Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Malheur aux pasteurs qui détruisent et dissipent le troupeau de ma pâture, dit l’Éternel ! (23:1)
2 C’est pourquoi ainsi a dit l’Éternel, le Dieu d’Israël, touchant les pasteurs qui paissent mon peuple : vous avez dissipé mes brebis, et vous les avez chassées, et ne les avez point visitées ; voici, je m’en vais visiter sur vous la malice de vos actions, dit l’Éternel. (23:2)
3 Mais je rassemblerai le reste de mes brebis de tous les pays auxquels je les aurai chassées, et les ferai retourner à leurs parcs, et elles fructifieront et multiplieront. (23:3)
4 J’établirai aussi sur elles des pasteurs qui les paîtront, et elles n’auront plus de peur, et ne s’épouvanteront point, et il n’en manquera aucune, dit l’Éternel. (23:4)
5 Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, que je ferai lever à David un Germe juste, qui régnera [comme] Roi ; il prospérera, et exercera le jugement et la justice sur la terre. (23:5)
6 En ses jours Juda sera sauvé, et Israël habitera en assurance ; et c’est ici le nom, duquel on l’appellera : l’Éternel notre justice. (23:6)
7 C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel, qu’on ne dira plus : l’Éternel est vivant, qui a fait remonter les enfants d’Israël du pays d’Egypte ; (23:7)
8 Mais, l’Éternel est vivant, qui a fait remonter, et qui a ramené la postérité de la maison d’Israël, du pays de devers l’Aquilon, et de tous les pays auxquels je les avais chassés, et ils habiteront en leur terre. (23:8)
9 A cause des Prophètes mon cœur est brisé au dedans de moi, tous mes os en tremblent, je suis comme un homme ivre, et comme un homme que le vin a surmonté, à cause de l’Éternel, et à cause des paroles de sa sainteté. (23:9)
10 Car le pays est rempli [d’hommes] adultères, et le pays mène deuil à cause des exécrations : les pâturages du désert sont devenus tous secs, l’oppression de ces gens est mauvaise, et leur force n’est pas en faveur de l’équité. (23:10)
11 Car le Prophète et le Sacrificateur se contrefont ; j’ai même trouvé dans ma maison leur méchanceté, dit l’Éternel. (23:11)
12 C’est pourquoi leur voie sera comme des lieux glissants dans les ténèbres, ils y seront poussés, et y tomberont ; car je ferai venir du mal sur eux, [en] l’année de leur visitation, dit l’Éternel. (23:12)
13 Or j’avais bien vu des choses mal convenables dans les Prophètes de Samarie, [car] ils prophétisaient de par Bahal, et faisaient égarer mon peuple Israël. (23:13)
14 Mais j’ai vu des choses énormes dans les Prophètes de Jérusalem ; car ils commettent des adultères, et ils marchent dans le mensonge ; ils ont donné main forte aux hommes injustes et pas un ne s’est détourné de sa malice ; ils me sont tous comme Sodome, et les habitants de la ville, comme Gomorrhe. (23:14)
15 C’est pourquoi, ainsi a dit l’Éternel des armées touchant ces Prophètes : voici, je m’en vais leur faire manger de l’absinthe, et leur faire boire de l’eau de fiel ; parce que la profanation s’est répandue des Prophètes de Jérusalem par tout le pays. (23:15)
16 Ainsi a dit l’Éternel des armées : n’écoutez point les paroles des Prophètes qui vous prophétisent ; ils vous font devenir vains, ils prononcent la vision de leur cœur, [et] ils ne [la tiennent] pas de la bouche de l’Éternel. (23:16)
17 Ils ne cessent de dire à ceux qui me méprisent : l’Éternel a dit : vous aurez la paix ; et ils disent à tous ceux qui marchent dans la dureté de leur cœur : il ne vous arrivera point de mal. (23:17)
18 Car qui s’est trouvé au conseil secret de l’Éternel ? et qui a aperçu et ouï sa parole ? qui a été attentif à sa parole, et l’a ouïe ? (23:18)
19 Voici la tempête de l’Éternel, sa fureur va se montrer, et le tourbillon prêt à fondre tombera sur la tête des méchants. (23:19)
20 La colère de l’Éternel ne sera point détournée qu’il n’ait exécuté et mis en effet les pensées de son cœur ; vous aurez une claire intelligence de ceci sur la fin des jours. (23:20)
21 Je n’ai point envoyé ces Prophètes-là, et ils ont couru ; je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé. (23:21)
22 S’ils s’étaient trouvés dans mon conseil secret, ils auraient aussi fait entendre mes paroles à mon peuple, et ils les auraient détournés de leur mauvais train, et de la malice de leurs actions. (23:22)
23 Suis-je un Dieu de près, dit l’Éternel, et ne suis-je point aussi un Dieu de loin ? (23:23)
24 Quelqu’un se pourra-t-il cacher dans quelque retraite, que je ne le voie point ? dit l’Éternel. Ne remplis-je pas, moi, les cieux et la terre ? dit l’Éternel. (23:24)
25 J’ai ouï ce que les Prophètes ont dit, prophétisant le mensonge en mon Nom, [et] disant : j’ai eu un songe, j’ai eu un songe. (23:25)
26 Jusques à quand ceci sera-t-il au cœur des Prophètes qui prophétisent le mensonge, et qui prophétisent la tromperie de leur cœur ? (23:26)
27 Qui pensent comment ils feront oublier mon Nom à mon peuple, par les songes qu’un chacun d’eux récite à son compagnon, comme leurs pères ont oublié mon Nom pour Bahal. (23:27)
28 Que le Prophète par devers lequel est le songe, récite le songe ; et que celui par devers lequel est ma parole, profère ma parole en vérité. Quelle [convenance y a-t-il] de la paille avec le froment ? dit l’Éternel. (23:28)
29 Ma parole n’est-elle pas comme un feu, dit l’Éternel ; et comme un marteau qui brise la pierre ? (23:29)
30 C’est pourquoi voici, j’en veux aux Prophètes, dit l’Éternel, qui dérobent mes paroles, chacun de son prochain. (23:30)
31 Voici, j’en veux aux Prophètes, dit l’Éternel, qui accommodent leurs langues, et qui disent : il dit. (23:31)
32 Voici, j’en veux à ceux qui prophétisent des songes de fausseté, dit l’Éternel, et qui les récitent, et font égarer mon peuple par leurs mensonges, et par leur témérité, quoique je ne les aie point envoyés, et que je ne leur aie point donné de charge ; c’est pourquoi ils ne profiteront de rien à ce peuple, dit l’Éternel. (23:32)
33 Si donc ce peuple t’interroge, ou qu’il interroge le Prophète, ou le Sacrificateur, en disant : quelle est la charge de l’Éternel ? tu leur diras : quelle charge ? Je vous abandonnerai, dit l’Éternel. (23:33)
34 Et quant au Prophète, et au Sacrificateur, et au peuple qui aura dit : la charge de l’Éternel ; je punirai cet homme-là, et sa maison. (23:34)
35 Vous direz ainsi chacun à son compagnon, et chacun à son frère : qu’a répondu l’Éternel ; et qu’a prononcé l’Éternel ? (23:35)
36 Et vous ne ferez plus mention de la charge de l’Éternel ; car la parole de chacun lui sera pour charge ; parce que vous avez perverti les paroles du Dieu vivant, [les paroles] de l’Éternel des armées, notre Dieu. (23:36)
37 Tu diras ainsi au Prophète : que t’a répondu l’Éternel, et que t’a prononcé l’Éternel ? (23:37)
38 Et si vous dites : la charge de l’Éternel ; à cause de cela, a dit l’Éternel, parce que vous avez dit cette parole, la charge de l’Éternel ; et que j’ai envoyé vers vous, pour vous dire : ne dites plus : la charge de l’Éternel. (23:38)
39 A cause de cela me voici, et je vous oublierai entièrement, et j’arracherai de ma présence, vous et la ville que j’ai donnée à vous et à vos pères. (23:39)
40 Et je mettrai sur vous un opprobre éternel, et une confusion éternelle, qui ne sera point mise en oubli. (23:40) 		Jérémie
23:1-40
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture ! saith the LORD. (23:1)
2 Therefore thus saith the LORD God of Israel against the pastors that feed my people ; Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them : behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the LORD. (23:2)
3 And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds ; and they shall be fruitful and increase. (23:3)
4 And I will set up shepherds over them which shall feed them : and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall they be lacking, saith the LORD. (23:4)
5 Behold, the days come, saith the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth. (23:5)
6 In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely : and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS. (23:6)
7 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that they shall no more say, The LORD liveth, which brought up the children of Israel out of the land of Egypt ; (23:7)
8 But, The LORD liveth, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries whither I had driven them ; and they shall dwell in their own land. (23:8)
9 Mine heart within me is broken because of the prophets ; all my bones shake ; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness. (23:9)
10 For the land is full of adulterers ; for because of swearing the land mourneth ; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their force is not right. (23:10)
11 For both prophet and priest are profane ; yea, in my house have I found their wickedness, saith the LORD. (23:11)
12 Wherefore their way shall be unto them as slippery ways in the darkness : they shall be driven on, and fall therein : for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith the LORD. (23:12)
13 And I have seen folly in the prophets of Samaria ; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err. (23:13)
14 I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing : they commit adultery, and walk in lies : they strengthen also the hands of evildoers, that none doth return from his wickedness ; they are all of them unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah. (23:14)
15 Therefore thus saith the LORD of hosts concerning the prophets ; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall : for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land. (23:15)
16 Thus saith the LORD of hosts, Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you : they make you vain : they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of the LORD. (23:16)
17 They say still unto them that despise me, The LORD hath said, Ye shall have peace ; and they say unto every one that walketh after the imagination of his own heart, No evil shall come upon you. (23:17)
18 For who hath stood in the counsel of the LORD, and hath perceived and heard his word ? who hath marked his word, and heard it ? (23:18)
19 Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind : it shall fall grievously upon the head of the wicked. (23:19)
20 The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart : in the latter days ye shall consider it perfectly. (23:20)
21 I have not sent these prophets, yet they ran : I have not spoken to them, yet they prophesied. (23:21)
22 But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings. (23:22)
23 Am I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off ? (23:23)
24 Can any hide himself in secret places that I shall not see him ? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth ? saith the LORD. (23:24)
25 I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed. (23:25)
26 How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies ? yea, they are prophets of the deceit of their own heart ; (23:26)
27 Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal. (23:27)
28 The prophet that hath a dream, let him tell a dream ; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat ? saith the LORD. (23:28)
29 Is not my word like as a fire ? saith the LORD ; and like a hammer that breaketh the rock in pieces ? (23:29)
30 Therefore, behold, I am against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour. (23:30)
31 Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith. (23:31)
32 Behold, I am against them that prophesy false dreams, saith the LORD, and do tell them, and cause my people to err by their lies, and by their lightness ; yet I sent them not, nor commanded them : therefore they shall not profit this people at all, saith the LORD. (23:32)
33 And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of the LORD ? thou shalt then say unto them, What burden ? I will even forsake you, saith the LORD. (23:33)
34 And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house. (23:34)
35 Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What hath the LORD answered ? and, What hath the LORD spoken ? (23:35)
36 And the burden of the LORD shall ye mention no more : for every man’s word shall be his burden ; for ye have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God. (23:36)
37 Thus shalt thou say to the prophet, What hath the LORD answered thee ? and, What hath the LORD spoken ? (23:37)
38 But since ye say, The burden of the LORD ; therefore thus saith the LORD ; Because ye say this word, The burden of the LORD, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of the LORD ; (23:38)
39 Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence : (23:39)
40 And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten. (23:40) 		Jeremiah
23:1-40
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Malheur aux pasteurs qui détruisent et dissipent le troupeau de mon pâturage, dit l’Eternel. (23:1)
2 C’est pourquoi, ainsi a dit l’Eternel, le Dieu d’Israël, touchant les pasteurs qui paissent mon peuple : Vous avez dispersé mes brebis et vous les avez chassées, et ne les avez point visitées ; voici, je vais punir sur vous la malice de vos actions, dit l’Eternel. (23:2)
3 Et je rassemblerai le reste de mes brebis de tous les pays auxquels je les aurai chassées, et je les ferai retourner à leurs parcs, et elles fructifieront et se multiplieront. (23:3)
4 J’établirai aussi sur elles des pasteurs qui les paîtront, tellement qu’elles n’auront plus de crainte, et ne s’épouvanteront point, et il n’en manquera aucune, dit l’Eternel. (23:4)
5 Voici, les jours viennent, dit l’Eternel, que je susciterai à David un germe juste, et il régnera comme roi, il prospérera, et il exercera le jugement et la justice sur la terre. (23:5)
6 Et en ces jours Juda sera sauvé, et Israël habitera en assurance ; et c’est ici le nom duquel on l’appellera : L’ETERNEL NOTRE JUSTICE. (23:6)
7 C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Eternel, qu’on ne dira plus : L’Eternel est vivant, qui a fait remonter les enfans d’Israël hors du pays d’Egypte ; (23:7)
8 Mais on dira : L’Eternel est vivant, qui a fait remonter, et qui a ramené la postérité de la maison d’Israël, du pays qui est vers l’Aquilon, et de tous les pays auxquels je les avais chassés, et ils habiteront dans leur pays. (23:8)
9 A cause des prophètes mon cœur est brisé au dedans de moi, tous mes os en tremblent, je suis comme un homme ivre, et comme un homme que le vin a surmonté, pour la présence de l’Eternel, et à cause des paroles de sa sainteté. (23:9)
10 Car le pays est rempli d’hommes adultères, même le pays est dans le deuil, à cause des parjures ; les pâturages du désert sont devenus tout secs ; leur course ne va qu’au mal, et leur force à ce qui n’est pas droit. (23:10)
11 Car tant le prophète que le sacrificateur se contrefont ; j’ai même trouvé leur méchanceté dans ma maison, dit l’Eternel. (23:11)
12 C’est pourquoi leur chemin sera comme des lieux glissants dans les ténèbres ; ils y seront poussés, et y tomberont ; car je ferai venir le mal sur eux dans le temps que je les visiterai, dit l’Eternel. (23:12)
13 Or, j’avais bien vu des choses mal convenables dans les prophètes de Samarie ; ils prophétisaient par Bahal, et ils faisaient fourvoyer mon peuple d’Israël. (23:13)
14 Mais j’ai vu des choses énormes dans les prophètes de Jérusalem, car ils commettent des adultères, et ils marchent dans le mensonge ; ils ont fortifié les mains des méchans, tellement que pas un ne s’est détourné de sa malice ; ils me sont tous comme Sodome, et les habitans de la ville me sont comme Gomorre. (23:14)
15 C’est pourquoi, ainsi a dit l’Eternel des armées touchant ces prophètes : Voici, je vais leur faire manger de l’absinthe, et leur faire boire de l’eau de fiel. Car l’impiété s’est répandue par tout le pays, par le moyen des prophètes de Jérusalem. (23:15)
16 Ainsi a dit l’Eternel des armées : N’écoutez point les paroles des prophètes qui vous prophétisent ; ils vous font devenir vains ; ils prononcent la vision de leur cœur, laquelle ne procède point de la bouche de l’Eternel. (23:16)
17 Ils ne cessent de dire à ceux qui me méprisent : L’Eternel a dit : Vous aurez la paix ; et ils disent à tous ceux qui marchent dans la dureté de leur cœur : Il ne vous arrivera point de mal. (23:17)
18 Car qui s’est trouvé au conseil secret de l’Eternel ? Qui est-ce qui l’a vu, et qui a entendu sa parole ? Qui est-ce qui a été attentif à sa parole, et qui l’a ouïe ? (23:18)
19 Voici la tempête de l’Eternel, sa colère est sortie ; et le tourbillon qui va fondre tombera sur la tête des méchans. (23:19)
20 La colère de l’Eternel ne sera point détournée, qu’il n’ait exécuté et mis en effet les pensées de son cœur. Vous aurez une claire intelligence de ceci dans les derniers jours. (23:20)
