Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Ainsi a dit l’Éternel : descends en la maison du Roi de Juda, et y prononce cette parole. (22:1)
2 Tu diras donc : écoute la parole de l’Éternel, ô Roi de Juda ! qui es assis sur le trône de David, toi et tes serviteurs, et ton peuple, qui entrez par ces portes. (22:2)
3 Ainsi a dit l’Éternel : faites jugement et justice, et délivrez celui qui aura été pillé, d’entre les mains de celui qui lui fait tort ; ne foulez point l’orphelin, ni l’étranger, ni la veuve ; et n’usez d’aucune violence, et ne répandez point le sang innocent dans ce lieu-ci. (22:3)
4 Car si vous mettez exactement en effet cette parole, alors les Rois qui sont assis en la place de David sur son trône, montés sur des chariots et sur des chevaux, entreront par les portes de cette maison, eux et leurs serviteurs, et leur peuple. (22:4)
5 Mais si vous n’écoutez point ces paroles, j’ai juré par moimême, dit l’Éternel, que cette maison sera réduite en désolation. (22:5)
6 Car ainsi a dit l’Éternel touchant la maison du Roi de Juda : tu m’es un Galaad, [et] le sommet du Liban, [mais] si je ne te réduis en désert, et en villes qui ne sont point habitées. (22:6)
7 Je préparerai contre toi des destructeurs chacun avec ses armes, qui couperont tes cèdres exquis, et les jetteront au feu ; (22:7)
8 Et plusieurs nations passeront près de cette ville, et chacun dira à son compagnon : pourquoi l’Éternel a-t-il fait ainsi à cette grande ville ? (22:8)
9 Et on dira : c’est parce qu’ils ont abandonné l’alliance de l’Éternel leur Dieu, et qu’ils se sont prosternés devant d’autres dieux, et les ont servis. (22:9)
10 Ne pleurez point celui qui est mort, et n’en faites point de lamentation ; mais pleurez amèrement celui qui s’en va, car il ne retournera plus, et ne verra plus le pays de sa naissance. (22:10)
11 Car ainsi a dit l’Éternel touchant Sallum fils de Josias, Roi de Juda, qui a régné en la place de Josias son père, [et] qui est sorti de ce lieu, iI n’y retournera plus. (22:11)
12 Mais il mourra au lieu auquel on l’a transporté, et ne verra plus ce pays. (22:12)
13 Malheur à celui qui bâtit sa maison par l’injustice, et ses étages sans droiture, qui se sert pour rien de son prochain, et ne lui donne point le salaire de son travail. (22:13)
14 Qui dit : je me bâtirai une grande maison et des étages bien aérés, et qui se perce des fenêtrages ; elle est lambrissée de cèdre, et peinte de vermillon. (22:14)
15 Régneras-tu, que tu te mêles parmi les cèdres ? Ton père n’a-t-il pas mangé et bu ? Quand il a fait jugement et justice, alors il a prospéré. (22:15)
16 Il a jugé la cause de l’affligé, et du pauvre, et alors il a prospéré ; cela n’était-il pas me connaître ? dit l’Éternel. (22:16)
17 Mais tes yeux et ton cœur ne [sont adonnés] qu’à ton gain déshonnête, qu’à répandre le sang innocent, qu’à faire tort, et qu’à opprimer. (22:17)
18 C’est pourquoi, ainsi a dit l’Éternel touchant Jéhojakim fils de Josias Roi de Juda : on ne le plaindra point, [en disant] : hélas mon frère ! et hélas ma sœur ! on ne le plaindra point, [en disant] : hélas Sire ! et, hélas sa magnificence ! (22:18)
19 Il sera enseveli de la sépulture d’un âne, étant traîné, et jeté au delà des portes de Jérusalem. (22:19)
20 Monte au Liban, et crie, jette ta voix en Basan, et crie par les passages, à cause que tous tes amoureux ont été mis en pièces. (22:20)
21 Je t’ai parlé durant ta grande prospérité, [mais] tu as dit : je n’écouterai point ; tel [est] ton train dès ta jeunesse, que tu n’as point écouté ma voix. (22:21)
22 Le vent remplira tous tes pasteurs, et tes amoureux iront en captivité ; certainement tu seras alors honteuse et confuse à cause de toute ta malice. (22:22)
23 Tu te tiens au Liban, et tu fais ton nid dans les cèdres, ô que tu seras un objet de compassion quand les tranchées te viendront, [et] ta douleur, comme de la femme qui est en travail d’enfant. (22:23)
24 Je suis vivant, dit l’Éternel, que quand Chonja, fils de Jéhojakim, Roi de Juda, serait un cachet en ma main droite, je l’arracherai de là. (22:24)
25 Et je le livrerai en la main de ceux qui cherchent la vie, et en la main de ceux de la présence desquels tu as peur, et en la main de Nébucadnetsar Roi de Babylone, et en la main des Caldéens. (22:25)
26 Et je te jetterai, toi et ta mère qui t’a enfanté, en un autre pays, auquel vous n’êtes point nés ; et vous y mourrez. (22:26)
27 Et quant au pays qu’ils désirent pour y retourner, ils n’y retourneront point. (22:27)
28 Ce personnage Chonja serait-ce une idole méprisée [et] rompue ? Serait-ce un vaisseau qui n’a rien d’aimable ? Pourquoi ont-ils été jetés là, lui et sa postérité, jetés, dis-je, en un pays qu’ils ne connaissent point ? (22:28)
29 Ô terre ! Terre ! Terre ! Écoute la parole de l’Éternel. (22:29)
30 Ainsi a dit l’Éternel : écrivez que ce personnage-là est privé d’enfant, que c’est un homme qui ne prospérera point pendant ses jours, et que même il n’y aura point d’homme de sa postérité qui prospère, et qui soit assis sur le trône de David, ni qui domine plus en Juda. (22:30) 		Jérémie
22:1-30
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Thus saith the LORD ; Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word, (22:1)
2 And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates : (22:2)
3 Thus saith the LORD ; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor : and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place. (22:3)
4 For if ye do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people. (22:4)
5 But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation. (22:5)
6 For thus saith the LORD unto the king’s house of Judah ; Thou art Gilead unto me, and the head of Lebanon : yet surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited. (22:6)
7 And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons : and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire. (22:7)
8 And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city ? (22:8)
9 Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them. (22:9)
10 Weep ye not for the dead, neither bemoan him : but weep sore for him that goeth away : for he shall return no more, nor see his native country. (22:10)
11 For thus saith the LORD touching Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place ; He shall not return thither any more : (22:11)
12 But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more. (22:12)
13 Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by wrong ; that useth his neighbour’s service without wages, and giveth him not for his work ; (22:13)
14 That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows ; and it is cieled with cedar, and painted with vermilion. (22:14)
15 Shalt thou reign, because thou closest thyself in cedar ? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him ? (22:15)
16 He judged the cause of the poor and needy ; then it was well with him : was not this to know me ? saith the LORD. (22:16)
17 But thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it. (22:17)
18 Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah ; They shall not lament for him, saying, Ah my brother ! or, Ah sister ! they shall not lament for him, saying, Ah lord ! or, Ah his glory ! (22:18)
19 He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem. (22:19)
20 Go up to Lebanon, and cry ; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages : for all thy lovers are destroyed. (22:20)
21 I spake unto thee in thy prosperity ; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice. (22:21)
22 The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity : surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness. (22:22)
23 O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail ! (22:23)
24 As I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence ; (22:24)
25 And I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them whose face thou fearest, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans. (22:25)
26 And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born ; and there shall ye die. (22:26)
27 But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return. (22:27)
28 Is this man Coniah a despised broken idol ? is he a vessel wherein is no pleasure ? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not ? (22:28)
29 O earth, earth, earth, hear the word of the LORD. (22:29)
30 Thus saith the LORD, Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days : for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah. (22:30) 		Jeremiah
22:1-30
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Ainsi a dit l’Eternel : Descends dans la maison du roi de Juda, et y prononce cette parole : (22:1)
2 Tu diras donc : Ecoute la parole de l’Eternel, roi de Juda, qui es assis sur le trône de David, toi et tes serviteurs, et ton peuple, qui entrez par ses portes. (22:2)
3 Ainsi a dit l’Eternel : Faites droit et justice ; et délivrez celui qui est opprimé des mains de l’oppresseur qui lui fait tort ; ne foulez point l’orphelin, ni l’étranger, ni la veuve ; et n’usez d’aucune violence, et ne répandez point le sang innocent dans ce lieu. (22:3)
4 Car, si vous mettez sérieusement en effet cette parole, alors les rois qui sont assis en la place de David sur son trône, entreront par les portes de cette maison, montés sur des chariots et sur des chevaux, eux et leurs serviteurs et leur peuple. (22:4)
5 Que si vous n’écoutez pas ces paroles, j’ai juré par moi-même, dit l’Eternel, que cette maison sera réduite en désolation. (22:5)
6 Car ainsi a dit l’Eternel, touchant la maison du roi de Juda : Tu me seras comme Galaad, et comme le sommet du Liban, je jure que je te réduirai en désert, et tes villes ne seront point habitées. (22:6)
7 Je préparerai contre toi des destructeurs, chacun avec ses armes, qui couperont tes cèdres exquis, et qui les jetteront au feu. (22:7)
8 Et plusieurs nations passeront auprès de cette ville, et chacun dira à son compagnon : Pourquoi l’Eternel a-t-il ainsi fait à cette grande ville ? (22:8)
9 Et on dira : Parce qu’ils ont abandonné l’alliance de l’Eternel leur Dieu, et qu’ils se sont prosternés devant d’autres dieux, et les ont servis. (22:9)
10 Ne pleurez point celui qui est mort, et n’en faites point de condoléance ; mais pleurez amèrement celui qui s’en va en exil ; car il ne retournera plus, et ne verra plus le pays de sa naissance. (22:10)
11 Car ainsi a dit l’Eternel, touchant Sçallum fils de Josias, roi de Juda, qui a régné au lieu de Josias son père, et qui est sorti de ce lieu : Il n’y reviendra plus ; (22:11)
12 Mais il mourra au lieu auquel on l’a transporté, et il ne verra plus ce pays. (22:12)
13 Malheur à celui qui bâtit sa maison par injustice, et ses étages sans droiture ; qui se sert de son prochain sans le payer, et qui ne lui rend point le salaire de son travail ; (22:13)
14 Qui dit : Je me bâtirai une grande maison et des étages bien aérés, et qui se perce des fenêtres, qui la lambrisse de cèdres, et qui la peint de vermillon. (22:14)
15 Régneras-tu, que tu te mêles parmi les cèdres ? Ton père n’a-t-il pas mangé et bu, quand il a fait droit et justice ? alors il a prospéré. (22:15)
16 Il a jugé la cause de l’affligé et du pauvre, et alors il a prospéré. N’était-ce pas là me connaître ? dit l’Eternel. (22:16)
17 Mais tes yeux et ton cœur ne sont adonnés qu’à ton avarice, et qu’à répandre le sang innocent, et qu’à faire tort et qu’à opprimer. (22:17)
18 C’est pourquoi, ainsi a dit l’Eternel, touchant Jéhojakim, fils de Josias, roi de Juda : On ne le plaindra point, disant : Hélas mon frère ! et hélas ma sœur ! On ne le plaindra point, disant : Hélas sire ! Hélas sa majesté ! (22:18)
19 Il sera enseveli de la sépulture d’un âne, il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem. (22:19)
20 Monte au Liban et crie, jette ta voix vers Basçan, et crie par les passages, parce que tous ceux qui t’aimaient ont été détruits. (22:20)
