:11)
12 Vous m’invoquerez, et vous partirez ; vous me prierez, et je vous exaucerai. (29:12)
13 Vous me chercherez, et vous me trouverez, si vous me cherchez de tout votre cœur. (29:13)
14 Je me laisserai trouver par vous, dit l’Éternel, et je ramènerai vos captifs ; je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les lieux où je vous ai chassés, dit l’Éternel, et je vous ramènerai dans le lieu d’où je vous ai fait aller en captivité. (29:14)
15 Cependant vous dites : Dieu nous a suscité des prophètes à Babylone ! (29:15)
16 Ainsi parle l’Éternel sur le roi qui occupe le trône de David, sur tout le peuple qui habite cette ville, sur vos frères qui ne sont point allés avec vous en captivité ; (29:16)
17 ainsi parle l’Éternel des armées : Voici, j’enverrai parmi eux l’épée, la famine et la peste, et je les rendrai semblables à des figues affreuses qui ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité. (29:17)
18 Je les poursuivrai par l’épée, par la famine et par la peste, je les rendrai un objet d’effroi pour tous les royaumes de la terre, un sujet de malédiction, de désolation, de moquerie et d’opprobre, parmi toutes les nations où je les chasserai, (29:18)
19 parce qu’ils n’ont pas écouté mes paroles, dit l’Éternel, eux à qui j’ai envoyé mes serviteurs, les prophètes, à qui je les ai envoyés dès le matin ; et ils n’ont pas écouté, dit l’Éternel. (29:19)
20 Mais vous, écoutez la parole de l’Éternel, vous tous, captifs, que j’ai envoyés de Jérusalem à Babylone ! (29:20)
21 Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, sur Achab, fils de Kolaja, et sur Sédécias, fils de Maaséja, qui vous prophétisent le mensonge en mon nom : Voici, je les livre entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone ; et il les fera mourir sous vos yeux. (29:21)
22 On se servira d’eux comme d’un sujet de malédiction, parmi tous les captifs de Juda qui sont à Babylone ; on dira : Que l’Éternel te traite comme Sédécias et comme Achab, que le roi de Babylone a fait rôtir au feu ! (29:22)
23 Et cela arrivera parce qu’ils ont commis une infamie en Israël, se livrant à l’adultère avec les femmes de leur prochain, et parce qu’ils ont dit des mensonges en mon nom, quand je ne leur avais point donné d’ordre. Je le sais, et j’en suis témoin, dit l’Éternel. (29:23)
24 Tu diras à Schemaeja, Néchélamite : (29:24)
25 Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Tu as envoyé en ton nom à tout le peuple de Jérusalem, à Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, et à tous les sacrificateurs, une lettre ainsi conçue : (29:25)
26 L’Éternel t’a établi sacrificateur à la place de Jehojada, le sacrificateur, afin qu’il y ait dans la maison de l’Éternel des inspecteurs pour surveiller tout homme qui est fou et se donne pour prophète, et afin que tu le mettes en prison et dans les fers. (29:26)
27 Maintenant, pourquoi ne réprimes-tu pas Jérémie d’Anathoth, qui prophétise parmi vous, (29:27)
28 qui nous a même envoyé dire à Babylone : Elle sera longue, la captivité ; bâtissez des maisons, et habitez-les ; plantez des jardins, et mangez-en les fruits ! (29:28)
29 Sophonie, le sacrificateur, lut cette lettre en présence de Jérémie, le prophète. (29:29)
30 Et la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots : (29:30)
31 Fais dire à tous les captifs : Ainsi parle l’Éternel sur Schemaeja, Néchélamite : Parce que Schemaeja vous prophétise, sans que je l’aie envoyé, et qu’il vous inspire une fausse confiance, (29:31)
32 voici ce que dit l’Éternel : Je châtierai Schemaeja, Néchélamite, et sa postérité ; nul des siens n’habitera au milieu de ce peuple, et il ne verra pas le bien que je ferai à mon peuple, dit l’Éternel ; car ses paroles sont une révolte contre l’Éternel. (29:32) 		Jérémie
29:1-32
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Voici le texte de la lettre que Jérémie le prophète envoya de Jérusalem au reste des anciens en captivité, aux prêtres, aux prophètes et à tout le peuple que Nabuchodonosor avait déporté de Jérusalem à Babylone, (29:1)
2 après que furent sortis de Jérusalem le roi Jéchonias, la reine-mère, les eunuques, les princes de Juda et de Jérusalem, les charpentiers et les serruriers : (29:2)
3 il l’envoya par l’intermédiaire d’Élasa, fils de Saphan, et de Gamarias, fils d’Helcias, que Sédécias, roi de Juda, avait député à Babylone auprès de Nabuchodonosor, roi de Babylone. Elle disait : (29:3)
4 Ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d’Israël, à tous les captifs que j’ai exilés de Jérusalem à Babylone : (29:4)
5 Bâtissez des maisons et habitez-les ; plantez des jardins et mangez-en les fruits. (29:5)
6 Prenez des femmes, et engendrez des fils et des filles ; prenez des femmes pour vos fils, et donnez à vos filles des maris, et qu’elles enfantent des fils et des filles ; multipliez-vous dans ce pays, et ne diminuez pas. (29:6)
7 Recherchez le bien de la ville où je vous ai menés en captivité, et priez Yahweh pour elle, car son bien sera votre bien. (29:7)
8 Car ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d’Israël : Ne vous laissez pas séduire par vos prophètes qui sont au milieu de vous, ni par vos devins, et n’écoutez pas les songes que vous vous donnez. (29:8)
9 Car c’est faussement qu’ils vous prophétisent en mon nom ; je ne les ai pas envoyés, — oracle de Yahweh. (29:9)
10 Car ainsi parle Yahweh : C’est lorsque soixante-dix ans se seront accomplis pour Babylone que je vous visiterai et que j’exécuterai pour vous ma bonne parole, en vous ramenant en ce lieu. (29:10)
11 Car moi, je connais les pensées que j’ai pour vous, — oracle de Yahweh, — pensées de paix, et non de malheur, afin de vous donner un avenir et de l’espérance. (29:11)
