Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Cette parole fut [adressée] de par l’Éternel à Jérémie, disant : (18:1)
2 Lève-toi, et descends dans la maison d’un potier, et là je te ferai entendre mes paroles. (18:2)
3 Je descendis donc dans la maison d’un potier, et voici, il faisait son ouvrage, assis sur sa selle. (18:3)
4 Et le vase qu’il faisait de l’argile qui [était] en sa main, fut gâté, et il en fit encore un autre vase, comme il lui sembla bon de [le] faire. (18:4)
5 Alors la parole de l’Éternel me fut [adressée], en disant : (18:5)
6 Maison d’Israël, ne vous pourrai-je pas faire comme a fait ce potier ; dit l’Éternel ? Voici, comme l’argile est dans la main d’un potier, ainsi êtes-vous dans ma main, maison d’Israël. (18:6)
7 En un instant je parlerai contre une nation, et contre un Royaume, pour arracher, pour démolir, et pour détruire ; (18:7)
8 Mais si cette nation contre laquelle j’aurai parlé se détourne du mal qu’elle aura fait, je me repentirai aussi du mal que j’avais pensé de lui faire. (18:8)
9 Et si en un instant je parle d’une nation et d’un Royaume, pour l’édifier et pour le planter ; (18:9)
10 Et que cette nation fasse ce qui me déplaît, en sorte qu’elle n’écoute point ma voix, je me repentirai aussi du bien que j’avais dit que je lui ferais. (18:10)
11 Or donc parle maintenant aux hommes de Juda, et aux habitants de Jérusalem, en disant : ainsi a dit l’Éternel : voici, je projette du mal contre vous, et je forme un dessein contre vous ; abandonnez donc maintenant chacun sa mauvaise voie, et changez votre voie, et vos actions. (18:11)
12 Et ils répondirent : il n’y a plus d’espérance ; c’est pourquoi nous suivrons nos pensées, et chacun de nous fera selon la dureté de son cœur mauvais. (18:12)
13 C’est pourquoi ainsi a dit l’Éternel : Demandez maintenant aux nations qui a entendu de telles choses ? La vierge d’Israël a fait une chose très-énorme. (18:13)
14 N’abandonnera-t-on pas la neige du Liban pour la roche du champ ? et ne laissera-t-on pas les eaux qui ne sont point naturelles, et qui sont froides, [encore] qu’elles coulent ? (18:14)
15 Mais mon peuple m’a oublié, et il a fait des parfums à ce qui n’est que vanité, et qui les a fait broncher dans leurs voies, pour [les faire retirer] des sentiers anciens, afin de marcher dans les sentiers d’un chemin qui n’est point battu ; (18:15)
16 Pour faire venir sur leur pays une désolation et un opprobre perpétuel ; [tellement que] quiconque passera par là en sera étonné, et branlera la tête. (18:16)
17 Je les disperserai devant l’ennemi, comme par le vent d’Orient ; je leur tournerai le dos, au jour de leur calamité. (18:17)
18 Et ils ont dit : venez, et faisons quelques machinations contre Jérémie ; car la Loi ne se perdra pas chez le Sacrificateur, ni le conseil chez le Sage, ni la parole chez le Prophète ; venez, et frappons-le de la langue, et ne soyons point attentifs à aucun de ses discours. (18:18)
19 Éternel, entends-moi, et écoute la voix de ceux qui plaident contre moi. (18:19)
20 Le mal sera-t-il rendu pour le bien ? car ils ont creusé une fosse pour mon âme. Souviens-toi que je me suis présenté devant toi afin de parler pour leur bien, [et] afin de détourner d’eux ta grande colère. (18:20)
21 C’est pourquoi livre leurs enfants à la famine, et fais couler leur sang à coups d’épée ; que leurs femmes soient privées d’enfants, et veuves, et que leurs maris soient mis à mort ; et leurs jeunes gens tués avec l’épée dans la bataille. (18:21)
22 Que le cri soit ouï de leurs maisons, quand tu auras fait venir subitement des troupes contre eux ; parce qu’ils ont creusé une fosse pour me prendre, et qu’ils ont tendu des filets à mes pieds. (18:22)
23 Or tu sais, ô Éternel ! que tout leur conseil est contre moi pour me mettre à mort ; ne sois point apaisé à l’égard de leur iniquité, et n’efface point leur péché de devant ta face, mais qu’on les fasse tomber en ta présence ; agis contre eux au temps de ta colère. (18:23) 		Jérémie
18:1-23
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 The word which came to Jeremiah from the LORD, saying, (18:1)
2 Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words. (18:2)
3 Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought a work on the wheels. (18:3)
4 And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter : so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it. (18:4)
5 Then the word of the LORD came to me, saying, (18:5)
6 O house of Israel, cannot I do with you as this potter ? saith the LORD. Behold, as the clay is in the potter’s hand, so are ye in mine hand, O house of Israel. (18:6)
7 At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it ; (18:7)
8 If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them. (18:8)
9 And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it ; (18:9)
10 If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them. (18:10)
11 Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD ; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you : return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good. (18:11)
12 And they said, There is no hope : but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart. (18:12)
13 Therefore thus saith the LORD ; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things : the virgin of Israel hath done a very horrible thing. (18:13)
14 Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field ? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken ? (18:14)
15 Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths, to walk in paths, in a way not cast up ; (18:15)
16 To make their land desolate, and a perpetual hissing ; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head. (18:16)
17 I will scatter them as with an east wind before the enemy ; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity. (18:17)
18 Then said they, Come and let us devise devices against Jeremiah ; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words. (18:18)
19 Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me. (18:19)
20 Shall evil be recompensed for good ? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them. (18:20)
21 Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword ; and let their wives be bereaved of their children, and be widows ; and let their men be put to death ; let their young men be slain by the sword in battle. (18:21)
22 Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them : for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet. (18:22)
23 Yet, LORD, thou knowest all their counsel against me to slay me : forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee ; deal thus with them in the time of thine anger. (18:23) 		Jeremiah
18:1-23
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 La parole de l’Eternel fut encore adressée à Jérémie, et il lui dit : (18:1)
2 Lève-toi, et descends dans la maison d’un potier, et là je te ferai entendre mes paroles. (18:2)
3 Je descendis donc dans la maison d’un potier, et voici, il faisait son ouvrage étant assis sur sa selle. (18:3)
4 Et le vase qu’il faisait avec l’argile qui était en sa main fut gâté, et il en refit de nouveau un autre vase, comme il lui sembla bon de le faire. (18:4)
5 Alors la parole de l’Eternel me fut adressée et il me dit : (18:5)
6 Maison d’Israël, ne pourrais-je pas faire de vous comme ce potier a fait, dit l’Eternel. Voici, comme l’argile est dans la main d’un potier, ainsi êtes-vous dans ma main, maison d’Israël. (18:6)
7 Au moment que j’aurai parlé contre une nation, et contre un royaume, pour l’arracher, pour le démolir, et pour le détruire ; (18:7)
8 Si cette nation-là, contre laquelle j’aurai parlé, se détourne du mal qu’elle avait fait, je me repentirai aussi du mal que j’avais pensé de lui faire. (18:8)
9 Et au moment aussi que j’aurai parlé d’une nation et d’un royaume, pour t’établir et pour le planter ; (18:9)
10 S’il fait ce qui est mal à mes yeux, de sorte qu’il n’écoute point ma voix, je me repentirai aussi du bien que j’avais dit que je lui ferais. (18:10)
11 Parle donc maintenant aux hommes de Juda, et aux habitans de Jérusalem, et dis-leur : Ainsi a dit l’Eternel : Voici, je vous prépare du mal, et je forme un dessein contre vous. Détournez-vous donc maintenant chacun de son mauvais train, et amendez votre voie et vos actions. (18:11)
12 Et ils ont répondu : Il n’y a plus d’espérance ; c’est pourquoi nous suivrons nos pensées, et chacun de nous fera selon la dureté de son mauvais cœur. (18:12)
13 C’est pourquoi ainsi a dit l’Eternel : Demandez maintenant aux nations, qui a jamais entendu rien de pareil ? La vierge d’Israël a fait une chose très énorme. (18:13)
14 Préférera-t-on la neige et les rochers du Liban à une campagne unie et fertile, et des eaux congelées à des eaux coulantes ? (18:14)
15 Cependant mon peuple m’a oublié, et il a fait des parfums à ce qui n’est que vanité ; on les a fait broncher dans leurs voies pour les faire retirer des sentiers anciens, afin de marcher dans les sentiers d’un chemin qui n’est point battu ; (18:15)