21 Je n’ai point envoyé ces prophètes-là, et ils ont couru ; je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé. (23:21)
22 S’ils s’étaient trouvés dans mon conseil secret, ils auraient aussi fait entendre mes paroles à mon peuple, et ils les auraient détournés de leur mauvais train, et de la malice de leurs actions. (23:22)
23 Ne suis-je Dieu que de près, dit l’Eternel, et ne suis-je pas aussi Dieu de loin ? (23:23)
24 Quelqu’un se pourra-t-il cacher dans quelques cachettes, que je ne le voie pas ? dit l’Eternel : Ne remplis-je pas, moi, les cieux et la terre ? dit l’Eternel. (23:24)
25 J’ai ouï ce que les prophètes ont dit, en prophétisant le mensonge en mon nom, et en disant : J’ai eu un songe, j’ai eu un songe. (23:25)
26 Jusques à quand ceci sera-t-il au cœur des prophètes qui prophétisent le mensonge et qui prophétisent la tromperie de leur cœur ; (23:26)
27 Qui pensent comment ils feront oublier mon nom à mon peuple, par les songes que chacun d’eux récite à son prochain, comme leurs pères ont oublié mon nom pour Bahal ? (23:27)
28 Que le prophète qui a un songe récite ce songe ; et que celui qui a ma parole prononce ma parole en vérité. Quel rapport y a-t-il de la paille avec le froment ? dit l’Eternel. (23:28)
29 Ma parole n’ est-elle pas comme un feu, dit l’Eternel, et comme un marteau qui brise la pierre ? (23:29)
30 C’est pourquoi, voici, dit l’Eternel, j’en veux aux prophètes qui dérobent mes paroles chacun à son prochain. (23:30)
31 Voici, j’en veux à ces prophètes, dit l’Eternel, qui accommodent leurs langues, et qui disent : Le Seigneur a dit ainsi. (23:31)
32 Voici, j’en veux à ceux qui prophétisent des songes de fausseté, dit l’Eternel, et qui les récitent, et qui font fourvoyer mon peuple par leurs mensonges, et par leur témérité ; bien que je ne les aie point envoyés, et ne leur aie point donné de charge. C’est pourquoi ils n’apporteront aucun profit à ce peuple, dit l’Eternel. (23:32)
33 Si donc ce peuple t’interroge, ou le prophète, ou le sacrificateur, et te dit : Quelle est la menace de l’Eternel ? Tu leur diras ce que c’est que cette menace, savoir : Je vous abandonnerai, dit l’Eternel. (23:33)
34 Et pour ce qui est du prophète, et du sacrificateur, et du peuple qui aura dit : La menace de l’Eternel ; je punirai cet homme-là, et sa maison. (23:34)
35 Vous direz ainsi chacun à son compagnon, et chacun à son frère : Qu’a répondu l’Eternel, et qu’a prononcé l’Eternel ? (23:35)
36 Et vous ne parlerez plus de la menace de l’Eternel, car la parole de chacun sera sa menace ; parce que vous avez renversé les paroles du Dieu vivant, de l’Eternel des armées, notre Dieu. (23:36)
37 Tu diras ainsi au prophète : Que t’a répondu l’Eternel, et que t’a prononcé l’Eternel ? (23:37)
38 Que si vous dites : La menace de l’Eternel ; à cause de cela, a dit l’Eternel, et parce que vous avez dit cette parole : La menace de l’Eternel ; et que j’ai envoyé vers vous, pour vous dire : Ne dites plus : La menace de l’Eternel ; (23:38)
39 A cause de cela me voici, et je vous oublierai entièrement, et je rejetterai de ma présence et vous et la ville que j’ai donnée à vous et à vos pères ; (23:39)
40 Et je mettrai sur vous un opprobre éternel, et une confusion éternelle qui ne sera jamais oubliée. (23:40) 		Jérémie
23:1-40
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Malheur aux pasteurs qui égarent et dispersent les brebis de mon pâturage, dit l’Eternel ! (23:1)
2 Aussi ainsi parle l’Eternel, Dieu d’Israël, touchant les pasteurs qui paissent mon peuple : Vous avez dispersé et disséminé mes brebis, et vous n’avez point veillé sur elles : voici, je vais punir sur vous la méchanceté de vos actions, dit l’Eternel. (23:2)
3 Et je rassemblerai les restes de mes brebis de tous les pays où je les aurai dispersées, et je les ramènerai dans leur pâturage, pour qu’elles y soient fécondes et s’y multiplient, (23:3)
4 et j’établirai sur elles des pasteurs qui les conduiront, de sorte qu’elles n’auront plus ni crainte, ni alarme, et qu’on ne devra plus les chercher, dit l’Eternel. (23:4)
5 Voici, des jours viennent, dit l’Eternel, où je susciterai à David un juste rejeton ; il régnera en roi, il sera sage, et fera droit et justice dans le pays. (23:5)
6 Pendant ses jours Juda prospérera, et Israël habitera en sécurité, et voici le nom dont on l’appellera : « L’Eternel notre justice. » (23:6)
7 C’est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l’Eternel, dans lesquels on ne dira plus : « Vive l’Eternel qui tira les enfants d’Israël du pays d’Egypte, » (23:7)
8 mais : « Vive l’Eternel qui a tiré et ramené la race de la maison d’Israël de la région du Nord, et de tous les pays où Je les avais dispersés, » et ils habiteront dans leur pays. (23:8)
9 Sur les prophètes. Mon cœur se brise dans ma poitrine, tous mes os s’ébranlent. Je suis comme un homme enivré, et comme un homme vaincu par le vin, en face de l’Eternel et de ses paroles saintes. (23:9)
10 Car le pays est plein d’adultères ; car sous la malédiction le pays est en deuil, les pacages du désert sont desséchés, car leur allure est mauvaise, et leur force est iniquité. (23:10)
11 Car et prophètes et sacrificateurs sont des profanes ; jusque dans ma maison j’ai rencontré leur malice, dit l’Eternel. (23:11)
12 Aussi leur chemin sera comme un sol glissant dans l’obscurité ; ils broncheront et y tomberont ; car j’amènerai sur eux des calamités au temps de leur châtiment, dit l’Eternel. (23:12)
13 Dans les prophètes de Samarie j’ai vu de la démence ; ils ont prophétisé au nom de Baal, et égaré mon peuple d’Israël. (23:13)
14 Mais dans les prophètes de Jérusalem j’ai vu des horreurs, l’adultère et le mensonge ; et ils affermissent les méchants, qui ainsi ne reviennent pas de leur méchanceté ; ils me sont tous comme Sodome, et ses habitants comme Gomorrhe. (23:14)
15 C’est pourquoi, ainsi prononce l’Eternel des armées sur les prophètes : Voici, je les nourrirai d’absinthe, et les abreuverai d’eaux vénéneuses ; car des prophètes de Jérusalem l’impiété s’est répandue sur tout le pays. (23:15)
16 Ainsi parle l’Eternel des armées : N’écoutez pas les propos des prophètes qui vous prophétisent ! Ils vous engagent dans la vanité, ils disent les visions de leur cœur, et non ce qui émane de la bouche de l’Eternel. (23:16)
17 Ils répètent à mes contempteurs : L’Eternel a dit : Vous aurez la paix ! Et à tous ceux qui suivent l’obstination de leur cœur, ils disent : Il ne vous arrivera aucun mal. (23:17)
18 Mais lequel assista au conseil de l’Eternel, et vit et entendit sa parole ? qui a été attentif à ma parole et l’a écoutée ? (23:18)
19 Voici, la tempête de l’Eternel, la colère éclate, et la tempête est dardée, sur la tête des impies elle va fondre : (23:19)
20 le courroux de l’Eternel ne s’arrêtera point, qu’il n’ait fait et exécuté les pensées de son cœur. Dans la suite, des temps vous le sentirez. (23:20)
21 Je n’envoyai point ces prophètes, et ils ont couru ; je ne leur parlai point, et ils ont prophétisé. (23:21)
22 Mais, s’ils avaient assisté à mon conseil, ils feraient entendre mes paroles à mon peuple, et les retireraient de leur mauvaise voie et de la méchanceté de leurs actions. (23:22)
23 Ne suis-je un Dieu que de près, dit l’Eternel, et ne suis-je plus Dieu de loin ? (23:23)
24 Quand un homme se cacherait dans un lieu caché, ne le verrai-je point, dit l’Eternel ? Est-ce que je ne remplis pas les Cieux et la terre, dit l’Eternel ? (23:24)
25 J’entends ce que disent ces prophètes qui prophétisent en mon nom le mensonge, et disent : J’ai eu un songe ! j’ai eu un songe ! — (23:25)
26 Combien de temps encore… ? Ont-ils la pensée ces prophètes qui prophétisent le mensonge, et prophétisent les erreurs de leur cœur, (23:26)
27 ont-ils le projet de faire oublier mon nom à mon peuple, par ces songes qu’ils se racontent les uns aux autres, comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal ? (23:27)
28 Que le prophète qui a eu des songes, raconte des songes ! et que celui qui a mes paroles, rapporte mes paroles avec vérité. Pourquoi l’alliage du froment et de la paille ? dit l’Eternel. (23:28)
29 Ma parole n’est-elle pas comme un feu, dit l’Eternel, et comme un marteau qui brise le roc ? (23:29)
30 Aussi, voici, j’en veux, dit l’Eternel, aux prophètes qui se dérobent mes paroles l’un à l’autre. (23:30)
31 Voici, j’en veux, dit l’Eternel, aux prophètes qui prennent le langage des prophètes, et disent : Oracle [de l’Eternel]. (23:31)
32 Voici, j’en veux à ceux qui prophétisent des songes menteurs, dit l’Eternel, et les racontent, et égarent mon peuple par leurs mensonges et leurs forfanteries, sans avoir reçu de moi ni mission, ni ordre, et qui ne sont d’aucun profit pour ce peuple, dit l’Eternel. (23:32)
33 Que si ce peuple, ou un prophète, ou un sacrificateur t’interroge, disant : Quelle est la menace de l’Eternel ? dis-leur quelle est cette menace : Je vous rejetterai, dit l’Eternel. (23:33)
34 Et le prophète, et le sacrificateur, et tout homme du peuple qui dira : « Menace de l’Eternel, » je le châtierai, lui et sa maison. (23:34)
35 Voici les termes dont vous vous servirez l’un envers l’autre, chacun envers son prochain : « Qu’a répondu l’Eternel ? et qu’a dit l’Eternel ? » (23:35)
36 Mais « Menace de l’Eternel » c’est ce que vous ne prononcerez plus ; car pour chacun sa parole deviendra une menace, parce que vous tordez les paroles du Dieu vivant, de l’Eternel des armées, notre Dieu. (23:36)
37 Voici comment tu parleras au prophète : Que t’a répondu l’Eternel, et qu’a dit l’Eternel ? (23:37)
38 Mais si vous dites : « Menace de l’Eternel, » alors ainsi parle l’Eternel : Parce que vous dites ce mot : « Menace de l’Eternel, » et que j’envoyai vers vous pour vous dire : Vous ne direz pas : « Menace de l’Eternel, » (23:38)
39 pour cela, voici, je vous oublierai, vous oublierai, et vous bannirai vous et cette ville que j’avais donnée à vous et à vos pères, loin de ma présence, (23:39)
40 et je mettrai sur vous une honte éternelle, et un opprobre éternel, qui ne sera pas oublié. (23:40) 		Jérémie
23:1-40
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 MALHEUR aux pasteurs qui font périr et qui déchirent les brebis de mes pâturages, dit le Seigneur. (23:1)
2 C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, le Dieu d’Israël, aux pasteurs qui conduisent mon peuple : Vous avez dispersé les brebis de mon troupeau ; vous les avez chassées, et vous ne les avez point visitées. Et moi, je vous visiterai dans ma colère, pour punir le dérèglement de votre coeur et de vos oeuvres, dit le Seigneur. (23:2)
3 Je rassemblerai toutes les brebis qui resteront de mon troupeau, de toutes les terres dans lesquelles je les aurai chassées ; je les ferai revenir à leurs champs, et elles croîtront et se multiplieront. (23:3)
4 Je leur donnerai des pasteurs qui auront soin de les paître : elles ne seront plus dans la crainte et dans l’épouvante, et le nombre s’en conservera, sans qu’il en manque une seule, dit le Seigneur. (23:4)
5 Le temps vient, dit le Seigneur, où je susciterai à David un GERME JUSTE, un Roi régnera qui sera sage, qui agira selon l’équité, et qui rendra la justice sur la terre. (23:5)
6 En ce temps-là Juda sera sauvé, Israël habitera dans ses maisons sans rien craindre ; et voici le nom qu’ils donneront à ce Roi : Le Seigneur qui est notre Juste. (23:6)
7 C’est pourquoi le temps vient, dit le Seigneur, où l’on ne dira plus, Vive le Seigneur qui a tiré les enfants d’Israël de l’Egypte ! (23:7)
8 mais, Vive le Seigneur qui a tiré et qui a ramené les enfants de la maison d’Israël de la terre d’Aquilon, et de tous les pays où je les avais chassés, afin qu’ils habitassent de nouveau dans leur terre ! (23:8)
9 Paroles adressées aux prétendus prophètes : Mon coeur s’est brisé dans moi-même, tous mes os ont été ébranlés : je suis devenu comme un homme ivre, comme un homme rempli de vin, en contemplant la face du Seigneur, et considérant ses paroles saintes. (23:9)
10 Car la terre est remplie d’adultères ; la terre pleure à cause des blasphèmes qu’on y entend ; les champs du désert sont devenus tout secs. Ils ont couru pour faire le mal, et toute leur puissance n’a servi qu’à l’injustice. (23:10)
11 Car le prophète et le prêtre se sont corrompus, et j’ai trouvé dans ma maison les maux qu’ils ont faits, dit le Seigneur. (23:11)
12 C’est pourquoi leur voie sera comme un chemin glissant dans les ténèbres. Car on les poussera avec effort, et ils tomberont tous ensemble ; parce que je les accablerai de maux au temps où je les visiterai dans ma colère, dit le Seigneur. (23:12)
13 J’ai vu l’extravagance dans les prophètes de Samarie : ils prophétisaient au nom de Baal, et ils séduisaient mon peuple d’Israël. (23:13)
14 J’ai vu les prophètes de Jérusalem semblables à des adultères, j’ai vu parmi eux la voie du mensonge. Ils ont fortifié les mains des méchants pour empêcher que les hommes ne se convertissent du dérèglement de leur vie. Ils sont tous devenus devant mes yeux comme Sodome, et les habitants de Jérusalem comme Gomorrhe. (23:14)
15 C’est pourquoi, voici ce que le Seigneur des armées dit aux prophètes : Je les nourrirai d’absinthe, et je les abreuverai de fiel ; parce que la corruption s’est répandue des prophètes de Jérusalem sur toute la terre. (23:15)
16 Voici ce que dit le Seigneur des armées : N’écoutez point les paroles des prophètes qui vous prophétisent et qui vous trompent. Ils publient les visions de leur coeur, et non ce qu’ils ont appris de la bouche du Seigneur. (23:16)
17 Ils disent à ceux qui me blasphèment, Le Seigneur l’a dit, vous aurez la paix ; et à tous ceux qui marchent dans la corruption de leur coeur, Il ne vous arrivera point de mal. (23:17)
18 Mais qui d’entre eux a assisté au conseil de Dieu ? qui l’a vu ? et qui a entendu ce qu’il a dit ? (23:18)
19 Le tourbillon de la colère du Seigneur va éclater sur la tête des impies ; et la tempête après avoir rompu la nuée, tombera sur eux. (23:19)
20 La fureur du Seigneur ne se relâchera point, jusqu’à ce qu’elle exécute et qu’elle accomplisse toutes les pensées de son coeur. Vous comprendrez enfin quel aura été son dessein sur vous. (23:20)
21 Je n’envoyais point ces prophètes, et ils couraient d’eux-mêmes. Je ne leur parlais point, et ils prophétisaient de leur tête. (23:21)
22 S’ils se fussent soumis à ma volonté, et qu’ils eussent fait connaître mes paroles à mon peuple, je les aurais retirés de leur mauvaise voie et du dérèglement de leurs pensées. (23:22)
23 Ne suis-je Dieu que de près ? dit le Seigneur ; ne le suis-je pas aussi de loin ? (23:23)
24 Celui qui se cache, se dérobe-t-il à moi, et ne le vois-je point ? dit le Seigneur. N’est-ce pas moi qui remplis le ciel et la terre ? dit le Seigneur. (23:24)
25 J’ai entendu ce qu’ont dit ces prophètes qui prophétisent le mensonge en mon nom, en disant : J’ai songé, j’ai songé. (23:25)
26 Jusques à quand cette imagination sera-t-elle dans le coeur des prophètes qui prophétisent le mensonge, et dont les prophéties ne sont que les séductions de leur coeur ; (23:26)
27 qui veulent faire que mon peuple oublie mon nom à cause de leurs songes qu’ils débitent à quiconque les consulte, comme leurs pères ont oublié mon nom à cause de Baal ? (23:27)
28 Que le prophète qui a seulement un songe à dire, raconte son songe ; que celui qui a entendu ma parole, annonce ma parole dans la vérité. Quelle comparaison y a-t-il entre la paille et le blé ? dit le Seigneur. (23:28)
29 Mes paroles ne sont-elles pas comme du feu, dit le Seigneur, et comme un marteau qui brise la pierre ? (23:29)
30 C’est pourquoi je viens aux prophètes, dit le Seigneur, qui dérobent mes paroles chacun à leurs frères. (23:30)
31 Je viens aux prophètes, dit le Seigneur, qui prennent d’eux-mêmes la liberté d’user de leurs langues, et qui disent : Voici ce que dit le Seigneur. (23:31)
32 Je viens aux prophètes, dit le Seigneur, qui ont des visions de mensonge, qui les racontent à mon peuple, et qui le séduisent par leurs mensonges et par leurs miracles, quoique je ne les aie point envoyés, et que je ne leur aie donné aucun ordre, et qui n’ont aussi servi de rien à ce peuple, dit le Seigneur. (23:32)
33 Si donc ce peuple, ou un prophète, ou un prêtre, vous interroge et vous dit, Quel est le fardeau du Seigneur ? vous lui direz : C’est vous-mêmes qui êtes le fardeau, et je vous jetterai bien loin de moi, dit le Seigneur. (23:33)
34 Si donc un prophète, ou un prêtre, ou quelqu’un du peuple, dit encore, Le fardeau du Seigneur ; je visiterai dans ma colère cet homme et sa maison. (23:34)
35 Chacun de vous dira désormais à son prochain et à son frère : Qu’a répondu le Seigneur ? qu’est-ce que le Seigneur a dit ? (23:35)