21 Je t’ai parlé durant ta grande prospérité ; mais tu as dit : Je n’écouterai point. Tel est ton train dès ta jeunesse, que tu n’as point écouté ma voix. (22:21)
22 Le vent se repaîtra de tous tes pasteurs, et ceux qui t’aimaient iront en captivité. Alors certainement tu seras honteuse et confuse à cause de toute ta malice. (22:22)
23 Tu as ta demeure au Liban et tu fais ton nid dans les cèdres. Comment trouveras-tu grâce, lorsque les tranchées et la douleur, comme d’une femme qui est en travail d’enfant, te surprendront. (22:23)
24 Je suis vivant, dit l’Eternel, que quand Conja, fils de Jéhojakim, roi de Juda, serait un cachet dans ma main droite, je t’arracherai de là ; (22:24)
25 Et je te livrerai entre les mains de ceux qui cherchent ta vie, et entre les mains de ceux dont la présence te fait peur, et entre les mains de Nébucadnetsar, roi de Babylone, et entre les mains des Caldéens. (22:25)
26 Et je jetterai toi et ta mère qui t’a enfanté, dans un autre pays, où vous n’êtes point nés, et vous y mourrez. (22:26)
27 Et quant au pays vers lequel leur âme tend pour y retourner, ils n’y retourneront point. (22:27)
28 Ce personnage, Conja, n’est-il pas comme une idole méprisée et brisée ? N’est-il pas comme un vase qui ne fait plus de plaisir ? Pourquoi ont-ils été jetés là, lui et sa postérité, même jetés en un pays qu’ils ne connaissent point ? (22:28)
29 O terre, terre, terre ! écoute la parole de l’Eternel. (22:29)
30 Ainsi a dit l’Eternel : Ecrivez que cet homme-là sera sans enfans ; ce sera un homme qui ne prospérera point pendant ses jours ; même il n’y aura aucun homme de sa postérité qui prospère, ni qui soit assis sur le trône de David, ni qui domine en Juda. (22:30) 		Jérémie
22:1-30
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Ainsi parle l’Eternel : Descends à la maison du roi de Juda, et là prononce ces paroles, (22:1)
2 et dis : Écoute la parole de l’Eternel, roi de Juda, assis sur le trône de David, toi et tes serviteurs et ton peuple, vous tous qui entrez par ces portes ! (22:2)
3 Ainsi parle l’Eternel : Faites droit et justice, et retirez l’homme dépouillé des mains de l’oppresseur, et n’opprimez ni l’étranger, ni l’orphelin, ni la veuve, n’usez pas de violence, et ne versez pas le sang innocent dans ce lieu ! (22:3)
4 Car si vous vous conformez à cette parole, les rois assis sur le trône de David entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et des chevaux, eux et leurs serviteurs et leur peuple. (22:4)
5 Mais, si vous n’êtes pas dociles à ces paroles, je le jure par moi-même, dit l’Eternel, cette maison sera mise en ruine. (22:5)
6 Car ainsi prononce l’Eternel touchant la maison du roi de Juda : Tu es pour moi une Galaad, une cime du Liban ; mais, je le jure, je te transformerai en désert, en ville inhabitée. (22:6)
7 Je sacre tes destructeurs, chacun avec ses armes, et ils abattront l’élite de tes cèdres, et les jetteront au feu. (22:7)
8 Et des peuples nombreux passeront près de cette ville, et se diront l’un à l’autre : Pourquoi l’Eternel a-t-Il traité de la sorte cette grande ville ? (22:8)
9 Et on dira : Parce qu’ils ont déserté l’alliance de l’Eternel, leur Dieu, et qu’ils ont adoré et servi d’autres dieux. (22:9)
10 Ne pleurez point celui qui est mort, et ne le plaignez pas ! pleurez, pleurez celui qui fut emmené ! car il ne reviendra plus, et ne reverra plus le pays de sa naissance. (22:10)
11 Car ainsi prononce l’Eternel touchant Sallum, fils de Josias, roi de Juda, qui succéda à Josias, son père, et qui est sorti de ce lieu : Il n’y reviendra pas, (22:11)
12 car il mourra dans le lieu où il a été déporté ; il y mourra, et ce pays, il ne le reverra plus. (22:12)
13 Malheur à celui qui élève sa maison par l’iniquité, et ses appartements par l’injustice, qui fait travailler son prochain sans salaire, et ne lui paie pas le prix de son labeur, (22:13)
14 qui dit : Je me bâtirai des maisons vastes et des salles aérées, et qui y perce des fenêtres, et la lambrisse de cèdre, et la peint de vermillon ! (22:14)
15 Crois-tu que tu règnes, parce que tu te piques d’employer du cèdre ? Ton père ne mangeait-il pas, ne buvait-il pas ?… mais il faisait droit et justice, et il fut heureux ; (22:15)
16 il jugeait la cause du misérable et du pauvre, et il fut heureux. N’est-ce pas là me connaître ? dit l’Eternel. (22:16)
17 Mais tu n’as des yeux et un cœur que pour ta cupidité, et pour le sang innocent afin de le répandre, et pour la violence et la concussion, afin de l’exercer. (22:17)
18 Aussi, voici ce que l’Eternel prononce sur Jéhojakim, fils de Josias, roi de Juda : Pour lui on ne s’écriera pas dans le deuil : « Hélas ! mon frère ! » ni « Hélas ! ma sœur ! » pour lui on ne s’écriera point : « Hélas ! Seigneur ! hélas ! sa majesté ! » (22:18)
19 Il recevra la sépulture qu’on donne à un âne, il sera traîné, et jeté loin des portes de Jérusalem. (22:19)
20 [Jérusalem], monte sur le Liban, et pousse des cris ; et en Basan fais retentir ta voix, et crie du haut d’Abarim ! car tous tes amants sont exterminés. (22:20)
21 Je t’ai parlé pendant tes prospérités ; tu as dit : Je ne veux pas écouter. Telle a été ta conduite dès ta jeunesse, que tu n’as pas écouté ma voix. (22:21)
22 Tous tes pasteurs seront la pâture du vent, et tes amants iront en captivité ; alors tu seras dans l’opprobre et dans l’ignominie à cause de toute ta méchanceté. (22:22)
23 Toi qui habites le Liban, et bâtis ton aire sur les cèdres, que tu seras à plaindre quand te surviendront les douleurs, les maux comme à la femme en travail ! (22:23)
24 Par ma vie, dit l’Eternel, quand Chonia, fils de Jéhojakim, roi de Juda, serait un cachet à ma main droite, d’ici je t’arracherais. (22:24)
25 Je te livre aux mains de ceux qui en veulent à ta vie, et aux mains de ceux devant lesquels tu as peur, et aux mains de Nébucadnézar, roi de Babel, et aux mains des Chaldéens. (22:25)
26 Et je te lancerai, toi et ta mère qui t’a enfanté, dans un autre pays où vous n’êtes pas nés, et vous mourrez là. (22:26)
27 Et dans le pays où votre âme aspire à revenir, ils ne reviendront pas. (22:27)
28 « Est-il donc un vase de rebut, mis en pièces, cet homme-là, Chonia, ou bien un meuble dont on est dégoûté ? Pourquoi sont-ils jetés, lui et sa race, et lancés dans un pays qu’ils ne connaissent pas ? » (22:28)
29 Terre, terre, terre, écoute la parole de l’Eternel ! (22:29)
30 Ainsi parle l’Eternel : Inscrivez cet homme comme n’ayant point d’enfants, comme un homme qui ne prospère point en ses jours, car aucun des siens ne sera assez heureux pour s’asseoir au trône de David, et pour régner désormais en Juda. (22:30) 		Jérémie
22:1-30
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 VOICI ce que dit le Seigneur : Descendez dans la maison du roi de Juda, et vous lui parlerez en ces termes : (22:1)
2 Ecoutez la parole du Seigneur, roi de Juda, qui êtes assis sur le trône de David : écoutez-la, vous et vos serviteurs, et votre peuple, qui entrez par les portes de la maison royale. (22:2)
3 Voici ce que dit le Seigneur : Agissez selon l’équité et la justice, et délivrez de la main du calomniateur celui qui est opprimé par violence. N’affligez point l’étranger, l’orphelin et la veuve ; ne les opprimez point injustement, et ne répandez point en ce lieu le sang innocent. (22:3)
4 Car si vous vous conduisez de cette sorte, des rois qui seront de la race de David, qui s’assiéront sur son trône, et qui monteront sur des chariots et sur des chevaux, passeront par les portes de ce palais, eux, et leurs serviteurs, et leurs peuples. (22:4)
5 Mais si vous n’écoutez point mes paroles, je jure par moi-même, dit le Seigneur, que ce palais sera réduit en un désert. (22:5)
6 Car voici ce que le Seigneur dit de la maison du roi de Juda : Maison riche comme Galaad, et qui es devant moi comme la tête du Liban, je jure que je te réduirai en une affreuse solitude, et que je rendrai tes villes inhabitables. (22:6)
7 Je consacrerai les mains et les armes de tes ennemis qui tueront ceux qui t’habitent : ils abattront tes cèdres les plus hauts, et les jetteront dans le feu. (22:7)
8 Plusieurs peuples passeront par cette ville, et ils se diront l’un à l’autre : Pourquoi Dieu a-t-il ainsi traité cette ville si puissante ? (22:8)
9 Et on leur répondra : C’est parce qu’ils ont abandonné l’alliance du Seigneur, leur Dieu, et qu’ils ont adoré et servi des dieux étrangers. (22:9)
10 Ne pleurez point un roi mort, ne faites point pour lui le deuil ordinaire ; mais pleurez avec beaucoup de larmes celui qui sort de cette ville, parce qu’il n’y reviendra plus, et qu’il ne reverra jamais le pays de sa naissance. (22:10)
11 Car voici ce que dit le Seigneur touchant Sellum, fils de Josias, roi de Juda, qui a régné après Josias, son père, et qui est sorti de cette ville : Il n’y reviendra jamais ; (22:11)
12 mais il mourra au lieu où je l’ai fait transférer, et il ne verra plus cette terre. (22:12)
13 Malheur à celui qui bâtit sa maison dans l’injustice, et qui se fait de grands appartements dans l’iniquité ; qui opprimera son ami sans aucun sujet, et qui ne le récompensera point de ce qu’il lui aura ravi ; (22:13)
14 qui dit en lui-même : Je me ferai bâtir une maison vaste, et des appartements spacieux ; qui s’y fait faire de grandes fenêtres, des lambris de cèdre qu’il peint d’un rouge éclatant. (22:14)
15 Prétendez-vous affermir votre règne, parce que vous vous comparez au cèdre ? Votre père n’a-t-il pas vécu heureusement en suivant l’équité, et en rendant la justice ? et tout ne lui succédait-il pas alors à souhait ? (22:15)
16 En défendant la cause du pauvre et de l’indigent, il s’est fait du bien à lui-même. Car tout son bonheur ne lui est-il pas arrive parce qu’il m’a connu ? dit le Seigneur. (22:16)
17 Mais vos yeux et votre coeur ne sont attentifs qu’à satisfaire votre avarice, qu’à répandre le sang innocent, qu’à inventer des calomnies, qu’à courir au mal. (22:17)
18 C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur touchant Joakim, fils de Josias, roi de Juda : Ils ne le pleureront point en disant : Ah ! frère malheureux ! ah ! soeur malheureuse ! Ils ne le plaindront point en criant : Ah ! prince déplorable ! ah ! grandeur bientôt finie ! (22:18)
19 Sa sépulture sera comme celle d’un âne mort ; on le jettera tout pourri hors des portes de Jérusalem. (22:19)
20 Montez, fille de Sion, sur le Liban, et criez ; élevez votre voix sur le Basan, et criez à ceux qui passent, parce que tous ceux qui vous aimaient ont été réduits en poudre. (22:20)
21 Je vous ai parlé lorsque vous étiez dans l’abondance, et vous avez dit : Je n’écouterai point. C’a été votre conduite ordinaire dés votre jeunesse, de vous rendre toujours sourde à ma voix. (22:21)
22 Tous vos pasteurs ne se repaîtront que de vent, et tous ceux qui vous aimaient seront emmenés captifs. C’est alors que vous serez confondue, et que vous rougirez de toute votre malice. (22:22)
23 Vous qui êtes assise sur le Liban, et qui faites votre nid dans les cèdres, combien jetterez-vous de cris, lorsque vous vous sentirez tout d’un coup attaquée par des douleurs pareilles à celles d’une femme qui est en travail d’enfant ? (22:23)
24 Je jure par moi-même, dit le Seigneur, que quand Jéchonias, fils de Joakim, roi de Juda, serait comme un anneau dans ma main droite, je ne laisserais pas de l’arracher de mon doigt, (22:24)
25 et de le livrer entre les mains de ceux qui cherchent à lui ôter la vie, entre les mains de ceux dont vous redoutez le visage ; entre les mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et entre les mains des Chaldéens. (22:25)
26 Et je vous enverrai, vous et votre mère qui vous a mis au monde, dans une terre étrangère dans laquelle vous n’êtes point nés, et vous y mourrez. (22:26)
27 Et ils ne reviendront jamais dans cette terre vers laquelle leur âme soupirera dans le désir d’y revenir. (22:27)