16 Pour mettre leur pays en désolation, et en un opprobre perpétuel ; tellement que quiconque passera par là en sera étonné, et branlera la tête. (18:16)
17 Je les disperserai devant l’ennemi, comme par le vent d’orient ; je leur tournerai le dos, et non pas la face, au jour de leur calamité. (18:17)
18 Et ils ont dit : Venez et faisons des machinations contre Jérémie ; car la loi ne se perdra point chez le sacrificateur, ni le conseil chez le sage, ni la parole chez le prophète. Venez et perçons-le de la langue, et ne donnons point d’attention à aucun de ses discours. (18:18)
19 Eternel ! attends-moi et écoute la voix de ceux qui contestent avec moi. (18:19)
20 Le mal sera-t-il rendu pour le bien ? Car ils ont creusé une fosse pour mon âme. Souviens-toi que je me suis présenté devant toi, afin de prier pour leur bien et de détourner d’eux ta fureur. (18:20)
21 C’est pourquoi livre leurs enfans à la famine, et fais couler leur sang à coups d’épée ; que leurs femmes soient privées d’enfans et veuves ; et que leurs maris soient mis à mort, et que leurs jeunes gens soient tués avec l’épée dans le combat. (18:21)
22 Que le cri soit ouï de leurs maisons, quand tu auras fait venir subitement des troupes contre eux, parce qu’ils ont creusé une fosse pour me prendre, et qu’ils ont caché des filets sous mes pieds. (18:22)
23 Or tu sais, Eternel ! que tout leur dessein contre moi est de me mettre à mort, ne sois point apaisé sur leur iniquité, et n’efface point leur péché de devant ta face ; qu’ils soient renversés en ta présence ; agis contre eux au temps de ta colère. (18:23) 		Jérémie
18:1-23
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 La parole qui fut adressée à Jérémie par l’Eternel, quand Il dit : (18:1)
2 Lève-toi, et descends à la maison du potier, et là je te ferai entendre mes paroles. (18:2)
3 Et je descendis à la maison du potier ; et voici, il travaillait au tour. (18:3)
4 Et le vase qu’il faisait avec l’argile qu’il tenait en sa main, manqua, et il en refit un autre vase tel que le potier trouva bon de le faire. (18:4)
5 Alors la parole de l’Eternel me fut adressée en ces mots : (18:5)
6 Ne pourrai-je pas en agir avec vous, maison d’Israël, comme ce potier-là ? dit l’Eternel. Voici, telle l’argile dans la main du potier, tels vous êtes dans ma main, maison d’Israël. (18:6)
7 Une fois je parle, touchant un peuple et un royaume, d’extirper, de détruire et de perdre. (18:7)
8 Mais que ce peuple, touchant lequel j’avais parlé, revienne de sa méchanceté, je me repens du mal que j’avais pensé à lui faire. (18:8)
9 Et une autre fois je parle, touchant un peuple et un royaume, d’édifier et de planter. (18:9)
10 Mais qu’il fasse ce qui est mal à mes yeux, n’obéissant pas à ma voix, je me repens du bien que j’avais dit vouloir lui faire. (18:10)
11 Et maintenant parle aux hommes de Juda, et aux habitants de Jérusalem, et dis : Ainsi parle l’Eternel : Voici, je vous prépare des maux, et je médite un plan contre vous ; ah ! revenez chacun de votre mauvaise voie, et amendez vos voies et vos œuvres ! (18:11)
12 Mais ils disent : C’en est fait ! nous suivrons nos pensées, et nous agirons chacun selon l’obstination de son cœur mauvais. (18:12)
13 C’est pourquoi ainsi parle l’Eternel : Demandez parmi les nations qui ouït parler de telles choses ! La vierge d’Israël a fait de grandes horreurs ! (18:13)
14 La neige cesse-t-elle des roches du Liban de venir sur mes champs ? Tarissent-elles, les eaux étrangères, fraîches et ruisselantes ? (18:14)
15 Mais mon peuple m’oublie, il encense le néant ; on les a fait broncher dans leurs voies, sentiers d’autrefois, et ils cheminent dans des routes, dans une voie non frayée, (18:15)
16 pour faire de leur pays une désolation et une dérision éternelle : quiconque passera près de là, frissonnera et hochera la tête. (18:16)
17 Pareil à un vent d’Orient, je les dissiperai devant l’ennemi ; c’est la tête détournée et non de ma face que je les regarderai au jour de leur peine. (18:17)
18 Mais ils disent : Venez et formons des complots contre Jérémie, car la loi ne périra point faute de sacrificateurs, ni la prudence faute de sages, ni la parole [de Dieu] faute de prophètes. Venez et tuons-le avec la langue, et n’ayons égard à aucun de ses propos ! (18:18)
19 « Aie égard à moi, Eternel, et entends la voix de mes adversaires ! (18:19)
20 Le mal sera-t-il rendu pour le bien, qu’ils creusent une fosse contre ma vie ? Rappelle-toi comme je me suis tenu devant toi, afin de parler pour leur bien, et de détourner d’eux ton courroux ! (18:20)
21 Aussi, livre leurs fils à la famine, et abandonne-les à l’épée ; que leurs femmes tombent dans l’orbité et dans le veuvage, et que leurs hommes soient tués par la peste, et leurs jeunes gens frappés par l’épée dans le combat ! (18:21)
22 Qu’on entende des cris sortir de leurs maisons, quand tu feras fondre sur eux des escadrons soudain ; car ils ont creusé une fosse pour me prendre, et tendu des lacs devant mes pieds. (18:22)
23 Cependant, Eternel, tu sais que ce qu’ils méditent contre moi c’est la mort ; ne mets pas le voile sur leur crime, et ne mets pas en l’effaçant leur péché hors de ta vue, qu’ils trébuchent à ton aspect ! au moment de ta colère agis contre eux ! » (18:23) 		Jérémie
18:1-23
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 PAROLE qui fut adressée à Jérémie par le Seigneur en ces termes : (18:1)
2 Allez, et descendez dans la maison d’un potier ; et là vous entendrez ce que j’ai à vous dire. (18:2)
3 J’allai dans la maison d’un potier, et je le trouvai qui travaillait sur sa roue. (18:3)
4 En même temps le vase qu’il faisait de terre d’argile avec ses mains se rompit ; et aussitôt il en fit un autre vase en la manière qu’il lui plut. (18:4)
5 Le Seigneur alors m’adressa la parole, et me dit : (18:5)
6 Maison d’Israël, dit le Seigneur, ne pourrai-je donc pas faire de vous, ce que le potier fait de son argile ? car comme l’argile est dans la main du potier, ainsi vous êtes dans ma main, maison d’Israël. (18:6)
7 Quand j’aurai prononcé l’arrêt contre un peuple ou contre un royaume pour le perdre et pour le détruire jusqu’à la racine ; (18:7)
8 si cette nation fait pénitence des maux pour lesquels je l’avais menacée, je me repentirai aussi moi-même du mal que j’avais résolu de lui faire. (18:8)
9 Quand je me serai déclaré en faveur d’une nation ou d’un royaume, pour l’établir et pour l’affermir ; (18:9)
10 si ce royaume ou cette nation pèche devant mes yeux, et qu’elle n’écoute point ma voix, je me repentirai aussi du bien que j’avais résolu de lui faire. (18:10)
11 Dites donc maintenant aux habitants de Juda et de Jérusalem : Voici ce que dit le Seigneur : Je vous prépare plusieurs maux, je forme contre vous des pensées et des résolutions. Que chacun quitte sa mauvaise voie : faites que vos voies soient droites et vos oeuvres justes. (18:11)
12 Et ils m’ont répondu : Nous avons perdu toute espérance ; nous nous abandonnerons à nos pensées, et chacun de nous suivra l’égarement et la dépravation de son coeur. (18:12)
13 Voici donc ce que dit le Seigneur : Interrogez les nations : qui a jamais ouï parler d’excès aussi horribles que sont ceux qu’a commis la vierge d’Israël ? (18:13)
14 La neige du Liban peut-elle cesser jamais de couvrir la pointe de ses rochers ? l’eut-on faire tarir une source dont les eaux vives et fraîches coulent sur la terre ? (18:14)
15 Cependant mon peuple m’a oublié en faisant de vains sacrifices, en se heurtant lui-même dans ses propres voies, et dans les sentiers du siècle, et y marchant par un chemin qui n’était point battu, (18:15)
16 pour attirer ainsi la désolation sur leur terre, et pour l’exposer à un opprobre éternel. Quiconque y passera, sera dans l’étonnement, et témoignera sa surprise par le mouvement de sa tête. (18:16)
17 Je serai comme un vent brûlant, qui les disperserai devant leurs ennemis : je leur tournerai le dos, et non le visage, au jour de leur perte. (18:17)
18 Et ils ont dit : Venez, formons des desseins contre Jérémie : car nous ne laisserons pas de trouver sans lui des prêtres qui nous instruisent de la loi ; des sages qui nous fassent part de leurs conseils ; et des prophètes qui nous annoncent la parole du Seigneur. Venez, perçons-le avec les traits de nos langues, et n’ayons aucun égard à tous ses discours. (18:18)
19 Seigneur ! jetez les yeux sur moi, et faites attention aux paroles de mes adversaires. (18:19)
20 Est-ce ainsi qu’on rend le mal pour le bien, et que ces personnes creusent une fosse pour m’y faire tomber ? Souvenez-vous que je me suis présenté devant vous, pour vous prier de leur faire grâce, et pour détourner votre indignation de dessus eux. (18:20)
21 C’est pourquoi abandonnez leurs enfants à la famine, et faites-les passer par le fil de l’épée. Que leurs femmes perdent leurs enfants, et qu’elles deviennent veuves ; que leurs maris soient mis à mort ; que ceux qui sont jeunes parmi eux soient percés de coups dans le combat ; (18:21)