36 Et l’on ne parlera plus du fardeau du Seigneur : car la parole de chacun sera son propre fardeau ; parce que vous avez perverti les paroles du Dieu vivant, du Seigneur des armées qui est notre Dieu. (23:36)
37 Vous direz au prophète : Que vous a répondu le Seigneur ? qu’est-ce que le Seigneur a dit ? (23:37)
38 Si vous dites encore, Le fardeau du Seigneur ; je vous déclare, dit le Seigneur, que parce que vous avez dit, Le fardeau du Seigneur ; quoique je vous eusse envoyé dire, Ne dites point, Le fardeau du Seigneur ; (23:38)
39 je vous prendrai moi-même, et je vous emporterai comme un fardeau : je vous abandonnerai, et je vous rejetterai loin de ma face, vous et la ville que j’ai donnée à vos pères et à vous. (23:39)
40 Je vous couvrirai d’un opprobre qui ne finira point, et d’une éternelle ignominie dont la mémoire ne s’effacera jamais. (23:40) 		Jérémie
23:1-40
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Malheur aux bergers qui perdent et dispersent le menu bétail de ma pâture, dit l’Eternel. (23:1)
2 C’est pourquoi ainsi dit l’Eternel, le Dieu d’Israël, quant aux bergers qui paissent mon peuple : Vous avez dispersé mon menu bétail, et vous les avez pourchassés et vous ne les avez point visités ; voici, je vais visiter sur vous la malice de vos actions, dit l’Eternel. (23:2)
3 Et moi, je rassemblerai les restes de mon menu bétail de toutes les terres où je les aurai repoussés, et je les ramènerai à leurs pâturages pour qu’ils fructifient et multiplient. (23:3)
4 Je susciterai sur eux des bergers qui les paîtront ; ils ne craindront plus, ils ne seront plus effrayés et il n’en manquera plus, dit l’Eternel. (23:4)
5 Voici, des jours viennent, dit l’Eternel, où je susciterai à David un Germe juste ; il régnera en roi, et il agira sagement, et il exercera le droit et la justice sur la terre. (23:5)
6 Dans ses jours Juda sera sauvé et Israël demeurera en assurance, et voici le nom dont on l’appellera : (23:6)
7 L’Eternel, notre justice. C’est pourquoi voici, des jours viennent, dit l’Eternel, où on ne dira plus : L’Eternel est vivant qui fit monter les fils d’Israël hors de la terre d’Egypte ! (23:7)
8 Mais [on dira] : L’Eternel est vivant qui a fait monter et qui a ramené la postérité de la maison d’Israël de la terre du nord et de toutes les terres où je les aurai repoussés !... et ils habiteront sur leur sol. (23:8)
9 Contre les prophètes. Mon cœur se brise au-dedans de moi ; tous mes os s’agitent ; je suis comme un homme ivre et comme l’homme que surmonte le vin, à cause de l’Eternel, à cause des paroles de sa sainteté. (23:9)
10 Car la terre est pleine d’adultères ; car à cause des imprécations la terre est en deuil, les pâturages du désert sont desséchés. C’est chose mauvaise que leur course, et leur vaillance n’est pas bonne. (23:10)
11 Car tant le prophète que le sacrificateur sont des impies ; jusque dans ma maison j’ai trouvé leur malice, dit l’Eternel. (23:11)
12 C’est pourquoi leur chemin sera pour eux comme des lieux glissants dans l’obscurité ; ils y seront repoussés et tomberont ; car j’amènerai sur eux du mal dans l’année de leur visitation, dit l’Eternel. (23:12)
13 Chez les prophètes de Samarie je voyais de la folie : ils prophétisaient par Baal ; ils égaraient mon peuple d’Israël. (23:13)
14 Et chez les prophètes de Jérusalem, je vois ce qui est horrible : commettre adultère et marcher dans le mensonge ; ils fortifient les mains de ceux qui font le mal, en sorte que personne ne revient de sa malice. Ils sont tous pour moi comme Sodome, et ses habitants comme [ceux de] Gomore. (23:14)
15 C’est pourquoi ainsi dit l’Eternel des armées contre les prophètes : Voici que je vais leur faire manger de l’absinthe et leur faire boire des eaux empoisonnées ; car c’est des prophètes de Jérusalem que l’impiété est sortie sur toute la terre [de Juda]. (23:15)
16 Ainsi dit l’Eternel des armées : N’écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent ! ils vous disent des choses vaines. Ils parlent selon la vision de leur cœur, et non d’après la bouche de l’Eternel. (23:16)
17 Ils ne cessent de dire à ceux qui me méprisent : L’Eternel prononce que vous aurez la paix !... et à tous ceux qui marchent dans l’obstination de leur cœur, ils disent : Il ne viendra sur vous aucun mal ! (23:17)
18 Car qui se tint dans le conseil intime de l’Eternel, pour qu’il ait vu et qu’il ait entendu sa parole ? qui fit attention à ma parole de manière à l’entendre ? (23:18)
19 Voici la tempête de l’Eternel ; la fureur est sortie, et la tempête tourbillonnante roule sur la tête des méchants. (23:19)
20 La colère de l’Eternel ne se retirera point jusqu’à ce qu’il ait exécuté et qu’il ait accompli les pensées de son cœur. Aux derniers jours vous en aurez la pleine intelligence. (23:20)
21 Je n’ai point envoyé ces prophètes, et ils ont couru ; je ne leur ai point parlé, et ils prophétisent ! (23:21)
22 Mais s’ils s’étaient tenus dans mon conseil intime, ils auraient fait entendre à mon peuple mes paroles ; ils les auraient ramenés de leur voie mauvaise et de la malice de leurs actions. (23:22)
23 Suis-je un Dieu de près, dit l’Eternel, et non un Dieu de loin ? (23:23)
24 L’homme pourra-t-il se cacher dans des cachettes où je ne le voie point ? dit l’Eternel. Ne remplis-je pas, moi, les cieux et la terre ? dit l’Eternel. (23:24)
25 J’ai entendu ce que disent les prophètes qui prophétisent en mon nom le mensonge, en disant : J’ai eu un songe, j’ai eu un songe ! (23:25)
26 Jusques à quand ? Veulent-ils donc , ces prophètes qui prophétisent le mensonge et qui prophétisent la tromperie de leur cœur,... (23:26)
27 pensent-ils de faire oublier à mon peuple mon nom par leurs songes, que chacun d’eux récite à son prochain, comme leurs pères oublièrent mon nom pour Baal ? (23:27)
28 Que le prophète qui a un songe, récite un songe ; et que celui qui a ma parole, prononce ma parole en vérité. Qu’a de commun la paille avec le froment ? dit l’Eternel. (23:28)
29 Ma parole n’est-elle pas comme le feu, dit l’Eternel, et comme un marteau qui brise le roc ? (23:29)
30 C’est pourquoi voici, dit l’Eternel, que je [viens] contre les prophètes qui dérobent mes paroles chacun à son prochain. (23:30)
31 Voici, dit l’Eternel, que je [viens] contre les prophètes qui se font leur propre langage et qui prononcent : Il dit. (23:31)
32 Voici, dit l’Eternel, que je [viens] contre ceux qui prophétisent des songes menteurs, et qui les récitent, et qui égarent mon peuple par leurs mensonges et par leur témérité, sans que je les aie envoyés et sans que je le leur aie commandé ; et ils ne peuvent apporter aucun profit à ce peuple, dit l’Eternel. (23:32)
33 Et si l’on t’interroge (ce peuple, ou le prophète, ou un sacrificateur), en disant : Quel est l’oracle de l’Eternel ? tu leur diras : Quel est l’oracle ? C’est que je vous délaisse, dit l’Eternel ! (23:33)
34 Et le prophète, et le sacrificateur, et l’homme [du] peuple qui dira : Oracle de l’Eternel, je visiterai cela sur cet homme et sur sa maison. (23:34)
35 Vous direz ainsi chacun à son compagnon et chacun à son frère : Qu’a répondu l’Eternel ? Qu’a prononcé l’Eternel ? (23:35)
36 Mais vous ne ferez plus mention d’oracle de l’Eternel, car pour chacun sa parole deviendra son oracle , et vous renversez les paroles du Dieu vivant, de l’Eternel des armées, notre Dieu. (23:36)
37 Tu diras ainsi au prophète : Que t’a répondu l’Eternel ? Qu’a prononcé l’Eternel ? (23:37)
38 Et si vous dites : Oracle de l’Eternel,... à cause de cela ainsi dit l’Eternel : Parce que vous dites cette parole : Oracle de l’Eternel ! quoique j’aie envoyé vers vous, en disant : Ne dites pas : Oracle de l’Eternel ; (23:38)
39 à cause de cela voici, je vais vous oublier entièrement et vous délaisser loin de ma face, vous et la ville que j’ai donnée à vous et à vos pères ! (23:39)
40 Et je mettrai sur vous un opprobre Eternel, et une ignominie Eternelle qui ne sera point oubliée. (23:40) 		Jérémie
23:1-40
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Malheur aux pasteurs qui font périr et déchirent le troupeau de ma bergerie ! dit le Seigneur. (23:1)
2 C’est pourquoi voici ce que dit le Seigneur Dieu d’Israël aux pasteurs qui conduisent mon peuple : Vous avez dispersé les brebis de mon troupeau ; vous les avez chassées, et vous ne les avez point visitées. Et moi je vous visiterai, pour punir le dérèglement de votre cœur, dit le Seigneur. (23:2)
3 Je rassemblerai toutes les brebis qui resteront de mon troupeau, de toutes les terres où je les aurai chassées ; je les ramènerai à leurs pâturages, et elles croîtront et se multiplieront. (23:3)
4 Je leur donnerai des pasteurs qui les feront paître. Elles ne seront plus dans la crainte et dans l’épouvante, et il n’en manquera pas une seule, dit le Seigneur. (23:4)
5 Le temps vient, dit le Seigneur, et je susciterai à David une race juste ; un roi sage règnera ; il agira selon l’équité, et rendra justice sur la terre. (23:5)
6 En ce temps-là Juda sera sauvé, Israël vivra, et voici le nom qu’ils donneront à ce roi : Le Seigneur notre Juste. (23:6)
7 C’est pourquoi le temps vient, dit le Seigneur, et on ne dira plus : Vive le Seigneur, qui a tiré les enfants d’Israël de l’Égypte ! (23:7)
8 Mais : Vive le Seigneur, qui a tiré et qui a ramené les enfants de la maison d’Israël de la terre de l’aquilon et de tous les pays où je les avais chassés, et ils habiteront de nouveau dans leur terre ! (23:8)
9 Quant aux prophètes, mon cœur s’est brisé en moi-même ; tous mes os ont été ébranlés. Je suis devenu comme un homme ivre, comme un homme appesanti par le vin, en présence du Seigneur et en considérant ses paroles saintes. (23:9)
10 Car la terre est remplie d’adultères ; la terre est en deuil à cause des blasphèmes qu’on y entend ; les champs du désert ont été desséchés. Ils ont couru pour faire le mal, et leur puissance n’a servi qu’à l’injustice. (23:10)
11 Car les prophètes et les prêtres se sont souillés, et j’ai trouvé dans ma maison le mal qu’ils ont fait, dit le Seigneur. (23:11)
12 C’est pourquoi leur voie sera comme un chemin glissant dans les ténèbres. On les poussera, et ils tomberont ; et je les accablerai de maux lorsque je les visiterai, dit le Seigneur. (23:12)
13 Je n’ai vu que folie dans les prophètes de Samarie. Ils prophétisaient au nom de Baal, et ils séduisaient mon peuple d’Israël. (23:13)
14 J’ai vu les prophètes de Jérusalem, semblables à des adultères, suivre la voie du mensonge. Ils ont fortifié les mains des méchants pour empêcher les hommes de se convertir du dérèglement de leur vie. Ils sont devenus à mes yeux comme Sodome, et les habitants de Jérusalem comme Gomorrhe. (23:14)
15 C’est pourquoi voici ce que le Seigneur des armées dit aux prophètes : Je les nourrirai d’absinthe, et je les abreuverai de fiel, parce que la corruption s’est répandue des prophètes de Jérusalem sur toute la terre. (23:15)
16 Voici ce que dit le Seigneur des armées : N’écoutez point les paroles des prophètes qui vous prophétisent et vous trompent. Ils publient les visions de leur cœur, et non ce qu’ils ont appris de la bouche du Seigneur. (23:16)
17 Ils disent à ceux qui me blasphèment : Le Seigneur l’a dit, vous aurez la paix ; et à tous ceux qui marchent dans la corruption de leur cœur : Il ne vous arrivera point de mal. (23:17)
18 Mais qui d’entre eux a assisté au conseil de Dieu, qui l’a vu et qui a entendu sa parole ? Qui a pénétré ses desseins et en a pris connaissance ? (23:18)
19 Le tourbillon de la colère du Seigneur va éclater, et la tempête va fondre avec fracas sur la tête des impies. (23:19)
20 La fureur du Seigneur ne se calmera pas, jusqu’à ce qu’elle exécute et accomplisse toutes les pensées de son cœur. Vous comprendrez enfin son dessein sur vous. (23:20)
21 Je n’envoyais pas ces prophètes, et ils couraient d’eux-mêmes. Je ne leur parlais pas, et ils prophétisaient. (23:21)
22 S’ils se fussent soumis à ma volonté, et qu’ils eussent fait connaître mes paroles à mon peuple, je les aurais retirés de leur mauvaise voie et du dérèglement de leurs pensées. (23:22)
23 Ne suis-je Dieu que de près, dit le Seigneur ; ne le suis-je pas aussi de loin ? (23:23)
24 Celui qui se cache se dérobe-t-il à moi, et ne le verrai-je point ? dit le Seigneur. N’est-ce pas moi qui remplis le ciel et la terre ? dit le Seigneur. (23:24)
25 J’ai entendu ce qu’ont dit ces prophètes qui prophétisent le mensonge en mon nom, en disant : J’ai eu un songe ! j’ai eu un songe ! (23:25)
26 Jusqu’à quand ces pensées seront-elles dans le cœur des prophètes qui prophétisent le mensonge, et dont les prophéties ne sont que les séductions de leur cœur ; (23:26)
27 Qui veulent faire que mon peuple oublie mon nom à cause de leurs songes, que chacun d’eux raconte à son voisin, comme leurs pères ont oublié mon nom à cause de Baal ? (23:27)
28 Que le prophète qui a un songe raconte son songe ; et que celui qui a entendu ma parole annonce fidèlement ma parole. Qu’y a-t-il de commun entre la paille et le blé ? dit le Seigneur. (23:28)
29 Mes paroles ne sont-elles pas comme le feu, dit le Seigneur, et comme le marteau qui brise la pierre ? (23:29)
30 C’est pourquoi me voici, dit le Seigneur, près des prophètes qui dérobent mes paroles à leurs frères. (23:30)
31 Je suis, dit le Seigneur, près des prophètes qui inventent leurs paroles, et disent : Voici ce que dit le Seigneur. (23:31)
32 Me voici, dit le Seigneur, près des prophètes qui ont des visions de mensonge, qui les racontent à mon peuple, et qui le séduisent par leurs mensonges et par leurs prestiges, quoique je ne les aie point envoyés, et que je ne leur aie donné aucun ordre, et qui n’ont servi de rien à ce peuple, dit le Seigneur. (23:32)
33 Si donc ce peuple, ou un prophète, ou un prêtre vous interroge, et vous dit : Quel est le fardeau du Seigneur ? Vous direz : C’est vous-mêmes qui êtes le fardeau, et je vous jetterai loin de moi, dit le Seigneur. (23:33)
34 Et le prophète, et le prêtre, et celui d’entre le peuple qui vous adresse cette demande : Quel est le fardeau du Seigneur ? je le visiterai, cet homme et sa maison. (23:34)
35 Chacun de vous dira à son prochain et à son frère : Qu’a répondu le Seigneur ? Qu’a dit le Seigneur ? (23:35)
36 Et on ne parlera plus du fardeau du Seigneur ; car la parole de chacun sera son propre fardeau, parce que vous avez perverti les paroles du Dieu vivant, du Seigneur des armées, notre Dieu. (23:36)
37 Vous direz au prophète : Qu’a répondu le Seigneur ? Qu’a dit le Seigneur ? (23:37)
38 Si vous dites encore : Fardeau du Seigneur, je vous déclare, dit le Seigneur, que parce que vous avez dit : Fardeau du Seigneur, quoique je vous eusse envoyé dire : Ne dites pas : Fardeau du Seigneur, (23:38)
39 Je vous prendrai moi-même, et je vous emporterai comme un fardeau, et je vous abandonnerai et je vous rejetterai loin de ma face, vous et la ville que j’ai donnée à vos pères et à vous ; (23:39)
40 Je vous couvrirai d’un opprobre qui ne finira pas, et d’une éternelle ignominie, dont la mémoire ne s’effacera jamais. (23:40) 		Jérémie
23:1-40
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Malheur aux pasteurs qui détruisent et dispersent Le troupeau de mon pâturage ! dit l’Éternel. (23:1)
2 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël, Sur les pasteurs qui paissent mon peuple : Vous avez dispersé mes brebis, vous les avez chassées, Vous n’en avez pas pris soin ; Voici, je vous châtierai à cause de la méchanceté de vos actions, Dit l’Éternel. (23:2)
3 Et je rassemblerai le reste de mes brebis De tous les pays où je les ai chassées ; Je les ramènerai dans leur pâturage ; Elles seront fécondes et multiplieront. (23:3)
4 J’établirai sur elles des pasteurs qui les paîtront ; Elles n’auront plus de crainte, plus de terreur, Et il n’en manquera aucune, dit l’Éternel. (23:4)
5 Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où je susciterai à David un germe juste ; Il régnera en roi et prospérera, Il pratiquera la justice et l’équité dans le pays. (23:5)
6 En son temps, Juda sera sauvé, Israël aura la sécurité dans sa demeure ; Et voici le nom dont on l’appellera : L’Éternel notre justice. (23:6)
7 C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où l’on ne dira plus : L’Éternel est vivant, Lui qui a fait monter du pays d’Égypte les enfants d’Israël ! (23:7)
8 Mais on dira : L’Éternel est vivant, Lui qui a fait monter et qui a ramené La postérité de la maison d’Israël du pays du septentrion Et de tous les pays où je les avais chassés ! Et ils habiteront dans leur pays. (23:8)
9 Sur les prophètes. Mon cœur est brisé au dedans de moi, Tous mes os tremblent ; Je suis comme un homme ivre, Comme un homme pris de vin, À cause de l’Éternel et à cause de ses paroles saintes. (23:9)