28 Ce prince Jéchonias n’est-il donc plus que comme un pot de terre qui est cassé, ou comme un vaisseau qui n’a plus rien que de méprisable ? Pourquoi a-t-il été rejeté, lui et sa race, et envoyé dans un pays qui lui était inconnu ? (22:28)
29 Terre ! terre ! terre ! écoutez la parole du Seigneur. (22:29)
30 Voici ce que dit le Seigneur : Ecrivez que cet homme sera stérile ; que rien ne lui réussira durant sa vie, et qu’il ne sortira point d’homme de sa race qui soit assis sur le trône de David, ni qui exerce à l’avenir la puissance souveraine dans Juda. (22:30) 		Jérémie
22:1-30
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Ainsi dit l’Eternel : Descends à la maison du roi de Juda, et là tu prononceras cette parole ; et tu diras : (22:1)
2 Roi de Juda, qui sièges pour David sur son trône, écoute la parole de l’Eternel, toi, et tes esclaves, et ton peuple, [vous] qui entrez par ces portes : (22:2)
3 Ainsi dit l’Eternel : Faites droit et justice ; délivrez de la main de l’oppresseur celui qu’on dépouille ; n’opprimez pas, ne violentez pas l’étranger, ni l’orphelin, ni la veuve ; et ne versez point dans ce lieu le sang innocent. (22:3)
4 Car si vous exécutez bien cette parole, des rois siégeant pour David sur son trône entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, le roi, et ses esclaves, et son peuple. (22:4)
5 Et si vous n’écoutez pas ces paroles, je jure par moi-même, dit l’Eternel, que cette maison sera mise en ruines. (22:5)
6 Car ainsi dit l’Eternel quant à la maison du roi de Juda : Tu es pour moi un Galaad, une cime du Liban... Si je ne te rends [semblable à] un désert, aux villes qu’on ne peut habiter ! (22:6)
7 Je consacrerai contre toi des destructeurs, chacun avec ses armes ; et ils couperont et jetteront au feu l’élite de tes cèdres ! (22:7)
8 Et beaucoup de nations passeront près de cette ville, et chacun dira à son compagnon : Pourquoi l’Eternel a-t-il ainsi fait à cette grande ville ? (22:8)
9 Et l’on dira : C’est parce qu’ils ont abandonné l’alliance de l’Eternel, leur Dieu, et qu’ils se sont prosternés devant d’autres dieux, et qu’ils les ont servis. (22:9)
10 Ne pleurez pas sur celui qui est mort, et ne le plaignez point. Pleurez, pleurez sur celui qui s’en va ; car il ne reviendra plus, ni ne reverra la terre de sa naissance ! (22:10)
11 Car ainsi dit l’Eternel quant à Schalloum, fils de Josias, roi de Juda, qui règne à la place de Josias, son père, et qui est sorti de ce lieu : Il n’y reviendra plus ! (22:11)
12 mais il mourra dans le lieu où on l’a transporté, et il ne verra plus cette terre. (22:12)
13 Malheur à celui qui bâtit sa maison sans la justice, et ses chambres hautes sans le droit ; qui fait travailler pour rien son prochain, et qui ne lui donne point le [prix de] son travail ; (22:13)
14 qui dit : Je veux me bâtir une maison de vastes dimensions, avec de spacieuses chambres hautes ; qui se la fait bien percée de fenêtres, et lambrissée de cèdre, et peinte de vermillon ! (22:14)
15 Régneras-tu donc parce que tu te passionnes pour le cèdre ? Ton père n’a-t-il pas mangé et bu ? Il fit droit et justice, et alors [il y eut] du bien. (22:15)
16 Il jugea la cause de l’affligé et du pauvre, et alors [il y eut] du bien. N’est-ce pas là me connaître ? dit l’Eternel. (22:16)
17 Car tu n’as des yeux et un cœur que pour ta cupidité , et pour le sang innocent à répandre, et pour l’oppression, et pour les concussions à exercer. (22:17)
18 C’est pourquoi ainsi dit l’Eternel quant à Joïakim, fils de Josias, roi de Juda : On ne s’écriera pas sur lui dans le deuil : Hélas, mon frère ! hélas, [ma] sœur ! On ne s’écriera pas sur lui dans le deuil : Hélas, seigneur ! hélas, sa majesté ! (22:18)
19 On l’ensevelira de la sépulture d’un âne, le traînant et le jetant en avant des portes de Jérusalem. (22:19)
20 Etant monté au Liban, crie, et de Basçan lance ta voix, et crie de l’Abarim ; car tous tes amants sont brisés. (22:20)
21 Je t’ai parlé dans ta prospérité ; tu as dit : Je n’écouterai point. Tel est ton train dès ta jeunesse ; que tu n’as point écouté ma voix. (22:21)
22 Tous tes bergers seront la pâture du vent, et tes amants s’en iront en captivité ; car alors tu seras honteuse, couverte d’ignominie à cause de toute ta malice. (22:22)
23 Habitante du Liban, qui niches dans les cèdres, que tu seras digne de pitié lorsque les douleurs te surviendront, et une angoisse comme celle de la femme qui enfante ! (22:23)
24 Je suis vivant ! dit le Seigneur, l’Eternel, quand Conia , fils de Joïakim, roi de Juda, serait un cachet à ma main droite, [Conia !] Je t’arracherais de là ! (22:24)
25 Je te livrerai aux mains de ceux qui cherchent ta vie, et aux mains de ceux à cause de qui tu as frayeur, et aux mains de Nébucadretsar, roi de Babylone, et aux mains des Caldéens. (22:25)
26 Je te lancerai, toi et ta mère qui t’a enfanté, sur une terre étrangère où vous n’êtes pas nés, et c’est là que vous mourrez. (22:26)
27 Et quant à la terre vers laquelle ils portent leur désir pour y retourner, ils n’y retourneront point. (22:27)
28 Est-ce donc un vase de terre de rebut, mis en pièces, cet homme Conia ? [Est-ce] un objet qui ne fait plus de plaisir ? Pourquoi sont-ils lancés, lui et sa race, [pourquoi] sont-ils jetés sur une terre qu’ils ne connaissaient pas ? (22:28)
29 Terre, terre, terre, écoute la parole de l’Eternel ! (22:29)
30 Ainsi dit l’Eternel : Inscrivez cet homme comme privé d’enfants, comme un homme qui ne réussira point pendant ses jours. Car de sa race, personne ne réussira à siéger sur le trône de David, ni à dominer encore en Juda. (22:30) 		Jérémie
22:1-30
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Voici ce que dit le Seigneur : Descendez dans la maison du roi de Juda, et vous lui parlerez en ces termes : (22:1)
2 Écoutez la parole du Seigneur, roi de Juda, qui êtes assis sur le trône de David, vous et vos serviteurs, votre peuple et vous tous qui entrez par ces portes. (22:2)
3 Voici ce que dit le Seigneur : Agissez selon l’équité et la justice, et délivrez de la main du calomniateur celui qui est opprimé par violence. N’affligez point l’étranger, l’orphelin et la veuve ; ne les opprimez pas injustement, et ne répandez oint en ce lieu le sang innocent. (22:3)
4 Car si vous observez cette parole, des rois de la race de David, qui s’assiéront sur son trône, et qui monteront, eux et leurs serviteurs et leurs peuples, sur des chars et sur des chevaux, passeront par les portes de ce palais. (22:4)
5 Si vous n’écoutez point mes paroles, j’ai juré par moi-même, dit le Seigneur, que ce palais deviendra une solitude. (22:5)
6 Car voici ce que le Seigneur dit sur la maison du roi de uda : O Galaad, tu es comme la tête du Liban ; je jure que je te réduirai en solitude, et que je rendrai tes villes inhabitables. (22:6)
7 Je consacrerai les mains et les armes de tes ennemis, qui tueront ceux qui t’habitent. Ils abattront tes cèdres les plus hauts, et les jetteront au feu. (22:7)
8 Des peuples nombreux passeront par cette ville, et ils se diront l’un à l’autre : Pourquoi Dieu a-t-il ainsi traité cette ville puissante ? (22:8)
9 Et l’on répondra : Parce qu’ils ont abandonné l’alliance du Seigneur leur Dieu, et qu’ils ont adoré et servi des dieux étrangers. (22:9)
10 Ne pleurez point le mort, ne faites point pour lui le deuil ordinaire ; mais pleurez celui qui sort, parce qu’il ne reviendra plus, et qu’il ne reverra jamais le pays de sa naissance. (22:10)
11 Car voici ce que dit le Seigneur à Sellum, fils de Josias, roi de Juda, qui a régné après Josias son père, et qui est sorti le cette ville : Il n’y reviendra jamais ; (22:11)
12 Mais il mourra au lieu où je l’ai fait transférer, et il ne verra plus cette terre. (22:12)
13 Malheur à celui qui bâtit sa maison dans l’injustice, et ses appartements dans l’iniquité ; qui opprime son prochain sans sujet, et ne lui donne pas son salaire ! (22:13)
14 Il dit : Je me bâtirai une maison vaste et des appartements spacieux ; il s’y fait ouvrir des fenêtres ; il fait faire des lambris de cèdre, qu’il peint en rouge. (22:14)
15 Prétendez-vous régner, parce que vous vous comparez au cèdre ? Votre père n’a-t-il pas vécu heureusement en suivant l’équité et en rendant la justice, et tout ne lui réussissait-il pas alors à souhait ? (22:15)
16 En défendant la cause du pauvre et de l’indigent, il s’est fait du bien à lui-même. Car tout son bonheur ne lui est-il pas arrivé parce qu’il m’a connu ? dit le Seigneur. (22:16)
17 Mais vos yeux et votre cœur ne sont attentifs qua l’avarice, qu’à répandre le sang innocent, qu’à inventer des calomnies, qu’à courir au mal. (22:17)
18 C’est pourquoi voici ce que dit le Seigneur à Joakim, fils de Josias, roi de Juda : Ils ne le pleureront point, en disant : Ah ! frère malheureux ! ah ! sœur malheureuse ! Ils ne le plaindront point en criant : Ah ! seigneur ! ah ! prince illustre. (22:18)
19 Il aura la sépulture de l’âne : on le jettera à la voirie, hors des portes de Jérusalem. (22:19)
20 Montez sur le Liban, et criez ; élevez votre voix sur les sommets de Basan, et criez à ceux qui passent, parce que tous ceux qui vous aimaient ont été broyés. (22:20)
21 Je vous ai parlé lorsque vous étiez dans l’abondance, et vous avez dit : Je n’écouterai point. Telle a été votre conduite dès votre jeunesse ; vous n’avez pas écouté ma voix. (22:21)
22 Tous vos pasteurs ne se repaîtront que de vent, et tous ceux qui vous aimaient iront en servitude. Et alors vous serez confondue, et vous rougirez de toute votre malice. (22:22)
23 Vous qui êtes assise sur le Liban, et qui faites votre nid dans les cèdres, combien jetterez-vous de cris, lorsque vous viendront des douleurs pareilles à celles d’une femme en travail ? (22:23)
24 Je le jure par moi-même, dit le Seigneur, quand Jéchonias, fils de Joakim, roi de Juda, serait comme un anneau dans ma main droite, je l’arracherai de mon doigt, (22:24)
25 Et je le livrerai entre les mains de ceux qui cherchent à lui ôter la vie, entre les mains de ceux dont vous redoutez le visage, entre les mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et entre les mains des Chaldéens. (22:25)
26 Et je vous enverrai, vous et votre mère, qui vous a mis au monde, dans une terre étrangère, où vous n’êtes pas né, et vous y mourrez. (22:26)
27 Et ils ne reviendront pas dans cette terre, où ils aspirent de revenir. (22:27)
28 Jéchonias n’est-il pas un vase de terre brisé ? N’est-il pas un vase de rebut ? Pourquoi a-t-il été rejeté, lui et sa race, et envoyé dans un pays inconnu ? (22:28)
29 Terre, terre, terre, écoute la parole du Seigneur. (22:29)
30 Voici ce que dit le Seigneur : Écrivez que cet homme sera stérile, que rien ne lui réussira durant sa vie ; il ne sortira point d’homme de sa race qui soit assis sur le trône de David, ni qui exerce à l’avenir la puissance souveraine dans Juda. (22:30) 		Jérémie
22:1-30
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Ainsi parle l’Éternel : Descends dans la maison du roi de Juda, et là prononce cette parole. (22:1)
2 Tu diras : Écoute la parole de l’Éternel, roi de Juda, qui es assis sur le trône de David, toi, tes serviteurs, et ton peuple, qui entrez par ces portes ! (22:2)
3 Ainsi parle l’Éternel : Pratiquez la justice et l’équité ; délivrez l’opprimé des mains de l’oppresseur ; ne maltraitez pas l’étranger, l’orphelin et la veuve ; n’usez pas de violence, et ne répandez point de sang innocent dans ce lieu. (22:3)
4 Car si vous agissez selon cette parole, les rois assis sur le trône de David entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, eux, leurs serviteurs et leur peuple. (22:4)
5 Mais si vous n’écoutez pas ces paroles, je le jure par moi-même, dit l’Éternel, cette maison deviendra une ruine. (22:5)
6 Car ainsi parle l’Éternel sur la maison du roi de Juda : Tu es pour moi comme Galaad, comme le sommet du Liban ; Mais certes, je ferai de toi un désert, Une ville sans habitants. (22:6)
7 Je prépare contre toi des destructeurs, Chacun avec ses armes ; Ils abattront tes plus beaux cèdres, Et les jetteront au feu. (22:7)