12 Vous m’appellerez, et vous viendrez, et vous me prierez, et je vous écouterai. (29:12)
13 Vous me chercherez et vous me trouverez, parce que vous me chercherez de tout votre cœur. (29:13)
14 Et je me laisserai trouver par vous, — oracle de Yahweh ; je ramènerai vos captifs, et je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les lieux où je vous aurai chassés, — oracle de Yahweh, — et je vous ramènerai au lieu d’où je vous ai exilés. (29:14)
15 Mais, dites-vous, Yahweh nous a suscité des prophètes à Babylone. (29:15)
16 Ainsi parle Yahweh touchant le roi qui est assis sur le trône de David, tout le peuple qui habite dans cette ville et vos frères qui ne sont pas partis avec vous en exil : (29:16)
17 Ainsi parle Yahweh des armées : Je vais envoyer contre eux l’épée, la famine et la peste ; je les traiterai comme les figues détestables dont on ne peut manger, tant elles sont mauvaises. (29:17)
18 Je les poursuivrai avec l’épée, la famine et la peste, et j’en ferai un objet de terreur dans tous les royaumes de la terre, un objet de malédiction, de stupeur, de moquerie, d’opprobre, parmi toutes les nations où je les aurai chassés : (29:18)
19 parce qu’ils n’ont pas écouté mes paroles, — oracle de Yahweh, — alors que je leur ai envoyé mes serviteurs les prophètes, les envoyant dès le matin ; et vous n’avez pas écouté, — oracle de Yahweh. (29:19)
20 Vous donc, écoutez la parole de Yahweh, vous tous captifs que j’ai envoyés de Jérusalem à Babylone ! (29:20)
21 Ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d’Israël, au sujet d’Achab, fils de Colias, et de Sédécias, fils de Maasias, qui vous prophétisent en mon nom des mensonges : Voici que je les livre aux mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et il les fera mourir sous vos yeux. (29:21)
22 On tirera d’eux une formule de malédiction parmi tous les captifs de Juda qui sont à Babylone, en disant : “ Que Yahweh te traite comme Sédécias et Achab, que le roi de Babylone a fait rôtir au feu ! ˮ (29:22)
23 parce qu’ils ont fait une infamie en Israël, en commettant l’adultère avec les femmes de leur prochain et en prononçant en mon nom des mensonges, ce que je ne leur avais pas commandé ; et moi je le sais, et je suis témoin, — oracle de Yahweh. (29:23)
24 Et à Séméias, le Néhélamite. tu diras : (29:24)
25 Ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d’Israël : Tu as envoyé en ton nom à tout le peuple qui est à Jérusalem, au prêtre Sophonie, fils de Maasias, et à tous les prêtres des lettres pour leur dire : (29:25)
26 Yahweh t’a établi prêtre à la place du prêtre Joïada, afin qu’il y ait des surveillants dans la maison de Yahweh pour tout homme qui fait l’inspiré et le prophète, afin que tu le mettes aux ceps ou au carcan. (29:26)
27 Et maintenant, pourquoi donc n’as-tu pas réprimé Jérémie d’Anathoth qui vous prophétise ? (29:27)
28 Grâce à cela, il a pu nous envoyer dire à Babylone : “ Ce sera long ; bâtissez des maisons et habitez-les ; plantez des jardins et mangez-en les fruits. ˮ (29:28)
29 Sophonie le prêtre lu cette lettre devant Jérémie le prophète. (29:29)
30 Et la parole de Yahweh fut adressée à Jérémie en ces termes : (29:30)
31 Envoie dire à tous les exilés : Ainsi parle Yahweh au sujet de Séméias, le Néhélamite : Parce que Séméias vous a prophétisé sans que je l’aie envoyé et qu’il vous a fait mettre votre confiance en un mensonge, (29:31)
32 à cause de cela, ainsi parle Yahweh : Je visiterai Séméias, le Néhélamite, et sa postérité ; il n’aura personne des siens qui habite au milieu de son peuple, et il ne verra pas le bien que je ferai à mon peuple, — oracle de Yahweh — car il a prêché la révolte contre Yahweh. (29:32) 		Jérémie
29:1-32
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Voici le texte de la lettre que le prophète Jérémie expédia de Jérusalem à ceux qui restaient des anciens en déportation, aux prêtres, aux prophètes et à tout le peuple, que Nabuchodonosor avait déportés de Jérusalem à Babylone. (29:1)
2 C’était après que le roi Jékonias eut quitté Jérusalem avec la reine-mère, les eunuques, les princes de Juda et de Jérusalem, les forgerons et les serruriers. (29:2)
3 Elle fut portée par Eléasa, fils de Shaphân, et Gemarya, fils de Hilqiyya, que Sédécias, roi de Juda, avait envoyés à Babylone, auprès de Nabuchodonosor, roi de Babylone. La lettre disait : (29:3)
4 « Ainsi parle Yahvé Sabaot, le Dieu d’Israël, à tous les exilés, déportés de Jérusalem à Babylone : (29:4)
5 Bâtissez des maisons et installez-vous ; plantez des jardins et mangez leurs fruits ; (29:5)
6 prenez femme et engendrez des fils et des filles ; choisissez des femmes pour vos fils ; donnez vos filles en mariage et qu’elles enfantent des fils et des filles ; multipliez-vous là-bas, ne diminuez pas ! (29:6)
7 Recherchez la paix pour la ville où je vous ai déportés ; priez Yahvé en sa faveur, car de sa paix dépend la vôtre. (29:7)
8 Car ainsi parle Yahvé Sabaot, le Dieu d’Israël : ne vous laissez pas égarer par les prophètes qui sont parmi vous, ni par vos devins, n’écoutez pas les songes que vous faites, (29:8)
9 car c’est pour le mensonge qu’ils vous prophétisent en mon Nom. Je ne les ai point envoyés - oracle de Yahvé. (29:9)
10 Car ainsi parle Yahvé : Quand seront accomplis les 70 ans à Babylone, je vous visiterai et je réaliserai pour vous ma promesse de bonheur en vous ramenant ici. (29:10)
11 Car je sais, moi, les desseins que je forme pour vous - oracle de Yahvé - desseins de paix et non de malheur, pour vous donner un avenir et une espérance. (29:11)
12 Vous m’invoquerez et vous viendrez, vous me prierez et je vous écouterai. (29:12)