22 et que leurs maisons retentissent de cris et de plaintes. Car vous ferez fondre tout d’un coup sur eux le brigand ; parce qu’ils ont creusé une fosse pour m’y faire tomber, et qu’ils ont tendu et caché des filets sous mes pieds. (18:22)
23 Mais vous, Seigneur ! vous connaissez tous les desseins de mort qu’ils ont formés contre moi. Ne leur pardonnez point leur iniquité, et que leur péché ne s’efface jamais de devant vos yeux ; qu’ils tombent tout d’un coup en votre présence, et traitez-les selon votre sévérité, au temps de votre fureur. (18:23) 		Jérémie
18:1-23
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 La parole qui fut adressée à Jérémie de par l’Eternel, en disant : (18:1)
2 Lève-toi, et descends à la maison du potier, et là je te ferai entendre mes paroles. (18:2)
3 Je descendis donc à la maison du potier, et voici, il faisait son œuvre sur le tour. (18:3)
4 Et le vase qu’il faisait fut gâté, comme [il arrive à] l’argile dans la main du potier ; et il en refit un autre vase, comme il convint aux yeux du potier de le faire. (18:4)
5 Et la parole de l’Eternel me fut adressée, en disant : (18:5)
6 Ne puis-je vous faire comme fait ce potier, maison d’Israël ? dit l’Eternel. Voici, comme est l’argile dans la main du potier, ainsi êtes-vous dans ma main, maison d’Israël ! (18:6)
7 A tel moment je parle, pour une nation ou pour un royaume, d’arracher, et de démolir, et de faire périr ; (18:7)
8 mais [si] cette nation pour laquelle j’ai parlé se convertit de sa malice, alors je me repens du mal que je pensais à lui faire. (18:8)
9 Et à tel autre moment je parle, pour une nation ou pour un royaume, de bâtir et de planter ; (18:9)
10 mais [si] elle fait ce qui est mauvais à mes yeux, sans écouter ma voix, alors je me repens du bien dont je parlais de la combler. (18:10)
11 Et maintenant parle donc aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, en disant : Ainsi dit l’Eternel : Voici, je prépare contre vous du mal, et je conçois contre vous une pensée. Convertissez-vous donc chacun de sa mauvaise voie, et amendez vos voies et vos actions. (18:11)
12 Mais ils disent : C’en est fait ! car nous irons après nos pensées, et nous ferons chacun [selon] l’obstination de notre mauvais cœur. (18:12)
13 C’est pourquoi ainsi dit l’Eternel : Demandez donc chez les nations, qui a entendu de telles choses ! C’est une horreur très grande, ce que fait la vierge d’Israël. (18:13)
14 De ses rochers, la neige du Liban cesse-t-elle [d’arroser] mes champs ? ou tarissent-elles, ces eaux étrangères, fraîches, ruisselantes ? (18:14)
15 Mais mon peuple m’a oublié ; c’est pour le néant qu’ils font fumer le parfum ; on les a fait chanceler dans leurs voies, chemins séculaires, pour aller dans des sentiers, dans une voie non frayée, (18:15)
16 pour faire de leur terre une désolation, une dérision Eternelle, en sorte que tous ceux qui y passent s’étonnent et secouent la tête. (18:16)
17 Comme le vent d’orient je les disperserai devant l’ennemi ; je leur tournerai le dos et non la face au jour de leur calamité. (18:17)
18 Mais ils disent : Venez, et ourdissons des machinations contre Jérémie ; car la loi ne fera pas défaut au sacrificateur, ni le conseil au sage, ni la parole au prophète. Venez, et frappons-le de la langue, et ne faisons attention à aucune de ses paroles. (18:18)
19 Eternel, fais attention à moi, et entends la voix de mes adversaires ! (18:19)
20 Le mal serait-il rendu pour le bien, qu’ils aient creusé une fosse pour ma vie ? Souviens-toi comment je me suis tenu devant ta face pour prononcer du bien pour eux, afin de détourner d’eux ta fureur ! (18:20)
21 C’est pourquoi abandonne leurs fils à la famine, et livre-les aux atteintes de l’épée ! Que les femmes, parmi eux, soient privées de fils et veuves, que les hommes soient blessés à mort, que les jeunes hommes soient frappées par l’épée dans la bataille ! (18:21)
22 Qu’on cri se fasse entendre de leurs maisons, parce que tout à coup tu auras fait venir contre eux des bandes [ennemies] ; car ils ont creusé une fosse pour me prendre ; ils ont caché des lacets pour mes pieds. (18:22)
23 Et toi, Eternel, tu connais tous leurs desseins de mort contre moi. N’expie pas leur iniquité, et n’efface point leur péché de devant ta face. Qu’ils soient renversés devant ta face ! Agis contre eux au temps de ta colère ! (18:23) 		Jérémie
18:1-23
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Parole que le Seigneur a adressée à Jérémie, en disant : (18:1)
2 Allez, et descendez dans la maison d’un potier ; et là vous entendrez mes paroles. (18:2)
3 J’allai dans la maison d’un potier, et je le trouvai qui travaillait sur sa roue. (18:3)
4 En même temps le vase d’argile qu’il faisait avec ses mains se rompit ; et aussitôt il en fit un autre vase de la manière qu’il lui plut. (18:4)
5 Le Seigneur me dit ensuite : (18:5)
6 Maison d’Israël, dit le Seigneur, ne pourrai-je donc pas faire de vous ce que ce potier fait de son argile ; car comme l’argile est dans la main du potier, ainsi vous êtes dans ma main, maison d’Israël. (18:6)
7 Soudain je prononcerai l’arrêt contre un peuple ou contre un royaume pour le perdre et pour le détruire jusqu’à la racine ; (18:7)
8 Si cette nation fait pénitence du mal qui provoquait mes menaces, je me repentirai aussi moi-même du mal que j’avais résolu de lui faire. (18:8)
9 Et aussitôt je me déclarerai en faveur d’une nation ou d’un royaume pour l’établir et pour l’affermir ; (18:9)
10 Si ce royaume ou cette nation pèche devant mes yeux, et n’écoute point ma voix, je me repentirai du bien que j’avais résolu de lui faire. (18:10)
11 Dites donc maintenant aux habitants de Juda et de Jérusalem : Voici ce que dit le Seigneur : Je vous prépare plusieurs maux, je forme des pensées contre vous. Que chacun quitte sa mauvaise vie ; redressez vos voies et vos inclinations. (18:11)
12 Et ils m’ont répondu : Nous avons perdu toute espérance, nous nous abandonnerons à nos pensées, et chacun de nous suivra la dépravation de son cœur. (18:12)
13 Voici donc ce que dit le Seigneur : Interrogez les nations. Qui a jamais ouï parler d’excès aussi horribles que ceux qu’a commis la vierge d’Israël ? (18:13)
14 La neige du Liban peut-elle cesser de couvrir le som met de ses rochers ? Peut-on tarir une source dont les eaux fraîches jaillissent et coulent sur la terre ? (18:14)
15 Cependant mon peuple m’a oublié en faisant de vains sacrifices, chancelant dans ses propres voies et dans les sentiers du siècle, marchant par un chemin qui n’était point battu, (18:15)
16 Pour attirer la désolation sur sa terre, et l’exposer à un opprobre éternel. Quiconque y passera, sera dans l’étonnement, et branlera la tête. (18:16)
17 Comme un vent brûlant, je les disperserai devant leurs ennemis. Je leur tournerai le dos, et non le visage, au jour de leur perte. (18:17)
18 Et ils ont dit : Venez, formons des desseins contre Jérémie ; car la loi ne périra pas chez le prêtre, le conseil chez le sage, la parole chez le prophète. Venez, perçons-le à cause de ce qu’il a dit, et n’ayons aucun égard à tous ses discours. (18:18)
19 Seigneur, jetez les yeux sur moi, et entendez les paroles de mes adversaires. (18:19)
20 Est-ce ainsi qu’on rend le mal pour le bien ? car ils ont creusé une fosse pour me faire périr. Souvenez-vous que je me suis tenu en votre présence, pour vous prier de leur faire grâce, et pour détourner d’eux votre indignation. (18:20)
21 C’est pourquoi abandonnez leurs enfants à la famine, et faites-les passer au fil de l’épée. Que leurs femmes perdent leurs enfants et deviennent veuves ; que leurs maris soient mis à mort ; que ceux qui sont jeunes parmi eux soient percés de coups dans le combat ; (18:21)
22 Que leurs maisons retentissent de clameurs. Car vous ferez fondre tout à coup une armée sur eux, parce qu’ils ont creusé une fosse pour m’y faire tomber, et qu’ils ont tendu des pièges sous mes pieds. (18:22)
23 Mais vous, Seigneur, vous connaissez tous les desseins de mort qu’ils ont formés contre moi. Ne leur pardonnez point leur iniquité, et que leur péché ne s’efface jamais devant vos yeux ; qu’ils tombent tout à coup en votre présence, et traitez-les avec sévérité au temps de votre fureur. (18:23) 		Jérémie
18:1-23
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots : (18:1)
2 Lève-toi, et descends dans la maison du potier ; Là, je te ferai entendre mes paroles. (18:2)
3 Je descendis dans la maison du potier, Et voici, il travaillait sur un tour. (18:3)
4 Le vase qu’il faisait ne réussit pas, Comme il arrive à l’argile dans la main du potier ; Il en refit un autre vase, Tel qu’il trouva bon de le faire. (18:4)
5 Et la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : (18:5)
6 Ne puis-je pas agir envers vous comme ce potier, maison d’Israël ? Dit l’Éternel. Voici, comme l’argile est dans la main du potier, Ainsi vous êtes dans ma main, maison d’Israël ! (18:6)
7 Soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, D’arracher, d’abattre et de détruire ; (18:7)