8 Des nations nombreuses passeront près de cette ville, Et elles se diront l’une à l’autre : Pourquoi l’Éternel a-t-il ainsi traité cette grande ville ? (22:8)
9 Et l’on répondra : Parce qu’ils ont abandonné L’alliance de l’Éternel, leur Dieu, Parce qu’ils se sont prosternés devant d’autres dieux et les ont servis. (22:9)
10 Ne pleurez point celui qui est mort, Et ne vous lamentez pas sur lui ; Pleurez, pleurez celui qui s’en va, Car il ne reviendra plus, Il ne reverra plus le pays de sa naissance. (22:10)
11 Car ainsi parle l’Éternel sur Schallum, fils de Josias, roi de Juda, Qui régnait à la place de Josias, son père, Et qui est sorti de ce lieu : Il n’y reviendra plus ; (22:11)
12 Mais il mourra dans le lieu où on l’emmène captif, Et il ne verra plus ce pays. (22:12)
13 Malheur à celui qui bâtit sa maison par l’injustice, Et ses chambres par l’iniquité ; Qui fait travailler son prochain sans le payer, Sans lui donner son salaire ; (22:13)
14 Qui dit : Je me bâtirai une maison vaste, Et des chambres spacieuses ; Et qui s’y fait percer des fenêtres, La lambrisse de cèdre, Et la peint en couleur rouge ! (22:14)
15 Est-ce que tu règnes, parce que tu as de la passion pour le cèdre ? Ton père ne mangeait-il pas, ne buvait-il pas ? Mais il pratiquait la justice et l’équité, Et il fut heureux ; (22:15)
16 Il jugeait la cause du pauvre et de l’indigent, Et il fut heureux. N’est-ce pas là me connaître ? dit l’Éternel. (22:16)
17 Mais tu n’as des yeux et un cœur Que pour te livrer à la cupidité, Pour répandre le sang innocent, Et pour exercer l’oppression et la violence. (22:17)
18 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel sur Jojakim, fils de Josias, roi de Juda : On ne le pleurera pas, en disant : Hélas, mon frère ! hélas, ma sœur ! On ne le pleurera pas, en disant : Hélas, seigneur ! hélas, sa majesté ! (22:18)
19 Il aura la sépulture d’un âne, Il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem. (22:19)
20 Monte sur le Liban, et crie ! Elève ta voix sur le Basan ! Crie du haut d’Abarim ! Car tous ceux qui t’aimaient sont brisés. (22:20)
21 Je t’ai parlé dans le temps de ta prospérité ; Tu disais : Je n’écouterai pas. C’est ainsi que tu as agi dès ta jeunesse ; Tu n’as pas écouté ma voix. (22:21)
22 Tous tes pasteurs seront la pâture du vent, Et ceux qui t’aiment iront en captivité ; C’est alors que tu seras dans la honte, dans la confusion, À cause de toute ta méchanceté. (22:22)
23 Toi qui habites sur le Liban, Qui as ton nid dans les cèdres, Combien tu gémiras quand les douleurs t’atteindront, Douleurs semblables à celles d’une femme en travail ! (22:23)
24 Je suis vivant ! dit l’Éternel, Quand Jeconia, fils de Jojakim, roi de Juda, serait Un anneau à ma main droite, Je t’arracherais de là. (22:24)
25 Je te livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à ta vie, Entre les mains de ceux devant qui tu trembles, Entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, Entre les mains des Chaldéens. (22:25)
26 Je te jetterai, toi et ta mère qui t’a enfanté, Dans un autre pays où vous n’êtes pas nés, Et là vous mourrez ; (22:26)
27 Mais dans le pays où ils auront le désir de retourner, Ils ne retourneront pas. (22:27)
28 Est-il donc un vase méprisé, brisé, ce Jeconia ? Est-il un objet auquel on n’attache aucun prix ? Pourquoi sont-ils jetés, lui et sa postérité, Lancés dans un pays qu’ils ne connaissent pas ? (22:28)
29 Terre, terre, terre, Écoute la parole de l’Éternel ! (22:29)
30 Ainsi parle l’Éternel : Inscrivez cet homme comme privé d’enfants, Comme un homme dont les jours ne seront pas prospères ; Car nul de ses descendants ne réussira À s’asseoir sur le trône de David Et à régner sur Juda. (22:30) 		Jérémie
22:1-30
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Ainsi dit l’Éternel : Descends à la maison du roi de Juda, et prononce là cette parole, et dis : (22:1)
2 Écoute la parole de l’Éternel, ô roi de Juda, qui es assis sur le trône de David ! toi, et tes serviteurs, et ton peuple, qui entrez par ces portes. (22:2)
3 Ainsi dit l’Éternel : Pratiquez le jugement et la justice, et délivrez de la main de l’oppresseur celui qui est pillé ; et n’opprimez pas, ne violentez pas l’étranger, l’orphelin, et la veuve, et ne versez pas le sang innocent dans ce lieu. (22:3)
4 Car si en effet vous accomplissez fidèlement cette parole, alors les rois qui sont assis à la place de David sur son trône entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, — lui, et ses serviteurs, et son peuple. (22:4)
5 Et si vous n’écoutez pas ces paroles, je jure par moi-même, dit l’Éternel, que cette maison sera réduite en désolation. (22:5)
6 Car ainsi dit l’Éternel touchant la maison du roi de Juda : Tu es pour moi un Galaad, le sommet du Liban… Si je ne te réduis en désert, en villes inhabitées ! (22:6)
7 Et je préparerai contre toi des destructeurs, chacun avec ses armes, et ils couperont et jetteront au feu l’élite de tes cèdres. (22:7)
8 Et beaucoup de nations passeront près de cette ville, et chacun dira à son compagnon : Pourquoi l’Éternel a-t-il fait ainsi à cette grande ville ? (22:8)
9 Et on dira : Parce qu’ils ont abandonné l’alliance de l’Éternel leur Dieu, et qu’ils se sont prosternés devant d’autres dieux, et les ont servis. (22:9)
10 Ne pleurez pas celui qui est mort, et ne vous lamentez pas sur lui. Pleurez, pleurez celui qui s’en va, car il ne reviendra plus, ni ne reverra plus le pays de sa naissance ! (22:10)
11 Car ainsi dit l’Éternel quant à Shallum, fils de Josias, roi de Juda, qui régna à la place de Josias, son père, [et] qui s’en est allé de ce lieu : Il n’y reviendra plus ; (22:11)
12 car il mourra dans le lieu où on l’a transporté, et ne verra plus ce pays. (22:12)
13 Malheur à celui qui bâtit sa maison par l’injustice, et ses chambres hautes par le manque de droiture ; qui se sert pour rien de son prochain, et ne lui donne rien pour son travail ; (22:13)
14 qui dit : Je me bâtirai une vaste maison et de spacieuses chambres hautes, et qui se la perce de fenêtres, et la lambrisse de cèdre, et la peint en vermillon. (22:14)
15 Régneras-tu, parce que tu rivalises avec le cèdre ? Ton père n’a-t-il pas mangé et bu, et pratiqué le jugement et la justice ? alors il s’est bien trouvé. (22:15)
16 Il a jugé la cause de l’affligé et du pauvre ; alors cela a bien été. N’est-ce pas là me connaître ? dit l’Éternel. (22:16)
17 Car tes yeux et ton cœur ne sont qu’à ton gain déshonnête, et au sang innocent pour le répandre, et à l’oppression et à la violence pour les faire. (22:17)
18 C’est pourquoi, ainsi dit l’Éternel quant à Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda : On ne se lamentera pas sur lui : Hélas, mon frère ! Hélas, [ma] sœur ! On ne se lamentera pas sur lui : Hélas, Seigneur ! et : Hélas, sa gloire ! (22:18)
19 Il sera enseveli de l’ensevelissement d’un âne, — traîné et jeté par delà les portes de Jérusalem. (22:19)
20 Monte au Liban et crie, et de Basan fais entendre ta voix, et crie [des hauteurs] d’Abarim, parce que tous tes amants sont brisés. (22:20)
21 Je t’ai parlé dans le temps de ta prospérité ; [mais] tu as dit : Je n’écouterai point. Ceci a été ton chemin dès ta jeunesse, que tu n’as point écouté ma voix. (22:21)
22 Tous tes pasteurs seront la pâture du vent, et tes amants iront en captivité ; et alors tu seras honteuse et confuse à cause de toute ton iniquité. (22:22)
23 Habitante du Liban, qui fais ton nid dans les cèdres, combien tu seras un objet de pitié quand les douleurs viendront sur toi, l’angoisse comme celle d’une femme qui enfante ! (22:23)
24 Je suis vivant, dit l’Éternel, que quand même Conia, fils de Jehoïakim, roi de Juda, serait un cachet à ma main droite, je t’arracherai de là ! (22:24)
25 Et je te livrerai en la main de ceux qui cherchent ta vie, et en la main de ceux dont tu as peur, et en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et en la main des Chaldéens. (22:25)
26 Et je te jetterai, toi et ta mère qui t’a enfanté, dans un autre pays, où vous n’êtes pas nés ; et là vous mourrez. (22:26)
27 Et, dans le pays où ils désirent ardemment de retourner, ils ne retourneront point. (22:27)
28 Cet homme, Conia, est-il un vase d’argile méprisé et mis en pièces ? un ustensile auquel on n’a point de plaisir ? Pourquoi ont-ils été jetés loin, lui et sa postérité, et lancés dans un pays qu’ils ne connaissent point ? (22:28)
29 Terre, terre, terre, écoute la parole de l’Éternel ! (22:29)
30 Ainsi dit l’Éternel : Inscrivez cet homme comme privé d’enfants, comme un homme qui ne prospérera pas pendant ses jours ; car, de sa semence, nul ne prospérera, assis sur le trône de David, ou dominant encore en Juda. (22:30) 		Jérémie
22:1-30
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Ainsi parle le Seigneur : Descends dans la maison du roi de Juda, et là tu prononceras cette parole, (22:1)
2 et tu diras : Ecoute la parole du Seigneur, roi de Juda, qui es assis sur le trône de David ; toi et tes serviteurs, et ton peuple, qui entrez par ces portes. (22:2)
3 Voici ce que dit le Seigneur : Pratiquez la justice et l’équité, et délivrez de la main du calomniateur celui qui est opprimé par violence ; n’affligez pas l’étranger, l’orphelin et la veuve, et ne les opprimez pas injustement, et ne répandez point en ce lieu le sang innocent. (22:3)
4 Car si vous agissez selon cette parole, il entrera par les portes de cette maison des rois de la race de David, qui s’assiéront sur son trône, et qui monteront sur des chars et sur des chevaux ; eux et leurs serviteurs, et leur peuple. (22:4)
5 Que si vous n’écoutez pas ces paroles, je jure par moi-même, dit le Seigneur, que cette maison deviendra un désert. (22:5)
6 Car ainsi parle le Seigneur sur la maison du roi de Juda : Galaad, qui es pour moi comme le sommet du Liban, je jure que je te réduirai en un désert, et que tes villes seront inhabitables. (22:6)
7 Je consacrerai contre toi l’homme qui tue et ses armes ; ils abattront tes cèdres de choix, et les précipiteront dans le feu. (22:7)
8 Des nations nombreuses passeront par cette ville, et elles se diront l’une à l’autre : Pourquoi le Seigneur a-t-il ainsi traité cette grande ville ? (22:8)
9 Et on répondra : Parce qu’ils ont abandonné l’alliance du Seigneur leur Dieu, et qu’ils ont adoré et servi des dieux étrangers. (22:9)
10 Ne pleurez point celui qui est mort, et ne vous lamentez pas sur lui ; pleurez celui qui sort, car il ne reviendra plus, et il ne reverra pas le pays de sa naissance. (22:10)
11 Car voici ce que dit le Seigneur à Sellum, fils de Josias, roi de Juda, qui a régné à la place de Josias son père, et qui est sorti de ce lieu : Il ne reviendra pas ici, (22:11)
12 mais il mourra dans le lieu où je l’ai transporté, et il ne verra plus ce pays. (22:12)
13 Malheur à celui qui bâti sa maison par l’injustice, et ses chambres par l’iniquité ; qui opprime son prochain sans sujet, et ne lui donne pas son salaire ; (22:13)
14 qui dit : Je me bâtirai une maison vaste et des chambres spacieuses ; qui y ouvre des fenêtres et y fait des lambris de cèdre, et les peint en rouge ! (22:14)
15 Est-ce que tu régneras, parce que tu te compares au cèdre ? Ton père n’a-t-il pas mangé et bu en pratiquant la justice et l’équité ? tout ne lui a-t-il pas réussi ? (22:15)
16 Il a jugé la cause du pauvre et de l’indigent, et s’en est bien trouvé ; et n’est-ce point parce qu’il m’a connu ? dit le Seigneur. (22:16)
17 Mais tes yeux et ton cœur sont tout à l’avarice, et à répandre le sang innocent, et à la calomnie, et à courir après le mal. (22:17)
18 C’est pourquoi voici ce que dit le Seigneur à Joakim, fils de Josias, roi de Juda : On ne le pleurera pas en disant : Hélas, mon frère ! hélas, ma sœur ! On ne le plaindra pas en criant : Hélas, Seigneur ! hélas, prince illustre ! (22:18)
19 Il aura la sépulture d’un âne ; on le jettera tout pourri hors des portes de Jérusalem. (22:19)