13 Vous me chercherez et vous me trouverez, car vous me rechercherez de tout votre cœur ; (29:13)
14 je me laisserai trouver par vous(- oracle de Yahvé. Je ramènerai vos captifs et vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les lieux où je vous ai chassés, oracle de Yahvé. Je vous ramènerai en ce lieu d’où je vous ai exilés). (29:14)
15 Puisque vous dites : Yahvé nous a suscité des prophètes à Babylone - (29:15)
16 Ainsi parle Yahvé au sujet du roi qui trône sur le siège de David et de tout le peuple habitant cette ville, vos frères qui ne vous accompagnèrent pas en déportation. (29:16)
17 Ainsi parle Yahvé Sabaot : Voici que je vais leur envoyer l’épée, la famine et la peste ; je les rendrai pareils à des figues pourries, si gâtées qu’on ne peut les manger. (29:17)
18 Je les poursuivrai par l’épée, la famine et la peste. J’en ferai un objet d’épouvante pour tous les royaumes de la terre, une exécration, un objet de stupeur, de dérision et de raillerie pour toutes les nations où je les aurai chassés. (29:18)
19 C’est qu’ils n’ont point écouté mes paroles - oracle de Yahvé - bien que je leur aie envoyé sans me lasser mes serviteurs les prophètes, mais ils ne les ont pas écoutés - oracle de Yahvé. (29:19)
20 Quant à vous, les déportés, que j’ai envoyés de Jérusalem à Babylone, écoutez tous la parole de Yahvé ! - (29:20)
21 Ainsi parle Yahvé Sabaot, le Dieu d’Israël, au sujet d’Ahab, fils de Qolaya, et de Cidqiyyahu, fils de Maaséya, qui vous prophétisent en mon nom des mensonges : Voici, je vais les livrer entre les mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, qui les frappera sous vos yeux. (29:21)
22 Et l’on pourra tirer de leur sort cette malédiction qui aura cours chez tous les déportés judéens présents à Babylone : Que Yahvé te traite comme Cidqiyyahu et Ahab, rôtis au feu par le roi de Babylone ! (29:22)
23 C’est qu’ils ont accompli une infamie en Israël, ils ont commis l’adultère avec les femmes de leur prochain, ils ont prononcé en mon nom des paroles de mensonge sans que j’en aie donné l’ordre. Mais moi, je sais et je témoigne, oracle de Yahvé. » (29:23)
24 Et à Shemayahu de Nahlam, tu parleras ainsi : (29:24)
25 Ainsi parle Yahvé Sabaot, le Dieu d’Israël. Puisque toi, tu as envoyé de ton propre chef à tout le peuple de Jérusalem et au prêtre Cephanya, fils de Maaséya (et à tous les prêtres) une lettre disant : (29:25)
26 « Yahvé t’a établi prêtre à la place du prêtre Yehoyada, pour exercer la surveillance dans le Temple de Yahvé, sur tout exalté qui joue au prophète ; tu dois le mettre au carcan et aux fers. (29:26)
27 Pourquoi alors n’avoir pas corrigé Jérémie d’Anatot qui fait le prophète parmi vous ? (29:27)
28 C’est ainsi qu’il a pu nous adresser à Babylone cette recommandation : Ce sera long ! Bâtissez des maisons et installez-vous ; plantez des jardins et mangez leurs fruits. » (29:28)
29 (Or le prêtre Cephanya avait lu la lettre au prophète Jérémie.) (29:29)
30 La parole de Yahvé fut donc adressée à Jérémie en ces termes : (29:30)
31 Envoie ce message à tous les déportés : « Ainsi parle Yahvé au sujet de Shemayahu de Nahlam. Puisque Shemayahu vous a prophétisé, alors que je ne l’avais pas envoyé, et qu’il vous a fait vous confier au mensonge, (29:31)
32 eh bien ! ainsi parle Yahvé : Je vais châtier Shemayahu de Nahlam ainsi que sa descendance. Aucun des siens n’habitera au milieu de ce peuple pour jouir du bonheur que je veux accorder à mon peuple (- oracle de Yahvé - car il a prêché la révolte contre Yahvé »). (29:32) 		Jérémie
29:1-32
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Voici le contenu de la lettre que Jérémie, le prophète, envoya de Jérusalem au reste des anciens en captivité, aux sacrificateurs, aux prophètes, et à tout le peuple, que Nebucadnetsar avait emmenés captifs de Jérusalem à Babylone, (29:1)
2 après que le roi Jéconia, la reine, les eunuques, les chefs de Juda et de Jérusalem, les charpentiers et les serruriers, furent sortis de Jérusalem. (29:2)
3 Il la remit à Eleasa, fils de Schaphan, et à Guemaria, fils de Hilkija, envoyés à Babylone par Sédécias, roi de Juda, auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone. Elle était ainsi conçue : (29:3)
4 Ainsi parle l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël, à tous les captifs que j’ai emmenés de Jérusalem à Babylone : (29:4)
5 Bâtissez des maisons, et habitez-les ; plantez des jardins, et mangez-en les fruits. (29:5)
6 Prenez des femmes, et engendrez des fils et des filles ; prenez des femmes pour vos fils, et donnez des maris à vos filles, afin qu’elles enfantent des fils et des filles ; multipliez là où vous êtes, et ne diminuez pas. (29:6)
7 Recherchez le bien de la ville où je vous ai menés en captivité, et priez l’Eternel en sa faveur, parce que votre bonheur dépend du sien. (29:7)
8 Car ainsi parle l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël : Ne vous laissez pas tromper par vos prophètes qui sont au milieu de vous, et par vos devins, n’écoutez pas vos songeurs dont vous provoquez les songes ! (29:8)
9 Car c’est le mensonge qu’ils vous prophétisent en mon nom. Je ne les ai point envoyés, dit l’Eternel. (29:9)
10 Mais voici ce que dit l’Eternel : Dès que soixante-dix ans seront écoulés pour Babylone, je me souviendrai de vous, et j’accomplirai à votre égard ma bonne parole, en vous ramenant dans ce lieu. (29:10)
11 Car je connais les projets que j’ai formés sur vous, dit l’Eternel, projets de paix et non de malheur, afin de vous donner un avenir et de l’espérance. (29:11)
12 Vous m’invoquerez, et vous partirez ; vous me prierez, et je vous exaucerai. (29:12)