8 Mais si cette nation, sur laquelle j’ai parlé, revient de sa méchanceté, Je me repens du mal que j’avais pensé lui faire. (18:8)
9 Et soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, De bâtir et de planter ; (18:9)
10 Mais si cette nation fait ce qui est mal à mes yeux, Et n’écoute pas ma voix, Je me repens du bien que j’avais eu l’intention de lui faire. (18:10)
11 Parle maintenant aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, et dis : Ainsi parle l’Éternel : Voici, je prépare contre vous un malheur, Je médite un projet contre vous. Revenez chacun de votre mauvaise voie, Réformez vos voies et vos œuvres ! (18:11)
12 Mais ils disent : C’est en vain ! Car nous suivrons nos pensées, Nous agirons chacun selon les penchants de notre mauvais cœur. (18:12)
13 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel : Interrogez les nations ! Qui a jamais entendu pareilles choses ? La vierge d’Israël a commis d’horribles excès. (18:13)
14 La neige du Liban abandonne-t-elle le rocher des champs ? Ou voit-on tarir les eaux qui viennent de loin, fraîches et courantes ? (18:14)
15 Cependant mon peuple m’a oublié, il offre de l’encens à des idoles ; Il a été conduit à chanceler dans ses voies, à quitter les anciens sentiers, Pour suivre des sentiers, des chemins non frayés. (18:15)
16 Ils ont fait de leur pays, un objet de désolation, d’éternelle moquerie ; Tous ceux qui y passent sont stupéfaits et secouent la tête. (18:16)
17 Pareil au vent d’orient, je les disperserai devant l’ennemi ; Je leur tournerai le dos, je ne les regarderai pas au jour de leur détresse. (18:17)
18 Et ils ont dit : Venez, complotons contre Jérémie ! Car la loi ne périra pas faute de sacrificateurs, Ni le conseil faute de sages, ni la parole faute de prophètes. Venez, tuons-le avec la langue ; Ne prenons pas garde à tous ses discours ! (18:18)
19 Écoute-moi, Éternel ! Et entends la voix de mes adversaires ! (18:19)
20 Le mal sera-t-il rendu pour le bien ? Car ils ont creusé une fosse pour m’ôter la vie. Souviens-t’en, je me suis tenu devant toi, Afin de parler en leur faveur, Et de détourner d’eux ta colère. (18:20)
21 C’est pourquoi livre leurs enfants à la famine, Précipite-les par le glaive ; Que leurs femmes soient privées d’enfants et deviennent veuves, Et que leurs maris soient enlevés par la peste ; Que leurs jeunes gens soient frappés par l’épée dans le combat ! (18:21)
22 Qu’on entende des cris sortir de leurs maisons, Quand soudain tu feras fondre sur eux des bandes armées ! Car ils ont creusé une fosse pour me prendre, Ils ont tendu des filets sous mes pieds. (18:22)
23 Et toi, Éternel, tu connais tous leurs complots pour me faire mourir ; Ne pardonne pas leur iniquité, N’efface pas leur péché de devant toi ! Qu’ils soient renversés en ta présence ! Agis contre eux au temps de ta colère ! (18:23) 		Jérémie
18:1-23
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — La parole qui vint à Jérémie de par l’Éternel, disant : (18:1)
2 Lève-toi, et descends dans la maison du potier, et là je te ferai entendre mes paroles. (18:2)
3 Et je descendis dans la maison du potier ; et voici, il faisait son ouvrage sur son tour. (18:3)
4 Et le vase qu’il faisait fut gâté comme de l’argile dans la main du potier ; et il en fit un autre vase, comme il plut aux yeux du potier de le faire. (18:4)
5 Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant : (18:5)
6 Ne puis-je pas faire de vous comme [fait] ce potier, ô maison d’Israël ? dit l’Éternel. Voici, comme est l’argile dans la main du potier, ainsi êtes-vous dans ma main, ô maison d’Israël ! (18:6)
7 Au moment où je parle au sujet d’une nation et au sujet d’un royaume, pour arracher, pour démolir, et pour détruire, (18:7)
8 si cette nation au sujet de laquelle j’ai parlé se détourne du mal qu’elle a fait, je me repentirai du mal que je pensais lui faire. (18:8)
9 Et au moment où je parle d’une nation et d’un royaume, pour bâtir et pour planter, (18:9)
10 si elle fait ce qui est mauvais à mes yeux, pour ne pas écouter ma voix, je me repentirai du bien que j’avais dit vouloir lui faire. (18:10)
11 Et maintenant, parle aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, disant : Ainsi dit l’Éternel : Voici, moi je prépare contre vous du mal, et je forme un dessein contre vous ; revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et amendez vos voies et vos actions. (18:11)
12 Mais ils disent : C’est en vain ; car nous marcherons suivant nos pensées, et nous ferons chacun [selon] l’obstination de son mauvais cœur. (18:12)
13 C’est pourquoi, ainsi dit l’Éternel : Demandez aux nations : Qui a entendu de telles choses ? La vierge d’Israël a fait une chose très-horrible. (18:13)
14 La neige du Liban abandonnerait-elle le rocher du champ ? Ou les eaux fraîches [et] ruisselantes qui viennent de loin tariraient-elles ? (18:14)
15 Car mon peuple m’a oublié ; ils brûlent de l’encens à la vanité ; et on les a fait broncher dans leurs voies, les sentiers anciens, pour marcher dans les sentiers d’un chemin non frayé, (18:15)
16 pour faire de leur pays un sujet d’étonnement, de raillerie perpétuelle ; quiconque passera à côté sera étonné et secouera sa tête. (18:16)
17 Comme par le vent d’orient, je les disperserai devant l’ennemi ; je leur tournerai le dos et non la face, au jour de leur calamité. (18:17)
18 Et ils ont dit : Venez, et faisons des complots contre Jérémie, car la loi ne périra pas de chez le sacrificateur, ni le conseil de chez le sage, ni la parole de chez le prophète. Venez, et frappons-le de la langue, et ne soyons attentifs à aucune de ses paroles. (18:18)
19 Éternel, fais attention à moi, et écoute la voix de ceux qui contestent avec moi ! (18:19)
20 Le mal sera-t-il rendu pour le bien ? car ils ont creusé une fosse pour mon âme. Souviens-toi que je me suis tenu devant ta face afin de parler pour eux en bien, afin de détourner d’eux ton courroux. (18:20)
21 C’est pourquoi abandonne leurs fils à la famine, et livre-les à la puissance de l’épée, et que leurs femmes soient privées d’enfants et veuves, et que leurs hommes soient enlevés par la mort, [et] leurs jeunes gens frappés par l’épée dans la bataille. (18:21)
22 Qu’on entende un cri de leurs maisons, quand tu auras fait venir subitement une troupe sur eux ; car ils ont creusé une fosse pour me prendre, et ils ont caché des pièges pour mes pieds. (18:22)
23 Et toi Éternel, tu connais tout leur conseil contre moi, pour me mettre à mort : ne pardonne pas leur iniquité, et n’efface pas leur péché de devant ta face ; mais qu’ils tombent devant toi. Agis contre eux au temps de ta colère. (18:23) 		Jérémie
18:1-23
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Parole qui fut adressée à Jérémie par le Seigneur, en ces temps : (18:1)
2 Lève-toi, et descends dans la maison du potier, et là tu entendras mes paroles. (18:2)
3 Et je descendis à la maison du potier, et voici, il travaillait sur sa roue. (18:3)
4 Et le vase qu’il faisait de ses mains avec l’argile fut manqué et il se mit à en faire un autre vase, comme il plut à ses yeux de le faire. (18:4)
5 Et la parole du Seigneur me fut adressée en ces termes : (18:5)
6 Ne pourrai-je pas agir envers vous comme ce potier, maison d’Israël ? dit le Seigneur ; car comme l’argile est dans la main du potier, ainsi vous êtes dans ma main, maison d’Israël. (18:6)
7 Soudain je parlerai contre un peuple et contre un royaume, pour l’arracher, et pour le détruire, et pour le perdre ; (18:7)
8 si cette nation fait pénitence de sa méchanceté pour laquelle je l’avais condamnée, moi aussi je me repentirai du mal que j’avais résolu de lui faire. (18:8)
9 Et soudain je parlerai en faveur d’un peuple et d’un royaume, pour le bâtir et pour le planter ; (18:9)
10 s’il fait ce qui est mal à mes yeux et n’écoute pas ma voix, je me repentirai du bien que j’avais résolu de lui faire. (18:10)
11 Maintenant donc parle aux habitants de Juda et de Jérusalem en ces termes : Voici ce que dit le Seigneur : Je prépare contre vous un malheur, et je forme contre vous des projets ; que chacun revienne de sa voie mauvaise ; rendez droites vos voies et vos intentions. (18:11)
12 Et ils ont dit : Nous n’avons plus d’espoir ; nous suivrons nos pensées, et nous agirons chacun selon la dépravation de son cœur. (18:12)
13 C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur : Interrogez les nations ; qui a entendu des choses aussi horribles que celles qu’a commises la vierge d’Israël ? (18:13)
14 La neige du Liban disparaîtra-t-elle des rochers des champs ? ou peut-on faire tarir les eaux qui s’élancent fraîches et courantes ? (18:14)
15 Cependant mon peuple m’a oublié, faisant de vaines libations, trébuchant dans ses voies, dans les sentiers du siècle, et y marchant par un chemin qui n’était pas battu, (18:15)
16 pour réduire leur pays à la désolation et à un opprobre éternel : quiconque y passera sera stupéfait et branlera la tête. (18:16)
17 Comme un vent brûlant, je les disperserai devant l’ennemi ; je leur tournerai le dos et non le visage, au jour de leur perte. (18:17)