20 Monte sur le Liban, et crie ; fais retentir ta voix en Basan, et crie à ceux qui passent, car tous ceux qui t’aimaient ont été brisés. (22:20)
21 Je t’ai parlé au temps de ton abondance, et tu as dit : Je n’écouterai pas ; telle a été ta conduite depuis ta jeunesse, car tu n’as pas écouté ma voix. (22:21)
22 Tous tes pasteurs se repaîtront de vent, et ceux qui t’aimaient iront en captivité ; et alors tu sera confondue, et tu rougiras de toute ta méchanceté. (22:22)
23 Toi qui es assise sur le Liban, et qui fais ton nid dans les cèdres, comme tu as gémi lorsque tu as été atteinte de douleurs semblables à celles d’une femme en travail ! (22:23)
24 Je jure par ma vie, dit le Seigneur, que quand Jéchonias, fils de Joakim, roi de Juda, serait un anneau à ma main droite, je l’en arracherai, (22:24)
25 et je te livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à ta vie, entre les mains de ceux dont tu redoutes le visage, entre les mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et entre les mains des Chaldéens ; (22:25)
26 et je t’enverrai, toi et ta mère qui t’a enfanté, dans une terre étrangère où vous n’êtes pas nés, et vous y mourrez. (22:26)
27 Et ce pays vers lequel ils élèvent leur âme, désireux d’y revenir, il n’y reviendront pas. (22:27)
28 Est-il donc un vase d’argile brisé, cet homme, ce Jéchonias ? est-il un vase auquel on ne prend aucun plaisir ? Pourquoi ont-ils été rejetés, lui et sa race, et lancés dans un pays qu’ils ne connaissaient pas ? (22:28)
29 Terre, terre, terre, écoute la parole du Seigneur. (22:29)
30 Voici ce que dit le Seigneur : Ecris que cet homme sera stérile, et que rien ne lui réussira durant sa vie ; car personne de sa race ne sera assis sur le trône de David, et n’aura jamais de puissance dans Juda. (22:30) 		Jérémie
22:1-30
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 VOICI ce que dit l’Éternel : « Descends à la maison du roi de Juda, et là parle en ces termes ; (22:1)
2 tu diras : Écoute la parole de l’Éternel, roi de Juda, qui sièges sur le trône de David, toi et tes serviteurs et ton peuple, vous [tous] qui entrez par ces portes. (22:2)
3 Voici ce que dit l’Éternel : Pratiquez la justice et l’équité, arrachez celui qu’on dépouille des mains de l’oppresseur, ne faites subir ni avanie ni violence à l’étranger, à l’orphelin et à la veuve, et ne versez point de sang innocent en ce lieu-ci. (22:3)
4 Si vraiment vous agissez de cette manière, il entrera encore par les portes de cette maison des rois de la race de David, héritiers de son trône, montés sur des chars et des chevaux, entourés de leurs officiers et de leur peuple. (22:4)
5 Mais si vous ne tenez pas compte de ces paroles, j’en jure par moi, dit l’Éternel, cette maison deviendra une ruine. (22:5)
6 Voici, en effet, ce que dit l’Éternel au sujet du palais du roi de Juda : Tu équivaux pour moi à Ghilead, au sommet du Liban ! Mais, j’en jure, je te rendrai pareil à un désert, à des villes inhabitées. (22:6)
7 Je ferai appel contre toi à des démolisseurs, tous armés de leurs outils : ils abattront tes plus beaux cèdres et les jetteront au feu. (22:7)
8 Et quand, passant près de cette ville, des peuples en foule se demanderont les uns aux autres : « Pourquoi l’Éternel a-t-il traité de la sorte cette grande cité ? » (22:8)
9 on leur répondra : « C’est que ses habitants ont abandonné l’alliance de l’Éternel, leur Dieu ; ils se sont prosternés devant d’autres dieux, et ils les ont adorés. » (22:9)
10 Ne pleurez pas celui qui est mort, et ne le plaignez pas ! Pleurez, pleurez celui qui est parti, car il ne reviendra plus et ne reverra pas la terre qui l’a vu naître. (22:10)
11 Voici en effet ce que dit l’Éternel au sujet de Challoum, le fils de Josias, roi de Juda, qui a régné à la place de son père Josias et qui a quitté ce lieu-ci : « Il n’y reviendra plus ! (22:11)
12 Mais il mourra là où on l’a déporté ; il ne reverra plus cette terre ! » (22:12)
13 Malheur à celui qui bâtit sa maison à l’aide de l’injustice et surélève ses appartements au prix de l’iniquité ; qui fait travailler son prochain pour rien, sans lui donner de salaire ; (22:13)
14 qui dit : « Je me bâtirai une maison de belle taille avec des chambres hautes, bien spacieuses » ; qui y perce de larges fenêtres, l’orne de lambris de cèdre et de peinture rouge. (22:14)
15 Penses-tu être roi parce que tu mets ton orgueil dans le cèdre ? Ton père [aussi] mangeait et buvait, mais il pratiquait la justice et l’équité, et par là il fut heureux ; (22:15)
16 il faisait droit au pauvre, au malheureux, et il s’en trouvait bien. Voilà certes, ce qui s’appelle me connaître, dit l’Éternel. (22:16)
17 Mais toi, tu n’as d’yeux ni de cœur que pour ton intérêt, pour verser le sang innocent, pour exercer l’oppression et la violence. (22:17)
18 C’est pourquoi, voici ce que dit l’Éternel au sujet de Joïakim, fils de Josias, roi de Juda : « On ne conduira pas son deuil en s’écriant : « Hélas ! mon frère ! et hélas ! ma sœur ! » On ne conduira pas son deuil en s’écriant : « Hélas, le Maître ! et hélas ! Sa Majesté ! » (22:18)
19 C’est la sépulture d’un âne qu’on lui donnera ; on le traînera, on le jettera au loin, hors des portes de Jérusalem. (22:19)
20 Monte sur le Liban, [fille de Sion] et pousse des cris ; dans Basan, fais retentir ta voix, et du haut d’Abarim pousse des cris, car ils sont brisés, tous ceux qui te chérissaient. (22:20)
21 Je m’adressais à toi au temps de ta prospérité, mais tu disais : « Je n’écouterai point ! « Telle est ton habitude depuis ta jeunesse, de ne pas écouter ma voix. (22:21)
22 Tous ceux qui étaient tes guides, le vent les emportera, tes amants iront en exil : oh ! alors, tu auras honte et tu rougiras de tous tes méfaits. (22:22)
23 O toi, qui demeures sur le Liban, qui fixes ton nid sur les cèdres, comme tu seras un objet de pitié, lorsque des douleurs viendront t’assaillir, des convulsions comparables à celles d’une femme en travail ! (22:23)
24 Par ma vie, dit l’Éternel, quand bien même Coniahou, fils de Joïakim, roi de Juda, serait une bague à ma main droite, je t’en arracherais, (22:24)
25 et je te livrerais aux mains de ceux qui en veulent à ta vie, aux mains de ceux que tu redoutes, aux mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone et aux mains des Chaldéens ! (22:25)
26 Et je te jetterai, toi et ta mère qui t’a enfanté, sur une terre étrangère, où vous n’êtes pas nés, et là vous mourrez. (22:26)
27 Quant à la terre où leur cœur aspire à revenir, ils n’y reviendront pas. (22:27)
28 Est-il donc, cet homme, ce Coniahou, un méprisable morceau de pot cassé, un vase dont personne ne veut ? Pourquoi ont-ils été enlevés, lui et sa race, et jetés dans un pays qu’ils ne connaissent pas ? (22:28)
29 Terre, terre, terre, écoute la parole de l’Éternel : (22:29)
30 Ainsi dit l’Éternel : Inscrivez cet homme comme étant sans postérité, comme un malheureux qui ne réussit à rien au cours de sa vie ; car nul de sa race ne parviendra à s’asseoir sur le trône de David ni à régner sur Juda. (22:30) 		Jérémie
22:1-30
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Ainsi parle l’Éternel : Descends dans la maison du roi de Juda, et là prononce cette parole. (22:1)
2 Tu diras : Écoute la parole de l’Éternel, roi de Juda, qui es assis sur le trône de David, toi, tes serviteurs, et ton peuple, qui entrez par ces portes ! (22:2)
3 Ainsi parle l’Éternel : Pratiquez la justice et l’équité ; délivrez l’opprimé des mains de l’oppresseur ; ne maltraitez pas l’étranger, l’orphelin et la veuve ; n’usez pas de violence, et ne répandez point de sang innocent dans ce lieu. (22:3)
4 Car si vous agissez selon cette parole, les rois assis sur le trône de David entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, eux, leurs serviteurs et leur peuple. (22:4)
5 Mais si vous n’écoutez pas ces paroles, je le jure par moi-même, dit l’Éternel, cette maison deviendra une ruine. (22:5)
6 Car ainsi parle l’Éternel sur la maison du roi de Juda : Tu es pour moi comme Galaad, comme le sommet du Liban ; Mais certes, je ferai de toi un désert, Une ville sans habitants. (22:6)
7 Je prépare contre toi des destructeurs, Chacun avec ses armes ; Ils abattront tes plus beaux cèdres, Et les jetteront au feu. (22:7)
8 Des nations nombreuses passeront près de cette ville, Et elles se diront l’une à l’autre : Pourquoi l’Éternel a-t-il ainsi traité cette grande ville ? (22:8)
9 Et l’on répondra : Parce qu’ils ont abandonné L’alliance de l’Éternel, leur Dieu, Parce qu’ils se sont prosternés devant d’autres dieux et les ont servis. (22:9)
10 Ne pleurez point celui qui est mort, Et ne vous lamentez pas sur lui ; Pleurez, pleurez celui qui s’en va, Car il ne reviendra plus, Il ne reverra plus le pays de sa naissance. (22:10)
11 Car ainsi parle l’Éternel sur Schallum, fils de Josias, roi de Juda, Qui régnait à la place de Josias, son père, Et qui est sorti de ce lieu : Il n’y reviendra plus ; (22:11)
12 Mais il mourra dans le lieu où on l’emmène captif, Et il ne verra plus ce pays. (22:12)
13 Malheur à celui qui bâtit sa maison par l’injustice, Et ses chambres par l’iniquité ; Qui fait travailler son prochain sans le payer, Sans lui donner son salaire ; (22:13)
14 Qui dit : Je me bâtirai une maison vaste, Et des chambres spacieuses ; Et qui s’y fait percer des fenêtres, La lambrisse de cèdre, Et la peint en couleur rouge ! (22:14)
15 Est-ce que tu règnes, parce que tu as de la passion pour le cèdre ? Ton père ne mangeait-il pas, ne buvait-il pas ? Mais il pratiquait la justice et l’équité, Et il fut heureux ; (22:15)
16 Il jugeait la cause du pauvre et de l’indigent, Et il fut heureux. N’est-ce pas là me connaître ? dit l’Éternel. (22:16)
17 Mais tu n’as des yeux et un cœur Que pour te livrer à la cupidité, Pour répandre le sang innocent, Et pour exercer l’oppression et la violence. (22:17)
18 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel sur Jojakim, fils de Josias, roi de Juda : On ne le pleurera pas, en disant : Hélas, mon frère ! hélas, ma sœur ! On ne le pleurera pas, en disant : Hélas, seigneur ! hélas, sa majesté ! (22:18)
19 Il aura la sépulture d’un âne, Il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem. (22:19)
20 Monte sur le Liban, et crie ! Elève ta voix sur le Basan ! Crie du haut d’Abarim ! Car tous ceux qui t’aimaient sont brisés. (22:20)
21 Je t’ai parlé dans le temps de ta prospérité ; Tu disais : Je n’écouterai pas. C’est ainsi que tu as agi dès ta jeunesse ; Tu n’as pas écouté ma voix. (22:21)
22 Tous tes pasteurs seront la pâture du vent, Et ceux qui t’aiment iront en captivité ; C’est alors que tu seras dans la honte, dans la confusion, À cause de toute ta méchanceté. (22:22)
23 Toi qui habites sur le Liban, Qui as ton nid dans les cèdres, Combien tu gémiras quand les douleurs t’atteindront, Douleurs semblables à celles d’une femme en travail ! (22:23)
24 Je suis vivant ! dit l’Éternel, Quand Jeconia, fils de Jojakim, roi de Juda, serait Un anneau à ma main droite, Je t’arracherais de là. (22:24)
25 Je te livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à ta vie, Entre les mains de ceux devant qui tu trembles, Entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, Entre les mains des Chaldéens. (22:25)
26 Je te jetterai, toi et ta mère qui t’a enfanté, Dans un autre pays où vous n’êtes pas nés, Et là vous mourrez ; (22:26)
27 Mais dans le pays où ils auront le désir de retourner, Ils ne retourneront pas. (22:27)
28 Est-il donc un vase méprisé, brisé, ce Jeconia ? Est-il un objet auquel on n’attache aucun prix ? Pourquoi sont-ils jetés, lui et sa postérité, Lancés dans un pays qu’ils ne connaissent pas ? (22:28)
29 Terre, terre, terre, Écoute la parole de l’Éternel ! (22:29)
30 Ainsi parle l’Éternel : Inscrivez cet homme comme privé d’enfants, Comme un homme dont les jours ne seront pas prospères ; Car nul de ses descendants ne réussira À s’asseoir sur le trône de David Et à régner sur Juda. (22:30) 		Jérémie