13 Vous me chercherez, et vous me trouverez, si vous me cherchez de tout votre cœur. (29:13)
14 Je me laisserai trouver par vous, dit l’Eternel, et je ramènerai vos captifs ; je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les lieux où je vous ai chassés, dit l’Eternel, et je vous ramènerai dans le lieu d’où je vous ai fait aller en captivité. (29:14)
15 Cependant vous dites : Dieu nous a suscité des prophètes à Babylone ! (29:15)
16 Ainsi parle l’Eternel sur le roi qui occupe le trône de David, sur tout le peuple qui habite cette ville, sur vos frères qui ne sont point allés avec vous en captivité ; (29:16)
17 ainsi parle l’Eternel des armées : Voici, j’enverrai parmi eux l’épée, la famine et la peste, et je les rendrai semblables à des figues affreuses qui ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité. (29:17)
18 Je les poursuivrai par l’épée, par la famine et par la peste, je les rendrai un objet d’effroi pour tous les royaumes de la terre, un sujet de malédiction, de désolation, de moquerie et d’opprobre, parmi toutes les nations où je les chasserai, (29:18)
19 parce qu’ils n’ont pas écouté mes paroles, dit l’Eternel, eux à qui j’ai envoyé mes serviteurs, les prophètes, à qui je les ai envoyés dès le matin ; et ils n’ont pas écouté, dit l’Eternel. (29:19)
20 Mais vous, écoutez la parole de l’Eternel, vous tous, captifs, que j’ai envoyés de Jérusalem à Babylone ! (29:20)
21 Ainsi parle l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël, sur Achab, fils de Kolaja, et sur Sédécias, fils de Maaséja, qui vous prophétisent le mensonge en mon nom : Voici, je les livre entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone ; et il les fera mourir sous vos yeux. (29:21)
22 On se servira d’eux comme d’un sujet de malédiction, parmi tous les captifs de Juda qui sont à Babylone ; on dira : Que l’Eternel te traite comme Sédécias et comme Achab, que le roi de Babylone a fait brûler vifs ! (29:22)
23 Et cela arrivera parce qu’ils ont commis une infamie en Israël, se livrant à l’adultère avec les femmes de leur prochain, et parce qu’ils ont dit des mensonges en mon nom, quand je ne leur avais point donné d’ordre. Je le sais, et j’en suis témoin, dit l’Eternel. (29:23)
24 Tu diras à Schemaeja, Néchélamite : (29:24)
25 Ainsi parle l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël : Tu as envoyé en ton nom à tout le peuple de Jérusalem, à Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, et à tous les sacrificateurs, une lettre ainsi conçue : (29:25)
26 L’Eternel t’a établi sacrificateur à la place de Jehojada, le sacrificateur, afin qu’il y ait dans la maison de l’Eternel des inspecteurs pour surveiller tout homme qui est fou et se donne pour prophète, et afin que tu le mettes en prison et dans les fers. (29:26)
27 Maintenant, pourquoi ne réprimes-tu pas Jérémie d’Anathoth, qui prophétise parmi vous, (29:27)
28 qui nous a même envoyé dire à Babylone : Elle sera longue, la captivité ; bâtissez des maisons, et habitez-les ; plantez des jardins, et mangez-en les fruits ! (29:28)
29 Sophonie, le sacrificateur, lut cette lettre en présence de Jérémie, le prophète. (29:29)
30 Et la parole de l’Eternel fut adressée à Jérémie, en ces mots : (29:30)
31 Fais dire à tous les captifs : Ainsi parle l’Eternel sur Schemaeja, Néchélamite : Parce que Schemaeja vous prophétise, sans que je l’aie envoyé, et qu’il vous inspire une fausse confiance, (29:31)
32 voici ce que dit l’Eternel : Je châtierai Schemaeja, Néchélamite, et sa postérité ; nul des siens n’habitera au milieu de ce peuple, et il ne verra pas le bien que je ferai à mon peuple, dit l’Eternel ; car ses paroles sont une révolte contre l’Eternel. (29:32) 		Jérémie
29:1-32
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et voici les termes de la lettre que Jérémie le prophète envoya de Jérusalem à ce qui restait des anciens parmi les exilés, aux prêtres, aux prophètes et à tout le peuple que Neboukadnetsar avait emmenés en exil de Jérusalem à Babylone, (29:1)
2 après que furent sortis de Jérusalem Yekonia le roi, la grande dame, les fonctionnaires de la cour, les princes de Juda et de Jérusalem, les artisans et les bâtisseurs de remparts. (29:2)
3 Cela se fit par la main d’Élasa le fils de Shaphân et de Guemaria le fils de Hilqia, que Tsidqiya le roi de Juda envoyait à Babylone, vers Neboukadnetsar le roi de Babylone ; c’était pour dire : (29:3)
4 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël, à tous les exilés que j’ai fait aller en exil de Jérusalem à Babylone : (29:4)
5 ‘ Bâtissez des maisons et habitez[-​les] ; plantez des jardins et mangez-​en les fruits. (29:5)
6 Prenez des femmes et devenez pères de fils et de filles ; prenez des femmes pour vos fils et donnez vos filles à des maris, pour qu’elles mettent au monde des fils et des filles ; et devenez nombreux là, ne devenez pas peu nombreux. (29:6)
7 Cherchez en outre la paix de la ville où je vous ai fait aller en exil et priez Jéhovah en sa faveur, car dans sa paix il y aura la paix pour vous. (29:7)
8 Car voici ce qu’a dit Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël : “ Que vos prophètes qui sont au milieu de vous, et vos devins, ne vous trompent pas, et n’écoutez pas leurs rêves qu’ils rêvent. (29:8)
9 Car ‘ c’est dans le mensonge qu’ils vous prophétisent en mon nom. Je ne les ai pas envoyés ’, c’est là ce que déclare Jéhovah. ” ’ ” (29:9)
10 “ Car voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Conformément à l’accomplissement des soixante-dix ans à Babylone, je m’occuperai de vous, et vraiment je réaliserai à votre égard ma bonne parole, en vous ramenant dans ce lieu. ’ (29:10)