10 Car le pays est rempli d’adultères ; Le pays est en deuil à cause de la malédiction ; Les plaines du désert sont desséchées. Ils courent au mal, Ils n’ont de la force que pour l’iniquité. (23:10)
11 Prophètes et sacrificateurs sont corrompus ; Même dans ma maison j’ai trouvé leur méchanceté, Dit l’Éternel. (23:11)
12 C’est pourquoi leur chemin sera glissant et ténébreux, Ils seront poussés et ils tomberont ; Car je ferai venir sur eux le malheur, L’année où je les châtierai, dit l’Éternel. (23:12)
13 Dans les prophètes de Samarie j’ai vu de l’extravagance ; Ils ont prophétisé par Baal, Ils ont égaré mon peuple d’Israël. (23:13)
14 Mais dans les prophètes de Jérusalem j’ai vu des choses horribles ; Ils sont adultères, ils marchent dans le mensonge ; Ils fortifient les mains des méchants, Afin qu’aucun ne revienne de sa méchanceté ; Ils sont tous à mes yeux comme Sodome, Et les habitants de Jérusalem comme Gomorrhe. (23:14)
15 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel des armées sur les prophètes : Voici, je vais les nourrir d’absinthe, Et je leur ferai boire des eaux empoisonnées ; Car c’est par les prophètes de Jérusalem Que l’impiété s’est répandue dans tout le pays. (23:15)
16 Ainsi parle l’Éternel des armées : N’écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent ! Ils vous entraînent à des choses de néant ; Ils disent les visions de leur cœur, Et non ce qui vient de la bouche de l’Éternel. (23:16)
17 Ils disent à ceux qui me méprisent : L’Éternel a dit : Vous aurez la paix ; Et ils disent à tous ceux qui suivent les penchants de leur cœur : Il ne vous arrivera aucun mal. (23:17)
18 Qui donc a assisté au conseil de l’Éternel Pour voir, pour écouter sa parole ? Qui a prêté l’oreille à sa parole, qui l’a entendue ? (23:18)
19 Voici, la tempête de l’Éternel, la fureur éclate, L’orage se précipite, Il fond sur la tête des méchants. (23:19)
20 La colère de l’Éternel ne se calmera pas, Jusqu’à ce qu’il ait accompli, exécuté les desseins de son cœur. Vous le comprendrez dans la suite des temps. (23:20)
21 Je n’ai point envoyé ces prophètes, et ils ont couru ; Je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé. (23:21)
22 S’ils avaient assisté à mon conseil, Ils auraient dû faire entendre mes paroles à mon peuple, Et les faire revenir de leur mauvaise voie, De la méchanceté de leurs actions. (23:22)
23 Ne suis-je un Dieu que de près, dit l’Éternel, Et ne suis-je pas aussi un Dieu de loin ? (23:23)
24 Quelqu’un se tiendra-t-il dans un lieu caché, Sans que je le voie ? dit l’Éternel. Ne remplis-je pas, moi, les cieux et la terre ? dit l’Éternel. (23:24)
25 J’ai entendu ce que disent les prophètes Qui prophétisent en mon nom le mensonge, disant : J’ai eu un songe ! j’ai eu un songe ! (23:25)
26 Jusques à quand ces prophètes veulent-ils prophétiser le mensonge, Prophétiser la tromperie de leur cœur ? (23:26)
27 Ils pensent faire oublier mon nom à mon peuple Par les songes que chacun d’eux raconte à son prochain, Comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal. (23:27)
28 Que le prophète qui a eu un songe raconte ce songe, Et que celui qui a entendu ma parole rapporte fidèlement ma parole. Pourquoi mêler la paille au froment ? dit l’Éternel. (23:28)
29 Ma parole n’est-elle pas comme un feu, dit l’Éternel, Et comme un marteau qui brise le roc ? (23:29)
30 C’est pourquoi voici, dit l’Éternel, j’en veux aux prophètes Qui se dérobent mes paroles l’un à l’autre. (23:30)
31 Voici, dit l’Éternel, j’en veux aux prophètes Qui prennent leur propre parole et la donnent pour ma parole. (23:31)
32 Voici, dit l’Éternel, j’en veux à ceux qui prophétisent des songes faux, Qui les racontent, et qui égarent mon peuple Par leurs mensonges et par leur témérité ; Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné d’ordre, Et ils ne sont d’aucune utilité à ce peuple, dit l’Éternel. (23:32)
33 Si ce peuple, ou un prophète, ou un sacrificateur te demande : Quelle est la menace de l’Éternel ? Tu leur diras quelle est cette menace : Je vous rejetterai, dit l’Éternel. (23:33)
34 Et le prophète, le sacrificateur, ou celui du peuple Qui dira : Menace de l’Éternel, Je le châtierai, lui et sa maison. (23:34)
35 Vous direz, chacun à son prochain, chacun à son frère : Qu’a répondu l’Éternel ? Qu’a dit l’Éternel ? (23:35)
36 Mais vous ne direz plus : Menace de l’Éternel ! Car la parole de chacun sera pour lui une menace ; Vous tordez les paroles du Dieu vivant, De l’Éternel des armées, notre Dieu. (23:36)
37 Tu diras au prophète : Que t’a répondu l’Éternel ? Qu’a dit l’Éternel ? (23:37)
38 Et si vous dites encore : Menace de l’Éternel ! Alors ainsi parle l’Éternel : Parce que vous dites ce mot : Menace de l’Éternel ! Quoique j’aie envoyé vers vous pour dire : Vous ne direz pas : Menace de l’Éternel ! (23:38)
39 À cause de cela voici, je vous oublierai, Et je vous rejetterai, vous et la ville Que j’avais donnée à vous et à vos pères, Je vous rejetterai loin de ma face ; (23:39)
40 Je mettrai sur vous un opprobre éternel Et une honte éternelle, Qui ne s’oublieront pas. (23:40) 		Jérémie
23:1-40
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Malheur aux pasteurs qui détruisent et dispersent le troupeau de ma pâture ! dit l’Éternel. (23:1)
2 C’est pourquoi, ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël, quant aux pasteurs qui paissent mon peuple : Vous avez dispersé mon troupeau, et vous les avez chassés, et vous ne les avez pas visités ; voici, je visite sur vous l’iniquité de vos actions, dit l’Éternel. (23:2)
3 Et moi, je rassemblerai le reste de mon troupeau de tous les pays où je les aurai chassés, et je les ferai retourner à leurs pâturages, et ils fructifieront et multiplieront. (23:3)
4 Et je susciterai sur eux des pasteurs qui les paîtront ; et ils ne craindront plus, et ne seront pas effrayés, et il n’en manquera aucun, dit l’Éternel. (23:4)
5 Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, et je susciterai à David un Germe juste ; et il régnera en roi, et prospérera, et exercera le jugement et la justice dans le pays. (23:5)
6 Dans ses jours Juda sera sauvé et Israël demeurera en sécurité ; et c’est ici le nom dont on l’appellera : L’Éternel notre justice. (23:6)
7 C’est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l’Éternel, où l’on ne dira plus : L’Éternel est vivant, qui a fait monter les fils d’Israël du pays d’Égypte, (23:7)
8 mais : L’Éternel est vivant, qui a fait monter et qui a ramené la semence de la maison d’Israël du pays du nord, et de tous les pays où je les avais chassés ; et ils habiteront en leur terre. (23:8)
9 À cause des prophètes, mon cœur est brisé au dedans de moi ; tous mes os tremblent ; je suis comme un homme ivre, et comme un homme que le vin a surmonté, à cause de l’Éternel, et à cause de ses paroles saintes. (23:9)
10 Car le pays est rempli d’adultères, car le pays est en deuil à cause de l’exécration ; les pâturages du désert sont desséchés ; leur course est mauvaise, et leur force est injuste. (23:10)
11 Car, tant le prophète que le sacrificateur sont profanes ; même dans ma maison j’ai trouvé leur iniquité, dit l’Éternel. (23:11)
12 C’est pourquoi leur chemin leur sera comme des lieux glissants dans les ténèbres ; ils y seront poussés, et ils y tomberont ; car je ferai venir du mal sur eux, en l’année de leur visitation, dit l’Éternel. (23:12)
13 Et dans les prophètes de Samarie j’ai vu de la folie ; ils ont prophétisé par Baal, et ont fait errer mon peuple Israël. (23:13)
14 Et dans les prophètes de Jérusalem j’ai vu des choses horribles, commettre adultère et marcher dans le mensonge ; ils fortifient les mains de ceux qui font le mal, en sorte qu’aucun ne revienne de son iniquité ; ils me sont tous comme Sodome, et ses habitants, comme Gomorrhe. (23:14)
15 C’est pourquoi, ainsi dit l’Éternel des armées quant aux prophètes : Voici, je leur fais manger de l’absinthe et leur fais boire de l’eau de fiel ; car c’est des prophètes de Jérusalem que l’impiété s’est répandue par tout le pays. (23:15)
16 Ainsi dit l’Éternel des armées : N’écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent ; ils vous entraînent à des choses vaines, ils disent la vision de leur cœur, non [celle qui sort] de la bouche de l’Éternel. (23:16)
17 Ils disent continuellement à ceux qui me méprisent : L’Éternel dit : Vous aurez la paix. Et à tous ceux qui marchent dans l’obstination de leur cœur ils disent : Il ne viendra point de mal sur vous. (23:17)
18 Car qui s’est tenu dans le conseil secret de l’Éternel, en sorte qu’il ait vu et entendu sa parole ? Qui a été attentif à sa parole, et a écouté ? (23:18)
19 Voici, une tempête de l’Éternel, la fureur, est sortie ; et une tempête tourbillonnante fondra sur la tête des méchants. (23:19)
20 La colère de l’Éternel ne retournera pas jusqu’à ce qu’il ait exécuté et accompli les pensées de son cœur. À la fin des jours vous le comprendrez avec intelligence. (23:20)
21 Je n’ai pas envoyé ces prophètes, et ils ont couru ; je ne leur ai pas parlé, et ils ont prophétisé ; (23:21)
22 mais, s’ils s’étaient tenus dans mon conseil secret et avaient fait entendre mes paroles à mon peuple, ils les auraient détournés de leur mauvaise voie et de l’iniquité de leurs actions. (23:22)
23 Suis-je un Dieu de près, dit l’Éternel, et non un Dieu de loin ? (23:23)
24 Un homme se cachera-t-il dans quelque cachette où je ne le voie pas ? dit l’Éternel. N’est-ce pas moi qui remplis les cieux et la terre ? dit l’Éternel. (23:24)
25 J’ai entendu ce que les prophètes disent, prophétisant le mensonge en mon nom, disant : J’ai eu un songe, j’ai eu un songe ! (23:25)
26 Jusques à quand [cela] sera-t-il dans le cœur des prophètes qui prophétisent le mensonge et qui sont des prophètes de la tromperie de leur cœur, (23:26)
27 qui pensent faire oublier mon nom à mon peuple par leurs songes que chacun raconte à son compagnon, comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal ? (23:27)
28 Que le prophète qui a un songe récite le songe, et que celui qui a ma parole énonce ma parole en vérité. Qu’est-ce que la paille à côté du froment ? dit l’Éternel. (23:28)
29 Ma parole n’est-elle pas comme un feu, dit l’Éternel, et comme un marteau qui brise le roc ? (23:29)
30 C’est pourquoi, voici, dit l’Éternel, j’en veux aux prophètes qui volent mes paroles chacun à son prochain. (23:30)
31 Voici, dit l’Éternel, j’en veux aux prophètes qui usent de leur langue, et disent : Il dit. (23:31)
32 Voici, dit l’Éternel, j’en veux à ceux qui prophétisent des songes faux, et qui les récitent, et font errer mon peuple par leurs mensonges et par leurs vanteries ; et moi je ne les ai pas envoyés, et je ne leur ai pas donné de commandement ; et ils ne profiteront de rien à ce peuple, dit l’Éternel. (23:32)
33 Et si ce peuple, ou un prophète, ou un sacrificateur, t’interroge, disant : Quel est l’oracle de l’Éternel ? tu leur diras : Quel oracle ? Je vous abandonnerai, dit l’Éternel. (23:33)
34 Et quant au prophète, et au sacrificateur, et au peuple qui dit : Oracle de l’Éternel, — je punirai cet homme-là et sa maison. (23:34)
35 Ainsi vous direz, chacun à son compagnon et chacun à son frère : Qu’a répondu l’Éternel, et qu’a dit l’Éternel ? (23:35)
36 Et vous ne ferez plus mention de l’oracle de l’Éternel, car la parole de chacun lui sera pour oracle ; car vous avez perverti les paroles du Dieu vivant, de l’Éternel des armées, notre Dieu. (23:36)
37 Ainsi tu diras au prophète : Que t’a répondu l’Éternel, et qu’a dit l’Éternel ? (23:37)
38 Et si vous dites : Oracle de l’Éternel ; — à cause de cela, ainsi dit l’Éternel : Parce que vous dites cette parole : Oracle de l’Éternel, et que j’ai envoyé vers vous, disant : (23:38)
39 Ne dites pas : Oracle de l’Éternel ; — à cause de cela, voici, je vous oublierai entièrement, et je vous rejetterai loin de ma face, vous et la ville que j’ai donnée à vous et à vos pères ; (23:39)
40 et je ferai venir sur vous un opprobre éternel, et une éternelle confusion, et elle ne sera point oubliée. (23:40) 		Jérémie
23:1-40
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Malheur aux pasteurs qui font périr et qui déchirent les brebis de mon pâturage, dit le Seigneur. (23:1)
2 C’est pourquoi voici ce que dit le Seigneur, le Dieu d’Israël, aux pasteurs qui paissent mon peuple : Vous avez dispersé mes brebis, vous les avez chassées, et vous ne les avez pas visitées ; et moi je vous visiterai pour punir le dérèglement de vos penchants, dit le Seigneur. (23:2)
3 Je rassemblerai le reste de mes brebis, de tous les pays où je les aurai chassées ; je les ramènerai à leurs champs, et elles croîtront et se multiplieront. (23:3)
4 Et j’établirai sur elles des pasteurs qui les feront paître ; elles ne seront plus dans la crainte et l’épouvante, et il ne s’en perdra pas une seule, dit le Seigneur. (23:4)
5 Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, et je susciterai un Germe juste ; un roi régnera et sera sage, et il pratiquera l’équité et la justice dans le pays. (23:5)
6 En ces jours-là Juda sera sauvé, et Israël habitera en sécurité ; et voici le nom dont on l’appellera : Le Seigneur notre Juste. (23:6)
7 C’est pourquoi les jours viennent, dit le Seigneur, où on ne dira plus : Vive le Seigneur qui a tiré les enfants d’Israël du pays d’Égypte, (23:7)
8 mais : Vive le Seigneur qui a tiré et ramené la race de la maison d’Israël de la terre de l’aquilon, et de tous les pays où je les avais chassés, et ils habiteront dans leur pays. (23:8)
9 Aux prophètes. Mon cœur s’est brisé au dedans de moi, tous mes os ont tremblé ; je suis devenus comme un homme ivre, et comme un homme rempli de vin, en face du Seigneur et en face de ses paroles saintes. (23:9)
10 Car le pays est rempli d’adultères, le pays pleure à cause de la malédiction, les champs du désert se sont desséchés ; ils s’élancent vers le mal, et leur force n’est plus la même. (23:10)
11 Car le prophète et le prêtre sont corrompus, et dans ma maison j’ai trouvé leur malice, dit le Seigneur. (23:11)
12 C’est pourquoi leur voie sera comme un chemin glissant dans les ténèbres ; on les poussera, et ils y tomberont ; car je ferai venir des maux sur eux, l’année où je les visiterai, dit le Seigneur. (23:12)
13 J’ai vu de l’extravagance dans les prophètes de Samarie ; ils prophétisaient par Baal, et ils égaraient mon peuple d’Israël. (23:13)
14 Et dans les prophètes de Jérusalem j’ai vu la ressemblance de l’adultère et la voie du mensonge ; ils ont fortifié les mains des méchants, afin qu’aucun ne se convertît de sa méchanceté ; ils sont tous devenus pour moi comme Sodome, et les habitants de Jérusalem comme Gomorrhe. (23:14)
15 C’est pourquoi voici ce que le Seigneur des armées dit aux prophètes : Je les nourrirai d’absinthe, et je les abreuverai de fiel, car c’est par les prophètes de Jérusalem que la corruption s’est répandue sur toute la terre. (23:15)
16 Ainsi parle le Seigneur des armées : N’écoutez point les paroles des prophètes qui vous prophétisent et qui vous trompent ; ils profèrent les visions de leur cœur, et non ce qui vient de la bouche du Seigneur. (23:16)
17 Ils disent à ceux qui me blasphèment : Le Seigneur a dit : Vous aurez la paix ; et ils disent à tous ceux qui marchent dans la corruption de leur cœur : Il ne vous arrivera aucun mal. (23:17)
18 Mais qui d’entre eux a assisté au conseil du Seigneur ? qui l’a vu et qui a entendu sa parole ? qui a considéré sa parole et l’a entendue ? (23:18)
19 Voici que le tourbillon de la colère du Seigneur va venir, et la tempête déchaînée tombera sur la tête des impies, (23:19)
20 La fureur du Seigneur ne se relâchera pas, jusqu’à ce qu’elle exécute et qu’elle accomplisse la pensée de son cœur ; aux derniers jours vous comprendrez son dessein. (23:20)
21 Je n’envoyais pas ces prophètes, et ils couraient d’eux-mêmes ; je ne leur parlais pas, et ils prophétisaient. (23:21)
22 S’ils s’étaient conformés à mes desseins, et s’ils avaient fait connaître mes paroles à mon peuple, je les aurais retirés de leur voie mauvaise et de leurs pensées perverses. (23:22)
23 Ne suis-je Dieu que de près, dit le Seigneur, et ne suis-je pas Dieu de loin ? (23:23)
24 Si quelqu’un se cache dans des lieux secrets, ne le verrai-je pas ? dit le Seigneur. Est-ce que je ne remplis pas le ciel et la terre ? dit le Seigneur. (23:24)
25 J’ai entendu ce qu’ont dit les prophètes qui prédisent le mensonge en mon nom, et qui disent : J’ai eu un songe, j’ai eu un songe. (23:25)
26 Jusques à quand cette imagination sera-t-elle dans le cœur des prophètes qui prédisent le mensonge, et qui prophétisent les séductions de leur cœur ; (23:26)
27 qui veulent faire que mon peuple oublie mon nom, à cause de leurs songes que chacun d’eux raconte à son prochain, comme leurs pères ont oublié mon nom à cause de Baal ? (23:27)