22:1-30
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Ainsi parle Yahweh : Descends à la maison du roi de Juda, et là tu prononceras ces paroles : (22:1)
2 Tu diras : Écoute la parole de Yahweh, ô roi de Juda, qui sièges sur le trône de David, toi, tes serviteurs et ton peuple, qui entrez par ces portes. (22:2)
3 Ainsi parle Yahweh : Faites droit et justice ; arrachez l’opprimé aux mains de l’oppresseur ; l’étranger, l’orphelin et la veuve, ne les maltraitez pas, ne les violentez pas, et ne versez pas le sang innocent dans ce lieu. (22:3)
4 Si vous accomplissez exactement cette parole, les rois assis sur le trône de David entreront par la porte de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, eux, leurs serviteurs et leur peuple. (22:4)
5 Mais si vous n’écoutez pas ces paroles, je le jure par moi-même, — oracle de Yahweh, cette maison deviendra une ruine. (22:5)
6 Car ainsi parle Yahweh, touchant la maison du roi de Juda : Tu es pour moi un Galaad, le sommet du Liban ; eh bien ! je ferai de toi un désert, des villes inhabitées. (22:6)
7 Je prépare contre toi des destructeurs, chacun avec ses outils ; ils couperont tes cèdres de choix, et les jetteront au feu. (22:7)
8 De nombreuses nations passeront par cette ville, et elles se diront l’une à l’autre : “ Pourquoi Yahweh a-t-il ainsi traité cette grande ville ? ˮ (22:8)
9 Et l’on dira : “ Parce qu’ils ont abandonné l’alliance de Yahweh, leur Dieu, qu’ils se sont prosternés devant d’autres dieux, et les ont servis. ˮ (22:9)
10 Ne pleurez point celui qui est mort, et ne vous lamentez pas sur lui ; pleurez, pleurez celui qui s’en est allé, car il ne reviendra plus, et ne verra pas le pays de sa naissance ! (22:10)
11 Car ainsi parle Yahweh touchant Sellum, fils de Josias, roi de Juda, qui a régné à la place de Josias, son père, et qui est sorti de ce lieu : Il n’y reviendra plus ; (22:11)
12 au lieu où on l’a emmené captif, il mourra, et il ne reverra plus ce pays. (22:12)
13 Malheur à celui qui bâtit sa maison par l’injustice, et ses étages avec l’iniquité, qui fait travailler son prochain pour rien, sans lui donner son salaire ! (22:13)
14 Qui dit : “ Je me bâtirai une maison vaste, et des chambres spacieuses ; ˮ qui y perce beaucoup de fenêtres, la couvre de cèdre, et la peint au vermillon ! (22:14)
15 Es-tu roi parce que tu as la passion du cèdre ! Ton père n’a-t-il pas mangé et bu ? Il faisait droit et justice, alors tout allait bien pour lui ; (22:15)
16 il jugeait la cause du malheureux et du pauvre, alors tout allait bien. N’est-ce pas là me connaître, — oracle de Yahweh ? (22:16)
17 Mais tes yeux et ton cœur ne sont tournés qu’à ton intérêt, au sang innocent pour le répandre, à l’oppression et à la violence pour les commettre. (22:17)
18 C’est pourquoi ainsi parle Yahweh touchant Joakim, fils de Josias, roi de Juda : On ne pleurera pas sur lui, en disant : “ Hélas ! mon frère, hélas, ma sœur ! ˮ On ne pleurera pas sur lui, en disant : “ Hélas, seigneur ! hélas, majesté ! ˮ (22:18)
19 Il sera enterré comme on enterre un âne, il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem. (22:19)
20 Monte au Liban et crie ; élève ta voix en Basan ! Crie du haut d’Abarim, car tous tes amants sont brisés. (22:20)
21 Je t’ai parlé au temps de ta prospérité ; tu as dit : “ Je n’écouterai pas ! ˮ C’est là ta conduite dès ta jeunesse ; tu n’as pas écouté ma voix ! (22:21)
22 Car le vent emmènera paître tes pasteurs, et tes amants iront en captivité ; alors tu seras couverte de confusion et de honte pour toute ta méchanceté. (22:22)
23 Toi qui habite au Liban, qui places ton nid dans les cèdres, comme tu gémiras quand viendront sur toi les douleurs, des convulsions pareilles à celles d’une femme en travail ! (22:23)
24 Je suis vivant ! — oracle de Yahweh : Quand Jéchonias, fils de Joakim, roi de Juda serait un anneau à ma main droite, je l’arracherais de là ! (22:24)
25 Je te livrerai aux mains de ceux qui en veulent à ta vie, aux mains de ceux devant qui tu trembles, aux mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et aux mains des Chaldéens. (22:25)
26 Je te jetterai, toi et ta mère qui t’a mis au monde, dans un autre pays où vous n’êtes pas nés, et là vous mourrez. (22:26)
27 Et au pays où ils aspireront à revenir, ils ne reviendront pas. (22:27)
28 Est-ce donc un vase méprisé et brisé que cet homme, Jéchonias, ou bien un ustensile dont personne ne veut ?... Pourquoi les a-t-on chassés, lui et sa race, et les a-t-on jetés dans un pays qu’ils ne connaissaient pas ? (22:28)
29 Terre, terre, terre, écoute la parole de Yahweh ! (22:29)
30 Ainsi parle Yahweh : Inscrivez cet homme comme stérile, comme un homme qui ne réussit pas dans ses jours ! Car nul de sa race ne réussira à s’asseoir sur le trône de David pour régner encore sur Juda ! (22:30) 		Jérémie
22:1-30
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Ainsi parla Yahvé : Descends au palais du roi de Juda ; là, tu prononceras cette parole : (22:1)
2 Ecoute la parole de Yahvé, ô roi de Juda qui sièges sur le trône de David, toi, ainsi que tes serviteurs et tes gens qui entrent par ces portes. (22:2)
3 Ainsi parle Yahvé : Pratiquez le droit et la justice ; tirez l’exploité des mains de l’oppresseur ; l’étranger, l’orphelin et la veuve, ne les maltraitez pas, ne les outragez pas ; le sang innocent, ne le versez pas en ce lieu. (22:3)
4 Car si vous vous appliquez à observer cette parole, alors, par les portes de ce palais, des rois siégeant sur le trône de David feront leur entrée, montés sur des chars et des chevaux, eux, leurs serviteurs et leurs gens. (22:4)
5 Mais si vous n’écoutez pas ces paroles, je le jure par moi-même - oracle de Yahvé - ce palais deviendra une ruine. (22:5)
6 Oui, ainsi parle Yahvé au sujet du palais du roi de Juda : Tu es pour moi Galaad et la cime du Liban. Pourtant je vais te réduire en désert, en villes inhabitées. (22:6)
7 Je voue contre toi des destructeurs, chacun avec ses armes ; ils abattront les plus beaux de tes cèdres et les jetteront au feu. (22:7)
8 Et quand des nations nombreuses passeront près de cette ville, les gens se diront entre eux : « Pourquoi Yahvé a-t-il traité de la sorte cette grande cité ? » (22:8)
9 On répondra : « C’est qu’ils ont abandonné l’alliance de Yahvé leur Dieu, pour se prosterner devant d’autres dieux et les servir. » (22:9)
10 Ne pleurez pas celui qui est mort, ne le plaignez pas. Pleurez plutôt celui qui est parti, car il ne reviendra plus, il ne verra plus son pays natal. (22:10)
11 Car ainsi a parlé Yahvé au sujet de Shallum, fils de Josias, roi de Juda, qui régna à la place de son père Josias et dut quitter ce lieu : il n’y reviendra plus, (22:11)
12 mais dans le lieu où on l’emmena prisonnier, il mourra ; et ce pays-ci, jamais il ne le reverra. (22:12)
13 Malheur à qui bâtit sa maison sans la justice et ses chambres hautes sans le droit, qui fait travailler son prochain pour rien et ne lui verse pas de salaire, (22:13)
14 qui se dit : « Je vais me bâtir un palais spacieux avec de vastes chambres hautes », qui y perce des ouvertures, le recouvre de cèdre et le peint en rouge. (22:14)
15 Règnes-tu parce que tu as la passion du cèdre ? Ton père ne mangeait-il et ne buvait-il pas ? Mais il pratiquait le droit et la justice ! Alors, pour lui tout allait bien. (22:15)
16 Il jugeait la cause du pauvre et du malheureux. Alors, tout allait bien. Me connaître, n’est-ce pas cela ? - oracle de Yahvé - (22:16)
17 Mais rien ne captive tes yeux et ton cœur sinon ton intérêt propre, le sang innocent à répandre, oppression et violence à perpétrer. (22:17)
18 C’est pourquoi, ainsi parle Yahvé au sujet de Joiaqim, fils de Josias, roi de Juda. Pour lui, point de lamentation : « Hélas ! mon frère ! Hélas ! ô sœur ! » Pour lui, point de lamentation : « Hélas ! Seigneur ! Hélas ! sa Majesté ! » (22:18)
19 Il sera enterré comme on enterre un âne ! Il sera traîné et jeté loin des portes de Jérusalem ! (22:19)
20 Monte sur le Liban pour crier, sur le Bashân donne de la voix, crie du haut des Abarim, car tous tes amants sont écrasés ! (22:20)
21 Je t’ai parlé au temps de ta sécurité ; tu as dit : « Je n’écouterai pas ! » Ce fut ton comportement depuis ta jeunesse de ne pas écouter ma voix. (22:21)
22 Tous tes pasteurs, le vent les enverra paître et tes amants partiront en exil. Oui, tu seras alors honteuse et rougissante de toute ta perversité. (22:22)
23 Toi qui as établi ta demeure sur le Liban, ton nid parmi les cèdres, comme tu vas gémir quand des douleurs te viendront, des affres, comme à celle qui accouche ! (22:23)
24 Par ma vie - oracle de Yahvé - même si Konias, fils de Joiaqim, roi de Juda, était un anneau à ma main droite, je t’arracherais de là ! (22:24)
25 Je vais te livrer aux mains de ceux qui en veulent à ta vie, aux mains de ceux qui te font trembler, aux mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et aux mains des Chaldéens. (22:25)
26 Je te jetterai, toi et ta mère qui t’as enfanté, dans un autre pays : vous n’y êtes pas nés mais vous y mourrez. (22:26)
27 Et ce pays où ils désirent ardemment revenir, ils n’y reviendront pas ! (22:27)
28 Est-ce un ustensile vil et cassé cet homme, ce Konias, est-ce un objet dont personne ne veut ? Pourquoi sont-ils chassés, lui et sa race, jetés dans un pays qu’ils ne connaissaient point ? (22:28)
29 Terre ! terre ! terre ! écoute la parole de Yahvé. (22:29)
30 Ainsi parle Yahvé : Inscrivez cet homme : « Sans enfants, quelqu’un qui n’a pas réussi en son temps. » Car nul de sa race ne réussira à siéger sur le trône de David et à dominer en Juda. (22:30) 		Jérémie
22:1-30
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Ainsi parle l’Eternel : Descends dans la maison du roi de Juda, et là prononce cette parole. (22:1)
2 Tu diras : Ecoute la parole de l’Eternel, roi de Juda, qui es assis sur le trône de David, toi, tes serviteurs, et ton peuple, qui entrez par ces portes ! (22:2)
3 Ainsi parle l’Eternel : Pratiquez la justice et l’équité ; délivrez l’opprimé des mains de l’oppresseur ; ne maltraitez pas l’étranger, l’orphelin et la veuve ; n’usez pas de violence, et ne répandez point de sang innocent dans ce lieu. (22:3)
4 Car si vous agissez selon cette parole, les rois assis sur le trône de David entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, eux, leurs serviteurs et leur peuple. (22:4)
5 Mais si vous n’écoutez pas ces paroles, je le jure par moi-même, dit l’Eternel, cette maison deviendra une ruine. (22:5)
6 Car ainsi parle l’Eternel sur la maison du roi de Juda : Tu es pour moi comme Galaad, comme le sommet du Liban ; Mais certes, je ferai de toi un désert, Une ville sans habitants. (22:6)
7 Je prépare contre toi des destructeurs, Chacun avec ses armes ; Ils abattront tes plus beaux cèdres, Et les jetteront au feu. (22:7)
8 Des nations nombreuses passeront près de cette ville, Et elles se diront l’une à l’autre : Pourquoi l’Eternel a-t-il ainsi traité cette grande ville ? (22:8)
9 Et l’on répondra : Parce qu’ils ont abandonné L’alliance de l’Eternel, leur Dieu, Parce qu’ils se sont prosternés devant d’autres dieux et les ont servis. (22:9)
10 Ne pleurez point celui qui est mort, Et ne vous lamentez pas sur lui ; Pleurez, pleurez celui qui s’en va, Car il ne reviendra plus, Il ne reverra plus le pays de sa naissance. (22:10)
11 Car ainsi parle l’Eternel sur Schallum, fils de Josias, roi de Juda, Qui régnait à la place de Josias, son père, Et qui est sorti de ce lieu : Il n’y reviendra plus ; (22:11)
12 Mais il mourra dans le lieu où on l’a emmené captif, Et il ne verra plus ce pays. (22:12)
13 Malheur à celui qui bâtit sa maison par l’injustice, Et ses chambres par l’iniquité ; Qui fait travailler son prochain sans le payer, Sans lui donner son salaire ; (22:13)
14 Qui dit : Je me bâtirai une maison vaste, Et des chambres spacieuses ; Et qui s’y fait percer des fenêtres, La lambrisse de cèdre, Et la peint en couleur rouge ! (22:14)