18 Et ils ont dit : Venez, et formons des desseins contre Jérémie ; car la loi ne périra pas faute de prêtre, ni le conseil faute de sage, ni la parole faute de prophète ; venez, frappons-le avec la langue, et ne prenons pas garde à tous ses discours. (18:18)
19 Jetez les yeux sur moi, Seigneur, et écoutez la voix de mes adversaires. (18:19)
20 Est-ce qu’on rend le mal pour le bien, puisqu’ils creusent une fosse pour m’ôter la vie ? Souvenez-vous que je me suis tenu devant vous, pour vous parler en leur faveur, et pour détourner d’eux votre indignation. (18:20)
21 C’est pourquoi livrez leurs enfants à la famine, et faites-les passer au fil de l’épée ; que leurs femmes perdent leurs enfants et deviennent veuves, et que leurs maris soient mis â mort ; que leurs jeunes gens soient percés par le glaive dans le combat ; (18:21)
22 qu’on entende des cris sortir de leurs maisons ; car vous ferez fondre soudain sur eux le brigand, parce qu’ils ont creusé une fosse pour me prendre, et qu’ils ont caché des filets sous mes pieds. (18:22)
23 Mais vous, Seigneur, vous connaissez tous leurs desseins de mort contre moi ; ne leur pardonnez pas leur iniquité, et que leur péché ne s’efface pas de devant vous ; qu’ils tombent en votre présence ; au temps de votre fureur traitez-les sévèrement. (18:23) 		Jérémie
18:1-23
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 PAROLE adressée à Jérémie de la part de l’Éternel et conçue en ces termes : (18:1)
2 « Lève-toi et descends dans la maison du potier, c’est là que je te ferai entendre mes paroles. » (18:2)
3 Je descendis dans la maison du potier, et voici, il était occupé à façonner l’ouvrage au tour. (18:3)
4 Or, quand le vase qu’il façonnait se trouvait manqué, ainsi qu’il arrive à l’argile sous la main du potier, il se mettait à en faire un nouveau vase, comme c’était le bon plaisir du potier d’agir. (18:4)
5 Alors la parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes : (18:5)
6 « Est-ce que je ne pourrai pas agir à votre égard, ô maison d’Israëldit l’Éternelà la façon de ce potier ? Certes, vous êtes sous ma main comme l’argile sous la main du potier, ô maison d’Israël ! (18:6)
7 Tantôt j’exprime contre un peuple et un royaume la menace d’extirper, de renverser et de détruire. (18:7)
8 Mais que ce peuple, ainsi menacé par moi, se repente de ses fautes, je change d’avis quant aux calamités que j’avais l’intention de lui infliger. (18:8)
9 Tantôt j’énonce au sujet d’un peuple et d’un royaume la promesse de bâtir et de planter. (18:9)
10 Mais qu’il fasse ce qui déplaît à mes yeux en refusant d’écouter ma voix, je rétracte le bien que j’avais promis de lui faire. (18:10)
11 Et maintenant parle donc aux gens de Juda et aux habitants de Jérusalem en ces termes : « Voici, je prépare contre vous des malheurs et nourris contre vous des projets ! Abandonnez donc tous votre mauvaise conduite et amendez vos voies et vos œuvres ! » (18:11)
12 Mais ils riposteront ! « Peine perdue ! Car nous voulons suivre nos idées, agir chacun au gré des penchants de notre cœur qui est mauvais. » (18:12)
13 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel : Interrogez donc les nations : qui a ouï pareille chose ? La vierge d’Israël a commis d’horribles excès ! (18:13)
14 Est-ce que la neige du Liban disparaît des roches en plein champ ? Est-ce qu’elles tarissent, les eaux venant de loin fraîches et rapides ? (18:14)
15 Pourtant mon peuple m’a oublié pour encenser de vaines idoles ; on les a fait trébucher dans leurs [vraies] voies, ces routes des temps antiques, pour les amener sur d’autres routes, sur des chemins non frayés. (18:15)
16 Et ainsi ils font de leur pays une désolation, un objet d’éternelles railleries : quiconque passe dans le voisinage est stupéfait et hoche la tête. (18:16)
17 Tel que le vent d’est, je les disperserai devant l’ennemi ; c’est de dos et non de face que je les verrai au jour de leur désastre. (18:17)
18 Alors ils dirent : « Allons, montons une cabale contre Jérémie ; car la loi ne sera pas perdue faute de prêtre, ni l’expérience faute de sage, ni l’éloquence faute de prophète. Allons, frappons-le avec notre langue, et ne prêtons l’oreille à aucune de ses paroles. » (18:18)
19 Prête-moi ton oreille, ô Éternel, et entends les discours de mes adversaires. (18:19)
20 Le bien se paie-t-il par le mal, qu’ils aient creusé une fosse à mon intention ? Rappelle-toi comme je me tenais devant toi pour plaider leur cause, en vue de détourner d’eux ta colère. (18:20)
21 Aussi, livre leurs enfants en proie à la famine, précipite-les sous le tranchant de l’épée. Que leurs femmes soient privées de leurs enfants et réduites au veuvage, les époux étant enlevés par la mort et les jeunes gens tués par le glaive dans le combat ! (18:21)
22 Qu’on entende des cris d’effroi sortir de leurs maisons, quand soudain tu feras fondre sur eux des troupes armées, puisqu’ils ont creusé une fosse pour s’emparer de moi et dissimulé des pièges sous mes pas ! (18:22)
23 Mais toi, ô Seigneur, tu connais toutes leurs machinations meurtrières contre moi ; ne pardonne point leur crime et ne laisse pas s’effacer devant toi leur iniquité. Puissent-ils s’effondrer sous tes yeux ! Sévis contre eux à l’heure de ta colère. (18:23) 		Jérémie
18:1-23
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots : (18:1)
2 Lève-toi, et descends dans la maison du potier ; Là, je te ferai entendre mes paroles. (18:2)
3 Je descendis dans la maison du potier, Et voici, il travaillait sur un tour. (18:3)
4 Le vase qu’il faisait ne réussit pas, Comme il arrive à l’argile dans la main du potier ; Il en refit un autre vase, Tel qu’il trouva bon de le faire. (18:4)
5 Et la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : (18:5)
6 Ne puis-je pas agir envers vous comme ce potier, maison d’Israël ? Dit l’Éternel. Voici, comme l’argile est dans la main du potier, Ainsi vous êtes dans ma main, maison d’Israël ! (18:6)
7 Soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, D’arracher, d’abattre et de détruire ; (18:7)
8 Mais si cette nation, sur laquelle j’ai parlé, revient de sa méchanceté, Je me repens du mal que j’avais pensé lui faire. (18:8)
9 Et soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, De bâtir et de planter ; (18:9)
10 Mais si cette nation fait ce qui est mal à mes yeux, Et n’écoute pas ma voix, Je me repens du bien que j’avais eu l’intention de lui faire. (18:10)
11 Parle maintenant aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, et dis : Ainsi parle l’Éternel : Voici, je prépare contre vous un malheur, Je médite un projet contre vous. Revenez chacun de votre mauvaise voie, Réformez vos voies et vos œuvres ! (18:11)
12 Mais ils disent : C’est en vain ! Car nous suivrons nos pensées, Nous agirons chacun selon les penchants de notre mauvais cœur. (18:12)
13 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel : Interrogez les nations ! Qui a jamais entendu pareilles choses ? La vierge d’Israël a commis d’horribles excès. (18:13)
14 La neige du Liban abandonne-t-elle le rocher des champs ? Ou voit-on tarir les eaux qui viennent de loin, fraîches et courantes ? (18:14)
15 Cependant mon peuple m’a oublié, il offre de l’encens à des idoles ; Il a été conduit à chanceler dans ses voies, à quitter les anciens sentiers, Pour suivre des sentiers, des chemins non frayés. (18:15)
16 Ils ont fait de leur pays, un objet de désolation, d’éternelle moquerie ; Tous ceux qui y passent sont stupéfaits et secouent la tête. (18:16)
17 Pareil au vent d’orient, je les disperserai devant l’ennemi ; Je leur tournerai le dos, je ne les regarderai pas au jour de leur détresse. (18:17)
18 Et ils ont dit : Venez, complotons contre Jérémie ! Car la loi ne périra pas faute de sacrificateurs, Ni le conseil faute de sages, ni la parole faute de prophètes. Venez, tuons-le avec la langue ; Ne prenons pas garde à tous ses discours ! (18:18)
19 Écoute-moi, Éternel ! Et entends la voix de mes adversaires ! (18:19)
20 Le mal sera-t-il rendu pour le bien ? Car ils ont creusé une fosse pour m’ôter la vie. Souviens-t’en, je me suis tenu devant toi, Afin de parler en leur faveur, Et de détourner d’eux ta colère. (18:20)
21 C’est pourquoi livre leurs enfants à la famine, Précipite-les par le glaive ; Que leurs femmes soient privées d’enfants et deviennent veuves, Et que leurs maris soient enlevés par la peste ; Que leurs jeunes gens soient frappés par l’épée dans le combat ! (18:21)
22 Qu’on entende des cris sortir de leurs maisons, Quand soudain tu feras fondre sur eux des bandes armées ! Car ils ont creusé une fosse pour me prendre, Ils ont tendu des filets sous mes pieds. (18:22)
23 Et toi, Éternel, tu connais tous leurs complots pour me faire mourir ; Ne pardonne pas leur iniquité, N’efface pas leur péché de devant toi ! Qu’ils soient renversés en ta présence ! Agis contre eux au temps de ta colère ! (18:23) 		Jérémie
18:1-23
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 La parole qui fut adressée à Jérémie par Yahweh, en ces termes : (18:1)