28 Que le prophète qui a eu un songe raconte ce songe, et que celui qui a entendu ma parole rapporte fidèlement ma parole. Qu’y a-t-il de commun entre la paille et le blé ? dit le Seigneur. (23:28)
29 Mes paroles ne sont-elles pas comme du feu, dit le Seigneur, et comme un marteau qui brise la pierre ? (23:29)
30 C’est pourquoi voici que je viens aux prophètes, dit le Seigneur, qui dérobent mes paroles chacun à son prochain. (23:30)
31 Voici que je viens aux prophètes, dit le Seigneur, qui se servent de leur langue, et qui disent : Ainsi parle le Seigneur. (23:31)
32 Voici que je viens aux prophètes qui ont des visions de mensonge, dit le Seigneur, qui les racontent et qui séduisent mon peuple par leurs mensonges et par leurs miracles, quoique je ne les aie pas envoyés, et que je ne leur aie donné aucun ordre, et qu’ils ne servent de rien à ce peuple, dit le Seigneur. (23:32)
33 Si donc ce peuple, ou un prophète, ou un prêtre t’interroge et te dit : Quel est le fardeau du Seigneur ? tu leur diras : C’est vous qui êtes le fardeau, car je vous jetterai, dit le Seigneur. (23:33)
34 Et si un prophète, ou un prêtre, ou le peuple dit : Fardeau du Seigneur, je visiterai cet homme-là et sa maison. (23:34)
35 Vous direz chacun à son prochain et à son frère : Qu’a répondu le Seigneur ? et qu’a dit le Seigneur ? (23:35)
36 Et on ne mentionnera plus le fardeau du Seigneur ; car la parole de chacun sera son propre fardeau, parce que vous avez perverti les paroles du Dieu vivant, du Seigneur des armées, notre Dieu. (23:36)
37 Tu diras au prophète : Que t’a répndu le Seigneur ? et qu’est-ce que le Seigneur a dit ? (23:37)
38 Si vous dites encore : Le fardeau du Seigneur, alors ainsi parle le Seigneur : Parce que vous avez dit ce mot : Le fardeau du Seigneur, quoique je vous eusse envoyé dire : Ne dites pas : Le fardeau du Seigneur, (23:38)
39 à cause de cela, voici que je vous prendrai moi-même, et je vous emporterai, et je vous abandonnerai loin de ma face, vous et la ville que j’ai donnée à vous et à vos pères ; (23:39)
40 et je vous couvrirai d’un opprobre éternel et d’une ignominie éternelle, dont la mémoire ne s’effacera jamais. (23:40) 		Jérémie
23:1-40
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 MALHEUR aux pasteurs qui ruinent et dispersent les brebis de mon troupeau ! » dit l’Éternel. (23:1)
2 C’est pourquoi, voici ce que déclare l’Éternel, Dieu d’Israël, à l’encontre des pasteurs qui mènent mon peuple : « C’est vous qui avez dispersé mes brebis, qui les avez fourvoyées et n’en avez pris nul soin. Eh bien, moi, j’aurai soin de vous châtier pour vos mauvaises actions, dit l’Éternel. » (23:2)
3 Moi, je rassemblerai les restes de mon troupeau de toutes les terres où je les ai relégués, je les ramènerai à leur pâturage, pour qu’ils y croissent et s’y multiplient. (23:3)
4 J’établirai sur eux des pasteurs qui les feront paître, et ils n’auront plus de crainte, ils n’auront plus d’alarme, et il ne s’en perdra plus, dit l’Éternel. (23:4)
5 Voici que des jours viennent, dit l’Éternel, où je susciterai à David un rejeton juste, qui régnera en roi, agira avec sagesse et exercera le droit et la justice dans le pays. (23:5)
6 En ses jours, Juda sera sauf et Israël habitera en pleine sécurité, et voici le nom qu’on lui donnera : « L’Éternel est mon Droit ! » (23:6)
7 En vérité, des jours viendront, dit l’Éternel, où l’on ne dira plus : « Vive l’Éternel qui a fait monter les enfants d’Israël du pays d’Égypte ! » (23:7)
8 mais « Vive l’Éternel qui a fait monter, qui a ramené les descendants de la maison d’Israël du pays du Nord et de toutes les contrées où je les avais relégués, pour qu’ils demeurent dans leur patrie ! » (23:8)
9 Au sujet des prophètes : mon cœur s’est brisé en moi, tous mes membres sont frémissants, je suis comme un homme ivre, comme quelqu’un maîtrisé par le vin, à cause de l’Éternel et de ses saintes paroles. (23:9)
10 Car le pays est rempli de gens adultères ; car par suite des parjures, le pays est en deuil, les pâturages de la campagne sont desséchés ; ils se précipitent vers le mal et usent leur force pour le mensonge. (23:10)
11 Oui, même le prophète, même le prêtre sont infâmes ; jusque dans ma maison, je constate leur perversité, dit l’Éternel. (23:11)
12 C’est pourquoi la voie qu’ils suivent deviendra pour eux comme un terrain glissant en pleines ténèbres ; ils seront bousculés et y tomberont, quand je ferai arriver sur eux la catastrophe, l’année de leur châtiment, dit l’Éternel. (23:12)
13 Aussi chez les prophètes de Samarie, j’avais vu des choses écœurantes ; ils prophétisaient au nom de Baal et égaraient mon peuple Israël. (23:13)
14 Mais chez les prophètes de Jérusalem j’ai remarqué des abominations : ils pratiquent l’adultère, vivent dans le mensonge, prêtent main-forte aux malfaiteurs, de façon que personne ne revienne de sa perversité. Tous, ils sont devenus à mes yeux comme gens de Sodome, et les habitants [de Jérusalem] comme gens de Gomorrhe. (23:14)
15 C’est pourquoi, ainsi parle l’Éternel-Cebaot au sujet des prophètes : Voici, je vais leur donner des plantes vénéneuses à manger et des eaux empoisonnées à boire, car c’est des prophètes de Jérusalem que la corruption s’est propagée dans tout le pays. (23:15)
16 Voici ce que dit l’Éternel-Cebaot : N’écoutez point les discours des prophètes qui vous adressent des prophéties ; ils vous bercent de chimères, ils vous débitent des visions de leur invention, que l’Éternel n’a point inspirées. (23:16)
17 Ils ne cessent de répéter à mes détracteurs : « L’Éternel a parlé ; vous aurez la paix. » Tous ceux qui suivent les penchants de leur cœur, ils leur disent : « Aucun malheur ne vous atteindra. » (23:17)
18 Qui donc [parmi eux] a assisté au conseil de l’Éternel, de manière à voir, de manière à entendre sa parole ? Qui a pu tendre l’oreille à ses discours et les recueillir ? (23:18)
19 Voici, la tempête de l’Éternel éclate avec fureur, un ouragan se déchaîne, qui s’abattra sur la tête des coupables. (23:19)
20 La colère de l’Éternel ne cessera de sévir que quand il aura exécuté, accompli les desseins de son cœur ; plus tard, vous en comprendrez le sens. (23:20)
21 Je n’avais point donné de mission à ces prophètes, et ils se sont mis à courir ! Je ne leur avait point adressé la parole, et ils ont prophétisé ! (23:21)
22 S’ils avaient assisté à mon conseil, mais alors ils auraient fait entendre mes paroles à mon peuple, ils l’auraient détourné de sa mauvaise voie et de ses mauvaises actions. (23:22)
23 Suis-je donc Dieu de près, dit l’Éternel, et non pas Dieu de loin ? (23:23)
24 Quelqu’un peut-il se cacher dans un lieu occulte, sans que je le voie ? dit l’Éternel. Est-ce que je ne remplis pas le ciel et la terre ? dit l’Éternel. (23:24)
25 J’entends bien ce que disent les prophètes qui prophétisent faussement en mon nom, à savoir : « J’ai eu un songe, j’ai eu un songe ! » (23:25)
26 Jusques à quand [en sera-t-il ainsi] ? Entre-t-il donc dans la pensée des prophètes, prophètes de mensonge, qui débitent les perfides inventions de leur cœur, (23:26)
27 entre-t-il dans leurs calculs de faire oublier mon nom à mon peuple, grâce à leurs songes qu’ils se content mutuellement, de même que leurs ancêtres ont oublié mon nom pour Baal ? (23:27)
28 Que le prophète qui se targue d’un songe raconte ce songe ! Mais que celui qui est favorisé de ma parole annonce fidèlement ma parole : que vient faire la paille avec le grain ? dit l’Éternel. (23:28)
29 Est-ce que ma parole ne ressemble pas au feu, dit l’Éternel, et au marteau qui fait voler en éclats le rocher ? (23:29)
30 Aussi vais-je prendre à partie, dit l’Éternel, les prophètes qui se dérobent les uns aux autres mes révélations. (23:30)
31 Je vais prendre à partie, dit l’Éternel, les prophètes qui font marcher leur langue et prononcent des oracles. (23:31)
32 Je vais prendre à partie, dit l’Éternel, les diseurs de songes trompeurs, qui les divulguent pour égarer mon peuple par leurs mensonges et leur verbiage frivole, alors que je ne leur ai donné ni mission ni ordre, et qu’ils ne peuvent rendre aucun service à ce peuple, dit l’Éternel. (23:32)
33 Que si ce, peuple, si prophètes ou prêtres t’interrogent en ces termes : « Quel est l’oracle de l’Éternel ? » tu leur répondras ce qu’est l’oracle : « Je vais vous rejeter ! » dit l’Éternel. (23:33)
34 Quant au prophète, au prêtre, à l’homme du peuple qui dira : « Oracle de l’Éternel », je le châtierai, cet individu, ainsi que sa maison. (23:34)
35 Voici comme vous vous exprimerez en parlant entre vous : « Quelle réponse a faite l’Éternel ? Quelle est la parole prononcée par l’Éternel ? » (23:35)
36 Mais le mot « oracle » de l’Éternel (Massa), vous n’en ferez plus mention ; car la parole [de l’Éternel] communiquée à l’homme est bien un oracle (Massa), mais vous dénaturez les paroles du Dieu vivant, de l’Éternel-Cebaot, notre Dieu. (23:36)
37 Voici donc ce que vous pourrez dire au prophète : « Quelle réponse t’a faite l’Éternel ? Quelle est la parole prononcée par l’Éternel ? » (23:37)
38 Mais si vous parlez de Massa de l’Éternel, assurément alors l’Éternel dira : « Puisque vous employez cette expression de Massa de l’Éternel, malgré cette défense que je vous ai fait adresser : Ne dites pas Massa de l’Éternel, (23:38)
39 voici, je vais vous repousser complètement, vous rejeter, vous et la ville que j’ai donnée à vous et à vos ancêtres, de devant ma face, (23:39)
40 et je ferai peser sur vous un éternel déshonneur, un opprobre permanent et inoubliable. (23:40) 		Jérémie
23:1-40
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Malheur aux pasteurs qui détruisent et dispersent Le troupeau de mon pâturage ! dit l’Éternel. (23:1)
2 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël, Sur les pasteurs qui paissent mon peuple : Vous avez dispersé mes brebis, vous les avez chassées, Vous n’en avez pas pris soin ; Voici, je vous châtierai à cause de la méchanceté de vos actions, Dit l’Éternel. (23:2)
3 Et je rassemblerai le reste de mes brebis De tous les pays où je les ai chassées ; Je les ramènerai dans leur pâturage ; Elles seront fécondes et multiplieront. (23:3)
4 J’établirai sur elles des pasteurs qui les paîtront ; Elles n’auront plus de crainte, plus de terreur, Et il n’en manquera aucune, dit l’Éternel. (23:4)
5 Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où je susciterai à David un germe juste ; Il régnera en roi et prospérera, Il pratiquera la justice et l’équité dans le pays. (23:5)
6 En son temps, Juda sera sauvé, Israël aura la sécurité dans sa demeure ; Et voici le nom dont on l’appellera : L’Éternel notre justice. (23:6)
7 C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où l’on ne dira plus : L’Éternel est vivant, Lui qui a fait monter du pays d’Égypte les enfants d’Israël ! (23:7)
8 Mais on dira : L’Éternel est vivant, Lui qui a fait monter et qui a ramené La postérité de la maison d’Israël du pays du septentrion Et de tous les pays où je les avais chassés ! Et ils habiteront dans leur pays. (23:8)
9 Sur les prophètes. Mon cœur est brisé au dedans de moi, Tous mes os tremblent ; Je suis comme un homme ivre, Comme un homme pris de vin, À cause de l’Éternel et à cause de ses paroles saintes. (23:9)
10 Car le pays est rempli d’adultères ; Le pays est en deuil à cause de la malédiction ; Les plaines du désert sont desséchées. Ils courent au mal, Ils n’ont de la force que pour l’iniquité. (23:10)
11 Prophètes et sacrificateurs sont corrompus ; Même dans ma maison j’ai trouvé leur méchanceté, Dit l’Éternel. (23:11)
12 C’est pourquoi leur chemin sera glissant et ténébreux, Ils seront poussés et ils tomberont ; Car je ferai venir sur eux le malheur, L’année où je les châtierai, dit l’Éternel. (23:12)
13 Dans les prophètes de Samarie j’ai vu de l’extravagance ; Ils ont prophétisé par Baal, Ils ont égaré mon peuple d’Israël. (23:13)
14 Mais dans les prophètes de Jérusalem j’ai vu des choses horribles ; Ils sont adultères, ils marchent dans le mensonge ; Ils fortifient les mains des méchants, Afin qu’aucun ne revienne de sa méchanceté ; Ils sont tous à mes yeux comme Sodome, Et les habitants de Jérusalem comme Gomorrhe. (23:14)
15 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel des armées sur les prophètes : Voici, je vais les nourrir d’absinthe, Et je leur ferai boire des eaux empoisonnées ; Car c’est par les prophètes de Jérusalem Que l’impiété s’est répandue dans tout le pays. (23:15)
16 Ainsi parle l’Éternel des armées : N’écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent ! Ils vous entraînent à des choses de néant ; Ils disent les visions de leur cœur, Et non ce qui vient de la bouche de l’Éternel. (23:16)
17 Ils disent à ceux qui me méprisent : L’Éternel a dit : Vous aurez la paix ; Et ils disent à tous ceux qui suivent les penchants de leur cœur : Il ne vous arrivera aucun mal. (23:17)
18 Qui donc a assisté au conseil de l’Éternel Pour voir, pour écouter sa parole ? Qui a prêté l’oreille à sa parole, qui l’a entendue ? (23:18)
19 Voici, la tempête de l’Éternel, la fureur éclate, L’orage se précipite, Il fond sur la tête des méchants. (23:19)
20 La colère de l’Éternel ne se calmera pas, Jusqu’à ce qu’il ait accompli, exécuté les desseins de son cœur. Vous le comprendrez dans la suite des temps. (23:20)
21 Je n’ai point envoyé ces prophètes, et ils ont couru ; Je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé. (23:21)
22 S’ils avaient assisté à mon conseil, Ils auraient dû faire entendre mes paroles à mon peuple, Et les faire revenir de leur mauvaise voie, De la méchanceté de leurs actions. (23:22)
23 Ne suis-je un Dieu que de près, dit l’Éternel, Et ne suis-je pas aussi un Dieu de loin ? (23:23)
24 Quelqu’un se tiendra-t-il dans un lieu caché, Sans que je le voie ? dit l’Éternel. Ne remplis-je pas, moi, les cieux et la terre ? dit l’Éternel. (23:24)
25 J’ai entendu ce que disent les prophètes Qui prophétisent en mon nom le mensonge, disant : J’ai eu un songe ! j’ai eu un songe ! (23:25)
26 Jusques à quand ces prophètes veulent-ils prophétiser le mensonge, Prophétiser la tromperie de leur cœur ? (23:26)
27 Ils pensent faire oublier mon nom à mon peuple Par les songes que chacun d’eux raconte à son prochain, Comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal. (23:27)
28 Que le prophète qui a eu un songe raconte ce songe, Et que celui qui a entendu ma parole rapporte fidèlement ma parole. Pourquoi mêler la paille au froment ? dit l’Éternel. (23:28)
29 Ma parole n’est-elle pas comme un feu, dit l’Éternel, Et comme un marteau qui brise le roc ? (23:29)
30 C’est pourquoi voici, dit l’Éternel, j’en veux aux prophètes Qui se dérobent mes paroles l’un à l’autre. (23:30)
31 Voici, dit l’Éternel, j’en veux aux prophètes Qui prennent leur propre parole et la donnent pour ma parole. (23:31)
32 Voici, dit l’Éternel, j’en veux à ceux qui prophétisent des songes faux, Qui les racontent, et qui égarent mon peuple Par leurs mensonges et par leur témérité ; Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné d’ordre, Et ils ne sont d’aucune utilité à ce peuple, dit l’Éternel. (23:32)
33 Si ce peuple, ou un prophète, ou un sacrificateur te demande : Quelle est la menace de l’Éternel ? Tu leur diras quelle est cette menace : Je vous rejetterai, dit l’Éternel. (23:33)
34 Et le prophète, le sacrificateur, ou celui du peuple Qui dira : Menace de l’Éternel, Je le châtierai, lui et sa maison. (23:34)
35 Vous direz, chacun à son prochain, chacun à son frère : Qu’a répondu l’Éternel ? Qu’a dit l’Éternel ? (23:35)
36 Mais vous ne direz plus : Menace de l’Éternel ! Car la parole de chacun sera pour lui une menace ; Vous tordez les paroles du Dieu vivant, De l’Éternel des armées, notre Dieu. (23:36)
37 Tu diras au prophète : Que t’a répondu l’Éternel ? Qu’a dit l’Éternel ? (23:37)
38 Et si vous dites encore : Menace de l’Éternel ! Alors ainsi parle l’Éternel : Parce que vous dites ce mot : Menace de l’Éternel ! Quoique j’aie envoyé vers vous pour dire : Vous ne direz pas : Menace de l’Éternel ! (23:38)
39 À cause de cela voici, je vous oublierai, Et je vous rejetterai, vous et la ville Que j’avais donnée à vous et à vos pères, Je vous rejetterai loin de ma face ; (23:39)
40 Je mettrai sur vous un opprobre éternel Et une honte éternelle, Qui ne s’oublieront pas. (23:40) 		Jérémie
23:1-40
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Malheur aux pasteurs qui perdent et dispersent les brebis de mon pâturage, — oracle de Yahweh ! (23:1)
2 C’est pourquoi ainsi parle Yahweh, Dieu d’Israël, touchant les pasteurs qui paissent mon peuple : Vous avez dispersé mes brebis, vous les avez chassées, vous n’en avez pas pris soin ; voici que je vais prendre soin, contre vous, de la méchanceté de vos actions, — oracle de Yahweh. (23:2)