11 “ ‘ Car moi je connais bien les pensées que je pense à votre égard ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ pensées de paix et non de malheur, pour vous donner un avenir et un espoir. (29:11)
12 Oui, vous m’appellerez, vous viendrez, vous me prierez, et je vous écouterai. ’ (29:12)
13 “ ‘ Vous me chercherez vraiment et vous [me] trouverez, car vous me rechercherez de tout votre cœur. (29:13)
14 Oui, je me laisserai trouver par vous ’, c’est là ce que déclare Jéhovah. ‘ Oui, je regrouperai le groupe de vos captifs et je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les lieux où je vous ai dispersés ’, c’est là ce que déclare Jéhovah. ‘ Oui, je vous ramènerai dans le lieu d’où je vous ai fait partir en exil. ’ (29:14)
15 “ Mais vous avez dit : ‘ Jéhovah nous a suscité des prophètes à Babylone. ’ (29:15)
16 “ Car voici ce qu’a dit Jéhovah au roi qui siège sur le trône de David et à tout le peuple qui habite dans cette ville, vos frères qui ne sont pas sortis avec vous en exil : (29:16)
17 ‘ Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées : “ Voici que j’envoie contre eux l’épée, la famine et la peste, et vraiment je les rendrai pareils aux figues éclatées qu’on ne peut manger à cause de [leur] mauvaise qualité. ” ’ (29:17)
18 “ ‘ Oui, je les poursuivrai par l’épée, par la famine et par la peste, et je les donnerai en tremblement à tous les royaumes de la terre, en imprécation, comme objet de stupéfaction et de sifflement, en opprobre, parmi toutes les nations où je les disperserai bel et bien, (29:18)
19 parce qu’ils n’ont pas écouté mes paroles ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ que je leur ai envoyées avec mes serviteurs les prophètes, me levant de bonne heure et [les] envoyant. ’ “ ‘ Mais vous n’avez pas écouté ’, c’est là ce que déclare Jéhovah. (29:19)
20 “ Et quant à vous, entendez la parole de Jéhovah, vous tous, les exilés, que j’ai envoyés de Jérusalem à Babylone. (29:20)
21 Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël, au sujet d’Ahab le fils de Qolaïa, et à Tsidqiya le fils de Maaséïa, qui vous prophétisent le mensonge en mon nom : ‘ Voici que je les livre en la main de Neboukadretsar le roi de Babylone, et il devra les abattre sous vos yeux. (29:21)
22 Et à coup sûr on tirera d’eux une malédiction parmi tout le groupe des exilés de Juda qui est à Babylone, en disant : “ Que Jéhovah te rende comme Tsidqiya et comme Ahab, que le roi de Babylone a rôtis au feu ! ” (29:22)
23 parce qu’ils se sont livrés à la folie en Israël ; sans cesse ils commettent l’adultère avec les femmes de leurs compagnons et prononcent mensongèrement en mon nom la parole que je ne leur ai pas ordonnée. “ ‘ “ Et moi je suis Celui qui sait et je suis témoin ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. ’ ” (29:23)
24 “ Et à Shemaïa de Néhélam tu diras : (29:24)
25 ‘ Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël : “ Parce que toi, tu as envoyé en ton nom des lettres à tout le peuple qui est à Jérusalem, ainsi qu’à Tsephania le fils de Maaséïa, le prêtre, et à tous les prêtres, pour dire : (29:25)
26 ‘ Jéhovah lui-​même t’a fait prêtre à la place de Yehoïada le prêtre, afin de devenir le grand surveillant de la maison de Jéhovah envers tout homme dément et se comportant comme un prophète, et tu dois le mettre aux ceps et au pilori ; (29:26)
27 maintenant donc, pourquoi n’as-​tu pas réprimandé Jérémie d’Anathoth, qui se comporte en prophète pour vous ? (29:27)
28 Car c’est à cause de cela qu’il nous a envoyé [un message] à Babylone, pour dire : “ Cela se prolonge ! Bâtissez des maisons et habitez[-​les] ; plantez des jardins et mangez-​en les fruits, . . . ” ’ ” ’ ” (29:28)
29 Et Tsephania le prêtre se mit à lire cette lettre aux oreilles de Jérémie le prophète. (29:29)
30 Alors la parole de Jéhovah vint à Jérémie, disant : (29:30)
31 “ Envoie [un message] à tous les exilés pour dire : ‘ Voici ce qu’a dit Jéhovah au sujet de Shemaïa de Néhélam : “ Parce que Shemaïa vous a prophétisé, alors que moi je ne l’ai pas envoyé, et qu’il a voulu vous amener à vous fier au mensonge, (29:31)
32 à cause de cela voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Voici que je m’occupe de Shemaïa de Néhélam, ainsi que de sa descendance. ’ “ ‘ “ ‘ Il n’aura pas d’homme qui habitera au milieu de ce peuple ; et il ne contemplera pas le bien que je fais pour mon peuple ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ car il a proféré la révolte contre Jéhovah. ’ ” ’ ” (29:32) 		Jérémie
29:1-32
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Voici le contenu de la lettre que le prophète Jérémie envoya de Jérusalem au reste des anciens en exil, aux prêtres, aux prophètes et à tout le peuple, à ceux que Nebucadnetsar avait emmenés en exil de Jérusalem à Babylone. (29:1)
2 C’était après le départ de Jérusalem du roi Jéconia, de la reine, des eunuques, des chefs de Juda et de Jérusalem, des charpentiers et des serruriers. (29:2)
3 Il la remit à Eleasa, fils de Shaphan, et à Guemaria, fils de Hilkija, que Sédécias, roi de Juda, avait envoyés à Babylone auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone. Elle disait : (29:3)
4 « Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d’Israël, à tous les exilés que j’ai emmenés de Jérusalem à Babylone : (29:4)
5 Construisez des maisons et habitez-les, plantez des jardins et mangez-en les fruits ! (29:5)
6 Mariez-vous et ayez des fils et des filles, donnez des femmes en mariage à vos fils et des maris à vos filles, pour qu’elles mettent au monde des fils et des filles ! Augmentez en nombre là où vous êtes et ne diminuez pas ! (29:6)