15 Est-ce que tu règnes, parce que tu as de la passion pour le cèdre ? Ton père ne mangeait-il pas, ne buvait-il pas ? Mais il pratiquait la justice et l’équité, Et il fut heureux ; (22:15)
16 Il jugeait la cause du pauvre et de l’indigent, Et il fut heureux. N’est-ce pas là me connaître ? dit l’Eternel. (22:16)
17 Mais tu n’as des yeux et un cœur Que pour te livrer à la cupidité, Pour répandre le sang innocent, Et pour exercer l’oppression et la violence. (22:17)
18 C’est pourquoi ainsi parle l’Eternel sur Jojakim, fils de Josias, roi de Juda : On ne le pleurera pas, en disant : Hélas, mon frère ! hélas, ma sœur ! On ne le pleurera pas, en disant : Hélas, seigneur ! hélas, sa majesté ! (22:18)
19 Il aura la sépulture d’un âne, Il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem. (22:19)
20 Monte sur le Liban, et crie ! Elève ta voix sur le Basan ! Crie du haut d’Abarim ! Car tous ceux qui t’aimaient sont brisés. (22:20)
21 Je t’ai parlé dans le temps de ta prospérité ; Tu disais : Je n’écouterai pas. C’est ainsi que tu as agi dès ta jeunesse ; Tu n’as pas écouté ma voix. (22:21)
22 Tous tes pasteurs seront la pâture du vent, Et ceux qui t’aiment iront en captivité ; C’est alors que tu seras dans la honte, dans la confusion, A cause de toute ta méchanceté. (22:22)
23 Toi qui habites sur le Liban, Qui as ton nid dans les cèdres, Combien tu gémiras quand les douleurs t’atteindront, Douleurs semblables à celles d’une femme en travail ! (22:23)
24 Je suis vivant ! dit l’Eternel, Quand Jéconia, fils de Jojakim, roi de Juda, serait Un anneau à ma main droite, Je t’arracherais de là. (22:24)
25 Je te livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à ta vie, Entre les mains de ceux devant qui tu trembles, Entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, Entre les mains des Chaldéens. (22:25)
26 Je te jetterai, toi et ta mère qui t’a enfanté, Dans un autre pays où vous n’êtes pas nés, Et là vous mourrez ; (22:26)
27 Mais dans le pays où ils auront le désir de retourner, Ils ne retourneront pas. (22:27)
28 Est-il donc un vase méprisé, brisé, ce Jéconia ? Est-il un objet auquel on n’attache aucun prix ? Pourquoi sont-ils jetés, lui et sa postérité, Lancés dans un pays qu’ils ne connaissent pas ? (22:28)
29 Terre, terre, terre, Ecoute la parole de l’Eternel ! (22:29)
30 Ainsi parle l’Eternel : Inscrivez cet homme comme privé d’enfants, Comme un homme dont les jours ne seront pas prospères ; Car nul de ses descendants ne réussira A s’asseoir sur le trône de David Et à régner sur Juda. (22:30) 		Jérémie
22:1-30
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Voici ce qu’a dit Jéhovah : “ Descends à la maison du roi de Juda, et là tu devras prononcer cette parole. (22:1)
2 Tu devras dire : ‘ Entends la parole de Jéhovah, ô roi de Juda qui sièges sur le trône de David, toi avec tes serviteurs et ton peuple, ceux qui entrent par ces portes. (22:2)
3 Voici ce qu’a dit Jéhovah : “ Pratiquez le droit et la justice, et délivrez celui qu’on dépouille de la main du spoliateur ; ne maltraitez pas le résident étranger, l’orphelin de père et la veuve. Ne [leur] faites pas violence. Et ne versez pas de sang innocent dans ce lieu. (22:3)
4 Car si vraiment vous exécutez cette parole, alors, à coup sûr, entreront par les portes de cette maison les rois siégeant pour David sur son trône, montant sur des chars et sur des chevaux, lui avec ses serviteurs et son peuple. ” ’ (22:4)
5 “ ‘ Mais si vous n’obéissez pas à ces paroles, oui je jure par moi-​même ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ que cette maison deviendra un lieu dévasté. ’ (22:5)
6 “ Car voici ce qu’a dit Jéhovah au sujet de la maison du roi de Juda : ‘ Tu es pour moi comme Guiléad, la tête du Liban. Vraiment, je ferai de toi un désert ; quant aux villes, pas une ne sera habitée. (22:6)
7 Oui, je sanctifierai contre toi des ravageurs, chacun avec ses armes ; ils devront couper les meilleurs de tes cèdres et les faire tomber dans le feu. (22:7)
8 Oui, de nombreuses nations passeront près de cette ville et se diront l’une à l’autre : “ À cause de quoi Jéhovah a-​t-​il agi ainsi à l’égard de cette grande ville ? ” (22:8)
9 Et l’on devra dire : “ C’est parce qu’ils ont abandonné l’alliance de Jéhovah leur Dieu et qu’ils se sont alors prosternés devant d’autres dieux et les ont servis. ” ’ (22:9)
10 “ Ne pleurez pas le mort, et ne le plaignez pas. Pleurez abondamment celui qui s’en va, car il ne reviendra plus, non il ne reverra pas le pays de sa parenté. (22:10)
11 Car voici ce qu’a dit Jéhovah au sujet de Shalloum le fils de Yoshiya, le roi de Juda qui règne à la place de Yoshiya son père, qui est sorti de ce lieu : ‘ Il n’y reviendra plus. (22:11)
12 Car dans le lieu où on l’a emmené en exil, là il mourra, et ce pays-​ci, il ne le reverra plus. ’ (22:12)
13 “ Malheur à celui qui bâtit sa maison, mais non avec justice, et ses chambres hautes, mais non avec équité, en exploitant son semblable qui sert pour rien et à qui il ne donne pas son salaire ; (22:13)
14 celui qui dit : ‘ Je vais me bâtir une maison vaste et des chambres hautes spacieuses ; mes fenêtres pour elle devront être agrandies, les lambris seront de cèdre et enduits de vermillon. ’ (22:14)
15 Continueras-​tu à régner parce que tu rivalises en employant du cèdre ? Quant à ton père, n’a-​t-​il pas mangé et bu, exécuté le droit et la justice ? Alors tout allait bien pour lui. (22:15)
16 Il a défendu le droit de l’affligé et du pauvre. Alors tout allait bien. ‘ N’est-​ce pas cela, me connaître ? ’ c’est là ce que déclare Jéhovah. (22:16)
17 ‘ Vraiment, tes yeux et ton cœur ne sont [fixés] que sur ton gain injuste et sur le sang de l’innocent, afin de [le] verser, et sur la spoliation et sur l’extorsion, afin de [les] pratiquer. ’ (22:17)
18 “ C’est pourquoi voici ce qu’a dit Jéhovah au sujet de Yehoïaqim le fils de Yoshiya, le roi de Juda : ‘ On ne se lamentera pas pour lui : “ Hélas ! mon frère ! Et hélas ! [ma] sœur ! ” On ne se lamentera pas pour lui : “ Hélas ! ô maître ! Et hélas ! sa dignité ! ” (22:18)
19 D’un enterrement d’âne il sera enterré, on le traînera et on le jettera au-delà des portes de Jérusalem. ’ (22:19)
20 “ Monte au Liban et crie, et sur Bashân fais retentir ta voix. Crie depuis Abarim, car ils ont été brisés, tous ceux qui t’aimaient intensément. (22:20)
21 Je t’ai parlé au temps où tu vivais sans souci. Tu as dit : ‘ Je n’obéirai pas. ’ Telle est ta voie depuis ta jeunesse, car tu n’as pas obéi à ma voix. (22:21)
22 Tous tes bergers, un vent les fera paître ; quant à ceux qui t’aiment intensément, ils iront en captivité. Car à cette époque tu seras honteuse, oui tu te sentiras humiliée à cause de tout ton malheur. (22:22)
23 Ô toi qui habites au Liban, qui es nichée dans les cèdres, comme tu soupireras vraiment quand te viendront les souffrances, les douleurs comme celles d’une femme qui accouche ! ” (22:23)
24 “ ‘ Aussi vrai que je suis vivant ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ même si Konia le fils de Yehoïaqim, le roi de Juda, était l’anneau à cachet [fixé] à ma main droite, je t’arracherais de là ! (22:24)
25 Oui, je te livrerai en la main de ceux qui cherchent ton âme, en la main de ceux dont tu as peur, en la main de Neboukadretsar le roi de Babylone et en la main des Chaldéens. (22:25)
26 Oui, je te lancerai, toi et ta mère qui t’a mis au monde, dans un autre pays où vous n’êtes pas nés, et c’est là que vous mourrez. (22:26)
27 Et dans le pays vers lequel ils élèveront leur âme pour [y] retourner, là ils ne retourneront pas. (22:27)
28 Est-​ce une forme méprisée, mise en pièces, que cet homme, Konia, ou un récipient dans lequel il n’y a aucun plaisir ? Pourquoi doivent-​ils être jetés à bas, lui et sa descendance, et lancés dans le pays qu’ils n’ont pas connu ? ’ (22:28)
29 “ Ô terre, terre, terre, entends la parole de Jéhovah. (22:29)
30 Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Inscrivez cet homme comme sans enfant, comme un homme robuste qui n’aura pas de succès en ses jours ; car de sa descendance pas un seul n’aura de succès, siégeant sur le trône de David et dominant encore en Juda. ’ ” (22:30) 		Jérémie
22:1-30
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Voici ce qu’a dit l’Eternel : « Descends au palais du roi de Juda, et là tu prononceras cette parole : (22:1)
2 ‘Ecoute la parole de l’Eternel, roi de Juda, toi qui occupes le trône de David, ainsi que tes serviteurs et ton peuple qui entre par ces portes ! (22:2)
3 Voici ce que dit l’Eternel : Pratiquez le droit et la justice, délivrez celui qui est maltraité de son exploiteur, n’opprimez pas l’étranger, l’orphelin et la veuve, ne recourez pas à la violence et ne versez pas de sang innocent dans cet endroit ! (22:3)
4 En effet, si vous mettez fidèlement cette parole en pratique, les rois assis sur le trône de David continueront d’entrer par les portes de ce palais, montés sur des chars et sur des chevaux, eux, leurs serviteurs et leur peuple. (22:4)
5 En revanche, si vous n’écoutez pas ces paroles, je le jure par moi-même, déclare l’Eternel, ce palais deviendra une ruine.’ (22:5)
6 En effet, voici ce que dit l’Eternel au sujet du palais du roi de Juda : Tu es pour moi pareil à Galaad, aux sommets du Liban, mais je ferai de toi un désert, une ville inhabitée. (22:6)
7 Je prépare contre toi des destructeurs, chacun avec ses armes. Ils abattront tes plus beaux cèdres et les jetteront au feu. (22:7)
8 Des nations nombreuses passeront près de cette ville, et elles se demanderont l’une à l’autre : ‘Pourquoi l’Eternel a-t-il agi de cette manière envers cette grande ville ?’ (22:8)
9 On répondra : ‘Parce qu’ils ont abandonné l’alliance de l’Eternel, leur Dieu, et qu’ils se sont prosternés devant d’autres dieux et les ont servis.’ » (22:9)
10 Ne pleurez pas celui qui est mort, ne le plaignez pas ! Pleurez, oui, pleurez celui qui s’en va, car il ne reviendra plus, il ne reverra plus le pays de sa naissance. (22:10)
11 Oui, voici ce que dit l’Eternel à l’intention de Shallum, fils de Josias, roi de Juda, qui était devenu roi à la place de son père Josias et qui est parti d’ici : ‘Il n’y reviendra plus, (22:11)
12 car il mourra à l’endroit où on l’aura exilé. Il ne verra plus ce pays.’ (22:12)
13 Malheur à celui qui construit sa maison sans respecter la justice et ses chambres sans respecter le droit, qui fait travailler son prochain sans le payer, sans lui donner son salaire ! (22:13)
14 Malheur à celui qui dit : ‘Je me construirai une grande maison, avec des chambres spacieuses’, qui s’y fait percer des fenêtres, la recouvre de cèdre et la peint en rouge ! (22:14)
15 Régnerais-tu donc parce que tu fais compétition avec du cèdre ? Ton père ne mangeait-il pas, ne buvait-il pas ? Cependant, il pratiquait le droit et la justice, et tout allait bien pour lui. (22:15)
16 Il faisait droit au faible et au pauvre, et tout allait bien. N’est-ce pas cela, me connaître ? déclare l’Eternel. (22:16)
17 Toi en revanche, tu n’as des yeux et un cœur que pour te livrer à des profits malhonnêtes, pour verser le sang innocent et pour exercer l’oppression et la violence. (22:17)
18 C’est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel à l’intention de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda : On ne le pleurera pas en disant : ‘Quel malheur, mon frère ! Quel malheur, ma sœur !’ On ne le pleurera pas en disant : ‘Quel malheur, seigneur ! Quel malheur, sa majesté !’ (22:18)
19 On l’enterrera comme on le fait pour un âne, il sera traîné et jeté à l’extérieur des portes de Jérusalem. (22:19)
20 Monte sur les sommets du Liban et crie ! Fais retentir ta voix dans le Basan ! Crie depuis l’Abarim ! En effet, tous ceux qui t’aimaient sont brisés. (22:20)
21 Je t’ai parlé à l’époque où tout allait bien. Tu disais : ‘Je n’écouterai pas.’ Voilà ce que tu as fait depuis ta jeunesse : tu n’as pas écouté ma voix. (22:21)