3 Et moi je rassemblerai le reste de mes brebis, de tous les pays où je les aurai chassées, et je les ramènerai dans leur pâturage ; elles croîtront et se multiplieront. (23:3)
4 Et je susciterai sur elles des pasteurs qui les paîtront ; elles n’auront plus ni crainte ni terreur, et il n’en manquera plus aucune, — oracle de Yahweh ! (23:4)
5 Voici que des jours viennent, — oracle de Yahweh, où je susciterai à David un germe juste ; il régnera en roi et il sera sage, et il fera droit et justice dans le pays. (23:5)
6 Dans ses jours, Juda sera sauvé, Israël habitera en assurance, et voici le nom dont on l’appellera : Yahweh-notre-justice. (23:6)
7 C’est pourquoi voici que des jours viennent, — oracle de Yahweh, où l’on ne dira plus : “ Yahweh est vivant, lui qui a fait monter les enfants d’Israël du pays d’Égypte, ˮ — (23:7)
8 mais “ Yahweh est vivant, lui qui a fait monter et fait revenir la race de la maison d’Israël du pays du septentrion et de tous les pays où je les avais chassés ; ˮ et ils habiteront sur leur sol. (23:8)
9 Aux prophètes. Mon cœur est brisé au-dedans de moi, tous mes os tremblent ; je suis comme un homme ivre, comme un homme pris de vin, en présence de Yahweh et en présence de sa parole sainte, (23:9)
10 Car le pays est rempli d’adultères ; car, à cause de la malédiction, le pays est en deuil ; les pâturages du désert sont desséchés. L’objet de leur course est le mal ; leur force est l’injustice, (23:10)
11 Prophètes et prêtres eux-mêmes sont des profanes, et dans ma maison même j’ai trouvé leur méchanceté, — oracle de Yahweh. (23:11)
12 Aussi leur chemin sera pour eux comme des lieux glissants dans les ténébres ; ils seront poussés, ils y tomberont ; car j’amènerai sur eux le malheur l’année où je les visiterai, — oracle de Yahweh. (23:12)
13 Dans les prophètes de Samarie, j’ai vu de la sottise : ils prophétisaient par Baal, et ils égaraient mon peuple d’Israël ; (23:13)
14 et dans les prophètes de Jérusalem, j’ai vu l’horreur : ils commettent l’adultère et marchent dans le mensonge ; ils affermissent les mains des méchants, afin qu’aucun d’eux ne revienne de sa méchanceté. Ils sont tous pour moi comme Sodome, et les habitants de Jérusalem comme Gomorrhe. (23:14)
15 C’est pourquoi ainsi parle Yahweh des armées touchant les prophètes : Je vais leur faire manger de l’absinthe et leur faire boire des eaux empoisonnées ! car c’est des prophètes de Jérusalem que la profanation est venue dans tout le pays. (23:15)
16 Ainsi parle Yahweh des armées : N’écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent. Ils vous entraînent à la vanité, ils disent les visions de leur propre cœur, et non ce qui sort de la bouche de Yahweh. (23:16)
17 Ils disent à ceux qui me méprisent : “ Yahweh a dit : Vous aurez la paix ; ˮ et à tous ceux qui marchent dans la perversersité de leur cœur ils disent : “ Il ne vous arrivera aucun mal. ˮ (23:17)
18 Mais qui a assisté au conseil de Yahweh pour voir et entendre sa parole ? Qui a été attentif à sa parole et l’a entendue ? (23:18)
19 Voici que la tempête de Yahweh, la fureur, va éclater ; l’orage tourbillonne, il fond sur la tête des impies. (23:19)
20 La colère de Yahweh ne retournera pas en arrière qu’elle n’ait agi et réalisé les desseins de son cœur ; à la fin des temps vous en aurez la pleine intelligence. (23:20)
21 Je n’ai pas envoyé ces prophètes, et ils courent ! Je ne leur ai point parlé, et ils prophétisent ! (23:21)
22 S’ils avaient assisté à mon conseil, ils auraient fait entendre mes paroles à mon peuple ; ils les auraient ramenés de leur voie mauvaise, de la méchanceté de leurs actions. (23:22)
23 Ne suis-je un Dieu que de près, — oracle de Yahweh, et ne suis-je pas aussi un Dieu de loin ? (23:23)
24 Un homme peut-il se cacher dans des cachettes sans que je le voie — oracle de Yahweh ? Est-ce que le ciel et la terre je ne les remplis pas, moi — oracle de Yahweh ? (23:24)
25 J’ai entendu ce que disent ces prophètes qui prophétisent en mon nom des mensonges, en disant : “ J’ai eu un songe ; j’ai eu un songe ! ˮ (23:25)
26 Jusques à quand ?... Veulent-ils, ces prophètes, qui prophétisent le mensonge, ces prophètes de l’imposture de leur cœur, (23:26)
27 pensent-ils faire oublier mon nom à mon peuple, pour les rêves qu’ils se racontent les uns aux autres, comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal ? (23:27)
28 Que le prophète qui a eu un songe raconte ce songe ; que celui qui a ma parole rapporte fidèlement ma parole. Qu’a de commun la paille avec le froment, — oracle de Yahweh ? (23:28)
29 Ma parole n’est-elle pas comme un feu, — oracle de Yahweh, comme un marteau qui brise le roc ? (23:29)
30 C’est pourquoi, voici que je viens à ces prophètes qui se dérobent mes paroles les uns aux autres. (23:30)
31 Voici que je viens à ces prophètes, — oracle de Yahweh, qui agitent leur langue et qui disent : “ Oracle de Yahweh ! ˮ (23:31)
32 Voici que je viens à ceux qui prophétisent des songes menteurs, — oracle de Yahweh, qui les racontent, qui égarent mon peuple par leurs mensonges et par leur extravagance. Je ne les ai point envoyés, et je ne leur ai rien commandé ; ils ne servent de rien à ce peuple ; — oracle de Yahweh. (23:32)
33 Quand ce peuple, ou des prophètes, ou un prêtre t’interrogent en ces termes : “ Quel est le fardeau de Yahweh ? ˮ tu leur répondras : “ C’est vous qui êtes le fardeau, et je vous rejetterai, ˮ — oracle de Yahweh. (23:33)
34 Et le prophète, le prêtre ou l’homme du peuple qui dira : “ Fardeau de Yahweh, ˮ je visiterai cet homme et sa maison. (23:34)
35 Voici comment vous parlerez l’un à l’autre et chacun à son frère : “ Qu’a répondu Yahweh ? ˮ et “ Qu’a dit Yahweh ? ˮ (23:35)
36 Mais vous ne répéterez plus : “ Fardeau de Yahweh ! ˮ Car le fardeau de chacun sera sa parole, parce que vous tordez les paroles du Dieu vivant, de Yahweh des armées, notre Dieu. (23:36)
37 Tu parleras ainsi au prophète : “ Que t’a répondu Yahweh ? qu’a dit Yahweh ? ˮ (23:37)
38 Mais si vous dites : “ Fardeau de Yahweh, ˮ alors Yahweh parle ainsi : Parce que vous dites ce mot : “ Fardeau de Yahweh, ˮ après que j’ai envoyé vers vous pour vous dire : “ Ne dites plus : Fardeau de Yahweh, ˮ (23:38)
39 à cause de cela, voici que je vous oublierai entièrement et que je vous rejetterai de devant ma face, vous et la ville que j’avais donnée à vous et à vos pères ; (23:39)
40 et je ferai venir sur vous un opprobre éternel, une honte éternelle, qui ne s’oublieront jamais. (23:40) 		Jérémie
23:1-40
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Malheur aux pasteurs qui perdent et dispersent les brebis de mon pâturage - oracle de Yahvé ! (23:1)
2 C’est pourquoi ainsi parle Yahvé, le Dieu d’Israël, contre les pasteurs qui ont à paître mon peuple : vous avez dispersé mes brebis, vous les avez chassées et ne vous en êtes pas occupés. Eh bien ! moi, je vais m’occuper de vous pour vos méfaits, oracle de Yahvé ! (23:2)
3 Je rassemblerai moi-même le reste de mes brebis de tous les pays où je les aurai dispersées, et je les ramènerai dans leur prairie : elles seront fécondes et se multiplieront. (23:3)
4 Je susciterai pour elles des pasteurs qui les feront paître ; elles n’auront plus crainte ni terreur ; aucune ne se perdra, oracle de Yahvé ! (23:4)
5 Voici venir des jours - oracle de Yahvé - où je susciterai à David un germe juste ; un roi régnera et sera intelligent, exerçant dans le pays droit et justice. (23:5)
6 En ses jours, Juda sera sauvé et Israël habitera en sécurité. Voici le nom dont on l’appellera : « Yahvé-notre-Justice. » (23:6)
7 Aussi voici venir des jours - oracle de Yahvé - où l’on ne dira plus : « Yahvé est vivant, qui a fait monter les Israélites du pays d’Egypte », (23:7)
8 mais : « Yahvé est vivant, qui a fait monter et rentrer la race de la maison d’Israël du pays du Nord et de tous les pays où il les avait dispersés, pour qu’ils demeurent sur leur propre sol. » (23:8)
9 Sur les prophètes. Mon cœur en moi est brisé, je tremble de tous mes membres. Je suis comme un homme ivre, comme quelqu’un que le vin a dompté, à cause de Yahvé et de ses paroles saintes. (23:9)
10 Car le pays est rempli d’adultères ; oui, à cause d’une malédiction, le pays est en deuil et les pacages du désert sont desséchés ; les hommes courent au mal, ils dépensent leur force pour l’injustice. (23:10)
11 Oui, même le prophète et le prêtre sont des impies, jusqu’en ma Maison j’ai trouvé leur iniquité, oracle de Yahvé. (23:11)
12 Aussi leur voie va se changer pour eux en fondrière ; engagés là, dans les ténèbres, ils y culbuteront. Car je vais amener sur eux un malheur, l’année de leur châtiment, oracle de Yahvé. (23:12)
13 Chez les prophètes de Samarie, j’ai vu l’insanité ; ils prophétisaient au nom de Baal et égaraient mon peuple Israël. (23:13)
14 Mais chez les prophètes de Jérusalem, j’ai vu l’horreur : l’adultère, l’obstination dans le mensonge, le soutien donné aux méchants pour que nul ne revienne de sa méchanceté. Ils sont tous pour moi comme Sodome et ses habitants comme Gomorrhe ! (23:14)
15 C’est pourquoi, ainsi parle Yahvé Sabaot contre les prophètes : Voici, je vais leur faire manger de l’absinthe et leur faire boire de l’eau empoisonnée, car, venant des prophètes de Jérusalem, l’impiété s’est répandue dans tout le pays. (23:15)
16 Ainsi parle Yahvé Sabaot : N’écoutez pas les paroles de ces prophètes qui vous prophétisent ; ils vous dupent, ils débitent les visions de leur cœur, rien qui vienne de la bouche de Yahvé ; (23:16)
17 ils osent dire à ceux qui me méprisent : « Yahvé a parlé ; vous aurez la paix ! » et à tous ceux qui suivent l’obstination de leur cœur : « Aucun mal ne vous arrivera ! » (23:17)
18 Mais qui donc a assisté au conseil de Yahvé pour voir et entendre sa parole ? Qui a fait attention à sa parole et l’a entendue ? (23:18)
19 Voici un ouragan de Yahvé, sa fureur qui éclate, un ouragan se déchaîne, sur la tête des impies, il fait irruption ; (23:19)
20 la colère de Yahvé ne se détournera pas qu’il n’ait accompli et réalisé les desseins de son cœur : A la fin des jours, vous comprendrez cela clairement ! (23:20)
21 Je n’ai pas envoyé ces prophètes, et ils courent ! Je ne leur ai rien dit, et ils prophétisent ! (23:21)
22 S’ils avaient assisté à mon conseil, ils auraient fait entendre mes paroles à mon peuple, ils les auraient fait revenir de leur voie mauvaise et de la perversité de leurs actions ! (23:22)
23 Ne serais-je un Dieu que de près - oracle de Yahvé - de loin ne serais-je plus un Dieu ? (23:23)
24 Un homme peut-il se terrer dans des lieux cachés sans que je le voie ? - oracle de Yahvé - Est-ce que le ciel et la terre je ne les remplis pas ? Oracle de Yahvé. (23:24)
25 J’ai entendu comment parlent les prophètes qui prophétisent en mon nom le mensonge en disant : « J’ai eu un songe ! J’ai eu un songe ! » (23:25)
26 Jusqu’à quand y aura-t-il au sein des prophètes des gens qui prophétisent le mensonge et annoncent l’imposture de leur cœur ? (23:26)
27 Avec les songes qu’ils se racontent l’un à l’autre, ils s’ingénient à faire oublier mon Nom à mon peuple ; ainsi leurs pères ont-ils oublié mon Nom au profit de Baal ! (23:27)
28 Le prophète qui a eu un songe, qu’il raconte un songe ! Et celui qui tient de moi une parole, qu’il délivre fidèlement ma parole ! Qu’ont de commun la paille et le froment ? - oracle de Yahvé - (23:28)
29 Ma parole n’est-elle pas comme un feu ? - oracle de Yahvé - N’est-elle pas comme un marteau qui fracasse le roc ? (23:29)
30 Aussi vais-je m’en prendre aux prophètes - oracle de Yahvé - qui se dérobent mutuellement mes paroles. (23:30)
31 Je vais m’en prendre aux prophètes - oracle de Yahvé - qui agitent la langue pour émettre des oracles. (23:31)
32 Je vais m’en prendre à ceux qui prophétisent des songes mensongers - oracle de Yahvé - qui les racontent et égarent mon peuple par leurs mensonges et leur vantardise. Moi, je ne les ai pas envoyés, je ne leur ai pas donné d’ordres, et ils ne sont d’aucune utilité à ce peuple, oracle de Yahvé. (23:32)
33 Et quand ce peuple, ou un prophète, ou un prêtre, te demandera : « Quel est le fardeau de Yahvé ? » Tu leur répondras : « C’est vous le fardeau, vous dont je vais me délester, oracle de Yahvé ! » (23:33)
34 Et le prophète, le prêtre ou celui du peuple qui dira : « Fardeau de Yahvé », je le visiterai cet homme-là, ainsi que sa maison. (23:34)
35 Ainsi parlerez-vous entre vous, entre frères : « Qu’a répondu Yahvé ? » Ou : « Qu’a dit Yahvé ? » (23:35)
36 Mais vous ne mentionnerez plus le « Fardeau de Yahvé », car le fardeau est pour chacun sa propre parole. Et vous pervertissez les paroles du Dieu vivant, Yahvé Sabaot, notre Dieu ! (23:36)
37 Tu parleras ainsi au prophète : « Que t’a répondu Yahvé ? » Ou : « Qu’a dit Yahvé ? » (23:37)
38 Mais si vous dites « Fardeau de Yahvé », alors, ainsi parle Yahvé : Puisque vous employez cette expression « Fardeau de Yahvé » alors que je vous ai fait avertir de ne plus dire « Fardeau de Yahvé », (23:38)
39 à cause de cela je vous soulèverai et je vous jetterai loin de ma face, vous et la Ville que j’avais donnée à vous et à vos pères. (23:39)
40 Et je mettrai sur vous un opprobre éternel, une confusion éternelle et inoubliable ! (23:40) 		Jérémie
23:1-40
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Malheur aux bergers qui détruisent et dispersent Le troupeau de mon pâturage ! dit l’Eternel. (23:1)
2 C’est pourquoi ainsi parle l’Eternel, le Dieu d’Israël, Sur les bergers qui paissent mon peuple : Vous avez dispersé mes brebis, vous les avez chassées, Vous n’en avez pas pris soin ; Voici, je vous châtierai à cause de la méchanceté de vos actions, Dit l’Eternel. (23:2)
3 Et je rassemblerai le reste de mes brebis De tous les pays où je les ai chassées ; Je les ramènerai dans leur pâturage ; Elles seront fécondes et multiplieront. (23:3)
4 J’établirai sur elles des bergers qui les paîtront ; Elles n’auront plus de crainte, plus de terreur, Et il n’en manquera aucune, dit l’Eternel. (23:4)
5 Voici, les jours viennent, dit l’Eternel, Où je susciterai à David un germe juste ; Il régnera en roi et prospérera, Il pratiquera la justice et l’équité dans le pays. (23:5)
6 En son temps, Juda sera sauvé, Israël aura la sécurité dans sa demeure ; Et voici le nom dont on l’appellera : L’Eternel notre justice. (23:6)
7 C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Eternel, Où l’on ne dira plus : L’Eternel est vivant, Lui qui a fait monter du pays d’Egypte les enfants d’Israël ! (23:7)
8 Mais on dira : L’Eternel est vivant, Lui qui a fait monter et qui a ramené La postérité de la maison d’Israël du pays du septentrion Et de tous les pays où je les avais chassés ! Et ils habiteront dans leur pays. (23:8)
9 Sur les prophètes. Mon cœur est brisé au-dedans de moi, Tous mes os tremblent ; Je suis comme un homme ivre, Comme un homme pris de vin, A cause de l’Eternel et à cause de ses paroles saintes. (23:9)
10 Car le pays est rempli d’adultères ; Le pays est en deuil à cause de la malédiction ; Les plaines du désert sont desséchées. Ils courent au mal, Ils n’ont de la force que pour l’iniquité. (23:10)
11 Prophètes et sacrificateurs sont corrompus ; Même dans ma maison j’ai trouvé leur méchanceté, Dit l’Eternel. (23:11)
12 C’est pourquoi leur chemin sera glissant et ténébreux, Ils seront poussés et ils tomberont ; Car je ferai venir sur eux le malheur, L’année où je les châtierai, dit l’Eternel. (23:12)
13 Dans les prophètes de Samarie j’ai vu de l’extravagance ; Ils ont prophétisé par Baal, Ils ont égaré mon peuple d’Israël. (23:13)
14 Mais dans les prophètes de Jérusalem j’ai vu des choses horribles ; Ils sont adultères, ils marchent dans le mensonge ; Ils fortifient les mains des méchants, Afin qu’aucun ne revienne de sa méchanceté ; Ils sont tous à mes yeux comme Sodome, Et les habitants de Jérusalem comme Gomorrhe. (23:14)
15 C’est pourquoi ainsi parle l’Eternel des armées sur les prophètes : Voici, je vais les nourrir d’absinthe, Et je leur ferai boire des eaux empoisonnées ; Car c’est par les prophètes de Jérusalem Que l’impiété s’est répandue dans tout le pays. (23:15)
16 Ainsi parle l’Eternel des armées : N’écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent ! Ils vous entraînent à des choses de néant ; Ils disent les visions de leur cœur, Et non ce qui vient de la bouche de l’Eternel. (23:16)
17 Ils disent à ceux qui me méprisent : L’Eternel a dit : Vous aurez la paix ; Et ils disent à tous ceux qui suivent les penchants de leur cœur : Il ne vous arrivera aucun mal. (23:17)
18 Qui donc a assisté au conseil de l’Eternel Pour voir, pour écouter sa parole ? Qui a prêté l’oreille à sa parole, qui l’a entendue ? (23:18)
19 Voici, la tempête de l’Eternel, la fureur éclate, L’orage se précipite, Il fond sur la tête des méchants. (23:19)