7 Recherchez le bien-être de la ville où je vous ai exilés et intercédez auprès de l’Eternel en sa faveur, parce que votre propre bien-être est lié au sien. (29:7)
8 En effet, voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d’Israël : Ne vous laissez pas tromper par vos prophètes, ceux qui vivent parmi vous, ni par vos devins, et ne faites pas attention aux rêves que vous faites ! (29:8)
9 En effet, ce sont des mensonges qu’ils vous prophétisent comme si cela venait de moi. Je ne les ai pas envoyés, déclare l’Eternel. (29:9)
10 En revanche, voici ce que dit l’Eternel : Dès que 70 ans seront passés pour Babylone, j’interviendrai en votre faveur, j’accomplirai ce que je vous ai promis en vous ramenant ici. (29:10)
11 En effet, moi, je connais les projets que je forme pour vous, déclare l’Eternel, projets de paix et non de malheur, afin de vous donner un avenir et de l’espérance. (29:11)
12 Alors vous m’appellerez et vous partirez, vous me prierez et je vous exaucerai. (29:12)
13 Vous me chercherez et vous me trouverez, parce que vous me chercherez de tout votre cœur. (29:13)
14 Je me laisserai trouver par vous, déclare l’Eternel, et je ramènerai vos déportés. Je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les endroits où je vous ai chassés, déclare l’Eternel, et je vous ferai revenir à l’endroit d’où je vous ai fait partir en exil. (29:14)
15 Cependant vous dites : ‘Dieu nous a donné des prophètes à Babylone !’ (29:15)
16 Voici ce que dit l’Eternel au sujet du roi qui occupe le trône de David, de toute la population qui habite cette ville, de vos frères qui ne sont pas partis avec vous en exil, (29:16)
17 voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers : Je vais envoyer contre eux l’épée, la famine et la peste, et je les rendrai pareils à des figues avariées, immangeables en raison de leur mauvaise qualité. (29:17)
18 Je les poursuivrai avec l’épée, la famine et la peste ; je ferai d’eux une source de terreur pour tous les royaumes de la terre, un sujet de malédiction, de consternation, de moquerie et d’insulte dans toutes les nations où je les chasserai. (29:18)
19 Pourquoi ? Parce qu’ils n’ont pas écouté mes paroles, déclare l’Eternel, eux à qui j’ai envoyé mes serviteurs les prophètes. Je les ai envoyés, inlassablement, mais vous n’avez pas écouté, déclare l’Eternel. (29:19)
20 Quant à vous, tous les exilés que j’ai envoyés de Jérusalem à Babylone, écoutez la parole de l’Eternel ! (29:20)
21 Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d’Israël, sur Achab, fils de Kolaja, et sur Sédécias, fils de Maaséja, qui vous prophétisent des faussetés comme si cela venait de moi : Je vais les livrer entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, et il les fera mourir sous vos yeux. (29:21)
22 On se servira d’eux pour prononcer une malédiction chez tous les exilés de Juda qui se trouvent à Babylone. On dira : ‘Que l’Eternel te traite comme Sédécias et comme Achab, que le roi de Babylone a fait brûler vivants !’ (29:22)
23 Et cela arrivera parce qu’ils ont commis une folie en Israël : ils se sont livrés à l’adultère avec la femme de leur prochain et ont dit des faussetés en prétendant que cela venait de moi, alors que je ne leur avais pas donné d’ordre. Moi, je le sais et j’en suis témoin, déclare l’Eternel. » (29:23)
24 L’Eternel ordonna à Jérémie d’annoncer à Shemaeja le Néchélamite : (29:24)
25 « Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d’Israël : Tu as envoyé en ton propre nom des lettres à toute la population de Jérusalem, au prêtre Sophonie, fils de Maaséja, et à tous les prêtres. Celles-ci disaient : (29:25)
26 ‘L’Eternel t’a désigné comme prêtre à la place du prêtre Jehojada afin qu’il y ait des inspecteurs dans la maison de l’Eternel pour surveiller tout homme qui délire et adopte un comportement de prophète, et afin que tu le mettes en prison et dans un carcan. (29:26)
27 Maintenant, pourquoi n’adresses-tu pas des menaces à Jérémie d’Anathoth, qui prophétise parmi vous ? (29:27)
28 En effet, il nous a envoyé ce message à Babylone : Votre exil va durer. Construisez des maisons et habitez-les, plantez des jardins et mangez-en les fruits !’ » (29:28)
29 Cependant, le prêtre Sophonie lut cette lettre au prophète Jérémie. (29:29)
30 Alors la parole de l’Eternel fut adressée à Jérémie : (29:30)
31 « Envoie le message suivant à tous les exilés : ‘Voici ce que dit l’Eternel au sujet de Shemaeja le Néchélamite : Parce que Shemaeja s’est mis à vous communiquer des prophéties sans que moi, je ne l’aie envoyé et qu’il vous a donné un sentiment de confiance trompeur, (29:31)
32 voici ce que dit l’Eternel : Je vais intervenir contre Shemaeja le Néchélamite et contre sa descendance. Aucun des siens n’habitera au milieu de ce peuple et ne verra le bien que je ferai à mon peuple, déclare l’Eternel, car par ses paroles il a appelé les autres à se détourner de l’Eternel.’ » (29:32) 		Jérémie
29:1-32
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Voici le contenu de la lettre que le prophète Jérémie envoya de Jérusalem aux anciens qui se trouvaient parmi les exilés, ainsi qu’aux prêtres, aux prophètes et à tout le peuple que Nabuchodonosor avait emmenés en exil de Jérusalem à Babylone. (29:1)
2 Il l’envoya après que le roi Jéchonias ainsi que la reine mère, les fonctionnaires de la cour, les princes de Juda et de Jérusalem, les artisans et les forgerons eurent quitté Jérusalem. (29:2)
3 Il fit transmettre cette lettre par Élassa fils de Shafân et Guemaria fils de Hilkia. En effet, le roi Sédécias de Juda avait envoyé ces deux hommes à Babylone, vers le roi Nabuchodonosor de Babylone. Cette lettre disait : (29:3)
4 « Voici ce que dit Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël, à tous les exilés qu’il a fait aller en exil de Jérusalem à Babylone : (29:4)