2 “ Lève-toi et descends à la maison du potier, et là je te ferai entendre ma parole. ˮ (18:2)
3 Je descendis à la maison du potier ; et voici qu’il faisait son ouvrage sur les roues. (18:3)
4 Et le vase qu’il faisait manqua, comme il arrive à l’argile dans la main du potier ; et il refit un autre vase, comme il parut bon aux yeux du potier de le faire. (18:4)
5 Et la parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : (18:5)
6 Est-ce que je ne puis pas vous faire comme a fait ce potier, maison d’Israël ; — oracle de Yahweh ? Oui, comme l’argile est dans la main du potier, ainsi vous êtes dans ma main, maison d’Israël. (18:6)
7 Tantôt je parle, touchant une nation et touchant un royaume, d’arracher, d’abattre et de détruire. (18:7)
8 Mais cette nation, contre laquelle j’ai parlé, revient-elle de sa méchanceté, alors je me repens du mal que j’avais résolu de lui faire. (18:8)
9 Tantôt je parle, touchant une nation et touchant un royaume, de bâtir et de planter. (18:9)
10 Mais cette nation fait-elle ce qui est mal à mes yeux, en n’écoutant pas ma voix, alors je me repens du bien que j’avais dit que je lui ferais. (18:10)
11 Et maintenant parle donc aux hommes de Juda, et aux habitants de Jérusalem, en ces termes : Ainsi parle Yahweh : Voici que je façonne contre vous un malheur, et que je médite un dessein contre vous. Revenez donc chacun de votre voie mauvaise, et réformez vos voies et vos œuvres. (18:11)
12 Mais ils disent : “ C’est en vain ! Nous suivrons nos pensées, nous agirons chacun selon l’obstination de notre mauvais cœur. ˮ (18:12)
13 C’est pourquoi ainsi parle Yahweh : Interrogez les nations : Qui a jamais entendu pareille chose ? Elle a commis d’horribles abominations, la vierge d’Israël ! (18:13)
14 Quitte-t-elle le rocher de la plaine, la neige du Liban ? Voit-on tarir les eaux qui viennent de loin, fraîches et courantes ? (18:14)
15 Or mon peuple m’a oublié ; il offre de l’encens au néant. Les idoles les font chanceler dans leurs voies, les chemins d’autrefois, pour suivre des sentiers, une route non frayée ; (18:15)
16 Pour faire de leur pays une désolation, un objet d’éternelle moquerie ; tous ceux qui y passeront seront stupéfaits ; et hocheront la tête. (18:16)
17 Pareil au vent d’orient, je les disperserai devant l’ennemi ; je leur montrerai le dos et non la face, au jour de leur désastre. (18:17)
18 Et ils ont dit : “ Venez, formons un complot contre Jérémie ; car la loi ne périra pas chez le prêtre, ni le conseil chez le sage, ni la parole de Dieu chez le prophète ! Venez, frappons-le avec la langue, et ne prêtons pas l’oreille à tous ses discours. ˮ (18:18)
19 Prête moi l’oreille, Yahweh, et entends la voix de mes adversaires ! (18:19)
20 Le mal sera-t-il rendu pour le bien, qu’ils creusent une fosse pour mon âme ? souviens-toi comment je me suis tenu devant toi, pour te parler en leur faveur, pour détourner d’eux ta colère. (18:20)
21 C’est pourquoi, livre leurs enfants à la famine, et abandonne-les au tranchant du glaive ! Que leurs femmes perdent leurs enfants et leurs époux ; que leurs hommes meurent par la peste, et que leurs jeunes gens soient frappés par l’épée dans le combat ! (18:21)
22 Qu’on entende leur cri sortir de leurs maisons, quand tu feras venir subitement sur eux des bandes armées ! Car ils ont creusé une fosse pour me prendre, et ils ont caché des filets devant mes pieds. (18:22)
23 Et toi, Yahweh, tu connais tous leurs complots pour me faire mourir. Ne pardonne pas leur iniquité, n’efface pas leur péché de devant toi ; qu’ils s’affaissent devant toi ; agis contre eux au temps de ta colère ! (18:23) 		Jérémie
18:1-23
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Parole qui fut adressée à Jérémie par Yahvé en ces termes : (18:1)
2 « Debout ! Descend chez le potier et là, je te ferai entendre mes paroles. » (18:2)
3 Je descendis chez le potier et voici qu’il travaillait au tour. (18:3)
4 Mais le vase qu’il fabriquait fut manqué, comme cela arrive à l’argile dans la main du potier. Il recommença et fit un autre vase, ainsi qu’il paraissait bon au potier. (18:4)
5 Alors la parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : (18:5)
6 Ne suis-je pas capable d’agir envers vous comme ce potier, maison d’Israël ? - oracle de Yahvé. Oui, comme l’argile dans la main du potier, ainsi êtes-vous dans ma main, maison d’Israël ! (18:6)
7 Tantôt je parle, à propos d’une nation ou d’un royaume, d’arracher, de renverser et d’exterminer ; (18:7)
8 mais si cette nation, contre laquelle j’ai parlé, se convertit de sa méchanceté, alors je me repens du mal que j’avais résolu de lui infliger. (18:8)
9 Tantôt je parle, à propos d’une nation ou d’un royaume, de bâtir et de planter, (18:9)
10 mais si cette nation fait ce qui est mal à mes yeux en refusant d’écouter ma voix, alors je me repens du bien que j’entendais lui faire. (18:10)
11 Maintenant, parle donc ainsi aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem : « Ainsi parle Yahvé. Voyez, je prépare contre vous un malheur, contre vous je médite un plan. Détournez-vous donc chacun de votre voie mauvaise, améliorez vos voies et vos œuvres. » (18:11)
12 Mais ils vont dire : « Inutile ! Nous suivrons nos propres plans ; chacun agira selon l’obstination de son cœur mauvais. » (18:12)
13 C’est pourquoi, ainsi parle Yahvé : Enquêtez donc chez les nations, qui entendit rien de pareil ? Elle a commis trop d’horreurs, la Vierge d’Israël. (18:13)
14 La neige du Liban abandonne-t-elle le rocher de la campagne ? Tarissent-elles, les eaux des pays étrangers, les eaux fraîches et courantes ? (18:14)
15 Or mon peuple m’a oublié ! Au Néant ils offrent l’encens ; on les fait trébucher dans leurs voies, dans les sentiers de jadis, pour prendre des chemins, une route non tracée ; (18:15)
16 pour faire de leurs pays un objet de stupeur, une dérision perpétuelle. Quiconque y passe est stupéfait et hoche la tête. (18:16)
17 Tel le vent d’Orient, je les disperserai face à l’ennemi. C’est mon dos et non ma face que je montrerai au jour de leur ruine. (18:17)
18 Ils ont dit : « Venez ! Machinons un attentat contre Jérémie, car la Loi ne périra pas faute de prêtre, ni le conseil faute de sage, ni la parole faute de prophète. Venez ! Dénigrons-le et ne prêtons attention à aucune de ses paroles. » (18:18)
19 Prête-moi attention, Yahvé, et entends ce que disent mes adversaires. (18:19)
20 Rend-on le mal pour le bien ? Or ils creusent une fosse à mon intention. Rappelle-toi comme je me suis tenu devant toi pour te dire du bien d’eux, pour détourner loin d’eux ta fureur. (18:20)
21 Abandonne donc leurs fils à la famine, livre-les à la merci de l’épée ! Que leurs femmes deviennent stériles et veuves ! Que leurs maris meurent de la peste ! Que leurs jeunes soient frappés de l’épée, au combat ! (18:21)
22 Qu’on entende des cris sortir de leurs maisons, quand, soudain, tu amèneras contre eux des bandes armées. Car ils ont creusé une fosse pour me prendre et sous mes pas camouflé des pièges. (18:22)
23 Mais toi, Yahvé, tu connais tout leur dessein meurtrier contre moi. Ne pardonne pas leur faute, n’efface pas leur péché de devant toi. Qu’ils s’effondrent devant toi, au temps de ta colère, agis contre eux ! (18:23) 		Jérémie
18:1-23
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 La parole fut adressée à Jérémie de la part de l’Eternel, en ces mots : (18:1)
2 Lève-toi, et descends dans la maison du potier ; Là, je te ferai entendre mes paroles. (18:2)
3 Je descendis dans la maison du potier, Et voici, il travaillait sur un tour. (18:3)
4 Le vase qu’il faisait ne réussit pas, Comme il arrive à l’argile dans la main du potier ; Il en refit un autre vase, Tel qu’il trouva bon de le faire. (18:4)
5 Et la parole de l’Eternel me fut adressée, en ces mots : (18:5)
6 Ne puis-je pas agir envers vous comme ce potier, maison d’Israël ? Dit l’Eternel. Voici, comme l’argile est dans la main du potier, Ainsi vous êtes dans ma main, maison d’Israël ! (18:6)
7 Soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, D’arracher, d’abattre et de détruire ; (18:7)
8 Mais si cette nation, sur laquelle j’ai parlé, revient de sa méchanceté, Je me repens du mal que j’avais pensé lui faire. (18:8)
9 Et soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, De bâtir et de planter ; (18:9)
10 Mais si cette nation fait ce qui est mal à mes yeux, Et n’écoute pas ma voix, Je me repens du bien que j’avais eu l’intention de lui faire. (18:10)
11 Parle maintenant aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, et dis : Ainsi parle l’Eternel : Voici, je prépare contre vous un malheur, Je médite un projet contre vous. Que chacun revienne de sa mauvaise voie, Réformez vos voies et vos œuvres ! (18:11)
12 Mais ils disent : C’est en vain ! Car nous suivrons nos pensées, Nous agirons chacun selon les penchants de notre mauvais cœur. (18:12)
13 C’est pourquoi ainsi parle l’Eternel : Interrogez les nations ! Qui a jamais entendu pareilles choses ? La vierge d’Israël a commis d’horribles excès. (18:13)