20 La colère de l’Eternel ne se calmera pas, Jusqu’à ce qu’il ait accompli, exécuté les desseins de son cœur. Vous le comprendrez dans la suite des temps. (23:20)
21 Je n’ai point envoyé ces prophètes, et ils ont couru ; Je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé. (23:21)
22 S’ils avaient assisté à mon conseil, Ils auraient dû faire entendre mes paroles à mon peuple, Et les faire revenir de leur mauvaise voie, De la méchanceté de leurs actions. (23:22)
23 Ne suis-je Dieu que de près, dit l’Eternel, Et ne suis-je pas aussi Dieu de loin ? (23:23)
24 Quelqu’un se tiendra-t-il dans un lieu caché, Sans que je le voie ? dit l’Eternel. Ne remplis-je pas, moi, les cieux et la terre ? dit l’Eternel. (23:24)
25 J’ai entendu ce que disent les prophètes Qui prophétisent en mon nom le mensonge, disant : J’ai eu un songe ! j’ai eu un songe ! (23:25)
26 Jusqu’à quand ces prophètes veulent-ils prophétiser le mensonge, Prophétiser la tromperie de leur cœur ? (23:26)
27 Ils pensent faire oublier mon nom à mon peuple Par les songes que chacun d’eux raconte à son prochain, Comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal. (23:27)
28 Que le prophète qui a eu un songe raconte ce songe, Et que celui qui a entendu ma parole rapporte fidèlement ma parole. Pourquoi mêler la paille au froment ? dit l’Eternel. (23:28)
29 Ma parole n’est-elle pas comme un feu, dit l’Eternel, Et comme un marteau qui brise le roc ? (23:29)
30 C’est pourquoi voici, dit l’Eternel, j’en veux aux prophètes Qui se dérobent mes paroles l’un à l’autre. (23:30)
31 Voici, dit l’Eternel, j’en veux aux prophètes Qui prennent leur propre parole et la donnent pour ma parole. (23:31)
32 Voici, dit l’Eternel, j’en veux à ceux qui prophétisent des songes faux, Qui les racontent, et qui égarent mon peuple Par leurs mensonges et par leur témérité ; Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné d’ordre, Et ils ne sont d’aucune utilité à ce peuple, dit l’Eternel. (23:32)
33 Si ce peuple, ou un prophète, ou un sacrificateur te demande : Quelle est la menace de l’Eternel ? Tu leur diras quelle est cette menace : Je vous rejetterai, dit l’Eternel. (23:33)
34 Et le prophète, le sacrificateur, ou celui du peuple Qui dira : Menace de l’Eternel. Je le châtierai, lui et sa maison. (23:34)
35 Vous direz, chacun à son prochain, chacun à son frère : Qu’a répondu l’Eternel ? Qu’a dit l’Eternel ? (23:35)
36 Mais vous ne direz plus : Menace de l’Eternel ! Car la parole de chacun sera pour lui une menace ; Vous tordez les paroles du Dieu vivant, De l’Eternel des armées, notre Dieu. (23:36)
37 Tu diras au prophète : Que t’a répondu l’Eternel ? Qu’a dit l’Eternel ? (23:37)
38 Et si vous dites encore : Menace de l’Eternel ! Alors ainsi parle l’Eternel : Parce que vous dites ce mot : Menace de l’Eternel ! Quoique j’aie envoyé quelqu’un vers vous pour dire : Vous ne direz pas : Menace de l’Eternel ! (23:38)
39 A cause de cela voici, je vous oublierai, Et je vous rejetterai, vous et la ville Que j’avais donnée à vous et à vos pères, Je vous rejetterai loin de ma face ; (23:39)
40 Je mettrai sur vous un opprobre éternel Et une honte éternelle, Qui ne s’oublieront pas. (23:40) 		Jérémie
23:1-40
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 “ Malheur aux bergers qui détruisent et dispersent les brebis de mon pâturage ! ” c’est là ce que déclare Jéhovah. (23:1)
2 C’est pourquoi voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël contre les bergers qui font paître mon peuple : “ C’est vous qui avez dispersé mes brebis ; et vous les disséminiez, et vous ne vous êtes pas occupés d’elles. ” “ Voici que je m’occupe de vous pour la méchanceté de vos manières d’agir ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. (23:2)
3 “ Et moi je rassemblerai le reste de mes brebis de tous les pays où je les avais disséminées ; oui, je les ramènerai sur leur terrain de pâture et, à coup sûr, elles seront fécondes et deviendront nombreuses. (23:3)
4 Oui, je susciterai sur elles des bergers qui les feront vraiment paître ; elles n’auront plus peur, elles ne seront plus terrifiées, et il n’en manquera aucune ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. (23:4)
5 “ Voyez : des jours viennent ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ et vraiment je susciterai à David un germe juste. Oui, un roi régnera et agira avec prudence et exécutera le droit et la justice dans le pays. (23:5)
6 En ses jours Juda sera sauvé, et Israël résidera en sécurité. Et voici son nom, celui dont on l’appellera : Jéhovah est notre justice. ” (23:6)
7 “ C’est pourquoi, voyez : des jours viennent ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ et l’on ne dira plus : ‘ Jéhovah est vivant, lui qui a fait monter les fils d’Israël du pays d’Égypte ’, (23:7)
8 mais : ‘ Jéhovah est vivant, lui qui a fait monter et qui a fait venir la descendance de la maison d’Israël du pays du nord et de tous les pays où je les ai disséminés ’, et à coup sûr ils habiteront sur leur sol. ” (23:8)
9 En ce qui concerne les prophètes, mon cœur en moi s’est brisé. Tous mes os se sont mis à trembler. Je suis devenu comme un homme qui est ivre, comme un homme robuste qui a été vaincu par le vin, à cause de Jéhovah et à cause de ses paroles saintes. (23:9)
10 Car le pays est devenu plein d’adultères. Car, à cause de l’imprécation, le pays s’est mis en deuil, les terrains de pâture du désert se sont desséchés ; leur conduite est mauvaise, et leur force n’est pas juste. (23:10)
11 “ Car le prophète comme le prêtre se sont profanés. Jusque dans ma maison j’ai trouvé leur méchanceté ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. (23:11)
12 “ C’est pourquoi leur voie deviendra pour eux comme des lieux glissants dans l’obscurité ; ils y seront poussés et tomberont à coup sûr. ” “ Car je ferai venir sur eux un malheur, l’année où l’on s’occupera d’eux ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. (23:12)
13 “ Et chez les prophètes de Samarie j’ai vu de l’indécence. Ils se sont conduits en prophètes [poussés] par Baal, et ils continuent à faire errer mon peuple, oui Israël. (23:13)
14 Et chez les prophètes de Jérusalem j’ai vu des choses horribles : commettre l’adultère et marcher dans le mensonge ; ils ont fortifié les mains des malfaiteurs, de peur qu’ils ne reviennent chacun de sa méchanceté. Eux tous sont devenus pour moi comme Sodome, et les habitants de la [ville], comme Gomorrhe. ” (23:14)
15 C’est pourquoi voici ce qu’a dit Jéhovah des armées contre les prophètes : “ Voici que je leur fais manger de l’absinthe ; oui, je leur ferai boire de l’eau empoisonnée. Car, venant des prophètes de Jérusalem, l’apostasie est sortie vers tout le pays. ” (23:15)
16 Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées : “ N’écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent. Ils vous font devenir vains. La vision de leur propre cœur, voilà ce qu’ils disent — non [ce qui sort] de la bouche de Jéhovah. (23:16)
17 Sans arrêt ils disent à ceux qui se montrent irrespectueux à mon égard : ‘ Jéhovah a parlé : “ C’est la paix que vous aurez. ” ’ Et [à] tous ceux qui marchent dans l’obstination de leur cœur, ils ont dit : ‘ Aucun malheur ne viendra sur vous. ’ (23:17)
18 Car qui s’est tenu dans le groupe des intimes de Jéhovah pour voir et entendre sa parole ? Qui a prêté attention à sa parole pour l’entendre ? (23:18)
19 Voyez ! La tempête de vent de Jéhovah, la fureur, sortira à coup sûr, oui une tempête tourbillonnante. Sur la tête des méchants elle tourbillonnera. (23:19)
20 La colère de Jéhovah ne s’en retournera pas, jusqu’à ce qu’il ait exécuté et jusqu’à ce qu’il ait réalisé les idées de son cœur. Dans la période finale des jours, vous prêterez attention à cela avec intelligence. (23:20)
21 “ Je n’ai pas envoyé les prophètes, [et] pourtant ils ont couru. Je ne leur ai pas parlé, [et] pourtant ils ont prophétisé. (23:21)
22 Mais s’ils s’étaient tenus dans le groupe de mes intimes, alors ils auraient fait entendre mes paroles à mon peuple, et ils les auraient fait revenir de leur voie mauvaise et de la méchanceté de leurs manières d’agir. ” (23:22)
23 “ Suis-​je un Dieu proche ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ et non un Dieu lointain ? ” (23:23)
24 “ Ou un homme peut-​il être caché dans des cachettes sans que moi je le voie ? ” c’est là ce que déclare Jéhovah. “ Est-​ce que, vraiment, moi je ne remplis pas les cieux et la terre ? ” c’est là ce que déclare Jéhovah. (23:24)
25 “ J’ai entendu ce qu’ont dit les prophètes qui prophétisent en mon nom le mensonge, en disant : ‘ J’ai fait un rêve ! J’ai fait un rêve ! ’ (23:25)
26 Jusqu’à quand cela existera-​t-​il dans le cœur des prophètes qui prophétisent le mensonge et qui sont des prophètes de la ruse de leur cœur ? (23:26)
27 Ils pensent faire oublier mon nom à mon peuple au moyen de leurs rêves qu’ils ne cessent de se raconter l’un à l’autre, comme leurs pères ont oublié mon nom par le moyen de Baal. (23:27)
28 Le prophète chez qui il y a un rêve, qu’il raconte le rêve ; mais celui chez qui il y a ma parole, qu’il dise ma parole selon la vérité. ” “ Qu’est-​ce que la paille a [donc] à faire avec le grain ? ” c’est là ce que déclare Jéhovah. (23:28)
29 “ Ma parole n’est-​elle pas aussi comme un feu ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ et comme un marteau de forge qui brise le rocher ? ” (23:29)
30 “ C’est pourquoi me voici contre les prophètes ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ ceux qui se volent mes paroles, chacun à son compagnon. ” (23:30)
31 “ Me voici contre les prophètes ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ ceux qui utilisent leur langue pour dire : ‘ Déclaration ! ’ ” (23:31)
32 “ Me voici contre les prophètes [qui prophétisent] des rêves mensongers ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ qui les racontent et font errer mon peuple à cause de leurs mensonges et à cause de leur vantardise. ” “ Mais moi je ne les ai pas envoyés, je ne leur ai [rien] ordonné. Ils ne serviront donc absolument à rien à ce peuple ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. (23:32)
33 “ Et quand ce peuple, ou le prophète, ou le prêtre t’interrogera en disant : ‘ Quel est le fardeau de Jéhovah ? ’ alors tu devras leur dire : ‘ “ Vous êtes, vous — ah ! quel fardeau ! Oui, je vous abandonnerai ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. ’ (23:33)
34 Quant au prophète, ou au prêtre, ou au peuple qui dit : ‘ Le fardeau de Jéhovah ! ’ oui je m’occuperai aussi de cet homme et de sa maisonnée. (23:34)
35 Voici ce que vous continuez à dire, chacun à son compagnon et chacun à son frère : ‘ Qu’a répondu Jéhovah ? Et qu’a dit Jéhovah ? ’ (23:35)
36 Mais du fardeau de Jéhovah ne faites plus mention, car le fardeau devient pour chacun sa propre parole, et vous avez changé les paroles du Dieu vivant, Jéhovah des armées, notre Dieu. (23:36)
37 “ Voici ce que tu diras au prophète : ‘ Quelle réponse t’a faite Jéhovah ? Et qu’a dit Jéhovah ? (23:37)
38 Et si vous continuez à dire : “ Le fardeau de Jéhovah ! ” — à cause de cela, voici ce qu’a dit Jéhovah : “ Parce que vous dites : ‘ Cette parole est le fardeau même de Jéhovah ’, alors que je n’ai cessé d’envoyer vous dire : ‘ Vous ne devez pas dire : “ Le fardeau de Jéhovah ! ” ’ (23:38)
39 à cause de cela, me voici ! Oui, je vous laisserai à l’abandon, [et cela] définitivement ; oui, je vous délaisserai, vous et la ville que je vous ai donnée, à vous et à vos ancêtres — de devant moi. (23:39)
40 Oui, je mettrai sur vous un opprobre pour des temps indéfinis, une humiliation pour des temps indéfinis, qui ne s’oubliera pas. ” ’ ” (23:40) 		Jérémie
23:1-40
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 » Malheur aux bergers qui détruisent et dispersent le troupeau dont je suis le berger ! déclare l’Eternel. (23:1)
2 C’est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d’Israël, sur les bergers chargés de prendre soin de mon peuple : Puisque vous avez dispersé mes brebis, que vous les avez chassées et n’êtes pas intervenus en leur faveur, je vais intervenir contre vous à cause de la méchanceté de vos agissements, déclare l’Eternel. (23:2)
3 Je rassemblerai moi-même le reste de mes brebis de tous les pays où je les ai chassées. Je les ramènerai dans leur domaine. Elles se reproduiront et deviendront nombreuses. (23:3)
4 Je placerai à leur tête des bergers qui prendront soin d’elles. Elles ne connaîtront plus la peur, elles ne seront plus effrayées et plus aucune d’elles ne sera manquante, déclare l’Eternel. (23:4)
5 Voici que les jours viennent, déclare l’Eternel, où je donnerai à David un germe juste. Il régnera avec compétence, il exercera le droit et la justice dans le pays. (23:5)
6 A son époque, Juda sera sauvé et Israël habitera en sécurité. Voici le nom dont on l’appellera : ‘L’Eternel notre justice’. (23:6)
7 Voilà pourquoi les jours viennent, déclare l’Eternel, où l’on ne dira plus : ‘L’Eternel est vivant, lui qui a fait sortir les Israélites d’Egypte’, (23:7)
8 mais où l’on dira : ‘L’Eternel est vivant, lui qui a fait sortir et qui a ramené les descendants d’Israël du pays du nord et de tous les pays où il les avait chassés.’ Ils habiteront alors sur leur territoire. » (23:8)
9 Message concernant les prophètes. Mon cœur est brisé à l’intérieur de moi, tous mes os tremblent. Je suis pareil à un homme ivre, à un homme fort emporté par le vin, à cause de l’Eternel et à cause de ses paroles saintes. (23:9)
10 En effet, le pays est rempli de personnes qui commettent l’adultère. Le pays est en deuil à cause de la malédiction dont il est l’objet, les plaines du désert sont desséchées. Ils courent après le mal, ils n’ont du courage que pour ce qui est injuste. (23:10)
11 « Oui, même les prophètes, même les prêtres, sont souillés. Même dans mon temple, j’ai trouvé les marques de leur perversité, déclare l’Eternel. (23:11)
12 C’est pourquoi, leur voie les conduira comme une pente glissante dans l’obscurité. Ils y seront poussés et y tomberont. Oui, je ferai venir le malheur sur eux, l’année où j’interviendrai contre eux, déclare l’Eternel. (23:12)
13 Chez les prophètes de Samarie, j’ai vu une attitude écœurante : ils ont prophétisé par le dieu Baal et ils ont égaré Israël, mon peuple. (23:13)
14 Mais chez les prophètes de Jérusalem, j’ai vu des comportements horribles : ils commettent l’adultère, ils vivent dans le mensonge et ils encouragent ceux qui font le mal, de sorte que personne ne renonce à sa méchanceté. A mes yeux, ils sont tous pareils à Sodome, et les habitants de Jérusalem à Gomorrhe. (23:14)
15 C’est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, sur les prophètes : Je vais leur faire avaler de l’absinthe, je vais leur faire boire de l’eau empoisonnée. En effet, c’est à travers les prophètes de Jérusalem que la souillure a contaminé tout le pays. (23:15)
16 Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers : N’écoutez pas les paroles des prophètes qui vous font leurs prédictions ! Ils vous entraînent dans l’illusion. Ils transmettent les visions de leur invention, et non ce qui vient de la bouche de l’Eternel. (23:16)
17 Ils répètent à ceux qui me méprisent : ‘L’Eternel a dit : Vous aurez la paix’, à tous ceux qui persévèrent dans les penchants de leur cœur ils disent : ‘Il ne vous arrivera aucun mal.’ (23:17)
18 Qui donc a assisté au conseil de l’Eternel, de sorte qu’il aurait vu et entendu sa parole ? Qui s’est montré attentif à sa parole et l’a entendue ? (23:18)
19 La tempête de l’Eternel, sa colère, éclate. C’est une tempête tourbillonnante qui fond sur la tête des méchants. (23:19)
20 La colère de l’Eternel ne se calmera pas tant qu’il n’aura pas agi et mis à exécution les projets de son cœur. Dans l’avenir, vous en comprendrez le sens. (23:20)
21 Je n’ai pas envoyé ces prophètes, pourtant ils se sont précipités. Je ne leur ai pas parlé, pourtant ils ont prophétisé. (23:21)
22 S’ils avaient assisté à mon conseil, ils auraient pu transmettre mes paroles à mon peuple, le faire renoncer à sa mauvaise conduite, à la méchanceté de ses agissements. (23:22)
23 Suis-je un Dieu qui ne considère que les réalités proches, déclare l’Eternel, ne suis-je pas un Dieu qui voit aussi de plus loin ? (23:23)
24 Quelqu’un pourrait-il se dissimuler dans des cachettes sans que moi, je ne le voie ? déclare l’Eternel. Est-ce que je ne remplis pas le ciel et la terre ? déclare l’Eternel. (23:24)
25 J’ai entendu ce que disent les prophètes qui annoncent des faussetés comme si cela venait de moi en disant : ‘J’ai eu un rêve ! J’ai eu un rêve !’ (23:25)
26 Jusqu’à quand ces prophètes auront-ils à cœur de prophétiser des faussetés, de prophétiser des supercheries de leur invention ? (23:26)
27 Ils veulent faire oublier mon nom à mon peuple par les rêves qu’ils se racontent les uns aux autres, tout comme leurs ancêtres ont oublié mon nom au profit de Baal. (23:27)