5 “Construisez des maisons et habitez-​les. Plantez des jardins et mangez-​en les fruits. (29:5)
6 Mariez-​vous, et ayez des fils et des filles. Mariez vos fils, et mariez vos filles pour qu’elles aussi aient des fils et des filles. Devenez nombreux là où vous êtes, et que votre population ne diminue pas. (29:6)
7 Contribuez à la paix de la ville où je vous ai exilés et priez Jéhovah en sa faveur, car si elle est en paix, vous serez en paix aussi. (29:7)
8 En effet, voici ce que dit Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël : ‘Ne vous laissez pas tromper par vos prophètes et vos devins qui sont parmi vous, et n’écoutez pas les rêves qu’ils vous racontent. (29:8)
9 Car “les prédictions qu’ils vous font en mon nom sont des mensonges. Je ne les ai pas envoyés”, déclare Jéhovah.’” (29:9)
10 « Car voici ce que dit Jéhovah : “Lorsque les 70 ans à Babylone seront écoulés, je m’occuperai de vous et je réaliserai ma promesse : je vous ramènerai dans ce lieu.” (29:10)
11 « “Car je sais bien ce que j’envisage pour vous, déclare Jéhovah. C’est la paix que je veux pour vous, et non le malheur. Je veux vous donner un avenir et un espoir. (29:11)
12 Vous m’appellerez, vous viendrez me prier, et je vous écouterai.” (29:12)
13 « “Vous me chercherez et vous me trouverez, car c’est de tout votre cœur que vous me rechercherez. (29:13)
14 Oui, je vous laisserai me trouver, déclare Jéhovah. Je regrouperai vos captifs, et je vous rassemblerai en vous faisant revenir de toutes les nations et de tous les lieux où je vous ai dispersés, déclare Jéhovah. Oui, je vous ramènerai dans le lieu d’où je vous ai fait partir en exil.” (29:14)
15 « Mais vous avez dit : “Jéhovah nous a donné des prophètes à Babylone.” (29:15)
16 « Voici ce que dit Jéhovah au roi qui occupe le trône de David et à tous les gens qui habitent cette ville, vos frères qui ne sont pas partis en exil avec vous : (29:16)
17 “Voici ce que dit Jéhovah des armées : ‘Je vais envoyer contre eux la guerre, la famine et des épidémies, et je les rendrai pareils à des figues pourries qui sont si mauvaises qu’elles sont immangeables.’” (29:17)
18 « “Oui, je les harcèlerai par la guerre, la famine et des épidémies, et je ferai d’eux un spectacle qui inspirera l’horreur à tous les royaumes de la terre. Dans toutes les nations où je les disperserai, les gens les citeront dans leurs malédictions. Les gens seront stupéfaits en les voyant, ils siffleront de mépris et ils les humilieront. (29:18)
19 Car ils n’ont pas écouté ce que je leur ai dit par l’intermédiaire de mes serviteurs les prophètes que je leur ai envoyés encore et encore”, déclare Jéhovah. « “Mais vous n’avez pas écouté”, déclare Jéhovah. (29:19)
20 « C’est pourquoi écoutez la déclaration de Jéhovah, vous tous, les exilés que j’ai envoyés de Jérusalem à Babylone. (29:20)
21 Les prédictions qu’Achab fils de Kolaya et Sédécias fils de Maasséya font en mon nom ne sont que des mensonges. Voici donc ce que dit Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël, à leur sujet : “Je vais les livrer au pouvoir du roi Nabuchodonosor de Babylone, et il les mettra à mort sous vos yeux. (29:21)
22 Et ce qui leur arrivera sera repris dans une formule de malédiction parmi tous les exilés de Juda qui sont à Babylone. Les gens diront : ‘Que Jéhovah te rende pareil à Sédécias et Achab, que le roi de Babylone a rôtis au feu ! ’ (29:22)
23 En effet, ils ont commis des actes déshonorants en Israël : ils se sont rendus coupables d’adultère avec les femmes de leurs voisins et ils ont prétendu parler en mon nom alors que je ne le leur avais pas demandé. « “‘Moi je sais ce qu’ils ont fait et j’en suis témoin’, déclare Jéhovah.” » (29:23)
24 « Et à Shemaya de Néélam tu diras : (29:24)
25 “Voici ce que dit Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël : ‘Tu as envoyé en ton nom des lettres à toute la population de Jérusalem, ainsi qu’à Sophonie fils de Maasséya, le prêtre, et à tous les prêtres. Ces lettres disaient : (29:25)
26 “Jéhovah t’a fait prêtre à la place du prêtre Joad pour que tu sois le surveillant de la maison de Jéhovah. Si un fou se comporte en prophète, tu es chargé de le punir en l’attachant dans les entraves et au pilori. (29:26)
27 Alors, pourquoi n’as-​tu pas réprimandé Jérémie, cet homme d’Anatoth, qui se comporte en prophète parmi vous ? (29:27)
28 Car il nous a même envoyé un message à Babylone, qui disait : ‘Cela durera longtemps ! Construisez des maisons et habitez-​les. Plantez des jardins et mangez-​en les fruits...’”’” » (29:28)
29 Quand le prêtre Sophonie lut cette lettre en présence du prophète Jérémie, (29:29)
30 Jéhovah parla à Jérémie. Il lui dit : (29:30)
31 « Fais parvenir ce message à tous les exilés : “Voici ce que dit Jéhovah au sujet de Shemaya de Néélam : ‘Shemaya vous a fait des prédictions alors que je ne l’avais pas envoyé, et il a voulu vous faire croire des mensonges. (29:31)
32 Voici donc ce que dit Jéhovah : “Je vais m’occuper de Shemaya de Néélam, ainsi que de ses descendants. Pas un homme de sa famille ne survivra parmi ce peuple, et il ne verra pas le bien que je ferai à mon peuple, déclare Jéhovah, car il a encouragé la rébellion contre Jéhovah.”’” » (29:32) 		Jérémie
29:1-32
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Or ce sont ici les paroles de la lettre que Jérémie le prophète, envoya de Jérusalem au reste des anciens qui avaient été emmenés captifs, et aux prêtres, aux prophètes et à tout le peuple, que Nebuchadnezzar avait emmenés en captivité de Jérusalem à Babylone : (29:1)