14 La neige du Liban abandonne-t-elle le rocher des champs ? Ou voit-on tarir les eaux qui viennent de loin, fraîches et courantes ? (18:14)
15 Cependant mon peuple m’a oublié, il offre de l’encens à des idoles ; Il a été conduit à chanceler dans ses voies, à quitter les anciens sentiers, Pour suivre des sentiers, des chemins non frayés. (18:15)
16 Ils ont fait de leur pays, un objet de désolation, d’éternelle moquerie ; Tous ceux qui y passent sont stupéfaits et secouent la tête. (18:16)
17 Pareil au vent d’orient, je les disperserai devant l’ennemi ; Je leur tournerai le dos, je ne les regarderai pas au jour de leur détresse. (18:17)
18 Et ils ont dit : Venez, complotons contre Jérémie ! Car la loi ne périra pas faute de sacrificateurs, Ni le conseil faute de sages, ni la parole faute de prophètes. Venez, tuons-le avec la langue ; Ne prenons pas garde à tous ses discours ! (18:18)
19 Ecoute-moi, Eternel ! Et entends la voix de mes adversaires ! (18:19)
20 Le mal sera-t-il rendu pour le bien ? Car ils ont creusé une fosse pour m’ôter la vie. Souviens-t’en, je me suis tenu devant toi, Afin de parler en leur faveur, Et de détourner d’eux ta colère. (18:20)
21 C’est pourquoi livre leurs enfants à la famine, Précipite-les par le glaive ; Que leurs femmes soient privées d’enfants et deviennent veuves, Et que leurs maris soient enlevés par la peste ; Que leurs jeunes gens soient frappés par l’épée dans le combat ! (18:21)
22 Qu’on entende des cris sortir de leurs maisons, Quand soudain tu feras fondre sur eux des bandes armées ! Car ils ont creusé une fosse pour me prendre, Ils ont tendu des filets sous mes pieds. (18:22)
23 Et toi, Eternel, tu connais tous leurs complots pour me faire mourir ; Ne pardonne pas leur iniquité, N’efface pas leur péché de devant toi ! Qu’ils soient renversés en ta présence ! Agis contre eux au temps de ta colère ! (18:23) 		Jérémie
18:1-23
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 La parole qui vint à Jérémie de la part de Jéhovah, disant : (18:1)
2 “ Lève-​toi, et tu dois descendre à la maison du potier, et là je te ferai entendre mes paroles. ” (18:2)
3 Je descendis donc à la maison du potier, et voici qu’il faisait du travail sur les roues du potier. (18:3)
4 Et le récipient qu’il était en train de faire avec l’argile fut abîmé sous la main du potier ; il revint, puis en fit un autre récipient, comme il paraissait juste aux yeux du potier de le faire. (18:4)
5 Et la parole de Jéhovah vint encore à moi, disant : (18:5)
6 “ ‘ Ne suis-​je pas capable d’agir envers vous comme ce potier, ô maison d’Israël ? ’ c’est là ce que déclare Jéhovah. ‘ Voyez ! Comme l’argile dans la main du potier, ainsi vous êtes dans ma main, ô maison d’Israël ! (18:6)
7 Quel que soit le moment où je viens à parler contre une nation et contre un royaume pour [la] déraciner, pour [l’]abattre et pour [la] détruire, (18:7)
8 oui [si] cette nation revient de sa méchanceté contre laquelle j’avais parlé, alors vraiment je regretterai le malheur que j’avais pensé exécuter sur elle. (18:8)
9 Mais quel que soit le moment où je viens à parler au sujet d’une nation et au sujet d’un royaume pour [la] bâtir et pour [la] planter, (18:9)
10 oui [si cette nation] fait ce qui est mauvais à mes yeux en n’obéissant pas à ma voix, alors vraiment je regretterai le bien que je [m’étais] dit que je ferais pour son bien. ’ (18:10)
11 “ Et maintenant, s’il te plaît, dis aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem : ‘ Voici ce qu’a dit Jéhovah : “ Voici que, contre vous, je suis en train de donner forme à un malheur et que je pense contre vous une pensée. Revenez, s’il vous plaît, chacun de sa voie mauvaise, rendez bonnes vos voies et vos manières d’agir. ” ’ ” (18:11)
12 Et ils ont dit : “ C’est désespéré ! Car c’est à la suite de nos pensées que nous marcherons et nous allons exécuter chacun l’obstination de son cœur mauvais. ” (18:12)
13 C’est pourquoi voici ce qu’a dit Jéhovah : “ S’il vous plaît, informez-​vous parmi les nations. Qui a entendu pareilles choses ? La vierge d’Israël a fait avec excès une chose horrible. (18:13)
14 Disparaîtra-​t-​elle du rocher de la campagne, la neige du Liban ? Ou bien seront-​elles asséchées, les eaux étrangères, fraîches, ruisselantes ? (18:14)
15 Car mon peuple m’a oublié, en ce qu’ils font de la fumée sacrificielle pour ce qui n’est que néant, et en ce qu’ils font trébucher des hommes dans leurs voies, les sentiers d’autrefois, pour marcher sur des routes, une voie non remblayée, (18:15)
16 afin de faire de leur pays un objet de stupéfaction, de sifflement pour des temps indéfinis. Tous ceux qui passeront près de lui regarderont avec stupeur et hocheront la tête. (18:16)
17 Comme par un vent d’est je les disperserai devant l’ennemi. C’est le dos et non la face que je leur ferai voir au jour de leur désastre. ” (18:17)
18 Ils ont dit alors : “ Venez et méditons contre Jérémie quelques pensées, car la loi ne disparaîtra pas de chez le prêtre, ni le conseil de chez le sage ni la parole de chez le prophète. Venez et frappons-​le avec la langue, et ne prêtons attention à aucune de ses paroles. ” (18:18)
19 Prête-​moi attention, ô Jéhovah, et écoute la voix de mes adversaires. (18:19)
20 Doit-​on rendre le mal pour le bien ? Car ils ont creusé une fosse pour mon âme. Souviens-​toi que je me suis tenu devant toi pour dire du bien à leur sujet, pour faire s’en retourner de [dessus] eux ta fureur. (18:20)
21 C’est pourquoi livre leurs fils à la famine, et abandonne-​les au pouvoir de l’épée ; et que leurs femmes soient privées d’enfants et deviennent veuves. Et que leurs hommes soient tués par la plaie meurtrière ; que leurs jeunes gens soient abattus par l’épée dans la bataille. (18:21)
22 Qu’on entende un cri [sortir] de leurs maisons, lorsque soudain tu feras venir sur eux une bande de maraudeurs. Car ils ont creusé une fosse pour me capturer, et ils ont caché des pièges pour mes pieds. (18:22)
23 Mais toi, ô Jéhovah, tu connais bien tout leur conseil contre moi, pour [ma] mort. Ne couvre pas leur faute, et n’efface pas leur péché de devant toi ; mais qu’ils trébuchent devant toi. Au temps de ta colère agis contre eux. (18:23) 		Jérémie
18:1-23
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Voici la parole adressée à Jérémie par l’Eternel : (18:1)
2 « Lève-toi et descends à la maison du potier. Là, je te ferai entendre mes paroles. » (18:2)
3 Je suis descendu à la maison du potier et j’ai vu qu’il façonnait un objet sur un tour, (18:3)
4 mais le vase d’argile qu’il façonnait ne donnait rien dans sa main. Alors, il a recommencé un autre vase en le faisant comme il lui plaisait. (18:4)
5 Et voici la parole de l’Eternel qui m’a été adressée : (18:5)
6 « Ne puis-je pas agir envers vous comme ce potier, communauté d’Israël ? déclare l’Eternel. Vous êtes dans ma main comme de l’argile dans la main du potier, communauté d’Israël : (18:6)
7 parfois je parle, à propos d’une nation ou d’un royaume, d’arracher, de démolir et de détruire, (18:7)
8 mais si la nation dont j’ai parlé renonce à son mauvais comportement, je renoncerai au mal que j’avais prévu de lui faire ; (18:8)
9 et parfois je parle, à propos d’une nation ou d’un royaume, de construire et de planter, (18:9)
10 mais si cette nation fait ce qui est mal à mes yeux et ne m’écoute pas, je renoncerai au bien que j’avais l’intention de lui faire. (18:10)
11 Maintenant, annonce donc aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem : ‘Voici ce que dit l’Eternel : Je prépare contre vous un malheur, je forme un projet contre vous. Que chacun renonce donc à sa mauvaise conduite ! Corrigez votre conduite et vos agissements !’ (18:11)
12 Mais ils disent : ‘Rien à faire ! Nous suivrons nos pensées, chacun de nous agira conformément aux penchants de son cœur mauvais.’ (18:12)
13 C’est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel : Interrogez donc les nations ! Qui a déjà entendu de pareilles choses ? La jeune fille d’Israël a commis des horreurs. (18:13)
14 La neige du Liban abandonne-t-elle le rocher de la campagne ? Ou voit-on l’eau fraîche et courante qui vient de loin arrêter de couler ? (18:14)
15 Pourtant, mon peuple m’a oublié. C’est inutilement qu’il fait brûler de l’encens. On l’a fait trébucher dans ses voies, on l’a éloigné des pistes qu’il avait toujours suivies pour lui faire suivre les sentiers d’une voie non préparée, (18:15)
16 pour transformer son pays en une terre dévastée devant laquelle on ne cessera jamais de siffler d’étonnement. Tous les passants seront consternés et secoueront la tête. (18:16)
17 Pareil au vent d’est, je les disperserai devant l’ennemi. Je leur tournerai le dos, le jour de leur ruine. » (18:17)
18 Cependant, ils ont dit : « Venez, préparons un plan contre Jérémie ! L’enseignement ne manquera pas, puisque nous avons des prêtres, ni les conseils, puisque nous avons des sages, ni les paroles, puisque nous avons des prophètes. Venez, tuons-le à coups de paroles et ne prêtons aucune attention à tout ce qu’il dit ! » (18:18)