28 Que le prophète qui a reçu un rêve le raconte et que celui qui a reçu ma parole la rapporte fidèlement ! Pourquoi ajouter de la paille au blé ? déclare l’Eternel. (23:28)
29 Ma parole n’est-elle pas comme un feu, déclare l’Eternel, comme un marteau qui pulvérise la roche ? (23:29)
30 Voilà pourquoi j’en veux aux prophètes qui se volent mutuellement mes paroles, déclare l’Eternel. (23:30)
31 J’en veux aux prophètes qui remuent leur langue pour imiter une déclaration solennelle de ma part, déclare l’Eternel. (23:31)
32 J’en veux à ceux qui prophétisent à partir de rêves pleins de fausseté, déclare l’Eternel. Ils les répètent et ils égarent mon peuple par leurs mensonges et par leur vantardise. Moi, je ne les ai pas envoyés et je ne leur ai pas donné d’ordre. Ils ne sont vraiment d’aucune utilité à ce peuple, déclare l’Eternel. (23:32)
33 Si ce peuple, un prophète ou encore un prêtre te demande : ‘Quel est le message de l’Eternel ?’ tu leur diras quel est ce message : ‘Je vous abandonnerai, déclare l’Eternel. (23:33)
34 Et le prophète, le prêtre ou le membre du peuple qui prétendra avoir reçu un message de l’Eternel, j’interviendrai contre lui et contre sa famille.’ (23:34)
35 Vous demanderez chacun à son prochain, chacun à son frère : ‘Qu’a répondu l’Eternel ? Qu’a dit l’Eternel ?’ (23:35)
36 mais de message de l’Eternel, vous n’en mentionnerez plus. En effet, la parole de chacun sera un fardeau pour lui, puisque vous avez changé les paroles du Dieu vivant, de l’Eternel, le maître de l’univers, notre Dieu. (23:36)
37 Voici ce que tu diras au prophète : ‘Que t’a répondu l’Eternel ? Qu’a dit l’Eternel ?’ (23:37)
38 Et si vous prétendez encore avoir reçu un message de l’Eternel, alors voici ce que dit l’Eternel : Puisque vous présentez telle parole comme un message de l’Eternel alors que j’ai envoyé quelqu’un vous interdire de le faire, (23:38)
39 à cause de cela, je vous oublierai et je vous abandonnerai, vous et la ville que je vous ai donnée, à vous et à vos ancêtres. (23:39)
40 Je ferai naître en vous un sentiment continuel de honte et de regret qui ne s’oubliera pas. » (23:40) 		Jérémie
23:1-40
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 « Malheur aux bergers qui détruisent et dispersent les brebis qui sont dans mon pâturage ! », déclare Jéhovah. (23:1)
2 Voici donc ce que dit Jéhovah, le Dieu d’Israël, au sujet des bergers de son peuple : « Vous avez dispersé mes brebis, vous les avez éparpillées et vous ne vous êtes pas occupés d’elles. » « C’est pourquoi je vais m’occuper de vous à cause de vos actions mauvaises », déclare Jéhovah. (23:2)
3 « Alors je rassemblerai ce qui reste de mes brebis en les faisant revenir de tous les pays où je les ai éparpillées ; je les ramènerai dans leur pâturage. Elles auront beaucoup de petits et se multiplieront. (23:3)
4 Oui, je leur choisirai des bergers qui prendront vraiment soin d’elles. Elles n’auront plus peur et ne seront plus terrifiées, et il n’en manquera aucune », déclare Jéhovah. (23:4)
5 « Écoutez ! , déclare Jéhovah. Un jour viendra où je ferai apparaître pour David une jeune pousse qui sera juste. Un roi régnera et fera preuve de perspicacité ; il fera respecter le droit et la justice dans le pays. (23:5)
6 À son époque, Juda sera sauvé et Israël résidera en sécurité. Et voici le nom dont on l’appellera : “Jéhovah est notre justice”. » (23:6)
7 « Toutefois, déclare Jéhovah, un jour viendra où ils ne diront plus : “Aussi vrai que Jéhovah est vivant, lui qui a fait sortir d’Égypte le peuple d’Israël ! ” (23:7)
8 Ils diront plutôt : “Aussi vrai que Jéhovah est vivant, lui qui a fait sortir et revenir les descendants des fils d’Israël du pays du nord et de tous les pays où il les avait dispersés.” Et ils habiteront dans leur pays à eux. » (23:8)
9 Au sujet des prophètes : Mon cœur est brisé. Tous mes os tremblent. Je suis comme un homme ivre, comme un homme sous l’effet du vin, à cause de Jéhovah et à cause de ses paroles saintes. (23:9)
10 Car le pays est plein de gens coupables d’adultères. À cause de la malédiction qui le frappe, le pays s’est mis en deuilet les pâturages des étendues sauvages se sont asséchés. Ils se conduisent mal et abusent de leur pouvoir. (23:10)
11 « Les prophètes tout comme les prêtres sont impurs. J’ai trouvé leur méchanceté jusque dans ma maison, déclare Jéhovah. (23:11)
12 C’est pourquoi le chemin qu’ils empruntent deviendra glissant et sombre. On les poussera, et ils tomberont. Car je ferai venir sur eux un malheur, l’année où ils devront rendre des comptes, déclare Jéhovah. (23:12)
13 Chez les prophètes de Samarie j’ai vu quelque chose de répugnant : ils prophétisent au nom de Baalet ils égarent mon peuple Israël. (23:13)
14 Et chez les prophètes de Jérusalem j’ai vu des choses horribles : ils commettent des adultères, et leur vie est pleine de mensonges ; ils encouragent les gens malfaisantset ils ne renoncent pas à leur méchanceté. Pour moi, ils sont tous comme Sodome, oui les habitants de la ville sont comme Gomorrhe. » (23:14)
15 Voici donc ce que dit Jéhovah des armées au sujet des prophètes : « Je vais leur faire manger de l’absintheet leur faire boire de l’eau empoisonnée. Car les prophètes de Jérusalem ont provoqué une apostasie qui s’est répandue dans tout le pays. » (23:15)
16 Voici ce que dit Jéhovah des armées : « N’écoutez pas ce que racontent les prophètes qui vous font des prédictions. Ils vous trompent. La vision qu’ils vous racontent est le produit de leur imagination, elle ne sort pas de la bouche de Jéhovah. (23:16)
17 Sans arrêt ils disent à ceux qui me méprisent : “Jéhovah a dit : ‘Vous vivrez en paix.’” Et à tous ceux qui écoutent leur propre cœur obstiné, ils disent : “Il ne vous arrivera aucun malheur.” (23:17)
18 Car qui s’est tenu dans le cercle des amis intimes de Jéhovahpour percevoir et entendre sa parole ? Qui a prêté attention à sa parole pour pouvoir l’entendre ? (23:18)
19 Écoutez-​moi ! La tempête de vent venant de Jéhovah se déchaînera avec violence. Comme un cyclone, elle s’abattra sur la tête des méchants. (23:19)
20 La colère de Jéhovah ne s’apaisera pastant qu’il n’aura pas mis en œuvre et accompli ses projets. Dans la période finale des jours, vous comprendrez clairement cela. (23:20)
21 Je n’ai pas envoyé les prophètes, et pourtant ils ont couru. Je ne leur ai pas parlé, et pourtant ils ont prophétisé. (23:21)
22 Mais s’ils s’étaient tenus dans le cercle de mes amis intimes, ils auraient fait entendre mes paroles à mon peuple, et ils leur auraient fait abandonner leur mauvaise conduite et leurs actions méchantes. » (23:22)
23 « Suis-​je un Dieu seulement quand je suis près de vous ? , demande Jéhovah. Ne suis-​je pas un Dieu aussi quand je suis loin ? » (23:23)
24 « Un homme peut-​il se dissimuler dans une cachette où je serais incapable de le voir ? », demande Jéhovah. « Est-​ce que je ne remplis pas le ciel et la terre ? », demande Jéhovah. (23:24)
25 « J’ai entendu les prophètes qui prophétisent des mensonges en mon nom dire : “J’ai fait un rêve ! J’ai fait un rêve ! ” (23:25)
26 Jusqu’à quand les prophètes continueront-​ils à prophétiser des mensonges ? Ce qu’ils prophétisent, c’est leur invention sournoise. (23:26)
27 Par les rêves qu’ils se racontent l’un à l’autre, ils cherchent à faire oublier mon nom à mon peuple, comme leurs ancêtres ont oublié mon nom à cause de Baal. (23:27)
28 Que le prophète qui a un rêve raconte son rêve ! Mais celui qui a ma parole doit l’annoncer fidèlement. » « Qu’est-​ce que la paille et le grain ont en commun ? », demande Jéhovah. (23:28)
29 « Ma parole n’est-​elle pas comme un feu, demande Jéhovah, et comme un marteau de forge qui fracasse un rocher ? » (23:29)
30 « C’est pourquoi je vais m’en prendre aux prophètes qui se volent mes paroles l’un à l’autre », déclare Jéhovah. (23:30)
31 « Je vais m’en prendre aux prophètes, déclare Jéhovah, à ceux qui utilisent leur langue pour dire : “Voici ce qu’il déclare ! ” » (23:31)
32 « Je vais m’en prendre aux prophètes qui prophétisent des rêves mensongers, déclare Jéhovah, qui les racontent, et qui égarent mon peuple par leurs mensonges et leur vantardise. » « Pourtant, je ne les ai pas envoyés, je ne leur ai rien ordonné. Ils n’apporteront donc rien de bon à ce peuple », déclare Jéhovah. (23:32)
33 « Si ce peuple, ou un prophète, ou un prêtre te demande : “Quel est le fardeau de Jéhovah ? ”, tu devras leur répondre : “‘C’est vous, le fardeau ! Oui, je me débarrasserai de vous’, déclare Jéhovah.” (23:33)
34 Et si un prophète, ou un prêtre, ou quelqu’un d’autre dit : “Voici le fardeau de Jéhovah ! ”, je m’occuperai de cet homme et de sa famille. (23:34)
35 Voici ce que chacun de vous demande à son ami et à son frère : “Qu’a répondu Jéhovah ? Et qu’a dit Jéhovah ? ” (23:35)
36 Mais ne parlez plus du fardeau de Jéhovah. Car le fardeau, c’est votre propre parole, à chacun de vous : vous avez changé les paroles du Dieu vivant, Jéhovah des armées, notre Dieu. (23:36)
37 « Tu diras au prophète : “Que t’a répondu Jéhovah ? Et qu’a dit Jéhovah ? (23:37)
38 Ne continue pas à dire : ‘Voici le fardeau de Jéhovah ! ’ Sinon, voici ce que dit Jéhovah : ‘Parce que tu dis : “Cette parole est le fardeau de Jéhovah”, alors que je t’ai interdit de dire : “Voici le fardeau de Jéhovah ! ”, (23:38)
39 eh bien ! je te soulèverai et je te jetterai loin de ma présence, toi et la ville que je vous ai donnée, à toi et à tes ancêtres. (23:39)
40 Oui, je ferai venir sur toi une honte éternelle et une humiliation éternelle qu’on n’oubliera jamais.’” » (23:40) 		Jérémie
23:1-40
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Malheur aux pasteurs qui détruisent et dispersent les moutons de mon pâturage ! dit le SEIGNEUR. (23:1)
2 Par conséquent ainsi a dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël contre les pasteurs qui nourrissent mon peuple : Vous avez dispersé mon troupeau, et vous les avez chassés et ne les avez pas visités : voici, je vais visiter sur vous la méchanceté de vos agissements, dit le SEIGNEUR. (23:2)
3 Et je rassemblerai le reste de mon troupeau de tous les pays où je les aurai chassés, et les ramènerai à leurs parcs : et ils fructifieront et multiplieront. (23:3)
4 Et j’établirai des bergers sur eux qui les nourriront : et ils n’auront plus peur, ni ne seront atterrés, ni ne manqueront de rien, dit le SEIGNEUR. (23:4)
5 ¶ Voici, les jours viennent, dit le SEIGNEUR, où je susciterai à David une Branche droite, et un Roi régnera et prospérera, et exercera jugement et justice sur la terre. (23:5)
6 En ses jours Judah sera sauvé, et Israël demeurera en sécurité : et c’est ici son nom par lequel il sera appelé, Le SEIGNEUR NOTRE DROITURE. (23:6)
7 Par conséquent, voici, les jours viennent, dit le SEIGNEUR, où l’on ne dira plus, Le SEIGNEUR vit, lequel fit sortir les enfants d’Israël du pays d’Égypte : (23:7)
8 Mais, Le SEIGNEUR vit, fit sortir et lequel conduisit la semence de la maison d’Israël hors du pays du Nord, et de tous les pays où je les avais conduits : et ils demeureront dans leur pays. (23:8)
9 ¶ Mon cœur est brisé au-dedans de moi à cause des prophètes : tous mes os tremblent : je suis comme un homme ivre, comme un homme que le vin a surmonté, à cause du SEIGNEUR et à cause des paroles de sa sainteté. (23:9)
10 Car le pays est rempli d’adultères : le pays est en deuil à cause de la malédiction : les endroits agréables du désert sont desséchés : et leur course est mauvaise, et leur force n’est pas droite. (23:10)
11 Car tant le prophète que le prêtre sont profanes : oui, dans ma maison j’ai trouvé leur immoralité, dit le SEIGNEUR. (23:11)
12 C’est pourquoi leur chemin sera comme des chemins glissants dans l’obscurité : ils y seront poussés et ils tomberont : car je ferai venir le mal sur eux, et même l’année de leur visitation, dit le SEIGNEUR. (23:12)
13 Et j’avais vu de la folie dans les prophètes de Samarie : ils prophétisaient par Baal : et faisaient égarer mon peuple Israël. (23:13)
14 J’ai vu aussi chez les prophètes de Jérusalem une horrible chose : ils commettent adultère, et ils marchent dans les mensonges : Ils fortifient aussi les mains des malfaisants, pour qu’aucun ne se détourne de son immoralité : Ils me sont tous comme Sodome, et ses habitants comme Gomorrhe. (23:14)
15 Par conséquent ainsi a dit le SEIGNEUR des armées au sujet des prophètes, Voici, je vais les nourrir d’absinthe, et leur faire boire de l’eau de fiel : car c’est des prophètes de Jérusalem que la profanation s’est répandue dans tout le pays. (23:15)
16 Ainsi dit le SEIGNEUR des armées : Ne prêtez pas attention aux paroles des prophètes qui vous prophétisent : ils vous font devenir vains : ils prononcent la vision de leur cœur, et non ce qui vient de la bouche du SEIGNEUR. (23:16)
17 Ils ne cessent de dire à ceux qui me méprisent : Le SEIGNEUR a dit : Vous aurez la paix : et à tous ceux qui marchent dans l’imagination de leur cœur, ils disent : Aucun mal ne vous arrivera. (23:17)
18 Car qui s’est tenu dans le conseil du SEIGNEUR, et a aperçu, et a entendu sa parole ? Qui a fait attention à sa parole, et l’a entendue ? (23:18)
19 Voici, un tourbillon du SEIGNEUR est sorti en fureur, même un sévère tourbillon : il tombera sévèrement sur la tête des pervers. (23:19)
20 La colère du SEIGNEUR ne se détournera pas, jusqu’à ce qu’il n’ait exécuté et accompli les pensées de son cœur. Vous le comprendrez parfaitement dans les derniers jours. (23:20)
21 Je n’ai pas envoyé ces prophètes, cependant ils ont couru : je ne leur ai pas parlé, et ils ont prophétisé ! (23:21)
22 Mais s’ils s’étaient tenus dans mon conseil, ils auraient fait entendre mes paroles à mon peuple : et ils les auraient détournés de leur chemin pernicieux, et de la méchanceté de leurs agissements. (23:22)
23 Suis-je un Dieu tout proche, dit le SEIGNEUR, et non un Dieu éloigné ? (23:23)
24 Quelqu’un peut-il se cacher dans quelques cachettes où je ne le verrai pas ? dit le SEIGNEUR. Ne remplis-je pas, moi, le ciel et la terre ? dit le SEIGNEUR. (23:24)
25 J’ai entendu ce que ces prophètes, qui prophétisent le mensonge en mon nom, disant, J’ai eu un rêve, j’ai eu un rêve. (23:25)
26 Jusqu’à quand ceci sera-t-il au cœur des prophètes qui prophétisent des mensonges ? Oui, ce sont des prophètes de la tromperie de leur cœur, (23:26)
27 Qui pensent qu’ils feront oublier mon nom à mon peuple, par leurs rêves que chacun raconte à son voisin, comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal ? (23:27)
28 Que le prophète qui a un rêve, raconte le rêve : et que celui qui a ma parole, qu’il prononce ma parole fidèlement. Qu’est-ce que la paille face au blé ? dit le SEIGNEUR. (23:28)
29 Ma parole n’est-elle pas comme un feu, dit le SEIGNEUR, et comme un marteau qui brise le roc en morceaux ? (23:29)
30 Par conséquent voici, dit le SEIGNEUR, j’en veux aux prophètes, qui volent mes paroles chacun à son voisin. (23:30)
31 Voici, dit le SEIGNEUR, je suis contre les prophètes qui utilisent leurs langues, et Il dit : (23:31)
32 Voici, j’en veux à ceux qui prophétisent des rêves faux, dit le SEIGNEUR, et qui les racontent, et qui égarent mon peuple par leurs mensonges et par leur frivolité : bien que je ne les aie pas envoyés ni ne les ai commandé, Par conséquent ils ne seront d’aucun profit à ce peuple, dit le SEIGNEUR. (23:32)
33 ¶ Et lorsque ce peuple, ou le prophète, ou un prêtre t’interrogera, te disant, Quelle est la charge du SEIGNEUR ? Tu leur diras alors, Quelle charge ? C’est que je vous abandonnerai, dit le SEIGNEUR. (23:33)
34 Et quant au prophète, et au prêtre, et au peuple qui dira : La charge du SEIGNEUR, je punirai cet homme-là et sa maison. (23:34)
35 Ainsi vous direz chacun à son voisin et chacun à son frère : Qu’a répondu le SEIGNEUR ? et qu’a dit le SEIGNEUR ? (23:35)
36 Et vous ne parlerez plus de la charge du SEIGNEUR : car la parole de chacun sera sa charge, car vous avez perverti les paroles du Dieu vivant, du SEIGNEUR des armées, notre Dieu. (23:36)
37 Ainsi tu diras au prophète : Que t’a répondu le SEIGNEUR ? Et qu’a dit le SEIGNEUR ? (23:37)
38 Mais puisque vous dites, La charge du SEIGNEUR : par conséquent ainsi dit le SEIGNEUR : Parce que vous dites cette parole, La charge du SEIGNEUR, et que j’ai envoyé vers vous, disant, Vous ne direz pas, La charge du SEIGNEUR : (23:38)
39 Par conséquent, voici, je, c’est-à-dire moi-même, vous oublierai entièrement, et je abandonnerai ainsi que la ville que j’ai donnée à vous et à vos pères, et vous rejetterai de ma présence : (23:39)
40 Et je ferai venir sur vous un outrage sempiternel, et une honte perpétuelle, laquelle ne s’oubliera pas. (23:40) 		Jérémie
23:1-40
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Jérémie 23