2 (Après que Jeconiah, le roi, et la reine, et les eunuques, les princes de Judah et de Jérusalem, les charpentiers et les forgerons, étaient partis de Jérusalem) : (29:2)
3 Par la main d’Elasah, le fils de Shaphan, et Gemariah, le fils de Hilkiah, (lesquels Zedekiah, roi de Judah envoyait à Babylone, vers Nebuchadnezzar, roi de Babylone), disant, (29:3)
4 Ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël, à tous ceux qui sont transportés captifs, lesquels j’ai fait être transportés de Jérusalem à Babylone : (29:4)
5 Bâtissez des maisons, et demeurez-y : et plantez des jardins, et mangez-en les fruits : (29:5)
6 Prenez des femmes, et engendrez des fils et des filles : prenez des femmes pour vos fils et donnez des maris à vos filles, afin qu’elles enfantent des fils et des filles : afin que vous vous multipliez là, et ne diminuez pas. (29:6)
7 Et cherchez la paix de la ville dans laquelle je vous ai transportés captifs, et priez le SEIGNEUR pour elle : car dans sa paix vous aurez la paix. (29:7)
8 ¶ Car ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël : Que vos prophètes et vos devins qui sont au milieu de vous, ne vous trompent pas, et ne prêtez pas non plus attention à vos rêves lesquels vous vous font faire rêver. (29:8)
9 Car ils vous prophétisent faussement en mon nom. Je ne les ai pas envoyés, dit le SEIGNEUR. (29:9)
10 ¶ Car ainsi dit le SEIGNEUR : Lorsque soixante-dix ans seront accomplis à Babylone, je vous visiterai, et j’accomplirai ma bonne parole envers vous, en vous faisant retourner en ce lieu. (29:10)
11 Car je connais les pensées que je pense pour vous, dit le SEIGNEUR, pensées de paix et non de mal, pour vous donner une issue attendue. (29:11)
12 Alors vous m’appèlerez, et vous partirez : vous me prierez, et je vous prêterai attention. (29:12)
13 Et vous me chercherez, et vous me trouverez : car vous m’aurez recherché de tout votre cœur. (29:13)
14 Je me ferai trouver de vous, dit le SEIGNEUR, et je renverrai vos captifs, et je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les lieux où je vous ai chassés, dit le SEIGNEUR, et je vous ferai revenir au lieu d’où je vous ai transportés captifs. (29:14)
15 ¶ Cependant si vous dites : Le SEIGNEUR nous a suscité des prophètes à Babylone : (29:15)
16 Sachez qu’ainsi dit le SEIGNEUR du roi qui est assis sur le trône de David, et de tout le peuple qui demeure en cette ville, et de vos frères qui ne sont pas allés avec vous en captivité : (29:16)
17 Ainsi dit le SEIGNEUR des armées, Voici, je m’en vais envoyer sur eux, l’épée, la famine et la pestilence, et je les ferai devenir comme ces figues infâmes, qui ne peuvent pas être mangées, elles sont si mauvaises. (29:17)
18 Et je les persécuterai avec l’épée, avec la famine et avec la pestilence, et je les livrerai pour être déplacés vers tous les royaumes de la terre, pour être une malédiction, et un étonnement, et un sifflement et un outrager, parmi toutes les nations où je les aurai chassés : (29:18)
19 Parce qu’ils n’ont pas prêté attention à mes paroles, dit le SEIGNEUR, que je leur ai envoyé mes serviteurs, les prophètes, en me levant tôt et les envoyant : mais vous ne vouliez pas entendre, dit le SEIGNEUR. (29:19)
20 ¶ Entendez donc la parole du SEIGNEUR, vous tous, de la captivité, que j’ai envoyés de Jérusalem à Babylone. (29:20)
21 Ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël, sur Achab, le fils de Kolaiah, et sur Zedekiah, le fils de Maaseiah, qui vous prophétisent le mensonge en mon nom : Voici, je m’en vais les livrer en la main de Nebuchadrezzar, roi de Babylone, et il les tuera devant vos yeux. (29:21)
22 Et on prendra d’eux une malédiction, parmi toute la captivité de Judah lesquels sont à Babylone, disant, Que le SEIGNEUR te fasse comme Zedekiah et comme Achab, que le roi de Babylone grilla au feu : (29:22)
23 Parce qu’ils ont commis l’outrage en Israël, et ont commis adultère avec les femmes de leurs voisins, et ont dit en mon nom des paroles mensongères que je ne leur avais pas commandées : et je le sais, et j’en suis un témoin, dit le SEIGNEUR. (29:23)
24 ¶ Et parle aussi à Shemaiah, le Nehelamite, disant, (29:24)
25 Ainsi parle le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël, disant, Parce que tu as envoyé en ton nom des lettres à tout le peuple qui est à Jérusalem, et à Sophonie, le fils de Maaseiah, le prêtre, et à tous les prêtres, disant, (29:25)
26 Le SEIGNEUR t’a établi prêtre à la place de Jehoiada, le prêtre, afin que vous soyez officiers dans la maison du SEIGNEUR, sur tout homme qui est fou, et qui se fait prophète, pour que tu le mettes en prison et aux fers. (29:26)
27 Maintenant donc, pourquoi n’as-tu pas réprouvé Jérémie d’Anathoth, lequel se fait prophète envers vous ? (29:27)
28 Car à cause de cela il a envoyé vers nous, à Babylone, disant, Cette captivité sera longue : bâtissez-vous des maisons, et demeurez dedans : et plantez des jardins, et mangez-en les fruits. (29:28)
29 Et Sophonie, le prêtre lut cette lettre aux oreilles de Jérémie, le prophète. (29:29)
30 ¶ Et la parole du SEIGNEUR vint à Jérémie, disant, (29:30)
31 Envoie à tous ceux de la captivité, disant, Ainsi dit le SEIGNEUR au sujet de Shemaiah le Nehelamite : Parce que ce Shemaiah vous a prophétisé, quoique je ne l’aie pas envoyé, et qu’il vous a fait vous confier dans le mensonge : (29:31)
32 Par conséquent ainsi dit le SEIGNEUR : Voici, je punirai Shemaiah le Nehelamite, et sa semence : il n’aura pas un homme qui demeure parmi ce peuple : et il ne contemplera pas le bien que je vais faire à mon peuple, dit le SEIGNEUR : parce qu’il a enseigné la rébellion contre le SEIGNEUR. (29:32) 		Jérémie
29:1-32
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Jérémie 29