19 « Prête attention à moi, Eternel, et entends ce que disent mes adversaires ! (18:19)
20 Le mal sera-t-il rendu pour le bien ? En effet, ils m’ont tendu un piège. Souviens-toi que je me suis tenu devant toi pour intercéder en leur faveur, pour détourner ta colère d’eux. (18:20)
21 C’est pourquoi, livre leurs enfants à la famine, abandonne-les à la puissance de l’épée ! Que leurs femmes soient privées d’enfants et deviennent veuves, que leurs maris soient enlevés par la mort, que leurs jeunes gens soient frappés par l’épée au cours du combat ! (18:21)
22 Qu’on entende des cris sortir de leurs maisons, quand tu feras soudainement fondre sur eux une bande armée ! En effet, ils ont tendu un piège pour me prendre, ils ont caché des filets sous mes pieds. (18:22)
23 Et toi, Eternel, tu connais tous leurs complots pour me faire mourir. Ne pardonne pas leur faute, n’efface pas leur péché de devant toi ! Qu’ils soient jetés à terre devant toi ! Agis contre eux lorsque viendra le moment de déverser ta colère ! » (18:23) 		Jérémie
18:1-23
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Voici les paroles que Jéhovah adressa à Jérémie : (18:1)
2 « Lève-​toi et descends chez le potier, et là je te ferai entendre mes paroles. » (18:2)
3 Je suis donc descendu chez le potier. Il travaillait sur son tour. (18:3)
4 Mais le récipient qu’il était en train de fabriquer avec l’argile s’est abîmé dans sa main. Alors le potier a recommencé : avec la même argile, il a fait un autre récipient, comme il le jugeait bon. (18:4)
5 Puis Jéhovah m’a parlé. Il m’a dit : (18:5)
6 « “Ô peuple d’Israël, ne puis-​je pas faire avec vous ce qu’a fait ce potier ? , déclare Jéhovah. Regardez ! Comme l’argile dans la main du potier, ainsi vous êtes dans ma main, ô peuple d’Israël ! (18:6)
7 Si j’annonce que je vais déraciner, abattre et détruire une nation ou un royaume (18:7)
8 et que cette nation abandonne la mauvaise conduite que je lui reproche, alors je changerai d’avis : je ne ferai pas venir sur elle le malheur que je prévoyais de lui faire subir. (18:8)
9 Mais si j’annonce que je vais construire et planter une nation ou un royaume (18:9)
10 et que cette nation fait ce qui est mal à mes yeux et ne m’obéit pas, alors je changerai d’avis : je ne lui ferai pas le bien que je prévoyais de lui faire.” (18:10)
11 « Maintenant, s’il te plaît, dis aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem : “Voici ce que dit Jéhovah : ‘Je suis en train de préparer un malheur et de concevoir un projet contre vous. Revenez, s’il vous plaît, et abandonnez votre mauvaise conduite ! Corrigez votre comportement et vos manières d’agir ! ’” » (18:11)
12 Mais ils ont dit : « Non, n’insiste pas ! Nous agirons selon nos idées, et chacun de nous écoutera son cœur méchant et obstiné. » (18:12)
13 Voici donc ce que dit Jéhovah : « S’il vous plaît, renseignez-​vous auprès des nations. A-​t-​on déjà entendu une chose pareille ? La vierge d’Israël a fait une chose absolument horrible. (18:13)
14 La neige du Liban disparaîtra-​t-​elle des rochers de ses versants ? Ou les torrents d’eau fraîche qui viennent de loin s’assécheront-​ils ? (18:14)
15 Or, mon peuple m’a oublié. Car ils offrent des sacrifices à une chose qui ne vaut rienet ils font trébucher les hommes qui marchent sur leurs routes, les sentiers anciens, pour qu’ils aillent marcher sur de petits chemins défoncés. (18:15)
16 C’est pourquoi leur pays deviendra un spectacle horrible. À l’avenir, les gens siffleront de mépris en le voyant. Tous ceux qui passeront par là regarderont avec horreur et secoueront la tête. (18:16)
17 Comme le vent d’est, je les disperserai devant l’ennemi. Quand viendra le jour de leur désastre, je leur tournerai le dos au lieu de les regarder. » (18:17)
18 Alors ils ont dit : « Venez, préparons un complot contre Jérémie, car la loi ne cessera pas d’exister chez nos prêtres, ni le conseil chez les hommes sages, ni la parole chez les prophètes. Venez, parlons en mal de lui et ne prêtons pas attention à ce qu’il dit. » (18:18)
19 Prête-​moi attention, ô Jéhovah, et écoute ce que disent mes adversaires. (18:19)
20 Doit-​on rendre le mal pour le bien ? En effet, ils ont creusé une fosse pour me tuer. Souviens-​toi que je me suis tenu devant toi pour dire du bien d’eux, pour éloigner d’eux ta fureur. (18:20)
21 Livre donc leurs fils à la famineet abandonne-​les au pouvoir de l’épée. Que leurs femmes soient privées d’enfants et deviennent veuves ! Que leurs hommes soient tués par un fléau mortel ! Que leurs jeunes hommes soient tués d’un coup d’épée dans la bataille ! (18:21)
22 Qu’on entende un cri sortir de leurs maisons, lorsque soudain tu feras venir sur eux des pillards. Car ils ont creusé une fosse pour me captureret ils ont posé des pièges pour mes pieds. (18:22)
23 Mais toi, ô Jéhovah, tu connais bien tous les complots qu’ils trament pour me tuer. Ne couvre pas leur fauteet n’efface pas leur péché. Qu’ils trébuchent devant toiquand tu les puniras dans ta colère. (18:23) 		Jérémie
18:1-23
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 La parole du SEIGNEUR qui vint à Jérémie, disant, (18:1)
2 Lève-toi, et descends dans la maison du potier : et là, je te ferai entendre mes paroles. (18:2)
3 Je descendis donc dans la maison du potier, et voici, il faisait son ouvrage sur les roues. (18:3)
4 Et le vase qu’il faisait avec de l’argile était défectueux dans la main du potier : et il en refit un autre vase, comme il sembla bon au potier de le faire. (18:4)
5 Alors la parole du SEIGNEUR me vint, disant, (18:5)
6 Ô maison d’Israël, ne puis-je pas faire avec vous comme ce potier ? dit le SEIGNEUR. Voici, comme l’argile est dans la main du potier, ainsi êtes-vous dans ma main, ô maison d’Israël. (18:6)
7 Soudain je parlerai au sujet d’une nation, et au sujet d’un royaume, pour arracher, et pour démolir et pour le détruire : (18:7)
8 Si cette nation contre laquelle j’aurai parlé se détourne du mal : je me repentirai du mal que je pensais leur faire. (18:8)
9 Et à cet instant je parlerai au sujet d’une nation, et au sujet d’un royaume, pour le bâtir et pour le planter, (18:9)
10 Si elle fait ce qui est mal à mes yeux, qu’elle n’obéit pas à ma voix, alors je me repentirai du bien que j’avais dit que je lui ferais. (18:10)
11 ¶ Maintenant donc va parler aux hommes de Judah, et aux habitants de Jérusalem, disant, Ainsi dit le SEIGNEUR, Voici, je projette du mal contre vous, et invente un dessein contre vous : Que chacun maintenant abandonne son chemin pernicieux, et Faites vos chemins et vos agissements bons. (18:11)
12 Et ils dirent : Il n’y a aucun espoir, mais nous marcherons selon nos desseins, et nous ferons chacun selon l’imagination de son mauvais cœur. (18:12)
13 Par conséquent ainsi dit le SEIGNEUR : Demandez maintenant aux nations, qui a entendu de telles choses ? La vierge d’Israël a fait une très horrible chose. (18:13)
14 Laissera-t-on la neige du Liban qui vient du roc des champs ? Ou délaisserait-on les eaux froides et ruisselantes qui viennent d’un autre lieu ? (18:14)
15 Parce que mon peuple m’a oublié, ils ont brûlé de l’encens à ce qui n’est que vanité, et cela les a fait trébucher dans leurs chemins, quitter les anciens sentiers, pour marcher dans les sentiers, d’un chemin non battu, (18:15)
16 Pour faire de leur pays une désolation, et un sifflement de désapprobation perpétuel, quiconque passe par là sera étonné et secouera sa tête. (18:16)
17 Je les disperserai devant l’ennemi, comme par le vent d’Est : je leur montrerai le dos, et non pas la face, au jour de leur calamité. (18:17)
18 ¶ Puis dirent-ils, Venez, et inventons des desseins contre Jérémie : car la loi ne périra pas chez le prêtre, ni le conseil chez le sage, ni la parole chez le prophète. Venez, et frappons-le de la langue, et ne soyons pas attentifs à aucune de ses paroles. (18:18)
19 Prête attention à moi, ô SEIGNEUR, et écoute la voix de ceux qui contestent avec moi. (18:19)
20 Le mal sera-t-il rendu pour le bien ? Car ils ont creusé une fosse pour mon âme. Souviens-toi que je me suis tenu devant toi, afin de parler en bien pour eux, et afin de détourner d’eux ton courroux. (18:20)
21 Par conséquent livre leurs enfants à la famine, et répands leur sang par le moyen de l’épée : et que leurs femmes soient privées d’enfants et soient veuves : et laisse leurs maris se faire mettre à mort, et laisse leurs jeunes hommes se faire abattre par l’épée dans la bataille. (18:21)
22 Qu’on entende un cri de leurs maisons, lorsque tu auras fait venir subitement une troupe contre eux : car ils ont creusé une fosse pour me prendre, et caché des pièges pour mes pieds. (18:22)
23 Néanmoins, SEIGNEUR, tu connais tout leur conseil contre moi, pour me tuer : n’oublie pas leur iniquité, n’efface pas non plus leur péché de ta vue, mais qu’ils soient renversés devant toi : agis ainsi avec eux au moment de ta colère. (18:23) 		Jérémie
18:1-23
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Jérémie 18