22 Le vent enverra paître tous tes bergers, et ceux qui t’aiment iront en exil. C’est alors que tu rougiras, que tu connaîtras la honte à cause de toute ta méchanceté. (22:22)
23 Toi qui habites sur le Liban, qui as ton nid dans les cèdres, combien tu gémiras quand les souffrances t’atteindront, des douleurs pareilles à celles d’une femme prête à accoucher ! (22:23)
24 Moi, je suis vivant, déclare l’Eternel. Même si Jéconia, fils de Jojakim, roi de Juda, était un anneau à ma main droite, je l’arracherais de là. (22:24)
25 Je te livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à ta vie, de ceux devant qui tu trembles, entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, entre les mains des Babyloniens. (22:25)
26 Je te jetterai, toi et ta mère, celle qui t’a mis au monde, dans un autre pays où vous n’êtes pas nés, et là vous mourrez. (22:26)
27 Quant au pays où ils désireront tant retourner, ils n’y retourneront pas. (22:27)
28 Ce Jéconia est-il donc un récipient méprisé, mis en pièces ? Est-il un objet qui n’apporte aucune satisfaction ? Pourquoi ont-ils été expulsés, lui et sa descendance, projetés dans un pays qu’ils ne connaissent pas ? (22:28)
29 Terre, terre, terre, écoute la parole de l’Eternel ! (22:29)
30 Voici ce que dit l’Eternel : Ecrivez au sujet de cet homme qu’il sera privé d’enfants, qu’il ne réussira pas sa vie. En effet, aucun de ses descendants ne réussira à occuper le trône de David et à régner encore sur Juda. (22:30) 		Jérémie
22:1-30
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Voici ce que dit Jéhovah : « Rends-​toi au palais du roi de Juda pour lui transmettre ce message. (22:1)
2 Tu devras lui dire : “Écoute la déclaration de Jéhovah, ô roi de Juda, toi qui occupes le trône de David. Et que tes fonctionnaires et ton peuple qui entrent par ces portes écoutent eux aussi. (22:2)
3 Voici ce que dit Jéhovah : ‘Faites respecter le droit et la justice. Défendez ceux qui se font dépouiller par les escrocs. Ne maltraitez pas les résidents étrangers. Ne faites pas de mal aux orphelins de père ni aux veuves. Et ne faites pas couler dans ce pays le sang de personnes innocentes. (22:3)
4 Car si vous veillez à appliquer ce que je viens de vous dire, les rois qui occupent le trône de David entreront par les portes de ce palais, montés sur des chars et sur des chevaux, avec leurs fonctionnaires et leur peuple.’” (22:4)
5 « “Mais si vous n’obéissez pas à ces paroles, déclare Jéhovah, je jure par moi-​même que ce palais deviendra un lieu dévasté.” (22:5)
6 « Car voici ce que dit Jéhovah au sujet du palais du roi de Juda : “Tu es pour moi comme Galaad, comme le sommet du Liban. Pourtant je ferai de toi un désert ; plus aucune de tes villes ne sera habitée. (22:6)
7 Oui, je mobiliserai des destructeurs pour qu’ils t’attaquent, chacun avec ses armes. Ils couperont tes plus beaux cèdreset les feront tomber dans le feu. (22:7)
8 « “Et de nombreuses nations passeront près de cette ville et se demanderont l’une à l’autre : ‘Pourquoi Jéhovah a-​t-​il fait cela à cette grande ville ? ’ (22:8)
9 Et on leur répondra : ‘C’est parce qu’ils ont abandonné l’alliance de Jéhovah leur Dieu et qu’ils se sont prosternés devant d’autres dieux et les ont servis.’” (22:9)
10 Ne pleurez pas le mortet ne le plaignez pas. Mais pleurez abondamment celui qui s’en va, car il ne reviendra pas dans le pays où il est né, non, il ne le reverra pas. (22:10)
11 « Car voici ce que dit Jéhovah au sujet de Shaloum fils de Josias, le roi de Juda qui règne à la place de Josias et qui a quitté ce lieu : “Il ne reviendra pas ici, (22:11)
12 car il mourra dans le lieu où on l’a amené en exil, et il ne reverra pas ce pays.” (22:12)
13 Malheur à celui qui se construit une maison sans respecter la justiceet y ajoute des pièces à l’étage sans respecter le droit, qui oblige son semblable à le servir pour rien, sans lui donner son salaire, (22:13)
14 qui dit : “Je vais me construire une vaste maisonavec de grandes pièces à l’étage. J’y ferai des fenêtres, je la recouvrirai de lambris en cèdre et je la peindrai en rouge.” (22:14)
15 Continueras-​tu à régner parce que tu utilises plus de cèdre que les autres ? Ton père aussi mangeait et buvait, mais lui, il faisait respecter le droit et la justice, et tout allait bien pour lui. (22:15)
16 Il a défendu les droits des affligés et des pauvres, de sorte que tout allait bien. “N’est-​ce pas ainsi que doivent agir ceux qui disent me connaître ? , demande Jéhovah. (22:16)
17 Mais quant à toi, tes yeux et ton cœur ne s’arrêtent que sur ceci : réaliser des profits malhonnêtes, faire couler le sang de personnes innocentes, frauder et extorquer.” (22:17)
18 « Voici donc ce que dit Jéhovah au sujet de Joachim fils de Josias, le roi de Juda : “On ne mènera pas deuil pour lui en disant : ‘Hélas ! mon frère ! Hélas ! ma sœur ! ’ On ne mènera pas deuil pour lui en disant : ‘Hélas ! ô maître ! Hélas ! sa majesté ! ’ (22:18)
19 On l’enterrera comme on enterre un âne. On traînera son cadavre et on le jetteraà l’extérieur des portes de Jérusalem.” (22:19)
20 Monte au Liban et crie ! Fais retentir ta voix dans le Bashânet crie depuis les Abarim ! Car tous tes amants passionnés ont été mis en pièces. (22:20)
21 À l’époque où tu te sentais en sécurité, je t’ai parlé. Mais tu m’as répondu : “Je n’obéirai pas.” C’est ainsi que tu te comportes depuis ta jeunesse. En effet, tu ne m’as pas obéi. (22:21)
22 Un vent emportera au loin tous tes bergers, et tes amants passionnés iront en captivité. Alors tu prendras honte et tu seras humiliée à cause de tout ton malheur. (22:22)
23 Ô toi qui habites au Liban, nichée au milieu des cèdres, comme tu gémiras quand tu seras prise de douleurs, souffrant comme une femme qui accouche ! » (22:23)
24 « “Aussi vrai que je suis vivant, déclare Jéhovah, même si Konia fils de Joachim, le roi de Juda, était la bague à sceller que je porte à la main droite, je l’arracherais de là ! (22:24)
25 ‘Je te livrerai au pouvoir de ceux qui cherchent à te tuer, oui au pouvoir de ceux dont tu as peur, au pouvoir du roi Nabuchodonosor de Babylone et au pouvoir des Chaldéens. (22:25)
26 Je vous lancerai, toi et ta mère qui t’a mis au monde, dans un autre pays, un pays où vous n’êtes pas nés, et c’est là que vous mourrez.’ (22:26)
27 Et ils ne retourneront jamais dans le pays qui leur manque tant. (22:27)
28 Cet homme, Konia, n’est-​il qu’un récipient méprisé et cassé, un récipient dont personne ne veut ? Pourquoi lui et ses descendants sont-​ils jetés à terreet lancés dans un pays qu’ils ne connaissent pas ? ” (22:28)
29 Ô terre, terre, terre ! écoute la déclaration de Jéhovah. (22:29)
30 Voici ce que dit Jéhovah : “Inscrivez cet homme comme n’ayant pas eu d’enfants, comme quelqu’un qui n’aura rien mené à bien durant sa vie. Car aucun de ses descendants ne réussiraà s’asseoir sur le trône de David et à régner en Juda.” » (22:30) 		Jérémie
22:1-30
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Ainsi dit le SEIGNEUR : Descends dans la maison du roi de Judah, et y prononce cette parole, (22:1)
2 Et dis : Entends la parole du SEIGNEUR, ô roi de Judah, qui es assis sur le trône de David, toi, et tes serviteurs, et ton peuple, qui entrez par ces portails : (22:2)
3 Ainsi dit le SEIGNEUR : Exécutez jugement et droiture, et délivrez celui qui est pillé de la main de l’oppresseur : et ne faites aucun tort, n’usez d’aucune violence envers l’étranger, l’orphelin de père, et la veuve, et ne versez pas le sang innocent dans ce lieu. (22:3)
4 Car si vous mettez exactement en effet cette parole, alors les rois assis sur le trône de David entreront par les portes de cette maison, montés sur des chariots et sur des chevaux, lui, et ses serviteurs et son peuple. (22:4)
5 Mais si vous ne voulez pas entendre ces paroles, je jure par moi-même, dit le SEIGNEUR, que cette maison deviendra une désolation. (22:5)
6 Car ainsi dit le SEIGNEUR à la maison du roi de Judah : Tu es pour moi Gilead, et le sommet du Liban : toutefois assurément je ferai de toi un désert, et des villes qui ne sont pas habitées. (22:6)
7 Je prépare contre toi des destructeurs, chacun avec ses armes, qui couperont et jetteront au feu l’élite de tes cèdres. (22:7)
8 Et beaucoup de nations passeront près de cette ville, et chacun dira à son voisin : Pourquoi le SEIGNEUR a-t-il fait ainsi à cette grande ville ? (22:8)
9 Et on répondra : Parce qu’ils ont abandonné l’alliance du SEIGNEUR leur Dieu, et qu’ils ont adoré d’autres dieux, et les ont servis. (22:9)
10 ¶ Ne pleurez pas pour le mort, et ne gémissez pas sur lui : mais pleurez abondamment pour celui qui s’en va : car il ne reviendra plus, ni ne reverra le pays natal. (22:10)
11 Car ainsi dit le SEIGNEUR, au sujet de Shallum, le fils de Josiah, roi de Judah, qui régna à la place de Josiah, son père, qui est sorti de ce lieu : Il n’y retournera plus : (22:11)
12 Mais il mourra dans le lieu où on l’a emmené captif, et ne verra plus ce pays. (22:12)
13 ¶ Malheur à celui qui bâtit sa maison par l’injustice, et ses chambres sans droiture : qui se sert de son voisin sans le payer, et ne lui donne rien pour son travail : (22:13)
14 Qui dit : Je me bâtirai une vaste maison, et de spacieuses chambres, et qui y perce des fenêtres : et elle est lambrissée de cèdre, et peinte de vermillon. (22:14)
15 Régneras-tu, parce que tu t’enfermes dans du cèdre ? Ton père n’a-t-il pas mangé et bu et fait jugement et justice, et alors bien lui est venu ? (22:15)
16 Il jugea la cause du pauvre et du nécessiteux : alors bien lui est venu. Cela n’était-ce pas me connaître ? dit le SEIGNEUR. (22:16)
17 Mais tes yeux et ton cœur ne sont que pour ta convoitise, et pour répandre le sang innocent, et à l’oppression et à la violence pour les faire. (22:17)
18 Par conséquent ainsi dit le SEIGNEUR concernant Jehoiakim, le fils de Josiah roi de Judah, On ne se lamentera pas pour lui, disant, Ah mon frère ! ou, Ah ma sœur ! On ne se lamentera pas pour lui, disant, Ah seigneur ! ou Ah sa gloire ! (22:18)
19 Il sera enterré comme on enterre un âne : il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem. (22:19)
20 ¶ Monte au Liban, et crie : et élève ta voix en Bashan : et crie depuis les passages : Car tous tes amoureux sont détruits. (22:20)
21 Je t’ai parlé dans ta prospérité : mais tu as dit : Je ne veux pas entendre. Cela a été ta façon d’agir depuis ta jeunesse, tu n’as pas obéi à ma voix. (22:21)
22 Le vent se nourrira de tous tes pasteurs, et tes amoureux iront en captivité : assurément alors tu seras honteuse et décontenancé à cause de toute ton immoralité (22:22)
23 Ô habitante du Liban, qui fais ton nid dans les cèdres, combien seras-tu gracieuse lorsque te surviendront les douleurs, la souffrance comme à la femme en travail ! (22:23)
24 Aussi vrai que je suis vivant, dit le SEIGNEUR : même si Coniah, le fils de Jehoiakim, roi de Judah, était un cachet sur ma main droite, cependant je t’arracherais de là : (22:24)
25 Je te livrerai en la main de ceux qui cherchent ta vie, et en la main de ceux dont le visage te fait peur, même en la main de Nebuchadrezzar, roi de Babylone, et en la main des Chaldéens. (22:25)
26 Je te jetterai, toi et ta mère qui t’a enfanté, dans un autre pays où vous n’êtes pas nés, et c’est là que vous mourrez. (22:26)
27 Mais quant au pays où ils désirent retourner, ils n’y retourneront pas. (22:27)
28 Cet homme Coniah, est-il une idole méprisée et brisée ? Est-il un vase auquel il n’y a aucun plaisir ? Pourquoi sont-ils jetés, lui et sa semence, et lancés dans un pays qu’ils ne connaissent pas ? (22:28)
29 Ô terre, terre, terre, entends la parole du SEIGNEUR. (22:29)
30 Ainsi dit le SEIGNEUR : Écrivez cet homme dénué d’enfants, un homme qui ne prospérera pas dans ses jours : car aucun homme de sa semence ne prospérera, étant assis sur le trône de David, et dominant encore en Judah. (22:30) 		Jérémie
22:1-30
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Jérémie 22